Dachau-Ost

2. Jahrgang, Nr.1, März 2011 ... für jeden Haushalt
Dachau-Ost
Aus dem Inhalt
■ Das junge Dachau-Ost JUZ
■ Themen, Initiativen, Menschen ...
Die lustigen Ost’ler
■ »Baustelle« Soziale Stadt.
Arbeitsgruppen (AGs)
■ Straßen-Namen
■ Interkulturelles Familienfest
■ Pin-Wand u.a.

Das junge ... Dachau-Ost Genc
Platz
Dachau-Ost
Liebe
Bürgerinnen
und Bürger von
Dachau-Ost,
die Arbeiten am Programm »Soziale
Stadt Dachau-Ost« schreiten voran.
Mittlerweile hat der Quartiersbeirat die
Projekte ausgewählt und bewertet, von
denen er sich den größten Nutzen für
Dachau-Ost verspricht.
In den nächsten Wochen wird zusammen
mit den Fachleuten der Stadtverwaltung
ein gemeinsamer Plan entwickelt –
das Integrierte Handlungskonzept.
Über dieses wird der Stadtrat im
Frühjahr beraten.
Sie können aber schon jetzt an den
weiteren Planungen mitwirken. Auf den
Seiten 6 und 7 finden Sie in diesem
Magazin die entsprechenden Arbeitsgruppen.
2 QuM 1/2011
Ich würde mich freuen, wenn Sie, liebe
Bürgerinnen und Bürger, sich möglichst
rege daran beteiligen würden.
Wieviel lebendige Geschichte in
Dachau-Ost steckt, zeigt der Artikel
über die Straßennamen. Durch die
Straßennamen erfahren Sie viel über
Menschen und Orte, die die Geschichte
von Dachau Ost geprägt haben.
Ich freue mich, wenn Sie bei einem
Straßennamen-Spaziergang mehr über
Ihren Stadtteil erfahren.
Peter Bürgel
Oberbürgermeister
Impressum:
Herausgeber/V.i.S.d.P.: Stadt Dachau
Texte/Übersetzungen:
K.Aslanidis, T. Budak, U. Budak, S. Raz,
P. Schafflik, K. Ulrich, V. Vratovic, H. Willems
Fotos + Grafiken: Archiv E. Jung und P. Handtke,
K. Seybold, S. Raz, B. Schachtner, Privat
Grafik: Bruno Schachtner Grafik-Werkstatt
Druck: Reprokopie Dachau GmbH.

Das junge ... Dachau-Ost Genc
Dachau-Ost
Im Jugendzentrum
Dachau-Ost
... kurz JUZ-Ost genannt, gibt es ab 15 Uhr
von Montag bis Freitag bzw. Samstag
für alle Mädchen und Jungen Billard,
Kicker, Playstation, Tischtennis, 8 PCund
Internetplätze, günstige Snacks und
Getränke, ein Mädchenzimmer (nur für
Mädchen), Bandübungsraum, Platz zum
Ratschen und Tratschen und vieles mehr!
Auch kann man im Juz-Ost seinen Geburtstag
und Klassenpartys kostenlos feiern.
Die Angebote richten sich an 6 bis 26-
jährige und sind in der Regel kostenlos.
Die pädagogischen Mitarbeiter, die stets
vor Ort sind, bieten Jugendlichen auf
Wunsch in vielen Lebensbereichen
Beratung an und achten darauf, dass die
Freizeit der Jugendlichen geschützt ist
(z.B. Rauchverbot).
JUZ-Ost
Ludwig-Ernst-Str.2, Tel: 08131/33 49 29
85221 Dachau-Ost, Fax: + 33 49 31
JUZAdresse/Kontakt:
E-mail: juz-ost@web.de
Info: www.dachau.de/jugend
Dachau Ost
daki Genc merkezi
Dachau daki JUZ-Ost genclere özel merkezimizde,
pazartesinden cuma´ya kadar
saat 15:00´ ten itibaren bide cumartesi
bütün genc kizlar ve erkekler icin Bilardo,
Langirt, Playstation, Masa tenisi, ve
Internet kullanma hizmeti sunuyoruz.
