Edelstahl - Buderus Edelstahl Gmbh

Edelstahl
Magazin für
Kunden und
Mitarbeiter
2/2008

Inhalt
4
10
2
Buderus Edelstahl erweitert
Produktionskapazitäten
Mobiles Schmiedelabor
auf Wetzlarer Brückenfest
l Unternehmen
4 Buderus Edelstahl erweitert
Produktionskapazitäten
6 Schmiedekunst aus Wetzlar
in China ausgestellt
Asien-Hammer in Peking
9 Zwei Teams, die zueinander passen
Buderus Edelstahl ist neuer Sponsor
des Handball-Bundesligisten HSG
Wetzlar
10 Mobiles Schmiedelabor
auf Wetzlarer Brückenfest
Schmiedehandwerk hautnah erleben
EDELSTAHL Info 2/2008
6
Schmiedekunst aus Wetzlar
in China ausgestellt
12 Buderus Edelstahl spendet 5000 Euro
an die Klinik Eschenburg
Unterstützung für die Behandlung
Suchtkranker
l Werkzeugstahl/Edelbaustahl
13 Asiaforge 2008 in Neu-Delhi
14 Buderus Edelstahl bringt
Kunststoffbehälter in Form
16 Mehr als eine Geschäfts beziehung
50 Jahre erfolgreiche Zusammenarbeit
mit Familie Laxman in Indien
17 Im Fokus der Stahlanwender:
Workshop Getriebestähle
für den Großgetriebebau
14
Buderus Edelstahl bringt
Kunststoffbehälter in Form
l Qualitätswesen
18 Prüflabor der Buderus Edelstahl
GmbH erhält Kompetenzbescheinigung
durch DAP
QM-System für Prüf- und
Kalibrierlaboratorien
l News
20 SCT-Konferenz 2008 mit
Unterstützung von Buderus Edelstahl

13
20
Asiaforge 2008
in Neu-Delhi
SCT-Konferenz 2008 mit
Unterstützung von Buderus Edelstahl
l Personal
21 „Glück Auf!“
an alle neuen Auszubildenden
22 Wir stellen vor: Andreas Pichl
Oberschmelzer auf dem Weg zum
Meister
Berufsbilder bei Buderus Edelstahl
24 60 Auszubildende von
Alfing Kessler zu Gast
Ein Tag bei Buderus Edelstahl
25 Mit Steel zum Ziel
Buderus Edelstahl beim
16. JP Morgan Chase Corporate
Challenge
26 SAM – Secretaries’ Annual Meeting
26 Unsere Jubilare
26 Sterbefälle
26 Impressum
27 Tombola Betriebliches
Vorschlagwesen
27 Studenten der RWTH Aachen
zu Besuch bei Buderus Edelstahl
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
nur noch wenige Wochen
und wir starten ins neue
Jahr. Vieles ist in Bewegung.
Die Krise an den Finanzmärkten
zieht nicht an jeder
Branche spurlos vorüber.
Die mittelfristigen Perspektiven
für den Werkstoff
Stahl aus dem Hause Buderus
Edelstahl sind jedoch
weiterhin positiv. Wir tragen
dieser Entwicklung Rechnung
und investieren in einen
umfassenden Werksausbau,
der eine Steigerung
unserer Produktionskapazitäten
ermöglicht. In dieser
Ausgabe berichten wir Ihnen
darüber.
Erfahren Sie auch mehr über unsere
Sponsoringaktivitäten und das kulturelle
Engagement, das uns am Herzen liegt. Wir
stellen Ihnen einige Beispiele vor, darunter
das mobile Schmiedelabor des Stahlkünstlers
Andreas Rimkus. Lernen Sie Andreas
Pichl kennen, einen unserer Oberschmelzer
auf dem Weg zum Meister, und informieren
Sie sich über die SCT-Tagung, den
Workshop Getriebe stähle für den Großgetriebebau
und vieles mehr.
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit
und das entgegengebrachte
Vertrauen. Auch zukünftig werden wir alles
tun, um für unsere Kunden ein zuverlässiger
und leistungsfähiger Partner zu
sein. Dafür setzt sich jeder einzelne Buderus-Edelstahl-Mitarbeiter
ein. Unseren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern danken
wir an dieser Stelle für ihr großes Engagement.
Gemeinsam mit Ihnen allen
wollen wir die Zukunft erfolgreich gestalten
und die Faszina tion Stahl in die Welt
hinaustragen.
Für die anstehende Weihnachtszeit
wünschen wir Ihnen einige ruhige, erholsame
und besinnliche Tage sowie einen
guten Start in das Jahr 2009.
Viel Spaß beim Lesen.
Mit einem herzlichen „Glück auf“
Ihre Geschäftsführung
Karl-Peter Johann
Jens Mohr
Editorial
EDELSTAHL Info 2/2008 3

Unternehmen
Buderus Edelstahl erweitert
Produktionskapazitäten
Die mittelfristigen Perspektiven für den Werkstoff Stahl sind ungeachtet der aktuellen
Finanzmarktkrise, die inzwischen auch auf die stahlerzeugenden und -verarbeitenden
Betriebe übergreift, weiterhin positiv. Diesem langfristigen Trend trägt die
Buderus Edelstahl GmbH mit einer Erweiterung der Produktionskapazitäten Rechnung.
Marktumfeld
Buderus Edelstahl ist mit der Ausrichtung
auf geschmiedete Stähle für den Werkzeugbau,
den Getriebebau – hier insbesondere
die Windenergie – und den Energiemaschinenbau
mit Generator- und Turbinenwellen
sowie den allgemeinen Maschinenbau
in Branchen tätig, für die die Rahmendaten
positiv gestellt und die von der
Finanzmarktkrise derzeit (noch) kaum
betroffen sind. Abgerundet wird das Produktionsprogramm
mit gewalztem Halbzeug,
das für den Schrott- und Legierungskreislauf
innerhalb des Werkes eine wichtige
Stellung einnimmt. Die Buderus Edelstahl
GmbH beliefert zudem die Schwestergesellschaften
Buderus Edelstahl Band und
Buderus Edelstahl Schmiedetechnik. Auch
für diese beiden Gesellschaften stehen die
Zeichen – vor allem wegen der Integration
in den Konzernverbund der Böhler-Uddeholm
AG – auf Wachstum.
Rohstahlkapazität
Die Rohstahlerzeugung hat die technische
und genehmigungsrechtliche Grenze er-
4
EDELSTAHL Info 2/2008
reicht. Deshalb sind hier umfangreiche
Maßnahmen erforderlich. Der Antrag auf
Erweiterung der Genehmigungsgrenze von
480 000 Jahrestonnen (jato) auf 650 000
jato wird derzeit von den Genehmigungsbehörden
bearbeitet. Buderus Edelstahl
führt dabei eine Umweltverträglichkeitsprüfung
durch, um eine Abstimmung über
den Umfang der voraussichtlich zu erstellenden
Unterlagen zur Darstellung der
Umweltauswirkungen zu erzielen.
Auf technischer Seite ist eine Erhöhung
der Strombezugsmenge erforderlich. Zu
diesem Zweck schließt sich das Unternehmen
mit einer separaten Trafostation an
das Höchstspannungsnetz (380 kV) an. Zur
Zeit wird über einen Energiebezugsrechner
im Viertelstundentakt der Strombezug
begrenzt.
Die dann längeren Energieeintragszeiten
in den Schmelzofen führen zu einer höheren
Schmelzleistung. In weiterer Folge wird
die Gießgrubenkapazität den Erfordernissen
der zu stellenden Blockformate angepasst.
Im Dillfeld wird zur Sicherung unserer
Vormaterialversorgung ein Schrottlager
Gesamtansicht der Glüherei
mit Gleisanbindung an das Stahlwerk projektiert.
8000-t-Schmiedepresse
Buderus Edelstahl betreibt seit vielen Jahren
eine 2000-t- sowie eine 5500-t-Presse.
Insbesondere die größere der beiden Pressen
läuft seit Jahren im Turnusbetrieb, das
heißt sieben Tage pro Woche mit drei
Schichten pro Tag. Es ist zu verzeichnen,
dass der Anteil der großen Schmiedestücke
immer weiter zunimmt, sodass die Presskraft
dieser Presse mitunter kaum ausreicht,
um den Stahl noch zu verformen. Aus diesem
Grund und vor dem Hintergrund der
hervorragenden Wachstumsaussichten bei
Schmiedestücken für den Kraftwerksbau
(Generator- und Turbinenwellen) wurde im
März 2008 bei SMS eine 8000-t-Presse
bestellt. Im Stauchgang wird diese Presse
sogar eine Kraft von 10 000 t erreichen.
Wärmebehandlung
Auch die erhöhte Schmiedemenge muss
wärmebehandelt werden. Deshalb erfolgen
die Verlängerung der derzeitigen Vergüterei
und der Bau neuer Glühöfen.
Bearbeitungswerkstatt
Während ein Teil der zusätzlichen Schmiedemengen
nach der Adjustage und Ausgangskontrolle
direkt ausgeliefert wird –
dies gilt insbesondere für Werkzeug- und
Großdrehbohranlage im Einsatz

