Bürger Blatt - Haslach

BürgerBlatt 

Haslach | Fischerbach | Hofstetten | Mühlenbach | Steinach 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Standesamtliche 

Nachrichten 

Aktuelles 

aus den Vereinen 

Kultur 

Schulnachrichten 

Freizeit 

Kirchliche 

Nachrichten 

Soziale Dienste 

Tourist-Informationen 

Gemeinsame 

Bekanntmachungen 

Freitag, 7. Dezember 2012 

Nr. 49

Notrufe 

Behördensprechstunden 

Notfallrettung/Notarzt (europaweit) ............................... 112 

Feuerwehr ........................................................................... 112 

Polizei ................................................................................... 110 

Krankentransport 0781 19222 

Polizeirevier Haslach ............................................................... 975920 

Ortenau Klinikum Wolfach .............................................. 07834 9700 

Ortenau Klinikum Gengenbach ........................................ 07803 890 

Ortenau Klinikum Lahr-Ettenheim .................................... 07821 930 

Ortenau Klinikum Offenburg ............................................ 0781 4720 

Gift-Notruf ........................................................................ 0761 19240 

Telefonseelsorge .......................................................... 0800 1110222 

(Kostenfrei) 

Strom- und Wasserversorgung Haslach .......................... 2621 

(Störungsdienst) 

Stromversorgung-Störungsdienst- ....................... 078212800 

Bollenbach, Fischerbach, Hofstetten, 

Mühlenbach, Steinach (E-Werk Mittelbaden) 

Wasserversorgung -Störungsdienst- ..................... siehe Gemeinde- 

Fischerbach, Hofstetten, Mühlenbach, ...................... verwaltungen 

Steinach .................................. Tel. 3848, Mobil: 01757211505 

Gasversorgung badenova Störungsdienst .................. 01802767767 

bereitschaftsDienst 

Der ärzte u. apotheken 

NOTRUFNUMMERN 

In der Zeit von Sa. 8.00 Uhr bis Mo. 8.00 Uhr und den gesetzlichen 

Feiertagen: 

Ärztlicher, kinderärztlicher Notdienst und Augenarzt 

Tel.: 01805 19292460 

Zahnärztliche Notrufnummer: 0180322255511 

Tierärztlicher Notdienst: zu erfragen beim Haustierarzt 

Apotheken-Notdienst 

Notdienst-Wechsel jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

Sa. 08.12.2012: Apotheke zur Eiche Hausach, Wilhelm-Zangen-Str. 30, 

Tel.: 07831 - 63 35, 77756 Hausach, Schwarzwaldbahn, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Stadt-Apotheke Gengenbach, Hauptstr. 21, Tel.: 07803 - 33 09, 77723 

Gengenbach, 08:30 bis 08:30 Uhr 

So. 09.12.2012: Marien-Apotheke Zell, Hauptstr. 57, Tel.: 07835 - 2 02, 

77736 Zell am Harmersbach, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Stadt-Apotheke Wolfach, Hauptstr. 16, Tel.: 07834 - 5 02, 77709 Wolfach, 

08:30 bis 08:30 Uhr 

Mo. 10.12.2012: Kinzigtal-Apotheke Haslach, Lindenstr. 5, Tel.: 07832 

- 34 29, 77716 Haslach im Kinzigtal, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Di. 11.12.2012: Burg-Apotheke Hausach, Hauptstr. 32, Tel.: 07831 - 67 

36, 77756 Hausach, Schwarzwaldbahn, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Marien-Apotheke am Turm, Hauptstr. 24, Tel.: 07803 - 57 10, 77723 

Gengenbach, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Mi. 12.12.2012: Apotheke am Kurgarten, Hauptstr. 169, Tel.: 07835 - 

32 33, 77736 Zell am Harmersbach (U.harmersbach), 08:30 bis 08:30 Uhr 

Apotheke Iff Hausach, Eisenbahnstr. 68, Tel.: 07831 - 2 71, 77756 

Hausach, Schwarzwaldbahn, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Do. 13.12.2012: Kloster-Apotheke Haslach, Klosterstr. 2, Tel.: 07832 - 

88 89, 77716 Haslach im Kinzigtal, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Fr. 14.12.2012 Stadt-Apotheke Hornberg, Werderstr. 8, Tel.: 07833 - 

77 77, 78132 Hornberg, Schwarzwaldbahn, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Stadt-Apotheke Zell, Nordracher Str. 2, Tel.: 07835 - 50 07, 77736 Zell 

am Harmersbach, 08:30 bis 08:30 Uhr 

Impressum 

AMTSBLATT DER STADT HASLACH 

UND DER GEMEINDEN FISCHERBACH, HOFSTETTEN, 

MÜHLENBACH UND STEINACH. 

Herausgeber sind die Bürgermeisterämter. 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: derjeweilige 

Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr. 

Druck und Verlag: ANB Reiff-Verlagsgesellschaft & Cie GmbH 

Marlener Str. 9 · 77656 Offenburg, Telefon 07 81/5 04-14 55 

Fax 07 81/5 04-14 69 · E-Mail: anb.anzeigen@reiff.de 

Haslach 

Stadtverwaltung Haslach, Tel. 706-0 

Montag-Freitag 

Montag, Dienstag, Freitag 

Donnerstag 

und nach Vereinbarung 

Internet: http://www.haslach.de 

Bahnhaltestelle Haslach 

Fahrkarten: 

redaktionsschluss 

REDAKTIONSSCHLUSS-ÄNDERUNG 

KW 52 – Weihnachten/kein Bürgerblatt 

KW 01/2013 – Silvester/Neujahr 

Redaktionsschluss: Freitag, 28.12.2012, 16 Uhr 

Erscheinungsdatum: Freitag, 04.01.2013 

Bitte um Beachtung! 

8.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Zentrale e-mail: stadt@haslach.de 

Reisebüro Luke Montag-Freitag 9.00 - 13.00 Uhr 

Im Bahnhofsgebäude, Haslach 

und 14.00 – 18.00 Uhr 

Tel.: 994499 Samstag 9.00 - 12.30 Uhr 

Notariat Haslach, Am Marktplatz 6 

Termine nur nach Vereinbarung 

Geschäftsstelle, Tel. 995990 

Montag-Freitag 

Montag-Mittwoch 

Donnerstag 

8.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.30 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Polizeirevier Haslach 

Schwarzwaldstr.16 

Tel. 975920 

Rund um die Uhr persönlich und 

Fax 9759229 

telefonisch erreichbar. 

Postagentur Haslach Montag-Freitag 8.30 - 12.30 Uhr 

Schwarzwaldstraße 8 

14.00 - 17.30 Uhr 

Samstag 

9.00 - 12.00 Uhr 

TÜV Haslach, Eichenbachstr. 2, Tel. 979340 

Donnerstag 

8.00 - 12.00 Uhr 

 

12.30 - 16.00 Uhr 

Fischerbach 

Gemeindeverwaltung Montag bis Donnerstag 7.30 -12.00 Uhr 

Hauptstr. 38 Montag und Dienstag 13.30 -17.00 Uhr 

Tel. 91900 Donnerstag 13.30 - 18.00 Uhr 

Fax 919020 Freitag 7.30 - 13.00 Uhr 

E-Mail: gemeinde@fischerbach.de · Internet: http://www.fischerbach.de 

Freiw. Feuerwehr, Kdt. Kohmann, Mobil: 0177 3425731 

Wasserversorgung-Störungsdienst, Bauhof, Mobil: 0177 3394746 

Hofstetten 

Gemeinde Hofstetten Montag-Mittwoch 7.45 -12.00 Uhr 

Hauptstr. 5 Donnerstag 7.45 - 12.00 Uhr 

Tel. 07832 91290 

14.00 - 18.00 Uhr 

Fax 07832 912920 Freitag 7.45 - 13.00 Uhr 

Internet: http://www.Hofstetten.com • E-Mail: gemeinde@hofstetten.com 

Mühlenbach 

Gemeindeverwaltung Montag-Mittwoch 7.30 - 12.00 Uhr 

Hauptstr. 24 Donnerstag 7.30 - 12.00 Uhr 

Tel. 07832 91180 

13.30 - 18.30 Uhr 

Fax 07832 911820 Freitag 7.30 - 12.30 Uhr 

Internet: http://www.muehlenbach.de • E-Mail: gemeinde@muehlenbach.de 

Steinach 

Gemeindeverwaltung Montag, Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr 

Kirchstraße 4 

14.00 - 16.00 Uhr 

Tel. 07832 91980 Mittwoch 8.00 - 12.00 Uhr 

Fax 07832 919820 

nachmittags geschlossen 

Donnerstag 

8.00 - 12.00 Uhr 

 

14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

8.00 - 14.00 Uhr 

Internet: http://www.steinach.de • e-mail: info@steinach.de 

Ortsvorsteher Erich Maier, Tel. 0175 7211531 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Forstrevierleiter Günter Schmidt, Tel. 1842, Fax 994127, Handy 01622535777 

Postagentur Mo, Di, Do, Fr 9.00 - 12.00 Uhr 

Hauptstraße 17 

14.30 - 18.00 Uhr 

Tel. 2535 Mi, Sa 9.00 - 12.00 Uhr 

2 

Freitag, 7. Dezember 2012

Haslach im Kinzigtal 

Stadtnachrichten aus Haslach im Kinzigtal. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Heinz Winkler 

Herausgeber: Stadtverwaltung Haslach · Telefon 07832 706-174 · Telefax 07832 706-178 · stadtnachrichten@haslach.de · www.haslach.de 

Tanzen gegen Krebs 

15. Dezember 

14:30 - 18:00 Uhr - Eichenbachsporthalle Haslach 

Am 15. Dezember wird für einen guten Zweck getanzt. Sämtliche Einnahmen gehen an die Kinderkrebsstiftung 

Freiburg für den Bau des Elternhauses. Also auf geht’s in die Eichenbachsporthalle nach Haslach. 

Für Ihr leibliches Wohl ist selbstverständlich auch bestens gesorgt. 

ZUMBA-Workshop für alle, die schon immer mal wissen wollten, was 

ZUMBA eigentlich ist und für alle, die einfach nur Spaß an Bewegung, gepaart 

mit viel guter Laune haben. Für ZUMBA sind keine Tanzvorkenntnisse 

erforderlich. 

Die geprüfte ZUMBA- Trainerin Diana Gutmann, geb. Nock wird Sie durch 

den Workshop führen. 

SPENDE: 10 € PRO PERSON 

ZUMBA-Workshop 

14:30 - 16:00 Uhr 

Tanztee mit 

Livemusik 

16:00 - 18:00 Uhr 

Hier können Geübte und 

weniger Geübte in 

lockerer 

Atmosphäre 

das Tanzbein gen. Walter 

Bührer 

wird alle Musikrichtungen 

bedienen können. Für jeden 

ist was dabei, egal ob alt 

schwinoder 

jung. 

SPENDE: 10 € PRO PAAR 

Anmeldungen zum Paartanz 

erwünscht unter: 

info@tv-haslach.de oder 

djk-welschensteinach@gmx.de 

Mit freundlicher 

Unterstützung von: 

Förderverein für krebskranke Kinder e.V. 

Freiburg im Breisgau 

Mathildenstraße 3, 79106 Freiburg 

Telefon 0761 / 27 52 42 

info@helfen-hilft.de, www.helfen-hilft.de 

Stadt Haslach 


3

BürgerBlatt Haslach 

Stadtnachrichten 

amtlich und aktuell 

Einladung 

Am Dienstag, 11. Dezember 2012, 

findet um 19.00 Uhr im Sitzungssaal eine 

öffentliche Gemeinderatssitzung 

statt, zu der Sie recht herzlich eingeladen 

werden. 

Tagesordnung: 

1. Anfragen der Einwohner 

2. Hochwasserrückhaltebecken „Haslach-West“ 

- Bericht über die voraussichtliche 

Kostenentwicklung 

3. Änderung der Abwassersatzung zur 

Festsetzung der neuen Gebührensätze 

im Rahmen der Einführung der 

gesplitteten Abwassergebühr 

4. Änderung der Wasserversorgungssatzung 

- Erhöhung des seit 8 Jahren unveränderten 

Wasserpreises zum 

01.01.2013 

5. Baugebiet „Zillmatt“ - Vorstellung des 

Gestaltungsentwurfs 

6. Bekanntgaben und Verschiedenes 

Mit freundlichen Grüßen 

Heinz Winkler 

Bürgermeister 

Einladung 

zum Ökumenischen 

Adventskaffee 

Die beiden Kirchengemeinden und die 

Stadt Haslach laden auch in diesem Jahr 

wieder ganz herzlich zum Adventskaffee 

für die Senioren ein. Dieser findet 

am Sonntag, 16. Dezember (3. Adventssonntag), 

mit Beginn um 14.00 

Uhr im katholischen Pfarrheim statt. 

Die diesjährige Feier steht unter dem 

Thema „Vertrauen“. Seinen Mitmenschen 

vertrauen, Gott vertrauen, dem 

Leben vertrauen – Vertrauen ist immer 

ein Wagnis. Aber es macht vieles möglich. 

Vertrauen öffnet die Augen für die 

Möglichkeiten des Lebens, die es trotz 

allem immer wieder gibt. Voller Vertrauen 

und Vorfreude soll deshalb die Vorbereitung 

im Advent auf die Ankunft 

Jesu Christi an Weihnachten sein. 

Bei Kaffee und Kuchen werden gemeinsam 

Adventslieder gesungen und in geselliger 

Runde wird es auch genügend 

Zeit zum Austausch und Gespräch geben. 

Fahrdienst für die Senioren aus den 

Stadtteilen: Kindergarten Bollenbach 

13.15 Uhr und Schnellingen am ehemaligen 

Kindergarten: ca. 13.20 Uhr 

Die Veranstalter würden sich über den 

Besuch recht vieler Seniorinnen und Senioren 

freuen. 

Für das Vorbereitungsteam: Maria Hansmann 

Abfallabfuhrkalender 2013 

Am Samstag, den 08. Dezember 2012 

werden die Abfallkalender 2013 für Haslach, 

Bollenbach und Schnellingen, 

durch das Jugendrotkreuz Haslach verteilt. 

Für Haslach gibt es das kommende Jahr 

nur noch einen Abfallkalender. Die Aufteilung 

auf zwei Bezirke entfällt somit. 

Die Kalender liegen wie gewohnt in DIN 

A 3 Format (gefaltet 

auf DIN A 4) vor. Sie enthalten sämtliche 

Abfuhrtermine für graue und grüne 

Tonne, gelber Sack, Sperrmüll sowie 

Grünabfälle (Strauch- und Heckenschnitt). 

Die Rückseite der Kalender enthält 

außerdem wertvolle Informationen 

zur Entsorgung von Abfällen im Ortenaukreis. 

Bei Bedarf können ab dem 10.12.2012 

auf dem Rathaus - Bürgeramt - noch 

weitere Exemplare abgeholt werden. 

Stadtverwaltung Haslach 

TGO-Kinzigtalfahrpläne 

Die neuen TGO-Kinzigtalfahrpläne sind 

eingetroffen. Die Fahrpläne sind an folgenden 

Stellen in Haslach kostenlos erhältlich: 

- Stadtverwaltung Haslach (Am Marktplatz 

1, Bürgeramt im Erdgeschoss) 

- Tourist Information (Kloster) 

- Stadtbücherei 

- Bildungszentrum Haslach 

- Sparkasse Haslach 

- Volksbank Haslach 

- Reisebüro Luke 

- Reisebüro Oberfell 

Stadtverwaltung Haslach 

Brandschutztipps für einen 

sicheren Advent 

• Keinen trockenen Adventskranz verwenden. 

• Adventskranz oder -gesteck auf feuerfeste 

Unterlage stellen und Kerzenhalter 

aus feuerfestem Material verwenden. 

• Kerzen niemals in der Nähe von Vorhängen 

oder anderen brennbaren Materialien 

aufstellen und entzünden. 

• Brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt 

lassen; auch beim kurzfristigen Verlassen 

des Zimmers löschen. Kerzen immer 

von „hinten nach vorne“ anbrennen, 

von „vorne nach hinten“ löschen 

und nie über brennende Kerzen greifen. 

• Abgebrannte Kerzen rechtzeitig auswechseln. 

• Streichhölzer und Feuerzeuge an einem 

vor Kindern sicheren Ort aufbewahren. 

• Kinder sollten nur unter Anleitung von 

Erwachsenen mit Streichholz und Feuerzeug 

umgehen. 

• Achten Sie darauf, dass die Kerzen bei 

Verlassen des Raumes wirklich gelöscht 

sind. 

Und wenn es doch einmal brennt: Rufen 

Sie die Feuerwehr über Notruf 112! 

Stadtwerke 

–Verbrauchsabrechnung- 

Ablesung der Strom und Wasserzähler 

zum Jahreswechsel 

In der Zeit vom 10. Dezember 2012 bis 

etwa 5. Januar 2013 werden wieder 

die Strom- und Wasserzähler abgelesen. 

Diese Werte benötigen wir, um die Endabrechnung 

für das Jahr 2012 zu erstellen. 

Wir bitten um Unterstützung der 

städtischen Ableser, damit ein möglichst 

reibungsloser Ablauf der Zählerstandserfassung 

möglich ist. In diesem Zusammenhang 

weisen wir nochmals darauf 

hin, dass die Zähler leicht zugänglich 

sein müssen. 

Sollten Sie während dieser Zeit nicht anwesend 

sein so sind wir gerne bereit, 

einen früheren Ablesetermin mit Ihnen 

zu vereinbaren. Sie können uns aber 

auch die Zählerstände telefonisch bzw. 

schriftlich mitteilen 

(Tel.: 07832/706-250, -252, -263 

Fax 706-289, 

E-mail:info@stadtwerke.haslach.de). 

4 



Nur so ist eine Verbrauchsabrechnung 

ohne Schätzung möglich. 

Hinweis: Die Ableser sind nur für die 

Hauptwasseruhren zuständig. Die 

Ablesung evtl. eigener Unterzähler ist 

Sache des Gebäudeeigentümers bzw. 

des Hausverwalters. Falls für die hausinterne 

Nebenkostenabrechnung eine 

zeitgleiche Ablesung der Hauptzähler/ 

Unterzähler erfolgen soll, besteht die 

Möglichkeit der kundeneigenen Ablesung 

des Hauptzählers und unter Angabe 

der Anschrift, Zählernummer, Stand, 

Ablesedatum die schriftliche Mitteilung 

an uns. 

Für eventuelle Rückfragen stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung. 

Stadtwerke Haslach 

Telefon 07832/706-250, -252, -263 

Telefax 07832/706-283 

e-mail: info@stadtwerke.haslach.de 

Ingrid Keller 


Allgemeine Bedingungen der Stadtwerke 

Haslach für die Lieferung 

elektrischer Energie an Standardlastprofilkunden 

außerhalb der 

Grund- und Ersatzversorgung 

Stand 01. Januar 2013 

1. Wann kommt Ihr Stromliefervertrag 

zustande? Wann werden Sie 

mit Strom beliefert? 

Punkt 1 gilt für Sie nur, wenn Sie von einem 

anderen Stromlieferanten versorgt 

werden. 

(1) Der Stromliefervertrag ist abgeschlossen, 

wenn die Stadtwerke Haslach Ihren 

Auftrag annimmt und ihn innerhalb der 

4-wöchigen Frist in Textform bestätigt. 

(2) Unter Berücksichtigung der Regelungen 

zum Lieferantenwechsel beginnt 

Ihre Belieferung zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt. In der Regel ist das am 1. des 

übernächsten Monats nach dem Datum 

der Vertragsbestätigung 

– jedoch nicht bevor Ihr bisheriger 

Stromliefervertrag beendet ist. Den Lieferbeginn 

teilen Ihnen die Stadtwerke 

Haslach mit. Kann Ihr bisheriger Stromliefervertrag 

nicht innerhalb von 4 Monaten 

–gerechnet ab dem Datum der 

Vertragsbestätigung – beendet werden, 

haben sowohl die Stadtwerke Haslach 

als auch Sie das Recht, den vorliegenden 

Vertrag mit sofortiger Wirkung zu kündigen. 

2. Wie verhält es sich mit der Laufzeit 

Ihres Vertrags? Was müssen Sie 

im Falle eines Umzugs beachten? 

(1) Ist eine Erstlaufzeit vereinbart, können 

sowohl Sie als auch die Stadtwerke 

Haslach mit einer Frist von 1 Monat auf 

das Ende der Erstlaufzeit in Textform (also 

z. B. per Brief, Fax oder E-Mail) kündigen. 

Erfolgt keine Kündigung, verlängert 

sich der Vertrag um jeweils einen 


Kalendermonat. Ist keine Erstlaufzeit 

vereinbart, können sowohl Sie als auch 

die Stadtwerke Haslach mit einer Frist 

von 

1 Monat auf das Ende eines Kalendermonats 

in Textform (also z. B. per Brief, 

Fax oder E-Mail) kündigen. Die Stadtwerke 

Haslach stellen ausdrücklich klar, 

dass im Fall einer Kündigung des Vertrags, 

insbesondere wegen eines Wechsels 

des Lieferanten, von den Stadtwerken 

Haslach keine gesonderten Entgelte 

verlangt werden. 

(2) Wenn Sie umziehen, können sowohl 

Sie als auch die Stadtwerke Haslach den 

Stromliefervertrag jederzeit mit 2- wöchiger 

Frist zum Monatsende, frühestens 

jedoch zum Datum Ihres Auszugs, in 

Textform kündigen. Eine Übertragung 

des Stromliefervertrags auf Ihre neue 

Abnahmestelle bedarf der Zustimmung 

der Stadtwerke Haslach. 

3. Wie und in welchem Umfang liefern 

die Stadtwerke Haslach? Für 

welche Zwecke dürfen Sie den Strom 

verwenden? Was gilt bei Unterbrechungen 

oder Unregelmäßigkeiten 

in der Stromversorgung? 

(1) Die Stadtwerke Haslach schließen die 

Verträge, die für die Durchführung der 

Stromlieferung erforderlich sind, mit 

dem Netzbetreiber ab. Die Stadtwerke 

Haslach ergreifen die ihr möglichen 

Maßnahmen, um Ihnen am Ende des 

von Ihnen genutzten Netzanschlusses 

Strom zu den jeweiligen Preisen und Bedingungen 

des Stromliefervertrags zu 

liefern. Ihre Berechtigung zur Nutzung 

des Netzanschlusses richtet sich nach der 

Niederspannungsanschlussverordnung 

(BGBl. I 2006, S. 2477). 

(2) Welche Stromart (Drehstrom oder 

Wechselstrom) und Spannungsart Ihnen 

geliefert wird, ergibt sich aus den technischen 

Gegebenheiten des Netzanschlusses 

und der Beschaffenheit Ihrer 

Anlage. 

(3) Die Stadtwerke Haslach werden Ihren 

gesamten leitungsgebundenen 

Strombedarf im Rahmen des mit Ihnen 

geschlossenen Stromliefervertrags decken 

und Ihnen im vertraglich vorgesehenen 

Umfang jederzeit Strom zur Verfügung 

stellen. Von dieser Pflicht sind 

die Stadtwerke Haslach jedoch befreit, 

a) soweit im Stromliefervertrag eine 

zeitliche Beschränkung der Stromlieferung 

festgelegt ist, 

b) soweit und solange der Netzbetreiber 

den Netzanschluss und die Nutzung des 

Anschlusses nach 

§ 17 oder § 24 Absatz 1, 2 und 5 der Niederspannungsanschlussverordnung 

unterbrochen 

hat oder 

c) soweit und solange die Stadtwerke 

Haslach an der Erzeugung, dem Bezug 

oder der Lieferung des 

Stroms entweder durch höhere Gewalt 

oder durch sonstige Umstände, deren 

Beseitigung den Stadtwerken Haslach 

nicht möglich ist oder wirtschaftlich 

nicht zugemutet werden kann, gehindert 

ist. Bei der Beurteilung der Zumutbarkeit 

findet § 36 Absatz 1 Satz 2 des 

Energiewirtschaftsgesetzes entsprechende 

Anwendung. 

(4) Bei einer Unterbrechung oder bei 

Unregelmäßigkeiten in der Stromversorgung 

sind die Stadtwerke Haslach 

von der Pflicht, Strom zu liefern, dann 

befreit, soweit es sich um die Folgen einer 

Störung des 

Netzbetriebs einschließlich des Netzanschlusses 

handelt. Das gilt nicht, soweit 

die Unterbrechung auf nicht berechtigten 

Maßnahmen der Stadtwerke Haslach 

nach Punkt 12 dieser Allgemeinen 

Bestimmungen beruhen. 

(5) Hinweis der Stadtwerke Haslach zur 

Haftung bei Versorgungsstörungen: Sie 

können im Falle einer 

Unterbrechung oder bei Unregelmäßigkeiten 

in der Stromversorgung Ihre Ansprüche 

gegenüber dem Netzbetreiber 

geltend machen, soweit es sich um Folgen 

einer Störung des Netzbetriebs einschließlich 

des Netzanschlusses handelt. 

Die Stadtwerke Haslach werden Ihnen 

auf Wunsch unverzüglich über die mit 

der Schadensverursachung durch den 

Netzbetreiber zusammenhängenden 

Tatsachen insoweit Auskunft geben, als 

sie den Stadtwerken Haslach bekannt 

sind oder in zumutbarer Weise von den 

Stadtwerken Haslach aufgeklärt werden 

können. 

(6) Wenn Ihr Jahresverbrauch größer als 

100.000 kWh ist, können sowohl Sie als 

auch die Stadtwerke Haslach in Textform 

verlangen, dass über eine Anpassung Ihres 

Vertrags verhandelt wird. Sollten wir 

uns über diese Anpassung nicht innerhalb 

eines Monats einigen können, kann 

derjenige, der die Anpassung verlangt 

hat, den Vertrag mit einer Frist von 1 

Monat zum Monatsende kündigen. 

(7) Der von den Stadtwerken Haslach gelieferte 

Strom wird nur für die Zwecke 

Ihres eigenen Letztverbrauchs zur Verfügung 

gestellt. 

4. In welchem Umfang beziehen Sie 

Ihren Strom bei den Stadtwerken 

Haslach? Was müssen Sie beachten, 

wenn Sie selbst Strom erzeugen? 

(1) Sie beziehen von den Stadtwerken 

Haslach Ihren gesamten leitungsgebundenen 

Strombedarf. 

(2) Davon ausgenommen sind Eigenanlagen 

zur Nutzung der Kraft-Wärme- 

Kopplung (mit bis zu 50 Kilowatt elektrischer 

Leistung) und aus erneuerbaren 

Energien, außerdem Eigenanlagen, die 

Ihren Bedarf dann decken, wenn die 

Stromversorgung durch die Stadtwerke 

Haslach ausfällt (sogenannte Notstromaggregate). 

Sie dürfen Notstromaggregate 

außerhalb ihrer eigentlichen Bestimmung 

nur zur Erprobung (maximal 

5


15 Stunden monatlich) betreiben. 

5. Wem müssen Sie Zutritt gestatten? 

Sie sind verpflichtet, den mit einem Ausweis 

versehenen Beauftragten der Stadtwerke 

Haslach oder des Netzbetreibers 

Zutritt zu Ihrem Grundstück und Ihren 

Räumen zu ermöglichen. Dabei werden 

Sie mindestens 1 Woche vorher durch 

einen Aushang am oder im Haus oder 

eine Mitteilung an Sie informiert. Gleichzeitig 

wird Ihnen mindestens ein Ersatztermin 

angeboten. Das Zutrittsrecht gilt, 

soweit dies zur Ermittlung preislicher 

Bemessungsgrundlagen, zur Ablesung 

der Messeinrichtungen oder nach Maßgabe 

von Punkt 12 dieser Allgemeinen 

Bestimmungen zur Unterbrechung der 

Belieferung erforderlich ist. 

6. Wer liest den Zählerstand ab und 

was müssen Sie dabei beachten? 

(1) Die Stadtwerke Haslach sind berechtigt, 

für Ihre Abrechnung die Ablesedaten 

zu verwenden, die sie vom Netzbetreiber, 

vom Messstellenbetreiber oder 

vom Messdienstleister erhalten hat. 

(2) Ihr Zählerstand wird von den Stadtwerken 

Haslach oder auf Wunsch der 

Stadtwerke Haslach von Ihnen selbst abgelesen, 

und zwar dann, wenn es für 

eine Abrechnung nötig ist, aufgrund eines 

Lieferantenwechsels erfolgt oder 

ein berechtigtes Interesse der Stadtwerke 

Haslach an einer Überprüfung der 

Ablesung besteht. Wenn es Ihnen nicht 

zumutbar ist, den Zählerstand selbst abzulesen, 

können Sie dieser Selbstablesung 

im Einzelfall widersprechen. Ist 

dieser Widerspruch berechtigt, werden 

die Stadtwerke Haslach kein gesondertes 

Entgelt für eine eigene Ablesung 

verlangen. 

(3) Wenn der Zutritt zur Messeinrichtung 

nicht möglich ist, können die Stadtwerke 

Haslach Ihren Verbrauch auf 

Grundlage der letzten Ablesung schätzen. 

Sind Sie Neukunde, erfolgt die 

Schätzung nach dem Verbrauch vergleichbarer 

Kunden unter angemessener 

Berücksichtigung der tatsächlichen 

Verhältnisse. Ihr Verbrauch wird auch 

dann auf die eben ausgeführte Art geschätzt, 

wenn Sie eine Selbstablesung 

nicht oder aber verspätet vornehmen, 

obwohl Sie nach Absatz 2 hierzu verpflichtet 

sind. 

7. Was ist bei der Messeinrichtung 

zu beachten? 

(1) Der vom Kunden an der Entnahmestelle 

entnommene Strom wird durch 

Messeinrichtungen festgestellt, die den 

eichrechtlichen Vorschriften entsprechen 

müssen und die nur unter Einhaltung 

der eichrechtlichen Vorschriften 

verwendet werden dürfen. Die Lieferung, 

Anbringung, Überwachung, Unterhaltung 

und Entfernung der Messeinrichtungen 

ist Aufgabe des Messstellenbetreibers 

im Sinne von § 21 b EnWG. 

(2) Messstellenbetreiber im Sinne von 

Abschnitt 7 Ziffer 1 ist der örtliche Netzbetreiber, 

wenn der Anschlussnutzer 

nicht eine hiervon abweichende Regelung 

gemäß § 21 b Abs. 2 EnWG trifft 

oder zwischen Lieferant und Kunde etwas 

anderes vereinbart ist. 

(3) Der Kunde haftet gegenüber dem 

Messstellenbetreiber für das Abhandenkommen 

und die Beschädigung von 

Mess- und Steuereinrichtungen, soweit 

ihn daran ein Verschulden trifft. Er hat 

den Verlust, Beschädigungen oder Störungen 

dieser Einrichtungen dem Lieferanten 

und dem Messstellenbetreiber 

unverzüglich mitzuteilen. 

(4) Der Kunde kann jederzeit die Nachprüfung 

der Messeinrichtung durch eine 

Eichbehörde oder eine 

staatlich anerkannte Prüfstelle im Sinne 

von § 2 Abs. 4 des Eichgesetzes verlangen. 

Stellt der Kunde den Antrag auf 

Prüfung nicht beim Lieferanten, so hat 

er diesen zugleich mit der Antragstellung 

zu benachrichtigen. 

Die Kosten der Prüfung fallen dem Messstellenbetreiber 

zur Last, falls die Abweichung 

die gesetzlichen Verkehrsfehlergrenzen 

überschreitet, sonst dem 

Kunden. 

8. Wie werden Berechnungsfehler 

behandelt? 

(1) Ergibt die Nachprüfung der Messeinrichtung 

ein Überschreiten der Verkehrsfehlergrenzen 

oder werden Fehler in 

der Ermittlung des Rechnungsbetrags 

festgestellt, wird Ihnen der Betrag erstattet, 

den Sie zu viel bezahlt haben. 

Sollte der geleistete Betrag zu niedrig 

sein, so müssen Sie nachbezahlen. Ist das 

Ausmaß des Fehlers nicht einwandfrei 

festzustellen oder zeigt eine Messeinrichtung 

nicht an, ermitteln die Stadtwerke 

Haslach den Verbrauch für die 

Zeit seit der letzten fehlerfreien Ablesung 

durch eine Schätzung. Die Schätzung 

für die Zeit seit der letzten fehlerfreien 

Ablesung erfolgt aus dem Durchschnittsverbrauch 

des ihr vorhergehenden 

und des der Feststellung des Fehlers 

nachfolgenden Ablesezeitraums oder 

aufgrund des vorjährigen Verbrauchs. 

Die tatsächlichen Verhältnisse sind angemessen 

zu berücksichtigen. Bei Berechnungsfehlern 

aufgrund einer nicht 

ordnungsgemäßen Funktion einer Messeinrichtung 

gilt Folgendes: Grundlage 

für die Nachberechnung ist der vom 

Netzbetreiber, Messstellenbetreiber 

oder Messdienstleister ermittelte und 

Ihnen mitgeteilte korrigierte Verbrauch. 

(2) Ansprüche nach Punkt 8 Absatz 1 beschränken 

sich auf den letzten Ablesezeitraum 

vor Feststellung des Fehlers. 

Kann die Auswirkung des Fehlers jedoch 

über einen längeren Zeitraum festgestellt 

werden, sind die Ansprüche auf 

längstens 3 Jahre beschränkt. 

9. Wie setzen sich die Strompreise 

zusammen? Wann und wie kommt 

es zu Preisanpassungen? 

(1) Die vertraglichen Brutto-Verbrauchspreise 

pro Kilowattstunde und der 

Grundpreis enthalten das Entgelt für einen 

Zähler (Messung und Abrechnung), 

die gesetzliche Stromsteuer, die Umsatzsteuer 

und das Netznutzungsentgelt, 

das an den Netzbetreiber entrichtet 

wird. 

(2) Bei einer Änderung der Stromsteuer 

oder der Umsatzsteuer ändern sich die 

Preise entsprechend. 

(3) Für Änderungen des Strompreises 

gelten § 5 Absatz 2 und 3 StromGVV entsprechend. 

Preisanpassungen nach oben 

oder unten erfolgen in Ausübung billigen 

Ermessens nach § 315 BGB. Hierbei 

sind ausschließlich Erhöhungen und Verminderungen 

der Kosten zu berücksichtigen, 

insbesondere der Beschaffungskosten 

der Stadtwerke Haslachs, der 

Netzentgelte sowie Kostenänderungen 

durch Änderung, Neueinführung und 

Wegfall von nicht bereits in Absatz 2 genannten 

Steuern, Abgaben oder ähnlichen 

durch Gesetz vorgegebenen Belastungen 

(wie z. B. Belastungen aufgrund 

gesetzlicher Bestimmungen zur Förderung 

erneuerbarer Energien oder der 

Stromerzeugung aus Kraft-Wärme- 

Kopplung). Die Stadtwerke Haslach werden 

den Umfang und den Zeitpunkt einer 

Preisanpassung so bestimmen, dass 

Kostensenkungen nach den gleichen 

sachlichen Maßstäben Rechnung getragen 

wird wie Kostenerhöhungen. Die 

Preisanpassung wird Ihnen mit einer Ankündigungsfrist 

von mindestens 6 Wochen 

im Voraus brieflich mitgeteilt. Die 

Änderung wird zu dem in der Mitteilung 

jeweils angegebenen Monatsbeginn 

wirksam. 

(4) Soweit mit dem gewählten Produkt 

eine Preisgarantie verbunden ist, sind – 

mit Ausnahme der in Punkt 9 Absatz 2 

und Absatz 3 genannten Preisbestandteile 

– Preisänderungen in der Garantiezeit 

ausgeschlossen. 

(5) Im Falle der Ankündigung einer Preisanpassung 

haben Sie das Recht, den 

Stromliefervertrag zu kündigen. Ihre 

Kündigung muss in Textform erfolgen 

und den Stadtwerken Haslach 2 Wochen 

vor dem Wirksamwerden der Preisanpassung 

zugehen. Die Kündigung wirkt 

dann auf das Ende des Kalendermonats, 

in welchem die Preisanpassung wirksam 

wird. Im Falle der Kündigung entfaltet 

die Preisanpassung keine Wirkung für 

Sie. Auf das Kündigungsrecht werde Sie 

die Stadtwerke Haslach in der Mitteilung 

nochmals explizit hinweisen. 

(6) Ändern sich innerhalb eines Abrechnungszeitraums 

die verbrauchsabhängigen 

Brutto-Preise, so wird der für die 

6 



neuen Preise maßgebliche Verbrauch 

zeitanteilig berechnet. Jahreszeitliche 

Verbrauchsschwankungen sind auf der 

Grundlage der für die jeweilige Kundengruppe 

maßgeblichen Erfahrungswerte 

angemessen zu berücksichtigen. 

10. Was müssen Sie zum Thema Abrechnung, 

Zahlungsweise, Abschlagszahlung 

und zu den Zahlungsbedingungen 

wissen? 

(1) Ihr Stromverbrauch wird jährlich erfasst. 

Mit diesen Werten wird die Jahresrechnung 

erstellt. Bestimmt sich der zu 

zahlende Verbrauchspreis pro Kilowattstunde 

auf Basis einer Stufeneinteilung 

und ist der Abrechnungszeitraum kürzer 

oder länger als 365 Tage, so wird die jeweilige 

Stufe durch eine rechnerische 

Ermittlung des Verbrauchs auf 365 Tage 

bestimmt. Während des Abrechnungsjahrs 

können die Stadtwerke Haslach 

Abschlagszahlungen von Ihnen verlangen. 

Diese bestimmen die Stadtwerke 

Haslach nach der Personenzahl in Ihrem 

Haushalt, Ihrem Jahresverbrauch und 

den allgemeinen Erfahrungswerten 

nach billigem Ermessen. 

(2) Ändern sich die Brutto-Preise, so können 

die daraufhin anfallenden Abschlagszahlungen 

mit dem Vomhundertsatz 

der Preisänderung entsprechend 

angepasst werden. 

(3) Rechnungen und Abschlagszahlungen 

sind zu den von den Stadtwerken 

Haslach angegebenen Terminen fällig, 

frühestens jedoch 2 Wochen nach Zugang 

der Zahlungsaufforderung. Die 

Fälligkeitstermine der Abschlagszahlungen 

für das Folgejahr werden Ihnen in 

der Jahresabrechnung mitgeteilt. Je 

nach Produkt können Sie zwischen Banküberweisung 

und Erteilung einer Einzugsermächtigung 

wählen. 

(4) Sollte die Jahresabrechnung ergeben, 

dass Sie zu hohe Abschläge bezahlt 

haben, wird Ihnen der Betrag unverzüglich 

erstattet oder spätestens mit der 

nächsten Abschlagszahlung verrechnet. 

Ist der Stromliefervertrag beendet, erhalten 

Sie zu viel gezahlte Abschläge 

unverzüglich zurück. 

(5) Wenn Sie Einwände gegen Rechnungen 

oder Abschlagsberechnungen haben, 

dürfen Sie die Zahlung nur dann 

aufschieben oder verweigern, wenn 

a) die ernsthafte Möglichkeit eines offensichtlichen 

Fehlers besteht oder 

b) der in der Rechnung angegebene Verbrauch 

ohne ersichtlichen Grund mehr 

als doppelt so hoch ist wie der vergleichbare 

Verbrauch im vorherigen Abrechnungszeitraum. 

Darüber hinaus müssen 

Sie eine Nachprüfung der Messeinrichtung 

verlangt haben, im Rahmen derer 

die ordnungsgemäße Funktion des 

Messgeräts noch nicht festgestellt wurde. 

(6) Wenn Sie im Zahlungsverzug sind, 

können die Stadtwerke Haslach Sie erneut 

zur Zahlung auffordern oder den 

Betrag durch einen Beauftragten einziehen 

lassen. Die Kosten, die dabei entstehen, 

können die Stadtewerke Haslach 

für strukturell vergleichbare Fälle pauschal 

berechnen. Die Pauschale darf die 

nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge 

zu erwartenden Kosten nicht übersteigen. 

Auf Verlangen weisen die Stadtwerke 

Haslach die Berechnungsgrundlage 

der Pauschale nach. 