Uygun fiyata aperatif ve Icecekler, sadece
kizlara ait odalar, müzik calisma alani,
sohbet odasi ve daha fazlasini merkezimizde
bulabilirsiniz. Isteyen kisiler
dogumgünü partilerini ve sinifca partilerini
ücretsiz yapabilirler.
Bu uygulama 6-26 yas arasi cocuklar ve
gencler icin gecerlidir.
Aktivitelerimiz genelde ücretsizdir.
Pedagog arkadaslarimiz herzaman orada
bulunacak ve genclerimize her konuda
yardimici olacaklardir. Bos zamanlarini
iyi degerlendirmeleri icin tavsiyelerde
bulunup ayni zamanda koruma amacli her
konuda genclerimize ve cocuklarimiza
dikkat edeceklerdir.
(örnek: Sigara yasagi)
Bilder-Rätsel 1
Senden Sie uns Ihre
Antwort, per Mail, Fax
oder Post ...
oder auch ein Foto,
mit Ihrer Frage an uns.
3 QuM 1/2011

Themen, Initiativen, Gruppen, Persönlichkeiten ...
...Ostler
Menschen und Gruppen,
die sich für Dachau-Ost stark
gemacht haben:
Die lustigen Ostler
»Wir haben uns gedacht, hier rührt
sich nichts, da muss man was machen«,
erinnert sich Erwin Jung.
Damals, das war im Herbst 1979, hat
Jung dann gemeinsam mit Peter Handtke
die Initiative ergriffen. Im Bekanntenkreis
haben die beiden eine 25-köpfige
Helfertruppe zusammen getrommelt, im
folgenden Jahr am Faschingsdienstag
ein buntes Treiben veranstaltet. Gleich
das erste Fest ist gut angekommen,
viele Nachbarn und Anwohner haben
mitgemacht rund um den Ernst-Reuter-
Platz, der noch nicht wie heute als
Stadtteilzentrum gestaltet war. »Das war
alles eine große Wiese«, erinnert sich
Handtke, doch der Feierlaune tat es
keinen Abbruch.
Der Erfolg der ersten Veranstaltung hat
die Gruppe um Jung und Handtke, die
sich selber die »lustigen Ostler« nannte,
erst richtig motiviert. Von da an stellten
sie jedes Jahr eine Faschingsparty im
Freien auf die Beine, auch eine ganze
Reihe von Sommerfesten lief unter ihrer
bewährten Regie. Ab 1982, als das
4 QuM 1/2011
Adolf-Hölzel-Haus stand, wurde auf
dem neu gestalteten Ernst-Reuter-Platz
gefeiert. Dieses mit einem Architekturpreis
ausgezeichnete Stadtteilzentrum
hatten die Anwohner erst abgelehnt,
dann aber doch mit Leben erfüllt.
»Der Platz war der ideale Rahmen für
unser Faschingstreiben«, findet jedenfalls
Erwin Jung. Zweimal zog unter
ihrer Regie sogar ein kleiner Faschingsumzug
durch die Straßen in Dachau-Ost.
»Aber das war uns dann auf Dauer zu
viel Arbeit«, erinnert sich Jung.
Insgesamt
25 Jahre
lang haben
Jung und
Handtke,
unterstützt
von ihren
Frauen und
ihrer »schlagkräftigen
Truppe« jährlich mindestens ein Fest
organisiert.
Große Zwischenfälle hat es dabei zum
Glück nie gegeben. Kleine Pannen aber
durchaus. »Einmal ist uns bei eisiger
Kälte sogar der Bierschaum eingefroren«,
erinnert sich Inge Handtke.
Ein anderes Mal mussten die Fete im
letzten Moment wegen Orkanwarnung

Themen, Initiativen, Gruppen, Persönlichkeiten ...
1981
abgesagt werden. »Der Platz war schon
mit Girlanden und bunten Figuren
geschmückt, aber der Sturm war zu
gefährlich.«
Bierbänke schleppen, Bands und Showgruppen
einladen, Speisen und Getränke
bestellen, die Veranstaltung auf der
Bühne moderieren: Wie viel Arbeit in
so einem Fest steckt, das hunderte Gäste
gut unterhalten soll, haben die lustigen
Ostler bald erkannt. »Aber wir waren
jung, da ging das«, lacht Erwin Jung.