Verlängerung der Vergüterei
Edelbaustähle – ist für die Lieferung von
Wellen eine Vorbearbeitung auf Drehmaschinen
erforderlich. Deshalb erfolgt bereits
jetzt ein Ausbau der Drehkapazitäten mit
der Installation von insgesamt drei neuen
Drehmaschinen.
Logistik und Infrastruktur
Dem gestiegenen Produktionsaufkommen
muss die Infrastruktur folgen. Dabei soll die
Stadt Wetzlar von dem An- und Ablieferverkehr
sowohl der Buderus Edelstahl
GmbH als auch der übrigen teils ehemaligen
Buderus Gesellschaften: Buderus Edelstahl
Band, Buderus Edelstahl Schmiedetechnik,
Buderus Gießerei und Buderus
Spezialguss weitgehend dadurch entlastet
werden, dass der LKW-Verkehr über eine
neu zu bauende gemeinsame Werkseinfahrt
im Dillfeld geführt wird. Damit wird
die Feinstaubbelastung im Stadtgebiet
trotz insgesamt höherem – dann allerdings
autobahnnahen – Verkehrsaufkommen er-
heblich sinken.
Zeitplan
Die Presse ist so terminiert, dass die ersten
Produktauslieferungen im zweiten Halbjahr
2010 erfolgen werden. Zur gleichen
Zeit ist der Umbau des Stahlwerks so weit
fortgeschritten, dass die neue Presse mit
großen Blöcken beliefert werden kann. Der
endgültige Stahlwerksausbau – abhängig
Herstellung der Bohrung für die Pfahlgründung
von der behördlichen Genehmigung – wird
dann in den Jahren 2010/11 erfolgen.
Neben diesen Maßnahmen sehen die
Auflagen der unteren Wasserbehörde einen
erweiterten Hochwasserschutz des Werkes
und des Mündungsgebietes Lahn/Dill vor.
Demzufolge sind umfangreiche Erdbewegungen
mit Absenkung des flussaufwärts
gelegenen Gebietes um 80–150 cm und
Aufschüttungen auf der Südseite erforderlich.
Diese Arbeiten laufen bereits und werden
in 2009 abgeschlossen sein.
Unternehmen
Nach Durchführung aller Maßnahmen
wird Buderus Edelstahl in den Kernmärkten
wesentlich verstärkt auftreten können und
mit der Überarbeitung der Infrastruktur
langfristig kosten- und umweltoptimal
arbeiten können. Neben bestehenden Produkten
werden dann auch neue Produkte
im Portfolio sein. An der Entwicklung dieser
Stähle arbeitet Buderus Edelstahl bereits
heute gemeinsam mit Kunden, so dass das
Jahr 2010 für alle Beteiligten ein interessantes
und spannendes Jahr werden wird.
Regierungspräsidium Gießen www.rp-giessen.hessen.de
25. 8. 2008 - Pressemitteilung
Buderus will Stahlwerkskapazität in Wetzlar deutlich erweitern. Regierungspräsidium
rechnet mit öffentlichem Genehmigungsverfahren Anfang 2009 –
Unternehmen führt freiwillig Umweltverträglichkeitsprüfung durch.
Der Stahlmarkt boomt – spürbar auch am klassischen Montan-Standort Wetzlar. In
erheblichem Umfang will die Buderus Edelstahl GmbH nun in das Edelstahlwerk nahe
der Hermannsteiner Straße investieren und dessen Kapazität von 480 000 t/Jahr auf
650 000 t/Jahr erweitern, wie jetzt das Gießener Regierungspräsidium berichtet. Gute
Nachrichten sind dies für die Zukunft des Standorts und seine Arbeitsplätze, aber mit
der Kapazitätserweiterung ist natürlich auch die Frage der Entwicklung der Umweltauswirkungen
verbunden. Dies wird letztlich Aufgabe eines immissionsschutzrechtlichen
Genehmigungsverfahrens sein, das voraussichtlich in der ersten Hälfte des kommenden
Jahres beim Regierungspräsidium Gießen stattfinden wird.
Nach dem derzeitigen Stand ist geplant, dass Buderus Ende des Jahres die Genehmigungsunterlagen
einreichen wird, so dass das Verfahren in den ersten sechs Monaten
2009 stattfinden kann. Dabei ist auch die Beteiligung der Öffentlichkeit vorgesehen.
Das RP geht davon aus, dass im Zuge der Kapazitätsausdehnung auch mit nachfolgenden
Verfahren für andere Betriebsteile zu rechnen sein wird.
Da im Zuge des Projekts auch ältere Werksanlagen saniert werden sollen, erwarten
die Gießener Fachleute, dass sich trotz der gesteigerten Produktionskapazität die
Immissionssituation für Mensch und Umwelt insgesamt nicht nachteilig verändern
wird. Regierungspräsident Wilfried Schmied sieht in der Unternehmensentscheidung
eine weitere wichtige Perspektive für Wetzlar: „Wenn ein Unternehmen in einem solchen
Ausmaß in einen Standort investiert, sieht es dort eine langfristige Perspektive –
und damit auch für die zahlreichen damit zusammenhängenden Arbeitsplätze. Dies ist
eine gute Nachricht für Wetzlar und für die Region.“
EDELSTAHL Info 2/2008 5

Unternehmen
Asien-Hammer in Peking
Schmiedekunst aus Wetzlar
in China ausgestellt
Betty Heidler, amtierende Weltmeisterin im Hammerwerfen, war dabei, als Ende
März der Asien-Hammer des Künstlers Andreas Rimkus in der Freiformschmiede der
Buderus Edelstahl GmbH geschmiedet wurde. Knapp drei Monate später erreichte das
30 Tonnen schwere und fast fünf Meter lange Kunstwerk seinen Bestimmungsort
Peking. Die offizielle Einweihungsfeier fand am 19. Juni 2008 statt.
Drei Monate sind eine kurze Zeit, wenn es
gilt, ein Kunstwerk gigantischen Ausmaßes
umzusetzen und erfolgreich abzuschließen.
Vor allem, wenn zwischen Entstehungs-
und Bestimmungsort Kontinentalgrenzen
liegen und viele Vorschriften und Bedingungen
erfüllt sein müssen. Die Organisation
war perfekt und nach sechswöchiger
Reise per Schiff und zwei Wochen auf dem
Landweg durch China ist der Asien-Hammer
an seinem Bestimmungsort angekommen:
Seit Mitte Juni schmückt er als Teil
des weltumspannenden Generationen-
KunstWerks des Schmiedekünstlers An d-
6
EDELSTAHL Info 2/2008
reas Rimkus den Campus der University of
Science and Technology Beijing. Schon die
Schmiedung in der Wetzlarer Buderus Edelstahl
Freiformschmiede war ein Ereignis.
Der Eiserne Plan
Bereits im März 2004 schufen Andreas Rimkus
und Buderus Edelstahl den ersten Hammerkopf-Giganten.
Der Afrika-Hammer hat
seinen Platz im Dorf der 6000 Schmiede im
afrikanischen Togo gefunden, wo er die
Verbindung zwischen Tradition und Moderne
der Schmiedekunst symbolisiert. Aus
dem riesigen Hammerkopfloch wächst be -
reits ein kleiner Feuerbaumstiel empor. Der
jetzt geschmiedete Asien-Hammer ist der
dritte von insgesamt sieben Hammerköpfen.
Auf jedem Kontinent soll einmal eines
der imposanten Kunstwerke stehen – weltumspannende
Symbole des Generationenwechsels
und der Stahlkunst, das ist der
„Eiserne Plan“ von Andreas Rimkus.
Die Vorbereitung
Für jeden Hammer lässt Andreas Rimkus
einen Modell-Hammer schmieden. Diese
Aufgabe übernimmt jeweils ein Schmied
vor Ort, der das Schmiedehandwerk noch
Andreas Rimkus mit dem Schmied Bao Ma

Unternehmen
Der Hammerkopf kurz vor seiner Vollendung Ralf Rech (rechts) beantwortet offene Fragen von
Michael Deyhle und Betty Heidler (v. l.)
auf traditionelle Weise ausführt. Weltweit
beherrschen nur noch wenige die alte
Schmiedekunst, und auch in China war es
für Andreas Rimkus nicht einfach gewesen,
den passenden Mann zu finden. Moderne
Schmieden haben hier längst traditionelle
Arbeitsweisen im Schmiedehandwerk durch
hochtechnisierte Verfahren ersetzt, um im
rasant wachsenden und sich schnell verändernden
Umfeld bestehen zu können. So
konnte sich die Pekinger Universität
zunächst nicht vorstellen, dass Andreas
Rimkus tatsächlich einen Schmied suchte,
der das Handwerk auf alte Weise betreibt,
wo es doch moderne Freiformschmieden
mit vielen tausend Mitarbeitern gibt. Erst
als der Künstler sein Projekt im Detail vorstellte,
fand sich der richtige Mann, 200
Kilometer von Peking entfernt. Ende Februar
schmiedete Andreas Rimkus gemeinsam
mit dem chinesischen Schmied Bao Ma in
Peking das kleine Muster für den großen
Asien-Hammer, der später in der Buderus-
Edelstahl-Schmiede in ganzer Größe ge-
schaffen werden sollte.
Die Schmiedung
Am 31. März 2008 begann die Schmiedung
des 30 Tonnen Hammerkopfes in der Freiformschmiede
von Buderus Edelstahl in
Wetzlar. „Die Schmiedung ist perfekt gelaufen“,
sagte Ralf Rech, technischer Spartenleiter
Schmiedeerzeugnisse, der das Projekt
vor Ort leitete. Im ersten Arbeitsgang wurde
der Schmiedeblock unter der 55-MN-Freiform-Schmiedepresse
mit einer Presskraft
von 5500 Tonnen auf ein Vorstück von
1400 mm Durchmesser gestaucht. Anschließend
erfolgte zunächst das Lochen des
Hammerauges mit einem 700 mm starken
Dorn und später die Ausschmiedung auf
Vierkant 1000 mm.
Dann erhielt der Asien-Hammer seine
Prägung: das chinesische Schriftzeichen
für „Hammer“ sowie das Symbol für Feuer
von Andreas Rimkus wurde mit zwei speziell
angefertigten Prägestempeln in den
Vierkant gepresst.
Schließlich bekam der Asien-Hammer in
der Fertigschmiedung seine endgültige
charakteristische äußere Kontur mit angeschmiedeter
Finne und dem Beischmieden
der Kanten nach den Vorgaben des Modellhammers.
„Eine besondere Herausforderung
war das Einbringen der Prägestempel
in den bereits gelochten Vierkant“, sagte
Ralf Rech. „Die Temperaturverteilung in
dem Vierkant musste so gesteuert werden,
dass das Hammerauge sich bei der Prägung
Das Schmiedeteam mit dem fertigen Hammerkopf
streckte und durch die Umformung die
gleiche Ovalität erhielt wie das chinesischen
Muster.“
Mit dabei: Die Weltmeisterin
im Hammerwerfen
Die amtierende Weltmeisterin im Hammerwerfen,
Betty Heidler, die der Einladung
von Andreas Rimkus nach Wetzlar gefolgt
war, begleitete die Fertigschmiedung am
2. April 2008 gemeinsam mit Bundestrainer
Michael Deyhle. Ihre Verbindung zu Eisen
und Stahl hat Betty Heidler Silber und Gold
eingebracht. Im August 2007 warf die
24-jährige ihren Hammer im Nagai-Stadion
im japanischen Osaka ganze 74,76
Meter weit und holte den Weltmeistertitel.
2004 bei der Olympiade in Athen erreichte
sie den vierten Platz. 2008 in Peking konnte
sie sich leider nicht für das olympische
EDELSTAHL Info 2/2008 7

Unternehmen
Hammerwurf-Finale qualifizieren, doch
2012 in London könnte das wieder ganz
anders aussehen. „Wir drücken ihr für ihre
sportliche Karriere fest die Daumen“, sagt
Jens Mohr, kaufmännischer Geschäftsführer
von Buderus Edelstahl, der das GenerationenKunstWerk
von Andreas Rimkus
gerne unterstützt. „Stahl ist nicht nur einer
der wichtigsten Werkstoffe des Menschen
– die Möglichkeiten, die er eröffnet, haben
Kulturen und Gesellschaften geprägt. Die
Schmiedekunst hat es verdient, dass man
Anne Kuhlmann und Andreas Rimkus (rechts)
überreichen das Gastgeschenk
Der Ginkgobaum wird gepflanzt
8
EDELSTAHL Info 2/2008
ihr weltweit ein Denkmal setzt.“ Das findet
auch die Unesco, die das Rimkus-Projekt
unterstützt.
Offizielle Ausstellungseröffnung
in Peking
Dass der Asien-Hammer bereits im Juni diesen
Jahres seinen offiziellen Platz in Peking
einnehmen durfte, ist der engen Zusammenarbeit
zwischen Buderus Edelstahl und
der Rheinisch-Westfälischen Technischen
Hochschule (RWTH) in Aachen zu verdanken,
die gute Kontakte zu der in China führenden
University of Science and Technology
Beijing (USTB) pflegt. Die offizielle
Einweihungsfeier des Kunstwerks fand am
19. Juni 2008 auf dem Campus der Pekinger
Universität statt. Jens Mohr war gemeinsam
mit Uli Keiner, Exportleiter Werkzeugstahl,
und Anne Kuhlmann, Assistentin
der Kaufmännischen Geschäftsführung, vor
Gruppenbild von der offiziellen Einweihungsfeier
Ort. In seiner Rede vor Gästen, Professoren
und rund 200 Studenten bedankte er sich
bei der USTB, der RWTH Aachen sowie Herrn
Rimkus für die reibungslose Zusammenarbeit,
dank der das Projekt so schnell realisiert
werden konnte. „Wir freuen uns, dass
der Asien-Hammer seinen Platz auf dem
Campus der Univer sity of Science and Technology
Beijing gefunden hat. China, als eine
der aufstrebenden Wirtschaftsmächte der
Welt, ist die richtige Wahl, um das weltumspannende
GenerationenKunstWerk von
Herrn Rimkus in Asien zu präsentieren.
Buderus Edelstahl hat bedeutende Ge-
schäftspartner in China. Dass uns nun auch
der gemeinsame Einsatz für die Kunst und
damit die Wahrung und Wertschätzung des
traditionellen Schmiedehandwerks mit diesem
Land verbindet, freut mich besonders.“
Jens Mohr betonte, dass das Projekt international
das Interesse an einem sehr wichtigen
Handwerk fördert und zugleich hilft,
Nachwuchskräfte für den Werkstoff Stahl
zu interessieren. Andreas Rimkus berichtete
engagiert über sein Projekt, und auch der
Schmied des kleinen Musterhammers war
auf dem Campus mit dabei, um den stählernen
Koloss zu bewundern, dessen Vorbild
sein kleines Schmiedewerk gewesen war.
Die ausgefallene Schmiedeaufgabe war für
ihn eine besondere Ehre gewesen; entsprechend
stolz und mit großer Freude nahm er
an der Einweihungsfeier teil.