(7) Gegen Ansprüche der Stadtwerke 

Haslach können Sie nur mit unbestrittenen 

oder rechtskräftig festgestellten 

Gegenansprüchen aufrechnen. 

11. Wann müssen Sie mit Vorauszahlungen 

oder Sicherheitsleistungen 

rechnen? 

(1) Die Stadtwerke Haslach können Vorauszahlungen 

verlangen, wenn Grund 

zu der Annahme besteht, dass Sie Ihren 

Zahlungsverpflichtungen nicht oder 

nicht rechtzeitig nachkommen. Die Vorauszahlung 

bemisst sich nach der Höhe 

Ihrer aktuellen monatlichen Abschlagszahlung. 

Die Stadtwerke Haslach werden 

Ihnen den Beginn, die Höhe und die 

Gründe der Vorauszahlungen mitteilen 

und angeben, unter welchen Voraussetzungen 

die Vorauszahlungen wieder 

entfallen können. 

(2) Statt eine Vorauszahlung zu verlangen, 

können die Stadtwerke Haslach 

beim Kunden einen Bargeld- oder Chipkartenzähler 

oder sonstige vergleichbare 

Vorkassensysteme einrichten. 

(3) Sollten Sie keine Vorauszahlungen 

leisten oder dies nicht können, so können 

die Stadtwerke Haslach in angemessener 

Höhe Sicherheit von Ihnen verlangen. 

Leisten Sie die Sicherheit in bar, 

wird sie zum jeweiligen Basiszinssatz gemäß 

§ 247 BGB verzinst. 

(4) Sind Sie im Zahlungsverzug und kommen 

nach erneuter Aufforderung Ihren 

Zahlungsverpflichtungen nicht unverzüglich 

nach, so können die Stadtwerke 

Haslach Ihre Sicherheitsleistung verwerten. 

Darauf werden Sie in der Zahlungsaufforderung 

hingewiesen. Kursverluste 

beim Verkauf von Wertpapieren gehen 

zu Ihren Lasten. 

(5) Sie erhalten Ihre Sicherheitsleistung 

zurück, wenn die Voraussetzungen dafür 

nicht mehr bestehen. 

12. Wann kann die Stromlieferung 

unterbrochen werden? Wann kommt 

es zur fristlosen Kündigung? 


die Belieferung ohne vorherige Androhung 

durch den Netzbetreiber unterbrechen 

zu lassen, wenn Sie einer 

vertraglichen Bestimmung in nicht unerheblichem 

Maße schuldhaft zuwiderhandeln 

und die Unterbrechung erforderlich 

ist, um den Gebrauch von elektrischer 

Arbeit unter Umgehung, Beeinflussung 

oder vor Anbringung der Messeinrichtungen 

zu verhindern. 

(2) Bei anderen Zuwiderhandlungen gegen 

wesentliche vertragliche Verpflichtungen, 

insbesondere bei der Nichterfüllung 

einer Zahlungsverpflichtung 

trotz Mahnung, sind die Stadtwerke 

Haslach berechtigt, die Belieferung 4 

Wochen nach Ankündigung unterbrechen 

zu lassen und den zuständigen 

Netzbetreiber mit der Unterbrechung 

der Belieferung zu beauftragen. Dies 

gilt nicht, wenn die Folgen der Unterbrechung 

außer Verhältnis zur Schwere 

der Zuwiderhandlung stehen oder Sie 

darlegen, dass hinreichende Aussicht 

besteht, dass Sie Ihren Verpflichtungen 

nachkommen. Die Stadtwerke Haslach 

können mit der Mahnung zugleich die 

Unterbrechung der Belieferung ankündigen, 

sofern dies nicht außer Verhältnis 

zur Schwere der Zuwiderhandlung steht. 

Wegen Zahlungsverzugs dürfen die 

Stadtwerke Haslach eine Unterbrechung 

unter genannten Voraussetzungen nur 

durchführen lassen, wenn Sie nach Abzug 

etwaiger Anzahlungen mit Zahlungsverpflichtungen 

von mindestens 

100 € in Verzug sind. Bei der Berechnung 

der Höhe dieses Betrags bleiben 

diejenigen nicht titulierten Forderungen 

außer Betracht, die Sie form- und 

fristgerecht sowie schlüssig begründet 

beanstandet haben. Ferner bleiben diejenigen 

Rückstände außer Betracht, die 

wegen einer Vereinbarung der Stadtwerke 

Haslach mit Ihnen noch nicht fällig 

sind oder die aus einer streitigen und 

noch nicht rechtskräftig entschiedenen 

Preiserhöhung resultieren. 

(3) Der Beginn der Unterbrechung wird 

Ihnen 3 Werktage im Voraus angekündigt. 

(4) Die Stadtwerke Haslach haben die 

Belieferung unverzüglich wieder herstellen 

zu lassen, sobald die Gründe für 

ihre Unterbrechung entfallen sind und 

Sie die Kosten der Unterbrechung und 

Wiederherstellung der Belieferung ersetzt 

haben. Die Kosten können für 

strukturell vergleichbare Fälle pauschal 

berechnet werden. Die Pauschale darf 

die nach dem gewöhnlichen Lauf der 

Dinge zu erwartenden Kosten nicht 

übersteigen. Auf Verlangen weisen die 

Stadtwerke Haslach die Berechnungsgrundlage 

der Pauschale nach. Der 

Nachweis geringerer Kosten ist Ihnen 

gestattet. 

(5) Die Stadtwerke Haslach sind in den 

Fällen des Punkts 12 Absatz 1 berechtigt, 

das Vertragsverhältnis fristlos zu kündigen, 

wenn die Voraussetzungen zur Unterbrechung 

der Belieferung wiederholt 

vorliegen. Bei wiederholten Zuwiderhandlungen 

nach Punkt 12 Absatz 2 sind 

die Stadtwerke Haslach zur fristlosen 

Kündigung berechtigt, wenn sie 2 Wochen 

vorher angekündigt wurde; Punkt 

12 Absatz 2 Satz 2 und 3 gelten entsprechend. 


7


13. Können Sie Ihren Stromliefervertrag 

auf Dritte übertragen? 

Eine Übertragung dieses Vertrags auf 

einen Dritten bedarf der Zustimmung 

der Stadtwerke Haslach. 

14. Was geschieht mit Ihren persönlichen 

Daten? 

Ihre zur Durchführung des Stromliefervertrags 

erforderlichen personenbezogenen 

Daten werden von den Stadtwerken 

Haslach als datenschutzrechtlich 

verantwortlicher Stelle nach Maßgabe 

des Bundesdatenschutzgesetzes erhoben, 

verarbeitet und genutzt. Eine Weitergabe 

der Daten an Dritte erfolgt nur, 

soweit dies zur Abwicklung des Vertragsverhältnisses 

z.B. mit dem Netzbetreiber 

oder zu Abrechnungszwecken 

notwendig ist. Ihre personenbezogenen 

Daten nutzen die Stadtwerke Haslach 

darüber hinaus für allgemeine Informationen 

zum Vertragsverhältnis und für 

eigene Werbemaßnahmen. Letztgenannter 

Nutzung können Sie jederzeit 

gegenüber den Stadtwerken Haslach 

ohne Folgen für das Vertragsverhältnis 

widersprechen. 

15. Wie erfolgen Änderungen der 

Allgemeinen Bestimmungen? 

(1) Die Stadtwerke Haslach sind zu einer 

Änderung der Allgemeinen Bestimmungen 

berechtigt, wenn eine für die Vertragsparteien 

unvorhersehbare Veränderung 

der rechtlichen oder tatsächlichen 

Lage eintritt, auf deren Eintritt sie 

keinen Einfluss hat, oder wenn eine oder 

mehrere Klauseln dieser Allgemeinen 

Bestimmungen durch eine Gesetzesänderung 

oder ein rechtskräftiges Gerichtsurteil 

gegen die Stadtwerke Haslach 

unwirksam geworden sind oder ein 

sonstiges rechtskräftiges Gerichtsurteil 

unwirksam zu werden droht und diese 

Veränderung zu einer nicht unbedeutenden 

Störung der von den Parteien 

bei Vertragsschluss zugrundegelegten 

Interessenlage – insbesondere im Hinblick 

auf das Verhältnis von Leistung 

und Gegenleistung – führt, welche nicht 

durch die Anwendung einer gesetzlichen 

Regelung ausgeglichen werden 

kann. 

Geändert werden können dabei jeweils 

nur diejenigen Bestimmungen, deren 

Änderung im Sinne dieser Bestimmung 

notwendig sind. Durch die geänderten 

Bestimmungen darf der Vertragspartner 

der Stadtwerke Haslach gegenüber denjenigen 

Regelungen, die sie ersetzen, 

nicht wesentlich benachteiligt werden. 

(2) Die Stadtwerke Haslach werden Sie 

auf eine Änderung der Allgemeinen Bestimmungen 

in Textform rechtzeitig hinweisen. 

Die Änderung gilt als genehmigt, 

wenn Sie ihr nicht binnen 6 Wochen 

in Textform widersprechen. Die 

geänderte Fassung der Allgemeinen Bestimmungen 

wird dann Bestandteil der 

weiteren Vertragsbeziehung. Die Stadtwerke 

Haslach werden Sie bei der Bekanntgabe 

der Änderung auf diese Folgen 

besonders hinweisen. Die Frist ist 

gewahrt, wenn der Widerspruch innerhalb 

von 6 Wochen nach Bekanntgabe 

abgesandt worden ist. 

16. Was ist noch zu beachten? 

(1) Soweit in diesem Vertrag nichts Abweichendes 

bestimmt ist, gelten ergänzend 

die Verordnung über Allgemeine 

Bedingungen für die Grundversorgung 

von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung 

mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz 

(StromGVV) sowie die 

Ergänzenden Bedingungen. Alle vorgenannten 

Verordnungen liegen zur Einsicht 

bei den Stadtwerken Haslach aus. 


eine Bonitätsprüfung durchzuführen. 

Zu diesem Zweck dürfen die Stadtwerke 

Haslach die dafür erforderlichen 

Daten an eine Wirtschaftsauskunftei 

weitergeben sowie von dort Auskünfte 

über Sie einholen. 

(3) Mündliche Nebenabreden bestehen 

nicht. Ergänzungen und/oder Änderungen 

des Vertrags bedürfen der Schriftform. 

(4) Der Kunde beauftragt die Stadtwerke 

Haslach als Messstellenbetreiber. Diese 

Beauftragung können die Stadtwerke 

Haslach an den Netzbetreiber weitergeben. 

Der Netzbetreiber kann sich auf 

diese Regelung berufen. 

(5) Gerichtsstand ist für die beiderseitigen 

Verpflichtungen aus diesem Vertrag 

der Ort der Stromentnahme durch Sie, 

bei Kunden, die Kaufleute sind, der Sitz 

der Stadtwerke Haslach in 77716 Haslach. 

Haslach, im Dezember 2012 


Alte Hausacher Straße 1 

77716 Haslach 

Ergänzende Bedingungen der Stadtwerke 

Haslach zu der "Verordnung 

über Allgemeine Bedingungen für 

die Grundversorgung von Haushaltskunden 

und die Ersatzversorgung 

mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz 

(Stromgrundversorgungsverordnung 

- StromGVV)" 

vom 26. Oktober 2006 - BGBl. 2006, 

Teil I Nr. 50, S. 2391 ff. gültig ab dem 

1. Januar 2013 

1. Ablesung, Abrechnung, Abschlagszahlungen 

(§§ 11, 12, 13 

StromGVV) 

Der Elektrizitätsverbrauch des Kunden 

wird in der Regel einmal jährlich festgestellt 

und abgerechnet (Abrechungsjahr). 

Die Stadtwerke Haslach sind, in 

kürzeren Zeitabständen Rechnung zu 

legen. Auf Wunsch des Kunden rechnen 

die Stadtwerke Haslach den Stromverbrauch 

monatlich, vierteljährlich oder 

halbjährlich ab (unterjährige Abrechnung). 

Hierfür gelten nachfolgende Bedingungen: 

Eine unterjährige Abrechnung 

kann immer nur mit Beginn eines 

Monats aufgenommen werden. Der 

Wunsch nach einer unterjährigen Abrechnung 

ist den Stadtwerken Haslach 

vom Kunden in Textform spätestens vier 

Wochen vor dem gewünschten Anfangsdatum 

mitzuteilen. In der Mitteilung 

sind anzugeben: 

>> die Angaben zum Kunden (Firma, Registergericht, 

Registernummer, Familienname, 

Vorname, Geburtstag, Adresse, 

Kundennummer), 

>> die Zählernummer, 

>> die Angaben zum Messstellenbetreiber 

und ggf. zum Messdienstleister 

(Firma, Registergericht, Registernummer, 

Adresse), 

>> der Zeitraum sowie das Anfangsdatum 

der gewünschten unterjährigen 

Abrechnung (monatlich, vierteljährlich 

oder halbjährlich). 

Die Stadtwerke Haslach werden die Mitteilung 

des Kunden und das Anfangsdatum 

der unterjährigen Abrechnung innerhalb 

einer Frist von zwei Wochen 

nach Eingang der Mitteilung des Kunden 

in Textform bestätigen. Bei einer 

unterjährigen Abrechnung hat der Kunde 

den Zählerstand des abgelaufenen 

Abrechnungszeitraums spätestens bis 

zum 5. des folgenden Monats den Stadtwerken 

Haslach per E-Mail an info@ 

stadtwerke-haslach.de oder über das 

Online-Portal www.stadtwerke-haslach. 

de mitzuteilen. Liegt den Stadtwerken 

Haslach zum Zeitpunkt der Abrechnung 

kein plausibler Zählerstand vor, wird eine 

Schätzung vorgenommen. Wurden in 

aufeinanderfolgenden Abrechnungszeiträumen 

mehr als 2-mal die Zählerstände 

geschätzt, wird die unterjährige 

Abrechnung von Seiten der Stadtwerke 

Haslach gekündigt. Die unterjährige Abrechnung 

kann vom Kunden mit einer 

Frist von einem Monat auf das Ende eines 

Kalendermonats in Textform gekündigt 

werden. Die Kündigung ist erstmals 

nach Ablauf eines Jahres zulässig. Hierauf 

werden die Stadtwerke Haslach den 

Kunden in der Bestätigung gemäß vorstehendem 

Absatz gesondert hinweisen. 

Die Stadtwerke Haslach berechnen für 

die Erstellung und die Versendung der 

monatlichen, vierteljährlichen oder 

halbjährlichen Rechnung 

netto brutto 

je Online-Rechnung 5,88 € 7,00 € 

je Rechnung im 

Postversand 6,55 € 7,80 € 

Auf den voraussichtlichen Rechnungsbetrag 

werden im laufenden Abrechnungszeitraum 

Abschlagszahlungen berechnet, 

wenn der Verbrauch für mehre- 

8 



re Monate abgerechnet wird. Ein eventuell 

gegebener Vorauszahlungsanspruch 

nach § 14 StromGVV bleibt unberührt. 

In Ergänzung zu § 11 Abs. 2 StromGVV 

können die Stadtwerke Haslach vom 

Kunden die Selbstablesung des Zählerstands 

verlangen. Der Zählerstand kann 

wahlweise wie folgt übermittelt werden: 

E-Mail an info@stadtwerke-haslach. 

de oder über Telefax-Nummer: 

07832_706-289 oder per Ablesekarte, zu 

senden an Stadtwerke Haslach, Alte 

Hausacher Straße 1, 77716 Haslach. 

2. Zahlungsweisen (§ 16 StromGVV) 

Der Kunde kann seine Zahlungen 

a) durch Überweisung, 

b) durch Lastschrifteinzugsverfahren 

oder 

c) durch Barzahlung 

an die Stadtwerke Haslach leisten. 

3. Zahlungsverzug (§ 17 StromGVV) 

Die Stadtwerke Haslach berechnen bei 

Zahlungsverzug gemäß § 17 Abs. 2 

StromGVV 

a) für jede erneute schriftliche Zahlungsaufforderung 

(Mahnung) 4,00 €, 

b) für jede Einziehung rückständiger 

Zahlungen durch einen Beauftragten 

40,00 €. 

4. Kosten der Unterbrechung und 

Wiederherstellung der Versorgung 

(§ 19 StromGVV) 

Für die Unterbrechung und Wiederherstellung 

der Versorgung sind vom Kunden 

die vom Messstellen- oder Netzbetreiber 

festgelegten Kosten zu zahlen. 

5. Umsatzsteuer 

Die Berechnung der vom Kunden zu 

zahlenden Beträge erfolgt zu den aufgeführten 

Nettopreisen. Die jeweils gesetzlich 

festgelegte Umsatzsteuer wird 

zusätzlich berechnet. Die Kosten aufgrund 

eines Zahlungsverzuges nach Ziffer 

3 sowie die Kosten der Unterbrechung 

der Versorgung nach Ziffer 4 unterliegen 

nicht der Umsatzsteuer. 

Die katholische Kirchengemeinde Haslach sucht für den Kindergarten 

St. Martin zum 01.02.2013 eine/n 

Erzieher/in in Vollzeit 

Der Kindergarten St. Martin ist eine katholische Einrichtung mit 

ca. 80 Kindern im Alter von eins bis sechs Jahren in vier Gruppen 

Ihr Profil 

• Sie sind ein/e engagierte/r staatlich anerkannte/r Erzieher/in möglichst mit Berufserfahrung. 

• Sie möchten gerne im Krippenbereich mit ein- bis dreijährigen Kinder arbeiten. 

Eine entsprechende Zusatzqualifikation ist für eine Bewerbung nicht verpflichtend 

und könnte zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden. 

• Die Bereitschaft in einem Schichtplan zu arbeiten ist für Sie selbstverständlich. 

Die Arbeitszeiten orientieren sich an den Öffnungszeiten. Bei Bedarf unterstützen 

Sie die Kollegen in den anderen Bereichen. 

Unser Angebot 

Wir bieten interessante, abwechslungsreiche und entwicklungsfähige Arbeitsfelder, 

interne und externe Fortbildungsmöglichkeiten. Sie erwartet eine befristete 

Beschäftigung. Die Vergütung richtet sich nach der kirchlichen Arbeitsvertragsordnung 

(AVO) in Anlehnung an den TV-L. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung 

mit den üblichen Unterlagen bis zum 21.12.2012 an das Katholische Stadtpfarramt 

St. Arbogast, Goethestr. 6, 77716 Haslach. Für weitere Auskünfte steht 

Ihnen gerne Sonja Nitz, Kindergarten St. Martin, Tel 07832/9135-18 zur Verfügung. 

Mietwohnungsbörse und Gewerbeflächenbörse – 

Vermieter jetzt eintragen! 

Haben Sie eine Wohnung oder Gewerbefläche zu vermieten? 

Suchen Sie eine Mietwohnung oder Gewerbefläche? 

Auf der Internetseite der Stadt Haslach unter http://www.haslach.de/mietboerse 

ist die Suche oder sind Selbsteinträge kostenlos möglich! 

Haslach, im Dezember 2012 


Alte Hausacher Straße 1 


Das Geschenk für Haslacher! 

…94% Wahlbeteiligung in Haslach! Zentrum: 56%, SPD 23%, 

DDP 23 %, DVP 1,5 % und USPD 3,6%...wann war denn diese 

Wahl? 

…Zentrum 41,9%, NSDAP 32,2 % KPD 15,1 % SPD 7,6%...und 

wann war diese Wahl ? 

…was war den denn „Haslachs Roter Scheinwerfer“? 

Die Antworten gibt es in der Haslacher Stadtchronik von 

Manfred Hildenbrand: 

4 Bände, zusammen nur 49,50 Euro, 

1155 Seiten, 900 Bilder. 

In jeder Haslacher Buchhandlung und im 

Kulturbüro im Kloster 


9


Nachstehende Jubilare feiern in 

den nächsten Tagen Geburtstag: 

Einladung: 

Weihnachtsmarkt der Landfrauen am Samstag, den 

15.12. in der Haslacher Altstadt 

Die Landfrauen des Mittleren Kinzigtals organisieren in der 

Haslacher Altstadt auch dieses Jahr wieder einen großen 

Weihnachtsmarkt der Landfrauen mit zahlreichen großen 

Ständen in Haslach. 

Die Landfrauen werden am 15.12. von 8 - 13 Uhr hochwertige 

landwirtschaftliche 

Produkte 

verkaufen. Die 

Mittagstischbewirtung 

übernimmt 

der Sommerhalden-Bauer 

und Kaffee und 

Kuchen gibt es 

von den Landfrauen 

des Haslacher 

Ortsvereins. 

Samstag, 8. Dezember 2012 

Frau Hedwig Kopp, Strickerweg 5, 

den 85. Geburtstag 

Frau Gisela Krause, Ahornstr. 2 


Dienstag, 11. Dezember 2012 

Herr Wolfram Kohlund, Ahornstr. 12 


Herr Peter Harter, Schlattstr. 23 


Mittwoch, 12. Dezember 2012 

Frau Erika Weinberger, Grafenstr. 4 


Herr Roland Kasper, Eichenbachstr. 21 


Herr Franz Hessler, Schlattstr. 7 



Frau Bärbel Vogt, In der Schmelze 28 


Frau Rosemarie Fischer, 

Simon-Fink-Str. 16 


Klare Sache , 

ich wechsle 

zu den 

Haslacher 

Stadtwerken! 

Joachim Allgaier 

Kundencenter: Ingrid Keller 07832/706-250 

info@stadtwerke-haslach.de 

Herr Helmut Schulz, 

In der Schmelze 14 


Wir gratulieren unseren Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern zu ihrem Geburtstag 

und wünschen von Herzen alles 

Gute, vor allem Gesundheit für das 

neue Lebensjahr. 

standesamtliche 

nachrichten 

Geburten 

16.11.2012 

Jan Michael und Lea Victoria Dill 

Eltern: Alexander Dill und Olga Dill geb. 

Odud, 

Haslach im Kinzigtal, Siedlerstraße 4 

10 



Eheschließungen 

01.12.2012 

Marco Gutmann und Diana Nock, 

Haslach im Kinzigtal, Waldseeweg 14 

fundsachen 

Beim Fundbüro der Stadt Haslach im 

Kinzigtal wurden folgende Fundsachen 

abgegeben: 

- Gliederarmband, silber (dm-Markt) 

- Ring, silber mit Gravur „… I+L“ (Schuhgeschäft 

Flaig) 

- Mütze, schwarz (dm-Markt) 

- 2 identische kleine Schlüssel (Hofstetter 

Straße/Nähe Bistro) 

- 2 kleine Schlüssel, jeweils mit schwarzem 

Kopfteil 

Weitere Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.haslach.de / Bürgerinfo 

„Fundsachensuche“ 

abfallbeseitigung 

Bei Fragen zur Abfallwirtschaft wenden 

Sie sich bitte an: 

Landratsamt Ortenaukreis, Eigenbetrieb 

Abfallwirtschaft, Badstr. 20, 

77652 Offenburg 

Info-Hotline der Abfallberatung: 

0781/805-9600 

Info-Hotline für Abfallgebühren und 

-behälter: 

0781/805-6000 

E-mail: abfallwirtschaft@ortenaukreis.de 

www.abfallwirtschaft-ortenaukreis.de 

Bei der Stadtverwaltung Haslach betreut 

Sie: 

Frau Simone Volk, Am Marktplatz 1, 

77716 Haslach, Tel: 07832/706-137, 

E-mail: s.volk@haslach.de 

Leerung der Mülltonnen: 

Graue Tonne: 

Dienstag, den 11.12. in den Stadtteilen 

Bollenbach & Schnellingen 

Mittwoch, den 12.12. im Stadtbezirk 


Grüne Tonne: 

Mittwoch, den 12.12. im Stadtteil 

Schnellingen 

Donnerstag, den 13.12. im Stadtbezirk 


Freitag, den 14.12. im Stadtteil Bollenbach 

Gelbe Säcke: 

Montag, den 17.12. in den Stadtteilen 

Bollenbach & Schnellingen 

Mittwoch, den 19.12. im Stadtbezirk 


Batteriebehälter & Korktonne: 

Am Eingang des „ehem.“ städtischen 

Bauhofs, Neue Eisenbahnstraße 

Deponie Vulkan (Tel.: 96886) 

Montag bis Freitag von 7.30 bis 12.30 

Uhr, 13.00 bis 16.45 Uhr sowie jeden 

Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Stadtbücherei 

im bürgerhaus 

der stadt haslach 

Unsere Öffnungszeiten 

Dienstag 14.30 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.30 – 19.00 Uhr 

Freitag 14.30 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 12.00 Uhr 

Hinweis: Während der Adventslesereihe 

schließt die Stadtbücherei donnerstags 

bereits um 18.00 Uhr! 

Haslach liest im Advent 

täglich um 18.00 Uhr in der Stadtbücherei 

Fr, 07.12.12 

Silvia De Kort 

„Auf den Spuren von Sin-terklaas in den 

Niederlanden“ 

Ab 6 Jahren 

Sa, 08.12.12 Martine Heise-Rousselot 

Geschichten vom kleinen Nick und seiner 

Bande 

Ab 8 Jahren 

So, 09.12.12 

Elena Ghita 

„Der allererste Weihnachtsbaum“ 

Ab 5 Jahren 

Mo, 10.12.12 

„24 Minuten“ 

Für Erwachsene 

Di, 11.12.12 

„Zlatorog“ 

Ab 7 Jahren 

Mi, 12.12.12 

„Schellen-Ursli“ 

Ab 4 Jahren 

Susan Deschler 

Mateja Waller 

Annik Bäder 

Do, 13.12.12 

Gisela Engler 

„Das Geheimnis im Winterwald“ 

Ab 4 Jahren 

Alle Lesungen werden musikalisch umrahmt 

von Schülern und Lehrern der 

Musikschule Ortenau/Haslach. Anschließend 

schenkt die Klasse 7 b der Realschule 

Weihnachtspunsch aus. 

Lassen Sie sich verzaubern von schönen 

Geschichten und Musik zur 

Weihnachtszeit! 

Kommunale 

Jugendarbeit 

Das perfekte Dinner 

Am Donnertag, den 20. Dezember bieten 

wir ein 4 Gänge Menü für unsere 

Besucher und alle, die Lust auf einen leckeren 

kulinarischen Abend haben (Anmeldung 

bis 18 Jahre möglich). Das ganze 

Jahr haben die Jugendlichen bei uns 

die Möglichkeit sich selbst kleine Snacks 

zu bereiten. An diesem Abend werden 

Sie von uns verwöhnt. Wer Lust hat meldet 

sich einfach im Vorfeld während den 

Öffnungszeiten des Jugendhauses an. 

Das Dinner kostete pro Person 4,50 Euro. 

Das Jugendhaus ist an diesem Abend 

nur für Gäste mit einer Reservierung geöffnet. 

Diesen Freitag, den 7. Dezember 

bleibt das Jugendhaus wegen der Adventsfeier 

der Bediensteten der Stadt 

Haslach geschlossen. Die Fußballgruppe 

findet wie gewohnt statt. Am Samstag 

wird, da es am Freitag leider ausfallen 

muss, am Jugendhaus gegrillt. 

Die Öffnungszeiten des Jugendhauses: 

Montag, 

17:00 - 20:00 Uhr 

Dienstag, 

17:00 - 20:00 Uhr 

Mädchenfußball ab 17:30 Uhr in der 

Schulturnhalle 


11


Donnertag, 17:00 - 20:00 Uhr 

Freitag, 

17:00 - 21:00 Uhr 

Jungenfußball ab 14:00 Uhr in der Eichenbachsporthalle 

Samstag, 14:00 - 17:00 Uhr 

Während den Öffnungszeiten, außer 

freitags beim Grillen, wird bei uns jetzt 

wieder gebacken. Wer Lust hat, für den 

ist unsere Werkstatt, mit vielen Materialien 

zum werken und basteln, geöffnet. 

Für einen Besuch des Jugendhauses und 

unseren Angeboten ist keine Anmeldung 

erforderlich. Wer Lust hat kommt 

einfach während den Öffnungszeiten 

vorbei und bekommt, von einem der 

Mitarbeiter, alles gezeigt und erklärt. 

Sie haben Fragen? Unsere Mitarbeiter 

stehen Ihnen gerne unter den folgenden 

Telefonnummern zur Verfügung: 

Schulsozialarbeit, Richard-Wagner Straße 

10, 07832/9754110 

Jugendarbeit , Mühlenbach Straße 14, 

07832/8040 

Oder schreiben sie uns eine E-mail an: 

mobilehaslach@t-online.de 

Sie finden uns auch in Facebook unter 

"Jugendhaus Haslach" 

Volkshochschule 

Ortenau 

Außenstelle Haslach 

Herr Werner Müller 

Am Marktplatz 1, 77716 Haslach 

Telefon: 07832 706-174 

Telefax: 07832 706-178 

E-Mail: werner.mueller@vhs-ortenau.de 

Internet: www.vhs-ortenau.de 

Die nächsten Kurse: 

Weihnachtsmenü (3.0715 HS) 

Sa. 15.12.2012, 14:00 - 18:00 Uhr, 1 

Nachmittag, Haslach, Heinrich-Hansjakob 

Bildungszentrum, Eingang E1, 

Schulküche, Meikel Bischler, 18,00 € zuzügl. 

ca. 20,00 € für Lebensmittel. 

Leise rieselt der Schnee... Wir stimmen 

uns voll und ganz auf Weihnachten ein 

und kochen ein leckeres Weihnachtsmenü, 

das zuhause gut nachgekocht werden 

kann. Überraschen Sie Ihre Familie 

zu Weihnachten! 

Sie suchen noch ein passendes Weihnachtsgeschenk? 

Überraschen Sie doch ihre Freunde, Verwandten 

oder Kollegen mit einem Gutschein 

der VHS. Dabei haben Sie die 

Möglichkeit - wenn Ihnen die Interessen 

des Beschenkten bekannt sind - einen 

ganz bestimmten Kurs aus unserem umfangreichen 

Programm auszuwählen. 

Zum Beispiel im Gesundheitsbereich die 

Kurse Hatha-Yoga (3.0113HS am 15.01.), 

Hatha-Yoga Aufbaukurs (3.0115HS am 

08.01.) oder die Qi-Gong Kurse (3.0127HS, 

3.0129HS, 3.0131HS, jeweils am 10.01.) 

oder wie wäre es mit einem Kreativkurs 

wie „Strickkurs – Mütze, Schal, Stulpen…“ 

(2.1407HS am 07.01.) oder dem 

„Kochkurs für Singles“ (3.0717HS am 

19.04.). Sie können den VHS-Gutschein 

aber auch auf einen von Ihnen bestimmten 

Betrag ausstellen. Dann kann der 

oder die Beschenkte selbst entscheiden, 

für welchen Kurs das Geld verwendet 

werden soll. 

Gutscheine erhalten Sie bei der VHS Außenstelle 

Haslach im Rathaus: Tel.: 

07832/706-174, E-Mail: 

wer-ner.mueller@vhs-ortenau.de 

Vorschau Januar: 

Achtung! Gleich in der ersten Woche 

nach den Weihnachtsferien beginnen 

13 VHS-Kurse. Denken Sie an die 

rechtzeitige Anmeldung! 

Mo. 07.01. 2.1407 HS Accessoires stricken 

Mo. 07.01. 3.0107 HS Progressive Muskelentspannung 

Di. 08.01. 3.0115 HS Hatha-Yoga Aufbaukurs 

Di. 08.01. 5.0110 HS Serienbriefe und 

Formulare 

Mi. 09.01. 3.0234 HS Muskeltraining 

Mi. 09.01. 3.0235 HS Muskeltraining 

Mi. 09.01. 4.0901 HS Italienisch Einstiegskurs 

A1 

Do. 10.01. 2.1406 HS Socken stricken 

Do. 10.01. 3.0102 HS Selbsterfahrung 

mit Musik 

Do. 10.01. 3.0127 HS Qi-Gong Mittagspause 

Do. 10.01. 3.0129 HS Qi-Gong 

Do. 10.01. 3.0131 HS Qi-Gong Aufbau- 

Do. 10.01. 

kurs 

3.0237 HS Ganzkörper-Workout 

Mo. 14.01. 4.0803 HS Französisch Einstiegskurs 

A1 

Di. 15.01. 3.0113 HS Hatha-Yoga 

Sa. 19.01. 2.1402 HS Fasentkostüm 

nähen 

Mo. 21.01. 1.0105 HS Vortrag Albert 

Speer 

Mo. 28.01. 3.0502 HS Vortrag Demenz 

Kultur 

... im Städtle 

... im tal 

... im ländle 

„Weg des Erinnerns“ 

Großkopien im Rathaus zu sehen 

Darstellung aller Tafeln bis zum 15. 

Dezember auf einen Blick 

Der am vergangenen Freitag mit großer 

Resonanz der Öffentlichkeit übergebene 

Weg des Erinnerns besteht aus fünf 

großen Tafeln, die den Leidensweg der 

Deportierten in Haslachs Stadtlandschaft 

nachvollziehen. Wer die rund sechs Kilometer 

lange Strecke bis zur zentralen 

Gedenkstätte auch anbetrachts der winterlichen 

Temperaturen derzeit nicht im 

Gelände selbst ablaufen mag, der hat bis 

zum 15. Dezember die Gelegenheit, im 

Rathaus von Haslach alle fünf Tafeln in 

1:1 Großkopien in Ruhe gemeinsam und 

im Überblick detailliert zu studieren. Die 

Tafeln sind auf Stellwänden vor dem 

Ratssaal im zweiten Obergeschoss zu besichtigen 

zu den üblichen Öffnungszeiten 

der Haslacher Stadtverwaltung, 

Montag bis Freitag von 8 - 12 Uhr, Montag, 

Dienstag, Freitag von 14 -16 Uhr 

und Donnerstag von 14 - 18 Uhr. Das barrierefreie 

Haslacher Rathaus ermöglicht 

auch Menschen mit Handicap die Besichtigung 

der Tafeln. 

Musik und Stille im 

„Klangraum“ 

An drei Samstagen der Vorweihnachtszeit 

lädt Musiktherapeutin Ulrike Höhmann 

zu einer Stunde der Ruhe in den 

„Klangraum“ im Inneren Graben 44 ein. 

Bei Kerzenschein werden zwischen Phasen 

der Ruhe Saiteninstrumente, Klangspiele, 

kurze Texte und ausgewählte 

Musikstücke zu hören sein und zur Besinnung 

einladen. Die Veranstaltungen 

könne einzeln besucht werden und finden 

am 8., 15. und 22. Dezember jeweils 

von 17 bis 18.15 Uhr statt. Der Eintritt ist 

frei 

12 



EINLADUNG 

Robert Palmer, Santana, Joe Cocker, 

Deep Purple, aber auch von den Eagles 

und Foreigner im abwechslungsreichen 

Konzertprogramm zu hören sein. Seit 

Sängerin Michele Adler zu der Band gestoßen 

ist, hat sich das musikalische 

Spektrum mit Songs von Gossip, Adele, 

Melissa Etheridge und Amanda Marshall 

natürlich entsprechend erweitert. Mitreisender 

Gesang, Grooviger Rhythmus, 

prägnante Keyboardklänge und knallige 

Gitarrensoli, alles live, werden mit 

Sicherheit für einen kurzweiligen Abend 

sorgen. 

Als Vorgruppe wird wiederum die junge 

Band „Uncharted“ aus Offenburg zu 

hören sein. 

Alle Musiker um Sängerin Laura Hogenmüller 

sind zwischen 15 bis 17 Jahre 

alt! 

„Uncharted“ bietet ebenfalls Coverversionen 

bekannter Interpreten, von Adele 

über Oasis, Maroon5 oder Audioslave 

dar. 

Konzertbeginn am 15.12.2012 ist um 

20:00 Uhr. 

04.01. „Aschenputtel“ – Das Musical 

für Kinder 

05.01. Hansy Vogt präsentiert „Diamanten 

aus Schlager & Volksmusik“ 

02.02. Lumpenball mit Live Band 

07.02. Klepperleswettbewerb der Narrenzunft 


12.02. Kinderball der Narrenzunft 


08.03. Comedy „Eure Mütter“ 

17.03. Gesundheitsmesse des HGH 

23.03. Konzert der Chorgemeinschaft 


Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: 

Stadtbauamt Haslach 

- Hallenverwaltung - 

Frau Simone Volk 

Tel.: 07832/706-137, Fax: 07832/706-139 

E-Mail: s.volk@haslach.de 

Aus Arbeit 

und WirtschAft 

IM NEUEN ATELIER BEATE AXMANN 

Atelier • Hausacherstr. 23 • 77716 Haslach 

(Gelände der Zimmerei Armbruster) 

Öffnungszeiten: 

Für Nachtkunstschwärmer 

So. 8.12. und Sa. 15.12. 20)2 

18 - 23 Uhr 

So. 9.12. und So. 16.12. 2012 

11 - 18 Uhr 

www.beate-axmann.de 

„Mainstreet“ rockt auch im 

Dezember 2012 wieder 

im „Haus der Musik“ in Haslach 

Coverrock auf hohem Niveau wird am 

Samstag, den 15. Dezember 2012 im 

Haus der Musik in Haslach zu hören sein. 

Nach dem Erfolg im Vorjahr wurde mit 

„Mainstreet“ wieder eine der angesagtesten 

Coverrockbands der Region verpflichtet. 

Die Mädels und Jungs von 

„Mainstreet“ werden das Haus der Musik 

in einen Rockpalast verwandeln! 

Es werden musikalische Highlights von 

Künstlern wie Bryan Adams, Bon Jovi, 

Feurige Weihnachten mit 

15 Tonnen Stahl und 300.000 Watt 

STAHLZEIT 

Das große RAMMSTEIN 

Tribute-Konzert 

SA 22. Dezember 2012 – Stadthalle 

Haslach – 20 Uhr 

STAHLZEIT – verdammt nah am Original! 

NEU: Stahlzeit in Haslach bei Facebook: 

www.facebook.com/stahlzeithaslach 

Tickets im Vorverkauf in allen Geschäftsstellen 

der Mittelbadischen Presse, Lahrer 

Zeitung, Schwarzwälder Bote, Badische 

Zeitung, Badisches Tagblatt. 

Ticket Hotline: 01716 – 393 100 

StadthallenhighlightS 

08.12. Jahreskonzert der Stadtkapelle 

22.12. „Stahlzeit – Das große Rammstein 

Weihnachtskonzert“ 

Weihnachtsgewinnspiel, die 

ersten Gewinner stehen fest: 

250 € gehen nach Bollenbach, weitere 

250 € nach Steinach 

Die ersten Gewinner des Haslacher 

Weihnachtsgewinnspiels 2012 stehen 

fest. Das erste Gewinnerlos über 250.-€ 

ging nach Haslach-Bollenbach an Gertrud 

Kienzler aus dem Felsenweg (rechts 

im Bild); die Gewinnerin des zweiten gezogenen 

Loses ist Tatjana Lauble aus 

dem Blumenstraße in Steinach (Bildmitte). 

Frau Kienzler hatte die meisten ihrer Lose 

im Elektrofachgeschäft Oberle in der 

Alten Eisenbahnstraße bekommen, natürlich 

freute sich Chefverkäuferin Aline 

Matzander (Bildmitte) riesig für ihre 

Kundin und übergab gerne einen Blumengruß 

des Hauses. HGH-Geschäftsführer 

Martin Schwendemann (links im 

Bild) durfte wieder einmal den Glücksboten 

spielen, wie auch bei der zweiten 

Übergabe: Tatjana Lauble hatte ihre Losmärkle 

vor allem bei Schuh-Flaig am Lagnyplatz 

bekommen, so dass hier Rainer 

Flaig die Kundin ebenfalls mit einem 

Blumenstrauß überraschte, während 

Martin Schwendemann zehn Haslacher 

„Goldene Gutscheine“ mit je 25.- € Einzelwert 

an die glückliche Gewinnerin 

übergab. Die Gutscheine haben in allen 

HGH-Mitgliedsbetrieben Gültigkeit (erkennbar 

am HGH-Aufkleber im Eingangsbereich); 

die Stückelung in 25.- € 

Werte kam bei den Gewinnern sehr gut 

an, eröffnet sie doch die Möglichkeit in 

den verschiedensten Geschäften bequem 

einzukaufen. 