5 QuM 1/2011
»Das war
gut durchorganisiert,
jeder hatte
seinen
Posten«,
berichtet
Inge Handtke,
die selber an
Grill und
Bierausschank im Einsatz war.
»Nach dem Fest habe ich dann mit
Begleitschutz die Einnahmen zur Bank
gebracht«, sagt sie mit einem Augenzwinkern.
Denn die Feste, Fixpunkte
im Terminkalender der Bewohner von
Dachau-Ost, haben nicht nur die
Menschen zueinander gebracht, sie
waren auch finanziell erfolgreich.
Profitiert haben davon Menschen in Not.
Denn alle Helfer samt Organisationsteam
haben stets ehrenamtlich gearbeitet.
Den Gewinn, 240000 Mark sind über
die Jahre zusammengekommen, haben
die lustigen Ostler immer an verschiedene
Vereine und Organisationen
gespendet.
Dass ihre Benefiz-Veranstaltungen auch
im Dachauer Rathaus wahrgenommen
werden, das hat Jung und Handtke
gefreut. Beide sind für ihr Engagement
nämlich von Alt-OB Lorenz Reitmeier
mit der Bürgermedaille geehrt worden.
2006 haben die beiden die Organisation
des Faschingstreibens an Reinhard
Hagen übergeben. »Wir werden ja nicht
jünger«, lacht der 68-jährige Jung.
Aber am Faschingsdienstag, wenn Nachfolger
Hagen wieder zum Faschungstreiben
auf den Ernst-Reuter-Platz lädt,
schaut Erwin Jung immer noch gerne
vorbei.
Bilder-Rätsel 2
Senden Sie uns Ihre
Antwort, per Mail, Fax
oder Post ...
oder auch ein Foto,
mit Ihrer Frage an uns.

»Baustelle« Soziale Stadt Dachau-Ost
Arbeits-
Der Stand der Dinge
Die Arbeiten zur Sozialen Stadt gehen
voran. Nach den Quartierskonferenzen
haben der Quartiersbeirat und die
Stadtverwaltung die Ideen gesichtet,
bewertet und erste Schwerpunkte
(Kernprojekte) ausgewählt. Alle Ideen
werden derzeit in ein sog. Integriertes
Handlungskonzept (IHK) zusammengefasst.
Dieses wird nun in der Stadtverwaltung,
dem Quartiersbeirat und der
Politik weiter bearbeitet. Im Frühjahr
wird das IHK voraussichtlich im Stadtrat
beraten und dann beschlossen.
Danach können für die Projekte Fördergelder
des Bundes und des Landes verwendet
werden. Das IHK wird jährlich
überprüft und ggf. überarbeitet.
Den neuesten Stand der Dinge finden
Sie auf www.dachau.de/sozialestadt
Bilder-Rätsel 3
Senden Sie uns Ihre
Antwort, per Mail, Fax
oder Post ...
oder auch ein Foto,
mit Ihrer Frage an uns.
Wo können Sie mitarbeiten?
Die Arbeit in Dachau-Ost ruht aber
nicht, bis das IHK beschlossen wird.
Schon jetzt hat der Quartiersbeirat fünf
Arbeitsgruppen eingerichtet, die sich
mit den verschiedensten Themen beschäftigen.
In den Arbeitsgruppen wird
geplant, wie die nächsten Schritte sind,
was wie umgesetzt werden kann und
welche Projekte für Dachau-Ost ehrenamtlich
angepackt werden sollen. Wenn
Sie daran mitarbeiten wollen, bedeutet
❦
Arbeitsgruppe Grünflächen
In dieser AG geht es um die Bestandsaufnahme
der öffentlichen Grünflächen
(z.B. Parks, Wiesen, Spielplätze etc.)
und wie die Gestaltung machbar bzw.
zu verbessern wäre.
Der/die macht schon mit:
Eva Behling, Ann-Britt Kassel,
Katharina Seybold, Michael Volkmann,
Valentina Vratovic-Perissinotto,
Horst Willems.
Hier ist noch Platz für Sie ...
