Elsass-Gazette - Elsass-Freunde Basel

Elsass-Gazette 

Nr. 120 April 2013 

Mitteilungsblatt 

Kulturverein Elsass-Freunde Basel 

Association culturelle les amis de l’Alsace Bâle 

0 

Die Elsass-Freunde Basel 

unterstützen und fördern 

Anliegen und 

Zielsetzungen der 

Regio TriRhena

Impressum 

________________________________________________________________________________ 

Impressum 

Mitteilungsblatt Elsass-Gazette 

Postadresse: 

Kulturverein Elsass-Freunde Basel, 

Postfach 3405, CH 4002 Basel 

Sekretariat: Marianne Gloor 

Tel: +41 (0) 61 821 05 15 

E-Mail: elsass.freunde@bluewin.ch 

Internet: www.elsass-freunde-basel.ch 

Redaktion: Regula Adam, Redaktorin 

Drosselstrasse 59, CH-4059 Basel 

Tel: +41 (0)61 361 38 25 

E-Mail: regulaadam@msn.com 

Weiteres Redaktionsmitglied: 

Dr. Hans-Jörg Renk 

Niederholzstrasse 45, CH-4125 Riehen 

Tel: +41 (0) 76 459 94 40 

E-Mail: hj.renk@sunrise.ch 

Gestaltung: Dr. Eric P. Adam 

Drosselstrasse 59, CH-4059 Basel 

E-Mail: eadam@dplanet.ch 

Druck: Speedy Print AG 

Güterstrasse 88, CH-4053 Basel 

Auflage: 500 Stück 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 17. Juli 2013 

Redaktionsschluss: 13. Juni 2013 

Adressen 

________________________________________________________________________________ 

Präsident: Dr. Robert Heuss Eichhornstrasse 14 

CH-4059 Basel 

T: 0041 (0) 61 333 10 40 

F: 0041 (0) 61 333 10 41 

Mobile: 0041 (0) 78 720 47 33 

E-Mail: robert.heuss@balcab.ch 

Vizepräsident CH: Daniel Braun Sennheimerstrasse 25 


T: 0041 (0) 61 263 18 15 

F: 0041 (0) 61 301 40 35 

E-Mail: daniel.braun@dbp-architekten.ch 

Vizepräsident F: Gérard Kielwasser 15, rue de la Résistance 

F-68870 Bartenheim 

T : 0033 389 68 36 23 

F : 0033 389 70 71 22 

E-Mail : g.kielwasser@wanadoo.fr 

Vizepräsident D : Eberhard Stotz Hofstrasse 18 

D-79415 Bad Bellingen 

T/F: 0049 76 353 929 

E-Mail: EStotz@web.de 

Sekretärin: Marianne Gloor Schauenburgerstrasse 20 

CH-4133 Pratteln 

T. 0041 (0) 61 821 05 15 

Mobile: 0041 (0)79 754 73 41 

E-Mail: mag46@bluewin.ch 

Kassier: Karlheinz Matthes Chilchmattstrasse 4 

CH-4118 Rodersdorf 

T: 0041 (0) 61 731 14 70 

Mobile : 0041 (0)79 306 82 66 

E-Mail: khma@bluewin.ch 

Redaktorin: Regula Adam Drosselstrasse 59 


T : 0041 (0) 61 361 38 25 

T/F : 0041 (0) 61 361 76 61 

E-Mail: regulaadam@msn.com 

Beisitzerin: Ruth Banderet Gundeldingerstrasse 353 


T/F: 0041 (0) 61 302 84 82 

E-Mail: ruth.banderet@bluewin.ch 

Beisitzer: Prof. Dr. Werner Gallusser Giornicostrasse 106 


T: 0041 (0) 61 331 75 58 

E-Mail: werner.gall@bluewin.ch 

Beisitzerin Ursula Schmitt Schützenmattstrasse 35 


T : 0041 (0) 61 274 02 47 

E-Mail: uschmitt@bluewin.ch 

Beisitzer: Werner Schwarzwälder 10, rue André Malraux 

F-68330 Huningue 

T/F: 0033 389 67 39 31 

E-Mail:werner.schwarzwaelder@orange.fr 

2 

39 

39

Bildernachweis / Quellenhinweis 

________________________________________________________________________________ 

Bildernachweis 

Titelbild Storchennest in Dambach-la-ville; Foto Ruedi Niescher 

Seite 4 Regula Adam; Foto Ruedi Niescher 

Seiten 5-6 Generalversammlung in Bartenheim; Fotos Ruedi Niescher 

Seite 7 Referenten RheinPorts; Foto Ruedi Niescher 

Seiten 8-9 Elsässische Tafelfreuden; Fotos Ruedi Niescher 

Seite 10 Schuppenkarpfen; http://de.wikipedia.org/wiki/Karpfen 

Seiten 11-12 Illustrationen Ausflug Neuenburg/Bürgeln; Schlossverwaltung 

Bürgeln, Stadtverwaltung Neuenburg 

Seite 14 Rathaus Mulhouse; Foto Eric Adam 

Seite 15 Festsaal Auberge Alsacienne; http://www.aubergezoo.com 

Seite 15 Zweisprachige Strassensschilder; http://www.plaquesbilingues.fr/ 

Seite 16 Delphine Wespiser; Foto Jean-Christophe Meyer (L’Alsace) 

Seite 20 Amélie Lieby; Foto aus dem besprochenen Buch 

Seite 24 Uli Führe und Stefan Pflaum signieren ihr Liederbuch; 

Badische Zeitung de, Foto Christian Ringwald 

Seite 27 Gérard Leser; http://www.dna.fr/fr/images/289A4831-ADAF- 

4DC0-BC72-14434D1BB58D/DNA_03/gnomes-nains-lutins-etgeants.jpg 

Seite 29 La rose d’argent; beschriebenes Buch Seite 45 

Seite 30 Martin Graff; http://ais.badische-zeitung.de/ 

piece/03/cc/e9/20/63760672.jpg 

Seite 33 Lina Ritter; http://medias.jds.fr/article/48024/pierre-de- 

Hagenbach_300.jpg 

Seite 36 Jubilare; Fotos Ruedi Niescher 

Rückseite Collage déjeuner culinaire; Fotos Ruedi Niescher 

Quellenhinweis 

Seiten 11-13 

Seite 15 

Homepage Schloss Bürgeln, Bürgerbroschüre Stadt Neuenburg, 

Info-Flyer Museum für Stadtgeschichte 

Wir danken Patrick Hell, “Promotion du Bilinguisme“, für den Hinweis 

betreffend den 13 neuen zweisprachigen Strassenschilder 

Bei einigen Artikeln hat die Redaktion die Hilfe von Wikipedia in Anspruch 

genommen, um zu vermeiden, dass möglichst keine historische, geographische 

oder technische Fehler in der Gazette publiziert werden 

Inhaltsverzeichnis 

_____________________________________________________________________________ 

Inhaltsverzeichnis 

2 Impressum 

3 Inhaltsverzeichnis 

4 Leitartikel Regula Adam 

5--6 Rückblick Generalversammlung Regula Adam 

7 Wo, wer sind die RheinPorts ? Regula Adam 

8-9 Rückblick Elsässische Tafelfreuden Regula Adam 

10 Routes de la Carpe Frite“ Regula Adam 

11-13 Ausflug nach Neuenburg/Bürgeln Freitag, 24. Mai 2013 

14-15 Ausflug nach Mulhouse Donnerstag, 20. Juni 2013 

16-19 Delphine; „Isch das nit a Bliamalé?“ Hans-Jörg Renk 

20-23 Die Gedichte von Amélie Lieby neu entdeckt 

Hans-Jörg Renk 

24-26 Liederbuch; „Woni sing und stand“ Ursula Schmitt 

27-29 Gérard Leser; „Eine vergnügliche Reise 

durch die elsässische Sagenwelt“ Ursula Schmitt 

30-32 Martin Graff; „Leben wie 

Gott im Elsass“ 

Hans-Jörg Renk 

33-34 Lina Ritters „Pierre de Hagenbach“ Hans-Jörg Renk 

35 Mundarttage Bad Bellingen 

36 Herzliche Gratulation: 

Gérard Kielwasser; Daniel Braun 

Regula Adam 

37 Gedicht: Die Brücke / Le Pont Edgar Zeidler 

38/39 Bilder- und Quellennachweis / Adressen 

38 

3

Leitartikel 

________________________________________________________________________________ 

Leitartikel 

von Regula Adam 

Die Mundart ist in aller Munde. 

Diesen Eindruck erhalte ich, wenn 

ich von den vielen Einladungen zu 

Mundartveranstaltungen, welche im 

Dreiland stattfinden, Kenntnis 

nehme. Das ist sehr erfreulich und 

zeigt, wie viele Schriftsteller und 

Organisatoren sich mit Herzblut 

engagieren, damit der Dialekt 

erhalten und lebendig bleibt. Da 

unsere Gazette nur viermal im Jahr 

erscheint, ist es leider nicht möglich 

auf alle Veranstaltungen rechtzeitig 

hinzuweisen. So fand am Wochenende 

vom 22.-24 März 2013 die von 

Markus Manfred Jung organisierte 

Veranstaltung „25 Jahre Internationale 

Schopfheimer Mund-Art- 

Literatur-Werkstatt“ statt. Die Aktivitäten 

gingen in Schopfheim, Weil 

am Rhein, Saint-Louis und in Basel 

über die Bühne. Bemerkenswert war 

der Umstand, dass nicht nur das 

Alemannische, sondern auch Beiträge 

von anderen Dialekten aus dem 

europäischen Raum vorgestellt wurden. 

In der nächsten Elsass- Gazette 

werden wir über diese Anlässe 

berichten. Anfangs Juni finden wiederum 

die auch bei Baslern geschätzten 

Mundarttage in Bad Bellingen 

statt. Delphine Wespiser, geniesst 

nicht nur ihren guten Ruf als 

Miss France vom vergangenen Jahr, 

sondern hat ihr Versprechen ein- 

4 

gelöst, sich weiterhin für das Elsässische 

zu engagieren. In Magstattle-Bas 

hat sie zusammen mit Yves 

Bisch Schülern eine unterhaltsame 

Elsässisch-Lektion erteilt und erfreut 

festgestellt, dass einige Kinder den 

Dialekt verstehen und reden können. 

Trotz ermutigenden Erfolgen ist 

der Weg für den Erhalt des Dialekts 

immer noch hart und steinig, kommen 

doch von Paris immer wieder 

negative Signale. Ein trinationales 

Projekt ganz im Sinn und Geist der 

„Regio Basiliensis“, welche dieses 

Jahr 50 Jahre alt wird, ist der Dreiländer-Dichterweg, 

über welchen die 

Elsass-Gazette im letzten Sommer 

ausführlich berichtet hat. Die Koordination 

dieses grenzüberschreitenden 

Projektes übernimmt neu die 

Internationale Bauausstellung IBA 

2020 (Details siehe Seite 26). Die 

Elsass-Freunde freuen sich, dass 

der Dreiländer-Dichterweg immer 

konkretere Formen annimmt. 

