Magazin für die Region Bodensee - Seeseiten

Magazin für die Region Bodensee
Samstag, 24. September
Toni Vescoli
Türöffnung 18.00 Uhr
Konzertbeginn 20.30 Uhr
04
NUMMER
08 11
Region Rorschach mit Thal, Altenrhein, Staad, Rorschacherberg, Goldach, Untereggen, Mörschwil, Rheineck, Steinach, Tübach, Horn, Arbon, Wienacht
Rorschacher
Sandstein
Zeitlos und
schön
. . . . . . ab Seite 4
Mörschwil
Wohnen
zwischen Stadt
und See
. . . . . ab Seite 12
Foto: W. Nänni
Unser Sandstein –
zeitlose Schönheit
aus Rorschach.
Claro Weltladen
Rorschach
seit 30 Jahren in
Rorschach
. . . . ab Seite 22
www.naturheilmittel-shop.ch
MURMELFIT
Hausgemachte Ziegenbutter-Murmeltieröl-Salbe
mit Tiefenwirkung für Gelenke und Muskeln
Athena Drogerie · Signalstrasse 2 · 9400 Rorschach
Telefon 081 842 62 25 · info@sd-shop.ch
C H F
100 ml
28.8 0

2 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Lieber Kunde
Wir bauen für Sie
um um freuen uns,
Sie ab September
in unserem neuen
Verkaufsraum
bedienen zu dürfen.
UHREN UND BIJOUTERIE
Hafenplatz, Rorschach
www.federerbijou.ch
Reitbahnstrasse 36a
9400 Rorschach
Telefon 071 841 12 01
Fax 071 855 75 11
nguebeli@bluewin.ch
Dal Zotto’s
Velowerkstättli
Feuerwehrstrasse 24
(hinter dem Haus) · 9400 Rorschach
Ab September Burgstrasse 2
Tel. 071 855 55 15 · 078 655 42 57
Gegen Aufpreis Abhol- und
Bringdienst möglich
Ab sofort auch für Mofas!
Öffnungszeiten:
Samstag 8 bis 16 Uhr oder auf Anfrage
…müend Ihr än Velodoktor ha,
lütet eifach am Pascal a!
20%Rabatt
bei Abgabe dieses
Inserates
Erleben Sie Gastlichkeit
zwischen Tradition
und Gemütlichkeit
Wir freuen uns, Sie in
unserem gepflegten Landgasthaus
Schiff Buriet***
begrüssen zu dürfen
Familie Fuchs mit Team
Landgasthof Schiff-Buriet
Burietstrasse 1, 9425 Thal, 071 888 4 777, hotel@schiff-buriet.ch
Parkett stark im Trend.
Bürki AG
9413 Oberegg
T 071 891 14 76
9403 Goldach
T 071 841 08 87
9400 Rorschach
T 071 841 22 61
Bodenbeläge
Teppiche
Parkett
Do it yourself
info@buerki-boden.ch
www.buerki-boden.ch
Salute
Ernährung & Bewegung
Abnehmen und sich wohl fühlen
Sie wollen endlich gesund abnehmen, sich wohl fühlen, fitt sein sowie
Ihre Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit verbessern?
metabolic balance ® ist ein ganzheitliches Stoffwechselprogramm,
welches Ihnen hilft, Ihr Ziel zu erreichen.
Durch Analyse Ihrer Blutwerte wird für Sie ein individueller Ernährungsplan erstellt.
Sie ernähren sich nicht nur mit allem Gesunden, sondern essen das,
was Ihr Körper benötigt.
Anmeldungen bis Ende September erhalten
10% Rabatt
Weitere Informationen & Angebote:
www.salute-arbon.ch, Tel. 078 681 53 25
Musik & Reparatur-Service W. Koch
Hauptstrasse 101 im Chli-Paris
9422 Staad • 079 336 19 88
• Schönes Sortiment an E-Guitarren & Bässen
sowie Acoustic-Guitarren und Zubehör
• Günstiger Privat-Unterricht
Probe-Gratis-Lektion vereinbaren
• Neu: Sämtliche Reparaturen von
Saiteninstrumenten, Elektronik etc.
• Öffnungszeiten:
Di–Fr 14.00–19.00 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 3
Gedanken zur Zeit
Die EU-Schuldenkrise und der
Kanton St. Gallen
Die 2007 entstandene Bankenkrise, welche
das internationale Finanzsystem an den
Rand des Zusammenbruchs führte, hat
eine Rezession verursacht und dadurch die
Arbeitslosenzahlen vor allem
in den EU-Ländern stark
wachsen lassen. Viele Regierungen
haben darauf reagiert,
indem sie massiv Gelder einsetzten,
um die Konjunktur
wieder in Gang zu bringen.
Nicht nur blieb in den meisten
Fällen der gewünschte
Aufschwung aus, sondern die
Nebenwirkungen in Form
eines massiven Zuwachses
der Staatsschulden liess das Vertrauen in
die Zahlungsfähigkeit von Ländern wie
Griechenland oder Spanien stark schwinden.
Als logische Folge davon stiegen die
Zinsen für die Staatsanleihen der betroffenen
Länder auf Rekordhöhe, was dazu
führte, dass einige unter ihnen praktisch
zahlungsunfähig sind. Mit so genannten
Rettungsschirmen versucht die EU nun,
diesen Ländern genug Geld zur Verfügung
zu stellen um die Zinslast tragen zu
können. Das wiederum liess den Wechselkurs
des Euro ins Bodenlose fallen. Nun
müssen die am meisten betroffenen Länder,
die jahrelang über ihre Verhältnisse
gelebt haben, auf dem Rücken ihrer Bevölkerung
einschneidende Sparmassnahmen
und Steuer erhöhungen anordnen.
Die Schwäche des Euro mag diejenige
Schweizer Konsumenten freuen, die im
Euro-Raum einkaufen, sie könnte jedoch
schwerwiegende Folgen für die Schweizer
Wirtschaft haben, die stark von Exporten
abhängt. Die Verteuerung der Ausfuhren
führt tendenziell zu weniger Umsatz bei den
betroffenen Betrieben, was nicht nur tiefere
Steuerabgaben, sondern auch Entlassungen
von Personal bedeuten kann. Immerhin ist
die Schweiz insgesamt besser dran als die
IMPRESSUM
Redaktion/Leserbriefe
Nänni AG, Signalstrasse 16, CH-9400 Rorschach
www.seeseiten.ch, seeseiten@naenni.ch
Inseratenannahme
Nänni AG, Signalstrasse 16, CH-9400 Rorschach
Tel. 071 841 27 57, Fax 071 841 27 50
seeseiten@naenni.ch
Nächste Ausgabe
Ausgabe 5/11 (Oktober) wird am 19. Oktober verteilt.
Redaktionsschluss ist der 10. Oktober 2011.
EU-Länder. Deren Schuldenkrise ist aber
dennoch eine grosse Belastung, weil aufgrund
der Euro-Schwäche die Schweizer
Nationalbank (SNB) grosse Mengen an
Euro kauft, um den Kurs des Frankens zu
stützen. Das führt aber zu Verlusten bei
der Nationalbank, und damit sind auch
ihre regelmässigen Zahlungen
an die Kantone in Gefahr.
Das wird auch der Kanton
St.Gallen zu spüren bekommen,
der bisher pro Jahr rund
100 Millionen Franken aus
dem Gewinn der SNB erhielt.
Darum ist es wichtig, dass sich
die SVP-Kantonsratsfraktion
weiterhin gegen das ausufernde
Wachstum der Staatsaufgaben
einsetzt. Es hat sich als richtig
erwiesen, einen Abbau der Schulden zu
fordern anstatt Steuergelder für staatliche
Konjunkturprogramme auszugeben, die
kaum wirksam sind. Der Tendenz, anstelle
von Kostensenkungen auf den Verbrauch
des angesparten Eigenkapitals zu setzen
oder sogar auf die Notlösung der Erhöhung
von Steuern und Gebühren, muss
weiterhin entgegengetreten werden.
Aus diesem Grund hat der Kantonsrat
in der vergangenen Februarsession mit
den Stimmen der SVP als grösster Fraktion
eine Reihe von Sparmassnahmen
beschlossen, die sich im Zeitraum von
2012 bis 2014 auf insgesamt 80 bis 100
Millionen Franken pro Jahr belaufen. Der
Kantonsrat beauftragte die Regierung mit
einem zweiten Sparpaket, das er im nächsten
Frühling beraten wird.
Die dramatischen Folgen von staatlichem
Schlendrian und Schuldenwirtschaft
zeigen sich gegenwärtig in verschiedenen
EU-Ländern. Das sollte allen Parteien eine
Lehre sein und ist für die SVP die Motivation,
das Ziel einer nachhaltigen Finanzpolitik
weiterhin konsequent anzustreben.
Michael Götte
SVP-Fraktionspräsident
Druck
Ringier Print Adligenswil AG
Auflage
28 000 Exemplare, brutto in alle Haushaltungen
der Region: Altenrhein, Goldach, Horn, Rheineck,
Rorschach, Rorschacherberg, Staad, Steinach, Thal,
Mörschwil, Tübach, Arbon, Untereggen, Wienacht.
Erscheinungsweise
«seeseiten» erscheint in den Monaten Februar, April,
Juni, August, Oktober, Dezember in allen Haushaltungen
der Region (auch mit Werbestopp-Kleber).
EDITORIAL
Diese Woche war in den Zeitungen zu
lesen: «Die Schweizerische Nationalbank
erhöhte zur Schwächung des Frankens die
Geldmenge um weitere 80 Milliarden auf
200 Milliarden…» An dieser Stelle muss
ich zugeben, dass ich reichlich wenig von
Währungspolitik verstehe. Mein Geld
auf der Bank schwächelte auch früher
schon. Weiter in der «NZZ Online»: «Die
Schweizerische Nationalbank kauft SNB-
Bills zurück, von der Notenbank emittierte
Schuldpapiere, welche zur Sterilisierung
der Geldmenge eingesetzt wurden.»
(…) Was heisst das? Wenn ich mein Geld
emittiert verputze, ist es dann sterilisiert?
Es könnte auch einfacher gehen. Wieso
druckt nicht jeder auf seinem fotorealistischen
Tintenstrahlerli Hunderter-
und Tausendernoten, um sie dann
in die Schweizer Wirtschaft zu werfen?
Wir hätten somit die Nationalbank finanziell
entlastet, teure Noten zu drucken.
Und zugleich leistete jeder Eidgenosse
einen löblichen Beitrag, unser Fränkli zu
schwächen. So können ab sofort die leidgeplagten
Schweizerinnen und Schweizer
wieder in ihrem eigenen Land posten,
geniessen den Heimvorteil und müssen
nicht mehr in Konstanz die Strassen verstopfen,
um günstig an Markenprodukte
zu gelangen…
Heimvorteil geniesst in unserer Re gion
seit 600 Jahren ein Bodenschatz, der es in
sich hat: Rorschacher Sandstein, abgebaut
bei der Steinhauerei Bärlocher im Kreienwald.
Brücken, die seit mehr als hundert
Jahren fast unbeschadet Wind und Wetter
trotzen, Kathedralen, Mauern, Treppenanlagen
usw. – die Verwendungsmöglichkeit
von Sandstein ist fast grenzenlos. Unser
Beitrag von Hans Müller entführt Sie
in die interessante Geschichte des weltberühmten
Sandsteins.
Eine besondere Gemeinde zwischen
der Stadt St.Gallen und dem Bodensee ist
Mörschwil. Der Gemeindepräsident Paul
Bühler erzählt uns begeistert von «seinem»
Dorf, von Schlössern, interessanten
Gewerbebetrieben und Modelleisenbahnen.
Lesen Sie dazu auch die Geschichte
der Firma HAG Modelleisenbahnen AG,
die es geschafft hat, als kleine Firma seit
1944 vorbildgetreue Modelle in die ganze
Welt zu liefern.
Wer hätte gedacht, dass in unserer Region
auch ein Schriftsteller von Krimis
lebt? Auf der drittletzten Seite unserer
Ausgabe sprachen wir mit Walter Bühler,
der nie ein Buch schreiben wollte…
Ihr Seeseiten-Team