Unternehmen
Volker Mudrow, Trainer HSG-Wetzlar, Jens Mohr, Axel Geerken, Geschäftsführer HSG-Wetzlar, und Karl-Peter Johann bei der Saison-Eröffnungspressekonferenz (v. l.)
Zwei Teams, die zueinander passen
Buderus Edelstahl ist neuer Sponsor
des Handball-Bundesligisten HSG Wetzlar
Trotz ihrer internationalen Ausrichtung hat die Buderus Edelstahl GmbH traditionell
eine starke Bindung an die Region. Nun gibt es ein weiteres prominentes Beispiel
für das lokale Engagement des Unternehmens: Buderus Edelstahl und der Handballbundesligist
HSG Wetzlar haben eine Sponsoring-Vereinbarung getroffen.
Partnerschaft zum
beiderseitigen Nutzen
Unter dem Motto „Faszination Stahl trifft
begeisternde Sportler!“ wurde in der Saison-Eröffnungspressekonferenz
am 27. Au-
gust 2008 die neue Partnerschaft der
Öffentlichkeit präsentiert. Diese sieht fi -
nan zielle Zuwendungen an den Verein „im
mittleren fünfstelligen Bereich“ vor. Im
Gegenzug erhält Buderus Edelstahl die
Möglichkeit, sich bei den Heimspielen der
HSG in der Halle zu präsentieren. Präsenz
zeigt das Unternehmen außerdem auf der
Homepage, dem Sponsorenboard und im
Briefkopf des Vereins. Auch im VIP-Business-Club
ist Buderus Edelstahl vertreten.
Sponsoring ist eben, entgegen einem landläufigen
Vorurteil, keine Einbahnstraße und
auch nicht einfach eine Spende, sondern
beide Partner arbeiten strategisch zusammen
und haben auf ihren jeweiligen Gebieten
einen Nutzen. Die Partnerschaft soll
zunächst zwei Spielzeiten, also bis 2010,
gelten.
Erst das Team macht den Erfolg
Der Weg von einem Wirtschaftsunternehmen
zum Sport ist kürzer als man denkt,
besonders zu einem Mannschaftssport wie
Handball. Sowohl Buderus Edelstahl als
auch die HSG sind „eingespielte“ Teams, die
trotz starker Konkurrenz gewissermaßen in
der 1. Liga spielen und deren Namen in der
Öffentlichkeit einen guten Klang und eine
positive Ausstrahlung haben. Hier wie dort
bedeutet „Team“ nicht nur effiziente Ab-
stimmung untereinander, sondern auch
Verantwortung des Einzelnen. Und Erfolge
im Team zu feiern, ist einfach schöner, und
auch schwierige Zeiten übersteht man besser
gemeinsam. Überhaupt erreicht man
gute Leistungen in beiden Fällen nur mit
Professionalität, Motivation und Spaß an
der Sache.
Sport und Wirtschaft können
voneinander lernen
Über diese allgemeinen Gemeinsamkeiten
hinaus ist auch vorstellbar, dass tatsächlich
einmal ein konkreter Vergleich der Organisationsstrukturen,
der Vorbereitung auf
eine Herausforderung oder der Rekrutierung
und Entwicklung von Mitarbeitern
oder Spielern stattfinden wird, um voneinander
zu lernen. Bis dahin werden die
Wetzlarer Handballer von den begeisterten
Fans von Buderus Edelstahl hoffentlich bei
vielen Siegen begleitet.
EDELSTAHL Info 2/2008 9

Unternehmen
Das Mobile Schmiedelabor
Schmiedehandwerk hautnah erleben
Mobiles Schmiedelabor
auf Wetzlarer Brückenfest
Das Brückenfest in Wetzlar hatte Kindern und Jugendlichen in diesem Jahr eine
besondere Attraktion zu bieten: Im Mobilen Schmiedelabor des Künstlers Andreas
Rimkus konnten sie vom 5. bis 7. September 2008 das traditionsreiche Handwerk des
Schmiedens kennen lernen und selbst Hand anlegen. Unterstützt wurde der Künstler
vor Ort von jungen Buderus-Edelstahl-Mitarbeitern, unseren Azubis.
Ein riesiger Amboss, der fahren kann, mit
Türen auf allen Seiten, die aufklappen wie
bei einem Raumschiff – das hatten die
Kinder in Wetzlar noch nicht gesehen.
Rundherum hämmerte es, kleine Feuer flackerten
auf und urige Gerätschaften
umrahmten das silberglänzende Gefährt.
Kein Wunder, dass das Mitmach-Exponat
des Schmiedekünstlers Andreas Rimkus
schnell zum Besuchermagneten des dies-
10
EDELSTAHL Info 2/2008
jährigen Brückenfestes wurde. Das Mobile
Schmiede labor startete seine Tour im Mai
auf der Technik-Erlebnisausstellung „Ideen
Park 2008“ in Stuttgart und reist nun durch
die Welt, um Kindern und Jugendlichen
Gelegenheit zu geben, den Werkstoff Metall
handwerklich, spielerisch und künstlerisch
zu gestalten. Buderus Edelstahl unterstützt
diverse Projekte des Schmiede- und Ideen-
Künstlers Andreas Rimkus. Über das GenerationenKunstWerk
„Der eiserne Plan“, dessen
tonnenschwere Afrika- und Asien-
Hämmer in Wetzlar geschmiedet worden
sind, haben wir Ihnen schon berichtet.
Auch an der Realisation des Mobilen
Schmiedelabors ist Buderus Edelstahl beteiligt.
Neben einer finanziellen Unterstützung
wurde zum Beispiel der kindersichere
Schleifstein in den Wetzlarer Produktionsstätten
gefertigt. Er ist einer von vielen
Mitmach-Exponaten, die in das Mobile
Schmiedelabor integriert sind; da run ter
sieben Ambosse, einer davon für Rollstuhlfahrer,
und drei Essen.
Andreas Rimkus mit kleinem Schmiedekünstler Kreativer Nachwuchs
Tradition und Moderne
der Schmiedekunst
Während vor dem Mobilen Schmiedelabor
Miniatur-Schmiedeplätze aufgebaut sind,
an denen Kinder sich eigene kleine Kunstwerke
schaffen können, bietet der Amboss
in seinem Innern ein multimediales, interaktives
Terminal. Es hält viele interessante
Informationen rund ums Schmieden bereit.
Zugleich spannt es den Bogen vom alten,
traditionsreichen Handwerk hin zu dessen
Einfluss auf die Gestaltung der Moderne.
Im virtuellen Innenraum erfährt der Be-
trachter nicht nur alles über das Mobile
Schmiedelabor vom ersten Entwurf bis zur
endgültigen Realisation, es geht auch um
das Berufsbild des Metallers, Ausbildungs-
und Studiengänge, um die Geschichte des
Schmiedens vom Hufschmied bis zur Großschmiede,
um metallverarbeitende Techniken
und um zukunftsweisende Forschung
wie die Nano-Schmiede an der Technischen
Universität in Braunschweig. Hier entwickelt
man mikroskopisch kleine Schmiedeteile,
deren perfektionierte Nachfolger
später vielleicht einmal als lebensrettende
Werkzeuge in menschlichen Blutbahnen
unterwegs sein könnten. Ein Open-Air-Kino
an der Außenwand des Mobilen Schmiedelabors
komplettiert das umfassende Informationsangebot
des Ambosses auf Rädern.
Kleine ambitionierte Schmiedekünstler
Für die Kinder ist das, was sie anfassen,
sehen, riechen und mit eigenen Händen
gestalten können, vor Ort jedoch am wichtigsten.
Das Mobile Schmiedelabor zieht sie
sofort in Bann, und fast jedes Kind ist
schnell begeistert vom Umgang mit dem

Die Brecherarchse – Publikumsmagnet auf dem Wetzlarer Brückenfest
glühenden Werkstoff, der heiß so formbar
und kalt so stahlhart ist. Da entstehen kleine
Zauberstäbe, Armreifen und Miniaturanker,
und überall funkeln konzentrierte
Kinderaugen aus freudig aufgeregten Ge-
sichtern. Auch für die Kinder, die sich nicht
gleich an die offene Feuerstelle wagen, hat
sich Andreas Rimkus etwas ausgedacht:
Eine große Metallschreibmaschine schafft
dem zögerlichen Nachwuchs einen leichten
Einstieg ins Thema Schmieden. Auf kleinen
Metallplättchen können die Kinder hier
kurze Gedichte, eigene Namen oder kleine
Nachrichten einstanzen. Schnell ist die
erste Scheu überwunden und die Angst vor
anderen Gerätschaften vergessen.
Rimkus schafft mit seinem Mobilen
Schmiedelabor einmal mehr Aufmerksamkeit
für ein immaterielles Kulturerbe. Zu-
gleich bereitet er die Bahn für den kreativen
Nachwuchs, denn die Begeisterung der
Kleinen für die Technik ist ausgesprochen
groß. Das mobile Schmiedelabor wird auf
seiner Reise Kindergärten, Schulen und
Jugendeinrichtungen besuchen. Jens Mohr,
Geschäftsführer Buderus Edelstahl, freut
sich über den Erfolg des Mitmach-Exponats:
„Andreas Rimkus hat es sich zur Aufgabe
gemacht, die Tradition des Schmiedens
zu bewahren und in die Zukunft zu
tragen. Wir freuen uns sehr, dass wir ihn
auch bei diesem Projekt unterstützen können.“
Gewinnspiel und T-Shirts für Schüler
„Wie viel wiegt die schmiederohe Brecherachse?“
lautete die Frage für die Erwachsenen
beim Buderus-Edelstahl-Gewinnspiel.
Zwei Exponate wurden ausgestellt: Ein 1438
x 380 mm großes Stirnrad für Turbogetriebe
zur Energieerzeugung mit einem Gewicht
von 4630 kg und eine schmiederohe Brecherachse
zum Zermahlen von Mineralien
in Zement- oder Kohlekraftwerken. Die Brecherachse
hatte eine Abmessung von 1200
x 5650 mm und wog 41 840 kg. Dieses
Gewicht galt es zu schätzen. 1652 Brückenfest-Besucher
nahmen am Gewinnspiel teil.
Zu gewinnen gab es unter anderem VIP
Business Club Eintrittskarten für ein Heimspiel
der HSG Wetzlar inklusive einer Werksführung
bei Buderus Edelstahl. Am besten
geschätzt hatten drei Frauen; Marion Kauck
belegte den ersten Platz, Alina Muskat den
zweiten und Christina Heun den dritten.
Die Schüler und Schülerinnen der Käthe-
Kollwitz-Schule unterstützen Buderus Edelstahl
auf ganz praktische Weise. Sie starteten
in gesponserten T-Shirts zum erstem
Mal beim Wetzlarer Brückenlauf, der traditionell
anlässlich des jährlichen Wetzlarer
Brückenfestes stattfindet.
Jens Mohr, kaufmännischer Geschäftsführer, mit den Schülern der Käthe-Kollwitz-Schule
Unternehmen
EDELSTAHL Info 2/2008 11