✌
AG Wohnen im Stadtteil
In dieser AG geht es um die Verbesserung
des Zusammenlebens im
Wohnumfeld. Stichworte sind: Hausspielplätze,
Mietergärten, Garagenhöfe,
Hilfe bei Hauskonflikten.
Der/die macht schon mit:
Bruno Schachtner, Horst Willems,
Hier ist noch Platz für Sie ...
6 QuM 1/2011

»Baustelle« Soziale Stadt Dachau-Ost
gruppen
das natürlich einen zusätzlichen ehrenamtlichen
Aufwand für Sie. Dafür
gestalten Sie Ihren Stadtteil mit, lernen
interessante Leute kennen und können
vielleicht auch Dinge verwirklichen, die
Sie schon immer mal tun wollten.
Wenn Sie sich für eine der fünf Arbeitsgruppen
(AG) interessieren, melden Sie
sich bitte im Quartiersbüro.
AG Verkehr, Wege, Plätze
Diese AG beschäftigt sich mit der Verbesserung
des öffentlichen Nahverkehrs
(Linienführung, Barrierefreiheit etc.)
und der Fahrrad- und Fußgängerfreundlichkeit
in Dachau-Ost.
Der/die macht schon mit:
Edeltraud Krebs, Samuel Raz,
Horst Willems
Hier ist noch Platz für Sie ...
➲
Die Arbeitsgruppen (AGs)
Für alle Arbeitsgruppen werden noch
Bürger/innen gesucht, die mitarbeiten
wollen. Die AGs legen selber fest, wie
oft sie sich treffen. In allen AGs wird es
in der ersten Zeit darum gehen, die
Themen einzugrenzen und gemeinsam
zu überlegen, wie das weitere Vorgehen
ist und welche Fachleute von außen
dazukommen müssen. Der Quartiers-
Manager ist als Verbindungsmitglied
bei allen AGs dabei.
♣
AG Lebensqualität. Jung Alt
Diese AG setzt sich mit dem Zusammenleben
von Jung und Alt auseinander.
Hier geht es um einen zentralen
Bürgertreff, Treffpunkte für Jugendliche
und ehrenamtliche Projekte.
Der/die macht schon mit:
Thomas Heckenstaller, Ann-Britt
Kassel, Uwe Lehmann, Kerstin Potykus,
Samuel Raz, Karin Ulrich, Horst Willems
Hier ist noch Platz für Sie ...
✎
AG Kultur, Gedenken, Netzwerke
Diese befasst sich mit der Frage, wie
eine All-Generationen-Werkstatt in
Dachau-Ost funktionieren könnte und
welche kulturellen Angebote möglich
sind – Stichworte: Int. Straßenfest,
Stadtteilgalerie, Ausstellungsprojekte etc.
Der/die macht schon mit:
Eva Behling, Markus G. Grimm,
Edeltraud Krebs, Kerstin Potrykus,
Dieter Navratil, Horst Willems
Hier ist noch Platz für Sie ...
7 QuM 1/2011

Ehrung, Erinnerung, Gedenken ...
Straßen-
1. Viertel:
John-F.-
Kennedy-Platz
Elbogener Str.
Karlsbader R.
1995, zum Jahrestag der
Befreiung des KZ,
geschaffen in der Berufsschule
von Abraham Borenstein
aus Israel in Zusammenarbeit
mit Dachauer Kollegen
Neufeldstr.
Ligsalz
Kerkov.
Pollnstr.
John-F.-Kennedy-Platz
1961 war J.F. Kennedy, der 35. USA-
Präsident, zu Gast in Berlin. Sein
Besuch hinterließ viel Enthusiasmus
und verstärkte das Freiheitsideal noch
mehr, sodass die Stadt Dachau 1964
den Platz (vorher Marienplatz) zum
Andenken an Kennedy neu benannte.
Seit 1995 kennzeichnet die anliegende
Wiese eine Skulptur aus Stahl, von
Abraham Borenstein. Leider ist der
John-F.-Kennedy-Platz heute für unser
Viertel eine wenig besuchte Grünfläche.
Gleichzeitig aber auch eine »grüne
Insel« für die Luftqualität in der naheliegenden,
sehr verkehrsreichen
Sudetenlandstraße.