4 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Ein einheimisches Naturprodukt
Schöner Sandstein von Rorschach
Vor 20 Millionen Jahren, lange vor den Eiszeiten, war der Bodenseeraum von einem seichten Meer bedeckt. Das Appenzellerland
war eine Küstenebene, vergleichbar mit der heutigen Po-Ebene. Das Sandsteinvorkommen im Bodenseeraum wurde schiefgestellt
und gehoben. So entstand der Sandsteinfels oberhalb des Bodensees.
Vor Jahrmillionen
gebildet und geformt:
Der Rorschacher
Sandstein der Firma
Bärlocher AG.
Bild: Werner Seiler
In der Schweiz bestehen drei Sandstein-
Abbruchregionen: das Bodenseegebiet,
oberer Zürichsee und die Region rund
um Bern. Der Steinbruch «Krähenwald»
ist der grösste Sandstein-Steinbruch der
Schweiz. Das Schwergewicht dieser Industrie
liegt in der massiven Werksteinproduktion.
Abgebaut wird der Sandstein
mit Seilsägen, die nur wenig Abfälle produzieren.
Im Kreienwald, auf Thaler Gemeindegebiet,
oberhalb der Strasse Nagelstein–Schloss
Wartensee, liegt der grösste
Sandstein-Steinbruch der Schweiz, der die
Firma Bärlocher Steinbruch und Steinhauerei
AG Staad betreibt.
Das Unternehmen beschäftigt 45 Angestellte.
Es ist auch Inhaberin der Fiorini
AG in St. Gallen, ein branchengleiches
Geschäft.
Abbau seit mehr als 600 Jahren
Seit über 600 Jahren wird «Rorschacher-
Sandstein» im Raum Rorschach–Staad–
Thal abgebaut. Dutzende von Steinfuhrwerke
beförderten täglich die Steine zu den
Bahnverladestellen und an die Schifflandestelle
Staad. Bis zu 3000 Eisenbahnwagen
und Hunderte von Schiffsladungen gingen
jährlich in alle Himmelsrichtungen ab.
Aus diesem Steinmaterial sind im Verlaufe
der Jahrhunderte im Bodenseeraum
bedeutende historische Bauwerke errichtet
worden, unter anderem das Münster
von Konstanz, Teile der Munotanlage in
Schaffhausen (Stadtbefestigung des 16.
Jahrhunderts), der Hafen von Rorschach
(15. Jahrhundert), von Abt Ulrich Rösch
gebaut, der Hafen von Lindau sowie eine
grosse Zahl von Häusern in Meersburg.
Dazu kommen neuere Bauwerke wie die
Brunnenanlage vor der Norddeutschen
Genossenschaftsbank in Hannover und
die Treppenanlage der Universität Zürich-
Irchel.
Der Bärlocher-Steinbruch oberhalb
der Rorschacherbucht des Bodensees, im
Kreien wald, zwischen Buechen und Wienacht
gelegen, erschliesst ein Sandsteinvorkommen,
das Material für die nächsten
30 bis 50 Jahre liefern wird. Vor über 100
Jahren war es der Urgrossvater des heutigen
Unternehmers Hans-Jakob Bärlocher
(in vierter Generation), der mit dem
Abbau von Rorschacher Sandstein begann,
und so eine lange und erfolgreiche Familientradition
begründete.
Einen ersten Eintrag im Schweizerischen
Handelsregister findet man mit
Datum vom 21. September 1925: «Jakob
Bärlocher Steinbruchgeschäft Thal.»

