Nach 16 Monaten auf Teneriffa - Curriculum Support

Read the article and then complete the tasks.
Nach 16 Monaten auf Teneriffa...
Claudia Meyer ist eine 13-jährige Schülerin aus Mainz. Sie kommt
nach Teneriffa um dort zu wohnen, weil ihr Vater eine Stelle auf der
Insel gefunden hat. Teneriffa liegt 300 km westlich von Afrika und
ist die größte der Kanarischen Inseln. Wie alle neuen Schüler hat sie
viele typische Erlebnisse, mal schwierig, mal lustig, mal traurig.
Und außerdem muss sie auch die spanische Sprache beherrschen.
Hier spricht sie über ihre Geschichte.
Claudia, wie gefallt dir Teneriffa?
Ja, doch, eigentlich ist es eine schöne Insel und mit der Zeit lernt man sich zu Hause
zu fühlen.
Schmeckt dir das Essen auf Teneriffa?
Nicht alles, aber so die Hälfte schon. Aber manche Sachen mag ich nicht so gern.
Tortilla mag ich nicht, mag ich nicht, mag ich nicht! Aber ich mag Gambas oder
Paella.
Möchtest du für immer auf Teneriffa bleiben?
Also ‚für immer’ ist zu lange. Das ist ein Begriff, in dem ich nicht denken kann. Ich
möchte die Schule beenden und dann möchte ich studieren, aber wenn es geht,
möchte ich in Deutschland studieren. Ob ich dann noch mal nach Teneriffa
zurückkomme, kann ich noch nicht sagen.
War es schwer für dich, dich an die neue Schule zu gewöhnen?
Zuerst ja, weil..., ich stand auf dem Schulhof am ersten Tag ganz alleine und ganz
abseits und hab' gedacht: Wie ist das denn hier? Wird das gut? Ich möchte wieder
nach Hause! Aber nach der ersten Woche fand ich's schon ganz gut hier und hatte
mich schon etwas eingewöhnt. Die Leute hier sind sehr freundlich und helfen einem
auch sich einzugewöhnen.
Warum bist du nach Teneriffa gekommen?
Weil mein Vater hier Arbeit gefunden hat, die besser war als die in Deutschland und
dann mussten wir umziehen.
Wie hast du dich am Anfang gefühlt, als du nach Teneriffa gekommen bist?
Als ich auf dem Flughafen angekommen bin und die Wüste gesehen habe, also Felsen
und Sand, da habe ich gedacht, dass ich nur für zwei Wochen hier bleiben werde.
Man fühlt sich außerdem alleine und ist traurig, weil man von zu Hause weggehen
musste. Aber wenn man sich ein paar Wochen eingewohnt hat, will man wirklich
nicht mehr weg, weil es sehr schön ist.
© German Language Consultants, 2005
Curriculum K-12 Directorate, NSW Department of Education and Training

Vermisst du deine Klasse in Deutschland?
Also, ich vermisse meine alte Klasse sehr, weil ich sehr, sehr viele Freunde in
Deutschland habe, aber wenn ich im Sommer nach Deutschland fahre, vermisse ich
auch meine Klasse in Teneriffa. Es ist gut, dass ich jetzt hier in Teneriffa bin, weil
man mit der Zeit sehr, sehr viele Freunde überall bekommt. Ich habe jetzt Freunde in
Deutschland und in Teneriffa und das ist sehr schön.
Was gefällt dir auf Teneriffa am besten?
Alles. - (Sie lacht.) Also erst mal das Wetter
und dass die Insel so unterschiedliche Gegenden
hat. Im Winter gibt es Schnee auf dem Teide-
Vulkan und man kann aber auch an den Strand
gehen und einfach alles.
Findest du die spanische Sprache schön?
Ja, sie gefällt mir fast besser als die deutsche. Ich
kann sie noch nicht ganz perfekt, aber sie ist nicht
sehr schwer zu
lernen und mir gefällt sehr gut, wie sie klingt.
Gefällt dir der Teide?
Doch, so lange ich ihn mir nur anschauen muss, ist er sehr schön, aber darauf
wandern wollte ich nicht.
Sind die Schüler hier netter als die in Deutschland?
Oh, das kann man so nicht sagen. Es gibt sehr nette hier und es gibt sehr nette in
Deutschland, doch ich glaube, ich habe fast mehr Freunde hier als in Deutschland.
Wie war dein erster Schultag?
Also, ich weiß es gar nicht mehr so genau. Ich weiß nur noch, dass ich auf dem
Schulhof gestanden habe mit meinen Eltern und irgendwann wurde ich aufgerufen
von meiner Klassenlehrerin und dann musste ich zu meiner Klasse gehen. Und ich
stand daneben und dachte: „Oh, wer sind sie denn alle, sind sie nett ?“ Aber mehr
weiß ich nicht.
Wenn du dir eine Fotoszene vorstellst, die ein ganz typisches und angenehmes
Erlebnis auf Teneriffa und eine weitere, die ein angenehmes Erlebnis in
Deutschland darstellt, wie würden diese Szenen aussehen?
Das beste Beispiel für eine Szene aus Teneriffa, die mir gefällt, wäre, wenn ich mit
meinen Freunden im Park auf einer Parkbank sitze, wenn jemand gerade einen Witz
erzählt und alle lachen und es ist schönes Wetter. Genau in dem Moment wird dann
ein Foto gemacht. Was ich in Deutschland mag ist, dass man lange Fahrradtouren
machen kann durch die Wälder und über die Felder und dass man auch ein Picknick
machen kann im Grünen. Hier ist ja nicht so viel Wald, wo man auch Fahrrad fahren
könnte. Am Anfang war ich darüber sehr erschrocken.
© German Language Consultants, 2005
Curriculum K-12 Directorate, NSW Department of Education and Training

Möchtest du im Moment lieber in Deutschland leben oder in Teneriffa?
Ich denke, dass ich im Moment lieber in Teneriffa bleiben würde, denn du kommst
nach Teneriffa und du hast einen ganz neuen Anfang. Du musst alles hinter dir lassen,
was du bisher kanntest und musst ganz neu anfangen, allein, in der Schule, in der
Klassen, wo du niemanden kennst, auf einer Insel, wo du niemanden kennst. Wenn
ich jetzt wieder zurück nach Deutschland gehen würde, wäre es wieder ein neuer
Anfang und ich möchte nicht wieder alles hinschmeißen und wieder neu anfangen.
Das ist mir viel zu viel wert hier...
Gefallen dir die Jungen auf Teneriffa?
(Claudia lacht.) - Also, was heißt, gefallen dir die Jungs auf Teneriffa?' Kommt darauf
an, wer das ist. Eigentlich sind alle nett... und manche sind ganz besonders nett...
Vielen Dank für das interessante Interview.
Adapted from an article by U. Hartmüller in Fremdsprache Deutsch (Heft 24, 2001)
Task 1: Writing
Claudia schreibt einen Brief an ihre Freundin Monika in Deutschland. Schreiben Sie
den Brief. (150-200 Wörter)
Task 2: Grammar
A. Vielleicht denkt sie…
Write 10 sentences using the conditional:
z.B.
Wenn ich jetzt in Deutschland wäre, könnte ich…
Wenn ich jetzt in Deutschland wäre, würde ich…
B. Complete the following “dass” sentences, then write three more about Claudia
on your own:
a. Sie hat Angst davor, dass…
b. Sie wünscht sich, dass…
c. Am meisten wünscht sie sich, dass…
d. Sie ist der Meinung, dass…
e. Sie findet es gut, dass…
© German Language Consultants, 2005
Curriculum K-12 Directorate, NSW Department of Education and Training