Elsass-Gazette - Elsass-Freunde Basel

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Delphine Wespiser ________________________________________________________________________________ “Ìsch das nit a Bliamalé?” Delphine Wespiser und Yves Bisch machen Primarschülern Lust auf den Dialekt von Hans-Jörg Renk 16 Delphine Wespiser aus Magstatt-le- Bas, Miss France 2012, lässt es bei ihrem Engagement für das Elsässische nicht bei TV-Interviews und beim Vorwort zum Lehrbuch “Leçons d’alsacien” (EG 119, Seite 31/32) bewenden, sondern schreitet vom Wort zur Tat: Sie begann Anfang Februar eine Tournée durch die Elsässer Primarschulen, um bei den Kindern die Lust am Dialekt zu wecken, ehrenamtlich und mit dem Segen des französischen Erziehungsministeriums. Organisiert hat diese Tournée unser Fördermitglied Yves Bisch, der Delphine als “Mentor” bei ihren Elsässisch-Stunden begleitet. Die “Elsass-Gazette” hatte die Gelegenheit, einer dieser Lektionen in Ranspach-le-Bas beizuwohnen. Delphine Wespiser kommt pünktlich um 9 Uhr in die “Salle communale” von Ranspach-le-Bas, wo sie bereits Woni sing und stand ________________________________________________________________________________ Jahren anzutreffen sind und ein Teil ihrer Texte erstmals in Noten gesetzt und abgedruckt wurde. Die vorliegende Sammlung umfasst eine subjektive Auswahl von Liedern, auch betonen die Autoren, dass sie dabei weder die Absicht haben, ein systemisches Werk herauszugeben noch eine Bewertung durchzuführen. Den Liedern vorangestellt wird in jedem Kapitel eine Übersicht der mundartlichen Spracheigenheiten der jeweiligen Region. Nachgestellt werden die „Fundstücke“, eine Zusammenstellung recherchierter Literatur im Zusammenhang mit dem Volkslied aus Archiven und Bibliotheken. Wobei der Name Fundstück das Zufällige der Auswahl betonen soll. Interessant sind auch die Anmerkungen zu den Liedern, die sich mit Tonart, Akkordschemen und dem Sprachspielerischen im Dialekt befassen. Verglichen werden auch drei Bettel-Lieder im alemannischen Sprachraum und Dialogische Lieder. Des weiteren wird der Zusammenhang von wirtschaftlichen und politischen Ereignissen, die im Lied ihren Niederschlag fanden und noch immer finden: das Lied als Ventil, um sich gegen Missstände aufzulehnen. Man war sich schon früh der Macht aufrührerischer Lieder bewusst und entsprechend hart wurde dagegen angegangen. Auch heute noch werden Lieder zensuriert, das Vorgehen ist dabei bloss nicht mehr so offensichtlich. Ein Grundkonzept des Liederbuches liegt in der Darstellung des Zusammenhanges des Mundart-Liederschaffens. Aus den weiterführenden Texten des Buches wird das für die alemannischen Regionen deutlich. So lassen sich klar regionale Eigenheiten erkennen. Im Badischen fehlen weitgehend Liebeslieder, dafür sind Ironie und Spott anzutreffen. Im Elsass wiederum zeigen die meisten Lieder unverblümte sexuelle Anspielungen, antifranzösische Passagen existieren dagegen keine. Die badischen und elsässischen Lieder sind melodisch einfach aufgebaut und lassen sich leicht nachsingen. Dagegen hat die Schweiz gesangstechnisch schwierige Melodien. Ihre vielen Liebeslieder sind voller Poesie und anspruchsvoller Melodik. Dies alles lässt auf eine entwickelte Gesangsstruktur schliessen. Im Vorarlberg wiederum zeigt sich der schweizerische Einfluss in den dort verbreiteten Volksliedern. Historische Eigenheiten nivellieren sich bei den Dialekt-Liedermachern durch anglo-amerikanische Einflüsse. Im Vergleich zu den übrigen alemannischen Regionen zählt die Schweiz zahlreiche aktive Liedermacher, ein Grund dafür dürfte in ihrem Verhältnis zum Dialekt liegen. Dieser 25