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 5
Modernste Technik
Zum Einsatz kommen heute modernste
Techniken, Maschinen und Geräte wie
CNC-Maschinen, Diamantwerkzeuge
Bild: Werner Seiler
und grosse, schwere Baumaschinen. Für
die Gestaltung von Ornamentsteinen und
his torische Fassaden werden auch immer
wieder anspruchsvolle Steinmetzarbeiten
angewendet.
In früheren Zeiten wurde auch bei
Blatten-Staad, in den Seelaffen, Sandstein
gewonnen. Mit der Inbetriebnahme der
Heidlerbahn 1875 konnte der Sandstein
vom Krähenwald ab Wartensee mit der
Bahn nach Rorschach befördert werden.
Meistern im Steinbruch. 36 Paare Ochsen
liefen zwischen Steinbruch und Bodensee
hin und zurück. Jedes Ochsenpaar brachte
es auf sieben bis acht Fuder pro Tag. Heute
wird noch 17 % des damaligen Arbeiterbestandes
benötigt . Die schwersten Arbeiten
erledigen heute Maschinen und Geräte.
Staader Hafen
Der Staader-Hafen entstand durch Anlieferung
und Weiterbeförderung der Sandsteine.
Die Staatsstrasse in Staad/Speck
war häufig mit Steinen überlegt. Diese behinderten
den Durchgangsverkehr. Auch
in Altenrhein wurden Sandsteine verladen.
Nach langjährigen Verhandlungen
genehmigte der Kanton St.Gallen 1900 das
Projekt des heute bestehenden Segelhafens
nördlich des «Löwen», wo früher eine Landestelle
für Dampfschiffe bestand. Nachdem
die Firma Rudolf Dudler AG, Kies,
Beton und Mörtel, ihren Betrieb an die
Rietlistrasse im Industriegebiet Hegi verlegt
hatte, konnte die Gemeinde Thal den
Staader Hafen umbauen und vornehmlich
für Privatboote einrichten.
Heutige Sandsteingewinnung
Mit der heutigen Diamantseiltechnik werden
mit dem Imlochhammer dort Bohrlöcher
angebracht, wo der Stein vom
festen Fels getrennt wird. Durch diese
Bohrlöcher wird ein mit Diamanten bestücktes
Drahtseil gefädelt. Ein Antrieb
bringt das Seil in rasche Drehung, wodurch
der Stein millimetergenau geschnitten
wird. Für eine Abbau-Etappe benötigt
man 100 m 2 messende Schnitte. Mit dieser
Technik werden pro Woche rund 250 m 3
Gestein abgetragen und verarbeitet. Die
abgetrennten Steinblöcke im Mass von
8 x 12 x 3 m (288 m 3 ) wiegen 600 Tonnen.
Die grossen, schweren Blöcke werden mit
hydraulischem Bohrgerät in transportfähige
Stücke von ungefähr 15 Tonnen zerkleinert.
Mit schweren Baumaschinen wer-
Bild: Christian Fitze
den die Steine sortiert. Trotz dem Einsatz
moderner Technik wird immer noch viel
Handarbeit geleistet.
Steinrichter und Steinmetze
Sie bearbeiten die Blöcke gemäss Kundenwünschen.
Im Betrieb werden Steinmetze
ausgebildet.
Sandstein kann vom Keller bis unter
das Dach eingesetzt werden, für Böden,
Wandbeläge, Cheminées, Öfen und für
Weinlagergestelle. Trockenmauern aus
roh gespaltenem Mauergestein bilden
neue Lebensräume für verschiedene Pflanzen
und Tiere.
Gartengestaltung
Sandsteintreppen mit gespaltenen Blockstufen
in einem Naturgarten wirken besonders
ambitiös. Darunter ein Mauerwerk
aus Schroppen und flache Blockstufen
als Eingang zu einem Garten. «Herz, was
willst Du noch mehr?» Diese und andere
Urprodukte können Sie aus der Gemeinde
Thal, im Unterrheintal, beziehen.
Hans Müller
Bild: Hans Müller
Die Krähenwald-Sandsteine werden hauptsächlich
verwendet für Gartenanlagen,
Treppen, Trockenmauern, Fassaden- und
Strassenbau, Ofenplatten, Grabsteine und
als Sicherungssteine bei Uferschutzbauten.
Aus den Seelaffen-Sandsteinen wurden
Marksteine für Parzellengrenzpunkte geschaffen.
Bis 1890, als hauptsächlich harte Handarbeit
geleistet werden musste, arbeiteten
zeitweise bis zu 300 Steinbrecher unter 15
Gartengestaltung:
Sandsteintreppen mit
gespaltenen Blockstufen.