Edgar Zeidler 

________________________________________________________________________________ 

Le Pont 

Sous le pont 

coule le Rhin 

témoin des déchirements 

entre deux nations 

jadis ennemies. 

Sur le pont 

deux êtres se donnent 

la main, 

témoins d’un amour enfoui 

au cœur 

de leur histoire. 

Sous le pont 

coulent 

les larmes des guerres 

emportées par les tourbillons 

du chagrin, 

du deuil, 

et de l’oubli. – 

Ils se sont arrêtés U 

Et ont pris le temps 

de se contempler 

et ont vu 

chacun 

dans les yeux de l’autre 

fleurir 

enfin 

la confiance, 

l’amitié 

et l’amour 

sur les ponts du Rhin. 

Version française de l’auteur 

D’ Brùck 

Ùnter dr Brùck 

lauift dr Rhi, 

Ziiga vo dr Zwietràcht 

zweier Nàtiona 

fiahjer spìnnafìnd. 

Ùf dr Brùck 

gann sich zwei Manscha 

d’Hànd, 

Ziiga von’ra Liab 

tiaf ìm Harza 

vo ìhrer Gschìcht. 

Ùnter dr Brùck 

lauifa 

d’Kriagstrana, 

mìtgrìssa ìn da Wìrwel 

vom Kùmmer, 

vom Leid, 

ùnem Vergassa. – 

Sie sìn steh geblìwa0 

Ùn han d’Zitt gnùmma 

sich za betràchta 

ùn han gsah, 

jedes 

ìn da Auiga vom àndera 

wia s Vertrauia, 

d’Frìndschàft 

un d’Liab 

andlig 

ùfbliahja 

ùf da Brùcka ìwrem Rhi. 

Edgar Zeidler 

Die Rheinbrücke zwischen Chalampé (F) und Neuenburg (D) hat den Autor zu diesem 

Gedicht zum 50. Jahrestag der deutsch-französischen Freundschaft inspiriert. 

37

Jubilare 

________________________________________________________________________________ 

Herzliche Gratulation 

Gérard Kielwasser 

Rückblick Generalversammlung 

________________________________________________________________________________ 

Generalversammlung 2013 


Daniel Braun 

36 

Genau am Erscheinungsdatum unserer Gazette, am 

10. April kann Gérard Kielwasser seinen 75. Geburtstag 

feiern. Dazu möchten wir ihm ganz herzlich 

gratulieren. Im Jahre 2006 wurde er an der Generalversammlung 

als Repräsentant des Elsass zum 

Vizepräsidenten gewählt. Mit seinen Erfahrungen als 

adjoint au Maire ist er eine grosse Hilfe beim Organisieren 

von Anlässen im Elsass und öffnet uns mit 

seiner charmanten Art und einem grossen Beziehungsnetz 

immer wieder Tor und Tür. Er hat es 

auch ermöglicht, dass wir uns für die Vorstandssitzungen 

im Office de Tourisme im Maison de 

Haute Alsace in Village-Neuf treffen können. 

Am 25. Mai kann unser langjähriges Vorstandsmitglied 

und seit 2008 Vizepräsident in unserem 

Verein, seinen 70. Geburtstag feiern. Wir kennen 

Daniel Braun als kompetenten und vielseitigen Organisator, 

welcher oft in Zusammenarbeit mit seiner 

Frau Verena und Werner Gallusser attraktive und 

aussergewöhnliche Exkursionen organisiert und 

nicht ruht, bis auch noch das letzte Tüpfelchen auf 

dem i ist. Ich habe Daniel als besonnen, aber sehr 

engagierten Vorstandskollegen kennen gelernt und 

hoffe, dass er noch lange trotz seiner andern 

interessanten Hobbys den Elsass-Freunden treu 

bleiben wird. 

Beiden Jubilaren wünschen wir im Namen des Vorstandes für die Zukunft nur das 

Beste und danken ihnen für ihren unermüdlichen Einsatz in unserem Verein. 

Regula Adam 

Am 8. März 2013 nehmen 72 Mitglieder 

der Elsass-Freunde Basel im 

Restaurant Auberge d’Alsace in Bartenheim 

an der diesjährigen Generalversammlung 

teil. 

Zum Auftakt musizieren Marie-Andrée 

Joerger, Akkordeon, und Laura 

Tavernier, Violoncello, professionell 

im Duett mit eingängigen Weisen. 

Präsident Robert Heuss freut sich, 

die zahlreichen Gäste aus Politik 

und Kultur begrüssen zu können. 

Im Jahresbericht wird festgestellt, 

dass die zehn vielfältigen 

Veranstaltungen im vergangenen 

Vereinsjahr stets sehr gut besucht 

5

Rückblick Generalversammlung 

________________________________________________________________________________ 

waren. Als Neuerung wurden die 

vier Ausgaben der Elsass-Gazette 

erstmals mit farbiger Titel- und Umschlagseite 

gedruckt. Das neue Erscheinungsbild 

rechtfertigt, als Visitenkarte 

des Vereins, die dadurch 

entstandenen Mehrkosten. Die von 

unserem Webmaster Hugo Neuhaus 

betreute Web-Site darf sich sehen 

lassen und wird rege benutzt. Leider 

ist der Hinschied von vier Mitgliedern 

zu beklagen, so auch derjenige 

von Urs Burkhardt, unserem 

langjährigen Mitglied, Revisor und 

Bruder des vorgängigen Präsidenten 

Jürg Burkhardt. Im vergangenen 

Jahr sind 24 Neueintritte zu verzeichnen. 

Ende Vereinsjahr beträgt 

der Mitgliederbestand 425. Positiv 

wird der erfreulich gute 

Rechnungsabschluss 

zur Kenntnis 

genommen. Der Verein 

steht nun wieder 

auf einer gesunden finanziellen 

Basis. Dem 

Vorstand wird ohne 

Gegenstimme Décharge 

erteilt. Der 

Jahresbeitrag wird auf 

der bisherigen Höhe 

belassen. Wahlen finden 

dieses Jahr turnusgemäss 

keine 

statt. Unter anderem 

dankt Robert Heuss 

Gérard Kielwasser 

und Directeur Eric 

Lefebvre, welche es 

6 

ermöglichen, die Vorstandssitzungen 

im Office de Tourisme du Pays 

de Saint-Louis/Huningue im Maison 

de Haute-Alsace in Village-Neuf 

durchzuführen. Nach einem musikalischen 

Zwischenspiel referieren 

Hans-Peter Hadorn, Direktor 

Schweizerische Rheinhäfen, und 

Jacky Scheidecker, Directeur Ports 

de Mulhouse-Rhin über die 

Entwicklung und Zukunftspläne der 

Rheinhäfen am Oberrhein (siehe 

nächste Seite). Anschliessend wird 

vom Bürgermeister von Bartenheim, 

Jacques Ginther, ein grosszügiger 

elsässischer Apéro offeriert, welcher 

in gemütlicher Runde allseits 

genossen wird. 

Mundarttage Bad Bellingen 

________________________________________________________________________________ 

Mundarttage 

Bad Bellingen 

07.-09. Juni 2013 

(Homepage: www.mundarttagebadbellingen.jimdo.com) 

Freitag, 07. Juni 

20.00h „Zwei us de Regio“ Sketche, Poesien und Chansons 

im Schlosskeller 

Colette Greder, Peter Richner & Andrei Ichtchenko 

(Akkordeon) präsentieren ihr schweizer-alemannisches 

Programm.. 

Samstag, 08. Juni 

20.00h „Woni Sing und Stand“ im Schlosskeller 

Alemannische Lieder aus dem begeistert aufgenommenen, 

grenzüberschreitenden Liederbuch von Uli 

Führe und Stefan Pflaum. Historische und 

gegenwärtige Mundartlieder des alemannischen 

Sprachraumes in Baden, im Elsass, in der Schweiz und 

in Vorarlberg. 

Ein Feuerwerk aus Musik und Sprache erwartet uns 

nach der Pause: Texte und Lieder aus dem reichen 

alemannischen Programm der Künstler - Stefan Pflaum 

(Akkordeon) und Uli Führe (Gitarre, Geige, Mandoline). . 

Die Veranstaltung findet im Schlosskeller statt. 

Sonntag, 09. Juni 

15.00h Akustiksession uff alemannisch!!! 

„Pocket Rock“ ä chleini Rock-Cover-Band us Rhiwiler. 

Als dynamisches Sixpäck sin mir im Dreiländereck 

underwägs an Fäschdli, Party´s un Hochzidde uff ä 

weng „rockigi“ Art doch diesmol ä wenig anderscht! 

19.00h Beißzangenbowle, Alfred Heizman im Schlosskeller 

Vorzeigenarr, Mundartdichter und Schelm vom See 

(Konstanz). Er ist in der Region aus Hörfunk und als 

„Fischerin vom Bodensee“ aus fastnächtlichen 

Fernsehübertragungen bekannt. Lachen ist bekanntlich 

gesundUUU. 

35

Lina Ritter 

________________________________________________________________________________ 

lichen Elsass mit insgesamt rund 

sechzig Mitwirkenden zur Aufführung 

gelangen. (siehe Angaben am 

Ende des Artikels). Patrick Keller 

und Luis Donatien Perin weisen darauf 

hin, dass das Stück, das kurz 

vor dem Ersten Weltkrieg entstand, 

von erstaunlicher Aktualität ist, denn 

Lina Ritter prangt darin den Missbrauch 

absoluter Macht an, zeigt 

aber auch, wie die Kraft der Liebe, 

verkörpert durch die weibliche 

Hauptrolle, dem aus einfachen Verhältnissen 

stammenden Mädchen 

Annette, selbst einen Tyrannen verändern 

kann. Lina Ritter kritisiert 

aber auch den Populismus, der zum 

Hass und der Gewalt des Volksaufstands 

gegen Hagenbach führte und 

zeigt sich damit einmal mehr als 

Vertreterin des Humanismus, des 

Pazifismus und der Völkerverständigung, 

wie sie es in dem bekannten 

Haiku zum Ausdruck brachte, der 

über ihrem Grab auf dem Friedhof 

von Village-Neuf prangt: 

34 

Worum trennt uns e Rhi? 

Ass mir zeige chenne 

Wie me Brucke bäut 

Die Geschichte von Peter von Hagenbach 

spielte sich in unserer Region 

ab und hat auch zahlreiche Bezüge 

zu Basel und zur Schweiz, sie 

geht also auch uns an. Wer mit der 

französisichen Sprache etwas Mühe 

hat, dem sei die zweisprachige Ausgabe 

des Stückes empfohlen, die 

rechtzeitig in den Editions du Lys in 

Saint-Louis erscheinen wird. 