Woni sing und stand ________________________________________________________________________________ Woni sing und stand Ein grenzüberschreitendes alemannisches Liederbuch von Ursula Schmitt Lieder sind poetisches, begleitendes Gedächtnis, Orte der inneren Heimat. Die beiden Autoren des vorliegenden Buches - Stefan Pflaum (links) und Uli Führe – sind den Elsass-Freunden als engagierte Vertreter des badischen Dialekts bekannt und von ihnen geschätzt. Ich denke dabei auch an ihren letztjährigen Auftritt anlässlich der Mundarttage in Bad Bellingen, eine äusserst positive Erinnerung. In ihrem gemeinsam verfassten Liederbuch haben die beiden ein anspruchvolles Werk geschaffen. Das Konzept – Lieder aus allen alemannischen Sprachräumen zusammenzuführen - ist in dieser Form neu. Es 24 bietet eine Auswahl historischer Mundartlieder, bezieht jedoch gleichzeitig auch aktuelle Mundart-Liedermacher aus den alemannischen Sprachregionen mit ein. Umfasst werden Baden, das Elsass, die Schweiz und Vorarlberg. Ausgenommen wird Schwaben, da schwäbische Versionen bereits in entsprechenden Sammlungen dokumentiert sind. Umrahmt werden die Liedtexte – die mit den dazugehörenden Noten und Akkorden versehen sind – mit kommentierenden Texten zum Thema. Dabei ist noch zu erwähnen, dass Dialekt-Liedermacher erst in den 70er Delphine Wespiser ________________________________________________________________________________ etwa 35 Primarschülerinnen und -Schüler im Alter von 6-10 Jahren ungeduldig erwarten. Sie trägt einem dicken Pullover, denn sie ist erkältet, Folge eines Foto-Shootings am Strand von Tel Aviv, von wo sie erst am Vorabend zurückgekehrt ist und bei welchem sie im 15 Grad kalten Wasser Badkleider vorführte. Aber sie lässt sich nichts anmerken und begrüsst die Journalisten – neben dem Vertreter der “Elsass- Gazette” die Kollegen der beiden Elsässser Tageszeitungen - mit einem strahlenden Lächeln und einem festen Händedruck. Sie ist auch ohne Krönchen und Schärpe so, wie man sie aus den Medien kennt, wirkt jedoch reifer als ihre gerade einmal 21 Jahre. Offensichtlich haben ihr die zwei Jahre, während derer sie im Rampenlicht stand, zuerst als “Miss Alsace”, dann als “Miss France”, viel Selbstsicherheit gegeben, ohne deswegen abgehoben zu sein oder Starallüren zu pflegen. Sie ist eine natürliche junge Frau von heute, und das zeigt sich sogleich auch bei ihrem spontanen Kontakt mit den Kindern, zu denen sie sofort Zugang findet. Auf ihre erste Frage, wer von ihnen Elsässisch spricht, gehen sogleich ein Dutzend Hände in die Höhe. Das ist keine Überraschung, denn in dieser ländlichen Gegend hat sich der Dialekt weit besser erhalten als in den Städten, wie Bürgermeisterin Catherine Troendle, gleichzeitig Senatorin in Paris, schon beim Vorgespräch mit den Presseleuten stolz betonte. Die Politikerin spricht aus eigener Erfahrung, denn sie hatte erst in der Schule Französisch gelernt. Und wie im Falle von Delphine Wespiser ist die Tatsache, dass noch relativ viele Kinder Elsässisch sprechen oder zumindest verstehen, auch in Ranspach-le-Bas vor allem das Verdienst der Grosseltern. Einige der Primarschüler stammen aber auch aus der Schweiz und aus Deutschland und haben deswegen einen natürlichen Zugang zum Dialekt. Die eigentliche Lektion beginnt mit einem Märchen, das Yves Bisch erzählt: “Als ich in eurem Alter war, sprachen alle Kinder im Elsass Dialekt. Aber eines Tages kam jemand und nahm alle elsässischen Wörter weg. Als ich jedoch kürzlich zusammen mit Delphine einen Winterspaziergang machte, entdeckten wir im Schnee ein blühendes Blumenbeet, und Delphine fand inmitten der Blumen die verschwundenen Wörter wieder!” Sie hat sie in einer grossen Tasche mitgebracht, in Form von bunten Bildern, und zeigt als erstes logischerweise eine Blume. Wer weiss, wie man dazu auf Elsässisch sagt? Und aus einem Dutzend Kinderkehlen tönt es eifrig: “A Bliemalé!” Delphine wiederholt es, damit es sich auch diejenigen Kinder merken können, für die der Dialekt neu und dafür umso spannender ist, und lässt das Wort individuell wie- 17
Seite 1 und 2: Elsass-Gazette Nr. 120 April 2013 M
Seite 3 und 4: Bildernachweis / Quellenhinweis ___
Seite 5 und 6: Jubilare __________________________
Seite 7 und 8: Lina Ritter _______________________
Seite 9 und 10: Leben wie Gott im Elsass __________
Seite 11 und 12: Leben wie Gott im Elsass __________
Seite 13 und 14: Gnome, Zwerge und Riesen im Elsass
Seite 15: Woni sing und stand _______________
Seite 19 und 20: Amélie Lieby _____________________

Elsass-Gazette - Elsass-Freunde Basel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?