Nachbarn 02/12 - Caritas Zürich

Caritas Zürich
Deutsch für den Alltag
Wie finde ich eine Wohnung, wenn ich nicht einmal die Strassenschilder entziffern
kann? In den URAT-Deutschkursen finden Migrantinnen ganz einfache Sprach- und
Lebenshilfe für ihren Alltag. Sie sollen als Familienfrauen selbständig, vernetzt und
informiert am hiesigen Leben teilnehmen können.
Text: Christa Dettwiler Bild: Urs Siegenthaler
Prithika Sivalingam weiss aus eigener Erfahrung,
wie peinlich es ist, wenn eine erwachsene
Frau bei der Wohnungssuche ihr minderjähriges
Kind als Dolmetscher einsetzen muss. Die Mutter
von zwei Kindern hat etwas dagegen getan: «Mir hat
der Deutschkurs viel gebracht. Ich kann jetzt auch
ohne eines meiner Kinder als Übersetzer zu einer Wohnungsbesichtigung,
zu den Behörden oder zum Arzt
gehen und verstehe fast alles.»
Mit Deutsch aus der Isolation
Prithika Sivalingam besucht seit acht Monaten einen
Deutschkurs im Rahmen des Caritas-Projekts URAT.
Das hat ihren Alltag, ihr Leben verändert. Als sie vor
drei Jahren mit den beiden Kindern zu ihrem Mann in
die Schweiz reiste, kannte sie weder unsere Schriftzeichen
noch verstand sie ein Wort Deutsch. Ihr Mann
war ganztags ausser Haus, die Wohnungssuche blieb
ihr überlassen. Prithika stand vor unüberwindbaren
Hindernissen. Sie zog sich zurück, sass allein zuhause.
Nicht einmal einzukaufen wagte sie mehr. Das hat sich
mit ihren besseren Sprachkenntnissen allmählich verändert.
So wie Prithika Sivalingam büffeln im Kanton
Zürich jede Woche rund 180 Migrantinnen in einem der
17 URAT-Deutschkurse. Das Ziel ist klar: «Wir wollen
mit bewusst niederschwelligen Angeboten Frauen, die
in der Schweiz eine neue Heimat schaffen müssen, aus
der Isolation holen und sie motivieren, richtig Deutsch
zu lernen», sagt eine der freiwilligen Lehrerinnen.
Sprachkurs und Lebenshilfe
Im Zentrum der Lektionen stehen alltägliche Situationen:
der Gang zum Amt, Wohnungs- oder Stellensuche,
Gespräche mit der Schule. Die Unterstützung der
Verantwortlichen beschränkt sich nicht auf das Klassenzimmer.
Sie stehen ihren Schützlingen auch in realen
Situationen mit Rat und Tat zur Seite. Da viele der
Schülerinnen aus ganz unterschiedlichen Ländern nur
gerade ein paar Brocken Deutsch können und Lesen
URAT-Deutschkurse: einfacher im Alltag unterwegs.
und Schreiben nur mit Mühe meistern, wird von den
freiwilligen Lehrerinnen und Lehrern eine grosse fachliche,
methodische und soziale Kompetenz verlangt.
Dafür besuchen sie laufend Weiterbildungskurse von
Caritas Zürich.
Der URAT-Deutschkurs ist mehr als eine Sprachschule:
Er ermutigt Frauen aus fernen Ländern, sich über
ihre neue Heimat zu informieren, sich mit anderen zu
vernetzen und den Schritt ins gesellschaftliche Leben
der Schweiz zu wagen.
Helfen Sie mit!
Dank grosszügiger Spenden finden Frauen wie Prithika
Sivalingam «den Rank» in ihrer neuen Heimat. Davon
profitieren vor allem die Kinder. Wenn Mami die Sprache
beherrscht, über das Schulsystem und die öffentlichen
Angebote wie Bibliotheken oder Sportmöglichkeiten
Bescheid weiss, finden sich auch die Kinder zurecht.
Mit dem beiliegenden Einzahlungsschein unterstützen
Sie Familien auf dem Weg in die Integration. Wir danken
Ihnen ganz herzlich!
www.caritas-zuerich.ch/spenden
Nachbarn 2 / 12
21