13

14 


Bilder: Aline Matzander (Bildmitte) von 

Elektro-Oberle freut sich für ihre Stammkundin 

Gertrud Kienzler (rechts) über 

deren Gewinn, auch Rainer Flaig (links) 

war hocherfreut über die Tatsache, dass 

es seine Lose waren, die Tatjana Lauble 

(Bildmitte) Glück brachten. 

Kath. Kirchengemeinde 

St. arbogaSt 

Goethestraße 6, 77716 Haslach 

Telefon: 0 78 32 / 91 35-0 

Fax: 0 78 32 / 91 35-20 

E-Mail: info@kath-haslach.de 

Internet: www.kath-haslach.de 

Pfarrbüro – Öffnungszeiten: 

Mo. ganztägig geschlossen 

Di. 08.30-12.00 Uhr 14.00-17.00 Uhr 

Mi. 08.30-12.00 Uhr nachm. geschlossen 

Do. 08.30-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr 

Fr. 08.30-12.00 Uhr nachm. geschlossen 

Sekretärinnen: 

Isabella Dera, Claudia Treier 

Kontaktadressen des Seelsorgeteams, 

Gottesdienstordnung und 

Mitteilungen der Seelsorgeeinheit 

Haslach siehe unter „Kirchliche Nachrichten 

Seelsorgeeinheit Haslach“ 

Katholischer Kindergarten 

„St. Martin“ – „St. Luitgard“: 

Schillerstraße 12 


Telefon: 0 78 32 / 91 35-18 

Katholischer Kindergarten 

„Arche Noah“: 

Bollenbacher Straße 29 

77716 Haslach-Bollenbach 

Telefon: 0 78 32 / 23 67 

Senioren-Gymnastik: 

montags im Pfarrheim, 

gr. Saal - Gruppe I u. II, 15.00 Uhr 

Frauengymnastik: 

montags im Pfarrheim, 

gr. Saal, 19.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Kastenkeller: 

Freitag - Sonntag ab 19.00 Uhr 

Globus-Weltladen, Sandhaasstr. 4 

Der Weltladen hält ein vielfältiges Sortiment 

an Lebensmittel und Handwerksprodukten 

aus Fairem Handel 

bereit, das Produzenten in der Dritten 

Welt ein Leben in Würde ermöglicht. 

Montag- Samstag: von 9.00 - 12.00 

Uhr 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 

von 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen 

Am 2. Samstag im Monat auf dem 

Wochenmarkt. 

Hinweise / Termine / 

Veranstaltungen 

Einladung zum Ökumenischen 

Adventskaffee 


Stadt Haslach laden auch in diesem Jahr 

wieder ganz herzlich zum Adventskaffee 

für die Senioren ein. Dieser findet 

am Sonntag, 16. Dezember (3. Adventssonntag), 

mit Beginn um 14.00 Uhr im 

katholischen Pfarrheim statt. 

Die diesjährige Feier steht unter dem 

Thema „Vertrauen“. Seinen Mitmenschen 

vertrauen, Gott vertrauen, dem 

Leben vertrauen – Vertrauen ist immer 

ein Wagnis. Aber es macht vieles möglich. 

Vertrauen öffnet die Augen für die 

Möglichkeiten des Lebens, die es trotz 

allem immer wieder gibt. Voller Vertrauen 

und Vorfreude soll deshalb die Vorbereitung 

im Advent auf die Ankunft 

Jesu Christi an Weihnachten sein. 

Bei Kaffee und Kuchen werden gemeinsam 

Adventslieder gesungen und in geselliger 

Runde wird es auch genügend 






Die Veranstalter würden sich über den 

Besuch recht vieler Seniorinnen und Senioren 

freuen. 

Für das Vorbereitungsteam: 

Maria Hansmann 

Ev. Kirchengemeinde 

HaslacH 

Ev. Pfarramt, Mühlenstraße 6 


Tel. 07832 979590 

Fax: 979591 

Email: 

Evang.PfarramtHaslach@t-online.de 


Montag - Freitag von 9-12 Uhr 

Bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, 

faxen oder mailen! 

Vereinsnachrichten 

- siehe Kirchenseite vor den 

gemeinsamen grünen Seiten- 

REDAKTIONSSCHLUSS- 

ÄNDERUNG 

KW 52 – Weihnachten/kein Bürgerblatt 

KW 01/2013 – Silvester/Neujahr 

Redaktionsschluss: 

Freitag, 28.12.2012, 16 Uhr 

Erscheinungsdatum: 

Freitag, 04.01.2013 

Bitte um Beachtung! 

Schulkameraden 

Jahrgang 1925/26 

Unsere letzte Zusammenkunft in diesem 

Jahr findet am Mittwoch, den 

12. Dezember 2012 um 17.00 Uhr im 

Gasthaus "Rebstock" in der Kirchgasse 

statt. 

Schulkameraden 

Jahrgang 1931/32 

Wir laden Euch alle ein zum letzten 

Stammtisch des Jahres am Freitag, 

den 14.12.2012 um 15.00 Uhr im 

"Grünen Baum". 



Black Rider MC 

Am 

Freitag, den 07. Dezember 

ist die Black Station 218 

ab 18:30 Uhr 

aufgrund einer Privatveranstaltung geschlossen! 

Unglaublich – aber wahr! Es ist wieder 

soweit!! 

am Freitag, den 14.12.2012 

in der Black Station 218, Haslach 

on Stage ab 21:00 Uhr: 

DJ HELLRAISER-PRODUCTIONS 

presents Rock & Metal from dusk till 

dawn!!!!! 

Eure 218 Crew 

Chorgemeinschaft 

Haslach e.V. 

Frohsinn Harmonie 

Liebe Sängerinnen, liebe Sänger! 

Samstag, 08. Dez. besuchen wir den 

Chorabend der Eintracht Steinach. Abfahrt 

ist um 19.00 Uhr am Grafenplatz. 

Montag, 10. Dez. 2012 um 19.30 Uhr, 

treffen wir uns zur gemischten Chorprobe 

in der Hansjakobschule. 

Ortsgruppe 


Während des Winters trainieren wir jeden 

Mittwoch im Hallenbad Hausach. 

Abfahrt für die Kindergruppe ist um 

18 Uhr am Freibad Haslach. 

Abfahrt für die aktive DLRG ist um 

19 Uhr am Freibad Haslach. 

Am Samstag, 08. Dezember 2012 fahren 

wir ins Europabad Karlsruhe. Treffpunkt 

ist um 9.15 Uhr am Bahnhof Haslach. Anmeldungen 

und Infos gibt es bei Lili 

Kuntze. 

Weitere Informationen und Angaben 

zum Wintertraining finden Sie auch auf 

unserer Homepage im Internet 

www.haslach.dlrg.de. 

deutsches 

rotes kreuz 

ortsverein haslach 

Dienstabend 

Alle aktiven Helfer und Helferinnen sowie 

die Altersriege treffen sich zum 

Dienstabend am Dienstag, 11. Dezember 

2012 um 20:00 Uhr im DRK-Heim. 

Thema: Freie Gestaltung 

Über Euer zahlreiches Kommen würden 

wir uns sehr freuen. 

Nochmals vielen Dank für Euren Arbeitseinsatz 

während des Weihnachtsmarkts 

2012. 

Die Bereitschaftsleitung 

Schatullenkaffee 

Zu einem gemütlichen Nachmittag mit 

Krippenschau treffen wir uns am Donnerstag 

den 13.12.2012 um 14.30 Uhr 

bei Doris Hettich in der Engelstraße 27 

Wir freuen uns, wenn Ihr recht zahlreich 

kommen könnt. 

Freundeskreis 

der Stadtkapelle 


Einladung 

Wir möchten Sie herzlich zum Besuch 

unseres Info – Standes beim Rohrbrunnen 

während des Wochenmarktes am 

Samstag, dem 8. Dezember 2012 einladen. 

Wir bewirten Sie mit heißem Punsch für 

Erwachsene und Kinder, mit Sekt, leckeren 

Fleischküchle, Hefekranz und anderem. 

Ihr 

Freundeskreis der Stadtkapelle Haslach 

GischtGeischtHexe e.V. 


Liebe Hexe & Geischter, 

am Samstag, den 8. Dezember 2012 

findet die diesjährige Weihnachtsfeier 

der GischtGeischtHexe e.V. am Waldsee 

in Haslach statt. Beginnen wird die Feier 

um 20.00 Uhr. 

Da die Adventszeit eine "Zeit des Schenkens" 

ist, wollen auch wir uns gegenseitig 

beschenken. In diesem Rahmen darf 

jeder ein Geschenk im Wert von ca. 7 € 

mitbringen und in unseren Krabbelsack 

legen. Natürlich darf jeder, der ein Geschenk 

mitbringt, auch eines aus dem 

Krabbelsack holen. 

Auf eine besinnliche Weihnachtsfeier in 

geselliger Runde freut sich die Vorstandschaft. 

------------------------------------------------------- 

Unser nächster Stammtisch findet am 

Donnerstag, den 13. Dezember 2012 

im Gasthaus „Aiple“ in Haslach statt. Beginn 

ist um 19.30 Uhr. Wir freuen uns 

über zahlreiches Erscheinen. 

Die Vorstandschaft 

Hirtensänger Haslach 

Nächsten Dienstag Probe für die Hirtensinger 

um 20.00 Uhr im Seniorenwerk. 

Gäste und Interessierte sind herzlich 

willkommen. 

Hirtensänger im Offenburger Ritterhaus 

Die Haslacher Hirtensänger haben in 

diesem Jahr einen Auswärtsauftritt angenommen. 

Am Dienstag, 18. Dezember, 

um 19.30 Uhr, werden die Besucher 

das „volle Programm“ der Sing- und Mu- 


15


siziergruppe der Hirtensänger angeboten 

bekommen. Der Eintritt ist frei, eine 

Spende, um die gebeten wird, kommt 

dem Kiwanis-Club Offenburg zugute, 

der auch das Kinderkrebshospiz „Maria 

Frieden“ in Oberharmersbach unterstützt, 

zugute. 

Zu dieser Veranstaltung wird ein Bus 

eingesetzt. Die Abfahrt ist um 17.45 Uhr 

ab Klosterparkplatz, die Rückfahrt wird 

um ca. 22.00 Uhr sein. Für Interessierte 

sind noch Plätze frei. Der Unkostenbeitrag 

für Hin- und Rückfahrt beträgt 6.- 

EURO. 

Zur gleichen Zeit ist im Ritterhaus eine 

Krippen-Ausstellung, die die Teilnehmer 

kostenlos besuchen können. 

Busanmeldungen nimmt Klaus Kaufmann 

unter Tel. 07832/5461 entgegen. 

Infos 

Zuckschwerdt Swen 

Tel. 07832/979163. 

mobil 0151/18305816 

Katholische 

Arbeit nehmer 

Bewegung 

Mitgliederversammlung 2012 

13. Dezember 2012, 19.30 Uhr 

Tagesordnung 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

durch die 1. Vorsitzende 

2. Berichte Schriftführer 

Kassierer 

Wandern 

Kegeln 

3. Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft 

4. Sonstiges 

KLJB Bollenbach- 

Schnellingen 

Am morgigen Samstag den 

08.12.2012 findet das Hockeyturnier 

statt. Treffpunkt pünktlich um halb 

10, am DGH. Am Mittwoch den 

12.12.2012 würden wir gerne einen 

Gesellschaftsspieleabend Veranstalten. 

Wir treffen und um 19:00 Uhr im 

DGH. 

Weihnachtsfeier 2012: 

Termin 22.12.2012; Beginn 19:00 Uhr 

Wir machen einen Grabbelsack, also wer 

etwas mitbringt darf auch etwas 

mitnehmen! 

Auf Euer Kommen freut sich 

die Vorstandschaft 

Nicht vergessen: 

Am Freitag, den 14. Dezember 2012 

laden wir alle Aktiven gegen 19:30 Uhr 

zur Versammlung im Vereinsheim St. Elisabeth 

ein. An diesem Abend stehen für 

zwei Kameraden verdien-te Ehrungen 

für langjährige Verdienste um die Bürgerwehr 

als auch sehr wichtige Entscheidungen 

für 2013 an. Wir bitten daher 

freundlichst um vollzähliges Erscheinen 

aller Aktiven 

Karate- und 

Kickboxing Club 

Germany e. V. 

In den Weihnachtsferien findet kein 

Training statt. 

Trainingsbeginn Ab 08.01.2013 

Trainingszeiten: 

Dienstag: Kickboxen und Martial Arts 

Jugendliche und Erwachsene 

20:00 - 22:00 Uhr Jahnhalle, Erwachsene, 

Spezielle Fitness- und Ausdauerübungen, 

Selbstverteidigung, Kickbox. - und 

Karatetechniken. 

Donnerstag: Karate 

18:30 - 20:00 Uhr Jahnhalle, Karategrundtechniken 

und Katas 

Freitag: Karate Kinder + Katatraining 

für Alle 

17:30 – 18:30 Uhr Jahnhalle, Kindertraining 

und Katatraining 

Die Mitgliederversammlung findet in 

Haslach, kleiner Pfarrsaal, statt. 

Mit einigen besinnlichen Gedanken zur 

Advents- bzw. Vorweihnachtszeit möchten 

wir dann den Abend beschließen 

Alle Mitglieder, Freunde und Gönner 

des Vereins sind herzlich eingeladen. 

D A N K E 

Auch möchten wir uns bei allen, die uns 

im Jahre 2012 tatkräftig unterstützt haben 

recht herzlich bedanken. Nur mit 

einer solchen Unterstützung sind Aktionen, 

wie der Trödelstand/Flohmarkt auf 

dem Weihnachtsmarkt, mit einem solch 

großen Erfolg, überhaupt möglich. 

Katholische 

Frauen gemeinschaft 

HaslacH 

Wanderung 

Am Mittwoch, 12.12.12 unternehmen 

wir wieder eine Wanderung. 

Treffpunkt ist um 17.00 Uhr auf dem 

Kirchplatz. 

Alle Frauen sind herzlich dazu eingeladen. 

Strickabend 

Der nächste Strickabend findet am 13. 

Dezember um 19.30 Uhr im KFD-Raum 

statt! Bei Tee und Gebäck wollen wir gemütlich 

zusammen stricken. Auch Neueinsteiger 

sind herzlich willkommen. 

Bärbel Gutmann wird Ihnen wieder mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. 

Nähere Infos bei Bärbel Gutmann, 

Telefon 4142 

Euer Team 

Kolping 

Religion 

Kinderbibelnachmittag 

der Kinderbibelnachmittag im Oktober 

findet am Samstag, den 08. Dezember 

von 15.00 bis 17.00 Uhr im Kasten bei 

der Kath. Kirche in Haslach. 

Dieses Mal geht es um das Thema: 

„Gott richtet uns auf“. 

Nähere Informationen entnehmen Sie 

bitte unter den kirchlichen Nachrichten. 

Kolping 

Salve_Ecclesia 

Probe Salve Ecclesia 

Unsere nächste Probe ist am 08. Dezember 

2012 17.15 Uhr im Kasten um 

die Lieder für den Gottesdienst am 13.Januar 

zu Proben. Bitte bringt bitte alle 

eure die Instrumente mit. Weiter steht 

auf dem Programm, dass wir den Gottesdienst 

für April in Haslach vorbereiten. 

Hinterher wollen wir noch gemütlich die 

Bilder vom letzten Jahr anschauen. 

Wir freuen uns auf Euch Elfriede und 

Yvonne 

16 



Kolping 

Bewerbertraining 

Bewerbungshilfe / Kolping-Computerraum 

- Bewerbungsunterlagen am Computer 

erstellen und ausdrucken. 

- STELLENSUCHE IM INTERNET 

- Erste Erfahrungen am Computer sammeln 

- Bei Fragen und Problemen um den 

Computer geben wir Hilfestellung 

- Die eigenen Computerkenntnisse verbessern 

Computerkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Ein kostenloses Angebot für jeden! 

Der letzte Termin in diesem Jahr ist am 

13. Dezember 2012 zwischen 14:30 

und 16:30 Uhr im Kolpingheim 

(Kasten hinter der kath. Kirche in Haslach). 

Bei Fragen Kolpingfon 

07832/9789713 

Der KSV am Wochenende: 

Samstag, 08.12.2012 um 20.00 Uhr 

Verbandsliga Südbaden 

KSV Haslach – Olympia Schiltigheim II 

Kreisliga Bezirk II Breisgau-Ortenau 

Samstag, 08.12.2012 um 19.00 Uhr 

KSV Haslach II – SV Eschbach II 

Beide Kämpfe werden im Dorfgemeinschaftshaus 

Bollenbach ausgetragen. 

NaturFreunde 

Ortsgruppe Haslach e.V. 

Liebe Wanderfreunde 

Zu unserer Adventswanderung am 

Sonntag, 09. Dezember, treffen wir 

uns um 13.30 Uhr am Klosterplatz. Die 

Wanderung von ca. 1,5 Stunden führt 

Manfred Sornik. 

Eine Einkehr ist um ca. 15.00 Uhr am 

Waldsee geplant. Wer nicht mitwandern 

kann, ist dort herzlich willkommen. 

Gäste sind wie immer gerne gesehen 

Wir fahren mit dem Baden-Württemberg-Ticket. 

Der Aufenthalt in Baden-Baden kann 

jede/r Teilnehmer/in selbst gestalten 

Die Rückfahrt ist um 18:30 Uhr vorgesehen, 

erfolgt aber nach vorheriger Absprache. 

Zu diesem kleinen Ausflug sind alle Mitglieder, 

Freunde und Gönner des Vereins 

und unsere Gäste recht herzlich eingeladen. 

Seniorenwerk HaSlacH e.V. 

Montag, 10. Dezember 2012 

14.30 Uhr bis 17.30 Uhr „Treff•“ geöffnet 

Immer montags treffen sich die Kartenspieler 

zum Cego & Skat und die Brettspieler, 

gerne sind auch Nicht-Spieler 

recht herzlich eingeladen. 

Kraftsportverein 

1958 e.V. Haslach 

KSV Haslach schwimmt auf Siegeswelle 

Trotzdem hohen Respekt vor 

Olympia Schiltigheim 

Mit dem Schwung vom völlig unerwarteten 

Sieg über den favorisierten SV Triberg 

II geht der KSV Haslach am Samstag 

im Dorfgemeinschaftshaus Bollenbach 

in den Kampf gegen Olympia Schiltigheim 

II. Die Reserve des französischen 

Erstligisten zählt trotz des Tabellenplatzes 

in der Mitte zu den starken Mannschaften 

der Ver-bandsliga, besiegte 

man doch zum Beispiel Tabellenführer 

Schuttertal. In der Vor-runden kamen 

die Hansjakobstädter mit einem 22:15 

Sieg aus dem Elsass zurück. Dennoch 

müssen die zwei angestrebten Punkte 

auch diesmal sicherlich hart er-kämpft 

werden. Dies wird für die notwendige 

Spannung sorgen, so dass die hoffentlich 

wiederum recht zahlreichen KSV 

Anhänger auf ihre Kosten kommen. 

Der zweiten Mannschaft des KSV scheint 

die Puste ausgegangen zu sein, denn zur 

Zeit läuft es gar nicht gut. Zudem kommt 

mit der Oberliga-Reserve vom SV Eschbach 

der derzeitige Tabellenzweite, der 

in der Vorrunde einen hohen Heimsieg 

gegen die Kinzigtäler landen konnte. 

Deshalb wäre ein Erfolg für die Einheimischen 

eine Überraschung. 

Die Jugendmannschaft hat keine Pflichttermine. 

Schachclub 


Jeden Mittwoch ab 19:00 Uhr treffen 

sich die Schachfreunde vom Schachclub 

Haslach zum Vereinsabend im Dorfgemeinschaftshaus 

in Bollenbach. Gäste 

sind jederzeit herzlich willkommen. Das 

Jugendtraining findet ebenfalls jeden 

Mittwoch ab 17:00 Uhr statt. Ansprechpartner 

ist Egon Brucher (Tel. 

07832 / 1257). 

Die nächsten Rundenspiele finden am 

15. Dezember statt. Die erste Mannschaft 

spielt daheim im Dorfgemeinschaftshaus 

gegen Bohlsbach, die zweite 

Mannschaft spielt auswärts gegen Seelbach 

die dritte Mannschaft spielt daheim 

gegen Oberkirch 5. Spielbeginn ist 

jeweils 18.30 Uhr. 

Weitere Infos finden sich auch im Internet 

unter 

www.schachclub-haslach.de 

Schwarzwaldverein 

Ortsgruppe haslach 

gegr. 1886 

Statt Wanderung, mit der Bahn zum 

Christkindlesmarkt in Baden-Baden 

Am Mittwoch, den 12. Dezember um 

10:25 Uhr treffen wir uns am Bahnhof in 

Haslach zur gemeinsamen Abfahrt mit 

dem RE um 10:40 Uhr zum Christkindlesmarkt 

in Baden-Baden. 

14.00 bis 15.00 Uhr Seniorensport 

für Frauen und Männer 

mit Alfred Zehnle in der Jahnturnhalle 

Töpfern nach Lust & Laune mit Erika 

Baumann ab 18.00 Uhr in der Werkstatt 

im Untergeschoss des Bürgerhauses. Die 

Plätze sind derzeit alle belegt. 



Singen im „Treff•“; Herbert Boschert 

wird die Lieder mit der Gitarre musikalisch 

begleiten. Zu diesem gemütlichen 

Nachmittag in vorweihnachtlicher Atmosphäre 

laden wir alle sangesfreudigen 

Senioren und Interessenten recht 

herzlich ein. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Donnerstag, 13. Dezember 2012 


14.30 Uhr: Tanzen im Sitzen 

Zur Aktivität „Tanzen im Sitzen“ laden 

wir alle Seniorinnen und Senioren 

recht herzlich ab 14.30 Uhr in den 

„Treff•“ ein. Gerne sind auch Nicht- 

Mitglieder willkommen. Wir tanzen 

unter der Anleitung von Übungsleiterin 

Brigitte Roth. Machen Sie mit! Wir 

freuen uns über Ihren Besuch. 

17.00 Uhr: „Computer-Treff“ 

Im Anschluss findet von 17.oo - 19.oo 

Uhr der nächste „Computer-Treff“ im 

Bürgerhaus statt. 


17

Vorschau 

18 


Programmcafé 

Am Dienstag, 18. Dezember 2012 

ab 14.30 Uhr wollen wir das Veranstaltungsjahr 

2012 im „Treff•“ gemütlich 

ausklingen lassen. 

Die beliebten „Hirtensänger“ werden 

den „Tee-Nachmittag“ musikalisch 

umrahmen und für eine vorweihnachtliche 

Stimmung sorgen. Selbstverständlich 

verwöhnen wir Sie hierbei 

wie gewohnt mit verschiedenen 

Teesorten und selbstgebackenen Waffeln. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind zu 

diesem vorweihnachtlichen Nachmittag 

recht herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Sportverein 


Winterpause 

Die Aktiven Mannschaften verabschieden 

sich in die Winterpause. 

Die Juniorenmannschaften, außer den 

B-Junioren, sind bei den Bezirks-Hallenmeisterschaften 

im Einsatz. 

Termine der Junioren-Mannschaften 

Samstag, 08.12. 

B-Junioren 

16.30 Uhr SG Fischerbach/Haslach/Hausach 

– Offenburger 

FV 2 

Junioren-Bezirks-Hallenmeisterschaften 

Am Wochenende 08./09.12. finden in 

der Eichenbach- Sporthalle Gruppenspiele 

zur den Hallen-Bezirksmeisterschaften 

statt. Folgende Mannschaften 

treten gegeneinander an: 


ab 10.30 Uhr F2-Junioren 

FSV Seelbach 2, VfR Hornberg 2, SV 

Hausach 2, SV Haslach 2, 

SV Oberharmersbach 2 


SC Hofstetten, VfR Hornberg, SV Hausach, 

SV Haslach, 

SV Oberharmersbach 

ab 14.00 Uhr D-Junioren 

DJK Welschensteinach, FC Kirnbach, SV 

Kaltbrunn, 

SV Hausach 2, SV Haslach 

ab 14.30 Uhr C-Junioren 

VfR Hornberg, FC Wolfach 2, SG Hofstetten, 

SG Haslach, 

SG Haslach 3 

Sonntag, 09.12. 


FC Fischerbach, SV Rust 2, FC Kirnbach, 

SV Steinach, 

FSV Seelbach 

ab 12.00 Uhr D-Junioren 

FC Wolfach, SV Hausach, SC Hofstetten, 

VfR Hornberg, 

SV Haslach 2 

ab 12.30 Uhr C-Junioren 

FC Wolfach, SG Hofstetten 2, SG Schiltach, 

SG Haslach 2, 

SG Oberwolfach 

ab 17.00 Uhr B-Junioren 

FC Wolfach, VfR Hornberg, SG Schapbach, 

SV Hofstetten, 

SG Schiltach 

Der Jugendausschuss hat wieder Bestens 

für das leibliche Wohl gesorgt und freut 

sich auf Ihren Besuch. 

Clubhausgaststätte 


Montag Ruhetag, Dienstag bis Freitag 

jeweils 10 – 12 Uhr und ab 17.30 Uhr, 

Samstag/Sonntag (ohne Heimspiele) 

10.00 – 14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr, 

Samstag/Sonntag (mit Heimspiele) 

durchgehend ab 10.00 Uhr. 

Pasta, Pizza, Schnitzel, Wurstsalat alles 

was der Magen begehrt. Alle Gerichte 

auch zum mitnehmen. Jetzt auch mit 

Auslieferung von Dienstag – Sonntag jeweils 

zwischen 17.30 und 21.30 Uhr (Tel. 

07832/ 8081). Das Team um Giuseppe 

Bosco-Alcamo freut sich auf Ihren Besuch. 

Die Clubhausgaststätte ist auch 

geeignet für Versammlungen und Feiern 

jeglicher Art. 

Lauftreff 

Treffpunkt jeden Montag um 19.00 Uhr 

bei „Leder- und Sportwaren Sandhas- 

Kienzler“. 

Badminton 

Jeweils Donnerstags wird von 20.00- 

22.00 Uhr in der Eichenbach-Sporthalle 

Badminton angeboten. 

Interessierte Gäste sind herzlich willkommen. 

Silvester-Cup – Anmeldeschluss 

14.12.2012 

Das Luis-Trenker-Team als 3-facher Titelverteidiger 

bei den Nicht-Aktiven hat 

seine Teilnahme schon zugesagt, beim 

letztjährigen Sieger bei den Aktiven 

steht die Zusage von Jetter’s Eckle noch 

aus, doch es ist davon auszugehen, dass 

auch sie wieder antreten werden. Ungeachtet 

dessen hat sich mit dem FC Ballverlust 

bereits eine neue Gruppierung 

angemeldet, mal schauen, ob noch weitere 

folgen, nachdem bei den Aktiven 

die Anzahl der eingesetzten und angemeldeten 

aktiven Spieler unbegrenzt 

sein darf. 

Spiel und Spass stehen beim Silvester- 

Cup sicherlich im Vordergrund, doch sollen 

auch der sportliche Erfolg und das 

Feiern nicht zu kurz kommen. Deshalb 

werden die Alten Herren wie gewohnt 

für erstklassige Bewirtung sorgen. 

Damit man dieses Hallenspektakel vom 

3. – 5.1.2013 nicht versäumt, sollte man 

sich baldmöglichst anmelden. 

Anmeldeschluss ist der 14.12.2012. 

Wichtig ist dabei, dass man den Anmeldebogen 

fristgerecht abgibt. Einzelne 

Spieler können dann immer noch bis 

zum 1. Turnierspiel nachgemeldet werden. 

Teilnehmen können alle Hobbyund 

Stammtischmannschaften, Cliquen, 

Vereine und Firmen. 

Unterlagen wie Regelwerk, Turnierbestimmungen 

und Anmeldeformulare 

gibt es ab sofort bei Leo Obert, Kampfackerstr. 

7, 77716 Haslach, Tel. 67700 

oder Hans-Joachim Schmidt, Josef-Rau- 

Str. 15, 77716 Haslach, Tel. 4590 oder unter 

www.sv-haslach.de zum Downloaden. 

Stadtkapelle Haslach 

Proben Stadtkapelle : 

Freitag 20.00 bis 22.00 Uhr 

Stadthalle Generalprobe 

Samstag, 18.00 Uhr Stadthalle einspielen, 

20.00 Uhr Jahreskonzert 

Proben Jugendkapelle: 

Donnerstag 18.30 bis 20.00 Uhr 

Proben Schülerorchester: 

Freitag 17.00 bis 18.00 Uhr 

Ansprechpartner: 

Geschäftsführer Markus Schwendemann, 

Tel.07832/4403 

Jugendleiter Stefan Neumaier, 

Tel.07832/2336 

Dirigent Eduard Scharich, 

Tel.07832/9745200 

Weitere Infos unter 

www.stadtkapelle-haslach.de 

Tisch-Tennis-Club 1963 


Trainingszeiten mit Trainerin Elena Lamonos 

in der Eichenbachsporthalle 

sind: 



Nicht-Aktive Schüler und Jugendliche: 

Dienstag, 18.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Schülermannschaft und Jugendmannschaften: 

Dienstag, 18.00 Uhr – 20.00 

Uhr 

Erwachsene: Dienstag, 20.00 Uhr – 21.30 

Uhr, danach freies Training bis 22.00 

Uhr 

Die Adresse des TTC Haslach im Internet 

lautet: www.ttc-haslach.de 

Turnverein 1864 


Tanzen gegen Krebs 

DJK Welschensteinach, TV 1864 Haslach 

und die Stadt Haslach laden 

ein 

Am 15. Dezember wird für einen guten 

Zweck getanzt. Sämtliche Einnahmen 

gehen an die Kindekrebsstiftung 

Freiburg für den Bau des Elternhauses. 

Also auf geht’s in die Eichenbachsporthalle 

nach Haslach. Stellen Sie dem 

Krebs ein Tanzbein. 

Ort: Eichenbachsporthalle Haslach 

Datum: 15. Dezember 2012 

Der Samstag steht ganz im Zeichen des 

Tanzens: 

Uhrzeit: 14.30 – 16.00 Uhr 

ZUMBA-Workshop 

ZUMBA-Workshop für alle, die schon 

immer mal wissen wollten, was ist eigentlich 

ZUMBA und für alle, die einfach 

nur Spaß an Bewegung, gepaart mit viel 

guter Laune haben. 

ZUMBA ist ein lateinamerikanisch inspiriertes 

Tanz-Fitness-Programm das vor 

allem eine Menge Spaß macht – es ist 

der derzeit am meisten angesagte 

Trendsport. Für ZUMBA sind keine Tanzvorkenntnisse 

erforderlich, da nur wenige 

Grundschritte erlernt werden müssen. 

Diana Gutmann, geb. Nock hat neben 

der staatlichen Grundausbildung 

Übungsleiterin Freizeit- und Breitensport 

eine Ausbildung auf der zweiten 

Lizenzstufe - Reha-Lizenz Orthopädie – 

ist Kursleiterin Yoga und eben auch 

ZUMBA-Trainerin. Sie ist also auf das 

Beste ausgebildet und für den Workshop 

vorbereitet. 

Spende: 10 € pro Person 

Uhrzeit : 16.00 - 18.00 Uhr Tanztee 

mit Livemusik von Walter Bührer 

Hier können Geübte und weniger Geübte 

in lockerer Atmosphäre das Tanzbein 

schwingen. Walter Bührer wird alle Musikrichtungen 

bedienen können. Für jeden 

ist was dabei. Egal ob alt oder 

jung. 

Spende: 10 € pro Paar 

Anmeldungen zum Paartanz erwünscht 

unter: 

info@tv-haslach.de oder 

djk-welschensteinach@gmx.de 

Christopher Ast 

1. Vorsitzender 

Abteilung Tanz 

Ballettstunden 2013 

Auch 2013 bietet die Abteilung Tanz offene 

Ballettstunden an, d.h. nicht nur 

für Tänzerinnen und Mitglieder des TV 

Haslach, sondern für Alle die Interesse 

haben. 

Die Ballettstunden wird, wie letztes Jahr, 

Frau Julia Kircher von der Tanzschule 

Wegel in Offenburg leiten. Sie ist diplomierte 

Bühnentänzerin und hat ihre 

Ausbildung in den Fächern Ballett, Modern 

Dance, Jazz und Step an der Theaterscholl 

in Amsterdam absolviert. 

Die Ballettstunden finden samstags, an 

den unten genannten Terminen, in der 

Jahnturnhalle statt. Für das Jahr 2013 

sind 20 Termine vorgesehen. Es werden 

3 verschiedene Altersgruppen angeboten. 

Der Preis für die Ballettstunden kann 

erst nach Anmeldeschluss bekannt gegeben 

werden, da er von den Anmeldezahlen 

abhängig ist. Wir brauchen mind. 

14 Teilnehmer/innen pro Altersgruppe, 

dann würde der Preis pro Stunde 7,20 

Euro betragen. Bei einer Teilnehmerzahl 

von 18 Tänzer/innen pro Gruppe würde 

die Stunde 5,60 Euro kosten. 

Ich bitte um ihr Verständnis. 

Kinder von 4-8 Jahren: 10.00-11.00 Uhr 

Jugendliche von 9 -14 Jahren: 11.00- 

12.00 Uhr 

Erwachsen ab 15 Jahren: 12.00- 

13.00 Uhr 

Für Nichtmitglieder fällt zudem noch 

der Jahresbeitrag an. 

Anmeldung unter ballett@tv-haslach.de 

oder bei den Trai-nerinnen der Tanzgruppen 

und kann immer nur für alle 20 

Termine erfolgen! 

Anmeldeschluss ist der 21. Dezember 

2012 

Termine 2013: 

19.Januar, 26. Januar, 23. Februar, 2. 

März, 16. März, 27. April, 4. Mai, 11. Mai, 

8. Juni, 22. Juni, 6. Juli, 21. September, 

28. September, 12. Oktober, 19.Oktober, 

9. November, 16. November, 30. November, 

7. Dezember, 21. Dezember 

Abteilung Skiclub / After-Work-Biker 

ACHTUNG: GEÄNDERTE STARTZEIT! 

Gültig ab Donnerstag, den 06.12.2012 

Die Nordic-Walker treffen sich immer 

donnerstags zu geführten Touren um 

18.30 Uhr (bisher 18.00 Uhr) auf dem 

Parkplatz hinter dem Fürstenberger 

Hof. 

Ski- und Bikegymnastik immer montags, 

20.00 Uhr in der Jahnsporthalle 

Bitte Sportschuhe, großes Handtuch und 

1 € mitbringen 

Wir freuen uns auch über Neueinsteiger! 

Ski- und Snowboardkurse 

Bei entsprechender Schneelage kann 

mit den Kursen bereits von Weihnachten 

begonnen werden – also schnell 

noch anmelden!! 

Anmeldeformulare liegen im Sportgeschäft 

Sandhas in Haslach aus. 

Nähere Info unter www.skiclub-haslach. 

de oder bei Peter Rosenbusch, 

Tel. 07832 – 4200 

Volleyballclub 

VC 94 Haslach e.V. 

Haslacher Herren auf Wiedergutmachungskurs 

Nach der bitteren 0:3-Niederlage gegen 

Offenberg, gewannen die Haslacher 

Volleyballer bei den beiden Heimspielen 

am vergangenen Sonntag gegen TV Kippenheim 

mit 3:0 und VC Weil II mit 3:1 

und sind somit wieder auf Platz 2 in der 

Landesliga. 


19


Haslacher Damen wieder mit Misserfolgen 

unterwegs 

Die Negativserie der Damenmannschaft 

reißt nicht ab. Beide Auswärtsspiele gegen 

TB Emmendingen II und TV-Kollnau- 

Gutach gingen am vergangenen Samstag 

in Emmendignen mit 0:3 verloren. 

Somit wird die Kluft zum Nichtabstiegsplatz 

immer größer. 

Jugend 

Unsere U16-Jungs starten am kommenden 

Samstag, den 08. Dezember in Offenburg 

zur Bezirksmeisterschaft des 

Südbadischen Volleyballverbandes. Turnierbeginn 

ist 11:00 Uhr in der Nordwesthalle. 

Weitere Termine 

Am Freitag, den 21.12.2012 findet 

unsere Weihnachtsfeier statt. Wir beginnen 

mit dem alljährlichen Schleifchenturnier 

der Jugend gegen 17:30 Uhr. Gegen 

19:00 Uhr soll es für die Älteren 

(Damen- und Herrenmannschaft) losgehen. 

Gegen 21:00 Uhr wird im Kastenkeller 

gemütlich gegessen und im Anschluss 

erhält die Jugend noch eine 

Überraschung. Ende gegen 22:00 Uhr. 

Trainingszeiten: 

Damen 

freitags 20:00-22:00 Uhr 

Herren 

dienstags 20:00-22:00 Uhr 


Jugend 


Wado-Ryu Karate Club 


Weihnachtsfeier/Trainingsausfall: 

Der Karateclub Haslach freut sich zusammen 

mit seinen Mitgliedern das Jahr 

in einer Weihnachtsfeier ausklingen zu 

lassen. Eingeladen sind natürlich auch 

alle Verwandten und Bekannten. Die 

Feier findet am 07.12.12 ab 17:00 Uhr im 

Foyer der Eichenbachsporthalle statt. 

Deshalb findet an diesem Freitag keine 

Trainingseinheit statt. 

Aktuelle Informationen und weitere 

Termine finden Sie unter: 

www.karateclub-haslach.de 

Euer Vorstand 

Ende der Mitteilungen aus Haslach 

DER 

KUNDE 

IST 

KÖNIG. 

...aber weiß er auch, welche Leistungen 

Sie ihm bieten können? 

Helfen Sie ihm auf die Sprünge: 

mit einer Anzeige in Ihrem amtlichen Verkündblatt. 

20 


Fischerbach 

BürgerBlatt Fischerbach 

Nachrichten der Gemeinde Fischerbach. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Armin Schwarz 

Herausgeber: Gemeinde Fischerbach · Telefon 07832 9190-0 · Telefax 07832 9190-20 · gemeinde@fischerbach.de · www.fischerbach.de 

amtliche 

bekanntmachungen 

fischerbach 

Gemeinderatssitzung 

Eine öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

von Fischerbach findet am 

Mittwoch, den 12. Dezember 2012, 

20.00 Uhr 

im Sitzungszimmer im Rathaus statt: 

Tagesordnung: 

1. Fragen der Einwohner (Frageviertelstunde) 

2. Bekanntgaben aus nichtöffentlichen 

Sitzungen 

3. Bauvorhaben 

3.1 Antrag auf Abriss des bestehenden 

landwirtschaftlichen Schuppens 

und Neubau einer Betriebsleiterwohnung 

auf dem 

Grundstück Flst. Nr. 727 und 

728, Hintertal 10 

3.2 Antrag auf Neubau eines offenen 

Viehstalls auf dem Grundstück 

Flst. Nr. 391, Eschau 49 

3.3 Antrag auf Erweiterung des bestehenden 

Rohrkellers mit Anbau 

eines neuen Wasserhochbehälters 

aus Beton auf dem 

Grundstück Flst. Nr. 28/2 

4. Forstbetriebsplan Gemeindewald 

2013; Beratung und Beschlussfassung 

5. Verschiedenes 

6. Wortmeldungen der Mitglieder des 

Gemeinderates 

7. Wortmeldungen der Sitzungsbesucher 


Armin Schwarz, Bürgermeister 

Neues von der 

Wir möchten Sie auf den neuesten Stand der Arbeit in den Projekten der Bürger- 

Energie Fischerbach eG bringen! 

Mit Datum vom 26.11.2012 wurde die Bürger-Energie Fischerbach eG nach 

intensiver Prüfung durch den Baden-Württembergischen Genossenschaftsverband 

in das Genossenschaftsregister beim Amtsgericht Freiburg eingetragen. 

Mit dem Wechsel von Claudia Schmid vom Aufsichtsrat inden Vorstand wird die 

operative Arbeit nun auf vier Schultern verteilt. 

In der außerordentlichen Mitgliederversammlung am 20.10.2012 wurde beschlossen, 

ab dem 01.01.2013 ein 5%iges Eintrittsgeld pro gezeichnetem Genossenschaftsanteil 

zu erheben. 