Unternehmen
Heinz-Dieter Schmidt (l.) und Anne Kuhlmann bei der Scheckübergabe an den Vorsitzenden des Fördervereins Dieter Mett (2. v. l.) und Klinikleiter Thomas Klein
Unterstützung für die Behandlung Suchtkranker
Buderus Edelstahl spendet 5000 Euro
an die Klinik Eschenburg
Am 6. August 2008 übergaben Heinz-
Dieter Schmidt, Arbeitsmediziner von
Buderus Edelstahl, und Anne Kuhlmann,
Assistentin der Kaufmännischen
Geschäftsführung, einen Scheck in Höhe
von 5000 Euro an den Vorsitzenden des
Fördervereins der Klinik Eschenburg,
Dieter Mett.
Mit der Spende würdigte Buderus Edelstahl
das ehrenamtliche Engagement der Mitglieder
des Fördervereins, zu denen viele
Klinik-Mitarbeiter zählen, die sich über
ihren beruflichen Einsatz hinaus in ihrer
Freizeit für die Genesung der Patienten
einsetzen. Der Förderverein unterstützt
erkrankte Menschen mit ganz konkreten
Hilfen, zum Beispiel mit Fahrten zu Ämtern
oder mit der Durchführung von Präventionsveranstaltungen.
Die Klinik Eschenburg ist auf die Behandlung
alkohol- und medikamentenabhängiger
Menschen spezialisiert. Neben einer
Fachklinik und einer Fachambulanz steht
12
EDELSTAHL Info 2/2008
den Patienten eine sogenannte Adaptionseinrichtung
zur Seite, in der sie im Anschluss
an die fachklinische Behandlung reale Alltagsbedingungen
trainieren können und
für den Wiedereinstieg ins Berufsleben
vorbereitet und stabilisiert werden. „Als
Arbeitsmediziner, der viele Unternehmen
betreut, bin ich immer wieder mit alkoholkranken
Mitarbeitern und solchen,
die einen erheblichen Alkoholmissbrauch
betreiben, konfrontiert“, sagte Heinz-Dieter
Schmidt anlässlich der Scheckübergabe,
„Missbrauch von Alkohol, Drogen oder Tabletten
gehören zu den oftmals verschwiegenen
Erkrankungen, die vielfach lange
unentdeckt bleiben, gleichwohl aber eine
Gefährdung nicht nur der erkrankten Personen,
sondern auch der Kollegen nach sich
ziehen können.“ Suchtkranke Mitarbeiter
müssten so schnell wie möglich in eine
qualifizierte Therapie, um den Arbeitsplatz
zu erhalten und Gefährdungen der eigenen
Person und anderer während des Arbeitsprozesses
zu verhindern.
Die Hilfestellung bei Suchterkrankung
ist bei Buderus Edelstahl fester Bestandteil
des betrieblichen Gesundheitsmanagements.
In diesem Zusammenhang besteht
eine zwischen Betriebsrat und Unternehmensleitung
abgeschlossenen Betriebsvereinbarung.
„Buderus Edelstahl hilft betroffenen
Mitarbeitern, indem nach ärztlicher
Diagnose und gemeinsam vereinbartem
weiteren Vorgehen, kurzfristig Behandlungen
ermöglicht werden“, sagte Schmidt. Die
Klinik Eschenburg arbeite seit Jahren sehr
gut mit Buderus Edelstahl zusammen und
kenne auch die nachsorgende Betreuung
Betroffener im Unternehmen. „Weit überdurchschnittliche
Heilungserfolge wer den
in der gegenseitigen Kooperation auch
dadurch realisiert“, so Schmidt, „dass Buderus
Edelstahl ein professionelles Wiedereingliederungsmanagement
betreibt, das es
den betroffenen Mitarbeitern in der Regel
ermöglicht, an ihren angestammten Ar-
beitsplatz zurückzukehren.“

Asiaforge 2008
in Neu-Delhi
Neue Technologien und Weiterentwicklungen
rund um das Freiform- und
Gesenkschmieden standen im Mittelpunkt
der Asiaforge. Die erste Asiaforge-
Konferenz fand 2006 im japanischen
Osaka statt. Die zweite tagte in diesem
Jahr vom 17. bis 19. März im indischen
Neu-Delhi. PCK Buderus India und
Buderus Edelstahl waren gemeinsam als
Platinum Sponsor dabei.
Ins Leben gerufen wurde die Asiaforge von
der 2005 gegründeten asiatischen Schmiedevereinigung
der Freiform- und Gesenkschmiedeverbände
der Länder China, In-
dien, Japan, Korea und Taiwan. Veranstalter
der diesjährigen Konferenz war die Association
of India Forging Industry (AIFA).
Buderus Edelstahl beteiligte sich gemeinsam
mit ihrem indischen Partner PCK Buderus
India als Platinum Sponsor an der Veranstaltung
und trug mit gut besuchten
Vorträgen zum Tagungsprogramm bei. Im
Rahmen einer Tagungsveranstaltung unter
Vorsitz von Mr. Kalyani (Kalyani Gruppe)
stellte Peter Vetter, Leiter der Abteilung
Qualitätsplanung Werkzeugstahl bei Buderus
Edelstahl, das Unternehmen vor und
präsentierte das Buderus-Edelstahl-Ge-
Das Team des neuen Werkzeugstahllagers von PCK Buderus India in Ludhiana
senkstahlkonzept. Insbesondere stellte er
den in Wetzlar entwickelten Stahl 2714
ISO-B/mod vor. Mit großem Interesse verfolgten
die 550 Tagungsteilnehmer Vetters
Ausführungen über die verbesserte Warmfestigkeit
und Verschleißbeständigkeit dieses
Stahls, der aufgrund seiner wesentlich
besseren Durchvergütungseigenschaften
explizit für größere Hammer- und Pressengesenke
sowie für Werkzeug- und Matrizenhalter
konzipiert ist. Die Präsentation
zeigte auch Möglichkeiten der Oberflächenveredelung
zur Standmengenerhöhung
von Gesenken auf.
Begleitet wurde die Veranstaltung von
einer Ausstellung, auf der sich PCK Buderus
India mit einem gut besuchten Messestand
präsentierte.
Werkzeugstahl
Masjid-i Jahan Numa (persisch „Moschee, die auf die Welt blickt“) in Delhi ist die größte Moschee Indiens und
eine der größten der Erde
Chidamber und Krishnan Laxman gemeinsam mit
Peter Vetter bei der Asiaforge 2008 (v. l.)
Besuch des neu gegründeten
PCK Lagers in Ludhiana
Peter Vetter besuchte gemeinsam mit
Krish nan und Chidamber Laxman das neue
Werkzeugstahllager von PCK Buderus India
in Ludhiana, das im Februar 2008 eröffnet
wurde. Die Stadt Ludhiana liegt im Norden
Indiens, nordwestlich von Delhi, ca. 300 km
vor der pakistanischen Grenze. Im neuen
Lager bevorratet der engagierte Buderus-
Edelstahl-Partner vor allem Gesenkstahl.
Das Lager am Hauptsitz Chennai hält
Kunststoffformenstahl und Gesenkstahl
vorrätig. Auch in Pune, das zugleich Sitz
des Bearbeitungszentrums ist, werden
Kunststoffformenstahl und Gesenkstahl
bevorratet. Mit dem neuen Lager in Ludhiana
hat PCK Buderus India die kurzfristige
Versorgung der in diesem Gebiet traditionell
angesiedelten Gesenkschmieden optimiert.
EDELSTAHL Info 2/2008 13

Werkzeugstahl
Schmiedeblock an der
55-MN-Freiformschmiedepresse
14
EDELSTAHL Info 2/2008
Buderus Edelstahl bringt
Kunststoffbehälter in Form
Wir alle entsorgen unseren täglichen
Haus- und Büromüll in Abfalleimer und
Papierkörbe und von dort aus in die
Mülltonne, die zu festgelegten Zeiten
von der Kommune abgeholt werden.
Kaum einer fragt sich, wie diese Müllbehälter
gefertigt werden. Kaum einer
weiß, dass die Herstellung in großen
Stahlformen erfolgt, die bei Buderus
Edelstahl aus Schrott erschmolzen und
anschließend geschmiedet werden. Im
Folgenden werden die wesentlichen
Arbeitsschritte vom Ausgangsmaterial
zum fertigen Behälter erläutert.
Urformen – Schmelzen und Gießen
Unser Ausgangsmaterial ist Schrott, den
wir in unserem 100 t fassenden Elektrolichtbogenofen
einschmelzen. Durch die
Zugabe von Legierungsmetallen wie Chrom,
Mangan, Molybdän und anderen erhält der
Stahl exakt die chemische Zusammensetzung,
die für seine spätere Verwendung
wichtig ist. Abgegossen in sogenannten
Kokillen entstehen Rohblöcke mit einem
Gewicht von bis zu 150 t. Das entspricht
dem Gewicht von 100 PKW, konzentriert in
einem kompakten Stahlblock.
Umformen
Im nachfolgenden Schmiedeprozess erhält
der Stahl seine äußere Kontur. Gleichzeitig
wird der innere Faserverlauf definiert und
Hohlräume, welche bei der Erstarrung der
Schmelze zwangsläufig entstehen, werden
dicht geschmiedet.
Wärmebehandlung
Die endgültigen mechanischen Eigenschaften
wie Zugfestigkeit und Härte werden in
der Wärmebehandlung eingestellt. Dabei
folgen Aufheiz- und Abkühlvorgänge in