Aufführungen im RiveRhin Village- 

Neuf (gegenüber der “Piste du 

Rhin”) 

Donnerstag, 27. Juni, Freitag, 28. 

Juni und Samstag, 29. Juni, jeweils 

20.30 Uhr 

Eintritt: 10 Euro 

Reservation: Tel. 00333 89 70 28 32 

oder riverhin@orange.fr 

RheinPorts 

________________________________________________________________________________ 

Wo, wer sind die RheinPorts ? 

Orientierung von: 

Hans-Peter Hadorn, Direktor Schweizerische Rheinhäfen 

Jacky Scheidecker, Ports de Mulhouse-Rhin 

RheinPorts Basel-Mulhouse-Weil 


Die Rheinschifffahrt spielt im 21. 

Jahrhundert eine zentrale Rolle im 

Gütertransport. Der Rhein verbindet 

als grösste europäische Wasserstrasse 

Städte, Ballungsräume und 

Grenzregionen miteinander. Die 

RheinPorts am südlichen Oberrhein 

sind die Verkehrsdrehscheibe direkt 

an den Korridoren Rotterdam-Genua 

und Antwerpen-Marseille. Hier befinden 

sich bedeutende Produktionsstandorte 

des internationalen Pharma-, 

Chemie- und Life Science- 

Clusters sowie Automobilindustrie 

und hoch spezialisierte Maschinenbauunternehmen. 

Der Anfang einer 

Zusammenarbeit der Häfen am 

südlichen Oberrhein, dazu gehören 

der Auhafen Muttenz, Birsfelden, 

Basel St.Johann, Huningue, Ile 

Napoléon, Ottmarsheim und Weil 

am Rhein, begann im April 2006. 

Das wichtigste Motiv zu Beginn war 

das Kennenlernen der verschiedenen 

Systeme und Strukturen der 

einzelnen Länder. Die Gründe für 

eine Kooperation der RheinPorts 

sind unter anderem, die sechs Container-Terminals 

in der Regio besser 

H-P Hadorn J. Scheidecker 

zu vernetzen, Grenzen zu überwinden 

und Potenziale nutzen, um 

so beim Standortwettbewerb entlang 

des Rheins die eigene Position zu 

stärken. Ebenso gilt es, betriebliche 

und organisatorische Synergien zu 

nutzen. Wichtige Ziele von Rhein- 

Ports Basel-Mulhouse-Weil sind eine 

harmonisierte Organisationsstruktur, 

das heisst Schaffung einer 

einheitlichen Struktur in allen drei 

Häfen, Ausbau des gemeinsamen 

Standortmarketings, Aufbau eines 

grenzüberschreitenden Containernetzwerks 

mit den Seehäfen: Rotterdam, 

Antwerpen, Mittelmeerhäfen 

(Marseille, Ligurien). RheinPorts ist 

Partner des von der EU geförderten 

Projekts “Connecting Citizen Ports 

21“ (CCP21). Es soll die Rolle der 

Häfen für Wirtschaft und Gesellschaft 

weiter stärken. Seit 2011 gibt 

es eine gemeinsame Homepage, 

www.rheinports.net . 

7

Elsässische Tafelfreuden 

________________________________________________________________________________ 



Am 28. Februar gegen Mittag stehen 

48 Elsass-Freunde geduldig auf 

dem Parkplatz der Meret Oppenheimstrasse 

und warten auf den elsässischen 

Reisebus. 

Er kommt schliesslich etwas verspätet 

nach der vereinbarten Abfahrtszeit. 

Nach der Wegfahrt stellt sich 

der Chauffeur mit kurzen Worten 

vor: Am Volant isch dr Patric. Etwas 

umständlich probiert er uns zu erklären, 

wieso es zu einer Verspätung 

kam, offensichtlich gab es Kommunikationsprobleme 

zwischen den 

Büroangestellten und dem Chauffeur. 

Während wir durch das liebliche 

Sundgau fahren, begrüsst uns 

der heutige Organisator Peter 

Probst. Er ist noch nicht lange Mitglied 

bei den Elsass-Freunden, aber 

durchaus engagiert, hat er doch bereits 

zwei Ausflugsberichte verfasst 

und sich auf Anfrage spontan bereit 

erklärt, den heutigen Ausflug zu organisieren. 

(Der Dank des Vorstan- 

8 

des ist ihm gewiss). In seinen Ausfühungen 

bringt er uns den Sundgau 

näher, welcher eingezwängt zwischen 

Saint-Louis, Mulhouse, Belfort 

und dem Pruntruterzipfel, trotz beschaulicher 

Landschaft und typischen, 

schmucken Elsässer Dörfern 

eher ein Mauerblümchendasein 

fristet. Touristisch gesehen beginnt 

das Elsass erst in Mulhouse, unter 

anderem mit der bekannten Route 

des Vins und der Route des Crêtes. 

Das Sundgau hat immerhin die 

Routes de la Carpe Frite. Die 

Karpfen werden uns aber heute 

nicht aufgetischt. In Lutter in der Auberge 

Paysanne begrüsst uns die 

Patronne Carmen Guérinot-Litzler. 

Im gemütlichen Saal im ersten Stock 

wird uns zum Apéro grosszügig Crémant 

d’Alsace angeboten, wer will 

kann sich Cassislikör dazumischen 

lassen und so wandelt sich das 

Getränk zu einem Kir Royal. 

Lina Ritter 

________________________________________________________________________________ 

Voranzeige: 

Lina Ritters “Pierre de Hagenbach” Ende Juni 

in Village-Neuf 

von Hans-Jörg Renk 

Vor 125 Jahren wurde in Village- 

Neuf die Dichterin Lina Ritter geboren, 

und vor 100 Jahren schrieb sie 

eines ihrer bekanntesten Werke, das 

Theaterstück “Peter vu Hagebach” 

über den blutdrünstigen burgundischen 

Landvogt von Beisach, der 

1474 während eines Volksaufstands 

gefangen, nach einem kurzen Prozess 

zum Tode verurteilt und enthauptet 

wurde. Dieses doppelte Jubiläum 

nahmen Patrick Keller, 

Deutschlehrer am Gymnasium von 

Zillisheim, und Louis Donatien Perin, 

Autor und Übersetzer in Village-Neuf 

– der am letztjährigen Literarischen 

Abend der Elsass-Freunde auftrat - 

zum Anlass, das auf Elsässisch geschriebene 

Stück auf Französisch 

zu adaptieren und Ende Juni im Geburtsort 

der Autorin auf die Bühne 

zu bringen. Es mag erstaunen, dass 

es 100 Jahre brauchte, bis eine französische 

Version vorlag, aber da Lina 

Ritter alle ihre Werke auf Elsässisch 

oder Hochdeutsch schrieb, geriet 

sie im Elsass nach und nach in 

Vergessenheit. Ihr einziges Theaterstück, 

das bis jetzt auf französisch 

übersetzt wurde, war “Hört Brüder, 

hört!” welches 1953 als “Ecoutez, 

frères!” als Freilichtaufführung auf 

dem Mont Sainte-Odile inszeniert 

wurde. Immerhin fanden in den 

letzten Jahrzehnten drei Aufführungen 

von “Peter vu Hagebach” in der 

Originalsprache statt, 1971 durch 

das Théâtre Alsacien de Mulhouse 

(mit Tony Troxler), 1994 in Village- 

Neuf und 2001 in Altkirch, die beiden 

letzten als Freilichtaufführungen. 

Die französische Adaptation wird als 

Gemeinschaftswerk von nicht weniger 

als sieben Amateur-Theatertruppen 

und einem Chor aus dem süd- 

33

Leben wie Gott im Elsass 

________________________________________________________________________________ 


________________________________________________________________________________ 

Buch auch unbekannte historische 

Tatsachen, etwa dass es in Graffs 

Heimat, dem Münstertal, schon um 

das Jahr 1200, also noch vor dem 

Rütlischwur, eine demokratische 

Auflehnung gegen die Obrigkeit gab 

oder dass Otto Feger, der frühere 

Stadtarchivar von Konstanz, bereits 

1946 eine Vision eines künftgen Europa 

ohne Grenzen und mit einer 

einheitlichen Währung hatte – ob er 

sie wohl in der heutigen EU verwirklicht 

sähe? 

Obwohl sich das Buch in erster Linie 

an ein deutsches Publikum richtet, 

ist es auch für schweizerische Leser, 

die mehr über das Elsass und 

seine Besonderheiten – etwa das 

“droit local” - erfahren möchten, eine 

sprudelnde Quelle des Wissens. 

Marin Graff: Leben wie Gott im Elsass. Deutsche Fantasien, Klöpfer& Meyer 

Verlag, Tübingen, 295 Seiten 

Dazu wird köstliches 

Apérogebäck 

serviert. Der erste 

Gang ist ein typisches 

elsässisches 

Entrée, es gibt einen 

grünen Salat, 

daneben auf einem 

knusprig gebackenen 

Brot luftig geschmolzener 

Münsterkäse. 

Getrunken 

wird dazu ein Glas 

Pinot blanc aus 

Guebwiller. Danach 

folgt ein rosa gebratenes 

Stück 

Schweinsfilet mit 

verschiedenen frischen 

Gemüsen, Frites und Kartoffelgratin; 

dazu gibt es Pinot Noir 

Aiméstenz aus Wettolsheim. 

Als die Chefin den wohlgenährten 

Elsass-Freunden den Küchenchef 

vorstellt, ist die Überraschung gross, 

er kommt von Zypern, ist aber schon 

lange hier ansässig. 

32 

Das Dessert ist eine Symphonie von 

verschiedenen Süssigkeiten: eine 

kleine tarte au citron, ein 

Schoggiküchlein en miniature und 

ein Ofenküchlein mit Vanillecrème. 

Zum Kaffee probieren einige Elsass- 

Freunde einen Alisier, den speziellen 

Digestif aus dem Elsass. 

Peter Probst danken wir für die 

Organisation des gelungenen 

Anlasses. Es wurde wiederum 

geschätzt, in schöner Umgebung 

und in angenehmer Gesellschaft 

gepflegt zu tafeln und sich zu 

unterhalten. 

9

Routes de la Carpe Frite 

________________________________________________________________________________ 

„Routes de la Carpe Frite“ 


Der liebliche und beschauliche 

Sundgau im südlichen Elsass kann 

trotz seinen schönen Dörfern nicht 

mit so vielen touristischen Superlativen 

glänzen wie das Elsass 

nördlich von Mulhouse. Doch gastronomisch 

hat der Sundgau etwas 

Spezielles zu bieten, die Carpe 

Frite. Der frittierte Karpfen wird mit 

Zitrone, Mayonnaise, Salat und Kartoffeln 

serviert und kann von Hand 

gegessen werden. Allerdings ist das 

feine Fischgericht nicht jedermanns 

Sache, da man je nach Zubereitungsart 

auf „Geräte“ beissen kann. 