Am kommenden Montag ist Spatenstich für das Neubaugebiet Karl-May-Weg III. 

Die Genossenschaft wird hier künftig 26 Wohnhäuser durch ein Bi-direktionales 

Kalt-Wärme-Netz (bKWN) mit Wärme versorgen. 

Als weiteres Großprojekt strebt die Genossenschaft ein 2. Bürgerwindrad Nillkopf/Brandenkopf 

an. Hier laufen derzeit die vorbereitenden Gespräche mit 

Grundstückseigentümern, Gemeinden und weiteren Behörden. 

Im Augenblick laufen auch die Vorbereitungen zuden Erhebungen im Quartierskonzept. 

ZuBeginn des neuen Jahres werden die Hausbesitzer im erweiterten 

Ortsetter über die Vorgehensweise bezüglich der Gebäudebestandserhebungen 

informiert. 

Detaillierte Informationen zur Genossenschaft und zu den Projekten sowie einen 

Antrag auf Mitgliedschaft finden Sie unter 

www.buerger-energie-fischerbach.de. 

Aktuell sind durch 

67 Mitglieder 363 Anteile =726.000 € 

verbindlich an der Genossenschaft gezeichnet. 

Wir würden uns freuen, wenn wir bis zum Jahresende, aber natürlich auch darüber 

hinaus, noch viele weitere Mitglieder inunserer Genossenschaft Willkommen 

heißen dürften. 

Mit den besten Wünschen für eine besinnliche Vorweihnachtszeit verbleiben 

Vorstand und Aufsichtsrat der 

Bürger-Energie Fischerbach eG 


21

22 


Wasserzählerablesung zum 

Ende des Jahres 2012 

Werte Hausbesitzer, 

ein Mitarbeiter der Gemeinde Fischerbach 

wird, wie üblich, zum Jahresende 

den Wasserzählerstand auf Ihrer Wasseruhr 

zwecks Abrechnung 2012 ablesen. 

Sollten Sie in der Zeit vom 17. Dezember 

2012 bis 13. Januar 2013 

nicht erreichbar sein, wären wir Ihnen 

sehr dankbar, wenn Sie den Zählerstand 

Ihrer Wasseruhr selbst ablesen würden 

und diese Messzahl vormittags bei der 

Gemeindekasse (Annette Buchholz / Tel. 

9190-17 oder per E-Mail: 

annette.buchholz@fischerbach.de) melden. 

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 

Neue Busverbindungen 

Ab dem 09.12.2012 wird es jeweils 7 

neue Busanbindungen in der Linie Haslach 

- Fischerbach – Hausach / Hausach - 

Fischerbach - Haslach geben. Sowohl 

unter der Woche als auch am Wochenende 

wurden die Verbindungen erheblich 

verbessert. Gleichzeitig bestehen 

hier gute Zuganschlüsse Richtung Offenburg, 

Villingen und Freudenstadt. 

Hierfür sind wir der RVS GmbH sehr 

dankbar. 

Die neuen Verbindungen sind im druckfrischen 

TGO – Kinzigtalfahrplan zu entnehmen. 

Die Fahrpläne sind kostenlos 

im Bürgerbüro erhältlich oder zum 

downloaden auf unserer Homepage 

www.fischerbach.de . 


Montag, den 10.11.2012 

Grüne Tonne 

Dienstag, den 11.11.2012 

Graue Tonne 


St. michael 

Pfarrgemeinde St. Michael 

FiScherbach 


Telefon: 0 78 32 / 91 35-0 

Fax: 0 78 32 / 91 35-20 





Di. 08.30-12.00 Uhr 14.00-17.00 Uhr 


Do. 08.30-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr 









Pfarrgemeinderat 

Liebe Fischerbacher, 

liebe Marktbesucher! 

Wir sagen Ihnen ein herzliches Dankeschön 

für Ihre großartige Unterstützung 

beim Weihnachtsmarkt am vergangenen 

Samstag in Haslach. Ganz besonders 

bedanken wir uns bei allen Sach- und 

Geldspendern, aber auch bei allen, die 

uns und damit die Sozialstation durch 

ihren Einkauf oder auf andere Art und 

Weise unterstützt haben. Wir freuen uns 

schon auf den nächsten Weihnachtsmarkt 

und hoffen, dass wir auch dann 

wieder mit Ihrer Hilfe rechnen können. 

Nochmals ein herzliches „Vergelt’s 

Gott“, 

Ihr Pfarrgemeinderat 


HaslacH 



sind Sie am 


Im DACH DER VEREINE 

12.Dezember um 

14.30 Uhr 

willkommen 

BÜRGERGEMEINSCHAFT - Fischerbach 

Liebe Mitbürger, 

wir laden Sie an diesem Nachmittag zu 

einer kleinen Weihnachtsfeier ein. Bei 

Kaffee und Kuchen wollen wir sie mit 

vielen Weihnachtsliedern auf das Fest 

einstimmen. Gerne können Sie unseren 

Fahrdienst (Telefon 3107) in Anspruch 

nehmen. 

Weihnachtsferienbetreuung 

Für die Weihnachtsferien vom 21.12.2012 

– 07.01.2013 bieten wir bei genügend 

Bedarf eine Kinderbetreuung an. Anmeldeschluss 

hierfür ist Donnerstag, 

den 13.12.2012. Nähere Informationen 

und Anmeldung in unserem BürgerKontaktBüro. 

Weihnachtsaktion 

Sinnvoll schenken, schenken Sie 

Zeit 

Die Bürgergemeinschaft Fischerbach 

bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihren Lieben 

mal ein etwas anderes Geschenk zu 

machen. 

Jeder freut sich über den Besuch eines 

Menschen, der ihm einfach zuhört, ihm 

etwas vorliest, ein Spiel mit ihm macht 

oder mit ihm spazieren geht. Viele Angehörige 

sind dankbar für Entlastung 

bei Arbeiten in Haus und Garten oder 

Unterstützung bei der Betreuung von 

Familienmitgliedern. 

Holen Sie sich ein Gutschein für ein paar 

Stunden Gesellschaft oder Hilfe im Haushalt. 

Die Gutscheine erhalten Sie in unserem 

BürgerKontaktBüro. 

Lassen Sie sich beraten. 


Dienstag von 9.00 – 11-00 Uhr 

Donnerstag von 16.00 – 18.00 Uhr 

Telefon: 07832/9740988 

Mobil: 0157/88444840 

E-Mail: 

buergergemeinschaft@fischerbach.de 

Ansprechpartner: 

Petra Krämer 

Carmen Olbertz 

Katholische 

Frauengemeinschaft 

Fischerbach 

Einladung zur Adventsfeier 

Wir laden alle Frauen herzlich ein zu unserer 

Adventsfeier am Dienstag, den 

11.12.2012. Wir beginnen um 19. 00 

Uhr in der St. Michaelskirche mit einem 

Gottesdienst für die verstorbenen Frauen 

der kfd und gehen im Anschluss (so 

ca. 20.00 Uhr ) ins Dach der Vereine zur 

Feier. 

Auf viele Frauen freut sich das Team 



KLJB Fischerbach 

Liebe Gemeinde, 

vielen Dank für Ihren Besuch bei unserem 

Glühwein-Verkauf am vergangenen 

Sonntag! 

Ihre KLJB Fischerbach 

Hallo KLJBler, 

am Samstag, den 08.12.2012 treffen 

wir uns zur Weihnachtsfeier um 15.00 

Uhr im Gruppenraum. 

Am Freitag, den 14.12.2012 werden 

wir ab 19:00 Uhr im Gruppenraum Fackeln 

fürs Wintergrillen basteln. Dafür 

bitte reichlich Wachs-/ Kerzenreste und 

leere Klopapierrollen mitbringen. 

Es grüßt die Vorstandschaft 

Musik- und Trachtenkapelle 

„Harmonie“ 1919 e.V. 

Fischerbach 

„NATUR PUR“ 

Jahreskonzert 

der Musik‐ und 

Trachtenkapelle Fischerbach 

Leitung: Melanie Huber 

Jugendorchester 

Hausach‐Fischerbach 

Leitung: Raphael Janz 

Gäste 

SennerJazz 

Alphornensemble, Karlsruhe 

Samstag, 22.12.2012, 20.00 Uhr 

Brandenkopfhalle Fischerbach 

Forstbetriebsgemeinschaft 

Fischerbach 

Mitgliederversammlung 

Am Montag, den 10.12.2012 findet 

um 20.00 Uhr im Gasthaus „zum Ochsen“ 

eine Mitgliederversammlung für 

alle Interessenten zur Beschaffung eines 

Professionellen Waagrecht – Holzspalter 

statt (Jägerstüble). 

Es liegen der FBG drei vergleichbare Angebote 

vor. 

Die Tagesordnung ist wie folgt: 

1. Erläuterung der eingegangenen Angebote 

2. Aussprache zu den vorliegenden Angeboten 

3. Feststellung der beitrittswilligen Mitglieder 

zum neuen Maschinenring 

4. Beschlussfassung über die Erteilung 

des Zuschlags an den günstigsten Bieter 

5. Standort des neuen Waagrecht-Holzspalters 

6. Wünsche und Anregungen 

Alle interessierten Mitglieder der FBG 

Fischerbach sind freundlichst eingeladen. 

Über eine zahlreiche Teilnahme 

würden wir uns freuen. 

Herbert Heine - Geschäftsführer 

Klaus Schmieder - Vorstand 

Fußball-Club 

Fischerbach 

Jugendabteilung 

Samstag, den 08.12.12, 

ab 15:15 Uhr, C1-Junioren, 

Hallenturnier in Haslach 



16:30 Uhr, B1-Junioren, 

gegen den Offenburger FV 2 

Sonntag, den 09.12.12, 

ab 10:00 Uhr, F-Junioren, 


ab 10:00 Uhr, D-Junioren, 

Hallenturnier in Lahr 



Haben Sie Ihr 

Bürger Blatt 

nicht erhalten? 

Bekommen Sie es 

unregelmäßig? 

Dann haben wir eine 

dringende Bitte: 

Helfen Sie uns, 

Schwachstellen bei der 

Zustellung zu beseitigen 

und rufen Sie unsere 

kostenlose Hotline an: 

0800/5131313 

oder schicken Sie uns 

eine E-Mail: 

anb.zustellung@reiff.de 

Ende der Mitteilungen aus fischerbach 


23

Hofstetten 

Nachrichten der Gemeinde Hofstetten. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Henry Heller 

Herausgeber: Gemeinde Hofstetten · Telefon 07832 9129-0 · Telefax 07832 9129-20 · gemeinde@hofstetten.com · www.hofstetten.com 

amtliche 


hofstetten 

Öffentliche 

Gemeinderatssitzung 

Am kommenden Mittwoch, 12. Dezember 

2012 um 19.00 Uhr findet im 

Sitzungsraum eine öffentliche Gemeinderatssitzung 

statt. Zu dieser Sitzung ist 

die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Verschiedenes, Bekanntgabe der 

Beschlüsse aus nichtöffentlicher Sitzung 

und Frageviertelstunde 

2. Erweiterung der Außenbereichssatzung 

Ullerst 

- Beschlussfassung über die Billigung 

des Änderungsentwurfs 

- Beschlussfassung über die öffentliche 

Auslegung 

3. Bauantrag: Abriss und Wiederaufbau 

eines Hofgebäudes (Wohntrakt) 

auf Grundstück Flst.Nr. 653 

- Beratung und Beschlussfassung 

4. Bauvoranfrage: Teilabbruch und 

Wiederaufbau Dachgeschoss zur 

Schaffung einer Wohnung auf 

Grundstück Flst.Nr. 39/1 

- Beratung und Beschlussfassung 

5. Bekanntgaben, Verschiedenes, Wünsche 

und Anträge, Frageviertelstunde 


gez. Heller, Bürgermeister 

Feier für die älteren 

Einwohner von Hofstetten 

Die Kirchen- und die politische Gemeinde 

von Hofstetten laden, wie 

auch in den vergangenen Jahren, alle 

Einwohner von Hofstetten über 65 

Jahre auf 

Sonntag, den 9. Dezember 2012 

(2. Adventsonntag) um 14.30 Uhr 

zu einem gemütlichen Nachmittag 

mit vorweihnachtlicher Stimmung in 

den Gemeindesaal des Gemeindehauses 

recht herzlich ein. 

Der Schulchor wird diese Feier mit einem 

abwechslungsreichen Programm 

umrahmen. 

Wir freuen uns auf eine stimmungsvolle 

Feier. 

Für die politische Gemeinde: 

Für die Kirchengemeinden: 

Heller, Bürgermeister 

Pfarrer Steidel 

Pfarrer Rehr 

fundsachen 

Auf dem Fundbüro wurde abgegeben: 

1 Schlüssel (schwarz) 


St. erhard 

Hauptstraße 16, 77716 Hofstetten 

Telefon: 0 78 32 / 25 51 




Mo. 16.00-18.00 Uhr 

Mi. 08.30-10.30 Uhr 

Sekretärin: Maria Weidenheimer 






Dank an alle, die zum Gelingen des 

Weihnachtsmarktes in Haslach beigetragen 

haben 

Der Pfarrgemeinderat dankt allen , die 

zum Gelingen des Weihnachtsmarktes in 

Haslach auf irgendeine Weise beigetragen 

haben, sei es durch Spenden oder 

Mitarbeit beim Striebelestand der Frauengemeinschaft 

und dem Verkaufsstand 

der Pfarrgemeinde St. Erhard, sei es 

durch Backen von Holzofenbrot oder 

Honigspenden oder als Losverkäufer. 

Gedankt sei auch den zahlreichen Hofstettern, 

die durch ihren Besuch den 

Markt zu einem schönen Fest gemacht 

haben und zum finanziellen Erfolg beigetragen 

haben. Der Reingewinn des 

Marktes geht wieder an die Sozialstation, 

von deren Arbeit auch wir Hofstetter 

Nutzen haben. 

24 


BürgerBlatt Hofstetten 

Ministranten 

KSV HOFSTETTEN 

RINGEN 

Sport-Club 

HofStetten 

Hallo Ministranten 

auch dieses Jahr benötigen wir wieder 

Moos für unsere Weihnachtskrippe. 

Bitte das Moos bei Josef Engelhardt abgeben. 

Für Eure Mithilfe ein herzliches 

Vergelt´s Gott. 

Die kath. Kirchengemeinde 


Kolpingsfamilie 

Hofstetten 

Adventsfeier 

Heute Abend, den 07. Dezember 2012 

findet unsere diesjährige Adventsfeier 

statt. 

Nach dem Besuch des Freitagsabendgottesdienstes 

um 19:00 Uhr in dem 

wir verstorbenen Mitgliedern gedenken, 

werden wir den Abend gemütlich bei 

Speis und Trank ausklingen lassen. 

Eingeladen sind alle Kolpingmitglieder 

mit Familie. Weil wir einen „Schrott- 

Krabbelsack“ machen wollen, bringt bitte 

jeder einen verpackten Gegenstand, 

den er nicht mehr benötigt, mit. 

Wir freuen uns auf Euren Besuch, und 

eine schöne besinnliche Adventsfeier. 

Adventsgottesdienst 

Die Kolpingsfamilie lädt am Sonntag, 

den 09.12.12, herzlich zu einem gemeinsamen 

und gestalteten Adventsgottesdienst 

ein. 

ACHTUNG, der Gottesdienst beginnt 

schon um 10:15 Uhr. 

Wir freuen uns auf einen schönen Adventsgottesdienst. 

Seniorennachmittag am 2. Advent 

Am Sonntag, den 09.12.12, findet der 

diesjährige Seniorennachmittag statt. 

Treffpunkt zum Aufbau ist direkt nach 

dem Adventgottesdienst. 

Bitte bringt noch mit Namen beschriftete 

Messer, Kuchenschaufeln und –platten 

mit. 

Wir freuen uns auf viele Helfer. 

Die Kolpingsfamilie 

Nach Derbysieg gegen VfK reist der 

KSV zum „Schwarzwaldderby“ nach 

Tennenbronn. 

Mit 20:13 Punkten gewann der KSV am 

letzten Samstag in der vollbesetzten Gemeindehalle 

in Hofstetten das mit Spannung 

erwartete Derby gegen den VfK 

Mühlenbach. Die starke Gästestaffel verlangte 

der Allgaier/Krämer Staffel aber 

alles ab, so dass die vielen Derby-Zuschauer 

voll auf ihre Kosten kamen. Zur 

Pause führte der VfK noch mit 10:5 Punkten, 

bevor unsere Mannschaft in der 

zweiten Hälfte zur Aufholjagd blies und 

alle 5 Kämpfe für sich entscheiden konnte. 

An diesem Wochenende folgt für unsere 

Mannschaft schon das nächste Derby 

beim KSV Tennenbronn. Auch wenn es 

für den letztjährigen Vizemeister in dieser 

Saison nicht so gut läuft, sind die 

Gastgeber zuhause immer für eine Überraschung 

gut. Unsere Trainer Mario Allgaier 

und Hermann Krämer wissen um 

die Heimstärke der Schwarzwälder und 

werden die Mannschaft dementsprechend 

auf einen harten Kampf vorbereiten. 

Die Gastgeber sind in Bestbesetzung 

wesentlich stärker als der momentane 7. 

Tabellenplatz aussagt. 

Unsere Mannschaft baut bei diesem 

schweren Auswärtskampf natürlich auch 

auf die Unterstützung durch unsere 

großartigen Fans, die sicherlich auch in 

Tennenbronn wieder zahlreich unsere 

Mannschaft unterstützen werden. 

Alle Auswärtskämpfe des KSV an diesem 

Wochenende: 

Sa. 08.12.2012 : 

Sporthalle in Tennenbronn: 

20:00 Uhr 

KSV Tennenbronn - KSV Hofstetten 

Sporthalle August-Macke-Schule in Kandern: 

20:00 Uhr 

TSV Kandern - KSV Hofstetten II 

Ringerheim in Kappel: 

19:00 Uhr 

ASC Kappel II - KSV Hofstetten III 

16:30 Uhr 

ASC Kappel Jug.II - KSV Hofstetten 

Jug.II 

ASV Urloffen Jug.II - KSV Hofstetten 

Jug.II 

Samstag, 08. Dezember 2012 

14:30 Uhr: SG Oberwolfach - SG Hofstetten/Mühlenbach 

A-Junioren 

18:00 Uhr: SC Hofstetten Frauen – SV 

Gengenbach 

Jahresabschlussfeiern der Junioren 

Am Samstag, 08. Dezember 2012 findet 

ab 16:00 Uhr die Jahresabschlussfeier für 

die Mannschaften der D-, C und B-Junioren 

sowie der C- und B-Juniorinnen statt. 

Am Sonntag, den 09. Dezember 2012 ab 

16:00 Uhr der E- und F-Junioren sowie 

Bambinis. Beiden Terminen geht ein gemeinsamer 

Kinobesuch Voraus. Die Veranstaltungen 

finden als geschlossene 

Gesellschaften im Clubheim statt. Aufgrund 

dessen ist eine Öffnung für den 

normalen Wirtschaftsbetrieb nicht möglich. 

Eugen-Klaussner-Vereinsheim 

Während der Winterpause ist das Eugen- 

Klaussner-Vereinsheim ab dem 10. Dezember 

2012 geschlossen. Über die Öffnung 

vor Wiederaufnahme des Spielbetriebs 

informieren wir rechtzeitig im 

neuen Jahr. 

Dart-Turnier – Voranzeige 

Der SC möchte schon heute darauf hinweisen, 

dass es am Freitag und Samstag, 

04. und 05. Januar 2013 eine Neuauflage 

des beliebten Dart-Turnier im Clubheim 

geben wird. Es wird ein Team-Wettbewerb 

(4 Personen, mindestens eine Frau) 

sowie eine Einzelkonkurrenz ausgespielt. 

Anmeldungen nimmt Michael 

Kornmaier unter der Telefonnummer 

0175 / 4062427 entgegen. 

Jahresabschlussfeier Aktive 

Zur diesjährigen Jahresabschlussfeier am 

Samstag, den 22. Dezember 2012 um 

19.30 Uhr im Eugen-Klaussner-Vereinsheim 

in Hofstetten laden wir alle aktiven 

Spieler der Damen- und Herrenmannschaften, 

einschließlich deren Trainer, 

Betreuer und medizinischer Betreuung 

sowie alle Ehrenmitglieder, die Vorstandschaft 

und den Jugendausschuss ebenso 

wie die Jugendtrainer, Schiedsrichter, 

Platzwarte, Platzkassierer sowie die AH- 

Spieler und alle Funktionäre der Vereinsheim- 

und Sportwerbung GdbR sowie 

die Stadionsprecher jeweils mit Ihren 

Partnern recht herzlich ein. Der SC freut 

sich auf Euer Kommen und hofft auf ein 

paar gemütliche Stunden in geselliger 

Runde. 

Geschenk-Gutscheine für das 7. BV- 

Fussballcamp – die Weihnachtsgeschenk-Idee 

des SCH 

Vom 14. bis 18. August 2013 findet bereits 

zum 7. Mal die BV-Fussball-Erlebnis- 


25

BürgerBlatt Hofstetten 

Woche beim SC Hofstetten statt. Bis zum 

31. Januar 2013 gilt der sogenannte 

Frühbucherrabatt. Hierzu werden auch 

wieder Geschenk-Gutscheine angeboten. 

Anmeldeformulare, Geschenk-Gutscheine 

und weitere Infos bei Michael 

Singler unter der Telefonnummer 

07832 / 5633 oder auch unter 

www.sc-hofstetten.de 

2012) mitbringen. Bei Tierhaltern, die 

keinen Mekabescheid haben, benötigen 

wir die Anzahl der Tiere (z.B. 5 Schafe, 2 

Ziegen). 

Es ist wichtig, diesen Termin wahrzunehmen, 

da es nur diesen einen Termin 

gibt. 

Bei Unklarheiten können Sie sich melden 

bei Heinrich Neumaier, Tel. 2117. 

Voranzeige 

Sagenwanderung in Oberharmersbach 

am 18.01.2013 

Was die Alten einst erzählten ……… 

Eine geführte Nachtwanderung der etwas 

anderen Art. Wenn nach einem 

„4-Gänge-Arme-Leute-Essen“ zur Nachtwanderung 

aufgebrochen wird, stehen 

Sagen und Geschichten im Mittelpunkt, 

die unsere Vorfahren als Unterhaltung 

pflegten. An verschiedenen Stationen 

werden unter anderem auch Totensagen 

aus unserer Region Lebendig. 

Nähere Einzelheiten und Anmeldung 

bei Rosa Neumaier, Tel. 8378 

Die Vorstandschaft 

BLHV Hofstetten 

Achtung, wichtiger Termin! 

Am kommenden Sonntag, 9.12.2012 

von 10.30 – 12.30 Uhr findet im Gasthaus 

Linde (Nebenzimmer) wieder die Antragsannahme 

für den Besamungszuschuss 

der Gemeinde statt. Wir bitten 

alle Tierhalter, den Mekabescheid Antragsjahr 

2011 mitzubringen. Außerdem 

bitte sämtliche Bescheide über De-minimis 

(2010, 2011 und soweit vorhanden 

Katholische 

Frauen gemeinschaft 

HOFSTETTEN 

Voranzeige 

Herzliche Einladung zu unserem 

besonderen Adventsgottesdienst 

am Freitag, dem 14.12.2012 der alpenländisch 

mit Hackbrett und 

Dreigesang gestaltet wird. 

Anschließend treffen wir uns zum gemütlichen 

Beisammensein 

Im Pfarrheim. 

Hier können Sie sich noch mit originellen 

Geschenken im Alpenlook eindecken. 

Narrenzunft 

HofstetteN e.V. 

Anmeldezettel für Fastnacht 2013 

Die Anmeldezettel wurden per Email 

versendet. Bitte ausfüllen und bis 

31.12.2012 bei Hansi abgeben oder per 

Mail an info@nz-hofstetten.de 

Wie ihr wisst werden wir aufgrund Euren 

Anmeldungen den Bus bestellen. 

Wer die Anmeldungen nicht abgibt muss 

damit rechnen, dass er gegebenenfalls 

im Bus nicht mitfahren kann. Kreuzt also 

die Veranstaltungen an, wo ihr gerne 

mitgehen möchtet. 

Bitte tragt auch Eure Kinder ein, damit 

wir genügend Busplätze reservieren 

können. 

Eure Vorstandschaft 

Ende der Mitteilungen aus hofstetten 

26 


Mühlenbach 

BürgerBlatt Mühlenbach 

Nachrichten der Gemeinde Mühlenbach. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Karl Burger 

Herausgeber: Gemeinde Mühlenbach · Telefon 07832 9118-0 · Telefax 07832 9118-20 · gemeinde@muehlenbach.de · www.muehlenbach.de 

amtliche 


mühlenbach 

Gemeinde Mühlenbach 

Ortenaukreis 

Satzung über die öffentliche 

Abwasserbeseitigung 

(Abwassersatzung - AbwS) 

der Gemeinde 77796 

Mühlenbach 

Aufgrund von § 45 b Abs. 4 des Wassergesetzes 

für Baden-Württemberg (WG), 

§§ 4 und 11 der Gemeindeordnung für 

Baden-Württemberg (GemO) und §§ 2, 

8 Abs.2, 11, 13, 20 und 42 des Kommunalabgabengesetzes 

für Baden-Württemberg 

(KAG) hat der Gemeinderat der 

Gemeinde Mühlenbach am 27. November 

2012 folgende Satzung beschlossen: 

I. Allgemeine Bestimmungen 

§ 1 Öffentliche Einrichtung 

(1) Die Gemeinde Mühlenbach betreibt 

die Beseitigung des in ihrem Gebiet 

angefallenen Abwassers in jeweils 

selbständigen öffentlichen Einrichtungen 

a) zur zentralen Abwasserbeseitigung, 

b) zur dezentralen Abwasserbeseitigung. 

Die dezentrale Abwasserbeseitigung 

wird durch besondere Satzung 

der Gemeinde über die Entsorgung 

von Kleinkläranlagen 

und geschlossenen Gruben vom 

30.10.2001 geregelt. 

(2) Die Gemeinde kann die Abwasserbeseitigung 

ganz oder teilweise durch 

Dritte vornehmen lassen. 

(3) Ein Rechtsanspruch auf Herstellung, 

Erweiterung oder Änderung der öffentlichen 

Abwasseranlagen besteht 

nicht. 

§ 2 Begriffsbestimmungen 

(1) Abwasser ist das durch häuslichen, 

gewerblichen, landwirtschaftlichen 

oder sonstigen Gebrauch in seinen 

Eigenschaften veränderte Wasser 

und das bei Trockenwetter damit zusammen 

abfließende Wasser 

(Schmutzwasser) sowie das von Niederschlägen 

aus dem Bereich von bebauten 

oder befestigten Flächen gesammelt 

abfließende Wasser (Niederschlagswasser). 

Als Schmutzwasser 

gelten auch die aus Anlagen zum 

Behandeln, Lagern und Ablagern 

von Abfällen austretenden und gesammelten 

Flüssigkeiten. 

(2) Die zentrale öffentliche Abwasserbeseitigung 

umfasst alle Abwasseranlagen 

mit dem Zweck, das im Gemeindegebiet 

angefallene Abwasser zu 

sammeln, den Abwasserbehandlungsanlagen 

zuzuleiten und zu reinigen. 

Öffentliche (zentrale) Abwasseranlagen 

sind insbesondere die öffentlichen 

Kanäle, Anlagen zur Ableitung 

von Grund- und Drainagewasser, 

durch die die öffentlichen 

Abwasseranlagen entlastet werden, 

Regenrückhaltebecken, Regenüberlauf- 

und Regenklärbecken, Retentionsbodenfilter, 

Abwasserpumpwerke, 

Kläranlagen und Versickerungsund 

Rückhalteanlagen für Niederschlagswasser 

(u. a. Mulden- und Rigolensysteme, 

Sickermulden/-teiche/- 

schächte), soweit sie nicht Teil der 

Grundstücksentwässerungsanlage 

sind sowie offene und geschlossene 

Gräben, soweit sie von der Gemeinde 

zur öffentlichen Abwasserbeseitigung 

benutzt werden. Zu den öffentlichen 

(zentralen) Abwasseranlagen 

gehört auch der Teil der Hausanschlussleitung, 

der im Bereich der 

öffentlichen Verkehrs- und Grünflächen 

verläuft (Grundstücksanschluss). 

(3) Die dezentrale Abwasserbeseitigung 

umfasst die Abfuhr und die Beseitigung 

des Schlamms aus Kleinkläranlagen 

sowie des Inhalts von geschlossenen 

Gruben einschließlich der 

Überwachung des ordnungsgemäßen 

Betriebs dieser Anlagen durch 

die Gemeinde oder durch den von ihr 

nach § 45 b Abs. 1 Satz 3 WG beauftragten 

Dritten. Zu den öffentlichen 

(dezentralen) Abwasseranlagen gehören 

alle Vorkehrungen und Einrichtungen 

für die Abfuhr und die 

Behandlung von Abwasser aus geschlossenen 

Gruben und Fäkalschlamm 

aus Kleinkläranlagen 

(Hauskläranlagen) außerhalb des zu 

entwässernden Grundstücks. 

(4) Grundstücksentwässerungsanlagen 

sind alle Einrichtungen, die der 

Sammlung, Vorbehandlung, Prüfung 

und Ableitung des Abwassers bis zur 

öffentlichen Abwasseranlage dienen. 

Für den Bereich der zentralen 

Abwasserbeseitigung gehören hierzu 

insbesondere Leitungen, die im 

Erdreich oder im Fundamentbereich 

verlegt sind und das Abwasser dem 

Grundstücksanschluss zuführen 

(Grundleitungen), Prüfschächte sowie 

Pumpanlagen bei einer Abwasserdruckentwässerung 

und Versickerungs- 

und Rückhalteanlagen für 

Niederschlagswasser, soweit sie sich 

auf privaten Grundstücken befindlichen. 

Für den Bereich der dezentralen 

Abwasserbeseitigung gehören 

hierzu insbesondere Kleinkläranlagen 

(Hauskläranlagen) und geschlossene 

Gruben, einschließlich Zubehör, 

innerhalb des zu entwässernden 

Grundstücks. 

(5) Notüberläufe sind Entlastungsbauwerke 

für außerplanmäßige Ableitungen 

in den öffentlichen Kanal. 

Drosseleinrichtungen dienen der vergleichmäßigten 

und reduzierten (gedrosselten) 

Ableitung von Abwasser 

in den öffentlichen Kanal; sie sind so 

anzulegen, dass eine Einleitung nur 

in Ausnahmesituationen (zum Beispiel 

Starkregen) erfolgt. 


27


II. Anschluss und Benutzung 

§ 3 Berechtigung und Verpflichtung 

zum Anschluss und zur Benutzung 

(1) Die Eigentümer von Grundstücken, 

auf denen Abwasser anfällt, sind 

nach näherer Bestimmung dieser Satzung 

berechtigt und verpflichtet, ihre 

Grundstücke an die öffentlichen 

Abwasseranlagen anzuschließen, 

diese zu benutzen und das gesamte 

auf den Grundstücken anfallende 

Abwasser der Gemeinde im Rahmen 

des § 45 b Abs.1 und Abs.2 WG zu 

überlassen. Der Erbbauberechtigte 

oder sonst dinglich zur baulichen 

Nutzung des Grundstücks Berechtigte 

tritt an die Stelle des Eigentümers. 

(2) Die Benutzungs- und Überlassungspflicht 

nach Abs. 1 trifft auch die 

sonst zur Nutzung eines Grundstücks 

oder einer Wohnung berechtigten 

Personen. 

(3) Bebaute Grundstücke sind anzuschließen, 

sobald die für sie bestimmten 

öffentlichen Abwasseranlagen 

betriebsfertig hergestellt sind. 

Wird die öffentliche Abwasseranlage 

erst nach Errichtung einer baulichen 

Anlage hergestellt, so ist das Grundstück 

innerhalb von sechs Monaten 

nach der betriebsfertigen Herstellung 

anzuschließen. 

(4) Unbebaute Grundstücke sind anzuschließen, 

wenn der Anschluss im Interesse 

der öffentlichen Gesundheitspflege, 

des Verkehrs oder aus anderen 

Gründen des öffentlichen Wohls 

geboten ist. 

§ 4 Anschlussstelle, 

vorläufiger Anschluss 

(1) Wenn der Anschluss eines Grundstücks 

an die nächste öffentliche Abwasseranlage 

technisch unzweckmäßig 

oder die Ableitung des Abwassers 

über diesen Anschluss für die öffentliche 

Abwasseranlage nachteilig wäre, 

kann die Gemeinde verlangen 

oder gestatten, dass das Grundstück 

an eine andere öffentliche Abwasseranlage 

angeschlossen wird. 

(2) Ist die für ein Grundstück bestimmte 

öffentliche Abwasseranlage noch 

nicht hergestellt, kann die Gemeinde 

den vorläufigen Anschluss an eine 

andere öffentliche Abwasseranlage 

gestatten oder verlangen. 

§ 5 Befreiungen 

Von der Verpflichtung zum Anschluss 

seines Grundstücks an die öffentliche 

Abwasserbeseitigung und von der Pflicht 

zur Benutzung deren Einrichtungen ist 

aufgrund § 45 b Abs. 4 Satz 3 WG der 

nach § 3 Abs. 1 und 2 Verpflichtete auf 

Antrag insoweit und solange zu befreien, 

als ihm der Anschluss bzw. die Benutzung 

wegen seines die öffentlichen Belange 

überwiegenden privaten Interesses 

an der eigenen Beseitigung des Abwassers 

nicht zugemutet werden kann 

und die Befreiung wasserwirtschaftlich 

unbedenklich ist. 

§ 6 Allgemeine Ausschlüsse 

(1) Von der öffentlichen Abwasserbeseitigung 

sind sämtliche Stoffe ausgeschlossen, 

die die Reinigungswirkung 

der Klärwerke, den Betrieb der 

Schlammbehandlungsanlagen, die 

Schlammbeseitigung oder die 

Schlammverwertung beeinträchtigen, 

die öffentlichen Abwasseranlagen 

angreifen, ihre Funktionsfähigkeit 

oder Unterhaltung behindern, 

erschweren oder gefährden können, 

oder die den in öffentlichen Abwasseranlagen 

arbeitenden Personen 

oder dem Vorfluter schaden können. 

Dies gilt auch für Flüssigkeiten, Gase 

und Dämpfe. 

(2) Insbesondere sind ausgeschlossen: 

1. Stoffe - auch im zerkleinerten Zustand 

- , die zu Ablagerungen oder 

Verstopfungen in den öffentlichen 

Abwasseranlagen führen können 

(z.B. Kehricht, Schutt, Asche, Zellstoffe, 

Mist, Schlamm, Sand, Glas, 

Kunststoffe, Textilien, Küchenabfälle, 

Schlachtabfälle, Haut- und 

Lederabfälle, Tierkörper, Panseninhalt, 

Schlempe, Trub, Trester und 

hefehaltige Rückstände); 

2. feuergefährliche, explosive, giftige, 

fett- und ölhaltige Stoffe (z.B. Benzin, 

Heizöl, Karbid, Phenole, Öle 

und Fette, Öl-/Wasseremulsionen, 

Säuren, Laugen, Salze, Reste von 

Pflanzenschutzmitteln oder vergleichbaren 

Chemikalien, Blut, mit 

Krankheitskeimen behaftete oder 

radioaktive Stoffe) sowie Arzneimittel; 

3. Jauche, Gülle, Abgänge aus Tierhaltungen, 

Silosickersaft und Molke; 

4. faulendes und sonst übelriechendes 

Abwasser (z.B. milchsaure Konzentrate, 

Krautwasser); 

5. Abwasser, das schädliche oder belästigende 

Gase oder Dämpfe verbreiten 

kann; 

6. Abwasser, das einem wasserrechtlichen 

Bescheid nicht entspricht. 

7. Abwasser, dessen Beschaffenheit 

oder Inhaltsstoffe über den Richtwerten 

des Anhangs A. 1 des Merkblatts 

DWA-M 115−2 vom Juli 2005 

(Herausgeber/Vertrieb: Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. − DWA −, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 

Hennef) liegen. 

(3) Die Gemeinde kann im Einzelfall 

über die nach Absatz 2 einzuhaltenden 

Anforderungen hinausgehende 

Anforderungen stellen, wenn dies 

für den Betrieb der öffentlichen Abwasseranlagen 

erforderlich ist. 

(4) Die Gemeinde kann im Einzelfall Ausnahmen 

von den Bestimmungen der 

Absätze 1 und 2 zulassen, wenn öffentliche 

Belange nicht entgegenstehen, 

die Versagung der Ausnahme 

im Einzelfall eine unbillige Härte bedeuten 

würde und der Antragsteller 

eventuell entstehende Mehrkosten 

übernimmt. 

§ 7 Ausschlüsse im Einzelfall, 

Mehrkostenvereinbarung 

(1) Die Gemeinde kann im Einzelfall Abwasser 

von der öffentlichen Abwasserbeseitigung 

ausschließen, 

a) dessen Sammlung, Fortleitung oder 

Behandlung im Hinblick auf den 

Anfallort oder wegen der Art oder 

Menge des Abwassers unverhältnismäßig 

hohen Aufwand verursachen 

würde; 

b) das nach den allgemein anerkannten 

Regeln der Abwassertechnik 

nicht mit häuslichen Abwässern 

gesammelt, fortgeleitet oder behandelt 

werden kann. 

(2) Die Gemeinde kann im Falle des Absatzes 

1 den Anschluss und die Benutzung 

gestatten, wenn der Grundstückseigentümer 

die für den Bau 

und Betrieb der öffentlichen Abwasseranlagen 

entstehenden Mehrkosten 

übernimmt und auf Verlangen 

angemessene Sicherheit leistet. 

(3) Schließt die Gemeinde in Einzelfällen 

Abwasser von der Beseitigung aus, 

bedarf dies der Zustimmung der 

Wasserbehörde (§ 45 b Abs. 4 Satz 2 

WG). 

§ 8 Einleitungsbeschränkungen 

(1) Die Gemeinde kann im Einzelfall die 

Einleitung von Abwasser von einer 

Vorbehandlung oder Speicherung 

abhängig machen, wenn seine Beschaffenheit 

oder Menge dies insbesondere 

im Hinblick auf den Betrieb 

der öffentlichen Abwasseranlagen 

oder auf sonstige öffentliche Belange 

erfordert. 

(2) Fäkalienhaltiges Abwasser darf in öffentliche 

Abwasseranlagen, die nicht 

an eine öffentliche Kläranlage angeschlossen 

sind, nur nach ausreichender 

Vorbehandlung eingeleitet werden. 

(3) Die Einleitung von Abwasser, das der 

Beseitigungspflicht nicht unterliegt, 

bedarf der schriftlichen Genehmigung 

der Gemeinde. Die Einleitung 

von sonstigem Wasser (zum Beispiel 

Drainagewässer, Grundwasser) ist 

untersagt. Soweit die Einleitung von 

sonstigem Wasser nach der bisherigen 

Abwassersatzung mit schriftlicher 

Genehmigung der Gemeinde 

zulässig war, darf diese im genehmigten 

Umfang weitergeführt werden. 

Die Weiterführung ist ausgeschlossen, 

wenn sich die Gemeinde in 

der schriftlichen Genehmigung eine 

28 



Kündigungs-/Widerrufsmöglichkeit 

eingeräumt hat und von dieser Gebrauch 

macht. 

§ 9 Eigenkontrolle 

(1) Die Gemeinde kann verlangen, dass 

auf Kosten des Verpflichteten (nach 

§ 3 Absätze 1 und 2) Vorrichtungen 

zur Messung und Registrierung der 

Abflüsse und der Beschaffenheit der 

Abwässer sowie zur Bestimmung der 

Schadstofffracht in die Grundstücksentwässerungsanlage 

eingebaut 

oder an sonst geeigneter Stelle auf 

dem Grundstück angebracht, betrieben 

und in ordnungsgemäßem Zustand 

gehalten werden. 