Werkzeugstahl bei der Wärmebehandlung
exakt definierten Zeit- und Temperaturfenstern.
Letztlich wird in diesem Bearbeitungsschritt
die Mikrostruktur (Korngröße
der Kristalle und in noch kleinerem Maßstab
die Atomanordnung in der Gitterstruktur
des Stahls) zielgerichtet beeinflusst.
Das funktioniert dank des bei Buderus
Edelstahl umfangreich vorhandenen
Know-hows selbst bei Werkstücken mit
einem Gewicht von mehr als 100 t.
Bearbeitung
In vielen Fällen wünscht der Kunde – und
das war auch für das hier vorgestellte
Werkzeug so – eine Bearbeitung, die wir
gerne übernehmen. Eines unserer Spezialgebiete
ist die sogenannte Grobzerspanung
bei der Tochtergesellschaft Buderus Edelstahl
Zerspanungstechnik. Die Fertigstellung
der Form übernahm in diesem Fall die
Firma Zimmermann Formenbau GmbH in
Gladenbach.
Formenstahl für Großbehälter
Auftraggeber für die Großform war die
Environmental Solutions Europe Holding
BV, der europäische Teil der weltweit tätigen
OTTO Gruppe in Neuruppin. Das Unternehmen
agiert weltweit auf dem Entsorgungssektor.
Zurzeit werden die hier
abgebildeten Behälter mit einem Fassungsvermögen
von 1100 Liter in einer französischen
Niederlassung produziert. Ab November
2008 werden die Behälter auf einer
Werkzeugstahl
Spritzgussmaschine mit einer Schließkraft
von 5500 to in Neuruppin gefertigt.
Etwa 1 Mio. dieser Behälter mit einem
Gewicht von je 30 kg sollen in der Form
produziert werden. Bei diesen Schließdrücken
und der hohen Stückzahl muss der
verwendete Stahl eine hohe Verschleißfestigkeit
bei gleichzeitig hoher Grundfestigkeit
aufweisen. Kunststoffformenstähle
von Buderus Edelstahl bringen diese Eigenschaften
mit sich. Es handelt sich um Hochleistungswerkstoffe,
die dem Kunden beste
Werkzeugfähigkeiten und damit dem
Anwender eine hohe Produktionssicherheit
bieten.
Bildreihe unten: Werkzeugkomponenten
EDELSTAHL Info 2/2008 15

Werkzeugstahl
50 Jahre erfolgreiche
Zusammenarbeit mit
Familie Laxman in Indien
Mehr als eine
Geschäftsbeziehung
Drei Generationen der Familie Laxman
kamen am 26. Mai 2008 aus dem indischen
Chennai nach Wetzlar, um mit
Buderus Edelstahl 50 Jahre gemeinsamen
Erfolg zu feiern. Die Jubiläumsfeier
fand im Wetzlarer Hotel Mercure statt.
Sie gab Jens Mohr, Geschäftsführer von
Buderus Edelstahl, Gelegenheit für eine
ganz besondere Rückschau.
Als die Zusammenarbeit mit P.C. Krishna
Iyer in den 50er Jahren ihren Anfang nahm,
hieß Buderus Edelstahl noch Röchling-
Buderus AG, und Indien verbanden die
Menschen hierzulande eher mit Elefanten
als mit Stahl. Das Unternehmen der Familie
Laxman hat nicht nur Kriegswirren, politischen
Zwängen und manch anderen
Schwierigkeiten standgehalten, sondern
hat auch immer den Kontakt zu Buderus
Edelstahl gepflegt. Schon vor dem 2. Weltkrieg
waren beide Unternehmen miteinander
im Gespräch, doch der Krieg und Indiens
Zugehörigkeit zum British Empire verhinderten
zunächst gemeinsame Vorhaben.
Jens Mohr schilderte eindrucksvoll den
Wandel Deutschlands von der mit Kriegsende
durch die Alliierten geplanten Entindustrialisierung
zum späteren Wirtschaftswunderland
und den weiteren Weg
Jens Mohr überreichte ein Relief aus Buderus
Kunstguss
16
EDELSTAHL Info 2/2008
Familie Laxman mit Ulli Keiner, Jens Mohr (v. l.) und Friedhelm Asbach (3. v. r.)
von Buderus Edelstahl; Krishnan Laxman,
Enkel des Firmengründers, berichtete über
die spannende Entwicklung des indischen
Partnerunternehmens von 1936 bis heute.
Gleich zu Beginn der 50er Jahre aktivierte
P.C. Krishna Iyer, der Gründer des Unternehmens,
seine geschäftlichen Beziehungen zu
Buderus, konnte jedoch, gezwungen durch
politische Rahmenbedingungen, bis Anfang
der 90er nur als Vermittler auftreten.
Aufbruchstimmung
Anfang der Neunziger
Der Wandel kam mit der Möglichkeit, Stahl
frei zu importieren und zu lagern. Unterstützt
von Buderus Edelstahl baute P.C.
Krishna Iyer seine Marktführerschaft im
Land kontinuierlich aus. Inzwischen verfügt
man über drei Lager in den wirtschaftlich
bedeutendsten Regionen Indiens, hierzu
zählen Chennai, Pune und Ludhiana. Gut
8000 Tonnen hochwertige Stähle aus Wetzlar
gehen jährlich per Schiff nach Indien.
260 Kunden beliefert P.C. Krishna Iyer vor
Ort – Tendenz steigend. „Neben Kunststoffformenstählen
für den aufstrebenden Formenbau
werden auch bedeutende indische
Unternehmen wie Bharat Forge, Tata
Motors oder Mahindra mit Gesenkstahl aus
Wetzlar für ihre Schmiedehämmer und
Pressenaggregate beliefert, die daraus
überwiegend Teile für die Automobilindustrie
fertigen“, sagte Jens Mohr und wies
auch auf die steigende Bedeutung von
Generatoren- und Turbinenwellen hin, die
in den Produktionsstätten von Buderus
Edelstahl geschmiedet und vorbearbeitet
werden. Die seien, so Krishnan, mit einem
Stückgewicht zwischen 25 und 63 Tonnen
heute ein wirtschaftlich wichtiger Artikel,
denn es gelte, die Energieversorgung Indiens
nach einem von der Regierung aufgelegten
ehrgeizigen Investitionsprogramms
zum Bau von Kraftwerken und Windanlagen
zu verbessern.
Geist von Professionalität
und Familiensinn
Jens Mohr sprach der Familie Laxman seinen
tiefen Respekt und höchste Anerkennung
aus: „Wir freuen uns, dass Sie das
Unternehmen Buderus Edelstahl so hervorragend
in Indien repräsentieren und treu
an unserer Seite stehen. Der Geist von
absoluter Professionalität und Familiensinn,
der alle Familienmitglieder und Mitarbeiter
von Buderus Edelstahl sowohl in
das Geschäft als auch in die Familie integriert,
macht den Erfolg aus.“ Dieser soll
auch die Zukunft bestimmen: In einer von
tiefem Vertrauen geprägten und über Jahrzehnte
erprobten Partnerschaft wird man
die hervorragenden Marktchancen bei steilem
Wachstum auch weiterhin zum Erfolg
beider Unternehmen bestmöglich nutzen.
Die Künstlerin Lalita Devi führte klassischen
indischen Tempeltanz vor

Im Fokus der Stahlanwender:
Workshop Getriebestähle
für den Großgetriebebau
Die dritte Auflage des Workshops „Getriebestähle für den Großgetriebebau“ fand am
9. September 2008 anlässlich des „Woodstock der Windenergie“, der WindEnergy in
Husum statt. Kaum eine andere Branche zeigte in den letzten Jahren ein solches
dynamisches Wachstum wie die Windenergie. Um dies besser zu managen, muss die
Branche globale Partnerschaften zwischen Herstellern und Lieferanten aufbauen.
Das war der Grund für die 2004 gegründete
Arbeitsgemeinschaft Getriebestähle des
Stahlinstitutes VDEh und der Forschungsvereinigung
Antriebstechnik e. V. (FVA),
den Dialog mit den Getriebeherstellern
sowie den Windkraftanlagenherstellern
und -betreibern zu suchen. Buderus Edelstahl
als der Technologieführer auf dem
Gebiet des geschmiedeten Edelbaustahles
für den Großgetriebebau, unterstützte das
Stahlinstitut VDEh sowie die FVA bei der
Durchführung der Veranstaltung.
Nach einer offiziellen Begrüßung durch
Dr. Ingo Steller (Stahlinstitut VDEh) und
Hans-Günter Heil (FVA) präsentierte Dr.
Frank Hippenstiel, Leiter Qualitätswesen
Buderus Edelstahl, den Eröffnungsbeitrag.
Er berichtete über aktuelle Trends und
Standards im Bereich der Metallurgie und
Werkstofftechnik der Einsatz-, Vergütungs-
und Wälzlagerstähle. Der Werkstoff Stahl
kann einen großen Beitrag leisten, die „klimafreundlichste
Energieerzeugung“ noch
ressourcenschonender zu machen.
Prof. Hans-Werner Zoch vom Institut für
Werkstofftechnik (IWT) der Universität Bremen
verknüpfte in seinem exzellenten Beitrag
die Theorie der gängigen Wärmebe-
Großes Interesse am Fachvortrag
handlungsverfahren mit Erkenntnissen aus
der Forschungsarbeit rund um die Maß-
und Formänderung.
Neben den Werkstoffen und der Wärmebehandlung
spielt die Auslegung der
Getriebe eine große Rolle. So konnten die
rund 60 Teilnehmer des Workshops in
Husum Dr. Peter Oster von der Forschungsstelle
für Zahnräder und Getriebebau (FZG)
der Technischen Universität München dem
Beitrag über die Dimensionierung von
Zahnrädern für den Großgetriebebau folgen.
Bedingt durch die stetig größer werdenden
Baugrößen hat sich die FZG mit
erweiterten Berechungsansätzen über die
DIN 3990 hinaus beschäftigt. Ein weiteres
für die Auslegung von Großgetrieben interessantes
Thema vermittelte Dr. Igor Varfolomeyev
vom Fraunhofer Institut für
Werkstoffmechanik in Freiburg mit den
Grundlagen und Anwendungsbeispielen
der bruchmechanischen Bewertung von
großen rotierenden Bauteilen.
Den Abschluss bildete der Vortrag von
Dr. Djordje Dobi (Germanischer Lloyd) mit
einem Beitrag über die Beprobung, Werkstoffprüfung
und Anforderungen an Einsatzstähle
für Großbauteile. Grundlage die-
Edelbaustahl
ses Beitrages ist ein Gemeinschaftsprojekt
der Germanischen Lloyd, der Renk AG und
Buderus Edelstahl, das in diesem Jahr
durchgeführt wird und sich mit der exemplarischen
Erprobung eines Großrades in
verschiedenen Fertigungsstufen von der
Stahlherstellung bis zum einsatzgehärteten
Bauteil beschäftigt.
Erwartungsgemäß ergaben sich nach
den jeweiligen Beiträgen interessante,
anregende Diskussionen unter der Moderation
von Dr. Ingo Steller, die nach der offiziellen
Veranstaltung im Husumer Brauhaus
fortgeführt wurden. Jens Mohr, kaufmännischer
Geschäftsführer der Buderus Edelstahl
GmbH, freute sich zur Nachbereitung
der erfolgreichen Veranstaltung zahlreiche
Kunden standesgemäß in der „alten Eisengießerei“
der Traditionsgaststätte begrüßen
zu können.
EDELSTAHL Info 2/2008 17