8 QuM 1/2011
Breslauer Str.
Siebenbürgen
Th.-Heuss-Str.
Sudetenlandstr.
Sudetenlandstraße
Als »Sudetenland« bezeichnete man den
deutsch besiedelten Teil der Tschechoslowakei.
Der Begriff bezieht sich auf
den Gebirgszug Sudeten an der Grenze
zu Schlesien. 1945 wurde die Eingliederung
des Sudetenlands in das Deutsche
Reich (1938) rückgängig gemacht und
tschechische Paramilitärs und die dortige
Regierung unter Benesch begannen,
die deutsche Bevölkerung zu vertreiben.
Diese Menschen kamen unter anderem
nach Dachau, wo sie Dachau-Ost aufbauten
und ihrer Heimat mit dieser
Straße ein Denkmal setzten.
Elbogener Straße
Schon Johann Wolfgang von Goethe
besuchte 1807 Elbogen, das er als ȟber
alle Beschreibungen hinaus wunderschön
gelegen« beschrieb. Die namensgebende
Flussschleife der Eger verleitete
ihn wohl dazu, Elbogen gar als
»Landschaftskunstwerk« zu bezeichnen.
Viele Heimatvertriebene, die in dem
fast italienisch anmutenden Städtchen
gewohnt hatten, fanden in den
Nachkriegswirren nach Dachau. Seinen
Namen bekam die Straße, als die im
ehemaligen Konzentrationslager untergebrachten
Egerländer in die neugebaute
Siedlung umzogen und ihre Herkunft
verewigen wollten.

Ehrung, Erinnerung, Gedenken ...
Namen
Gedenkfeier 2011 am Mahnmal
Theodor-Heuss-Straße
Samstag 30. April, 18 Uhr
9 QuM 1/2011
Karlsbader Ring
In den 60er Jahren wurde um den Karlsbader
Ring die »Gartensiedlung« errichtet,
die den Heimatvertriebenen aus
dem Wohnlager - dem ehemaligen KZ -
ein neues Zuhause bieten sollte.
Seitdem sind beinahe alle beschaulichen
Häuschen vergrößert und die Selbstversorgergärten
in Spielwiesen oder
Rasenflächen verwandelt worden.
Namensgeber der Straße ist die westböhmische
Stadt Karlsbad, die noch
immer für ihren Bäderbetrieb weltbekannt
ist.
... in guter Nachbarschaft
Josef-Effner-Gymnasium
Internationales Jugendgästehaus
Bayerische Bereitschaftspolizei
Siebenbürgenstraße
Im Karpatenbogen liegt das Gebiet Siebenbürgen,
auf Rumänisch »Transilvania«,
wo seit dem 12. Jahrhundert eine deutsche
Minderheit lebte. Das Kriegsende
und die schwierige Zeit danach hat
viele Siebenbürger Sachsen nach
Deutschland gebracht, ein Teil von
ihnen konnte in Dachau ein neues
Leben beginnen. Die Straße entstand
im Jahr 1954. Kein ständiger Autolärm,
hinter den vielen Reihenhäusern gepflegte
Gärten mit Blumen und Gemüse,
ein guter Grund hier zu wohnen!
Neufeldstraße
Das »Neufeld«, schon vor zweihundert
Jahren Gemarkung Etzenhausen, gibt der
Straße seinen Namen. Wenn wir heute
durch diese Straße spazieren, bemerken
wir die verschiedenen Baustile der
Wohnhäuser, die die Entwicklung seit
der Fünfziger Jahre widerspiegeln.
Liegsalzstraße
Die Straße wurde so nach einer
Münchner Kaufmannsfamilie mit
Besitztümern in Dachau benannt.
Wer weiß mehr?
Ida-Kerkovius-Weg
Bedeutungsvolle, baltendeutsche
Malerin, 1879 in Riga geboren. In der
Heimatstadt begann sie mit 18 Jahren
die Ausbildung an einer privaten Malund
Zeichenschule. 1899 wurde
Ida Kerkovius Diplom-Kunstlehrerin.