(2) Die Gemeinde kann auch verlangen, 

dass eine Person bestimmt wird, die 

für die Bedienung der Anlage und 

für die Führung des Betriebstagebuchs 

verantwortlich ist. Das Betriebstagebuch 

ist mindestens drei 

Jahre lang, vom Datum der letzten 

Eintragung oder des letzten Beleges 

an gerechnet, aufzubewahren und 

der Gemeinde auf Verlangen vorzulegen. 

§ 10 Abwasseruntersuchungen 

(1) Die Gemeinde kann beim Verpflichteten 

Abwasseruntersuchungen vornehmen. 

Sie bestimmt, in welchen 

Abständen die Proben zu entnehmen 

sind, durch wen sie zu entnehmen 

sind und wer sie untersucht. Für das 

Zutrittsrecht gilt § 21 Abs. 2 entsprechend. 

(2) Wenn bei einer Untersuchung des 

Abwassers Mängel festgestellt werden, 

hat der Verpflichtete diese unverzüglich 

zu beseitigen. 

§ 11 Grundstücksbenutzung 

Die Grundstückseigentümer können bei 

Vorliegen der Voraussetzungen der §§ 

88 ff WG verpflichtet werden, für Zwecke 

der öffentlichen Abwasserbeseitigung 

das Verlegen von Kanälen einschließlich 

Zubehör zur Ab- und Fortleitung 

von Abwasser über ihre Grundstücke 

gegen Entschädigung zu dulden. 

Die Grundstückseigentümer haben insbesondere 

den Anschluss anderer 

Grundstücke an die Anschlussleitung zu 

ihren Grundstücken zu dulden. 

III. Grundstücksanschlüsse, Grundstücksentwässerungsanlagen 

§ 12 Grundstücksanschlüsse 

(1) Grundstücksanschlüsse (§ 2 Abs. 2) 

werden ausschließlich von der Gemeinde 

hergestellt, unterhalten, erneuert, 

geändert, abgetrennt und 

beseitigt. 

(2) Art, Zahl und Lage der Grundstücksanschlüsse 

sowie deren Änderung 

werden nach Anhörung des Grundstückseigentümers 

und unter Wahrung 

seiner berechtigten Interessen 

von der Gemeinde bestimmt. Die Gemeinde 

stellt die für den erstmaligen 

Anschluss eines Grundstücks notwendigen 

Grundstücksanschlüsse bereit; 

diese Kosten sind durch den Teilbetrag 

für den öffentlichen Abwasserkanal 

(§ 32) abgegolten. 

(3) Jedes Grundstück, das erstmalig an 

die öffentlichen Abwasseranlagen 

angeschlossen wird, erhält einen 

Grundstücksanschluss; werden 

Grundstücke im Trennverfahren entwässert, 

gelten die beiden Anschlüsse 

als ein Grundstücksanschluss. Die 

Gemeinde kann mehr als einen 

Grundstücksanschluss herstellen, soweit 

sie es für technisch notwendig 

hält. In besonders begründeten Fällen 

(zum Beispiel Sammelgaragen, 

Reihenhäuser) kann die Gemeinde 

den Anschluss mehrerer Grundstücke 

über einen gemeinsamen Grundstücksanschluss 

vorschreiben oder 

auf Antrag zulassen. 

§ 13 Sonstige Anschlüsse 

(1) Die Gemeinde kann auf Antrag des 

Grundstückseigentümers weitere 

Grundstücksanschlüsse sowie vorläufige 

oder vorübergehende Anschlüsse 

herstellen. Als weitere Grundstücksanschlüsse 

gelten auch Anschlüsse 

für Grundstücke, die nach 

Entstehen der Beitragsschuld (§ 35) 

neu gebildet werden. 

(2) Die Kosten der Herstellung, Unterhaltung, 

Erneuerung, Veränderung 

und Beseitigung der in Absatz 1 genannten 

Grundstücksanschlüsse hat 

der Grundstückseigentümer der Gemeinde 

zu erstatten. 

(3) Der Erstattungsanspruch entsteht 

mit der endgültigen Herstellung des 

Grundstücksanschlusses, im Übrigen 

mit der Beendigung der Maßnahme. 

Der Erstattungsanspruch wird binnen 

eines Monats nach Bekanntgabe 

des Abgabenbescheids fällig. 

§ 14 Private Grundstücksanschlüsse 

(1) Private Grundstücksanschlüsse sind 

vom Grundstückseigentümer auf eigene 

Kosten zu unterhalten, zu ändern, 

zu erneuern und zu beseitigen. 

(2) Entspricht ein GrundstücksAnschluss 

nach Beschaffenheit und Art der Verlegung 

den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik und etwaigen zusätzlichen 

Bestimmungen der Gemeinde, 

und verzichtet der Grundstückseigentümer 

schriftlich auf seine 

Rechte an der Leitung, so ist der 

GrundstücksAnschluss auf sein Verlangen 

von der Gemeinde zu übernehmen. 

Dies gilt nicht für Leitungen 

im Außenbereich (§ 35 BauGB). 

(3) Unterhaltungs-, Änderungs-, Erneuerungs- 

und Beseitigungsarbeiten an 

privaten Grundstücksanschlüssen 

(Abs. 1) sind der Gemeinde vom 

Grundstückseigentümer mindestens 

14 Tage vorher anzuzeigen. 

§ 15 Genehmigungen 

(1) Der schriftlichen Genehmigung der 

Gemeinde bedürfen 

a) die Herstellung der Grundstücksentwässerungsanlagen, 

deren Anschluss 

sowie deren Änderung; 

b) die Benutzung der öffentlichen 

Abwasseranlagen sowie die Änderung 

der Benutzung. 

Bei vorübergehenden oder vorläufigen 

Anschlüssen wird die Genehmigung 

widerruflich oder befristet ausgesprochen. 

(2) Einem unmittelbaren Anschluss steht 

der mittelbare Anschluss (z.B. über 

bestehende Grundstücksentwässerungsanlagen) 

gleich. 

(3) Aus dem Antrag müssen auch Art, 

Zusammensetzung und Menge der 

anfallenden Abwässer, die vorgesehene 

Behandlung der Abwässer und 

die Bemessung der Anlagen ersichtlich 

sein. Außerdem sind dem Antrag 

folgende Unterlagen beizufügen: 

- Lageplan im Maßstab 1:500 mit Einzeichnung 

sämtlicher auf dem 

Grundstück bestehender Gebäude, 

der Straße, der Schmutz- und Regenwasseranschlussleitungen, 

der 

vor dem Grundstück liegenden Straßenkanäle 

und der etwa vorhandenen 

weiteren Entwässerungsanlagen, 

Brunnen, Gruben, usw.; 

- Grundrisse des Untergeschosses (Kellergeschosses) 

der einzelnen anzuschließenden 

Gebäude im Maßstab 

1:100, mit Einzeichnung der anzuschließenden 

Entwässerungsteile, 

der Dachableitung und aller Entwässerungsleitungen 

unter Angabe 

des Materials, der lichten Weite und 

der Absperrschieber oder Rückstauverschlüsse; 

- Systemschnitte der zu entwässernden 

Gebäudeteile im Maßstab 1:100 

in der Richtung der Hauptleitungen 

(mit Angabe der Hauptleitungen 

und der Fallrohre, der Dimensionen 

und der Gefällsverhältnisse, der Höhenlage, 

der Entwässerungsanlage 

und des Straßenkanals, bezogen 

auf Normalnull). 

Die zur Anfertigung der Pläne erforderlichen 

Angaben (Höhenlage des 

Straßenkanals, Lage der Anschlussstelle 

und Höhenfestpunkte) sind bei 

der Gemeinde einzuholen. Dort sind 

auch Formulare für die Entwässerungsanträge 

erhältlich. 

§ 16 Regeln der Technik 

Grundstücksentwässerungsanlagen sind 

nach den allgemein anerkannten Regeln 

der Technik herzustellen und zu betreiben. 

Allgemein anerkannte Regeln der 

Technik sind insbesondere die techni- 


29


schen Bestimmungen für den Bau, den 

Betrieb und die Unterhaltung von Abwasseranlagen 

und die Einleitungsstandards, 

die die oberste Wasserbehörde 

durch öffentliche Bekanntmachung einführt. 

Von den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik kann abgewichen 

werden, wenn den Anforderungen auf 

andere Weise ebenso wirksam entsprochen 

wird. 

§ 17 Herstellung, Änderung und 

Unterhaltung der Grundstücksentwässerungsanlagen 

(1) Die Grundstücksentwässerungsanlagen 

sind vom Grundstückseigentümer 

auf seine Kosten herzustellen, 

zu unterhalten, zu ändern, zu erneuern 

und nach Bedarf gründlich zu 

reinigen. 

(2) Die Gemeinde kann, zusammen mit 

dem Grundstücksanschluss, einen 

Teil der Grundstücksentwässerungsanlage, 

vom Grundstücksanschluss 

bis einschließlich des Prüfschachts, 

herstellen oder erneuern. Die insoweit 

entstehenden Kosten hat der 

Grundstückseigentümer zu tragen. § 

13 Abs. 3 gilt entsprechend. 

(3) Grundleitungen sind in der Regel mit 

mindestens 150 mm Nennweite auszuführen. 

Der letzte Schacht mit Reinigungsrohr 

(Prüfschacht) ist so nahe 

wie technisch möglich an die öffentliche 

Abwasseranlage zu setzen; er 

muss stets zugänglich und bis auf 

Rückstauebene (§ 20) wasserdicht 

ausgeführt sein. 

(4) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage 

- auch vorübergehend - 

außer Betrieb gesetzt, so kann die 

Gemeinde den Grundstücksanschluss 

verschließen oder beseitigen. Die 

Kosten trägt der Grundstückseigentümer. 

§ 13 Abs. 3 gilt entsprechend. 

Die Gemeinde kann die in Satz 1 genannten 

Maßnahmen auf den Grundstückseigentümer 

übertragen. 

§ 18 Abscheider, Hebeanlagen, 

Pumpen, Zerkleinerungsgeräte 

(1) Auf Grundstücken, auf denen Fette, 

Leichtflüssigkeiten wie Benzin und 

Benzol sowie Öle oder Ölrückstände 

in das Abwasser gelangen können, 

sind Vorrichtungen zur Abscheidung 

dieser Stoffe aus dem Abwasser (Abscheider 

mit dazugehörenden 

Schlammfängen) einzubauen, zu betreiben, 

zu unterhalten und zu erneuern. 

Die Abscheider mit den dazugehörenden 

Schlammfängen sind 

vom Grundstückseigentümer in regelmäßigen 

Zeitabständen, darüber 

hinaus bei besonderem Bedarf zu 

leeren und zu reinigen. Bei schuldhafter 

Säumnis ist er der Gemeinde 

gegenüber schadensersatzpflichtig. 

Für die Beseitigung/Verwertung der 

anfallenden Stoffe gelten die Vorschriften 

über die Abfallentsorgung. 

(2) Die Gemeinde kann vom Grundstückseigentümer 

im Einzelfall den 

Einbau und den Betrieb einer Abwasserhebeanlage 

verlangen, wenn dies 

für die Ableitung des Abwassers notwendig 

ist; dasselbe gilt für Pumpanlagen 

auf Grundstücken, die an Abwasserdruckleitungen 

angeschlossen 

werden. § 16 bleibt unberührt. 

(3) Zerkleinerungsgeräte für Küchenabfälle, 

Müll, Papier und dergleichen 

sowie Handtuchspender mit Spülvorrichtung 

dürfen nicht an Grundstücksentwässerungsanlagen 

angeschlossen 

werden. 

§ 19 Außerbetriebssetzung 

von Kleinkläranlagen 

Kleinkläranlagen, geschlossene Gruben 

und Sickeranlagen sind unverzüglich außer 

Betrieb zu setzen, sobald das Grundstück 

über eine Abwasserleitung an eine 

öffentliche Kläranlage angeschlossen 

ist. Die Kosten für die Stilllegung trägt 

der Grundstückseigentümer selbst. 

§ 20 Sicherung gegen Rückstau 

Abwasseraufnahmeeinrichtungen der 

Grundstücksentwässerungsanlagen, insbesondere 

Toiletten mit Wasserspülung, 

Bodenabläufe, Ausgüsse, Spülen, Waschbecken, 

die tiefer als die Straßenoberfläche 

an der Anschlussstelle der Grundstücksentwässerung 

(Rückstauebene) 

liegen, müssen vom Grundstückseigentümer 

auf seine Kosten gegen Rückstau 

gesichert werden. Im Übrigen hat der 

Grundstückseigentümer für rückstaufreien 

Abfluss des Abwassers zu sorgen. 

§ 21 Abnahme und Prüfung der 

Grundstücksentwässerungsanlagen, 

Zutrittsrecht, 

Indirekteinleiterkataster 

(1) Vor der Abnahme durch die Gemeinde 

darf die Grundstücksentwässerungsanlage 

nicht in Betrieb genommen 

werden. 

Die Abnahme der Grundstücksentwässerungsanlage 

befreit den Bauherrn, 

den Planverfasser, den Bauleiter 

und den ausführenden Unternehmer 

nicht von ihrer Verantwortlichkeit 

für die vorschriftsmäßige und 

fehlerfreie Ausführung der Arbeiten. 

(2) Die Gemeinde ist berechtigt, die 

Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu prüfen. Die Grundstückseigentümer 

und Besitzer (nach § 3 Absätze 1 

und 2) sind verpflichtet, die Prüfungen 

zu dulden und dabei Hilfe zu 

leisten. Sie haben den zur Prüfung 

des Abwassers notwendigen Einblick 

in die Betriebsvorgänge zu gewähren 

und die sonst erforderlichen Auskünfte 

zu erteilen. Die mit der Überwachung 

der Anlagen beauftragten 

Personen dürfen Wohngrundstücke 

grundsätzlich nur mit Einwilligung 

des Berechtigten betreten. 

(3) Werden bei der Prüfung der Grundstücksentwässerungsanlagen 

Mängel 

festgestellt, hat sie der Grundstückseigentümer 

unverzüglich zu 

beseitigen. 

(4) Die Gemeinde ist nach § 83 Abs. 3 WG 

in Verbindung mit der Eigenkontrollverordnung 

des Landes verpflichtet, 

Betriebe, von deren Abwasseranfall 

nach Beschaffenheit und Menge ein 

erheblicher Einfluss auf die öffentliche 

Abwasserbehandlungsanlage zu 

erwarten ist, in einem sogenannten 

Indirekteinleiterkataster zu erfassen. 

Die Verantwortlichen dieser Betriebe 

sind verpflichtet, der Gemeinde, auf deren 

Anforderung hin, die für die Erstellung 

des Indirekteinleiterkatasters erforderlichen 

Angaben zu machen. Dabei 

handelt es sich um folgende Angaben: 

Namen des Betriebs und der Verantwortlichen, 

Art und Umfang der Produktion, 

eingeleitete Abwassermenge, 

Art der Abwasservorbehandlungsanlage 

sowie Hauptabwasserinhaltsstoffe. 

Die Gemeinde wird dabei die Geheimhaltungspflicht 

von Geschäfts- und Betriebsgeheimnissen 

sowie die Belange 

des Datenschutzes beachten. 

IV. Abwasserbeitrag 

§ 22 Erhebungsgrundsatz 

Die Gemeinde erhebt zur teilweisen Deckung 

ihres Aufwands für die Anschaffung, 

Herstellung und den Ausbau der 

öffentlichen Abwasseranlagen einen 

Abwasserbeitrag. Der Abwasserbeitrag 

wird in Teilbeträgen (§ 32) erhoben. 

§ 23 Gegenstand 

der Beitragspflicht 

(1) Der Beitragspflicht unterliegen 

Grundstücke, für die eine bauliche 

oder gewerbliche Nutzung festgesetzt 

ist, wenn sie bebaut oder gewerblich 

genutzt werden können. 

Erschlossene Grundstücke, für die eine 

bauliche oder gewerbliche Nutzung 

nicht festgesetzt ist, unterliegen der 

Beitragspflicht, wenn sie nach der 

Verkehrsauffassung Bauland sind 

und nach der geordneten baulichen 

Entwicklung der Gemeinde zur Bebauung 

anstehen. 

(2) Wird ein Grundstück an die öffentlichen 

Abwasseranlagen tatsächlich 

angeschlossen, so unterliegt es der 

Beitragspflicht auch dann, wenn die 

Voraussetzungen des Absatzes 1 

nicht erfüllt sind. 

§ 24 Beitragsschuldner 

(1) Beitragsschuldner bzw. Schuldner 

der Vorauszahlung ist, wer im Zeitpunkt 

der Bekanntgabe des Beitragsbzw. 

Vorauszahlungsbescheids Eigentümer 

des Grundstücks ist. 

30 



(2) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht 

belastet, so ist der Erbbauberechtigte 

an Stelle des Eigentümers 

beitragspflichtig. Mehrere Beitragsschuldner 

sind Gesamtschuldner; bei 

Wohnungs- und Teileigentum sind 

die einzelnen Wohnungs- und Teileigentümer 

nur entsprechend ihrem 

Miteigentumsanteil beitragspflichtig. 

(3) Steht das Grundstück, Erbbaurecht, 

Wohnungs- oder Teileigentum im Eigentum 

mehrerer Personen zur gesamten 

Hand, ist die Gesamthandsgemeinschaft 

beitragspflichtig. 

§ 25 Beitragsmaßstab 

Maßstab für den Abwasserbeitrag ist die 

zulässige Geschossfläche. Die zulässige 

Geschossfläche wird nach Maßgabe der 

Bestimmungen der §§ 27 bis 32 ermittelt. 

Bei der Ermittlung der Geschossfläche 

wird das Ergebnis auf zwei Nachkommastellen 

gerundet. Ist die Ziffer an 

der dritten Nachkommastelle größer als 

vier, wird aufgerundet, andernfalls wird 

abgerundet. 

§ 26 Grundstücksfläche 

(1) Als Grundstücksfläche gilt: 

1. bei Grundstücken im Bereich eines 

Bebauungsplans die Fläche, die der 

Ermittlung der zulässigen Nutzung 

zugrunde zu legen ist; 

2. soweit ein Bebauungsplan oder eine 

Satzung nach § 34 Abs. 4 S. 1 BauGB 

nicht besteht oder die erforderliche 

Festsetzung nicht enthält, die 

tatsächliche Grundstücksfläche bis 

zu einer Tiefe von 50 Meter von der 

der Erschließungsanlage zugewandten 

Grundstücksgrenze. 

Reicht die bauliche oder gewerbliche 

Nutzung über diese Begrenzung 

hinaus oder sind Flächen tatsächlich 

angeschlossen, so ist die 

Grundstückstiefe maßgebend, die 

durch die hintere Grenze der Nutzung, 

zuzüglich der baurechtlichen 

Abstandsflächen, bestimmt wird. 

Grundstücksteile, die lediglich die 

wegemäßige Verbindung zur Erschließungsanlage 

herstellen, bleiben 

bei der Bestimmung der 

Grundstückstiefe unberücksichtigt. 

Zur Nutzung zählen auch angelegte 

Grünflächen oder gärtnerisch 

genutzte Flächen. 

(2) Teilflächenabgrenzungen gemäß § 

31 Abs. 1 Satz 2 KAG bleiben unberührt. 

§ 27 Ermittlung des 

Nutzungsmaßes bei Grundstücken, 

für die ein Bebauungsplan 

die Geschossflächenzahl, 

die Geschossfläche oder 

eine Baumassenzahl festsetzt 

(1) Als zulässige Geschossfläche gilt die 

mit der im Bebauungsplan festgesetzten 

Geschossflächenzahl vervielfachte 

Grundstücksfläche. 

(2) Setzt der Bebauungsplan die Größe 

der Geschossfläche fest, gilt diese als 

zulässige Geschossfläche. 

(3) Ist im Einzelfall eine größere als die 

nach Abs. 1 oder 2 zulässige Geschossfläche 

genehmigt, so ist diese zugrunde 

zu legen. 

§ 28 Ermittlung der zulässigen 

Geschossfläche bei Grundstücken, 

für die ein Bebauungsplan eine 

Baumassenzahl festsetzt 

(1) Weist der Bebauungsplan statt der 

Geschossflächenzahl oder der Größe 

der Geschossfläche für ein Grundstück 

eine Baumassenzahl aus, so ergibt 

sich die zulässige Geschossfläche 

aus der Teilung der mit der Baumassenzahl 

vervielfachten Grundstücksfläche 

durch [3,5]. 

(2) Ist eine größere als die nach Abs. 1 bei 

Anwendung der Baumassenzahl zulässige 

Baumasse genehmigt, so ergibt 

sich die zulässige Geschossfläche 

aus der Teilung dieser Baumasse 

durch [3,5]. 

§ 29 Ermittlung der 

zulässigen Geschossfläche bei 

Grundstücken, für die ein Bebauungsplan 

eine Grundflächenzahl 

oder die Grundfläche und die Zahl 

der Vollgeschosse oder die Höhe 

baulicher Anlagen festsetzt 

(1) Weist der Bebauungsplan statt einer 

Geschossflächen- oder Baumassenzahl 

oder der Größe der Geschossfläche 

für ein Grundstück eine Grundflächenzahl 

bzw. die Größe der zulässigen 

Grundfläche und die höchstzulässige 

Zahl der Vollgeschosse aus, so 

gilt als zulässige Geschossfläche die 

mit der Grundflächenzahl und Zahl 

der Vollgeschosse vervielfachte 

Grundstücksfläche bzw. die mit der 

Zahl der Vollgeschosse vervielfachte 

zulässige Grundfläche. 

(2) Bestimmt der Bebauungsplan das 

Maß der baulichen Nutzung nicht 

durch die Zahl der Vollgeschosse oder 

eine Baumassenzahl, sondern setzt 

die Höhe baulicher Anlagen in Gestalt 

der maximalen Traufhöhe 

(Schnittpunkt der senkrechten, traufseitigen 

Außenwand mit der Dachhaut) 

fest, so gilt als Zahl der Vollgeschosse 

im Sinne des Absatzes 1 das 

festgesetzte Höchstmaß der baulichen 

Anlage geteilt durch 

1. [2,7] für die im Bebauungsplan als 

Kleinsiedlungsgebiete (WS), reine 

Wohngebiete (WR), allgemeine 

Wohngebiete (WA), Ferienhausgebiete, 

Wochenendhausgebiete und 

besondere Wohngebiete (WB) festgesetzten 

Gebiete und 


Dorfgebiete (MD), Mischgebiete 

(MI), Kerngebiete (MK), Gewerbegebiete 

(GE), Industriegebiete (GI) 

und sonstige Sondergebiete (SO) 

festgesetzten Gebiete; das Ergebnis 

wird auf die nächstfolgende 

volle Zahl gerundet, wobei Nachkommastellen 

ab 0,5 auf die nächstfolgende 

volle Zahl aufgerundet 

und Nachkommastellen, die kleiner 

als 0,5 sind, auf die vorausgehende 

volle Zahl abgerundet werden. 

(3) Bestimmt der Bebauungsplan das 

Maß der baulichen Nutzung nicht 

durch die Zahl der Vollgeschosse oder 

eine Baumassenzahl, sondern setzt er 

die Höhe baulicher Anlagen in Gestalt 

der maximalen Gebäudehöhe 

(Firsthöhe) fest, so gilt als Geschosszahl 

das festgesetzte Höchstmaß der 

Höhe der baulichen Anlage geteilt 

durch 


Kleinsiedlungsgebiete (WS), reine 

Wohngebiete (WR), allgemeine 

Wohngebiete (WA), Ferienhausgebiete, 

Wochenendhausgebiete und 

besondere Wohngebiete (WB) festgesetzten 

Gebiete und 


Dorfgebiete (MD), Mischgebiete 

(MI), Kerngebiete (MK), Gewerbegebiete 

(GE), Industriegebiete (GI) 

und sonstige Sondergebiete (SO) 

festgesetzten Gebiete; das Ergebnis 

wird auf eine volle Zahl gerundet, 

wobei Nachkommastellen ab 

0,5 auf die nächstfolgende volle 

Zahl aufgerundet und Nachkommastellen, 

die kleiner als 0,5 sind, 

auf die vorausgehende volle Zahl 

abgerundet werden. 


nach Abs. 1 zulässige Grundfläche 

bzw. höchstzulässige Zahl der Vollgeschosse 

genehmigt, so ist diese der 

Ermittlung der zulässigen Geschossfläche 

nach Abs. 1 zugrunde zu legen. 


im Bebauungsplan festgesetzte Höhe 

baulicher Anlagen genehmigt, so ist 

diese der Ermittlung der Zahl der 

Vollgeschosse nach Abs. 2 und 3 zugrunde 

zu legen. 

(6) Weist der Bebauungsplan statt der 

Zahl der Vollgeschosse oder einer 

Baumassenzahl sowohl die zulässige 

Firsthöhe als auch die zulässige Traufhöhe 

der baulichen Anlage aus, so ist 

die Traufhöhe gemäß Abs. 2 [alternativ: 

Firsthöhe gem. Abs. 3] und 5 in 

eine Geschosszahl umzurechnen. 

§ 30 Ermittlung des 

Nutzungsmaßes bei Grundstücken, 

für die keine Planfestsetzung im 

Sinne der §§ 27 bis 29 bestehen 

(1) In unbeplanten Gebieten und bei 

Grundstücken, für die ein Bebau- 


31


ungsplan keine den §§ 27 bis 29 entsprechende 

Festsetzungen enthält, 

beträgt die Geschossflächenzahl, mit 

der Grundstücksfläche vervielfacht 

wird: 

Baugebiet Zahl der Geschossflächen 

Vollgeschosse (Z) 

zahl (GFZ) 

1. In Kleinsiedlungsgebieten bei 1 0,3 

2 0,4 

2. In reinen und allgemeinen Wohngebieten, 

Mischgebieten und Ferienhausgebieten bei 1 0,5 

2 0,8 

3 1,0 

4 und 5 1,1 

6 und mehr 1,2 

3. In besonderen Wohngebieten bei 1 0,5 

2 0,8 

3 1,1 

4 und 5 1,4 


4. In Dorfgebieten bei 1 0,5 


5. In Kern-, Gewerbe- und Industriegebieten 

(und Sondergebieten mit der 

Zweckbestimmung . . .) bei 1 1,0 

2 1,6 

3 2,0 

4 und 5 2,2 


6. In Wochenendhausgebieten bei 1 und 2 0,2 

(2) Die Art des Baugebiets i. S. von Abs. 

1 ergibt sich aus den Festsetzungen 

des Bebauungsplans. Soweit ein Bebauungsplan 

nicht besteht oder die 

Art des Baugebiets nicht festlegt, 

richtet sich die Gebietsart nach der 

auf den Grundstücken in der näheren 

Umgebung überwiegend vorhandenen 

Nutzung. Lassen sich 

Grundstücke nach der Eigenart ihrer 

näheren Umgebung keinem der genannten 

Baugebiete zuordnen, so 

werden die für Mischgebiete geltenden 

Geschossflächenzahlen zugrunde 

gelegt. 

(3) Der Berechnung der höchstzulässigen 

Geschossflächenzahl wird als zulässige 

Zahl der Vollgeschosse 

1. die in einem Bebauungsplan festgesetzte 

höchstzulässige Zahl der 

Vollgeschosse, 

2. soweit keine Zahl der Vollgeschosse 

festgesetzt ist, 

a) bei bebauten Grundstücken die 

Höchstzahl der tatsächlich vorhandenen 

Geschosse, 

b) bei unbebauten, aber bebaubaren 

Grundstücken die Zahl der 

auf den Grundstücken der näheren 

Umgebung überwiegend 

vorhandenen Geschosse zugrunde 

gelegt. 

Als Geschosse gelten Vollgeschosse i. 

S. der LBO; zugrunde zu legen ist im 

Falle des Satzes 1 Nr. 1 die im Zeitpunkt 

der Beschlussfassung über den 

Bebauungsplan, im Falle des Satzes 1 

Nr. 2 in der zum Zeitpunkt der Beitragsentstehung 

geltenden Fassung 

der LBO. 

(4) Bei Grundstücken mit Gebäuden ohne 

ein Vollgeschoss gilt als Geschossfläche 

die tatsächlich vorhandene 

Baumasse geteilt durch [3,5], mindestens 

jedoch eine Geschossflächenzahl 

von 0,2. 

(5) Ist in Fällen des Abs. 3 Satz 1 Nummer 

1 im Einzelfall eine höhere Geschosszahl 

genehmigt, so ist diese zugrunde 

zu legen. 

§ 31 Ermittlung der zulässigen 

Geschossfläche bei Grundstücken 

im Außenbereich 

(1) Im Außenbereich (§ 35 BauGB) gilt als 

zulässige Zahl der Vollgeschosse die 

Höchstzahl der tatsächlich vorhandenen 

bzw. genehmigten Geschosse. 

Dabei werden die für Mischgebiete 

geltenden Geschossflächenzahlen 

zugrundegelegt. 

(2) Als Geschosse gelten Vollgeschosse i. 

S. der LBO in der zum Zeitpunkt der 

Beitragsentstehung geltenden Fassung. 

Bei Grundstücken mit Gebäuden 

ohne ein Vollgeschoss, gilt als 

Geschossfläche die tatsächlich vorhandene 

Baumasse geteilt durch 

[3,5], mindestens jedoch eine Geschossflächenzahl 

von 0,3. 

§ 32 Sonderregelungen 

(1) Bei Stellplatzgrundstücken und bei 

Grundstücken, für die nur eine Nutzung 

ohne Bebauung zulässig ist 

oder bei denen die Bebauung nur 

untergeordnete Bedeutung hat, wird 

die Grundstücksfläche mit einer Geschossflächenzahl 

von 0,2 vervielfacht. 

(2) Für Gemeinbedarfs- oder Grünflächengrundstücke, 

deren Grundstücksflächen 

aufgrund ihrer Zweckbestimmung 

nicht oder nur zu einem 

untergeordneten Teil mit Gebäuden 

überdeckt werden sollen bzw. überdeckt 

sind (zum Beispiel Friedhöfe, 

Sportplätze, Freibäder, Kleingartenanlagen) 

gilt eine Geschossflächenzahl 

von 0,3. 

§ 33 Nachveranlagung, 

weitere Beitragspflicht 

(1) Von Grundstückseigentümern, für 

deren Grundstück eine Beitragsschuld 

bereits entstanden ist oder 

deren Grundstücke beitragsfrei angeschlossen 

worden sind, werden 

weitere Beiträge erhoben, 

1. soweit die bis zum In-Kraft-Treten 

dieser Satzung zulässige Geschossflächenzahl 

oder Geschossfläche 

bzw. genehmigte höhere Geschossfläche 

überschritten oder eine größere 

Geschossflächenzahl oder Geschossfläche 

allgemein zugelassen 

wird; 

2. soweit in den Fällen des § 31 eine 

höhere Zahl der Vollgeschosse zugelassen 

wird; 

3. wenn das Grundstück mit Grundstücksflächen 

vereinigt wird, für 

die eine Beitragsschuld bisher nicht 

entstanden ist; 

4. soweit Grundstücke unter Einbeziehung 

von Teilflächen, für die eine 

Beitragsschuld bereits entstanden 

ist, neu gebildet werden. 

(2) Wenn bei der Veranlagung von 

Grundstücken Teilflächen gem. § 26 

Abs. 1 Nr. 2 dieser Satzung und § 31 

Abs. 1 Satz 2 KAG unberücksichtigt 

geblieben sind, entsteht eine weitere 

Beitragspflicht, soweit die Voraussetzungen 

für eine Teilflächenabgrenzung 

entfallen. 

§ 34 Beitragssatz 

Der Abwasserbeitrag setzt sich wie folgt 

zusammen: 

Teilbeiträge je m² 

Geschossfläche 

(§ 25) in € 

1. für den öffentlichen 

Abwasserkanal: 6,24 € 

2. für den öffentlichen 

Regenwasserkanal: 1,69 € 

3. für den mechanischen und biologischen 

Teil des Klärwerks: 1,53 € 

32 



§ 35 Entstehung 

der Beitragsschuld 

(1) Die Beitragsschuld entsteht: 

1. In den Fällen des § 23 Abs. 1, sobald 

das Grundstück an den öffentlichen 

Kanal angeschlossen werden 

kann. 

2. In den Fällen des § 23 Abs. 2 mit 

dem Anschluss, frühestens jedoch 

mit dessen Genehmigung. 

3. In den Fällen des § 34 Nr. 2 bis 3, 

sobald die Teile der Abwasseranlagen 

für das Grundstück genutzt 

werden können. 

4. In den Fällen des § 33 Abs. 1 Nr. 1 

und 2 mit der Erteilung der Baugenehmigung 

bzw. dem In-Kraft-Treten 

des Bebauungsplans oder einer 

Satzung i. S. von § 34 Abs. 4 Satz 1 

Nr. 2 und 3 BauGB. 

5. In den Fällen des § 33 Abs. 1 Nr. 3, 

wenn die Vergrößerung des 

Grundstücks im Grundbuch eingetragen 

ist. 

6. In den Fällen des § 33 Abs. 1 Nr. 4, 

wenn das neugebildete Grundstück 

im Grundbuch eingetragen 

ist. 

7. In den Fällen des § 33 Abs. 2, mit 

dem Wegfall der Voraussetzungen 

für eine Teilflächenabgrenzung 

nach § 26 Abs. 1 Nr. 2 dieser Satzung 

und § 31 Abs. 1 Satz 2 KAG, 

insbesondere mit dem Inkrafttreten 

eines Bebauungsplanes oder 

einer Satzung gem. § 34 Abs. 4 

Satz. 1 BauGB, der Bebauung, der 

gewerblichen Nutzung oder des 

tatsächlichen Anschlusses von abgegrenzten 

Teilflächen jedoch frühestens 

mit der Anzeige einer Nutzungsänderung 

gem. § 47 Abs. 7. 

(2) Für Grundstücke, die schon vor dem 

1.4.1964 an die öffentliche Abwasseranlagen 

hätten angeschlossen 

werden können, jedoch noch nicht 

angeschlossen worden sind, entsteht 

die Beitragsschuld mit dem tatsächlichen 

Anschluss, frühestens mit dessen 

Genehmigung. 

(3) Für mittelbare Anschlüsse gilt § 15 

Abs. 2 entsprechend. 

§ 35 a Vorauszahlungen, Fälligkeit 

- Keine Vorauszahlungen - 

§ 36 Ablösung 

(1) Die Gemeinde kann, solange die Beitragsschuld 

noch nicht entstanden 

ist, mit dem Beitragsschuldner die 

Ablösung des Abwasserbeitrags (Teilbeitrags) 

vereinbaren. 

(2) Der Betrag einer Ablösung bestimmt 

sich nach der Höhe der voraussichtlich 

entstehenden Beitragsschuld 

(Teilbeitragsschuld); die Ermittlung 

erfolgt nach den Bestimmungen dieser 

Satzung. 

(3) Ein Rechtsanspruch auf Ablösung besteht 

nicht. 

V. Abwassergebühren 

§ 37 Erhebungsgrundsatz 

Die Gemeinde erhebt für die Benutzung 

der öffentlichen Abwasseranlagen Abwassergebühren. 

§ 38 Gebührenmaßstab 

(1) Die Abwassergebühren werden getrennt 

für die auf den Grundstücken 

anfallende Schmutzwassermenge 

(Schmutzwassergebühr, § 40) und für 

die anfallende Niederschlagswassermenge 

(Niederschlagswassergebühr, 

§ 40 a) erhoben. 

(2) Bei sonstigen Einleitungen (§ 8 Abs. 

3) bemisst sich die Abwassergebühr 

nach der eingeleiteten Schmutzwasser- 

bzw. Wassermenge. 

(3) Wird Abwasser zu einer öffentlichen 

Abwasserbehandlungsanlage gebracht, 

bemisst sich die Abwassergebühr 

nach der Menge des angelieferten 

Abwassers. 

§ 39 Gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Abwassergebühr ist 

der Grundstückseigentümer. Der Erbbauberechtigte 

ist anstelle des 

Grundstückseigentümers Gebührenschuldner. 

Beim Wechsel des Gebührenschuldners 

geht die Gebührenpflicht 

mit Beginn des auf den Übergang 

folgenden Kalendervierteljahres 

auf den neuen Gebührenschuldner 

über. 

(2) Gebührenschuldner für die Gebühr 

nach § 38 Absatz 3 ist derjenige, der 

das Abwasser anliefert. 

(3) Mehrere Gebührenschuldner sind 

Gesamtschuldner. 

§ 40 Bemessung der 

Schmutzwassergebühr 

(1) Bemessungsgrundlage für die 

Schmutzwassergebühr im Sinne von 

§ 38 Abs. 1 ist: 

1. die dem Grundstück aus der öffentlichen 

Wasserversorgung zugeführte 

Wassermenge; 

2. bei nichtöffentlicher Trink- oder 

Brauchwasserversorgung die dieser 

entnommene Wassermenge; 

3. im Übrigen das auf den Grundstücken 

anfallende Niederschlagswasser, 

soweit es als Brauchwasser im 

Haushalt oder im Betrieb genutzt 

wird. 

Bei sonstigen Einleitungen (§ 8 Abs. 

3) ist Bemessungsgrundlage die eingeleitete 

Wasser-/Schmutzwassermenge. 

(2) Auf Verlangen der Gemeinde hat der 

Gebührenschuldner bei sonstigen 

Einleitungen (§ 8 Abs. 3) sowie bei 

nichtöffentlicher Wasserversorgung 

(Abs. 1 Nr. 2) und bei der Nutzung 

von Niederschlagswasser als Brauchwasser 

(Abs. 1 Nr. 3) geeignete Messeinrichtungen 

auf seine Kosten anzubringen 

und zu unterhalten. 

(3) Bei der Nutzung von Eigenwasser als 

Brauchwasser im Haushalt bei nicht an 

die öffentliche Wasserversorgung angeschlossenen 

Grundstücke (Außenbereich) 

wird, solange der Gebührenschuldner 

keine geeignete Messeinrichtungen 

anbringt, als angefallene Abwassermenge 

eine Pauschalmenge von 

40 m³/ Jahr und Person zugrundegelegt. 

Dabei werden alle polizeilich gemeldeten 

Personen die sich am Stichtag 30.6. 

des Veranlagungsjahres nicht nur vorübergehend 

auf dem Grundstück aufhalten, 

berücksichtigt. 

Bei Ferienwohnungen/Fremdenzimmern 

wird die o.g. Pauschale zugrundegelegt, 

die Abrechnung erfolgt nach einer festen 

Personenzahl je nach Größe der 

Wohnung/Zimmer. Der Jahresverbrauch 

wird umgerechnet auf die durchschnittliche 

Belegungszeit, die bei allen Wohnungen/Fremdenzimmer 

mit 120 Tagen 

angenommen wird. 

§ 40a Bemessung der Niederschlagswassergebühr 

(1) Bemessungsgrundlage für die Niederschlagswassergebühr 

(§ 38 Abs. 1) 

sind die bebauten und befestigten 

(versiegelten) Flächen des an die öffentliche 

Abwasserbeseitigung angeschlossenen 

Grundstücks, von denen 

Niederschlagswasser unmittelbar 

oder mittelbar den öffentlichen 

Abwasseranlagen zugeführt wird. 

Maßgebend für die Flächenberechnung 

ist der Zustand zu Beginn des 

Veranlagungszeitraumes; bei erstmaliger 

Entstehung der Gebührenpflicht, 

der Zustand zum Zeitpunkt 

des Beginns des Benutzungsverhältnisses. 

(2) Die versiegelten Flächen werden mit 

einem Faktor multipliziert, der unter 

Berücksichtigung des Grades der 

Wasserdurchlässigkeit und der Verdunstung 

für die einzelnen Versiegelungsartenwie 

folgt festgesetzt 

wird: 

a) Vollständig versiegelte 

Flächen……………………………1,0 

z. B. Dachflächen, Asphalt, Beton, 

Bitumen 

b) Stark versiegelte 

Flächen…………………………...0,7 

z. B. Pflaster, Platten, Verbundsteine, 

Rasenfugenpflaster 

c) Wenig versiegelte Flächen…….0,4 

z. B. Kies, Schotter, Schotterrasen, 

Rasengittersteine, Porenpflaster, 

Gründächer 

Für versiegelte Flächen anderer Art 

gilt der Faktor derjenigen Versiegelungsart 

nach Buchstaben a) bis c), 

die der vorliegenden Versiegelung in 

Abhängigkeit vom Wasserdurchlässigkeitsgrad 

am nächsten kommt. 