6 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Akkordeons nach Mass
Akkordeonwerkstatt Untersee
Ganz schnell verschwindet mein vorgefasstes Bild einer verstaubten «Handorgel-Flickstube», als ich die hellen Arbeitsräume der
Akkordeon- Werkstatt von Marco und Daniel Untersee an der Kirchstrasse 52 in Rorschach betrete.
Vater Marco und
Sohn Daniel Untersee
beim Musizieren – die
Begeisterung macht
die Musik!
Und als mein Blick gleich zu Beginn
auf das Gestell mit den fertigen
Instrumenten fällt, kommen mir
meine ersten Akkordeon-Stunden in den
Sinn, die ich vor 50 Jahren genoss. Noch
habe ich den metallisch scheppernden
Klang meines ersten geliehenen Instrumentes
im Ohr und spüre noch das harte
Zelluloid-Gehäuse des «Schifferklaviers»,
das ich jeweils nur mit Mühe auf meinen
Kinderschultern zu schleppen vermochte.
Kein Wunder, dass aus mir kein Akkordeonspieler
geworden ist.
Was ich hier sehe, sind ganz andere
Instrumente: Sie sind aus Holz, kleiner,
mit ergonomisch und konisch gerundeten
Kanten und Ecken, liegen flach auf
dem Regal und stehen nicht Kopf, wie die
eckigen Kästen aus meiner Erinnerung.
Marco Untersee nimmt eines seiner «Kinder»
vom Regal und reicht es mir mit einer
Hand. Es ist leicht, riecht nach Holz und
fühlt sich angenehm weich und warm an
– das ist nicht einfach eine «Handorgel»,
das ist ein Musikinstrument mit Körper,
Resonanz und «Persönlichkeit» wie eine
kostbare Geige!
Jahrzehnte Verbindung zu Oper und
klassischer Musik machen das Gehör anspruchsvoll
– ich muss das Instrument
hören! Mein Wunsch wird gerne erfüllt.
Marco Untersees Finger turnen über die
Tasten und intonieren eine Zigeunerweise.
Und tatsächlich: Der Klang ist unglaublich
voll, rund, weich und rein – ich schliesse
die Augen und sehe im Geist, wie sich die
bulgarischen Mädchen zum komplizierten
Rhythmus im Tanze drehen.
Sohn Daniel gesellt sich unvermittelt
dazu, greift sich ein Instrument und schon
wechseln Tonart, Stimmung und Klang
über in ein irisches Volkslied – und bald
in eine Pariser Musette-Melodie. Improvisation
aus dem Stand. Was für begeisterte
Vollblutmusikanten! Immer wieder zwischen
Erklärungen und Antworten auf
meine Fragen spielen meine Gastgeber mit
Begeisterung einzeln oder zusammen auf,
bringen Beispiele oder Unterschiede der
Instrumente zu Gehör. Lassen wir die beiden
Unternehmer in Sachen Musik selbst
zu Wort kommen:
Im Mittelpunkt unseres Entwicklungsund
Baukonzeptes steht der Klang. Es
macht eigentlich wenig Sinn viele Worte
darüber zu verlieren, man muss sich von
Klängen «berühren» lassen. Und doch
können wir einige unserer Ansätze hier
festhalten. Um für jedes Spielniveau eine
optimale Handlichkeit und dadurch eine
grosse Spieldynamik zu erreichen, empfehlen
wir unsere relativ kleinen, leichten
Baugrössen. Wenn Gewicht und Grösse

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 7
des Akkordeons den Spieler belasten, wie
viel Wert haben dann riesige Tonumfänge?
Wir bauen die Instrumente individuell
auf Bestellung von Grund auf selber in unserer
Rorschacher Werkstatt.
Alle unsere Akkordeons sind Massivholzinstrumente.
Daneben reparieren wir
Akkordeons aller Marken oder bauen bei
uns hergestellte Instrumente nach Kundenwünschen
aus oder um. Das Untersee-
Baukonzept zielt auf ein Gleichgewicht
zwischen den beiden Akkordeonhälften.
Die Bassseite soll kernig und eigenständig
erscheinen, den «Solisten» auf der linken
Seite bei jeder Spielweise unterstützen,
aber nie zudecken.
Wir möchten bei allen Instrumenten
saubere Klang-Transparenz erreichen. Im
Gegensatz zum traditionellen Akkordeon
legen wir sehr grossen Wert auf den Resonanz-
bzw. Klangkörper. Indem wir die
gleichen Stimmzungen an verschiedenen
Orten im Instrument platzieren, versetzen
wir verschiedene Teile des Holzgehäuses
in Schwingung. Man hört das Holz, denn
wir orientieren uns mehr am hochwertigen
Geigen- oder Gitarrenbau als an der
üblichen Akkordeonfabrikation. Ausserdem
sind unsere Instrumente durch den
hochwertigen Holzbau und die selbst entwickelte
und produzierte Mechanik sehr
viel leichter als alles Vergleichbare.
Liebe zum Handwerk, Kreativität und
langjährige Erfahrung bezüglich Material
und Technik genügen heute nicht mehr
für ein perfektes Instrument. Wir bedienen
uns für die Teile, bei denen hohe
Präzision verlangt wird, modernster computergesteuerter
Werkzeuge. Trotzdem
bleibt die komplette Herstellung unserer
Instrumente Handarbeit und erfolgt ausschliesslich
mit Bestandteilen aus der eigenen
Werkstatt. Wirklich gute, ermüdungsfrei
spielbare und langlebige Instrumente
kann man eigentlich nur entwickeln und
bauen, wenn man selbst aktiv musiziert
und alle hohen Ansprüche an ein Instrument
aus eigener Erfahrung kennt. Diese
haben wir und vervollständigen sie immer
neu an unseren Konzerten. Daneben
spielen wir oft bei Firmenanlässen, Familienfesten,
Diplomfeiern, Vernissagen und
Ausstellungen. Wir spielen Musik aus den
verschiedensten Kulturen.
So können wir unsere Auftritte als «Reise
um die Welt» gestalten und dabei unsere
Stücke etwas kommentieren. Dazu präsentieren
wir Klang- und Ausdrucksmöglichkeiten
unserer Instrumente direkt, was
Marco Untersee
beim Stimmen eines
Instrumentes mit
modernster Elektronik;
der Balg muss von
Hand betätigt werden.
Daniel Untersee bei
Reparaturarbeiten.
ungleich erfolgreicher ist als jede gedruckte
Werbung. Auch der schönste Farbprospekt
ersetzt eben nicht das Erlebnis, ein Instrument
live zu hören. Dabei sind wir sehr flexibel,
was Standortwechsel und Spielzeiten
betrifft. Wie unsere Engagements durch
«Mund-zu-Mund-Werbung» entstehen,
knüpfen wir bei Veranstaltungen oft neue
Kundenkontakte, denn zu musizieren ist
gleichzeitig auch die beste Werbung für
unsere Instrumente. Deshalb spielen wir
ausschliesslich «live» und machen bewusst
keine Aufnahmen.
In diesem Sinne sehen wir unsere Instrumente
in keiner Weise als «Maschinen»,
die anonym vermarktet werden und
schnell an Wert verlieren. Wir verkaufen
nur direkt, ohne den üblichen Zwischenhandel.
Die Preise entstehen durch den
Zeit- und Materialaufwand. Wir sind dabei
so flexibel, dass jeder Kunde nur das
bekommt (und bezahlen muss), was er
auch wirklich braucht (zum Beispiel bei
der Registerschaltung). Jedes Untersee-
Akkordeon hat seine eigene Geschichte
und ist in seiner Ganzheit etwas Besonderes
– ein Einzelstück.
Im Sinne einer «Reduktion auf das Maximum»
bauen wir neben unseren «Profi-
Linien» auch einfache Standard-Akkordeons,
die in ihrem Preisniveau auch für
Anfänger interessant sind. Ja, es gibt sogar
für 100 Franken einen kleinen Bausatz für
ein winziges, aber spielbares, richtiges Untersee-Akkordeon.
Peter Heim
Kontaktadresse:
Akkordeonwerkstatt Marco und
Daniel Untersee, Kirchstrasse 52, Rorschach
www.akkordeonwerkstatt.ch

