Aloe reitzii var. reitzii - FGaS

Das dreiköpfige Exemplar von Aloe reitzii var. reitzii, das im Gebiet von Tonteldoos gefunden wurde.
Aloe reitzii var. reitzii
und ihre Begleitflora
Von Sean Gildenhuys
Übersetzung aus dem Englischen: Edwina Pfendbach
Dies ist die deutsche Übersetzung des leicht geänderten englischsprachigen Originalbeitrages aus der
„Aloe“ 2005 1 & 2 der Succulent Society of South Africa.
Die Übersetzung und Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Gesellschaft und des
Autors, wofür wir an dieser Stelle recht herzlich Dank sagen.
Aloe reitzii var. reitzii findet man nur in den
Gebieten um Belfast, Dullstroom und Tonteldoos
in der Provinz Mpumalanga in Südafrika.
Obwohl die Pflanzen nur eine begrenzte
Verbreitung haben, sind sie lokal allgemein
bekannt. Sie kommen in Höhenlagen vor, wo
sie gelegentlichem Nebel und stürmischen
Winden ausgesetzt sind. In den Wintermonaten
herrscht hier oft starker Frost.
Als wir Mitte Februar 2005 die Wuchsorte
nahe Belfast und nahe Tonteldoos besuchten,
standen die Aloes in voller Blüte. Nahe
Belfast besteht die Landschaft aus Hügeln,
die durch weites Grasland getrennt werden,
das zunehmend landwirtschaftlich genutzt
wird. In dieser weiträumigen Gegend findet
man lediglich einen Wuchsort, der auf einen
einzigen Hügel beschränkt ist. Das Gebiet
besteht aus Felsenplatten, in deren Spalten
sich tiefe, fruchtbare Erde mit Grasbewuchs
gebildet hat. Hier ist Aloe reitzii var. reitzii zu
Hause, außerdem eine große Anzahl anderer
interessanter Pflanzen. In der Nähe von
Tonteldoos sind die Aloes recht häufig und
weit verbreitet. Man findet sie an den glei-
6