(3) Grundstücksflächen, von denen Niederschlagswasser 

über eine Sickermulde, 

ein Mulden-Rigolensystem 


33


oder eine vergleichbare Anlage mit 

gedrosseltem Ablauf oder mit Notüberlauf 

den öffentlichen Abwasseranlagen 

zugeführt wird, werden mit 

dem Faktor 0,1 berücksichtigt. 

(4) Flächen, die an Zisternen ohne Überlauf 

in die öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlagen 

angeschlossen 

sind, bleiben im Rahmen der Gebührenbemessung 

unberücksichtigt. Für 

Flächen, die an Zisternen mit Überlauf 

angeschlossen sind gilt folgendes: 

a) bei Regenwassernutzung, ausschließlich 

zur Gartenbewässerung, 

werden die Flächen um 8 m² 

je m³ Fassungsvolumen reduziert 

(bis maximal 100% der angeschlossenen 

Flächen; 

b) bei Regenwassernutzung im Haushalt 

oder Betrieb werden die Flächen 

um 15 m² je m³ Fassungsvolumen 

reduziert (bis maximal 100% 

der angeschlossenen Flächen). Sätze 

1 und 2 gelten nur für Zisternen, 

die fest installiert und mit 

dem Boden verbunden sind sowie 

ein Mindestfassungsvolumen von 

2 m³ aufweisen. 

§ 41 Absetzungen 

(1) Wassermengen, die nachweislich 

nicht in die öffentlichen Abwasseranlagen 

eingeleitet wurden, werden 

auf Antrag des Gebührenschuldners 

bei der Bemessung der Schmutzwassergebühr 

(§ 40) abgesetzt. In den 

Fällen des Abs. 2 erfolgt die Absetzung 

von Amts wegen. 

(2) Der Nachweis der nicht eingeleiteten 

Frischwassermengen soll durch Messung 

eines besonderen Wasserzählers 

(Zwischenzähler) erbracht werden, 

der den eichrechtlichen Vorschriften 

entspricht. Zwischenzähler 

werden auf Antrag des Grundstückseigentümers 

von der Gemeinde eingebaut, 

unterhalten und entfernt; 

sie stehen im Eigentum der Gemeinde 

und werden von ihr abgelesen. 

Die §§ 21 Abs. 2 und 3, 22 und 23 der 

Wasserversorgungssatzung vom 

22.Januar 2008 finden entsprechend 

Anwendung. 

(3) Wird der Nachweis über die abzusetzende 

Wassermenge nicht durch einen 

Zwischenzähler gemäß Absatz 2 

erbracht, bleibt von der Absetzung 

eine Wassermenge von 20 m²/Jahr 

ausgenommen. 

(4) Wird bei landwirtschaftlichen Betrieben 

die abzusetzende Wassermenge 

nicht durch einen Zwischenzähler 

nach Absatz 2 festgestellt, werden 

die nichteingeleiteten Wassermengen 

pauschal ermittelt. Dabei gilt als 

nicht eingeleitete Wassermenge im 

Sinne von Absatz 1 

1. je Vieheinheit bei Pferden, Rindern, 

Schafen, Ziegen und Schweinen 

.15 m³/Jahr, 

2. je Vieheinheit bei Geflügel 5 m³/ 

Jahr. 

Diese pauschal ermittelte nicht eingeleitete 

Wassermenge wird um die gemäß 

Absatz 3 von der Absetzung ausgenommenen 

Wassermenge gekürzt 

und von der gesamten verbrauchten 

Wassermenge abgesetzt. Die dabei 

verbleibende Wassermenge muss für 

jede für das Betriebsanwesen polizeilich 

gemeldete Person, die sich dort 

während des Veranlagungszeitraums 

nicht nur vorübergehend aufhält, 

mindestens 40 m³/Jahr für die erste 

Person und für jede weitere Person 

mindestens 35 m³/Jahr betragen. Der 

Umrechnungsschlüssel für Tierbestände 

in Vieheinheiten zu § 51 des 

Bewertungsgesetzes ist entsprechend 

anzuwenden. Für den Viehbestand 

ist der Stichtag maßgebend, nach 

dem sich die Erhebung der Tierseuchenbeiträge 

für das laufende Jahr 

richtet. 

(5) Anträge auf Absetzung nicht eingeleiteter 

Wassermengen sind bis zum 

Ablauf eines Monats nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheids zu stellen. 

§ 42 Höhe der Abwassergebühren 

(1) Die Schmutzwassergebühr (§ 40) beträgt 

ab dem 01.01.2010 je m³ Abwasser: 

1,36 €. 

(2) Die Niederschlagswassergebühr (§ 

40a) beträgt ab dem 01.01.2010 je m² 

versiegelte Fläche: 0,55 €. 

(3) Die Gebühr für sonstige Einleitungen 

(§ 8 Abs. 3) beträgt je m³ Abwasser 

oder Wasser: 1,36 €. 

(4) Beginnt oder endet die gebührenpflichtige 

Benutzung in den Fällen 

des § 39a während des Veranlagungszeitraumes, 

wird für jeden Kalendermonat, 

in dem die Gebührenpflicht 

besteht, ein Zwölftel der Jahresgebühr 

angesetzt. 

§ 43 Entstehung 

der Gebührenschuld 

(1) In den Fällen des § 38 Abs. 1 entsteht 

die Gebührenschuld für ein Kalenderjahr 

mit Ablauf des Kalenderjahres 

(Veranlagungszeitraum). Endet 

ein Benutzungsverhältnis vor Ablauf 

des Veranlagungszeitraumes, entsteht 

die Gebührenschuld mit Ende 

des Benutzungsverhältnisses. 

(2) In den Fällen des § 39 Abs. 1 Satz 3 

entsteht die Gebührenschuld für den 

bisherigen Grundstückseigentümer 

mit Beginn des auf den Übergang 

folgenden Kalendermonats, für den 

neuen Grundstückseigentümer mit 

Ablauf des Kalenderjahres. 


die Gebührenschuld bei vorübergehender 

Einleitung mit Beendigung 

der Einleitung, im Übrigen mit Ablauf 

des Veranlagungszeitraumes. 


die Gebührenschuld mit der Anlieferung 

des Abwassers. 

§ 44 Vorauszahlungen 

(1) Solange die Gebührenschuld noch 

nicht entstanden ist, sind vom Gebührenschuldner 

Vorauszahlungen 

zu leisten. Die Vorauszahlungen entstehen 

mit Beginn des Kalendervierteljahres. 

Beginnt die Gebührenpflicht 

während des Veranlagungszeitraumes, 

entstehen die Vorauszahlungen 

mit Beginn des folgenden 

Kalendervierteljahres. 

(2) Jeder Vorauszahlung ist ein Viertel 

des zuletzt festgestellten Jahreswasserverbrauchs 

bzw. ein Viertel der 

zuletzt festgestellten versiegelten 

Grundstücksfläche zugrundezulegen. 

Bei erstmaligem Beginn der Gebührenpflicht 

werden der voraussichtliche 

Jahreswasserverbrauch und 

der Zwölftelanteil der Jahresniederschlagswassergebühr 

geschätzt. 

(3) Die für den Veranlagungszeitraum 

entrichteten Vorauszahlungen werden 

auf die Gebührenschuld für diesen 

Zeitraum angerechnet. 

(4) In den Fällen des § 38 Abs. 2 und Abs. 

3 entfällt die Pflicht zur Vorauszahlung. 

§ 45 Fälligkeit 

(1) Die Benutzungsgebühren sind innerhalb 

eines Monats nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheids zur Zahlung 

fällig. Sind Vorauszahlungen (§ 

44) geleistet worden, gilt dies nur, 

soweit die Gebührenschuld die geleisteten 

Vorauszahlungen übersteigt. 

Ist die Gebührenschuld kleiner 

als die geleisteten Vorauszahlungen, 

wird der Unterschiedsbetrag nach 

Bekanntgabe des Gebührenbescheids 

durch Aufrechnung oder Zurückzahlung 

ausgeglichen. 

(2) Die Vorauszahlungen gemäß § 44 

werden mit Ende des Kalendervierteljahres 

zur Zahlung fällig. 

VI. Anzeigepflicht, Haftung, 

Ordnungswidrigkeiten 

§ 46 Anzeigepflichten 

(1) Binnen eines Monats sind der Gemeinde 

der Erwerb oder die Veräußerung 

eines an die öffentlichen Abwasseranlagen 

angeschlossenen 

Grundstücks anzuzeigen. Entsprechendes 

gilt beim Erbbaurecht oder 

einem sonstigen dinglichen baulichen 

Nutzungsrecht. Anzeigepflichtig 

sind der Veräußerer und der Erwerber. 

(2) Binnen eines Monats nach Ablauf des 

Veranlagungszeitraumes hat der Gebührenschuldner 

der Gemeinde anzuzeigen: 

a) die Menge des Wasserverbrauchs 

aus einer nichtöffentlichen Was- 

34 



serversorgungsanlage; 

b) das auf dem Grundstück gesammelte 

und als Brauchwasser genutzte 

Niederschlagswasser (§ 40 Abs. 1 

Nr. 3); 

c) die Menge der Einleitungen aufgrund 

besonderer Genehmigung 

(§ 8 Abs. 3). 

(3) Binnen eines Monats nach dem tatsächlichen 

Anschluss des Grundstücks 

an die öffentliche Abwasserbeseitigung, 

hat der Gebührenschuldner 

die Lage und Größe der Grundstücksflächen, 

von denen Niederschlagswasser 

den öffentlichen Abwasseranlagen 

zugeführt wird (§ 40a Abs. 

1) der Gemeinde in prüffähiger Form 

mitzuteilen. Kommt der Gebührenschuldner 

seinen Mitteilungspflichten 

nicht fristgerecht nach, werden 

die Berechnungsgrundlagen für die 

Niederschlagswassergebühr von der 

Gemeinde geschätzt. 

(4) Prüffähige Unterlagen sind Lagepläne 

im Maßstab 1:500 oder 1:1000 mit 

Eintrag der Flurstücks-Nummer. Die 

an die öffentlichen Abwasseranlagen 

angeschlossenen Grundstücksflächen 

sind unter Angabe der in § 40a Abs. 

2 aufgeführten Versiegelungsarten 

und der für die Berechnung der Flächen 

notwendigen Maße rot zu 

kennzeichnen. Die Gemeinde stellt 

auf Anforderung einen Anzeigevordruck 

zur Verfügung. 

(5) Ändert sich die Größe oder der Versiegelungsgrad 

des Grundstücks um 

mehr als 5 m², ist die Änderung innerhalb 

eines Monats der Gemeinde 

anzuzeigen. 

(6) Unverzüglich haben der Grundstückseigentümer 

und die sonst zur Nutzung 

eines Grundstücks oder einer 

Wohnung berechtigten Personen der 

Gemeinde mitzuteilen: 

a) Änderungen der Beschaffenheit, 

der Menge und des zeitlichen Anfalls 

des Abwassers; 

b) wenn gefährliche oder schädliche 

Stoffe in die öffentlichen Abwasseranlagen 

gelangen oder damit 

zu rechnen ist. 

(7) Binnen eines Monats hat der Grundstückseigentümer 

der Gemeinde mitzuteilen, 

wenn die Voraussetzungen 

für Teilflächenabgrenzungen gem. § 

26 Abs. 1 Nr. 2 dieser Satzung und § 

31 Abs. 1 Satz 2 KAG entfallen sind, 

insbesondere abgegrenzte Teilflächen 

gewerblich oder als Hausgarten 

genutzt, tatsächlich an die öffentliche 

Abwasserbeseitigung angeschlossen 

oder auf ihnen genehmigungsfreie 

bauliche Anlagen errichtet 

werden. 

(8) Wird eine Grundstücksentwässerungsanlage, 

auch nur vorübergehend, 

außer Betrieb gesetzt, hat der 

Grundstückeigentümer diese Absicht 

so frühzeitig mitzuteilen, dass der 


Grundstücksanschluss rechtzeitig 

verschlossen oder beseitigt werden 

kann. 

(9) Wird die rechtzeitige Anzeige schuldhaft 

versäumt, so haftet im Falle des 

Absatzes 1 der bisherige Gebührenschuldner 

für die Benutzungsgebühren, 

die auf den Zeitpunkt bis zum 

Eingang der Anzeige bei der Gemeinde 

entfallen. 

§ 47 Haftung der Gemeinde 

(1) Werden die öffentlichen Abwasseranlagen 

durch Betriebsstörungen, 

die die Gemeinde nicht zu vertreten 

hat, vorübergehend ganz oder teilweise 

außer Betrieb gesetzt oder treten 

Mängel oder Schäden auf, die 

durch Rückstau infolge von Naturereignissen 

wie Hochwasser, Starkregen 

oder Schneeschmelze oder durch 

Hemmungen im Abwasserablauf verursacht 

sind, so erwächst daraus kein 

Anspruch auf Schadenersatz. Ein Anspruch 

auf Ermäßigung oder auf Erlass 

von Beiträgen oder Gebühren 

entsteht in keinem Fall. 

(2) Die Verpflichtung des Grundstückseigentümers 

zur Sicherung gegen 

Rückstau (§ 20) bleibt unberührt. 

(3) Unbeschadet des § 2 des Haftpflichtgesetzes 

haftet die Gemeinde nur für 

Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. 

§ 48 Haftung der 

Grundstückseigentümer 

Die Grundstückseigentümer und die Benutzer 

haften für schuldhaft verursachte 

Schäden, die infolge einer unsachgemäßen 

oder den Bestimmungen dieser 

Satzung widersprechenden Benutzung 

oder infolge eines mangelhaften Zustands 

der Grundstücksentwässerungsanlagen 

entstehen. Sie haben die Gemeinde 

von Ersatzansprüchen Dritter 

freizustellen, die wegen solcher Schäden 

geltend gemacht werden. 

§ 49 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig im Sinne von § 142 

Abs. 1 GemO handelt, wer vorsätzlich 

oder fahrlässig 

1. entgegen § 3 Abs. 1 das Abwasser 

nicht der Gemeinde überlässt; 

2. entgegen § 6 Absätze 1, 2 oder 3 

von der Einleitung ausgeschlossene 

Abwässer oder Stoffe in die öffentlichen 

Abwasseranlagen einleitet 

oder die für einleitbares Abwasser 

vorgegebenen Richtwerte 

überschreitet; 

3. entgegen § 8 Abs. 1 Abwasser ohne 

Vorbehandlung oder Speicherung 

in öffentliche Abwasseranlagen 

einleitet; 

4. entgegen § 8 Abs. 2 fäkalienhaltiges 

Abwasser ohne ausreichende 

Vorbehandlung in öffentliche Abwasseranlagen 

einleitet, die nicht 

an eine öffentliche Kläranlage angeschlossen 

sind; 

5. entgegen § 8 Abs. 3 sonstiges Wasser 

oder Abwasser, das der Beseitigungspflicht 

nicht unterliegt, ohne 

besondere Genehmigung der Gemeinde 

in öffentliche Abwasseranlagen 

einleitet; 

6. entgegen § 12 Abs. 1 Grundstücksanschlüsse 

nicht ausschließlich von 

der Gemeinde herstellen, unterhalten, 

erneuern, ändern, abtrennen 

oder beseitigen lässt; 

7. entgegen § 15 Abs. 1 ohne schriftliche 

Genehmigung der Gemeinde 

eine Grundstücksentwässerungsanlage 

herstellt, anschließt oder 

ändert oder eine öffentliche Abwasseranlage 

benutzt oder die Benutzung 

ändert; 

8. die Grundstücksentwässerungsanlage 

nicht nach den Vorschriften 

des § 16 und des § 17 Absätze 1 

und 3 herstellt, unterhält oder betreibt; 

9. entgegen § 18 Abs. 1 die notwendige 

Entleerung und Reinigung 

der Abscheider nicht rechtzeitig 

vornimmt; 

10. entgegen § 18 Abs. 3 Zerkleinerungsgeräte 

für Küchenabfälle, 

Müll, Papier und dergleichen oder 

Handtuchspender mit Spülvorrichtungen 

an seine Grundstücksentwässerungsanlage 

anschließt; 

11. entgegen § 21 Abs. 1 die Grundstücksentwässerungsanlage 

vor 

der Abnahme in Betrieb nimmt. 

(2) Ordnungswidrig im Sinne von § 8 

Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 KAG handelt, wer 

vorsätzlich oder leichtfertig den Anzeigepflichten 

nach § 46 Absätze 1 

bis 7 nicht, nicht richtig oder nicht 

rechtzeitig nachkommt. 

VII. Übergangs- und 

Schlussbestimmungen 

§ 50 Inkrafttreten 

(1) Soweit Abgabenansprüche nach dem 

bisherigen Satzungsrecht bereits entstanden 

sind, gelten anstelle dieser 

Satzung die Satzungsbestimmungen, 

die im Zeitpunkt des Entstehens der 

Abgabeschuld gegolten haben. 

(2) Diese Satzung tritt rückwirkend zum 

1.1.2010 in Kraft. Gleichzeitig tritt 

die Abwassersatzung vom 20. November 

2001 mit allen späteren Änderungen 

außer Kraft. 

Hinweis: 

Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften der Gemeindeordnung 

oder von aufgrund der Gemeindeordnung 

erlassenen Verfahrensvorschriften 

beim Zustandekommen 

dieser Satzung ist nach § 4 Abs.4 der Gemeindeordnung 

unbeachtlich, wenn sie 

nicht schriftlich und unter Bezeichnung 

des Sachverhalts, der die Verletzung begründen 

soll, innerhalb eines Jahres seit 

dieser Bekanntmachung geltend ge- 

35


macht worden ist. Wer die Jahresfrist, 

ohne tätig zu werden, verstreichen lässt, 

kann eine etwaige Verletzung gleichwohl 

auch später geltend machen, wenn 

die Vorschriften über die Öffentlichkeit 

der Sitzung, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung verletzt worden sind, 

oder der Bürgermeister dem Beschluss 

nach § 43 GemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat oder vor Ablauf 

der Jahresfrist die Rechtsaufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder ein 

Dritter die Verfahrensverletzung gerügt 

hat. 

Mühlenbach, den 27.November 2012 

gez. 

Karl Burger 


Außenbereichssatzung für 

das Gebiet: „Eichhalde“ in 

der Fassung der 1. Änderung 

im vereinfachten Verfahren 

nach § 13 BauGB 

- Satzungsbeschluss 

- In-Kraft-Treten 

Der Gemeinderat der Gemeinde Mühlenbach 

hat am 27.11.2012 in öffentlicher 

Sitzung die Außenbereichssatzung 

für das Gebiet „Eichhalde“ in der Fassung 

der 1. Änderung mit Lageplan in 

der Fassung vom 27.11.2012, sowie der 

Begründung und der Übersichtskarte, 

jeweils in der Fassung vom 27.11.2012, 

nach § 35 Abs. 6 BauGB in Verbindung 

mit § 10 Abs. 1 BauGB, § 74 LBO sowie § 

4 GemO als Satzung beschlossen. 

Im Einzelnen gilt der zeichnerische und 

textliche Teil der Außenbereichssatzung 

in der Fassung der 1. Änderung, jeweils 

in der Fassung vom 27.11.2012. 

Der Geltungsbereich ist im folgenden 

Kartenausschnitt dargestellt: 

Mit In-Kraft-Treten dieser Satzung tritt 

die Außenbereichssatzung in der Fassung 

vom 28.01.1998 (mit Wirkung vom 

31.03.1998 in Kraft getreten) mit dazugehörigem 

Lageplan außer Kraft. 

Im Zuge der Änderung der Außenbereichssatzung 

im vereinfachten Verfahren 

wird von einer Umweltprüfung, von 

einem Umweltbericht und von einer Angabe, 

welche Arten umweltbezogener 

Informationen verfügbar sind, abgesehen 

(nach § 13 Abs. 3 BauGB). 

Die Außenbereichssatzung für das 

Gebiet „Eichhalde“ in der Fassung 

der 1. Änderung tritt mit dieser ortsüblichen 

Bekanntmachung nach § 

10 Abs. 3 BauGB in Kraft. 

Die Außenbereichssatzung für das Gebiet 

„Eichhalde“ in der Fassung der 1. 

Änderung kann einschließlich des Lageplans, 

der Begründung sowie der Übersichtskarte 

nach § 10 Abs. 4 BauGB bei 

der Gemeinde Mühlenbach, 77796 Mühlenbach, 

Hauptstraße 24, Zimmer 2 während 

der üblichen Dienststunden (Mo 

bis Fr, vormittags von 07.00 Uhr bis 12.00 

Uhr, nachmittags Montag bis Mittwoch 

von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr und donnerstags 

von 13.30 bis 18.30 Uhr) eingesehen 

werden. Jedermann kann die Außenbereichssatzung 

für das Gebiet 

„Eichhalde“ in der Fassung der 1. Änderung 

einsehen und über ihren Inhalt 

Auskunft verlangen. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 

1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger 

Entschädigungsansprüche im Falle 

der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten 

Vermögensnachteile, deren Leistung 

schriftlich beim Entschädigungspflichtigen 

zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 

4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, 

wenn der Antrag 

nicht innerhalb der Frist von 3 Jahren 

gestellt ist, wird hingewiesen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass eine 

beachtliche Verletzung der in § 214 Abs. 

1 Satz 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- 

und Formvorschriften, eine unter 

Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 

BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften 

über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans 

oder aber ein nach § 214 Abs. 3 

Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des 

Abwägungsvorgangs nur beachtlich 

werden, wenn sie innerhalb eines Jahrs 

seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde Mühlenbach 

geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, 

der die Verletzung von Rechtsvorschriften 

oder den Mangel des Abwägungsvorgangs 

begründen soll, ist 

darzulegen. 

Nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg gilt die Außenbereichssatzung 

für das Gebiet „Eichhalde“ 

in der Fassung der 1. Änderung, sofern 

sie unter Verletzung von Verfahrens- 

und Formvorschriften der Gemeindeordnung 

oder auf Grund der Gemeindeordnung 

ergangenen Bestimmungen 

zustande gekommen ist, 1 Jahr nach dieser 

Bekanntmachung als von Anfang an 

gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Vorschriften über die Öffentlichkeit 

der Sitzung, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Außenbereichssatzung 

für das Gebiet 

„Eichhalde“ in der Fassung der 1. Änderung 

verletzt worden sind, 

2. der Bürgermeister dem Beschluss nach 

§ 43 Gemeindeordnung wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

oder wenn innerhalb eines Jahrs seit 

dieser Bekanntmachung die Rechtsaufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet 

hat oder die Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber 

der Gemeinde Mühlenbach 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, 

schriftlich geltend gemacht worden 

ist. 

Ist eine Verletzung nach Nr. 2 geltend 

gemacht worden, so kann auch nach Ablauf 

der genannten Jahresfrist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Mühlenbach, den 07. Dezember 2012 

Karl Burger 


36 



Weihnachtsbaumspende ! 

Wir freuen uns außerordentlich, dass 

auch dieses Jahr zur Ausschmückung 

unseres Dorfes in der Advents- und 

Weihnachtszeit ein wunderschöner 

Baum gespendet wurde. 

Die Tanne vor dem Rathaus stand im 

Anwesen von Hubert Müller, Stollengrund 

3. 

Wir alle können uns nun in den nächsten 

Wochen an diesem Weihnachtsbaum 

erfreuen und danken Herrn 

Hubert Müller für diese Spende. 

 

 

Danke sagen möchten wir auch 

Herrn 

Edi Maier, Birkleweg 11, der wieder 

unentgeltlich diesen Baum und den 

vor dem Narrenbrunen transportiert 

und aufgestellt hat. 

Adventsfeier 

für unsere Seniorinnen 

und Senioren 

Die Gemeinde Mühlenbach lädt alle über 70 Jahre alten 

Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie deren Ehegatten zur Adventsfeier am 

 

 

 

 

Samstag, 08. Dezember 2012, 

14.30 Uhr 

in das Gasthaus „Ochsen“ 

ein. 

Der Nachmittag wird musikalisch umrahmt von der Jugendkapelle 

Mühlenbach-Hofstetten 

„2-gether“. 

Über einen zahlreichen Besuch und einen gemütlichen Nachmittag 

mit Ihnen freue ich mich schon jetzt. 

Ihr Karl Burger, Bürgermeister 

 

 

 

 

 

 

Wenn auch Sie einen zu großen Fichten- 

oder Tannenbaum im Vorgarten 

haben und dieser entfernt werden 

soll, setzen Sie sich bitte mit unseren 

Mitarbeitern des Bauhofes in Verbindung. 

 

 

Über weitere Baumspenden für die 

kommenden Jahre würden wir uns 

sehr freuen ! 

Ich wünsche der ganzen Bevölkerung 

eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit. 

Ihr 

Karl Burger, Bürgermeister 

 

 

 

 

 


Donnerstag, 13.12.2012 

Grüne Tonne 


St. afra 

Hauptstraße 17, 77796 Mühlenbach 

Telefon: 0 78 32 / 22 33 

Fax: 0 78 32 / 97 83 36 

E-Mail: 

pfarrbuero.muehlenbach@kath-haslach.de 



Di. 09.00-11.00 Uhr 

Do. 16.00-18.00 Uhr 

Sekretärin: Hannelore Schwendemann 






vom 8. Dezember – 16. Dezember 

2012 

keine kirchl. Nachrichten 


HaslacH 




Verein für Kraftsport 1983 

Mühlenbach e.V. 

VfK unterliegt dem Derby mit 13:20 

Punkten 

Heimkampf gegen RG Hausen-Zell 

Am vergangenen Samstag gastierte der 

VfK Mühlenbach zum Lokalderby beim 

KSV Hofstetten bei welchem die Derbyzuschauer 

voll auf ihre Kosten kamen. 

Auch wenn das Endergebnis mit 20:13 

Punkten eigentlich klar für den Favoriten 

KSV Hofstetten stand, hatten es die 

Jungs von Mario Allgeier und Hermann 

Krämer nicht ganz so einfach wie im 

Vorkampf. Bis zur Pause führte der VfK 

mit 10:5 Punkten und überließ erst aber 

der zweiten Hälfte die Matte dem Gastgeber. 

Diesen Samstag, den 08.12.2012 steigt 

der nächste und vorletzte Heimkampf 

der Saison in der Mühlenbacher Gemeindehalle. 

Hier empfängt der VfK die Reservestaffel 

der RG Hausen-Zell. In der 

Vorrunde mussten die VfK-Jungs knapp 

mit 17:20 den Kürzeren ziehen. Mit vollständiger 

Mannschaft möchte sich die 

Männer von Patrick Schwendemann 

beim starken RG Hausen-Zell revanchieren 

und unter Heimvorteil einen nächsten 

Sieg feiern. Anpfiff ist um 20:00 

Uhr. 

Die Reservemannschaft ringt nach ihrem 

16:16 Unentschieden im Derby gegen 

den KSV Hofstetten im Vorkampf gegen 

den RSV Schuttertal II. Bereits ab 16:30 

Uhr steht die VfK-Jungend schon auf der 

Matte und trifft auf die Jugendmann- 


37


schaften der RG Lahr sowie des ASV Altenheim. 

Der VfK lädt alle Fans und Ringerfreunde 

recht herzlich zu diesem Heimkampf 

ein. 

Die Mannschaft freut sich auf Euer Kommen. 

Samstag, 08.12.2012 

16:30 Uhr 

VfK Mühlenbach J – RG Lahr J 

VfK Mühlenbach J – ASV Altenheim J 

19:00 Uhr 

VfK Mühlenbach II – RSV Schuttertal II 

20:00 Uhr 

VfK Mühlenbach I – RG Hausen-Zell II 

Sportverein 

Mühlenbach 1951 e.V. 

Termine im Clubheim: 

Frühstücksbuffet am 16.12.2012 

Cego - Turnier am 23.12.2012 

Mittagsbuffet zu Weihnachten am 

25.12.2012 (Beginn 11.30 Uhr) 

Frühstücksbuffet am 06.01.2013 

Reservieren können Sie unter Telefon 

4343 oder 1429 

Vielen Dank im Voraus für Ihren Besuch. 

Jahresabschlussfeier der 

SVM-Jugend 

Am vergangenen Sonntag fand die Jahresabschlussfeier 

der SVM-Jugend statt. 

Wie schon im Jahr zuvor fand sie für alle 

Jugendspieler gemeinsam in der Gemeindehalle 

in Mühlenbach statt, da bei 

einer Anzahl von 100 Jugendspielern 

das vereinseigene Clubheim zu klein ist. 

In der gut gefüllten Halle konnte Jugendleiter 

Manfred Paulat fast alle Jugendspieler 

mit ihren Geschwistern, Eltern 

oder Großeltern begrüßen. 

In einem kurzen Rückblick ließ er das 

vergangene Jahr Revue passieren und 

bedankte sich bei allen Mitgliedern des 

Jugendausschusses und allen Trainern 

und Betreuern für die geleistete ehrenamtliche 

Arbeit im vergangenen Jahr. 

Auch die Jugendspieler und ihre Eltern 

konnten durch ihre Mithilfe zum guten 

Gelingen der verschiedenen Veranstaltungen 

wie der Bewirtung der Grillhütte 

am 1. Mai oder der Copa beitragen. 

Außerdem bedankte sich Jugendleiter 

Manfred Paulat bei verschiedenen Sponsoren, 

welche die Jugendarbeit im vergangenen 

Jahr unterstützt hatten. 

Dies waren bei der Copa die LBS und das 

Zimmergeschäft Klaus Hansmann aus 

Haslach. 

Für die Anschaffung der neuen Trainingsanzüge 

und T-Shirts des Jugendausschusses 

und der Trainer erhielt die 

Jugendabteilung Spenden von Arnold 

Gärtner von der Deutschen Vermögensberatung 

sowie der Firma R&G aus Haslach 

und René Gut. 

Auch die Gemeindeverwaltung Mühlenbach 

beteiligte sich an der Anschaffung. 

Des Weiteren unterstützen das Bauunternehmen 

Herbert Hansmann aus 

Schnellingen, Hermann „Jimmy“ Grießbaum, 

Ernst Schillinger und Frank „Baresi“ 

Weber mit ihren Spenden die Jugendarbeit. 

Anschießend konnten sich alle Anwesenden 

am großartigen Kuchenbüffet 

bedienen, welches dank der Spenden 

vieler Eltern in der Halle aufgebaut 

war. 

Auch der Nikolaus mit seinem Gesellen 

Knecht Ruprecht fand trotz winterlichen 

Verhältnissen auf den Straßen den Weg 

in die Gemeindehalle und er wusste so 

einiges über die einzelnen Jugendspielern 

zu berichten. 

Als Geschenk bekam alle Jugendspieler 

einen neuen Trainingsanzug, welche 

dank der Spenden von Langholztransporte 

Maier und Metallbau Grießbaum 

aus Mühlenbach sowie einem Zuschuss 

aus der Jugendkasse und einem kleinen 

Eigenanteil der Eltern angeschafft werden 

konnten. 

Am Abend bekamen dann die Jugendspieler 

noch ein Essen vom Verein spendiert 

und danach fand die Jahresabschlussfeier 

gegen 19.00 Uhr ihr Ende. 

Ski-Club e.V. 

MühlenbaCh 

Der Skiclub bietet diesen Winter wieder 

Langlaufkurse an, die von unserem 

Langlauflehrer Josef Müller geleitet 

werden. Da der erste Schnee schon gefallen 

ist bitten wir um eine recht Schnelle 

Anmeldung bei: 

Josef Müller, Tel.:07832/2748 

Preise: 35€ Mitglieder 

40€ Nichtmitglieder 

Die Preise beziehen sich auf jeweils 4x 

1,5 Übungsstunden. 

Ski- und Snowboardkurse 

Sofern die Skilifte (Weißenbach) zum 

Wochenende in Betrieb sind, beginnen 

wir mit den Ski- und Snowboardkursen 

am Samstag, den 08.12.2012 13:00 Uhr 

und Sonntag, den 09.12.2012 13:00 Uhr. 

Aktuelle Informationen können am Freitag, 

ab ca. 18:30 Uhr auf unserer Homepage 

"www.skiclub-muehlenbach.de" 

abgerufen werden. 

Das zweite Kurswochenende findet 

dann am 15. und 16. Dezember 2012 

statt. 

Tischtennis-Club 1972 

e.V. mühlenbaCh 

Die erste Herrenmannschaft und die Senioren 

sind „Herbstmeister“. Während 

die Senioren einen 5:1 Heimsieg gegen 

Oberkirch erspielten, mussten sich die 

Herren 1 beim Tabellenzweiten Oberharmersbach 

mit einem hart erkämpften 

8:8 Unentschieden begnügen. Die 

zweite Herrenmannschaft „überwintert“ 

auf einem guten zweiten Tabellenplatz. 

TTC Mühlenbach Herren I ist "Herbstmeister": 

Josef Hansmann, Franz Volk, 

Thomas Neumaier, Clemens Dold (hinten 

v. links nach rechts), Lukas Kaiser 

und Christoph Geiger (vorne von links 

nach rechts). Es fehlen Franz Neumaier, 

Christoph Buchholz und Hermann Leber. 

Absage „mini- Meisterschaften“ 

Die für den Sonntag, den 09.12.2012 

geplanten Mini-Meisterschaften finden 

nicht statt. 

Training 

Ab sofort ist Trainingswinterpause. Trainingsbeginn 

wird noch bekannt gegeben. 

der TTC Mühlenbach 

38 



Trachtenverein 

Mühlenbach e.V. 

Termine 

Samstag, 08.12.2012, ab 19:30 Uhr – 

Weihnachtsfeier Erw.-gruppe 

Montag, 10.12.2012, 20:00 Uhr – 

Probe Erw.-gruppe (mit Norbert) 

Samstag, 15.12.2012, 14:00 Uhr – 

Weihnachtsfeier Kinder- und Jugendgruppe 

Trachtenkapelle 

„Harmonie“ e.V. 

MüHlenbacH 

bekannt sind. (Full House, Electric Mountain, 

Emporio Lounge, Tiffany, Milieu, 

UTK) 

Dieses Jahr zu Gast: „DJ JonThomas“ 

aus Augsburg 

Der DJ und Produzent Jon Thomas steht 

für energiegeladene Tracks und treibende 

DJ-Sets in den Bereichen Electro 

House, Nu Rave, Hard Electro und Dubstep. 

Er stand schon mit einigen DJ-Größen 

(z.B. Westbam) an den Decks und 

legt regelmäßig in den unterschiedlichsten 

Clubs und Diskotheken auf, wie bei 

PM (Untermeitingen), dem Kesselhaus 

(Augsburg) oder dem Johnnys (Salzburg). 

Mit seinen Produktionen erklimmt er 

immer wieder Toppositionen in den 

wichtigsten Dance-Charts. Infolgedessen 

arbeitet er nicht selten mit Künstlern 

wie Darius & Finlay, den House Rockerz 

oder PH Electro zusammen und ist immer 

wieder auf bekannten Samplern 

wie Future Trance, Booom oder Kontor 

Top Of The Clubs vertreten. 

Alphornfreunde Mittlerer 

Schwarzwald 

Die Alphornbläser aus dem Kinzigtal 

und Schuttertal haben sich vor fast zehn 

Jahren zu der Großformation Alphornfreunde 

Mittlerer Schwarzwald zusammengeschlossen. 

Dieser ca. 15 Bläser 

starke Alphornverbund wird musikalisch 

von Ludwig Göppert aus Schweighausen 

geleitet. 

Auch beim Gengenbacher Advent 

werden die Naturinstrumente der Alphornbläser 

aus dem Mittleren Schwarzwald 

erklingen. Der Auftritt in Gengenbach 

ist am Samstag, 15. Dezember 

2012 von 

16:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf der Hauptbühne 

vor dem Rathaus. 

Haben Sie Interesse oder Fragen zum 

Alphorn ? Dann wenden Sie sich an 

Ludwig Göppert Tel. 0175 435 6742 

oder Edi Neumaier Tel. 0170 169 0415 

Besuchen Sie auch unsere Home-Page 

www.alphornfreunde-mittlererschwarzwald.de 

Jeden ersten Sonntag im Monat begeistert 

er die Hörer des Radiosenders 

54house.fm mit seiner Sendung Club Tunes, 

in der er regelmäßig die neusten 

Tracks der Electro- und Houseszene vorstellt. 

Einlass ab 16 Jahren 

(Ausweiskontrolle) 

Einlass: ab 20.oo Uhr 

Nach dem riesen Erfolg im letzten Jahr 

gibt es eine zweite Auflage von „Electric 

Hall“. 

Kolpingsfamilie 

Mühlenbach 

Theaterabend 

ein Weinachtschaos in drei Akten 

von Ulla Kling 

In Zusammenarbeit mit Pepy Event wird 

der Förderverein der Trachtenkapelle 

Mühlenbach diesen Abend veranstalten. 

Mit dabei sind DJ Pepy sowie DJ Yellow 

die ebenso weit übers Kinzigtal hinaus 

Samstag, 

29. Dezember 2012 

um 20.00 Uhr 

in der 

Gemeindehalle Mühlenbach 

Einlass ab 19.00 Uhr 

Es lädt ein die Kolpingfamilie Mühlenbach 

Ende der Mitteilungen aus mühlenbach 


39

Steinach 

Nachrichten der Gemeinde Steinach. Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Frank Edelmann 

Herausgeber: Gemeinde Steinach · Telefon 07832 9198-0 · Telefax 07832 9198-20 · info@steinach.de · www.steinach.de 

amtliche 


Steinach 

Adventsfeier 

Am Sonntag, den 9. Dezember 2012, findet in der Turn- und 

Festhalle die alljährliche Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren 

von Steinach statt. Alle Bürgerinnen und Bürger ab 70 Jahren sind 

dazu herzlich eingeladen. Beginn ist um 14.00 Uhr 

Es wurde wieder ein kleines Programm vorbereitet, das u. a. vom 

Gesangverein Steinach gestaltet wird. 

Über Ihren Besuch freuen sich 

Aktueller Spendenstand 

zur Sanierung der Schneekapelle 

10.131,86 Euro 

DRK-Ortsgruppe Steinach 

Gemeinde Steinach, 

Bürgermeister Frank Edelmann 

Ihr 

Verkündblatt 

unentbehrlich in 

jedem Haushalt! 

40 


BürgerBlatt Steinach 

Nachstehende Jubilare 

feiern in den nächsten 

Tagen Geburtstag: 

Sonntag, 9. Dezember 2012 

Herr Josef Maier, 

Halderweg 3, 

Welschensteinach 

72. Geburtstag 

Montag, 10. Dezember 2012 

Frau Anna Offenburger, 

Friedhofstraße 13, 

Steinach 


Mittwoch, 12. Dezember 2012 

Frau Rosa Maria Obert, 

Mühlsbach 21, 



Wir gratulieren den Jubilaren zum 

Geburtstag und wünschen alles 

Gute für das neue Lebensjahr. 

standesamtliche 

nachrichten 

Geburt: 

8. Oktober 2012 

Kilian Henryk Wasilewski 

Mutter: Patrycja Karolina Wasilewska, 

Andreas-Fischer-Straße 13, Steinach 

fundsachen 

Auf dem Fundbüro in Steinach wurde 

folgendes abgegeben: 

• Kinderarmband mit zwei Anhängern 

• Schlüssel mit Anhänger und Karabiner 

• Stockschirm mit Aufschrift (liegen geblieben 

in der Kirche) 


41


Gemeinde Steinach 

Landkreis Ortenaukreis 

Öffentliche Ausschreibung 

Modernisierung Freibad Steinach 

Die Gemeinde Steinach schreibt auf der Grundlage der VOB folgende 

Arbeiten öffentlich aus: 

Los 1 

Eröffnungstermin: 

Ort der Ausführung: 

Ausgabe Angebote: 

Abholung der Angebote: 

Schutzgebühr: 

Vergabeverfahren: 

Vergabeprüfstelle: 

Angebotsabgabe: 

Sicherheitsleistungen: 

Zuschlagsfrist: 

Ausführungszeitraum: 

Planung: 

Hunziker Betatech GmbH 

Postfach 1166 

Tuskulumweg 26 

79837 St.Blasien 

Austausch der Badewassertechnik 

Kieselgur- Druckanschwemmmfilter in Edelstahl 

Filterleistung bis 600m3/h 

Filtergeschwindigkeit max 6 m/h 

Leitungsverlegung in Polyethylen 

Erneuerung Steuerung 

Einbindung Solaranlage 

Abbruch und Ausbau bestehende Filteranlage 

14.01.2013 11:00 Uhr 

Freibad Steinach, Langmattstrasse 28 

77790 Steinach im Kinzigtal 

Hunziker Betatech GmbH, Tuskulumweg 26, 

79837 St.Blasien, Tel:07672/922911 

St.blasien@hunziker-betatech.de 

ab Montag, den 10.12.2012 

25,00 Euro 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB 

Landratsamt Ortenaukreis, Badstrasse 20, 

77652 Offenburg 

Rathaus Steinach 

Zimmer 10 

Kirchstrasse 4 

77790 Steinach 

Vertragserfüllungsbürgschaft:5% 

Gewährleistungsbürgschaft 3% 

01.02.2013 

04.02.2013 – 19.04.2013 

Bauherr: 

Gemeinde Steinach 

Bgm. Frank Edelmann 

Kirchstrasse 4 

77790 Steinach 

Abfallkalender 2013 

Der Abfallkalender für 2013 liegt dem heutigen Bürgerblatt bei und 

sollte unbedingt aufbewahrt werden. !!!!!!!!!!! 