Fasziniert und begeistert von den
Gemälden Adolf Hölzels, kam sie 1903
für eine kurze, aber für ihr Werk entscheidende
Zeit nach Dachau.
Bilder-Rätsel 4
Senden Sie uns Ihre
Antwort, per Mail, Fax
oder Post ...
oder auch ein Foto,
mit Ihrer Frage an uns.

Wussten Sie schon: 15. Mai, Interkulturelles Familienfest!
interkulturelles
FamFest
Im Park vor dem
JUZ · Jugendzentrum
Dachau-Ost
Ludwig-Ernst-Str. 2
Sonntag, 15. Mai 2011
11 bis 17 Uhr
Bei jedem Wetter !
Unter dem Motto
»So schön kann Familie sein«
gestalten wir, die Frauen- und Familienberatung
und Abteilung Jugend der
Stadt Dachau zu diesem Anlass ein
»Interkulturelles Familienfest«.
Ziel des Festes ist, Spaß und Spiel an
diesem Tag nicht zu kurz kommen lassen.
Neben kulinarischen Köstlichkeiten aus
verschiedenen Ländern wollen wir
Familien in Stadt und Landkreis einen
guten Überblick über die vorhandenen
Möglichkeiten für Familien durch
Öffentliche wie Freie Träger und Vereine
bieten. Den Familien soll Gelegenheit
gegeben werden, vorhandene Netzwerke
und Dienstleistungen für Familien in
Dachau kennenzulernen.
Mitwirkende:
ACLI- Italienischer Verein
Arbeitskreis Asyl
ASV Dachau
Behinderte und Freunde e.V.
Caritas Zentrum Dachau
Caritas Frühförderstelle
Dachauer Forum e.V.
GEMIT Freiwilligenagentur e.V.
Griechische Schule
Griechischer Verein
HPT Hebertshausen
Integrationsreferent
KID Dachau – Kind in Dachau
Kreisjugendring Dachau
Landfrauen, Bauernverband
Pfarreien:
Gnadenkirche
Heilig-Kreuz,
Griechisch-orthodoxe Gemeinde
Quartiersbüro Dachau Ost
Regenbogenland (AWO)
Stadtbücherei Dachau
Technisches Hilfswerk Dachau
10 QuM 1/2011

Dabei sein ist olympisch – Vielfalt ist Reichtum!
dabei
Dies und das...
italienisch
Cariamici
italiani di Dachau
Ost, la redazione
del giornale di quartiere vi
invita a collaborare
(in italiano ovviamente)
con articoli, idee e
suggerimenti. Qualora
sussistesse interesse da
parte vostra, siete pregati
di contattare il Quartiersbüro
presso la biblioteca
civica.
griechisch
Die Redaktion:
Tel. 0 81 31 / 6 15 06 55,
quartiersbuero-dachau-ost@gmx.de
Liebe
Freunde der
Sprache und des Textes,
wir möchten im
Quartiers-Magazin auch
Text-Beiträge in den
Muttersprachen von
Bürgern in Dachau-Ost
aufnehmen. Wenn Sie
Interesse haben, daran
mitzuwirken, melden Sie
sich bitte im Quartiersbüro.
deutsch
Dear friends of the
English language, wo want to
the neighborhood
newspaper also posts in the
native languages of citizens
of Dachau-Ost.
If you have an interest out,
please sign
in the district office.
The editorial
türkisch
Sevgili
Türk arkadaslarimiz,
Dachau-Ost´daki mahalle
gazetemizde Türk ve diger
yabanci arkadaslarimizin
yazilarina kendi ana dillerini
korumak sarti ile, yani cevir
-meden yer vermek istiyoruz.
Bu konuya ilgisi olanlarin ve
gazetemize katkida bulunmak
isteyen arkadaslarimizin
mahalle büromuza kayit yaptirmalarini
rica ediyoruz.
englisch
im April, Mai, Juni
Hausaufgabenbetreuung
Durch die neue
Hort-Gesetzgebung
können nur
Kinder für Hortplätze berücksichtigt
werden, deren Eltern beide arbeiten.
Diese Unterstützung brauchen besonders
einige Erstklässler ohne
Hortplatz der Grundschule Ost.