Qualitätswesen
Kerbschlagprüfeinrichtungen im mechanischen Labor
QM-System für Prüf- und Kalibrierlaboratorien
Prüflabor der Buderus Edelstahl
GmbH erhält Kompetenzbescheinigung
durch DAP
Die DAP (Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen GmbH) konnte im Mai 2008
das Prüflabor der Buderus Edelstahl GmbH in Wetzlar erfolgreich akkreditieren. Im
Rahmen der Begutachtung standen nicht nur die Laboreinrichtungen sowie die
maschinelle Ausstattung, sondern auch die Organisationsform und die Kompetenz
der Mitarbeiter auf dem Prüfstand.
Unser Laborpersonal
18
EDELSTAHL Info 2/2008
Auftraggebern und Endkunden gewährleistet
die Akkreditierung Prüfverfahren
nach dem aktuellen Stand von Wissenschaft
und Technik und sichere, verlässliche
Prüfergebnisse. Das Prüflabor wird vor
allem von der Buderus Edelstahl GmbH und
ihren Schwestergesellschaften Buderus
Edelstahl Band GmbH und Buderus Edel-
Die Urkunde der Akkreditierung

stahl Schmiedetechnik GmbH beauftragt.
Für die beiden Letztgenannten, die zertifizierte
Zulieferer der Automobilindustrie
sind, ist die Akkreditierung des Prüflabors
besonders wichtig. Die Reproduzierbarkeit
der Messergebnisse stellt eine wesentliche
Forderung im technisch-wissenschaftlichen
Bereich dar. Für eine funktionierende Qualitätssicherung
ist sie somit unverzichtbar.
Das Prüflabor übernimmt die klassischen
Werkstoffprüfungen im Bereich metallische
Werkstoffe nach internationalen Normen
wie beispielsweise Zugversuche, Kerbschlagbiegeversuche,
Härteprüfungen (z. B.
HB, HV, HRC), mikroskopische Reinheitsgraduntersuchungen
sowie Gefüge-, Korngrößen-
und Schadensuntersuchungen, Di -
la tometerversuche und auch die Aufnahme
von Kennwerten (KIC) zur bruchmechanischen
Bewertung von Bauteilen oder
Schlagkraftprüfungen nach ZF-Werksnorm
(„Brugger-Proben“).
Für Wärmebehandlungsversuche stehen
zehn Laboröfen zur Verfügung. Moderne
Prüfanlagen und Bildanalysesysteme sowie
engagierte, erfahrene Mitarbeiter sichern
den technologischen Wissensstand des La-
bors. Ansprechpartner sind Holger Wörner
und Uwe Siebert, die das Labor auch in
Zukunft weiterentwickeln werden. Sie stehen
den Mitarbeitern der Buderus Gesellschaften
am Standort Wetzlar auch in Fragen
der Werkstoffprüfung beratend zur
Seite.
Prüflabor der
Buderus Edelstahl GmbH:
Akkreditierung nach ISO/IEC 17025:2005
„QM-System für Prüf- und Kalibrierlaboratorien“
(DAP-PL-4090.00). Der Geltungsbereich
erstreckt sich auf metallographische
und mechanisch-technologische
Prüfungen an metallischen Werkstoffen
und umfasst ca. 40 nationale und
internationale Prüfnormen.
Die Akkreditierung ist gültig bis Mai
2013.
Flächenbestimmung an Reinheitsgradproben (oben)
Zugversuch an der 400-kN-Zugprüfmaschine (unten)
Qualitätswesen
EDELSTAHL Info 2/2008
19

News
SCT-Konferenz 2008 mit
Unterstützung von Buderus Edelstahl
Sehr erfolgreich tagte die zweite Konferenz
„Steels in Cars and Trucks“ vom 1. bis 5. Juni
2008 in Wiesbaden. Fast 350 Teilnehmer
folgten dem Motto der internationalen
Tagung „Bringing the steel producer, supplier
and user together“ und der Einladung
des Stahlinstitutes VDEh, der Forschungsvereinigung
Antriebstechnik (FVA) und dem
Verband der Deutschen Automobilindustrie
(VDA). Buderus Edelstahl hat die Veranstaltung
als Sponsor unterstützt. Die hochkarätige
Veranstaltung fand im Wiesbadener
Kurhaus statt und bot rund 80 Fachbeiträge
zu den Themen Metallurgie und Werkstofftechnik
von Stahl für den Einsatz im
Fahrzeugbau. Darüber hinaus gab es die
Gelegenheit, Automobil- und Stahlwerke
in der Umgebung von Wiesbaden zu besichtigen.
Über die Fertigungseinrichtungen von
Buderus Edelstahl konnten sich inte ressierte
Anwender im Anschluss an die Veranstaltung
vor Ort ein Bild machen. Besichtigt
wurden die Bereiche Stahlerzeugung, Frei-
20
EDELSTAHL Info 2/2008
formschmieden, Wärmebehandlung und
Mechanische Bearbeitung sowie die Ge-
senkschmiede der Schwestergesellschaft
Buderus Edelstahl Schmiedetechnik. Buderus
Edelstahl liefert unter anderem seit
Jahrzehnten Premiumhalbzeug in Edelbau-
stahl-Qualitäten für den Automobilbau
und betätigt sich mit Forschungsprojekten
insbesondere auf dem Gebiet der Antriebstechnik
erfolgreich an der Weiterentwicklung
der Stahlwerkstoffe für diesen Wirtschaftszweig.
Die nächste SCT-Tagung findet 2011 in
der Mozartstadt Salzburg statt. Hauptsponsor
dieser internationalen Tagung wird
unsere neue Muttergesellschaft Voestalpine
sein.
Dr. Frank Hippenstiel, Leiter Qualitätswesen, und Rainer Caspari, Leiter Qualitätsplanung Edelbaustähle,
mit der internationalen Besuchergruppe

„Glück Auf!“
an alle neuen
Auszubildenden
Buderus Edelstahl setzt in der Berufsausbildung
neue Maßstäbe. Allein im Ausbildungsjahrgang
2008 haben am 1. August
27 junge Menschen ihre Ausbildung in den
unterschiedlichsten Berufen bei Buderus
Edelstahl begonnen.
Im gewerblich-technischen Bereich ab-
solvieren Benjamin Siegel, Tobias Hofmann,
Julian Wagner, Timo Neumann, Sergej Ka-
zatschuk, Alex Fanslau, Kevin David Richstein,
Sebastian Schmidt und Tobias Daniel
Heymann eine Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker.
In dieser Ausbildung lernen
sie Werkstücke für Maschinen, Geräte
und Anlagen durch Dreh-, Fräs- und Bohroperationen
an konventionellen und computergesteuerten
Werkzeugmaschinen herzustellen
bzw. zu bearbeiten.
Als Verfahrensmechaniker in der Fachrichtung
Stahl-Metallurgie lernen Patrick
Bauer und Christian Mathes, wie Rohstahl
aus Schrott und metallischen Legierungen
erzeugt und die dazugehörigen Fertigungsabläufe
gesteuert, überwacht und beurteilt
werden.
Die Gruppe der Auszubildenden im
Bereich Werkstoffprüfung in der Fachrichtung
Metalltechnik wurde in diesem Jahr
durch Kevin Richtscheid, Maximilian Brieger,
Marvin Nein, Gunnar Pahl, Torben
Friedrich und Jens Schleifer deutlich aufgestockt.
Diese Ausbildung qualifiziert die
jungen Mitarbeiter, selbstständig Werkstoffe
und Werkstücke zu untersuchen, deren
Eigenschaften zu bestimmen und zu dokumentieren.
Die vermittelten Kenntnisse der
einzelnen Produktions- und Bearbeitungsabschnitte
ermöglichen es den Werkstoffprüfern
später, die Freigabe der Produkte
einzuleiten beziehungsweise Abweichungen
von den Vorgaben zu analysieren.
Neu im Ausbildungsbereich Industriemechanik,
Fachrichtung Instandhaltung,
sind Alexander Beifort, Sebastian Brück,
Daniel Andreas, Tobias Ketter, Daniel Lopes
und Daniel Thom. Sie werden lernen, wie
von oben:
1. Reihe: Sebastian Schmidt, Maximilian Brieger,
Tobias Heymann; 2. Reihe: Daniel Andreas, Marvin
Nein, Florian Schaub; 3. Reihe: Sebastian Brück,
Christian Mathes, Alexander Beifort; 4. Reihe:
Daniel Lopes, Sven Erik Neuhof, Sascha Ulm;
5. Reihe: David Meisel, Benjamin Siegel, Timo
Neumann; 6. Reihe: Tobias Hofmann, Patrick Bauer,
Daniel Thom; 7. Reihe: Torben Friedrich, Nadja Feist,
Hans Diehl; 8. Reihe: Marek Neichel, Eric Medenbach,
Christian Kuhn; 9. Reihe: Tobias Kettler, Kevin Richtscheid,
Jens Schleiffer; 10. Reihe: Sergej Kazutschuk,
Dominic Kern, Kevin Richstein; 11. Reihe:
Alex Fanslau, Julian Wagner, Gunnar Pahl
Betriebsanlagen inspiziert, gewartet und in
Betrieb genommen werden.
Die drei neuen Auszubildende als Elektroniker
in der Fachrichtung Betriebstechnik
Marek Neichel, Sven Neuhof und David
Meisel werden in das umfangreiche Feld
der Elektronik eingeführt. Sie lernen in den
nächsten Jahren, wie elektrische Anlagen
fachgerecht installiert, geprüft und gewartet
werden sowie die Programmierung von
SPS-Steuerungen.
Im kaufmännischen Bereich verstärkt
sich das Unternehmen mit Nadja Feist,
Christian Kühn und Eric Medenbach, die
unter anderem die Bearbeitung von kaufmännischen
Aufgaben in Vertrieb, Perso-
Personal
nalwesen, Einkauf und Rechnungswesen
erlernen.
Im September haben Florian Schaub und
Hans Diehl ihr duales Studium bei Stu dium
Plus begonnen. Beide absolvieren ein sechssemestriges
Studium in Wirtschaftsingenieurwesen,
das Buderus Edelstahl seit
einigen Jahren in Kooperation mit der
Fachhochschule Gießen-Friedberg anbietet.
Das Studium ermöglicht den jungen
Menschen, sich im Wechsel zwischen Theoriephase
an der Hochschule und Praxisteilen
im Unternehmen ein umfangreiches
Wissen anzueignen und danach in verschiedenen
Bereichen von Produktion,
Qualitätsmanagement, Controlling hin zum
Vertrieb Karriere zu machen.
Nicht zuletzt aufgrund der geplanten
Wachstumsprojekte setzt Buderus Edelstahl
auf diese jungen Menschen und wünscht
ihnen einen erfolgreichen Verlauf ihrer
Ausbildung.
Als größter Ausbildungsbetrieb in der
Region hat Buderus Edelstahl einen hervorragenden
Ruf in der beruflichen Entwicklungsförderung
junger Menschen. Buderus
Edelstahl ist als Ausbildungsdienstleister
für die Berufsausbildung der drei Buderus-
Edelstahl Gesellschaften am Standort
Wetzlar sowie der gewerblich-technischen
Berufsausbildung der Buderus Giesserei
Wetzlar GmbH und der Buderus Spezialguss
GmbH tätig. Derzeit werden so unter
der Regie von Buderus Edelstahl über 140
junge Menschen ausgebildet.
Für den Ausbildungsbeginn im September
2009 ist eine weitere Steigerung der
Ausbildungszahlen geplant. Um diesen
Bedarf zu decken, zeigen die derzeitigen
Auszubildenden viel Engagement darin,
junge Menschen für den Werkstoff Stahl
und eine Ausbildung bei Buderus Edelstahl
zu begeistern. Beispielhaft für dieses Engagement
war die Unterstützung des Schmiedekünstlers
Andreas Rimkus, der beim
Ideenpark in Stuttgart und beim Wetzlarer
Brückenfest mit seinem mobilen Schmiedelabor
insbesondere Jugendlichen die
Handwerkskunst des Schmiedens näher
brachte. Auch bei Berufsbildungsmessen
konnten Auszubildende potentielle Bewerber
für die Welt von Buderus Edelstahl
begeistern.
EDELSTAHL Info 2/2008 21