Bitte beachten Sie auch die Rückseite mit Informationen zu den einzelnen 

Deponien und Sammelterminen für Problemabfälle. 

Hat ein Haushalt keinen Kalender erhalten oder benötigt zusätzlich einen, 

können weitere Kalender auf dem Rathaus, Zimmer 8, abgeholt werden. 

Über die homepage des Abfallwirtschaftsamtes, 

www.abfallwirtschaft-ortenaukreis.de können die Müllkalender auch ausgedruckt 

werden. 


Graue Tonne (14-tägig): 

Welschensteinach, 


Steinach 

Dienstag, 11.12.2012 

Grüne Tonne (3-wöchig): 

Steinach und Welschensteinach, 

Freitag 21.12.2012 

Gelbe Säcke (14-tägig): 

Steinach und Welschensteinach, 


Tierkörperbeseitigungsanstalt: 

Protec - Orsingen, 

Tel. 07774/93390, 

Fax.07774/9339-33 

Aus den schulen 

Georg-Schöner Schule mit 

Förderpreis Medienpädagogik 

ausgezeichnet 

Steinacher Viertklässler erhielten 

Preis für ihr Trickfilmprojekt 

Groß war der Jubel bei den Viertklässlern 

der Georg-Schöner-Schule Steinach, als sie 

im Musikpark in Mannheim für ihren 

Trickfilm „Märchen aus Haiti“ mit dem 

„Förderpreis Medienpädagogik 2012“ 

durch die Stiftung Medienkompetenz Forum 

Südwest ausgezeichnet wurden. 

Medien machen – dazu hatte die Stiftung 

Medienkompetenz, die vom Südwestrundfunk, 

der Landesanastalt für 

Kommunikation Baden-Württemberg 

sowie der Landeszentrale für Medien 

und Kommunikation Rheinland-Pfalz 

getragen wird, auch in diesem Jahr wieder 

Schulen, Arbeitsgemeinschaften und 

andere Bildungseinrichtungen aufgerufen. 

Weit über tausend Schülerinnen 

und Schüler waren an der Gestaltung 

der diesjährigen Einreichungen aktiv beteiligt. 

Ausgezeichnet wurden nun die 

acht Preisträger in den verschiedenen 

Kategorien im Musikpark in Mannheim. 

Wie spannend, interessant und lohnend 

die kreative Mediengestaltung sein 

kann, das bewiesen die vielen Einreichungen, 

die die Jury auch in diesem 

Jahr in tagelanger Arbeit gesichtet hat. 

Entschieden hat sich die Jury für acht 

Projekte in vier unterschiedlichen Alterskategorien. 

Der Trickfilm „Märchen aus 

Haiti“ der Klasse 4b der Georg-Schöner- 

Schule Steinach wurde in der Kategorie 

2 (Grundschule) mit dem be-gehrten 

Förderpreis ausgezeichnet. Neben der 

obligatorischen Urkunde für die Preisträger 

durften sich die Steinacher Viertklässler 

noch über ein Preisgeld von 800 

€ für ihren prämierten Beitrag freuen. 

42 



Klassenlehrer Franz Huber, der mit seinen 

Schülern den Trickfilm produziert 

hat, war ebenfalls begeistert: „Die Siegerbeiträge 

zeigen, dass Kinder und Jugendliche 

viel mehr können, als Medien 

nur zu konsumieren. Sie sind in der Lage, 

die modernen Techniken kompetent 

und kreativ zu nutzen und eine eigene 

Aussage visuell ansprechend zu präsentieren.“ 

Der Grundschulchor der Georg-Schöner- 

Schule möchte Sie mit der musikalisch 

umrahmten Geschichte 

„Eine wundersame Nacht“ 

auf die besinnliche Weihnachtszeit einstimmen. 

Zu dieser Veranstaltung laden wir alle 

Eltern, Schüler, Verwandte, Bekannte 

und Freunde recht herzlich ein. 

Im Anschluss an die Aufführung laden 

Schüler und Eltern der Klasse 3a zu einem 

kleinen Imbiss ein. Außerdem verkauft 

die Klasse 3b Weihnachtsgebäck. 

Der Erlös fließt in die Klassenkasse. 

Herr Diakon Heiner Kapp führt uns mit 

seinem Vortrag in die Geschichte des 

Weihnachtfestes ein. Manches was dabei 

zum Vorschein kommt wird uns 

überraschen. Er stellt auch sein Buch 

„Der Weihnachtsversteher“ vor, in dem 

er in einer imaginären Zeitreise diese 

Entwicklung nacherzählt. Weihnachten 

kann spannend sein, vor allem wenn wir 

ein wenig hinter die „Kulissen“ schauen. 

Zu diesem Bildvortrag laden wir alle 

interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger herzlich ein. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Die Klasse 4b der Georg-Schöner-Schule 

Steinach mit Klassenlehrer Franz Huber 

freuen sich über den Förderpreis Medienpädagogik, 

den sie für ihren Trickfilm 

„Märchen aus Haiti“ in Mannheim verliehen 

bekommen haben. 

 

Einladung 

„Eine wundersame Nacht“ 

Nach einem Bilderbuch von 

Else Schwenk-Anger 

und 

Mechthild Mayer 


19.00 Uhr 

AULA 

Georg-Schöner-Schule Steinach 

 

Schulchor der Georg-Schöner-Schule Steinach 

Leitung : Irmlind Wössner 

 

 


 

 

 

 

 

Kath. Kirchengemeinden 

hl. Kreuz Steinach 

St. Peter und Paul 

WelSchenSteinach 

Hauptstraße 51, 77790 Steinach 

Telefon: 0 78 32 / 22 05 

Fax: 0 78 32 / 22 09 

E-Mail: 

pfarrbuero.steinach@kath-haslach.de 



Mo. 14.30-16.30 Uhr 

Di. 09.30-12.00 Uhr 

Mi. 11.00-12.00 Uhr 

Do. 14.00-17.30 Uhr 

Fr. 09.30-12.00 Uhr 

Jeden 1. Freitag im Monat ist das Pfarrbüro 

geschlossen! 

Sekretärin: Sigrid Obert 






Kirchliche Nachrichten vom 

08.12. – 16.12.2012 

Pfarrbüro geschlossen 

Das Pfarrbüro ist vom 10. – 14. Dezember 

geschlossen. In dringenden Fällen 

wenden Sie sich bitte an das Pfarrbüro in 

Haslach, Tel. 9135-0. 

Bildungswerk Steinach 

Die Bildungswerke Biberach/Steinach 

laden ein zu einem 

Bildvortrag 

„Die Geschichte 

des Weihnachtsfestes 

Dienstag,11. Dezember 2012 

um 19.30 Uhr im 

Pfarrheim in Steinach 

Referent: Heinrich Kapp, Diakon, 

Offenburg 

Der Eintritt ist frei, wir freuen uns aber 

über eine freiwillige Spende. 

Ihre 

Bildungswerke Biberach/Steinach 

Erika Rieger/Konrad Dold, Örtl. Leiter 


HaslacH 




Belegung der Turn- und 

Festhalle Steinach 

Am Freitag, 7. Dezember 2012, 

ab 16.00 Uhr, 


ab 18.00 Uhr, 


ab 18.00 Uhr, 


ab 20.30 Uhr 

steht die Turn- und Festhalle Steinach 

dem üblichen Sportbetrieb nicht zur 

Verfügung. 

Belegung der Allmendhalle 


Von Donnerstag, 27. Dezember 

2012 bis Freitag, 4. Januar 2013 täglich 

ab 18.30 Uhr finden die Proben 

der Musikkapelle Welschensteinach 

in der Allmendhalle statt. Aus diesem 

Grund muss der Vereinssport jeweils 

ab 18.30 Uhr ausfallen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Gemeindeverwaltung Steinach 

43


44 

Erscheinungstage des 

Bürgerblatts über den 

Jahreswechsel 

Das letzte Bürgerblatt im Jahr 2012 

erscheint am Freitag, 21. Dezember. 

Redaktionsschluss ist, wie gewohnt, 

am Dienstag 18.12.2012, 16.00 

Uhr. 

Am Freitag, 28. Dezember 2012 erscheint 

kein Bürgerblatt!!!! 

Redaktionsschluss für die erste Ausgabe 

im neuen Jahr am 4. Januar 2013 

ist am Freitag, 28.12.2012, 12.00 

Uhr. 

Altenwerk 

STEINACH 

Advent heißt Ankunft; heißt Erwartung 

und Hoffnung; heißt, sich auf den vorbereiten, 

der die Fülle ist, das Licht und 

die Liebe. 

Am kommenden Donnerstag, dem 13. 

Dezember ist um 14:30 Uhr in der Hl. 

Kreuzkirche eine Adventsandacht zum 

Gedenken an die Verstorbenen des Altenwerk. 

- Anschließend ist Seniorentreff 

im Pfarrheim. 

Ihr Altenwerk 

Deutsches 

Rotes Kreuz 

Ortsverein Steinach 

Adventsfeier 

Am Sonntag, den 9. Dezember 2012, 

feiern wir mit den Senioren unsere alljährliche 

Adventsfeier. Hierzu möchten 

wir alle Steinacherinnen und Steinacher 

ab 70 Jahren, um 14.00 Uhr in die Turnund 

Festhalle Steinach recht herzlich 

einladen. Die Feier wird umrahmt vom 

Gesangverein „Eintracht“ Steinach. 

Auf Ihr Kommen freut 

sich 

Deutsches Rotes Kreuz 

-Ortsverein Steinach- 

DJK Welschensteinach 

Kreisliga A, Süd: 

Am kommenden Wochenende stehen 

noch einige Nachholbegegnungen auf 

dem Spielplan und sofern es die Witterungsbedingungen 

dieses Mal zulassen, 

trifft die DJK Welschensteinach dabei 

auf den SV Dörlinbach. Von der Tabellensituation 

her zählt für die DJK eigentlich 

nur ein Sieg, denn dann könnte man 

den Abstand nach oben zumindest etwas 

verkleinern. Dörlinbach hat sich in 

der laufenden Saison aber als kampfstarker 

Aufsteiger präsentiert, der der 

DJK alles abverlangen wird. 

Sonntag, 09.12.2012: 

12.30 Uhr DJK Welschensteinach II - 

SV Dörlinbach II 

14.30 Uhr DJK Welschensteinach I - SV 

Dörlinbach I 

Ortsgruppe 

Steinach e.V. 

Hallo an alle DLRG-Mitglieder, 

das Wintertraing der DLRG- Steinach im 

Hausacher Hallenbad hat wieder begonnen. 

Wir treffen uns jeden Dienstag am 

Adlerplatz, Abfahrt ist um 18.00 Uhr. 

In den Ferien findet KEIN Training statt. 

Interessierte und Neugierige aus der Bevölkerung 

sind gerne willkommen und 

können unangemeldet am Treffpunkt 

erscheinen. 

Freiwillige Feuerwehr 

STEINACH 

Gesamtprobe 

Am kommenden Donnerstag, 13. Dezember, 

findet unsere nächste Gesamtprobe 

statt. An diesem Abend steht die 

Begehung der BMA im Hagebaumarkt 

auf dem Programm. Deshalb treffen 

wir uns bereits um 18:45 Uhr im Gerätehaus. 

Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen 

wird gebeten. 

FFW Steinach, Abt. Steinach 

Coro di Sera 

UNSER CHOR 

Gesangverein Steinach e.V. 

CHORABEND AUF DER PIAZZA 

Am Samstag, 08.12.2012, um 19.30 

Uhr in der Turn- und Festhalle Steinach 

Stellen Sie sich vor, Sie flanieren durch 

eine italienische Kleinstadt und entdecken 

eine herrliche Piazza, wo Sie bei 

italienischen Spezialitäten, Vino Rosso 

und Spritz Aperol italienischen Schlagern 

und Italo-Pop Klängen lauschen... 

Auf Ihr Kommen freuen sich: 

Kinder- und Jugendchor 

des Gesangverein „Eintracht“ 1860 

Steinach 

Kinderchor „Sternschnuppen“ 

Leitung: Brunhilde Kriele 

Kinderchor „Notenhüpfer“ 

Leitung: Anne Neumaier 

Jugendchor „Goldstars“ 

Leitung: Bettina Lehmann 

••• 

Gemischter Chor des Gesangverein 

„Eintracht“ 1860 Steinach 

Leitung: Peter Schwörer 

Historischer Verein 

Steinach 

Weihnachts-Sonderausstellung im 

Heimat- und Kleinbrennermuseum 

Auch am 2. Adventssonntag, den 

09.12.2012, wird im weihnachtlichen 

Lichterglanz erstrahlenden Heimatund 

Kleinbrennermuseum, von 

14.30 bis 18.00 Uhr, die schon seit Jahren 

bei den Besuchern beliebte und gern 

gesehene Sonderausstellung 

„Weihnachtskrippen“ 

gezeigt. 



Neben verschiedenen Weihnachtskrippen 

aus dem Schwarzwald und alpenländischen 

Raum, einer besonders für 

Kinder interessanten Naturkrippe sowie 

Krippenfiguren mit filigranen Stoffgewändern 

präsentieren wir Erzgebirgische 

Holzkunst wie Nussknacker, Räuchermänner, 

Weihnachtspyramiden und 

Schwibbogen. Gezeigt wird eine Winterlandschaft 

mit Markt- und Dorfgeschehen 

der sächsischen Gemeinde 

Seiffen. Die Region um Seiffen ist 

das Zentrum der Erzgebirgischen 

Volkskunst. 

Lassen Sie sich bei Kaffee, Linzer Torte 

oder Christstollen und Glühwein sowie 

adventlicher Musik in vorweihnachtlichem 

Ambiente in der „Kaffeestube“ 

des Museums inspirieren, vielleicht 

selbst eine Weihnachtskrippe in 

Anlehnung an die gezeigten Ausstellungsstücke 

bei Ihnen zu Hause aufzubauen. 

Diese Ausstellung wird auch am 3. und 

4. Adventssonntag in stimmungsvoller 

Atmosphäre geöffnet sein. 

Verbinden Sie einen Spaziergang durchs 

Dorf mit einem Besuch im Heimat- und 

Kleinbrennermuseum. 

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr 

Historischer Verein Steinach 

Musikkapelle 


Suchen sie ein schönes Weihnachtsgeschenk? 

Die Musikkapelle Welschensteinach 

hat es. 

Vom 07. – 09.06.2013 feiern wir unser 

100-jähriges Vereinsjubiläum. Im Rahmen 

des Festprogramms veranstalten 

wir am Samstag, den 08.06.2013 einen 

“Großen Showabend“ 

Mit dabei sind Interpreten, die in Funk 

und Fernsehen aktuell große Erfolge feiern: 

Oliver Thomas, der Schlagersänger aus 

dem Schwarzwald, Sigrid & Marina 

(u.a erfolgreich beim Grand Prix der 

Volksmusik), Mario & Christoph (vom 

Alpentrio Tirol, einer der bekanntesten 

und erfolgreichsten Volksmusikgruppen) 

und Nelly Patty, das musikalische 

Aushängeschild des Europapark Rust. 

Den Festausklang gestaltet Felix, moderiert 

wird der Abend von Mario Vogt. 

Eintrittskarten sind ab sofort über alle 

Musiker und über das Rathaus, Tourist- 

Info (Tel. 9198-13) zum Vorverkaufspreis 

von 22,00 € erhältlich. 

Machen Sie Ihren Lieben und sich selbst 

ein schönes Geschenk und feiern Sie mit 

der Musikkapelle Welschensteinach in 

2013 den 100. Geburtstag 

Schwarzwaldverein 


Advents - und Nikolausfeier 

Wir laden alle Mitglieder, Freunde und 

Bekannte, besonders die Kinder, recht 

herzlich zu unserer Advents- und Nikolausfeier 

ein. 

Dazu treffen wir uns am Sonntag , 

09.12.2012 um 15.oo Uhr am adventlich 

gedeckten Tisch im "Wilden 

Mann". 

Auch der Nikolaus kommt wieder zu uns 

(bitte den Namen des betreffenden Kindes 

bzw. Enkelkindes auf dem Päckchen 

für den Krabbelsack angeben.) Der Nikolaus 

würde sich über einen kleinen 

Gedichts- oder Liedervortrag der Kinder 

sehr freuen. 

So wünschen wir uns allen einige frohe 

und besinnliche Stunden mit unseren 

Kindern und dem Nikolaus, bei Kaffee 

und Kuchen und einem Gläschen Wein. 

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung 

Schwarzwaldverein Welschensteinach 

Sportverein 1947 

Steinach e.V. 

Kleintierzuchtverein 

Steinach/Welschensteinach 

Einladung zur Kleintierschau 

Am 15. und 16. Dezember 2012 veranstaltet 

der Kleintierzuchtverein seine Lokalschau 

im Vereinsheim in Welschensteinach. 

Ausgestellt werden Kaninchen, 

Hühner und Tauben. Hierzu möchten wir 

die Bevölkerung von Steinach und Welschensteinach 

heute schon recht herzlich 

einladen. 

Ihr Kleintierzuchtverein C557 

Krabbelgruppe 

Kleine Strolche 

UND 

Krabbelgruppe 

Kleine Wichtel 

Herzlichen Dank! 

Wir bedanken uns für das gespendete 

Weihnachtsgebäck, Linzertorten, Christstollen, 

etc. und freuen uns, dass Sie 

hiermit zum Erfolg unseres Verkaufsstandes 

auf dem Haslacher Weihnachtsmarkt 

beigetragen haben. 

Denise Giesler und Anja Meßmer 


Musikverein Harmonie 

STEINACH E.V. 

Jahreskonzert 2012 

Am Samstag, den 22.12.2012, hält der 

Musikverein „Harmonie“ Steinach sein 

traditionelles Jahreskonzert in der Turnund 

Festhalle Steinach ab. Auch in diesem 

Jahr hat unser Dirigent Clemens 

Meier wieder ein anspruchsvolles und 

abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. 

Im Vorprogramm wird unser Jugendorchester, 

erstmals unter dem neuen Namen 

„Golden Sound“, sein Können unter 

Beweis stellen. Selbstverständlich 

wartet auch wieder eine hochwertige 

Tombola auf unsere Konzertbesucher. 

Näheres zu Programm und Kartenverkauf 

lesen Sie nächste Woche an gleicher 

Stelle. 

Auf Ihr Kommen freut sich Ihr 

Musikverein „Harmonie“ Steinach 

Einladung Jahresfeier 

Liebe Vereinsmitglieder, 

die Jahresfeier des Sportvereins Steinach 

findet am Freitag, den 04. Januar 

2013 um 19.00 Uhr in der Turn- und 

Festhalle Steinach statt. 

Auf diesem Wege möchten wir alle aktiven 

und passiven Mitglieder mit ihren 

Partnern recht herzlich einladen, ein 

paar gemütliche und gesellige Stunden 

zu verbringen. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens 

gesorgt. 

Um besser planen zu können, bitten wir 

um Rückmeldung bis spätestens 

28.12.2012 bei unserem 1.Vorstand, 

Herrn Adalbert Firnkes, unter Tel. 07832- 

8797 oder per Email an 

MarcoSINGLER@web.de 

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der 

SV Steinach 

Winterpause SV Steinach 

Die Fußballmannschaften des SV Steinach 

befinden sich bereits in der Winterpause, 

trotzdem ist das Clubhaus von 

Mittwoch bis Freitag ab 17.00 Uhr und 

samstags und sonntags von 10.00 Uhr bis 

ca. 13.00 Uhr für sie geöffnet. 

Auch zu den Spielen der Fußball-Bundesliga 

ist unser Clubhaus am Samstagnachmittag 

geöffnet 

45


Tischtennisclub Steinach 

Am 24./25.11.2012 spielten die Talente 

des TTC Steinach, die zehnjährige 

Yvonne Scherer und die vierzehnjährige 

Sarah Lauble, bei den südbadischen Einzelmeisterschaften 

in Bühlertal einige 

Treppchenplätze ein. Beide wurden vom 

Bezirk für "ihre" eigene und die nächst 

höhere Altersklasse nominiert. In der Alterklasse 

U 11 spielte sich Yvonne souverän 

ins Endspiel, wo sie ihrer Doppelpartnerin, 

Jana Kirner aus Emmendingen, 

unterlag und den Vizetitel erspielte. 

Im Doppel gab es dann für die Einzelendspielteilnehmerinnen 

den Titel. In 

der Alterklasse U 13 spielte sich Yvonne 

bis ins Halbfinale, wo sie dann gegen die 

bärenstark aufspielende Lisa Gäßler aus 

Emmendingen das Nachsehen hatte. Im 

Doppel holte sich Yvonne mit Jana Kirner 

ihren zweiten Meistertitel. 

Während es für Sarah Lauble im Einzel 

in beiden Altersklassen etwas unglücklich 

lief, erspielte sie mit ihrer langjährigen 

Doppelpartnerin Nathalie Obergfell 

aus St. Georgen den Vizetitel ein. Nur 

das Doppel aus Weil mit Tadic und Wolf 

war besser. 

Am letzten Wochenende konnte die 3. 

Herrenmannschaft Ihr Spiel gegen Seelbach-Schuttertal 

mit 9:5 gewinnen und 

hat dadurch den Aufstieg in die A-Klasse 

immer noch fest im Blick. Die 2. Herrenmannschaft 

beendete Ihre Vorrunde mit 

einen Doppelstart gegen Kehl und Gengenbach 

mit 2 Niederlagen. Mit dem 

6.Platz in der A-Klasse kann man nicht 

zufrieden sein. In der Rückrunde müssen 

jetzt wieder Siege geholt werden. 

Dieses Wochende stehen folgende Spiele 

auf dem Programm: 

Samstag, 08.12.2012 

13:00 Uhr 

DJK Offenburg II - TTC Schüler 

Fahrer: Tom Huber 

15:00 Uhr 

TTV Gamshurst - TTC Damen I 

18:30 Uhr 

TTG Ulm II - TTC Damen II 

Sonntag, 09.12.2012 

09:30 Uhr 

TTC Schiltach II - TTC Herren III 


19:00 Uhr 

Jungen U18-Pokal: TTC Jungen - DJK 

Oberharmersbach II 

Betreuer: Thomas Vögele 

Turnverein 

Steinach 1966 e.V. 

Rückgabe der Nikolaussäckchen 

Liebe Eltern, 

die Nikolausfeier ist vorüber und wir 

hoffen eure Kinder hatten viel Freude 

mit dem prall gefüllten Säckchen. Damit 

es auch 2013 wieder leuchtende Kinderaugen 

gibt, haben wir eine Bitte an 

euch: Gebt die Nikolaussäckchen baldmöglichst 

wieder bei den Übungsleitern 

ab. Vielen Dank! 

Eine frohe Vorweihnachtszeit 

wünscht Euer 

Turnverein 1966 

Steinach e.V. 

Folgende Co Trainer sind nächste Woche 

eingeteilt: 

Montag, 10.12.2012 

Hardy Schnaitter und Jan Schnaitter 

Dienstag, 11.12.2012 

Hansi Lauble, Harald Gießler und Tatjana 

Lauble 

Die Steinacher Talente Sarah Lauble und 

Yvonne Scherer. 

Ende der Mitteilungen aus steinach 

46 



Touristik-Info 

und Gästeprogramm 

• Haslach mit Bollenbach und Schnellingen 

• Fischerbach 

• Hofstetten 

• Mühlenbach 

• Steinach mit Welschensteinach 

• Hausach und Einbach 

Gästeprogramm für die 

Woche vom 07. Dezember bis 

16. Dezember 2012 

Täglich bis 23. Dezember, jeweils 

18.00 Uhr 

Haslach liest im Advent in der Stadtbücherei 

die Lesereihe "Haslach liest im 

Advent" statt. 

Sa. 08.12.2012, 19.30 Uhr 

Jahreskonzert des Gesangvereins Steinach, 

Turn- und Festhalle, Steinach 

unter dem Motto "Chorabend auf der 

Piazza" 

Sa. 08.12.2012, ab 10.00 Uhr 

Hausacher Weihnachtsmarkt auf dem 

Klosterplatz, Hausach 

Sa. 08.12.2012, ab 13.30 Uhr 

Ausstellung und Bilderpräsentation über 

und für das Aids Kinderheim Mai Tam, 

Saigon 

In der Mediathek, Hausach 

Sa. 08.12.2012, ab 14.00 Uhr 

1. Welschensteinacher Weihnachtsmarkt 

zu Gunsten der Renovierung der Peter & 

Paul Kirche, Lindenplatz, Steinach-Welschensteinach 

Sa. 08.12.2012, 20.00 Uhr 

Jahreskonzert der Stadtkapelle Haslach 

in der Stadthalle 

Sa. 08.12.2012, ganztags 

Fußball-Hallenbezirksmeisterschaften 

Jugend in der Eichenbach-Sporthalle, 


So. 09.12.2012, 14.30 - 18.00 Uhr 

Krippenausstellung Sonderausstellung 

mit verschiedensten Exponaten von 

Weihnachtskrippen im Heimat- und 

Kleinbrennermuseum, Steinach 

So. 09.12.2012, 18.00 - 20.00 Uhr 

Lesung für Kinder mit dem Hausacher 

Stadtschreiber Thomas J. Hauck und dem 

Musikerensemble der Sulzbachhexen. 

Bewirtung durch Metzgerei Decker 

Klosterplatz/Waldbühne, Hausach 

Mi. 12.12.2012, 19.00 Uhr 

Weihnachtskonzert des RGG in der Kath. 

Stadtkirche, Hausach 

Do. 13.12.2012, 19 Uhr 

Lesung mit Pippo Boscia im Ratssaal, 

Hausach. 

"Erzähl mir von Dir Papa" - Geschichten 

einer Kindheit zwischen Sizilien und 

Schwarzwald 

Kleine italienische Köstlichkeiten werden 

gereicht 

Sa. 15.12.2012, 08.00 - 13.00 Uhr 

Weihnachtsmarkt der Landfrauen, Haslach 

Sa. 15.12.2012, 16.00 Uhr 

Lokalschau der Kleintierzüchter im Vereinsheim 

der Kleintierzüchter, Steinach- 


Sa. 15.12.2012, 18.00 - 20.00 Uhr 

Weihnachtslieder singen mit dem Gemischten 

Chor Liederkranz Waldbühne/ 

Klosterplatz 

Hausach, Bewirtung durch Metzgerei 

Decker 

Sa. 15.12.2012, 20.00 Uhr 

Haus der Musik Live mit Mainstreet, Haslach 

Sa. 15.12.2012, 20.30 Uhr 

The Krusty Moors spielen nun schon seit 

über 11 Jahren ihre spannende Mischung 

aus traditionellen Folksongs aus Irland 

im Gasthaus 'Zum Schwabenhans', Hausach 

So. 16.12.2012, 14.30 - 18.00 Uhr 

Krippenausstellung im Heimat- und 

Kleinbrennermuseum, Steinach 

So. 16.12.2012, 16.00 Uhr 

Weihnachtskonzert des Kammerorchesters 

Musica Viva Kinzigtal 

In der Dorfkirche, Hausach 

So. 16.12.2012, 18.00 - 20.00 Uhr 

Saxophonensemble der Musikschule Offenburg/Ortenau 

auf dem Klosterplatz/ 

Waldbühne 

Hausach 

So. 16.12.2012, 8.30 - 11.00 Uhr 

Kleintierbörse des Kleintierzuchtvereins 

in der Markthalle, Haslach 


47



Wir haben für Sie geöffnet 

Schwarzwälder Trachtenmuseum Haslach: 

Dienstag bis Freitag von 10.00 Uhr bis 12.30 

Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr, an Feiertagen 

(auch 24. + 31.12.) geschlossen. Im Januar 

nur nach Vereinbarung! 

Hansjakobmuseum Haslach: 

Mittwoch von 10- 12.30 Uhr und 15-17 Uhr, 

Freitag von 15-17 Uhr. 

Besucherbergwerk "Segen Gottes", 

Haslach-Schnellingen: 

Führungen im Winterhalbjahr nach Anmeldungen 

unter Telefon: 07832/91250 (Gasthaus 

„Blume) 

Bergbau-Freilichtmuseum "Erzpoche" 

Hausach: 

Führungen nach Vereinbarung 

Telefon 07831 1455 

Schwarzwald-Modell-Bahn Hausach: 

(gegenüber Bahnhof) 

Dienstag - Sonntag von 10.00 Uhr bis 18.00 

Uhr, Montag geschlossen. Neu: 01.12. – 31.03. 

täglich außer Montag von 11 – 17 Uhr 

N-Bahn-Club Ortenau Hausach: 

Mittwoch von 17 bis 22 Uhr 

Modell-Bahn-Treff im Gebäude der Schwarzwald- 

Modell-Bahn Hausach (gegenüber Bahnhof) 

Museum im Herrenhaus Hausach: 

Sonntag von 14 bis 17 Uhr 

Sonderführungen jederzeit nach Terminabsprache 

möglich, Helmut Spinner, Telefon 07831 1758 

Zunftarchiv der Freien Narrenzunft Hausach: 

geöffnet jeden 1. Sonntag von 15.00 Uhr 

– 17.00 Uhr 

Museumsspeicher Welschensteinach: 

Öffnung nach Absprache unter Telefon 07832 

1094 oder 2392 

Stadtbücherei Haslach: 

Dienstag von 14.30 bis 18 Uhr 

Mittwoch von 10 bis 12 Uhr 

Donnerstag von 14.30 bis 19 Uhr 

Freitag von 14.30 bis 18 Uhr 

Samstag von 10 bis 12 Uhr 

Feiertag geschlossen! 

Mediathek Hausach, Klosterstraße 1: 

Montag von 15 - 19 Uhr; 

Dienstag von 10 - 12 Uhr; 

Mittwoch von 15 - 18 Uhr; 

Donnerstag von 12 - 14 Uhr; 

Freitag von 15 - 18 Uhr, 

Samstag von 10 - 12 Uhr 

Katholische öffentliche Bücherei im 

Pfarrheim Steinach, Hauptstraße 60: 

Mittwoch von 17.30 bis 19.00 Uhr 

Gemeindebücherei Mühlenbach, 

Hauptstraße 41: 

Dienstag von 9 bis 10.30 Uhr und Donnerstag 

von 18 bis 20 Uhr 

Mountainbike Ritzelrocker Fischerbach: 

Dienstags, 16.45 Uhr, Training für Kinder und 

Jugendliche ab 8 Jahren 

Dienstags, 18 Uhr, drei geführte Mountainbike 

Touren eingeteilt in verschiedene Leistungsklassen 

Sonntags, 9.30 Uhr, an jedem 3. Sonntag 

im Monat Treffpunkt am Rathaus, Helmpflicht, 

Infos unter www.rsv-fischerbach.de 

Rennrad Ritzelrocker: 

Donnerstags, 18 Uhr, 

zwei geführte Rennrad-Touren 

Sonntag, 9.30 Uhr, an jedem 1. Sonntag im 

Monat Treffpunkt am Rathaus, Helmpflicht, 

Infos unter www.rsv-fischerbach.de 

Mountainbike Gruppe Steinach: 

Im Winter nach telefonischer Vereinbarung, 

Samstag ab 13 Uhr oder Sonntag ab 10 Uhr. 

Es besteht Helmpflicht! Nähere Infos unter 

www.wurzelhopser.de oder Telefon 

07835 7465 

Nordic Walking Mühlenbach: 

Treff (Ski Club Mühlenbach) Von Anfang April 

– Ende Oktober: jeden Mittwoch um 8.00 Uhr 

und um 19.00 Uhr; Samstag um 14.30 Uhr . 

Treffpunkt am Sportplatz 

Von Anfang November – Ende März: Jeden 

Mittwoch um 9.00 Uhr und 14.30 Uhr, Samstag 

um 14.30 Uhr. Treffpunkt am Sportplatz 

Nordic Walking DJK Welschensteinach: 

Dienstag, 9 Uhr beim Sportplatz in Welschensteinach 

für Fortgeschrittene - Andrea Neumaier, 

Telefon 07832 976714, Lisa Müller, Telefon 

0783267152 

Donnerstag, 17 Uhr (Sommerzeit), 15 Uhr 

(Winterzeit) beim Sportplatz Welschensteinach 

zwei Gruppen für Anfänger und Fortgeschrittene 

- Marina Maier, Tel. 07832 3153 

Nordic Walking/Nordic-Blading: 

Stöcke-Verleih bei Sport Klausmann, Mühlenbach, 

Hauptstraße 34, Telefon 07832 975390 

Tennis Mühlenbach: 

Anmeldung im Rathaus 

Tennisplätze Haslach: 

Bei Platzbenutzung Anmeldung in der Tourist- 

Information (Altes Kapuzinerkloster) Montag 

18.30 Uhr freies Training für Erwachsene, Samstag 

10.00 Uhr freies Training für Kinder. 

Tischtennis Mühlenbach, Hauptstraße 42: 

Donnerstag von 20 bis 22 Uhr 

in der Gemeindehalle 

Minigolf Hausach: 

Täglich von 10 bis 22 Uhr, kein Ruhetag 

Fahrradverleih Hausach bei der Minigolfanlage 

am Kinzigdamm: 

Täglich von 9 bis 21 Uhr, Telefon 07831 6800 

Fahrradverleih Schmidt-Bikeshop, 

Schulstraße 8, Steinach: 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 

von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr, Samstag 

von 9 bis 14 Uhr, Mittwoch geschlossen, Telefon 

07832 999444 

Fahrradverleih Radhaus Kaletta, 

Neue Eisenbahnstr. 6, Haslach 

Montag – Freitag von 09.00 Uhr – 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr – 18.30 Uhr, Samstag von 09:00 

Uhr bis 13:00 Uhr. Tel. 07832/977290 

Kutschfahrten Steinach: 

Infos und Anmeldung: Reiterhof „Trinie“ im 

Niederbach, Tel. 07832/999087 

Walking-/Nordic Walking-Treff Haslach 

(TV Haslach): 

1. April bis 15. September: Donnerstag, 

18.30 Uhr, 

16. September bis 31. März: Samstag, 13.30 Uhr, 

Treffpunkt: Druckerei Engelberg-Hempelmann 

(Schleifmattstraße) 

Lauf-Treff Steinach: Mittwochs, 19 Uhr, 

Treffpunkt: Sportplatz Steinach, Clubhaus 

After-Work-Biking Haslach (TV Haslach): 

Geführte Nordic-Walking-Touren jeden Donnerstag 

ab 18.00 Uhr, Treffpunkt am Parkplatz 

hinter dem Fürstenberger Hof. 

Ski- und Bikegymnastik jeden Montag, 20.00 

Uhr, in der Jahnsporthalle. 

Badepark Hausach, Hallenbad: 

Dienstag und Donnerstag von 8 bis 21 Uhr, Mittwoch 

und Freitag von 6.45 – 8.00 Uhr, und von 13 

bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag von 8 bis 13 Uhr 

Sauna mit Ergoline Solarium: 

Dienstag von 8 bis 22 Uhr Damensauna, Mittwoch 

von 13 – 21 Uhr Herrensauna, Donnerstag von 8 – 

21 Uhr gemischte Sauna, Freitag von 13 bis 21 Uhr 

gemischte Sauna, Samstag und Sonntag von 8 bis 

13 Uhr gemischte Sauna 

Kassenschluss: Hallenbad 1 Stunde, Sauna 1,5 

Stunden vor Badeschluss. Montag Hallenbad und 

Sauna geschlossen. 

Naturfreunde Seniorenwanderung Haslach: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat. 13.30 Uhr 

Treffpunkt am Klosterparkplatz. Gäste sind 

willkommen 

Naturfreundehaus "Laßgrund" Touristenverein 

Hausach: 

Sonn- und Feiertags von 11.00 Uhr – 18.00 Uhr geöffnet 

(Tel. unter 07831/1553 oder 6222) oder auf 

Anfrage unter Tel. 07831/1553 oder 82140 

Gasthaus "Kreuz", Bollenbach: 

20 Uhr Jeden Samstag Tanz für Jung und Alt. 

Eintritt frei! 

Familie Gihr, Einbacher Straße 40, 

Hausach-Einbach: 

Kutschfahrten bei einer Teilnahme von zwei 

bis zehn Personen, Preis aufAnfrage. Ermäßigung' 

für Gäste mit Gästekarte! Telefonische 

Anmeldung einen Tag zuvor unter Telefon 

07831 7127 

Drechslerei Ramsteiner, Einbacher Straße 

23, Hausach: Täglich von 8 bis 12 Uhr und 

von 13 bis 17.30 Uhr Vorführungen jeden Freitag 

von 13.30 bis 14.30 Uhr 

Computerkurse, Haslach: 

Auch für Feriengäste, Info Telefon 07832 

9798-18, Fax 07832 9798-17 

Wald-Quizpfad / Walderlebnispfad 

Fischerbach: Täglich; Start am Wanderparkplatz 

bei der "Waldstein-Schenke", Waldstein 

19, Wegstrecke ca. 2,5 Kilometer, Höhenunterschied 

120 Meter 

48 



kirchliche NachrichteN 

Kath. Seelsorgeeinheit 


Katholische Kirchengemeinden 

St. Arbogast, Haslach 

St. Michael, Fischerbach 

St. Erhard, Hofstetten 

St. Afra, Mühlenbach 

Hl. Kreuz, Steinach 

St. Peter und Paul, Welschensteinach 


Telefon: 0 78 32 / 91 35-0 

Fax: 0 78 32 / 91 35-20 



Pfarrbüro Haslach – Öffnungszeiten: 


Di. 08.30-12.00 Uhr 14.00-17.00 Uhr 


Do. 08.30-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr 




Seelsorgeteam: 

Helmut Steidel, Pfarrer, Leiter SE 

Telefon: 0 78 32 / 91 35 – 0 

E-Mail: helmut.steidel@kath-haslach.de 

Klaus Klinger, Kooperator (Mühlenbach), 

Telefon: 0 78 32 / 96 94 14 

E-Mail: klaus.klinger@kath-haslach.de 

Anke Haas, Gemeindereferentin (Steinach), 

Telefon: 0 78 32 / 97 66 93 

E-Mail: anke.haas@kath-haslach.de 

Petra Steiner, Gemeindereferentin 

Telefon: 0 78 32 / 91 35-17 

E-Mail: petra.steiner@kath-haslach.de 

Freitag, 07.12. – Feier des morgigen 

Hochfestes 

09.00 Uhr Steinach: 

Krankenkommunion 

09.00 Uhr Welschensteinach: 

Krankenkommunion 

18.00-19.30 Uhr Steinach: 

Anbetung 

18.30 Uhr Haslach: 

Gebet um geistliche Berufe 


Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“; Kerzen 

werden vor dem Gottesdienst zum Kauf 

angeboten (1,00 €) (f. H.G. + Martha u. 

Paul Herder u. Söhne + Manfred Matt u. 