8 |
seeseiten | august 2011 | nr. 4
TEENAGE DREAM
Die „Kleinen“ fliegen
bei uns bis 19 Jahre
GRATIS mit.*
* Infos auf unserer Website
www.peoples.ch
wir düsen 3 x täglich von Altenrhein nach Wien: www.peoples.ch
for people. by people.
Die Welt ist mehrsprachig und Sie?
Neue Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Arabisch
• Brasilianisch-Portugiesisch
• Chinesisch
• Russisch
• weitere Sprachen
Kursbeginn laufend ab August 2011
Beratung und Anmeldung
Arbon, 071 447 15 20
St. Gallen, 071 228 15 00
www.klubschule.ch
Schaumosten mit frischen Äpfeln und
Gratis-Degustation von Apfelsaft.
am Samstag, 10.9.2011
von 9:00 - 15:00 Uhr
kommt die Thurgauer Apfelkönigin
Ariane Tanner in die LANDI Goldach und
schenkt frisch gepressten Apfelsaft aus.
G O L D A C H
0 7 1 8 4 4 3 0 0 0
Mostindien
in Goldach!
Ariane Tanner die
Thurgauer Apfelkönigin
zu Besuch
bei der LANDI
Goldach!
LANDI...
angenehm
anders!

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 9
OHO – Ostschweizer helfen Ostschweizern
OHO – we will rock
Blumiges
vom
Am 10. September rocken vier regionale
Rockbands zu Gunsten von OHO – Ostschweizer
helfen Ostschweizern. Ab 19.00
bis 01.00 Uhr heizen Who cares?, brefSun
AjaX, Untraceable und WOODBRIDGE
im evangelischen Kirchgemeindezentrum
an der Signalstrasse 34 in Rorschach ein.
Für Verpflegung und Getränke wird gesorgt.
Alle Mehreinnahmen inkl. Eintritt
gehen an die Stiftung OHO. Moderiert wird
der Abend von Yves Müller FM1. – Weitere
Infos unter: www.ref-rorschach.ch/rock
Blumenhof Christian Schoch
Neugasse 6, Rorschach, T 071 845 25 25
Von Pfaffenhütchen und
Löwenmäulchen
Gerade nach einem trüben Sommer wie
diesem wissen wir die satten Farben von
Blumen besonders zu schätzen. Die bunten
19.30 Uhr: Who cares?
Eine junge Band, bestehend aus fünf Personen
aus Walzenhausen und Rehetobel,
wird mit Indierock den Abend eröffnen.
Gesang:
Bass:
Drums:
E-Gitarre:
Angelica
Ramona
Manuel
Selina und Patrizia
22.30 Uhr: Untraceable
Die Rorschacher Band wird die Stimmung
mit Rocksongs weiter auf Hochtouren
halten.
Gesang: Kägi
Bass: Sevi
Drums: Marc
E- Gitarre: Pädi
Blüten tragen etwas von der wärmenden
Spätsommersonne in unser Haus.
Wenn die Schatten wieder langsam länger
werden, zeigt die Natur noch einmal ihre
ganze Kraft und Kreativität. Nie ist der Farben-,
Formen und Duftreichtum grösser als
im Spätsommer. Farbkombinationen bringen
uns zum Staunen: So trifft man bei der
Frucht des Pfaffenhütchens auf eine pinke
Hülle, aus welcher die leuchtend orangefarbenen
Samen ragen. Auch die Blüten des Löwenmauls
bringen gewagte Farbkombinationen
wie gelb mit hellviolett oder braun mit
gelb ans Licht.
21.00 Uhr: brefSunAjaX (Bräfsaneitschäx)
Weiter gehts mit Indiepopdressrock aus
dem St. Galler Rheintal.
Gesang:
Bass:
Drums:
Gitarre:
Äxl
Polo
Phil
Chrigi und Pädy
24.00 Uhr: WOODBRIDGE
Ihr eingängiger Hardrock zeichnet sich
durch eine gute Portion «Vintage» aus.
Gesang:
Bass:
Drums:
Gitarre:
Dominik
Beni
Pascal
Remo
In unseren Spätsommersträussen lassen wir
uns von dieser Farbpalette inspirieren. Im
bunten Strauss harmonieren auch jene Farben,
welche wir ansonsten kaum zu kombinieren
wagen. Bunte Blüten lassen sich
zusätzlich mit herbstlich gefärbten Blättern
und Früchten kombinieren. In diesen Tagen
gilt nur eine Devise: Mut zur Farbe!
Es grüsst Sie herzlich
Das Blumenhof-Team