Im „Verband Sundgau, Routes de la 

Carpe Frite“ haben sich 30 Wirte 

zusammen geschlossen, welche 

den Karpfen in ihren Restaurants 

servieren. Vom Conseil National des 

Arts Culinaires wurden die „Routes 

de la Carpe frite“ als «Site remarquable 

du goût» ausgezeichnet. Die 

Karpfenstrasse ist ähnlich wie die 

Weinstrasse mit Hinweistafeln 

10 

ausgeschildert. Der Karpfen ist ein 

beliebter Speisefisch und der am 

häufigste gezüchtete Süsswasserfisch. 

Bereits vor unserer Zeitrechnung 

züchteten ihn die Chinesen. 

Die Römer schätzten ihn als Delikatesse 

aus der Donau. Im Mittelalter 

besassen Klöster viele Karpfenteiche, 

um mit Fischgerichten die lange 

Fastenzeit besser ertragen zu können. 

Im Sundgau ist der Karpfen 

nach drei Jahren ausgewachsen 

und hat ein Gewicht von zwei bis 

drei Kilo. Massgebend für ein gutes 

Aroma des Speisefisches sind gute 

Futter- und Haltungsbedingungen, 

speziell vor dem Verzehr sollte der 

Karpfen in einer guten Wasserqualität 

gehalten werden. 


________________________________________________________________________________ 

“Reichsuniversität” Strassburg beteiligt 

war, durch welche gegen 90 

Menschen zu Tode kamen. Und es 

brauchte laut Graff einen norwegischen 

Autor, um herauszufinden, 

dass während des Zweiten Weltkriegs 

bei Cernay/ Sennheim ein 

SS-Ausbildungslager bestand. 

Die meisten Kapitel des Buches 

handeln jedoch von den positiven 

Seiten der deutsch-französischen 

Beziehungen, die der Autor mit viel 

Sympathie und subtiler Kritik anhand 

von gut zwanzig deutsch-französischen 

Paaren von heute 

schildert, die sich im Elsass niederliessen, 

beide Sprachen mehr oder 

weniger beherrschen und deren Kinder 

perfekt zweisprachig aufwachsen. 

Alle diese Paare stammen 

jedoch von ausserhalb des Elsass, 

und so muss Graff mit leisem Bedauern 

feststellen, “dass nicht die 

Elsässer, sondern die Franzosen 

und die Deutschen, die zusammen 

deutsch-französische Kinder erziehen, 

die Zukunft der Region bilden. 

Die Elsässer bleiben verkrampft auf 

ihrem Trauma sitzen. Sie sind unfähig, 

mit den Sprachen zu spielen.” 

Der Autor beklagt, dass die Anzahl 

der Deutschstunden an den Schulen 

reduziert werden soll, dass es in 

Strassburg immer noch kein 

deutsch-französisches Gymnasium 

gibt und dass von einigen Bildungsbeamten, 

die er “Patr’idioten” nennt, 

immer noch die Auffassung 

vertreten wird: “Hochdeutsch und 

Elsässisch haben sprachlich nichts 

miteinander zu tun. Es handelt sich 

um Fremdsprachen!” Wie schon in 

seinen früheren Büchern geht Graff 

mit seinen Landsleuten hart ins 

Gericht, wenn er etwa schreibt: 

“Medienwirksame Proteste gegen 

den Patriotismus, wie in Korsika, im 

Baskenland und der Bretagne gibt 

es nicht. Elsässer bleiben 

Schlafmützen.” Er warnt eine deutsche 

Freundin vor dem einschlägigen 

Vorurteil ihrer Landsleute, dass 

die Elässser “alle Sprachakrobaten 

seien, die Sprachen wie das Hemd 

wechseln. Das war einmal. Die Zeit 

von Albert Schweitzer ist vorbei. 

Heute sind die elsässischen Intellektuellen 

nicht mehr zweisprachig. 

Eher noch die elsässischen Verkäuferinnen 

von dm, Aldi und Lidl im 

Grenzgebiet.” Umso mehr lobt Graff 

die Arbeit des zweisprachigen TV- 

Senders Arte in Strassburg, kann 

sich jedoch die bissige Bemerkung 

nicht verkneifen, dass dessen neue 

Chefin kein Wort Deutsch versteht. 

Mit sarkastischem, aber liebevollen 

Humor schildert er auch die Buchmesse 

von Saint-Louis (die dieses 

Jahr vom 3.- 5. Mai auf dem Platz 

vor der Mairie stattfindet), das von 

Hansjörg Schneider organisierte 

jährliche Dichtertreffen auf dem 

Todtnauberg, das Mittagessen zur 

Feier des 70. Geburtstags von Helmut 

Kohl im nördlichen Elsass 

sowie eine Reihe weiterer Anlässe 

und Begegnungen im Elsass und im 

Badischen. Man entnimmt dem 

31


________________________________________________________________________________ 

“Leben wie Gott im Elsass” 

Ein nachdenklich-humorvoller Martin Graff über seine Heimat 


Der Theologe, Schriftsteller, Filmemacher, 

Journalist und Kabarettist 

Martin Graff aus dem Elsässischen 

Münstertal hat zum 50. Jahrestag 

des deutsch-französischen Freundschaftsvertrags 

ein Buch mit 48 

Kapiteln geschrieben, jedes von 

ihnen eine amüsante, manchmal 

aber auch nachdenkliche Kurzgeschichte, 

in welchen der vielseitige 

Autor sämtliche Register seiner 

vielen Lebenserfahrungen und 

Talente zieht. Der Titel “Leben wie 

Gott im Elsass” lässt zwar auf den 

ersten Blick auf einen Reiseführer 

schliessen, aber der Untertitel 

“Deutsche Fantasien” deutet bereits 

an, dass es sich dabei um eine sehr 

spezielle Variante dieser Gattung 

handelt. Martin Graff versucht nämlich, 

dem deutschen Leser das Elsass 

aus einer Perspektive jenseits 

der Clichés “Fachwerkhäuser, Sauerkraut, 

Wein und Weihnachtsmärkte” 

näher zu bringen und lässt 

dabei auch die dunkeln Seiten der 

Geschichte seiner Heimat nicht aus, 

die vielen Deutschen, obwohl auch 

Teil ihrer Geschichte, nicht bekannt 

sind, weil die Schulbücher sie nicht 

behandeln (geradesowenig wie die 

französischenU), vor allem die 

Zwangsrekrutierung während des 

Zweiten Weltkriegs, der auch sein 

30 

eigener Vater zum Opfer fiel. Die 

Schatten der Vergangenheit liegen 

auch über der zufälligen Begegnung 

mit einem deutschen Touristen auf 

den Höhenwegen der Vogesen, wo 

in den beiden Weltkriegen Deutsche 

und Franzosen gegeneinander 

kämpften. Als der Besucher stolz 

erwähnt, er sei 1943 in Strassburg 

als Sohn eines Arztes geboren, wird 

Graff hellhörig und beginnt zu recherchieren, 

bis er herausfindet, 

dass der Vater des Touristen damals 

möglicherweise an den menschenverachtenden 

medizinischen 

Experimenten des Anatomieprofessors 

Dr. August Hirt an der 

Ausschreibung Neuenburg / Bürgeln 

________________________________________________________________________________ 

Ausflug nach 

Neuenburg / Bürgeln 

Ausschreibung 

von Eberhard Stotz 

Datum: Freitag, 24. Mai 2013 

Besammlung/Abfahrt 7.45 Uhr, Abfahrt pünktlich 08.00 h 

Treffpunkt: Bushalt Meret Oppenheimstrasse, Basel 

Rückkehr: gegen 18.00 Uhr 

Teilnehmerzahl: max. 44 Personen 

Reiseleitung: Eberhard Stotz 

Kosten: 84,00 CHF / 68,00 € 

Anmeldeschluss: Dienstag, 30. April 2013 

Das diesjährige Spargelessen im 

Markgräflerland – im Landgasthof 

Schwanen in Bad Bellingen – wird 

umrahmt von zwei geschichtsträchtigen 

Stationen: 

Am Vormittag von der Stadt Neuenburg 

am Rhein mit ihrer ungewöhnlichen 

Geschichte und am 

Nachmittag von Schloss Bürgeln, 

das einst als Propstei von St. Blasien 

(Station des letztjährigen Anlasses) 

erbaut wurde. 

Nach einer nur 45-minütigen Busfahrt 

sind wir gleich im Zentrum der 

Zähringer-Stadt Neuenburg zu Kaffee 

und Gipfeli im Café Laffleur am 

Rathausplatz. 

Anschließend erreichen wir mit 

wenigen Schritten das „Museum für 

Stadtgeschichte“ im Alten Rathaus 

zu einem geführten Rundgang durch 

die wechselvolle Stadtgeschichte. 

11


________________________________________________________________________________ 

Gnome, Zwerge und Riesen im Elsass 

________________________________________________________________________________ 

Im nahen „Bildungshaus Bonifacius 

Amerbach“ wird uns Bürgermeister 

Joachim Schuster seine Stadt vorstellen. 

Dabei erfahren wir auch erste 

Details über die große Zukunftsaufgabe 

„Landesgartenschau 2022“ 

mit der Präambel „Neuenburg will an 

den Rhein“. Als Abschluss lädt die 

Stadt Neuenburg noch zu einem 

Apéro ein. 

Zum Spargelessen fahren wir nach 

Bad Bellingen, wo uns im Landgasthof 

Schwanen (von früheren Spargelessen 

bestens bekannt) Markgräfler 

Spargel offeriert werden. 

Für das Nachmittagsprogramm fahren 

wir Richtung Schwarzwald, zum 

Schloss Bürgeln. 

Gegen 18.00 Uhr werden wir wieder 

in Basel zurück sein. 

Im Preis sind enthalten: 

- Kaffee und Gipfeli, 

- Mittagessen, Mineralwasser, 

Tasse Kaffee, 

- Busfahrt, 

- Führungen,Trinkgelder, 

Organisation. 

Informationen zur Stadt 

Neuenburg: 

Neuenburg hat rd. 12.000 Einwohner, 

davon 8.500 EW in der Kernstadt 

und 3.500 EW in den Stadtteilen 

Grissheim, Steinenstadt und 

Zinken, die im Zuge der Gemeindereform 

in den 1970er Jahren eingegliedert 

wurden. 

bung – die Vogesen – verpflanzt 

wurden, von einer kleinen elsässischen 

Gruppierung der Freunde 

der Gartenzwerge, die den originellen 

Namen „Nainpourquoi“ trägt 

und von einer seit 1980 in Basel 

existierenden internationalen Vereinigung 

zum Schutz der Gartenzwerge. 