Sie wollen aber so gerne lernen!
Haben Sie Lust und Zeit einzuspringen
und den Kindern zu helfen?
Frau Ulrich 08131-6150127 (Mo+Di)
oder mgh@awo-dachau.de
Dachauer/innen mit Herz gesucht
Der Arbeitskreis
Asyl Dachau
sucht dringend
günstige Wohnungen für vertrauenswürdige
Einzelpersonen und Familien.
Bei denjenigen, die noch keine Arbeit
gefunden haben, kann die Miete von
der ARGE direkt an die Vermieter überwiesen
werden.
Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf,
wenn Sie eine Wohnung vermieten
oder vermitteln können.
Sie würden uns damit enorm helfen.
Kontakt: 08131-298-1120 (Caritas)
10-jähriges der AWO Rappelkiste
Zehn Jahre, in
denen wir viele
Kinder ein Stück
auf ihrem Lebensweg begleiten durften.
Das AWO Kinderhaus Rappelkiste
hat 95 Plätze: 1 Krippengruppe (2 Monate
bis 3 Jahre) 2 Kindergartengruppen
(3 bis 6-jährige) und eine Hortgruppe
(1. bis 4. bzw. 6. Schulklasse).
Wir möchten dieses große Jubiläum feiern.
Alle sind eingeladen!
Sa. 14. Mai 2011, 14-17 Uhr
Ludwig-Ernst-Str.4
Info. Linda Roth, Tel.: 08131-33 5878
Treffpunkt
Stadt-Bücherei am
Ernst-Reuter-Platz
Mo 9 - 11 Uhr
Di 15 - 18 Uhr
Mi 9 - 11 + 15 - 18 Uhr
Do 9 - 11 + 15 - 18 Uhr
Fr 9 - 11 + 15 - 19 Uhr
1. + 2. So im Monat
10 -12 Uhr
Ausleihe und Rückgabe von Büchern
nur am Nachmittag und Sonntag
von 10 -12 Uhr mit Büchereiausweis
möglich.
zum Informieren ... Aktuelle Tageszeitungen
(MM, SZ), Spiegel, Focus, Öko-Test,
Kraut und Rüben, Frauenzeitschriften,
Schmökern + Spielen ... Dafür steht
Ihnen der gesamte Bestand der Bücherei zur
Verfügung (auch ohne Leser-Ausweis!),
Leute kennen lernen ... Plaudern –
bei einer Tasse Kaffee oder Tee.
Das Team der Zweigstelle Dachau-Ost
freut sich auf Ihr Kommen, ist für Sie da.
11 QuM 1/2011

Zum 1. Mal:
Samstag 14.Mai
Ernst-Reuter-Platz
Herzliche Einladung:
Wir setzen uns
zusammen ...
Über die Kunst miteinander zu reden –
oder zu schweigen.
Zu jedem geselligen Beisammensein ist
ein prominenter Gast eingeladen –
Mitbringsel, Beiträge jederzeit willkommen.
Ort, samstags ab 14 bis ca.17 Uhr Datum
1 Ernst-Reuter-Platz 14. Mai 2011
2 Rauschener Straße Ecke Arankaweg 18. Juni
3 Th.-Heuss- Ecke Straße der KZ-Opfer 16. Juli
4 Pastor-Niemöller-Weg 20. August
5 E.-Reismüller- Ecke Danziger Str. 17. September
6 Anton-J.-Schuster-Straße 8. Oktober
Termin-Änderungen vorbehalten, siehe auch:
www.dachau.de/sozialestadt
Bitte nicht vergessen,
eigene Sitzgelegenheit
mitbringen !
●3
Th.-Heuss, Ecke Straße der KZ-Opfer
●4
Pastor-Niemöller-Weg
●3
●4
Bitte nicht vergessen,
eigene Sitzgelegenheit
mitbringen !
Rauschener- Ecke Arankaweg
●2
●2
●1
Ernst-Reuter-Platz
●1
●5
●5
Erasmus-Reismüller-
Ecke Danziger Straße
●6
Bitte nicht vergessen,
eigene Sitzgelegenheit
mitbringen !
●6
12 QuM 1/2011
Anton-J.-Schuster-Straße