10 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Grufti-Chörli: «Mir singed no es paar Jöhrli, wenns üserem Herrgott gfallt !»
Jodeln aus Freude am Leben!
Heute ist es heiss, sehr heiss. Es ist einer dieser ersten Sommertage im Frühling, an dem ich im Restaurant Schweizerhof die
fröhlich bunte Gesellschaft besuche. «Gott sei Dank, auf der Terrasse des ‹Schweizerhofs› weht ein kühles Lüftchen», denke ich.
Der Garten ist einladend gestuhlt, ein paar Tische zusammengerückt, doch niemand da.
Fotos: Werner Seiler
Dann hör ich es – aus dem Innern
des Restaurants klingts, leise, dann
sanft anschwellend – ein altes
Volkslied, das ich seit meiner Kindheit
nicht mehr gehört habe… Da sitzen sie alle
um ein paar zusammengerückte Tische herum,
die Münder mehr oder weniger zum O
geformt, sie jodeln aus voller Kehle…
«So sind wir Menschen. Wir
singen und beten in aller
Gemütlichkeit. Geht aber mal was
verquer, dann zeigt sich's, wie
erbärmlich wenig Gottvertrauen
wir Wilhelm Busch
haben.»
über 90 Jahre alt», flüstert Stefan mir zu,
«sie müssen eben aufpassen, wegen ihrem
Rheuma und so…» Ich nicke und wische
mir den Schweiss von der Stirn.
«… schööööööön…» Das letzte Wort
des Liedes wird sehr lange gesungen; die ersten
Sänger ringen nach Luft. Karl-Heinz,
ein begeisterter Fan und seit über 30 Jahren
aktiver Jodler und seit drei Jahren beim
Grufti-Chörli, stellt mich der munteren
Gesellschaft vor. Freundlich werde ich
von allen Seiten begrüsst. «Kennst du den
schon?» fragt mich Fritz, das Berner Urgestein.
«Sagt der Walfisch zum Thunfisch:
Was sollen wir tun Fisch? 
Sagt der Thunfisch
zum Walfisch: Du hast die Wahl
Fisch.» Die Runde ist eröffnet. Ein Witz
folgt dem andern. Viele Witze erzählt Fritz
auf Berndeutsch. Fröhliches Lachen. Das
Grufti-Chörli kommt in Fahrt! «Wenn
Joo-odler zämme sind, denn gits e gfreueu-ti
Sach…» Mit heller, glockenklarer
Stimme macht die Jodlerin dem lustigen
Treiben ein Ende. Augenblicklich ist es
Der erste an der langen Tischreihe fordert
mich mit einladender Geste auf, Platz
zu nehmen. Seine Augen fixieren konzentriert
sein Bierglas, und er brummt wie eine
Bassgeige. Es ist sehr warm im Restaurant.
Stefan, der Wirt, hat fürsorglich die Tür
hinter mir geschlossen, die Fenster sind bereits
hermetisch abgeriegelt und lassen kein
Lüftchen in die gute Stube. «Der Älteste ist
Wo man singt,
da lass dich ruhig
nieder, denn…

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 11
…böse Menschen haben
keine Lieder!
still, konzentriert und ernst stimmen alle
in das neue Lied ein. Die Luft ist heiss und
erfüllt vom wohlklingenden Jodelgesang
der nahezu 30 Sängerinnen und Sänger.
Das Grufti-Chörli wurde vor etwa fünf
Jahren gegründet. Die Initianten, Trudi
Diem und Esther Denzler-Beerli, hatten
damals die Idee, mit ehemaligen (und
auch aktiven) Sänger/innen und Jodler/
innen einmal im Monat ein fröhliches Beisammensein
zu organisieren. Aus der Idee
ist schliesslich eine heimatverbundene, jodelnde
Gemeinschaft geworden. «Kann ich
auch bei euch mitsingen? Ich bin erst 56
Jahre jung…» Trudi Diem lacht. «Das Alter
spielt keine Rolle. Dann wärst du eben unser
Benjamin; der Jüngste in unserer Mitte
ist 60 Jahre, der älteste 92 und immer noch
aktiv im Jodelclub Rorschach…» Ob man
auch eine gelernte Stimme haben muss,
«Wenn einer aus seiner Seele
singt, heilt er zugleich seine innere
Welt. Wenn viele aus ihrer Seele
singen und eins sind in der Musik,
heilen sie zugleich auch die äussere
Welt.»
Johann Christoph-Friedrich von Schiller
will ich wissen. «Na, wenn du nicht so gut
singen kannst, jodelst halt ein bisschen leiser»,
muntert sie mich auf. «Wann ist euer
nächster Auftritt?» «Wir treten eigentlich
nie auf. Ab und zu besuchen und besingen
wir ein Altersheim und jodeln auch mal an
Geburtstagen unserer Mitglieder oder folgen
einer Einladung. Hauptsache, wir sind
zusammen und haben Freude!»
Und wie hier Freude herrscht! «Stefan,
noch einen Kamillentee, bitte!» Ein
neuer Witz macht die Runde. «Weisst du
Esther Denzler-Beerli
und Trudi Diem
noch, damals, wo war das bloss noch…»
Erinnerungen werden wach, dann wird
wieder ein Lied angestimmt. Die Zeit vergeht
wie im Flug; bald machen sich die
ersten «Gruftis» auf den Heimweg. Der
eine kommt aus Wil, der andere aus Rorschach,
St.Gallen oder sogar aus Weinfelden.
«Wir treffen uns jeden Monat mal
in Weinfelden, mal in St.Gallen – eben
dort, wo unsere Teilnehmer herkommen.
Wir singen hauptsächlich anspruchsvolle
Jodellieder, Schweizer Naturjodler und
Lumpenlieder.»
Ein fröhliches Liedchen pfeifend, mache
auch ich mich auf den Heimweg. Vielleicht
trete ich dem fröhlichen Verein bei…
Doch vorerst werde ich meine Stimmbänder
etwas trainieren müssen…
Willi Nänni
Meister der Panflöte in der evangelisch-reformierten Kirche Goldach
Am 10. September 2011, um 20 Uhr präsentiert
der Verein Familienzentrum Goldach
in der Evangelisch-reformierten Kirche
Goldach ein Panflöten-Klavier-Konzert
mit zwei besonderen Künstlern.
Vasili Raducu an der Panflöte spielt mit
einer unvergleichlichen Technik und Brillanz.
Mit virtuoser Eleganz und enormer
Geschwindigkeit spielt der Meister der
Panflöte klassische und moderne Werke.
Musik zum Geniessen, darunter auch
Jazz- und Gospelwerke in besonderer Bearbeitung.
Da heisst es: Augen schliessen
und sich verführen lassen in die Welt der
besonderen Panflötenklänge.
Begleitet wird der rumänische Künstler
vom Pianisten Petre Pandelescu. Aufgewachsen
in einer Musikerfamilie – sein
Grossvater begleitete bereits den grossen
Panflötisten Gheorghe Zamfir – zog er
bereits mit 10 Jahren die Aufmerksamkeit
auf sich. Mit 13 Jahren konzertierte er
im Kölner Dom. Heute studiert er in
Weimar. Ob Solist, Begleiter oder Interpret
eigener Werke, seine Reife und Souveränität
an den Tasten bringt die Zuhörer
zum Staunen!
Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte
zugunsten des Vereins Familienzentrum
Goldach gesammelt.