Wenn Sie sich als Leser des Buches 

gerne mit einem „Hauszwerg“ 

über das Verschwinden der richtigen 

„Zwarigeler“ trösten möchten, 

so empfehle ich Ihnen das Unternehmen 

Ernenwein in Marmoutier, 

das sich der traditionellen Herstellung 

von Gartenzwergen verschrieben 

hat... 

Interessant zu lesen ist auch die Sage 

im Annex über „das Männlein auf dem 

Blochmund“ in deutscher Originalversion. 

Gérard Leser hat ein interessantes und 

lesenswertes Buch geschrieben, dessen 

Bibliographie und Quellenangaben 

die sorgfältige Bearbeitung des Themas 

unterstreichen und das auch 

durch seine reiche Ausstattung besticht. 

Die Lektüre war für mich „rien 

que du plaisir“, merci Gérard. 

Autor: Gérard Leser 

Titel: Le monde merveilleux et 

inquiétant des gnomes, nains, lutins et 

géants en Alsace 

Herausgeber: Editions du Donon, 2012 

Es liegt hoch über dem Markgräflerland; 

von seiner Terrasse aus 

geniessen wir einen unvergesslichen 

Blick über das Rheintal bis zu 

den Vogesen. Bei einer Führung bekommen 

wir Informationen zur 

„Perle des Markgräflerlandes“. Eine 

Überraschung beschliesst den Besuch 

auf Schloss Bürgeln. 

Die von Berthold IV. von Zähringen 

um 1175 gegründete Stadt entwickelte 

sich auch dank ihrer hervorragenden 

Lage am Rhein nach 

der Stadtgründung rasch zum bedeutenden 

Mittelpunkt der Raumschaft. 

Bereits 1219 wurde Neuenburg 

am Rhein vom Stauferkaiser 

Friedrich II. zur freien Reichsstadt 

erhoben. 1331 erfolgte der Übergang 

an das Haus Habsburg, dem 

Neuenburg bis 1806 angehörte. 

Von allen Gründungen der Zähringerherzöge, 

zu denen Neuenburg 

bis heute enge Verbindungen pflegt, 

traf die Stadt das härteste Los. Unnachsichtig 

ist das Schicksal mit der 

12 

29


________________________________________________________________________________ 


________________________________________________________________________________ 

stimmten geographischen Ort verknüpft 

und zeitgebunden. 

Er hat in seinem Buch etwa hundert 

Sagen aus Quellen regionaler Autoren 

zusammengetragen, die sich 

mit Zwergen, Gnomen, Kobolden 

und Riesen befassen und sich dabei 

die Mühe gemacht, die Authentizität 

dieser Sagen zu überprüfen. 

Die Ergebnisse seiner Sammlung 

hat er in verschiedene Rubriken unterteilt 

und schreibt über Erdmannla 

und Erdwibla aus dem Sundgau, 

von Bergmannla aus den ehemaligen 

Minen in den Vogesentälern, 

den Petrolminen in der Gegend um 

Pechelbronn und den Kaliminen. Einen 

grossen Teil des Sagenschatzes 

bilden die Melkersagen. Bereits 

seit dem 9. Jahrhundert trieben 

Bauern ihre Herden auf die Höhen 

der Vogesenkämme, um sie dort 

während des Sommers weiden zu 

lassen. Sie nannten sich „Malker“. 

Das Entstehen zahlreicher Sagen 

lässt sich gut durch das einsame 

Leben dieser Bauern während der 

Sommermonate erklären. Sie stammen 

vor allem aus den beiden 

Münstertälern und dem Florival. 

Die Sagen über Hausgeister sind 

dagegen im ganzen Elsass verbreitet. 

Hausgeister sind an ein bestimmtes 

Haus, eine Familie oder 

einen Ort gebunden. Sie schützen 

das Haus, necken jedoch seine Bewohner 

gerne, ohne Schaden anzurichten. 

Der ungenehmeren Sorte 

entsprechen die ebenfalls im ganzen 

Elsass verbreiteten Sagen über Kobolde, 

die sich nachts den Menschen auf 

die Brust setzen und Albträume auslösen, 

wie zum Beispiel das Toggala 

aus dem Leimental oder das Schrattala 

aus Dambach-la-Ville. Es existieren 

auch Sagen von Gnomen, die mit religiösen 

Gebäuden in Verbindung gebracht 

werden, so u.a. mit der Kathedrale 

von Strassburg oder der Kirche 

von Saint Léger in Guebwiller. 

Der Lebensraum der Zwerge ist die Erde 

und so gibt es auch Sagen über 

Zwerge als Hüter des Bodens, zuständig 

für das Gedeihen und die Fruchtbarkeit 

ihrer Schätze. Mir hat dabei die 

aus Brunstatt überlieferte Sage des 

„Wigigerla“ besonders gut gefallen. 

Zwerge und Riesen sind Zeitgenossen 

bei der Erschaffung der Erde. So gilt 

der Riese Schrat als Schöpfer eines 

Teils der elsässischen Landschaft. 

Meist werden Riesen in den Sagen als 

gutmütig, mit viel Muskelkraft, jedoch 

nicht besonders viel Intelligenz ausgestattet, 

beschrieben. Schlettstadt etwa 

soll von einem der mächtigsten Riesen 

namens Schletto gegründet worden 

sein. Es gibt einige wenige Sagen 

über bösartige Riesen, wie z.B. die des 

Riesen vom Kastenwald oder der drei 

Riesen von der Hochkönigsburg. 

Der grossen Einsamkeit der Gartenzwerge 

ist die letzte Rubrik gewidmet. 

Mit einem Augenzwinkern schreibt der 

Autor von gekidnappten Gartenzwergen, 

die in ihre ursprüngliche Umge- 

Stadt umgegangen. Dreimal wurde 

Neuenburg völlig zerstört: 1675 im 

Holländischen Krieg, 1704 im Spanischen 

Erbfolgekrieg und im Juni 

1940 als erste deutsche Stadt im 

Zweiten Weltkrieg. Um 1525 verlor 

die Stadt durch ein verheerendes 

Rheinhochwasser die Hälfte ihres 

Stadtgebietes, darunter auch ihr 

Münster. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg nutzte 

die Stadt Neuenburg sehr aktiv ihre 

Lage im Dreiländereck, ihre optimalen 

Verkehrsverbindungen und die 

im Rheinvorland vorhandenen 

Grundstücksflächen zur Ansiedlung 

zahlreicher Industrie- und Gewerbebetriebe, 

die aktuell rund 4.500 

Arbeitsplätze bieten. Zu dieser attraktiven 

Stadt am Rhein gehört natürlich 

auch der deutsch-französische 

Austausch über die nahe 

Grenze; Kontakte und Zusammenarbeit 

werden aktiv gepflegt. Weitere 

Details wird Bürgermeister Schuster 

bei unserem Besuch erläutern. 

Bildungshaus Bonifacius Amerbach: 

Dieser Name wird einem Teil unserer 

Mitglieder bekannt sein. Aber 

warum steht er an einem Gebäude 

in Neuenburg? Hier des Rätsels Lösung: 

Amerbach wurde 1495 in Basel 

geboren. Er war der jüngste 

Sohn des nach Basel eingewanderten 

Druckers Johannes Amerbach. 

Er studierte Rechtswissenschaft in 

Freiburg/Br. und in Avignon und 

wirkte in Basel u. a. als Anwalt. Dieser 

Bonifacius Amerbach heiratete 

1527 die Neuenburgerin Martha 

Fuchs, die Tochter des Altbürgermeisters 

Leonhard Fuchs: „ des 

fuxen doch der zu nüwaburck“. Unter 

den Hochzeitsgästen befanden 

sich auch Erasmus von Rotterdam 

und Paracelsus. 

Barockschloss Bürgeln: 

Ritter Werner von Kaltenbach aus 

dem Kandertal schenkte im 12. JH. 

seinen Besitz Bürgeln dem Kloster 

St. Blasien, wo er 1125 als Mönch 

starb. Wie viele Burgen und Schlösser 

wurde auch Bürgeln durch Kriege 

und einen Brand zu Beginn des 

18. Jahrhunderts zerstört. Abt Meinrad 

von St. Blasien gab 1762 dem 

Baumeister Franz Anton Bagnato 

den Auftrag für den Bau einer 

Probstei. Er schuf von 1762 – 1764 

eine schlichte zweigeschossige 

Dreiflügelanlage, die von einem kleinen 

Park umgeben ist. 1806 fiel das 

Schloss an das Großherzogtum von 

Baden, das wie bei vielen anderen 

Häusern nicht viel damit anfangen 

konnte. Es wurde verkauft. 1920 

gründeten heimatverbundene Bürger 

aus dem Umland den Bürgelnbund, 

der bis heute sich um das Anwesen 

kümmert und in den letzten 

Jahren ernorme Anstrengungen unternommen 

hat, dass Bürgeln zu 

Recht als „Perle des Markgräflerlandes“ 

bezeichnet werden kann. 

28 

13

Ausschreibung Mulhouse 

________________________________________________________________________________ 

„Mulhouse, Zolli und botanischer Garten“ 

Ausschreibung 

von Robert Heuss 

Datum: Donnerstag, 20. Juni 2013 

Besammlung/Abfahrt 

08.45 h, Abfahrt pünklich 09.00 h 

Treffpunkt: 

Bushalt Meret Oppenheim-Strasse, Basel 

Rückkehr: 

ca. 1800h 

Teilnehmerzahl: 

25-50 Personen 

Reiseleitung: 

Robert Heuss + Gérard Kielwasser 

Kosten: 90 CHF oder 74 € 

Anmeldeschluss: Samstag, 18. Mai 2013 


________________________________________________________________________________ 

Eine vergnügliche 

Reise 

durch die 

elsässische 

Sagenwelt 

von Ursula Schmitt 

Mulhouse war von 1515-1798 Zugewandter 

Ort zur Eidgenossenschaft, 

länger als es seither zu Frankreich 

gehört. Es ist deshalb nicht verwunderlich, 

dass im Ratssaal und am 

Rathaus die Wappen der Schweizer 

Kantone prangen. Auf unserem Ausflug, 

der nach Kaffee/Gipfeli mit 

einer Stadtführung in Deutsch oder 

Elsässisch beginnt, werden wir 

Wer von uns erinnert sich an Zeiten, 

wo das Erzählen von Geschichten 

noch im Alltag verankert 

war? In unserer heutigen Gesellschaft 

bleibt dafür kaum Raum, 

man hat ja schliesslich seinen Laptop, 

sein E-Book und twittert sich 

durch das Leben. Dabei gerät die 

traditionelle mündliche Weitergabe 

in Gefahr unterzugehen und so ist 

auch das Verschwinden wertvoller 

Volkskultur voraussehbar. Es gibt 

sie jedoch noch, die Hüter alten 

Kulturgutes, und einer von ihnen ist 

Gérard Leser, Elsass-Spezialist und 

Kenner alter Bräuche und Sagen. 