Personal
Berufsbilder bei Buderus Edelstahl -
Wir stellen vor:
Andreas Pichl: Oberschmelzer
auf dem Weg zum Meister
Von 1995 bis 1998 absolvierte Andreas Pichl bei Buderus Edelstahl eine Ausbildung
zum Verfahrensmechaniker im Fachbereich Stahlmetallurgie. Ein paar berufserfahrene
Jahre später startete er 2005 seine Weiterbildung zum Industriemeister
Metall, die er Ende 2009 abschließen wird.
Mit der Mittleren Reife in der Tasche, hatte
sich Andreas Pichl zunächst nach einer
Ausbildung zum Elektroniker umgesehen.
Weil es seinerzeit schwierig gewesen war,
einen entsprechenden Ausbildungsplatz zu
22
EDELSTAHL Info 2/2008
finden, informierte er sich im Berufsinformationszentrum
Wetzlar über berufliche
Alternativen, die zu ihm passen könnten. Er
fand eine bei Buderus Edelstahl und begann
1995 seine Ausbildung zum Verfahrensme-
chaniker im Fachbereich Metallurgie. Nach
erfolgreichem Abschluss und eineinhalb
Jahren im Beruf leistete er von 2000 bis
2001 seinen Zivildienst und kehrte dann zu
Buderus Edelstahl zurück.
„Klar will ich Meister werden!“
Sein damaliger Meister und auch die
Betriebsführung hätten ihn gefragt, ob er
nicht auch die Meisterschule machen wolle,
berichtet Andreas Pichl und natürlich hatte
er Lust, sich beruflich weiterzuentwickeln.
Dass er vom Unternehmen dabei so gut
unterstützt wird, findet er prima. Seit 2005
besucht er mittwochs und samstags die
Meisterschule, die er Ende 2009 als Industriemeister
Metall abschließen will. Natürlich
müsse er auch nebenbei noch lernen,

vor allem, wenn die Prüfungen anstünden,
aber so sei das eben – ganz normal. Das
klingt leicht und täuscht ein wenig über
den wahren Einsatz hinweg. Denn: Außer
der Meisterschule bewältigt der Dreißigjährige
auch seine Aufgaben als Oberschmelzer
im Schicht- und Turnusbetrieb
im Stahlwerk von Buderus Edelstahl. Er verantwortet
die Schmelzenführung vom Einsatz
des Schrottes bis zur Abgabe an den
Gießbetrieb und übernimmt vertretungsweise
auch die Führung der Produktionsschicht.
Ein kleiner Ausriss
aus dem Arbeitsspektrum...
„Ich überwache alle mit der Schmelzenführung
zusammenhängenden Arbeiten, koordiniere
den Einsatz der Mitarbeiter an Ofen
und LF/VD-Anlage, betreue Betriebsneulinge,
leite sie an und werde auch für Schulungen
und Weiterbildungen des Personals
eingesetzt. Außerdem vertrete ich den
Schichtmeister im Urlaubs- oder Abwesendheitsfall“,
schildert Andreas Pichl einige
seiner Aufgaben.
Dazu gehören auch die Kontrolle des
Schrottverladevorganges, die Berechnung
der Legierungszusätze und Zuschläge, das
Sicherstellen des korrekten Fahrens der
Entstaubungsanlage und die Überprüfung
des Ofenzustandes nach jeder Charge sowie
das Einleiten gegebenenfalls notwendiger
Flick- und Reparaturarbeiten. Als Oberschmelzer
führt Andreas Pichl den Schmelzbericht
und die Chargenlaufkarte. Entsprechend
den nachfolgenden Behandlungsschritten
steuert er das Aufheizen der
Schmelzen, führt Fülldrahtbehandlungen
aus, organisiert die Entsorgung an E-Ofen
und LF/VD-Anlage, kontrolliert den Entgasungsvorgang
und wartet gemeinsam
mit Meistern und Reparaturbetrieben die
unterschiedlichen Betriebseinheiten. Auch
an den Meisterbesprechungen nimmt er
teil. Alles in allem viele Aufgaben, die ein
hohes Maß an fachlicher und sozialer
Kompetenz erfordern – Meisterqualitäten
eben.
Anspruchsvolle Aufgabe –
nette Kollegen
„Wir haben hier ein gutes Arbeitsklima“,
sagt Pichl, „sehr nette Kollegen.“ Die Arbeit
als Oberschmelzer sei interessant, auch
wenn sie zunächst vielleicht nicht sehr
abwechslungsreich klinge. „Die Aufgaben“,
meint er, „bleiben dieselben. Aber da wir
unterschiedliche Qualitäten bearbeiten,
stellen sich auch immer wieder andere
Situationen, auf die wir entsprechend
reagieren müssen.“ Herausforderungen, die
Andreas Pichl ganz offensichtlich Spaß
machen. Vorrangiges Ziel ist für ihn nun
Personal
der erfolgreiche Abschluss der Meisterschule.
„Ich hoffe darauf, dass ich in ein
paar Jahren, wenn eine Meisterstelle bei
Buderus Edelstahl frei wird, diese bekommen
kann. Auf jeden Fall möchte ich hier
weiterarbeiten.“
EDELSTAHL Info 2/2008 23

Personal
Ein Tag bei Buderus Edelstahl
60 Auszubildende von
Alfing Kessler zu Gast
Am 30. Mai 2008 kamen 60 Auszubildende
der Maschinenfabrik Alfing Kessler
in Aalen zur Werksbesichtigung nach
Wetzlar. Der weltweit größte unabhängige
Kurbelwellen-Hersteller für Automobil-
und Großmotoren ist seit vielen Jahren
Kunde von Buderus Edelstahl.
„Der Besuch der Alfing Kessler Azubis bei
Buderus Edelstahl war Teil eines mehrtägigen
Ausfluges“, berichtet Karl-Heinz Schäfer,
Leiter der Buderus-Edelstahl-Ausbildungswerkstatt.
Am Morgen des 30. Mai
begrüßte er die jungen Gäste, die zu einem
überwiegenden Teil gewerblich-technische
Ausbildungen bei Alfing Kessler absolvieren.
Karl-Heinz Schäfer wusste Interessantes
rund um das Buderus-Edelstahl-Werk
und seine Produkte zu berichten. Danach
ging es zur Werksbesichtigung durch die
einzelnen Produktionsstätten. Der Schmiedeprozess
sowie die nachfolgenden Bearbeitungsschritte
ähneln sich in beiden
Unternehmen. Das Stahlwerk dagegen war
Gruppenfoto der Auszubildenden von Alfing Kessler
24
EDELSTAHL Info 2/2008
für die Besucher neu und wie für jeden, der
einmal die Chance hat diesen Betriebsteil
zu besichtigen, etwas Faszinierendes.
Am Nachmittag stand das Mathematikum
– das erste mathematische Mitmachmuseum
– in Gießen auf dem Programm.
Übernachtet wurde in der Jugendherberge
in Gießen und am nächsten Morgen machten
sich die Auszubildenden auf zur Besucherterrasse
des Frankfurter Flughafens.
„Wir arbeiten mit Alfing Kessler seit vielen
Jahren sehr gut zusammen“, sagt Karl-
Heinz Schäfer. „Beide Unternehmen legen
großen Wert auf eine eigene, fundierte
Ausbildung der Mitarbeiter, beide fördern
die Weiterbildung. Da ist es selbstverständlich,
dass wir unseren jeweiligen Auszubildenden
die Gelegenheit geben, die Arbeit
anderer Unternehmen kennen zu lernen.“
Geschmiedeter Stabstahl
für Kurbelwellen und Gesenke
Buderus Edelstahl liefert an Alfing Kessler
Vormaterial für die Fertigung von Kurbel-
wellen für Großmotore wie z. B. Schiffsdiesel,
Großfahrzeuge und Stromerzeugungsanlagen.
Auch den Stahl für die notwendigen
Gesenke, in denen die Kurbelwellen
geschmiedet werden, liefert Buderus Edelstahl.
Die Maschinenfabrik Alfing Kessler
GmbH hat sich in der Entwicklung und Fertigung
hochleistungsfähiger Kurbelwellen
in den Längen von 1,5–8 Metern und Härteanlagen
als namhafter Hersteller und
Marktführer etabliert. Das Unternehmen
bearbeitet jährlich über 25 000 Tonnen
geschmiedeten Stabstahl. Kürzlich wurden
80 Millionen Euro in die Fertigung der
Großkurbelwellen investiert. Alfing Kessler
beliefert namhafte Hersteller aus der Automobil-,
Nutzfahrzeug- und Spezialfahrzeugindustrie;
Produkte des Unternehmens
sind in Schiffen, Flugzeugmotoren und
Lokomotiven ebenso zu finden wie in Hochleistungsmotoren
der Formel 1, der Deutschen
Tourenwagen-Masters (DTM) oder
der amerikanischen Nascar Series.
Im nächsten Jahr werden die Auszubildenden
von Buderus Edelstahl das Alfing
Kessler Werk in Aalen besuchen und da-
bei etwas über die fast hundertjährige
Geschichte des Unternehmens erfahren,
das seit 1911 mehr als sieben Millionen
Alfing-Kurbelwellen geschmiedet hat.

Die stahlharten Läufer
Buderus Edelstahl beim
16. JP Morgan Chase Corporate Challenge
Mit Steel zum Ziel
Frei nach dem diesjährigen Trikotmotto
„Mit Steel zum Ziel“ war Buderus Edelstahl
am 11. Juni 2008 in Frankfurt mit
einer Rekordbeteiligung von 52 Läufern
aus den drei Wetzlarer Buderus-Edelstahl-Gesellschaften
bei der weltgrößten
Laufveranstaltung vertreten.
Bei strahlendem Sommerwetter fanden
alle Buderus-Edelstahl-Teilnehmer, begleitet
von über 73 500 weiteren Läufern, Wal-
Das diesjährige Trikotmotto
kern und Sprintern, den Weg ins Ziel. Im
eigenen Partyzelt am Grüneburgpark sorgten
die Auszubildenden mit gegrillten
Würstchen und isotonischen Sportgetränken
für das leibliche Wohl.
Stahlhärte bewies der schnellste Edelstahl-Läufer
Walter Wiezorek, Schichtführer
in der Vergüterei, der lediglich 19:46
Minuten für die 5,6-Kilometer-Distanz
durch die Frankfurter City benötigte. Doch
auch ungeübte Läufer hatten viel Freude
und wuchsen bei dem Lauf vorbei an
modernen Hochhäusern und historischen
Gebäuden über sich hinaus.
Neben dem gesundheitlichen Aspekt
fördert der Firmenlauf Motivation, Leistungsbereitschaft,
Teamgeist und Kommunikation.
So stellte manch ein Läufer beim
anschließenden gemütlichen Ausklang im
Partyzelt verwundert fest, dass der nette
Mitläufer, mit dem er sich eben so gut
unterhielt, ein Kollege ist, den er sonst nur
vom Telefon kennt.
Für Buderus Edelstahl ist es etwas ganz
Besonderes, beim größten Lauf der Welt
Personal
dabei zu sein. Im vergangenen Jahr nahmen
weltweit über 230 000 Menschen am JP
Morgan Chase Corporate Challenge teil.
Dieses Jahr waren allein 73 719 Teilnehmer
aus 2589 verschiedenen Firmen in Frankfurt
angemeldet. Der Wettbewerb wird in sieben
Städten der Vereinigten Staaten, in zwei
europäischen Städten sowie in Sydney, Singapur
und Johannesburg ausgetragen.
Bundespräsident Dr. Horst Köhler hatte
auch in diesem Jahr wieder die Schirmherrschaft
für den JP Morgan Chase Corporate
Challenge übernommen. Der Erlös aus der
Laufveranstaltung in Höhe von 222 000
Euro ging an die Stiftung Deutsche Sporthilfe,
die damit junge Behindertensportler
fördert.
EDELSTAHL Info 2/2008 25