12 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Mörschwil – zukunftsweisendes
Wohn- und Pflegezentrum
Die 3500 Einwohner zählende Gemeinde Mörschwil mit 9,84 km 2 Landfläche liegt, östlich und westlich begrenzt, zwischen den
Flüssen Steinach und Goldach. Südlich grenzt sie an die Stadt St. Gallen, nördlich an die Gemeinden Steinach, Berg und an Tübach,
Goldach und Untereggen.
Foto: W. Nänni
Paul Bühler, Gemeindepräsident von Mörschwil,
im Gespräch mit Hans Müller.
Foto: W. Nänni
Am 16. Februar dieses Jahres feierte
die Gemeinde den «runden
Geburtstag» im Gemeindezentrum.
Präsentiert wurde unter anderem
die frühere Mörschwiler Geschichte von
Karl Eschenmoser und Blitzlichter von
Arthur Dietrich aus seinem Projekt «Wie
war es denn früher in Mörschwil ?» Einen
Höhepunkt bildete der Vortrag des
«Mörschwiler-Liedes» in neuen Versionen
sowie die Bekanntgabe des Gewinners des
Lieder-Wettbewerbes.
Das moderne,
einladende
Gemeindehaus
Bis zu den Sommerferien sind weitere
Anlässe geplant oder bereits durchgeführt:
Allee- und Baumpflanzaktion, Frühlingsmarkt,
Mörschwil bewegt, «Goes slow-
Up», BBQ und Bluegrass Mörschwil sowie
die Sonderwoche der Schule.
Überarbeitung der Gemeindegeschichte
Die Kurzfassung der Gemeindegeschichte
«1200 Jahre Mörschwil» wird verbunden
mit der zeitgemässen Fortsetzung der von
Prof. Dr. Emil Spiess erarbeiteten Gemeindegeschichte
«Mörschwil III» (Band 3),
umfassend den Zeitraum 1848 bis 2011.
Diese Arbeit soll bis 2016 erstellt sein.
Verfasser: Karl Eschenmoser, Mörschwiler
Lokalhistoriker. Arthur Dietrich hat
mit beinahe hundert Mörschwilern über
Erinnerungen, über die Arbeit, Feste und
andere Begebenheiten und über Dorforiginale
gesprochen. Viel Interessantes wurde
dabei festgehalten aus früheren Zeiten,
aus der Kriegszeit und über Epochen, die
noch nicht so weit zurückliegen. Und, was
kommt noch alles auf uns zu ?
Markante Gebäulichkeiten
und Institutionen
Auf einem welligen Plateau, idyllisch in
einem kleinen Tannenwäldchen versteckt,
liegt das Weiherchen mit dem Schloss
Watt. Dieses prächtige Schloss befindet
sich in Privatbesitz. Dazu gehört ein grosser
Landwirtschaftsbetrieb. 1275 gehörte
es dem württembergischen General von
Spitzenberg.

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 13
Schloss Watt, geschichtlich 1275 erstmals
erwähnt
1421 verkaufte Peter von Watt das Schloss
an Ueli und Hans von Steig. 1472 geht das
Gut an das St.Katharina-Kloster St.Gallen,
nach Aufhebung des Klosters 1555 an
die Stadt St. Gallen. 1826 erwirbt Johann
August Binder die Schlossliegenschaft, die
dann 1844 erbrechtlich Carl Peter Scheitlin
übernahm. Gleichen Jahres wurde der
Schlossturm gebaut. 1850, 1909, 1920
und 1925 sind weitere Liegenschafts-
Handänderungen registriert. 1956 kam
das Schlossgut in die Hände der Familie
Krippl-Francke, wo sie dann 1989 von
Martin Krippl zu Allein-Eigentum übernommen
wurde.
In den Jahren 1957 bis 1961 erfuhren
die Gebäulichkeiten und Anlagen Umgestaltungen,
Erweiterungen und Neubauten.
1975 wurde ein Boxenstall erstellt
und eine Futterzentrale errichtet. 1990
bis 1992 erfolgte eine Gesamtrenovation
des Schlosses mit der Schaffung von fünf
Wohnungen. Eine Holzschnitzel-Zentralheizung
wurde installiert im Zusammenhang
mit dem Wärmeverbund.
Schloss-Landwirtschaft
Andreas und Regula Boschung-Ackermann
führen den 60 ha messenden und
60 Milchkühe haltenden Landwirtschaftsbetrieb
zusammen mit einem Mitarbeiter
und zwei Lehrlingen. 25 ha sind Ackerland
(Getreide, Silomais, Chinaschilf und
anderes mehr).
Der Betrieb ist IP Suisse (Integrierte
Produktion) anerkannt. Braugerste wird
für Schützengarten-Biere geliefert. Die 6
ha Wald liefern Holzschnitzel für die eigen
betriebene Holzschnitzel-Zentralheizung,
die alle Schlossgebäude heizt und sogar
Wärme auswärts liefern kann. Die Gemeinde
Mörschwil zählt weitere 32 landwirtschaftliche
Vollbetriebe.
Foto: Hans Müller
Gymnasium
Untere Weid – ideale
Lernbedingungen und
«Raum für Chancen».
Die eigene Biogas-Anlage produziert
Strom und Wärme von ca. 500 000 kwh
pro Jahr. Die Stromproduktion reicht für
150 Haushalte. Es wird grossen Wert auf
BIO-Diversität gelegt. Nebst einem Biotop
wird ein Kräutergarten gepflegt.
Gymnasium Untere Waid
Die Schulgemeinde Mörschwil führt keine
Oberstufe. Dafür steht ihr auf eigenem
Gemeindegebiet eine Mittelschule, das
Gymnasium Untere Waid, zur Verfügung.
Interessierte Schüler haben analog der
Kantonsschule des Kantons St. Gallen eine
Aufnahmeprüfung zu bestehen. Das Gymnasium
bietet ideale Lernbedingungen bei
Kleinklassen, persönliche Betreuung und
Wertevermittlung. Seit 1998 hat das Gymnasium
die Eidgenössische wie die Kantonale
Anerkennung als Maturitätsschule.
Ab der dritten Klasse besteht die Wahlmöglichkeit
zwischen Schwerpunktfächern
Latein oder Philosophie, Pädagogik,
Psychologie (PPP). Mörschwiler Eltern
haben für ihre Schüler in der ersten und
zweiten Klasse ein kleines Schulgeld und
Nebenkosten zu zahlen. Die Gemeinde
Mörschwil beteiligt sich am Schulgeld.
Mörschwiler Oberstufenschüler können
Schloss Watt –
markantes Gebäude
mit einer lebhaften
Geschichte.
Foto: Hans Müller
auch in Goldach oder in der Stadt St.Gallen
die Sekundar- oder anderweitig höhere
Schulen besuchen.
Schul-, Sport- und weitere
Gemeinde anlagen
Am 12. Juni 2010 konnte die Dreifachsporthalle
eingeweiht werden. Das nützliche
Werk dient vor allem dem Schulsport, den
Sportvereinen, dem Musikverein, dem
Männerchor und weiteren Vereinigungen.
Ein Musik-Übungslokal ist integriert. Eine
Küche und weitere nutzbringende Gesellschaftsräume
stehen zur Verfügung. Angegliedert
ist ein Rasensportplatz, von dem
man unter anderem wunderbare Aussicht
auf den Bodensee geniessen kann.
Neuzeitliche Altersfürsorge
und Altersbetreuung
Das Projekt von Mörschwil, Wohn- und
Pflegezentrum mit integrierter Arztpraxis
und einer Kindertagesstätte ist so ziemlich
das Maximum, was eine Gemeinde
den Senioren und anderen Gemeindeeinwohnern
bieten kann. Das Vorhaben der
Behörden ist auf gutem Wege zur Verwirklichung.
Wohnliche Gemeinde mit niedrigen
Steuern
Es ist die grosse Kunst der Gemeindeführung,
die Infrastruktur-Aufgaben gelöst
zu haben und trotzdem den Bürgerinnen
und Bürgern minimale Steuern einzufordern.
Mörschwil kann das. Mit 92 Steuerprozenten
und 0,3 Prozent Grundsteuern
steht sie im zweiten Rang der Kantonsrangliste.
Es wohnen auch markante Personen
am Ort, so die Schweizerische und Internationale
Spitzensportlerin, die ehemalige
Skirennfahrerin Sonja Nef mit ihrer Familie.
Ein ganz spezieller Einwohner haust
im Alberenberg: Architekt und Oldtimer-