Das elsässische Kulturgut ist reich 

an mündlichen Überlieferungen. 

August Stoeber (1808-1884) begann, 

zusammen mit seinem Bruder 

Alfred Stoeber, Sagen aufzuzeichnen. 

Dabei verzichtete er auf die damals übliche 

Romantisierung des Stoffes zugunsten 

wahrheitsgetreuer Wiedergabe 

der Berichte seiner Gesprächspartner. 

Charles Braun, Jean Variol, Paul 

Stinzzi, Alfred Gravier, Raymond 

Matzen, Gabriel Gravier u.a. folgten 

später seinem Beispiel. 

Im Gegensatz zu den Sammlern und 

Herausgebern sind die ursprünglichen 

Verfasser der Sagen unbekannt. Stoffe 

und Motive wurden häufig von anderen 

Kulturen und Völkern übernommen. 

Gérard Leser betont in seinem Buch 

den Unterschied zwischen Sage und 

Märchen. Die Sage ist im Gegensatz 

zum Märchen immer mit einem be- 

14 

27

Woni sing und stand 

________________________________________________________________________________ 

geht in der Schweiz durch alle 

Bevölkerungsschichten. In Baden 

hat Dialekt eine andere Bedeutung, 

gebildete Leute sprechen ihn nicht. 

Im Elsass wiederum spricht nur noch 

ein kleiner Teil Dialekt. 

Der Titel des Buches – Woni Sing 

Und Stand – nimmt ein Hebelzitat 

auf. Hebels literarisches Schaffen ist 

weit über den alemannischen Raum 

hinaus anerkannt. Er ist für Baden 

ein Glücksfall und hat eine herausragende 

Wirkung auf die Mundartliteratur. 

Biographien der Liedermacher, eine 

umfassende Bibliographie und ein 

Curriculum der beiden Autoren bilden 

den Abschluss des vielschichtigen 

Buches. Besonders gefallen hat 

mir der Aufbau des Buches mit 

seinem Wechsel von Text und Lied 

und die sorgfältige Gestaltung mit 

dem Vorsatz von Tanconville. 

Titel: Woni Sing Und Stand 

Autoren: Uli Führe und Stefan Pflaum 

Editor: Muettersproch Gesellschaft, Verein für alemannische 

Sprache und Landesverein Badische Heimat 

Verlag: G. Braun, Buchverlag Karlsruhe, 2012 

IBA 2020, die neue Koordinationsstelle 

des Dreiländer-Dichterwegs 

Jetzt kommt neue Dynamik in die Sache, weil der Bau des „Herzstücks“ dieses 

Dichterwegs, des Rheinuferwegs zwischen Dreirosenbrücke und der Dreiländerbrücke 

in Hüningen, auf schweizerischer Seite bereits weit fortgeschritten ist und 

die Bauarbeiten auf französischem Gebiet diesen Sommer beginnen. Anfangs 

März dieses Jahres trafen sich Vertreter aller Parteien erstmals zu einer gemeinsamen 

Sitzung in den Räumlichkeiten der Internationalen Bauausstellung IBA 

2020. Der Rheinuferweg ist eines einer Reihe von Projekten der IBA 2020, mit 

welchem der Rhein von Rheinfelden bis Kembs wieder vermehrt ins Zentrum der 

Dreiländer-Region gerückt werden soll, daher ist es logisch, dass die IBA 2020 in 

Zukunft auch die Vorbereitungen zum Dichterweg über die Ländergrenzen hinaus 

koordinieren wird. Die Elsass-Freunde zusammen mit Agate und Dialektpartnern 

aus dem Badischen bleiben aber am Ball und konzentrieren sich auf das Sammeln 

von geeigneten Gedichten. 

Ausschreibung Mulhouse 

________________________________________________________________________________ 

durch die historischen Teile geführt, 

wo früher die Händler und Handwerker 

lebten. 

Zum Mittagessen begeben wir uns 

in die 1881 in klassizistischem Stil 

erbaute Auberge Alsacienne du 

Parc Zoologique, wo uns im Festsaal 

ein feines Mittagessen erwartet. 

Am Nachmittag werden wir unter 

kundiger Führung (oder wer ihn 

lieber allein erkundet, kann das 

auch) den zoologischen und botanischen 

Garten besuchen, an diesem 

letzten Frühlingstag ein besonderes 

Erlebnis! Im Zoo hat es Eisbären, 

Sibirische Tiger, Asiatische 

Löwen, Grevyzebras, kanadische 

Wölfe, Mähnenrobben und Blauaugenmaki, 

um nur einige zu erwähnen. 

Botanisch fallen der Irisgarten, 

der rote Fächerahorn, der 

Pfingstrosengarten sowie der Dahliengarten 

besonders auf. Ab 16 Uhr 

treffen wir uns wieder in der Auberge 

du Zoo zu Kaffee und Kuchen. 

Ca. um 1700 Uhr verlassen 

wir Mulhouse bzw. den Zolli, erfüllt 

von Eindrücken eines herrlichen 

Parks mit reizvollen Tieren. 

Im Preis inbegriffen sind: 

- Busfahrt 

- Kaffee/Gipfeli in der 

Auberge du Vieux Mulhouse 

(direkt neben dem Rathaus 

gelegen) 

- Stadtführung 

- Mittagessen inkl. einem ¼ 

Wein, Mineralwasser / Café 

oder Tee in der Auberge du 

Zoo 

- Eintritt in den Jardin 

Zoologique et Botanique + 

Führung 

- Organisation, Trinkgelder 

************************************************************************ 

Neue Zwei- 

Sprachige 

Strassen- 

Schilder in 

Mulhouse 

(Beispiele). 

26 

15

Delphine Wespiser 

________________________________________________________________________________ 

“Ìsch das nit a Bliamalé?” 

Delphine Wespiser und Yves Bisch machen 

Primarschülern Lust auf den Dialekt 


16 

Delphine Wespiser aus Magstatt-le- 

Bas, Miss France 2012, lässt es bei 

ihrem Engagement für das Elsässische 

nicht bei TV-Interviews und 

beim Vorwort zum Lehrbuch “Leçons 

d’alsacien” (EG 119, Seite 

31/32) bewenden, sondern schreitet 

vom Wort zur Tat: Sie begann Anfang 

Februar eine Tournée durch die 

Elsässer Primarschulen, um bei den 

Kindern die Lust am Dialekt zu wecken, 

ehrenamtlich und mit dem Segen 

des französischen Erziehungsministeriums. 

Organisiert hat diese 

Tournée unser Fördermitglied Yves 

Bisch, der Delphine als “Mentor” bei 

ihren Elsässisch-Stunden begleitet. 

Die “Elsass-Gazette” hatte die Gelegenheit, 

einer dieser Lektionen in 

Ranspach-le-Bas beizuwohnen. 

Delphine Wespiser kommt pünktlich 

um 9 Uhr in die “Salle communale” 

von Ranspach-le-Bas, wo sie bereits 


________________________________________________________________________________ 

Jahren anzutreffen sind und ein Teil 

ihrer Texte erstmals in Noten gesetzt 

und abgedruckt wurde. 

Die vorliegende Sammlung umfasst 

eine subjektive Auswahl von Liedern, 

auch betonen die Autoren, 

dass sie dabei weder die Absicht 

haben, ein systemisches Werk herauszugeben 

noch eine Bewertung 

durchzuführen. 

Den Liedern vorangestellt wird in jedem 

Kapitel eine Übersicht der 

mundartlichen Spracheigenheiten 

der jeweiligen Region. Nachgestellt 

werden die „Fundstücke“, eine Zusammenstellung 

recherchierter Literatur 

im Zusammenhang mit dem 

Volkslied aus Archiven und Bibliotheken. 

Wobei der Name Fundstück 

das Zufällige der Auswahl betonen 

soll. 

Interessant sind auch die Anmerkungen 

zu den Liedern, die sich mit 

Tonart, Akkordschemen und dem 

Sprachspielerischen im Dialekt befassen. 

Verglichen werden auch drei 

Bettel-Lieder im alemannischen 

Sprachraum und Dialogische Lieder. 

Des weiteren wird der Zusammenhang 

von wirtschaftlichen und politischen 

Ereignissen, die im Lied 

ihren Niederschlag fanden und noch 

immer finden: das Lied als Ventil, 

um sich gegen Missstände aufzulehnen. 

Man war sich schon früh der 

Macht aufrührerischer Lieder bewusst 

und entsprechend hart wurde 

dagegen angegangen. Auch heute 

noch werden Lieder zensuriert, das 

Vorgehen ist dabei bloss nicht mehr 

so offensichtlich. 

Ein Grundkonzept des Liederbuches 

liegt in der Darstellung des Zusammenhanges 

des Mundart-Liederschaffens. 

Aus den weiterführenden Texten des 

Buches wird das für die alemannischen 

Regionen deutlich. So lassen 

sich klar regionale Eigenheiten erkennen. 

Im Badischen fehlen weitgehend 

Liebeslieder, dafür sind Ironie und 

Spott anzutreffen. Im Elsass wiederum 

zeigen die meisten Lieder unverblümte 

sexuelle Anspielungen, antifranzösische 

Passagen existieren dagegen 

keine. Die badischen und elsässischen 

Lieder sind melodisch 

einfach aufgebaut und lassen sich 

leicht nachsingen. Dagegen hat die 

Schweiz gesangstechnisch schwierige 

Melodien. Ihre vielen Liebeslieder 

sind voller Poesie und anspruchsvoller 

Melodik. Dies alles lässt auf 

eine entwickelte Gesangsstruktur 

schliessen. Im Vorarlberg wiederum 

zeigt sich der schweizerische Einfluss 

in den dort verbreiteten Volksliedern. 

Historische Eigenheiten nivellieren 

sich bei den Dialekt-Liedermachern 

durch anglo-amerikanische Einflüsse. 

Im Vergleich zu den übrigen alemannischen 

Regionen zählt die 

Schweiz zahlreiche aktive Liedermacher, 

ein Grund dafür dürfte in ihrem 

Verhältnis zum Dialekt liegen. Dieser 

25


________________________________________________________________________________ 


Ein grenzüberschreitendes alemannisches Liederbuch 

von Ursula Schmitt 

Lieder sind poetisches, begleitendes Gedächtnis, Orte der inneren 

Heimat. 

Die beiden Autoren des vorliegenden 

Buches - Stefan Pflaum 

(links) und Uli Führe – sind den Elsass-Freunden 

als engagierte Vertreter 

des badischen Dialekts bekannt 

und von ihnen geschätzt. Ich 

denke dabei auch an ihren 

letztjährigen Auftritt anlässlich der 

Mundarttage in Bad Bellingen, eine 

äusserst positive Erinnerung. 