Personal
SAM – Secretaries’
Annual Meeting
Einmal im Jahr treffen sich die Vorstands-
und Geschäftsführer-Sekretärinnen und
Assistentinnen des Böhler-Uddeholm-Konzerns
zum gemeinsamen Wochenende
meist an einem der Konzernstandorte. Das
letzte Treffen fand vom 17. bis 19. Oktober
2008 in Wetzlar statt. Mehr als 25 Teilnehmerinnen
aus Österreich, der Schweiz,
Schweden und Deutschland kamen zusammen
und tauschten sich aus. Sie nutzten
die Gelegenheit, sich von Dr. Frank Hippenstiel
über die Produktionsabläufe in den
Buderus Edelstahl Gesellschaften informieren
zu lassen.
Initiiert wurde das Secretaries’ Annual
Meeting 1996 von Eveline Haunstein von
Unsere Jubilare
40-jährige Jubiläen
Adam, Dieter 19. 8. 2008
von Mohr, Gerhard 19. 8. 2008
Rühl, Jürgen 19. 8. 2008
De Palo, Antonio
25-jährige Jubiläen
17. 9. 2008
Theiss, Norbert 16. 5. 2008
Tiegs, Jörg 16. 5. 2008
Kaiser, Martin 16. 5. 2008
Freitag, Jürgen 16. 5. 2008
Schäfer, Berthold 16. 5. 2008
Neul, Peter 30. 5. 2008
Kuhn, Ralf 30. 5. 2008
Kohlberger, Klaus-Dieter 9. 6. 2008
Daam, Heinz 1. 7. 2008
Schmidt, Klaus-Peter 1. 8. 2008
Sitter, Irma 1. 8. 2008
Schaub, Oliver 1. 8. 2008
Sterbefälle
Alter
Diehl, Manfred 9. 4. 2008 74
Maage, Werner Ernst 10. 4. 2008 68
Friedrich, Karl-Heinz 29. 4. 2008 52
Weichl, Lukas 16. 7. 2008 93
Mergell, Wolfgang 13. 8. 2008 76
26
EDELSTAHL Info 2/2008
Gruppenfoto Geschäftsführer-Sekretärinnen und Assistentinnen des Böhler-Uddeholm-Konzerns
der Böhler-Uddeholm AG in Wien. Sie leitet
das Sekretariat von Vorstandsmitglied Franz
Rotter. „Ursprünglich war das Treffen eine
rein private Initiative“, sagt Eveline Haunstein,
„wir wollten uns alle besser kennen
lernen und endlich einmal die Gesichter
sehen, die zu den Menschen gehören, deren
Stimmen uns vom Telefon seit vielen Jahren
vertraut waren.“ Mittlerweile haben
sich die Treffen zu einer konzernweiten
Veranstaltung entwickelt. Sie wirkten sich
Weber, Wolfgang 1. 8. 2008
Siebert, Uwe 1. 8. 2008
Zörb-Volkmer, Sandra 1. 8. 2008
Lux, Rudolf 1. 8. 2008
Schaub, Karsten 1. 8. 2008
Caspari, Martin 3. 10. 2008
Peters, Andreas 10. 10. 2008
Diehl, Friedhelm
10-jährige Jubiläen
17. 10. 2008
Benner, Peter 4. 5. 2008
Daniel, Jens 1. 7. 2008
Hahn, Santino 6. 7. 2008
Mutz, Mike 17. 8. 2008
Dörner, Benjamin 1. 9. 2008
Kleiber, Mike 1. 9. 2008
Mastandrea, Christian 1. 9. 2008
Velten, Stefan 19. 10. 2008
Veit, Christoph 20. 10. 2008
Wuttke, Gero 9. 11. 2008
Möglich, Markus 21. 12. 2008
Alter
Schmitz, Kurt 14. 9. 2008 80
Hinterlang, Horst 22. 9. 2008 65
Weber, Friedrich 30. 9. 2008 77
Schütt, Kurt 9. 10. 2008 81
Götz, Bernd 16. 10. 2008 49
Weinl, Hubert 24. 10. 2008 78
nicht nur positiv auf die Zusammenarbeit
aus, freut sich Eveline Haunstein, in vielen
Fällen sei aus Kollegialität auch Freundschaft
geworden. „Die Treffen tragen dazu
bei, dass wir uns noch stärker als ohnehin
mit dem Unternehmen identifizieren, auch
deshalb, weil wir die gemeinsamen Wochenenden
mit Werksführungen und Vorträgen
verbinden.“ Das nächste Treffen zum SAM
ist schon terminiert, es findet im Herbst
2009 statt.
Impressum
Herausgeber:
Buderus Edelstahl GmbH
Anschrift der Redaktion:
Buderus Edelstahl GmbH
Buderusstraße 25, 35576 Wetzlar
Tel. (0 64 41) 3 74-0
Fax (0 64 41) 3 74-28 82
Redaktion:
Jens Mohr (verantwortlich für den Inhalt)
Texte: Dr. Hubert Brunträger, Dr. Frank Hippenstiel,
Rainer Caspari, Holger Kison, Anne Kuhlmann,
Sigrid Krekel, Jens Mohr, Oliver Schaub,
Peter Vetter
Bildnachweis/Quellen:
S. 4 oben: Alexander Göhr, S. 6-8: Jürgen Brinkmann;
S. 14 oben: Environmental Solutions Europe
Holding BV; S. 13 oben: fotolia; S. 15 oben:
Alexander Göhr, unten: Zimmermann Formenbau.
Sofern nicht anders angegeben, liegen die
Rechte für Fotos, Pläne und Darstellungen bei
der Buderus Edelstahl GmbH
Gesamtherstellung:
Satz, Gestaltung und Lithografie: Die Feder,
Konzeption vor dem Druck GmbH, Wetzlar
Druck: Druckhaus Bechstein GmbH, Wetzlar
Auflage:
deutsch 5000, englisch 3000 Stück
Printed in Germany 2/2008
© 2008 Buderus Edelstahl GmbH

Geschäftsführer BE Karl-Peter Johann, Geschäftsführer BEST Hans-Wilhelm Giese, Fernando Rodriguez, Lothar
Frey, Peter Konhäuser, Michael Wagner, BVW-Beauftragter Stefan Schmidt, Peter Schaub, Betriebsrat BE Heidi
Koster, Betriebsrat BEST Stefano Di Lena
Tombola
Betriebliches
Vorschlagwesen
Am 11. 8. 2008 fand die letzte gemeinsame
Tombola aller Buderus Edelstahl Gesellschaften
zum Betrieblichen Vorschlagwesen
statt. Zehn Preise im Gesamtwert von
3175 € wurden vergeben. Einen Sonderpreis
in Höhe von 450 € erhielt der Einreicher
mit den meisten prämierten Vorschlägen.
Der am höchsten prämierte Vorschlag
aus 2007 wurde mit 9000 € dotiert. Insgesamt
wurden für den Zeitraum 2007 bis
31. 3. 2008 Prämien in Höhe von 72 123 €
ausgezahlt.
Zum 1. April 2008 führte die Buderus
Edelstahl GmbH den KVP – Kontinuierlicher
Studenten der
RWTH Aachen
zu Besuch bei
Buderus Edelstahl
Am 12. September 2008 besuchten uns die
Studenten der Fachrichtung Metallurgie
und Werkstofftechnik der RWTH Aachen,
um die Buderus-Edelstahl-Welt zu erkunden.
Entstanden ist der Kontakt über eine
Sponsoringanfrage zum Projekt „MuW-
Global Exchange in Science and Practice“.
Das Projekt soll den wissenschaftlichen
sowie praktischen Austausch zwischen den
Studierenden der RWTH Aachen mit Universitäten
und Unternehmen in China fördern.
Im Fokus steht dabei die Vorbereitung
Verbesserungsprozess – ein, der das Betriebliche
Vorschlagwesen ablöst. Seither führt
jede Gesellschaft Vorschlagwesen bzw. KVP
in eigener Regie durch.
Nach einführenden Worten von Manfred
Becker, Leiter Produktionslogostik,
bedankte sich Karl-Peter Johann, Technischer
Geschäftsführer der Buderus Edelstahl
GmbH, für die hohe Beteiligung am
Vorschlagwesen und bat die Belegschaft,
sich auch weiterhin mit großem Engagement
an dem neu organisierten KVP zu
beteiligen. Denn: Die daraus resultierenden
Ideen sind für Buderus Edelstahl wichtig
und wegweisend. Sie helfen die Marktposition
und Arbeitsplätze zu sichern, sie verbessern
und vereinfachen Abläufe und sie
tragen dazu bei die Arbeitssicherheit zu
erhöhen und unnötige Kosten zu vermeiden.
Gemeinsam mit dem Geschäftsführer
auf Herausforderungen in einem internationalen
Arbeitsumfeld. Buderus Edelstahl
hat bei dem Projekt sehr gerne seine Unterstützung
angeboten.
Als Platinsponsor fördern wir ein junges
Team besonders engagierter Studenten im
Hauptstudium. Da die Studenten während
Jens Mohr bei der Scheckübergabe
EDELSTAHL Info 2/2008
Personal
der Buderus Edelstahl Schmiedetechnik,
Hans-Wilhelm Giese, überreichte Karl-Peter
Johann Gutscheine. Sie gratulierten zum:
1. Preis 800 €, Michael Wagner, ST-B,
Fräser
2. Preis 600 €, Lothar Frey, ZD-MEV,
Maschinist
3. Preis 400 €, Sebastian Dietz, STW-
WE, Elektriker
4. Preis 250 €, Günther Blumers, ST-A,
Säger
5. Preis 175 €, Fernando Rodriguez,
GTPA, Bediener
6. Preis 150 €, Peter Schaub, ST-S,
Schmied
7. Preis 125 €, Fernando Rodriguez,
GTPA, Bediener
8. Preis 100 €, Franz Peter Konhäuser,
ST-S, Meister
9. Preis 75 €, Gero Wuttke, STW-WE,
Schlosser
10. Preis 50 €, Mario Heimroth, STW-WE,
Elektriker
Besonders ausgezeichnet für sein überdurchschnittliches
Engagement wurde Fernando
Rodriguez, GTPA, Bediener. Für elf
umgesetzte Ideen erhielt er eine Sonderprämie
in Höhe von 450 €. Hans-Wilhelm
Giese lobte ausdrücklich die große Initiative
und den persönlichen Einsatz von Herrn
Rodriguez.
Ihres Aufenthalts einen Monat an der University
of Science and Technology Beijing
(USTB) sind, ist selbstverständlich ein Be-
such des AsienHammers eingeplant. Wir
wünschen den Studenten einen interessanten
und erfahrungsreichen Aufenthalt in
China.
27

11. Jahrgang · Ausgabe 2 · November 2008
Buderus Edelstahl GmbH
Buderusstraße 25
D-35576 Wetzlar
Tel. +49 (0) 64 41/3 74-0
Fax +49 (0) 64 41/3 74-28 82
info@buderus-steel.com
www.buderus-steel.com