Angeh. + Fritz u. Theresia Kilgus ) 

19.00 Uhr Hofstetten: 

Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ (alle 

Verst. der Kolpingsfamilie Hofstetten + 

alle Verst. der Fam. Brosemer u. Mellert 


+ alle Verst. der Fam. Wernet und Neumaier 

+ Eltern Neumaier Dieslehof, Eltern 

Kern u. alle verst. Angeh. + Genovefa 

u. Xaver Brucker + Augustin Kern u. 

alle verst. Angeh. + Bernhard Neumaier); 

Kerzen werden vor dem Gottesdienst 

zum Kauf angeboten (1,00 €) 

Samstag, 08.12. – Hochfest der ohne 

Erbsünde empfangenen Jungfrau 

und Gottesmutter Maria 


Beichtgelegenheit 

19.00 Uhr Mühlenbach: 

Eucharistiefeier zum Sonntag; Familiengottesdienst, 

mitgestaltet von den Ministranten 

und dem Familiengottesdienstkreis 

(gest. Jahrtag für Franz Xaver 

Jäckle, Sofie geb. Müller u. Sohn Franz 

vom Hinterdorf + Karl u. Monika Grießbaum, 

Margarete Klausmann, Albert u. 

Maria Anna Grießbaum u. Fridolin u. 

Philippine Limberger + Verena Vetter u. 

Franz Vetter u. verst. Angeh. vom Fannis 

+ Maurus Maier u. verst. Angeh. vom 

Hinterdorf + Theresia u. Josef Prinzbach 

und verst. Angeh. vom Vorbäch + Xaver 

Walter vom Bärenbach, bestellt von den 

Schulkameraden); 


Eucharistiefeier zum Sonntag (Maria 

Himmelsbach geb. Meßmer u. Angeh. + 

Luise Müller u. alle Verst. vom Ganterhof 

+ Karl Ringwald u. alle verst. Angeh.) 

Sonntag, 09.12. – 2. Adventssonntag 

08.30 Uhr Fischerbach: 

Eucharistiefeier 




Eucharistiefeier, gestaltet von der Kolpingfamilie 



13.30 Uhr Bollenbach: 

Rosenkranzgebet 


Tauffeier; Das Sakrament der Taufe empfangen 

Jonas Hoch und Jonas Dittrich 


Bußgottesdienst, mitgestaltet vom 

„Mutabor“-Chor 

Montag, 10.12. 

Abends in allen Gemeinden: 

Ökum. Hausgebet im Advent (die Glocken 

laden dazu ein) 

Dienstag, 11.12. 


Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ 

(Hugo Heizmann – Jahrtag + Erika Heizmann 

+ verst. Mitglieder der Kath. Frauengemeinschaft 

+ Marianne Huber + 

Friedrich u. Emmy Schmid geb. Brucker, 

Gasthaus Ochsen) 




Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ (Seelenamt 

f. Elisabeth Ketterer + gest. hl. 

Messe f. alle Verst. vom Vollmerhof + Alfred 

Vollmer u. alle Verst. vom Mattenhof); 



Mittwoch, 12.12. 


Schülerwortgottesdienst 


Schülergottesdienst 


Schülergottesdienst 



Donnerstag, 13.12. – Hl. Luzia, Märtyrin 


Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ (gest. 

Messe f. Alois Gutmann und Theresia 

geb. Isenmann u. verst. Angeh. von der 

Pfauß u. Paulina Stähle geb. Störr u. Rosalia 

Buchholz u. verst. Angeh. + Franz 

Klinger u. Agnes geb. Rohrpasser aus 

Mingolsheim + verst. Angeh.); Kerzen 

werden vor dem Gottesdienst 



Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ (Erich 

Müller u. vers. Angeh. + Paul Schnaitter); 



Freitag, 14.12. – Hl. Johannes vom 

Kreuz, Ordenspriester, Kirchenlehrer 


Bußgottesdienst für Familien 


Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ (II. Opfer 

f. Franz Bohner + Emma u. Augustin 

Schwendemann + Mathilde Ramsteiner 

u. Angeh. + Frieda Dold, Hilde Kienzler 

u. Angeh. + Hermann Kern u. Eltern + 

Hilda Dercho) 




Eucharistiefeier; „Rorate-Messe“ (Alpenländische 

Messe, gestaltet von der Kath. 

Frauengemeinschaft mit Hackbrett und 

Dreigesang) 

(Verst. vom Krämerhof u. Fam. Merkel + 

alle Verst. vom Wintererhof + alle Verst. 

vom Stulzenhof + alle Verst. vom Bächlehof 

+ Xaver u. Maria Krämer v. Oberhubhof 

+ alle Verst. der Fam. Bayer + alle 

49


Verst. der Fam. Obert u. Schätzle + Xaver 

Brosamer u. alle Verst. der Fam. Rudolph 

+ alle Verst. der Fam. Neumaier u. Rißler 

+ Erhard Gihr best. von den Schulkameraden 

+ Angelika Burger u. alle verst. 

Angeh.) 





Eucharistiefeier zum Sonntag (Gottfried 

Heizmann, Eltern u. Geschwister + Eugen 

Matt + Maria u. August Meßmer + 

Rudolf Maier u. verst. Angeh. + Josef 

Vetter u. Angeh. + Karolina u. Andreas 

Eisenmann u. Angeh. + Maria Spothelfer, 

Wilhelm, Pauline u. Sofie Mayer + 

Hans Kern + Klaus Heizmann u. alle 

Verst. der Familie + Anna Heizmann u. 

verst. Angeh. + Josef Kohmann u. Angeh. 

+ Wilhelm u. Anna Pfaff u. Angeh.+ 

Maria Matt u. Erwin Brucker + Theresia 

Eble u. alle Vers.t von Harderhof) 


Eucharistiefeier zum Sonntag; „ Rorate- 

Messe“, mitgestaltet vom Adoramus- 

Chor (II. Opfer f. Karl Schultis + Josef 

Krämer u. Angeh. + Berta Stehle u.Angeh. 

der Fam. Probst/Vollmer + Günter 

Neumaier u. Eltern + Josef u. Maria Psak 

u. verst. Angeh. + Horst Lupfer + Verst. 

der Fam. Wölfle-Rißler + Fam. Walter u. 

Uhl + Margarete Schmid-Neumaier + Karolina 

u. Wendelin Flach u. Maria Melzer 

+ Maria Oehler + Berta u. Hermann 

Göhring + Maria Zorzi) 



Sonntag, 16.12. – 3. Adventssonntag 

- „Gaudete“ 






Eucharistiefeier, mitgestaltet vom Kirchenchor 



13.30 Uhr Bollenbach: 



Rosenkranzgebet in der Kriegergedächtniskapelle 


Tauffeier; das Sakrament der Taufe empfängt 

Mila Maria Bühler 


Tauffeier; das Sakrament der Taufe empfängt 

Amelie Sophie Burger 


Bußgottesdienst 

Rosenkranzgebete in Mühlenbach: 

35 min vor der Eucharistiefeier 

Hinweise / Termine / 

Veranstaltungen 

Weihnachtsmarkt 2012 – ein herzliches 

Vergelt´s Gott ! 

Liebe Mitbürgerinnen u. Mitbürger, 

bei herrlichem Winterwetter wurde am 

vergangenen Samstag die Erfolgsgeschichte 

des Haslacher Weihnachtsmarktes 

fortgeschrieben. 

Mit einem Reinerlös von rund 47.000 Euro 

konnte wiederum ein herausragendes 

Ergebnis zu Gunsten der Sozialstation 

erzielt werden. 

Jahr für Jahr ist es immer wieder beeindruckend 

zu sehen, wie die gesamte 

Raumschaft für dieses soziale Großereignis 

zusammenhält und zusammenarbeitet. 

Dafür sind wir sehr dankbar. Nur 

durch die breite Unterstützung der Bevölkerung 

sowohl in der Vorbereitung 

und Ausrichtung als auch durch den Besuch 

des Weihnachtsmarktes, sind solche 

Ergebnisse möglich. 

Ein herzliches Vergelt´s Gott deshalb 

den vielen Helferinnen und Helfern für 

ihren selbstlosen Einsatz, jeder an seinem 

Platz. 

Ein herzliches Dankeschön gilt auch allen 

Spendern sowie den vielen, vielen 

Marktbesuchern. 

Im Namen der Pfarrgemeinderäte unserer 

Seelsorgeeinheit sowie der Sozialstation 

Bruno Prinzbach, Pfarrgemeinderatsvorsitzender 


Hans-Jürgen Neumaier, 1. Vorsitzender 

der Sozialstation 

Hausgebet im Advent am 10.12. 

Am Abend des 10. Dezember werden 

überall im Land die Glocken zum Hausgebet 

im Advent rufen: Familien, Gruppen 

und Kreise sind eingeladen, miteinander 

zu singen, zu beten, Betrachtung 

zu halten und so einen geistlichen Akzent 

im Advent zusetzen. Texthefte dafür 

liegen in genügender Zahl in unseren 

Kirchen zum Mitnehmen auf. 

Einladung zum 

Ökumenischen Adventskaffee 

am 16.12.2012 

Im Katholischen Pfarrheim Haslach 

-- Beginn: 14 Uhr 


Stadt Haslach möchten Sie ganz herzlich 

zum Adventskaffee einladen. 

Unsere diesjährige Feier steht unter dem 

Thema „Vertrauen“. 

Seinen Mitmenschen vertrauen, Gott 

vertrauen, dem Leben vertrauen – Vertrauen 

ist immer ein Wagnis. Aber es 

macht vieles möglich. Vertrauen öffnet 

die Augen für die Möglichkeiten des Lebens, 

die es trotz allem immer wieder 

gibt. 

Voller Vertrauen und Vorfreude bereiten 

wir uns im Advent auf die Ankunft 

Jesu Christi vor. 

Gerne würden wir mit Ihnen diesen 

dritten Adventssonntag feiern. 

Bei Kaffee und Kuchen werden wir gemeinsam 

Adventslieder singen und in 

geselliger Runde wird es auch genügend 






Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Kinderbibelnachmittag 

am Samstag , den 08. 

November von 15.00 bis 

17.00 Uhr im Kasten bei 

der Kath. Kirche in Haslach 

Dieses Mal wollen wir eine 

Geschichte in der Bibel zum Thema „Jesus 

richtet uns auf“ hören. 

Eine Bastelarbeit steht wie immer auch 

auf dem Programm. Natürlich darf auch 

das Singen, Spielen und Lachen nicht zu 

kurz kommen. Es sind Kinder ab dem 3. 

Lebensjahr eingeladen 

Wir freuen uns auf Dich Heidi, Anja, 

Steffi, Anette und Elfriede (das Kolping- 

Team des Kibis) 

Nähere Informationen: 

Steffi Ziehms 977925, Heidi 

Binz 2510, Elfriede Stöhr 

9789711 

50 




HaslacH 

Sonntag, 9. Dezember 2012 – 2. Advent: 

10.10 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

(Prädikant Martin 

Hartmann) 

Der Kirchenchor singt 

im Gottesdienst! 

Kollekte: für die Brot 

für die Welt 

Montag, 10. Dezember 2012: 

19.30 Uhr Ökumenisches Hausgebet 

im Advent „Davon 

ich singen und sagen 

will“ 

Dienstag, 11. Dezember 2012: 

19.30 Uhr Kirchenchorprobe 

Mittwoch, 12. Dezember 2012: 

15.15 Uhr Konfirmandenunterricht 

Gruppe I 

16.45 Uhr Konfirmandenunterricht 

Gruppe II 

19.30 Uhr Nicht-öffentliche Sitzung 

des Kirchengemeinderates 

20.00 Uhr Hausbibelkreis 

Freitag, 14. Dezember 2012: 

16.30 Uhr Jungschar 

Sonntag, 16. Dezember 2012 – 3. Advent: 

10.10 Uhr Gottesdienst (Prädikant 

Joachim Groß, 

Zell a.H.) 

Kollekte: für die Brot 

für die Welt 

10.10 Uhr Evangelischer Gemeindesaal: 

Kindergottesdienst 

„Die Weihnachtsgeschichte“ 

14.00 Uhr Katholisches Pfarrheim 

Haslach: 

Ökumenischer Adventskaffee 

für Senioren 

Ev. Pfarramt, Mühlenstraße 6 


Tel. 07832 979590 

Fax: 979591 

Email: 

Evang.PfarramtHaslach@t-online.de 


Montag - Freitag von 9-12 Uhr 

Bitte auf den Anrufbeantworter sprechen, 

faxen oder mailen! 

Vakanzvertretung: Pfarrer Jan Mathis, 

Ev. Pfarramt Gengenbach, Tel. 07803/4236, 

email: gengenbach@kbz.ekiba.de 

Kasualvertretung vom 26.11.-09.12.2012: 

Pfr. Stefan Voß, Evang. Pfarramt Kirnbach, 

Tel.: 07834-6922, 

email: kirnbach@kbz.ekiba.de 

vom 10.-23.12.2012: Pfr. Reinhard Monninger, 

Evang. Pfarramt Zell a.H. 

Tel.: 07835-3083, email: zellah@kbz.ekiba.de 

Ökumenisches Hausgebet im Advent 

„Davon ich singen und sagen 

will“: 

Am 10. Dezember 2012 um 19.30 Uhr 

laden die Glocken der christlichen Kirchen 

in Baden-Württemberg zum Ökumenischen 

Hausgebet im Advent ein. 

Das Hausgebet ist für viele Menschen 

inzwischen zu einer schönen Tradition in 

der Adventszeit geworden. Feiern Sie 

gemeinsam als Familie, unter Freunden 

und Bekannten, als Nachbarschaft, in 

Gruppen und Kreisen auch über die 

Konfessionsgrenzen hinweg und vielleicht 

sogar als einander noch Fremde. 

Im Foyer der Evangelischen Kirche liegen 

Faltblätter mit einem Vorschlag zur 

Gestaltung des Hausgebets zum Mitnehmen 

bereit. 

Advent- 

Gemeinde 

Gottesdienst: am 08.12.2012 

Bürgersaal Haslach, Sandhaasstr. 8 

ab 09:30 Uhr – Bibelgespräch 

Thema: Wachsen in Christus – das Gesetz 

und das Evangelium. 

ab 10:45 Uhr – Predigt mit Björn 

Reinhold. 

Bibelhauskreis: 

Nächster Bibelhauskreis am Montag, 

den 10.12.2012 um 20:00 Uhr. 

Wir sprechen in ungezwungener Atmosphäre 

über biblische Themen, aktuelles 

Zeitgeschehen oder Alltagsthemen. 

Wir laden herzlich ein: 

• Menschen, die Gott suchen 

• Menschen, die Gott kennen lernen 

wollen 

• Menschen, die in Gemeinschaft die Bibel 

studieren wollen. 

Durch den Abend führt Herr Jürgen Engler. 

Konzert mit Jugendchor amina: 

„amina“ sind junge Menschen, die erfahren 

haben, was Erlösung tatsächlich 

bedeutet. Diese Erfahrung erfüllt sie mit 

Freude und Dankbarkeit, welche mit Gesang 

zu Klavier-, Geigen- und Flötenbegleitung 

zum Ausdruck gebracht wird. 

Der Name „amina“ ist Suaheli und bedeutet 

sinngemäß „so soll es geschehen“ 

oder „so soll es sein“ oder einfach 

„amen“. Das Konzert findet am Samstag, 

den 15.12.2012 um 19:19 Uhr in 

der Adventgemeinde Lahr, Geroldsecker 

Vorstadt 10, statt. Der Eintritt ist frei. 

Bücherecke: 

Jeden Dienstag, von 14:00 Uhr bis 

16:00 Uhr, haben wir unsere Bücherecke, 

eine kostenlose Bibliothek von 

christlichen Medien, geöffnet. Bei einer 

Tasse Tee haben Sie Gelegenheit Bücher, 

Videokassetten oder DVD´s zu vielen 

Themenbereichen auszusuchen. 

Teeniebibelkreis: 

Wir laden herzlich junge Menschen ein, 

die schon immer wissen wollten: 

• was in der Bibel steht. 

• was sie über Gott sagt. 

Außerdem sprechen wir über lebensnahe 

Themen wie Freundschaft, Liebe und 

vieles mehr. Kurz, über alles was Jugendliche 

und junge Menschen bewegt. 

Anschließend knabbern wir noch etwas 

und unterhalten uns über Themen, die 

uns interessieren. 

Dienstags um 17:30 Uhr. 

Infos bei Ramona Gampe 

(Tel.: 0170 – 6624396) oder bei Pastor 

Willi Tytschina (Tel: 0151 – 44065803). 

Ort der Veranstaltungen, zu denen wir 

Sie recht herzlich einladen, ist, sofern 

nicht anders angegeben, bei Familie 

Gampe in der Ringstraße 4. 

Info: 

Familie Gampe 

Telefon: 0 78 32 – 99 49 00 

Gruppe Haslach im Internet unter: 

http://haslach.sta-lahr.de 

Neuapostolische 

Kirche 

Geborgen bei Gott 

Das Kind fühlt sich in den Armen seiner 

Mutter sicher und geborgen. Die Liebe 

Gottes für uns Menschen ist frei von 

allen Einschränkungen. 

siehe Jesaja 66,13 


51


Sonntag, den 9. Dezember 

(2. Advent) 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, den 12. Dezember 

20.00 Uhr Gottesdienst des Bezirksevangelisten 

Sonntag, den 16. Dezember 

(3. Advent) 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Neuapostolische Kirche im Internet: 

www.nak-offenburg.de 

www.nak-sued.de 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Haslach 

Samstag 

18.00 Uhr: Biblischer Vortrag 

Thema: "Ist es für Gott an der Zeit, die 

Welt zu regieren?" – Daniel 2: 42 - 44 

18.45 Uhr: Wachtturm-Bibelstudium 

Thema: „Was für einen Geist bekunden 

wir?“ – Philemon 25 

Mittwoch 

19.00 Uhr: Bibelkurs über das Bibelbuch 

Jeremia: „Das religiöse Klima in den Tagen 

des Jeremias“ – Jeremia 11: 1 - 13 

19.40 Uhr: Theokratische Predigtdienstschule 

Besprechung biblischer Themen 

und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Jehovas Zeugen in Haslach: 

07833 - 3232 

Jehovas Zeugen im Internet: 

www.jw.org 

52 


Gemeinsame Bekanntmachungen 


Fischerbach 

Hofstetten 

Mühlenbach 

Steinach 

Soziale Dienste 

• Kommunaler Sozialer Dienst 

Ortenaukreis, Außenstelle Wolfach 07834 988-3120 

• Telefonseelsorge 0800-1110222 

• Sozialamt der Stadt Haslach, Rathaus 706-140 

• Seniorenbüro im Bürgerhaus, Sandhaasstraße 8 

Sprechzeiten: Di. u. Do. 14.00-16.00 Uhr 

Oder nach Vereinbarung 976978 

• Kommunale Jugendarbeit/ 

Allgemeine Jugendberatung 8040 

• Kath. Pfarramt Haslach, Goethestraße 6 9135-0 

• Ev. Pfarramt Haslach, Mühlenstraße 6 979590 

• Bürgergemeinschaft Fischerbach e.V. ,Hauptstraße 46, 

Fischerbach. BürgerKontaktBüro: Di. 9 – 11 Uhr, Do. 16 – 18 Uhr 

Telefon 9740988 

Mobil 0157-88444840 

• Informations-, Anlauf- und Vermittlungsstelle 

für Pflege und Versorgung im Kinzigtal (IAV) 

Pflegestützpunkt Ortenau und Demenzagentur Kinzigtal 

Caritashaus, Sandhaasstraße 4 99955-220 

• Tagespflege, Bürgerhaus 8079 

• Sozialstation Haslach e.V. 

Sandhaasstraße 6, (Villa) 

- Häuslicher Pflegedienst für alte, kranke und 

Hilfsbedürftige Menschen - Pflegedienstleitung 978-482 

- Essen auf Rädern (Sozialstation) 978-480 

- Dorfhilfe und Familienpflege 978-483 

Dienstag 9 - 11.30 Uhr, Freitag 14.30 - 16.30 Uhr 

Einsatzleitung: 

Michaela Vetter, 

Otto-Göller-Straße 18, Haslach 0175 273 04 55 

• Caritas, Caritashaus, Sandhaasstraße 4 

- Caritas Sozialdienst 99955-200 

- Besuchs- und Hospizdienst 99955-220 

- Schwangeren Beratung 99955-225 

- Psychologische Beratungsstelle 

für Eltern, Kinder und Jugendliche 99955-300 

• Pflegeheim: Alfred-Behr-Haus 

Mühlenbacher Straße 11 97480-0 

• Pflegeheim: Schwarzwaldwohnstift, 

Ahornstraße 18 975950 

• Mobiler Sozialer Dienst der Arbeiterwohlfahrt, 

Lindenstraße 3, Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 4522 

• Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen e.V. 

Mühlenbacher Straße 16 797-0 

• Club 82, 

Der Freizeitclub mit behinderten Menschen e.V. 

Sandhaasstraße 2 9956-0 

- Pflege-Pension - eine Pension für Menschen, 

die Hilfe und Pflege brauchen 9956-22 

- Hilfe für Familien 9956-26 

• ASB Seniorenhaus Kapellenblick, Biberach 07835 5403-0 

• DRK Pflegedienst 07831 9355-14 

• DRK Hausnotrufdienst, Migrationsberatung 

für Zugewanderte 07831 9355-17 

• Diakonisches Werk, Hausach 

Eisenbahnstraße 58 07831 9669-0 

• Kindertagespflege Kinzigtal 

Hausach, Eisenbahnstraße 58, 07831 9669-12 

• Weisser Ring (Gemeinnütziger Verein) 

Unterstützung von Kriminalitätsopfern 

und zur Verhütung von Straftaten 07831 9699991 

• Frauenhaus Offenburg 0781 34311 

• Betriebshelferdienst Südbaden, St. Ulrich 07602 910126 

• Beratung bei Alkohol-, Medikamentenproblemen und 

Glücksspielsucht in der Fachstelle Sucht im Rathaus Hausach. 

Sprechstunde ohne Voranmeldung 

Montag 14-16 Uhr Donnerstag 16-17 Uhr 

Kontakt 0781/9193480 

Abwasserbeseitigung 

Jahresrechnung der vereinbarten 

Verwaltungsgemeinschaft Haslach- 

Umland (Abwasserbeseitigung) für 

das Haushaltsjahr 2 0 1 1 

Die Jahresrechnung der vereinbarten 

Verwaltungsgemeinschaft Haslach-Umland 

(Abwasserbeseitigung) für das 

Haushaltsjahr 2011 liegt gem. § 95 GemO 

zur Einsicht der Bürger und Abgabepflichtigen 

öffentlich auf der Stadtverwaltung 

Haslach (Kämmerei) aus. 

Die Offenlegung erfolgt in der Zeit 

vom 

Montag, dem 10. Dezember 2012 

bis einschließlich 

Dienstag, dem 18. Dezember 2012. 

Die Jahresrechnung wurde in der Sitzung 

des Gemeinsamen Ausschusses 

der Verwaltungsgemeinschaft Haslach- 

Umland am 29. November 2012 festgestellt. 

Haslach, den 05. Dezember 2012 

gez. 

Winkler 

Bürgermeister u. 

Vors. des Gemeinsamen Ausschusses 

Weihnachtsmarkt 2012 – 

ein herzliches 

Vergelt´s Gott ! 

Liebe Mitbürgerinnen u. Mitbürger, 

bei herrlichem Winterwetter wurde am 

vergangenen Samstag die Erfolgsgeschichte 

des Haslacher Weihnachtsmarktes 

fortgeschrieben. 

Mit einem Reinerlös von rund 47.000 

Euro konnte wiederum ein herausragendes 

Ergebnis zu Gunsten der Sozialstation 

erzielt werden. 

Jahr für Jahr ist es immer wieder beeindruckend 

zu sehen, wie die gesamte 

Raumschaft für dieses soziale Großer- 


53

eignis zusammenhält und zusammenarbeitet. 

Dafür sind wir sehr dankbar. 

Nur durch die breite Unterstützung der 

Bevölkerung sowohl in der Vorbereitung 

und Ausrichtung als auch durch 

den Besuch des Weihnachtsmarktes, 

sind solche Ergebnisse möglich. 

Ein herzliches Vergelt´s Gott deshalb 

den vielen Helferinnen und Helfern 

für ihren selbstlosen Einsatz, jeder an 

seinem Platz. 

Ein herzliches Dankeschön gilt auch allen 

Spendern sowie den vielen, vielen 

Marktbesuchern. 

Im Namen der Pfarrgemeinderäte unserer 

Seelsorgeeinheit sowie der Sozialstation 

Bruno Prinzbach, Pfarrgemeinderatsvorsitzender 


Hans-Jürgen Neumaier, 1. Vorsitzender 

der Sozialstation 

TGO-Kinzigtalfahrpläne 

Die neuen TGO-Kinzigtalfahrpläne sind 

eingetroffen. Die Fahrpläne können 

kostenlos auf den Rathäusern der Gemeinden 

Fischerbach, Haslach, Hofstetten, 

Mühlenbach und Steinach abgeholt 

werden. (Weitere Auslegestellen 

können unter der jeweiligen Gemeinde 

entnommen werden!) 

Bekanntmachung der 

Tierseuchenkasse (TSK) 

Baden-Württemberg 

- Anstalt des öffentlichen 

Rechts - 

Hohenzollernstr. 10, 70178 Stuttgart 

Meldestichtag zur Tierseuchenkassenbeitragsveranlagung 

für 2013 

ist der 01.01.2013 

Die Meldebögen werden Mitte Dezember 

2012 an die uns bekannten Tierbesitzer 

versandt. 

Sollten Sie bis zum 01.01.2013 keinen 

Meldebogen erhalten haben, rufen Sie 

uns bitte an. 

Ihre Pflicht zur Meldung begründet sich 

auf § 20 des Gesetzes zur Ausführung 

des Tierseuchengesetzes in Verbindung 

mit der Beitragssatzung. 

Viehhändler (Vieheinkaufs- und Viehverwertungsgenossenschaften) 

sind 

zum 1. Februar 2013 meldepflichtig. 

Die uns bekannten Viehhändler, 

Vieheinkaufs- und Viehverwertungsgenossenschaften, 

erhalten Mitte Januar 

2013 einen Meldebogen. 

Meldepflichtige Tiere sind: 

Pferde, Schweine, Schafe (ab dem 

10. Lebensmonat), Bienenvölker (sofern 

nicht beim Landesverband gemeldet), 

Hühner, Truthühner/Puten 

Nicht zu melden sind: 

- Rinder einschließlich Bisons, Wisente 

und Wasserbüffel. Die Daten 

werden aus der HIT Datenbank (Herkunfts- 

und Informationssystem für 

Tiere) herangezogen. 

- Gefangengehaltene Wildtiere (z.B. 

Damwild, Wildschweine) 

- Esel, Ziegen, Gänse und Enten 

Werden bis zu 49 Hühner und/oder 

Truthühner und keine anderen meldepflichtigen 

Tiere (s.o.) gehalten, entfällt 

die Melde- und Beitragspflicht für 

die Hühner und /oder Truthühner. 

Für die Meldung spielt es keine Rolle, 

ob die Tiere im landwirtschaftlichen Bereich 

oder zu privaten Zwecken gehalten 

werden. 

Zu melden ist immer der gemeinsam 

gehaltene Gesamttierbestand. 

Unabhängig von der Meldepflicht an 

die Tierseuchenkasse muss die Tierhaltung 

bei dem für Sie zuständigen Veterinäramt 

im Landratsamt, bzw. bei den 

Stadtkreisen das Bürgermeisteramt, gemeldet 

werden. 

Bitte unbedingt beachten: 

Ab 2013 besteht nicht mehr die 

Möglichkeit die Tierseuchenkasse 

BW zu ermächtigen die Schweine-, 

Schaf-, und/oder Ziegendaten an 

HIT weiterzuleiten. Bitte melden 

Sie zum Stichtag 01.01.2013 die 

Schweine-, Schaf- und/oder Ziegen 

bis 15.01.2013 selbstständig an HIT. 

Nähere Informationen und Kontaktdaten 

erhalten Sie über das Informationsblatt, 

welches mit 

dem Meldebogen verschickt wird, 

bzw. auf unserer Homepage unter 

www.tsk-bw.de. 

Für Rinder in BHV1-Sanierungsbetrieben 

und in Betrieben ohne BHV1-Status 

gelten geänderte Beitragssätze. Nähere 

Informationen erhalten Sie über das 

Informationsblatt, welches mit dem 

Meldebogen verschickt wird, bzw. auf 

unserer Homepage unter 

www.tsk-bw.de. 

Auf unserer Homepage erhalten Sie 

weitere Informationen zur Melde- und 

Beitragspflicht, zu Leistungen der Tierseuchenkasse, 

sowie über die einzelnen 

Tiergesundheitsdienste. Zudem können 

Sie, als gemeldeter Tierbesitzer, Ihr Beitragskonto 

(gemeldeter Tierbestand 

der letzten 3 Jahre, erhaltene Leistungen, 

etc.) einsehen. 

Tierseuchenkasse Baden-Württemberg 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Hohenzollernstr. 10, 70178 Stuttgart 

Telefon: 0711 / 9673-669, 

Fax: 0711 / 9673 – 700, E-Mail: info@tskbw.de, 

Internet: www.tsk-bw.de 

Badischer 

Landwirtschaftlicher 

Hauptverband e.V. (BLHV) 

Bezirksgeschäftsstelle 

77855 Achern, Illenauer Allee 55 

Tel: 07841 / 2075-0, 

Fax: 07841 / 601680 

Sprechtag: 

Montag , den 17. Dezember 2012 

von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus, 

Kinzigstr. 8 in Bollenbach 

Die Sprechtagebesucher für alle Sprechtage 

werden um telefonische Terminvereinbarung 

gebeten. 

Sprechtage, für die keine Anmeldungen 

vorliegen, finden nicht 

statt. 

Bundesverband Deutscher 

Milchviehhalter e.V. 

An alle aktiven Milchviehhalter der 

Ortenau 

Einladung zur Kreisversammlung 

Am Dienstag den 18.12.2012 findet 

in der Festhalle in Biberach die große 

Kreisversammlung der Milcherzeuger 

aus der Ortenau und Rastatt statt. 

Beginn ist um 20.00.Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Rückblick der Aktivitäten der Milcherzeuger 

2012 

3. Kurzreferat „ Der BDM auf dem Weg 

ins Jahr 2015“(Ziele und Forderungen) 

Referent, Stefan Mann, stellvertretender 

Bundesvorsitzender des BDM 

aus Ebsdorfergrund, Hessen. 

4. Referat“ Milchbündelung!!!“(Was 

müssen Milcherzeuger tun um Milch 

zu verkaufen, anstatt nur abzuliefern? 

Referent, Peter Guhl, Vorsitzender 

der größten deutschen Milcherzeugergemeinschaft, 

MEG Milch Board 

aus Vorderhagen, Mecklenburg-Vorpommern. 

5. Diskussion 

6. Vorschau Aktivitäten 2013 

(Symposium in Berlin, Mitgliederfahrt 

nach Mecklenburg-Vorpommern, Bundestagswahlen) 

Es ist uns gelungen zu diesen wichtigen 

Themen , hochkarätige „ Referenten zu 

gewinnen. 

Ebenso sind auch Gemeindevertreter, 

und an der Situation der Milchbauern 

interessierte Verbraucher recht herzlich 

eingeladen. 

Wir freuen uns auf zahlreiches kommen. 

Gez. BDM Kreisteam Ortenau 

I.A. Stefan Lehmann, Kreisvorsitzender 

54 


LANDFRAUEN IM 

VERKAUF: MIT COACHING 

ZUM ERFOLG 

Viele LandFrauen sind im Verkauf aktiv: 

im (eigenen) Hofladen, auf dem Wochenmarkt, 

in der Weinwerbung, als 

Angestellte im Einzelhandel vor Ort - 

oder sie sind auf der Suche nach einem 

Einstieg in eine Verkaufstätigkeit. Diese 

Frauen will das Bildungs- und Sozialwerk 

des LandFrauenverbandes Südbaden 

mit seiner dreitägigen Schulung 

unterstützen. Themen sind: Verkaufstraining, 

Körpersprache, Warenpräsentation, 

Werbeideen entwickeln 

etc. 

Die Schulung findet zum einen statt in 

Sasbach, Haus Hochfelden (22., 29. Januar, 

05. Februar 2013) und zum anderen 

in Offenburg (21., 28.Januar und 04. 

Februar 2013) und kostet ca. 135 €. Gefördert 

wird sie über das Projekt „Innovative 

Maßnahmen für Frauen im Ländlichen 

Raum“ des Landes Baden-Württemberg 

und der EU. Weitere Informationen 

unter www.landfrauenverbandsuedbaden.de. 

Interessentinnen sollten 

sich möglichst bald melden beim Land- 

Frauenverband Südbaden, Bildungsund 

Sozialwerk e.V., Tel. 0761-2713328 

oder unter 

landfrauenverband@blhv.de. 

• Durchblick 

Am Mittwoch den 12.12.2012 ist es 

wieder soweit. Von 10:30 bis 12:00 Uhr 

haben Menschen, die auf ALG II und andere 

Sozialleistungen angewiesen sind 

die Möglichkeit sich zu einem gemeinsamen 

Austausch zu treffen und sich 

über Neuerungen in der Sozialgesetzgebung 

zu informieren. Familien, die 

ALG 2, SGB 12, Wohngeld oder Kinderzuschlag 

beziehen können Beihilfen für 

Schulausflüge, Schülerbeförderung, 

Mittagessen an Schule oder Kindertagesstätte, 

Lernförderung, Vereinsbeiträge 

und anderes beantragen. Außerdem 

wendet sich Durchblick an alle die 

einen Erst- oder Wiederholungsantrag 

stellen müssen. Es wird möglich sein 

Fragen zu stellen und Hilfe beim Ausfüllen 

zu bekommen. Die Mitarbeiterinnen 

des Caritassozialdienstes stehen 

für Beratung zur Verfügung. 

• Mittagstisch und Generationencafe 

Die letzte Gelegenheit im alten Jahr 

den Mittagstisch im Alfred-Behr-Haus 

zu besuchen ist am Freitag, den 21.12.12, 

danach ist eine kleine Winterpause. Ab 

Montag, den 07.01.2013 gibt es wieder 

die Möglichkeit Montags, Mittwochs 

und Freitags in der Zeit von 12:00 bis 

13:30 Uhr gemeinsam mit Anderen Mittag 

zu essen. Auch hat dann das Generationencafe 

wie immer Montags von 

14.00 bis 17.00 Uhr wieder geöffnet. 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

freuen sich darauf Jung und Alt beim 

Mittagstisch und beim Generationencafe 

im Alfred-Behr-Haus begrüßen zu 

dürfen. 

Mehrgenerationenhaus im Caritashaus, 

Sandhaasstr. 4, 77716 Haslach, Telefon 

07832/99955-200. 

24. Dezember ab 17:00 Uhr in das Alfred-Behr-Haus 

in die Mühlenbacherstraße 

11, 77716 Haslach einladen. Um 

besser planen zu können, wären wir Ihnen 

über eine telefonische Rückmeldung 

unter der Telefonnummer 

07832/974800 bis zum 21.12. dankbar. 

Wir freuen uns auf Sie! 

„Hautnah“ am Menschen ! 

Die 26. Ausgabe von „Hautnah“, der 

gemeinsamen Caritas-Zeitschrift der 

Caritaseinrichtungen im Kinzigtal ist da. 

Die Caritas informiert mit „Hautnah“ 

über ihre Angebote und über aktuelle 

Themen. Aktuelle Informationen und 

Entwicklungen der Dienste und Einrichtungen 

finden sich auf den Lokalseiten. 

Biotop-und Teichpflege am Auwald 

am Samstag, 8. und am 15. Dezember 

Zur letzten Biotoppflege in diesem Jahr 

bitten wir viele Helfer um ihre Unterstützung. 

Treffpunkt: 13.00, Adlerplatz Steinach 

Mehrgenerationenhaus 

Haslach informeirt 

Weihnachten im 

Alfred-Behr-Haus 

Manchmal machen sich die Menschen 

viel zu viel Gedanken darüber, was sie 

einem anderen Menschen zu Weihnachten 

schenken könnten. Oftmals 

sind es die falschen Sachen oder sie 

schenken sich etwas, was man als gegenseitigen 

Anstand bezeichnen könnte. 

Wir finden, dass es an Weihnachten 

nicht darum geht, Materielles zu verschenken, 

sondern vor allem um Dinge, 

die von Herzen kommen und woran 

derjenige, der beschenkt wird, erkennt, 

dass sich jemand richtig viel Gedanken 

gemacht hat. Manchmal sind es deshalb 

die kleinen Geschenke, die umso schöner 

und wertvoller sind. 

Uns ist es das Wichtigste an Weihnachten, 

nicht alleine zu sein. Aus diesem 

Grund möchten wir all denjenigen 

Menschen, die aufgrund persönlicher 

Umstände ohne familiäre oder freundschaftliche 

Beziehung das Weihnachtsfest 

verbringen müssten, an Heiligabend 

einen Ort der Geborgenheit und 

Wärme schenken. Deshalb würden wir 

gerne einsame oder allein stehende 

Menschen, die den Heiligabend in Gemeinschaft 

mit anderen verbringen 

möchten, herzlich zu einigen gemeinsamen 

und gemütlichen Stunden am 

Die Themen in dieser Ausgabe: 

Jugendliche und Pubertät, Trauercafe, 

Kinaestehics, Sommer im Mehrgenerationenhaus, 

Menschen mit Demenz, 

Der „Jakob“ in Schutterwald u.v.m. 

Die Caritasbroschüre wird kostenlos an 

alle Klienten und Patienten verteilt. Außerdem 

wird sie in Kirchen, Arztpraxen, 

Rathäusern, Krankenhäusern und in 

den Caritaseinrichtungen ausliegen. 

Gehbehinderten Menschen kann „Hautnah“ 

auch zugestellt werden. Kontakt: 

Caritashaus Haslach Tel. 

07832/ 99955-220 oder hautnah@caritas-kinzigtal.de 

Diakonie Hausach 

"Club Lichtblick“ 

Die Gruppe Lichtblick trifft sich am 13. 

Dezember 2012 von 14.00 bis 16.30 

Uhr zu einem Backnachmittag im Diakonischen 

Werk in Hausach, Eisenbahnstr. 

58, bei der ev. Kirche. 


55

Kindertagespflege Kinzigtal 

Kinder brauchen Eltern UND 

MANCHMAL AUCH Tageseltern 

Sie brauchen eine Tagesmutter ? 

Sie wollen Tagesmutter werden? 

Die Kindertagespflege Kinzigtal arbeitet 

eng mit dem Tageselternverein Kinzigtal 

e.V. zusammen und hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, Tagesmütter/ 

-eltern zu finden, zu qualifizieren, weiter 

zu bilden und zu vermitteln. 

Unsere Tagesmütter/ -eltern sind in der 

Regel Frauen, die eigene Kinder haben 

und ein oder mehrere Tageskinder in 

ihren eigenen Haushalt mit aufnehmen. 

Die Betreuungszeiten werden 

zwischen Tagesmutter/ -eltern und den 

abgebenden Eltern individuell vereinbart. 

Informationen rund um die Tagespflege 

erteilt Ihnen die 

Kindertagespflege Kinzigtal 

Eisenbahnstr. 58, 77756 Hausach 

Tel.: 07831 / 9669 – 12 (Ingrid Kunde) 

kitapf.kinzigtal@diakonie-ortenau.de 

www.ortenauer-kindertagespflege.de 

Sprechzeiten 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 13:30 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr 

Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Mittleres Kinzigtal Hausach 

Wir laden ein am Dienstag, 11. Dezember 

2012: Jahresabschlussfeier 

Bitte ein Krabbelsackpäckchen im Wert 

von 7 € mitbringen. 

Wann? 19:00 Uhr 

Wo? „Schwarzwälder Hof“ in Hausach, 

Hegerfeldstraße 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Albert Harter, 

Zähringerstr. 7, 77756 Hausach, 

Tel: 07831/1899 

56

Bürger Blatt - Haslach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?