In ihrem gemeinsam verfassten Liederbuch 

haben die beiden ein anspruchvolles 

Werk geschaffen. Das 

Konzept – Lieder aus allen alemannischen 

Sprachräumen zusammenzuführen 

- ist in dieser Form neu. Es 

24 

bietet eine Auswahl historischer 

Mundartlieder, bezieht jedoch gleichzeitig 

auch aktuelle Mundart-Liedermacher 

aus den alemannischen 

Sprachregionen mit ein. Umfasst werden 

Baden, das Elsass, die Schweiz 

und Vorarlberg. Ausgenommen wird 

Schwaben, da schwäbische Versionen 

bereits in entsprechenden 

Sammlungen dokumentiert sind. 

Umrahmt werden die Liedtexte – die 

mit den dazugehörenden Noten und 

Akkorden versehen sind – mit kommentierenden 

Texten zum Thema. 

Dabei ist noch zu erwähnen, dass 

Dialekt-Liedermacher erst in den 70er 


________________________________________________________________________________ 

etwa 35 Primarschülerinnen und 

-Schüler im Alter von 6-10 Jahren 

ungeduldig erwarten. Sie trägt einem 

dicken Pullover, denn sie ist 

erkältet, Folge eines Foto-Shootings 

am Strand von Tel Aviv, von wo sie 

erst am Vorabend zurückgekehrt ist 

und bei welchem sie im 15 Grad 

kalten Wasser Badkleider vorführte. 

Aber sie lässt sich nichts anmerken 

und begrüsst die Journalisten – neben 

dem Vertreter der “Elsass- 

Gazette” die Kollegen der beiden 

Elsässser Tageszeitungen - mit einem 

strahlenden Lächeln und einem 

festen Händedruck. Sie ist auch 

ohne Krönchen und Schärpe so, wie 

man sie aus den Medien kennt, wirkt 

jedoch reifer als ihre gerade einmal 

21 Jahre. Offensichtlich haben ihr 

die zwei Jahre, während derer sie im 

Rampenlicht stand, zuerst als “Miss 

Alsace”, dann als “Miss France”, viel 

Selbstsicherheit gegeben, ohne 

deswegen abgehoben zu sein oder 

Starallüren zu pflegen. Sie ist eine 

natürliche junge Frau von heute, und 

das zeigt sich sogleich auch bei 

ihrem spontanen Kontakt mit den 

Kindern, zu denen sie sofort Zugang 

findet. Auf ihre erste Frage, wer von 

ihnen Elsässisch spricht, gehen sogleich 

ein Dutzend Hände in die Höhe. 

Das ist keine Überraschung, 

denn in dieser ländlichen Gegend 

hat sich der Dialekt weit besser 

erhalten als in den Städten, wie Bürgermeisterin 

Catherine Troendle, 

gleichzeitig Senatorin in Paris, 

schon beim Vorgespräch mit den 

Presseleuten stolz betonte. Die Politikerin 

spricht aus eigener Erfahrung, 

denn sie hatte erst in der 

Schule Französisch gelernt. Und wie 

im Falle von Delphine Wespiser ist 

die Tatsache, dass noch relativ viele 

Kinder Elsässisch sprechen oder zumindest 

verstehen, auch in 

Ranspach-le-Bas vor allem das 

Verdienst der Grosseltern. Einige 

der Primarschüler stammen aber 

auch aus der Schweiz und aus 

Deutschland und haben deswegen 

einen natürlichen Zugang zum 

Dialekt. 

Die eigentliche Lektion beginnt mit 

einem Märchen, das Yves Bisch erzählt: 

“Als ich in eurem Alter war, 

sprachen alle Kinder im Elsass Dialekt. 

Aber eines Tages kam jemand 

und nahm alle elsässischen Wörter 

weg. Als ich jedoch kürzlich zusammen 

mit Delphine einen Winterspaziergang 

machte, entdeckten wir 

im Schnee ein blühendes Blumenbeet, 

und Delphine fand inmitten der 

Blumen die verschwundenen Wörter 

wieder!” Sie hat sie in einer grossen 

Tasche mitgebracht, in Form von 

bunten Bildern, und zeigt als erstes 

logischerweise eine Blume. Wer 

weiss, wie man dazu auf Elsässisch 

sagt? Und aus einem Dutzend Kinderkehlen 

tönt es eifrig: “A Bliemalé!” 

Delphine wiederholt es, damit 

es sich auch diejenigen Kinder 

merken können, für die der Dialekt 

neu und dafür umso spannender ist, 

und lässt das Wort individuell wie- 

17


________________________________________________________________________________ 

Amélie Lieby 

________________________________________________________________________________ 

derholen. So geht es weiter mit 

ungefähr zwei Dutzend Wörtern aus 

dem Alltag des Dorfes: “E Maidelé”, 

“E Biebelé”, “E Katzalé”, “E Miselé”, 

“E Häselé”,“E Chappe”, “E Schlappe”, 

wobei die Kinder jeweils die 

entsprechenden Figuren stolz in die 

Höhe heben. Die Lektion endet mit 

einer gemeinsamen Wiederholung: 

Auf die gesungene Frage “Isch das 

nit a Hiselé?” antworten die Kinder 

ebenfalls singend: “Jo, das isch e 

Hiselé!” und so geht es weiter, bis 

alle Figuren ihren richtigen Namen 

haben. Am Schluss gibt es eine 

“Klassenfoto” mit Delphine, die geduldig 

Autogramme gibt und sich 

von den erstaunlich zahlreichen 

Kindern, die ein Handy zücken, 

fotografieren lässt – beides ist sie ja 

zur Genüge gewohnt. 

Sie hat während dieser speziellen 

Schulstunde nicht nur ihren Charme, 

sondern auch ihr pädagogisches 

und ihr schauspielerisches Talent 

mit Erfolg in den Dienst des Dialekts 

gestellt, wie der begeisterte Schlussapplaus 

der Kinder beweist. Man 

kann davon ausgehen, dass diese 

spielerische Lektion nicht vergessen 

gehen wird und dass der Imitationsdrang 

der Kinder dafür sorgt, dass 

der Dialekt in der Primarschule von 

Ranspach-le-Bas und darüber hinaus 

im Dorf wieder öfter zu hören 

sein wird. Catherine Troendle plant 

bereits, zum nächsten monatlichen 

Treffen des Clubs “Bel Age” neben 

den älteren Dorfbewohnern auch die 

Kinder einzuladen, um den sprachlichen 

Austausch zwischen den 

Generationen zu fördern, und die 

Schuldirektorin Elodie Fimbel wird 

dafür sorgen, dass die Geschichte 

der verlorenen Wörter im Theaterstück 

der Kinder zum Jahresende 

wieder auftauchen wird. So besteht 

die Hoffnung, dass diese Lektion 

nicht ein einmaliges Ereignis bleibt, 

sondern in anderer Form eine Fortsetzung 

findet. 

Weitere derartige Lektionen in anderen 

Primarschulen im Elsass sind 

vorgesehen, denn an entsprechenden 

Anfragen fehlt es nicht. Aber 

vorerst fliegt Delphine in Begleitung 

ihrer Mutter nach New York, um die 

Muttersprach-Kenntnisse der dortigen 

Elsässer Kolonie aufzufrischen, 

mit Hilfe einer “Dictée”, deren Text 

von Yves Bisch stammt. Denn auch 

nach ihrem “Amtsjahr” hat sie nach 

wie vor einen vollen Kalender. So 

wird sie unter anderem in einer 

zweisprachigen Fernsehsendung 

über das Leben der “Innerfranzosen” 

im Elsass auftreten, welche vom 

Office pour la Langue et la Culture 

d’Alsace (OLCA) angeregt wurde. 

Im April erscheint eine Briefmarke 

mit ihrem Konterfei, die sie auch 

über ihr “Miss-Jahr” zu einer Botschafterin 

des Elsass macht, eine 

Rolle, die sie schon jetzt als Vorstandsmitglied 

des Tourismus-Verbandes 

des Pays de Sierentz für 

ihre engere Heimat spielt. Wenn es 

ihr dichtes Arbeitspensum erlaubt, 

S’Végali trajt a Zwiig ìn sim Schabalì, 

Un polsteret s Nastlì üss, mìt sina pflümiga Faderli. 

Zur Üssààt hät dr Pflüag g’résta dr brüna Boda; 

Un in si Schoss rieselt halla Garsta-Sooma. 

Vom Wald hàr schwabt a wurziga Tànna-Duft, 

Wia siidig Elfa-Hoor ziahn d Wulka ìn dr Luft; 

A laaia Wing striiicht mì éber da bluta Àrm, 

Mìr ìsch-s so güet, ums Harz so warm! 

Zwei jungi Menscha spàziara Hànd in Hànd, 

Ìch merk-s, as knèpft sìch dèrt a zärtliga Bànd! 

A hochschwangeri Fràui làuft mir entgega mit miada Schritt, 

Miatterlichi, weichi Zéég trajt, hìtt scho, dàs junga Gsìcht. 

Àlles ìsch ìn Erwartung 

Un harrt dar glèckligi Erféllung0 

Oh Friajohr! 

Symbol vo Hoffnung, Schéénheit un Freid 

Ìch dànk fér àll dia Herrlichkeit. 

*Gelände; ** Dickicht 

Sündgàui Luft - 

Poesie - 

Amélie Lieby, 

Eine echte Bäuerin, 

Eine “freudige” Dichterin, 

Jerôme Do Bentzinger Editeur, 

Colmar 2013, 

134 Seiten, 20 € 

18 

23

Amélie Lieby 

________________________________________________________________________________ 

Land: Gérard Leser auf Elsässisch, 

Stefan Pflaum auf südbadisches 

Alemannisch und der Rezensent auf 

Baseldytsch. Das Buch enthält ausser 

den Gedichten auch Erklärungen 

zur Geschichte und Schreibweise 

der Elässischen Dialekte, die auf 

Französisch abgefasst sind und 

somit eine spachliche Brücke bilden, 

wie auch das umfangreiche Glossar, 

in welchem über 1000 Ausdrücke 

aus dem reichen Wortschatz von 

Amélie Lieby auf Hochdeutsch und 

Französisch übersetzt werden. Da 

und dort erscheint auch die lateinische 

Wurzel eines Wortes oder 

gar dessen englische Version. Das 

Buch ist also mehr als “nur” ein Gedichtband, 

sondern auch ein interessantes 

Nachschlagewerk. Und als 

besondere “Zugabe” wird jedes Gedicht 

mit einer dazu passenden 

22 

S Friahjohr 

A Füass-Wagli, vom Àlter tiaf un ang, 

Fiahrt mì ébers witta G’lang,* 

Ìch làuif un héhr, séh un wundera mì: 

As ìsch doch gèster àlles àngerst gsìì! 

farbigen Illustration von Marie-Claire 

Zerkout verschönt. Denis Lieby benutzt 

schliesslich die Gelegenheit, 

eine Lanze für das Elsässische zu 

brechen und schreibt zur Ermutigung 

seiner Landsleute: “Si l’on 

vous dit que vous parlez un dialecte 

ou un patois, dites que l’alsacien 

n’est pas de l’allemand mal parlé 

mais une langue orale, une 

„Mundart”, et écrite, ein Schriftdialekt0Bref, 

comme Delphine 

Wespiser, notre Miss France 2012, 

nous sommes fiers de notre 

héritage!“ 

Es ist zu hoffen, dass “Sündgàui 

Luft” auch in Südbaden und in der 

Nordwestschweiz die Verbreitung 

findet, die es verdient! 

Hier ein zur Jahreszeit passendes 

Gedicht von Amélie: 

Chàlta Wìng hät pfiffa ébers Dàch 

Ischig Schnee-Wàsser hät sìch gwàlzt ìn dr Bach, 

Un hitt isch àlles so fastlich g’stìmmt, so froh erregt, 

Wia wenn d’Nàtür dr Hochzitter erwarta düet! 

As spriasst, as kiimt, as chrachelet dr Sàft im G’héérst**, 

Un d Chnospa sìn wia’na jungi Brust, so zàrt und fest. 

D Chìrs- un Pfèrsig-Baim hai scho bstellt ìhr Hochzitts-Chleid, 

Drwiil, s Schnee-Glècklì, s Ersta lüttet zu dar Fastligkeit. 

Duftendi Vèyalì, mit nìedergschlàgena Aigli, stehn Spàlier àm Wagli, 

S Hasli sprìngt un gumpt so fréhlig ébers Mattli. 


________________________________________________________________________________ 

wird Delphine im Herbst auch ihr 

Studium “Internationales Management” 

wieder aufnehmen, das sie 

vor ihrer Miss-Wahl in Colmar, 

Lörrach und Basel begonnen hatte. 

Sie hat ihre mehreren Monate an 

der Fachhochschule Nordwestschweiz 

in bester Erinnerung und 

hofft, in Zukunft wieder dorthin zurückzukehren, 

denn sie fühlt sich in 

Basel sehr wohl und mag die Baslerinnen 

und Basler. Da ihr Vater in 

dieser Stadt arbeitet, fuhr er sie jeweils 

mit dem Auto an ihren Studienort 

in der Nähe des Bahnhofs 

SBB. Das Mittagessen nahm sie 

meistens in Gesellschaft ihrer Studienkolleginnen 

und –Kollegen in 

einer nahegelegenen Cafeteria ein 

und wenn es der Stundenplan erlaubte, 

ging sie als begeisterte 

Schwimmerin gerne ins “Aqua Basilea”, 

wo das Wasser bestimmt 

wärmer ist als am winterlichen 

Strand von Tel AvivU 

Yves Bisch hofft, dass die Elsässisch-Lektionen 

mit Deplhine Wespiser 

dazu beitragen, dass auch die 

Familien der Kinder wieder Lust am 

Dialekt verspüren, und dass dieser 

mit Hilfe der Schulen, an denen er 

einst verboten war, wieder seine angestammte 

Rolle in Kultur, Wirtschaft 

und Gesellschaft übernehmen 

kann, aber nicht als Sprache 

der Abgrenzung und des Rückzugs 

auf sich selbst, sondern im Gegenteil 

als Sprache der Integration und 

der Öffnung. Der Vormittag in 

Ranspach–le-Bas berechtigt zu dieser 

Hoffnung, auch wenn der Weg 

noch weit und steinig ist: Wenige 

Tage später hat der französische 

Staatsrat (Conseil d’Etat), ein beratendes 

Gremium des Präsidenten 

und der Regierung, eine Verfassungsänderung 

abgelehnt, die es erlaubt 

hätte, dass Frankreich endlich 

der Charta für Minderheitensprachen 

des Europarates beitreten 

kann, der bekanntlich seinen Sitz in 

Strassburg, der Haupstadt des Elsass, 

hatUPräsident François Hollande 

hat daraufhin diesen Teil der 

Verfassungsrevision gestrichen – bis 

auf weiteres. Ob das Elsass, wenn 

der geplante “Conseil d’Alsace”, in 

der Volksabstimmung vom 7. April 

angenommen wird, auch in der 

Sprachenfrage ein grösseres Gewicht 

gegenüber Paris haben wird, 

bleibt abzuwartenU 

Seit dem Jahr 2000 organisiert der Verein "E Friehjohr fer unseri Sproch" in 

Zusammenarbeit mit dem OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace/ 

Elsassisches Sprochamt, www.olcalsace.org) von Anfang März bis Ende Juni im 

ganzen Elsass mehrere hundert Veranstaltungen auf Elsässisch, von 

Theaterstücken über Dichterlesungen und Stammtischen bis zu Gottesdiensten. 

Das detaillierte Programm findet sich auf www.friehjohr.com 

19

Amélie Lieby 

________________________________________________________________________________ 

Amélie 

Eine Dichterin des Dreilands 

Die Gedichte von 

Amélie Lieby (1913-2006) 

neu entdeckt 


Es ist vielleicht mehr als nur ein Zufall, 

dass Delphine Wespiser aus 

Magstatt-le-Bas/Niedermàgschgets 

stammt, denn dieses kleine Dorf 

zwischen Bartenheim und Altkirch 

pflegt schon lange eine enge Beziehung 

zum Dialekt, hat es doch 

zwei Dichterpersönlichkeiten hervorgebracht, 

die in der Mundart des 

Sundgaus geschrieben haben: 

Charles Zumstein (1867-1963) und 

Amélie Lieby (1913-2006). An beide 

wurde Anfang März aus Anlass ihres 

50. Todestages bzw. 100. Geburtstages 

an zwei Abenden mit Gedichten 

der beiden “Jubilare” und einem 

sonntäglichen “Kaffeekranzle” im 

Rahmen der Veranstaltungsreihe “E 

Friehjohr fer unseri Sproch” erinnert. 

Als bleibende Erinnerung an Amélie 

Lieby erschien aus diesem Anlass 

ein Gedichtband, den ihre fünf Kinder 

unter der Leitung ihres Sohnes 

Denis und ihrer Tochter Geneviève 

herausgebenen haben. Er umfasst 

rund 50 Gedichte auf Elsässisch und 

ein halbes Dutzend auf Französisch, 

welche die Autorin im Laufe ihres 

langen Lebens verfasste, in den 

20 

ersten Jahrzehnten so diskret, dass 

nicht einmal die Familie davon 

wusste. “Entdeckt” wurde ihr poetisches 

Talent erst 1964, als sich 

eines ihrer Kinder beklagte, dass für 

ein bevorstehendes Hochzeitsfest 

kein Gedicht zur Hand sei, worauf 

die Mutter erwiderte: “Warum hast 

Du mich nicht gebeten, eins zu 

schreiben?” Erst dann erkannte die 

Familie und später das Dorf, welch 

poetischer Schatz sich da jahrzehntelang 

verborgen hatte. Dass Amélies 

Gedichte auch einer weiteren 

Öffentlichkeit bekannt wurden, ist 

vor allem das Verdienst unseres 

Fördermitglieds Gérard Leser, der 

die Dichterin in seine Dialekt-Kurse 

Amélie Lieby 

________________________________________________________________________________ 

an der Univerité Populaire de Mulhouse 

einlud und einige ihrer Gedichte 

in der Tageszeitung “L’Alsace” 

unter dem Titel “Amélie Lieby, la 

Reine de l’Amitié” veröffentlichte. 

Sie hatte daraufhin auch Auftritte am 

regionalen Fernsehen FR 3 und am 

Radio, wo sie von Dinah Faust, der 

Frau von Germain Muller, interviewt 

wurde. Amélie wurde auch an eine 

Lesung an der Universität Freiburg 

im Breisgau eingeladen und ein Teil 

ihrer Gedichte erschien unter dem 

Titel “S tägliga Brot” bei der Société 

d’Histoire de la Hochkirch et de 

Haute-Alsace in Sierentz. Die jetzt 

vorliegende Sammlung ist jedoch 

die erste, die alle bekannten Gedichte 

von Amélie Lieby umfasst, die 

ihre Kinder in fleissiger Arbeit gesammelt 

und korrigiert haben, denn 

von vielen existieren verschiedene 

Fassungen, da Amélie ihre Werke 

immer wieder überarbeitete. Mit 

Hilfe von Gérard Leser, Yves Bisch 

und Edgar Zeidler wurden die Gedichte 

in der jetzt weitgehend akzeptierten 

Schreibweise “Orthal” (Orthographie 

alsacienne”) redigiert. Zu 

jedem Gedicht hat Denis Lieby eine 

kurze französische Einleitung beigesteuert, 

damit auch der des Dialekts 

nicht oder nur wenig kundige Leser 

Zugang zur Poesie seiner Mutter findet. 

Amélies Gedichte besingen 

zwar vor allem das einfache Leben 

im Bauerndorf, die Natur und die 

Jahreszeiten, sie schildern aber 

nicht nur eine heile Welt, sondern 

handeln auch von Tod und Krieg. 

Es wäre also falsch, Amélie Lieby lediglich 

als “Heimatdichterin” zu bezeichnen, 

wie auch Johann Peter 

Hebel, an welchen ihr Stil bisweilen 

erinnert, alles andere als ein “Heimatdichter” 

war. In einem ihrer Gedichte 

würdigt Amélie auch Charles 

Zumstein, der wohl ihr Vorbild war, 

und in einem anderen den grössten 

Dichter des Sundgaus, Nathan Katz 

(1892 – 1981), dessen Heimatort 

Waldighofen am gleichen Flüsschen 

liegt wie Amélies Geburtsort 

Wolschwiller, der Ill, die wohl dem 

Elsass seinen Namen gab. 

Da das Hochalemannische des 

Sundgaus von allen Dialekten des 

Elsass denjenigen der Nordwestschweiz 

und des Markgräflerlandes 

am nächsten steht und Amélie in 

ihren Gedichten auch über ihre engere 

Heimat hinausblickt, darf man 

sie ruhig als Dichterin des Dreilands 

bezeichnen, so etwa, wenn sie in 

ihrem Gedicht “Oba-ìm-Holz” 

schreibt: 

D Jungfràui vo da Schwizer Barga 

stolz ìhr wissa Chopf sie rèckt; 

Un d Bàsler Stàdt, ìhri vìlli Térm si 

strèckt; 

A sìlber Streifa schlìnglet sich: ich 

weiss, as ìsch dr Rhi; 

Un àm Schwàrzwàld, dr Istein, 

schìmmert ìm halla Sunna-Schiin! 

Aus diesem Grunde beschlossen die 

Herausgeber auch, dem Band nicht 

nur ein, sondern gleich drei Vorworte 

beizugeben, eines aus jedem 

21

Elsass-Gazette - Elsass-Freunde Basel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?