14 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Foto: Hans Müller
Sammler Walter Steinemann (Seeseiten
berichtete darüber). In seiner Tiefgarage
finden wir die europaweit interessanteste
Oldie-Autosammlung. Und diese glänzenden
Wagen sind grösstenteils fahrtüchtig
– eine Augenweide!
Ehrenamtliche Mitarbeiter –
Helden des Alltags
Weshalb engagieren sich Menschen ehrenamtlich?
Einmal ist es das Bedürfnis zur
gesellschaftlichen Mitgestaltung unseres
Lebens und der Umwelt. Dann zählt auch
der Wunsch zu sozialen Kontakten und
Einbindung. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter
engagieren sich aber auch, um Spass
zu haben und mit sympathischen Menschen
in Verbindung zu kommen. Man
kann dabei neue Kenntnisse erwerben und
Erfahrungen sammeln.
Früher nannte man diese Beschäftigung
Frondienst, heute Freiwilligenarbeit. 2007
leisteten schweizweit rund 1,5 Millionen
Wohnen im Grünen –
zwischen See und Stadt.
Personen (24 Prozent der Wohnbevölkerung
ab 15 Jahren) institionialisierte
Freizeitarbeit. Dazu kommt die informelle
Freiwilligenarbeit in Form innerfamiliärer
Pflege oder Nachbarhilfe.
Dorf Mörschwil,
freundlicher
Begegnungsort für
Jung und Alt.
In Mörschwil finden sich im Vereinsverzeichnis
28 Organisationen. Ihre Mitglieder
leisten alle mit ihren vielfältigen
und interessanten Angeboten einen uneigennützigen
und wichtigen Beitrag für ein
lebendiges Dorfleben.
Frondienstleistungen waren Ersatz für
Steuern. Mangels flüssiger Mittel konnte
so der Ausgleich hergestellt werden. Heute
können Gemeinden Ausgaben niedriger
halten, weil sie dank Freiwilligenarbeit
Auslagen reduzieren können. In Mörschwil
ist dies schon seit längerer Zeit usus.
Die wohnfreundliche Lage und die
günstigen Steuern laden zu längerfristigem
Verweilen in Mörschwil ein. Haben
Sie darüber auch schon Überlegungen gemacht
?
Hans Müller
Foto: Willi Nänni
Foto: Hans Müller

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 15
«Das achte Wunder»
Das neue Album von Marleen
Mit ihrem vierten Album versucht die Ostschweizer Schlagersängerin Marleen einen weiteren Schritt auf der Erfolgsleiter
zu gehen. Marleen hat bereits vier Tonträger auf den Markt gebracht. Das Debütalbum «Abenteuer» war in Kürze
ausverkauft und aus dem Album «Liebe macht stark» fanden sich verschiedene Titel auf den Siegerplätzen mehrerer Hitparaden.
Unterhaltungsmusik erklommen und
ist unbestritten einer der erfolgreichsten
Schlagerexporte der Schweiz. Trotz ihrer
steilen Karriere waren und sind Bescheidenheit
sowie Natürlichkeit die Wurzeln
ihres Erfolges, auch wenn sich das Leben
von Marleen ein wenig veränderte. So
tauschte sie vor ein paar Jahren ihren erlernten
Beruf als Bäckerin/Konditorin ein
in einen Job in der Werbebranche, der
ihr mehr Freiraum für die Musik liess.
Vor kurzem erfüllte sich Marleen einen
weiteren Traum und eröffnete mit ihrer
Pfoten oase Marleen einen eigenen Hundesalon
und verwöhnt ihre Vierbeiner.
Marleen – sympathische
Künstlerin mit
«Gänsehautfeeling»
Nach ihrem Erfolgsalbum 2008
«Herrliches Leben» folgt aktuell
das brandneue Werk «Das achte
Wunder». Darin erzählt Marleen Geschichten
über ihre Liebe zu Tieren und
vielen weiteren Themen, die sie und die
Menschheit beschäftigen. Ehrlicher kann
ein Album nicht sein, schliesslich griff sie
erneut selbst zur Feder und hat in enger
Zusammenarbeit mit Komponist Renato
Wohllaib tolle eigene Songs geschaffen.
Aber auch namhafte andere Urheber freuen
sich auf der von Andreas Prinz hochwertig
produzierten neuen CD zu stehen.
Ihrem Stil als moderne Schlagerkönigin
bleibt sie treu: spritzige Rhythmen, eingängige
Melodien und heisse Discofox
Beats machen das Album abwechslungsreich
und spannend. Auch die Balladen
fehlen nicht – sie bringen Herzen zum
Schmelzen und verkörpern Gänsehautfeeling.
Bei Marleen ist einfach alles echt:
Pure Lebensfreude zur Musik.
Als Bäckerin in die Werbebranche
und zusätzlich mit eigenem Hundesalon
– Marleen hat längst den Olymp der
Marleen, eine Topadresse auf dem Markt
Bereits seit Jahren steht Marleen auf Bühnen
im In- und Ausland und dies zusammen
mit grossen Stars der Branche wie Nik
P., Paldauer und viele mehr. Ebenfalls ist sie
ein gern gesehener Gast in TV-Sendungen
(unter anderem Grand Prix der Volksmusik
«Immer wieder Sonntags» und andere)
und der übrigen Medienwelt, denn Marleen
ist nicht nur sympathisch, sondern
auch ein liebenswerter, bodenständiger
Mensch mit Gefühl und Eigenständigkeit.
Wer Marleen schon mal live gesehen
hat, wird sich nie wieder nach dem Grund
ihres Erfolges fragen. Man spürt die enorme
Freude an der Musik, und das überträgt
sich natürlich auf die Stimmung des
Publikums. Marleen merkt, was die Menschen
bewegt, ihre Lieder handeln von
Liebe, den Schönheiten dieser Welt, aber
auch von ihren Sorgen. Auch ihre Verbundenheit
zu den Tieren und das Engagement
als Botschafterin für den Walter
Zoo in Gossau ist bewundernswert, denn
dies alles findet noch Platz in ihrem gut gefüllten
Terminkalender.
Weitere Informationen auf Homepage
www.marleen.ch

16 | UNTERNEHMEN UNSERER REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Mörschwil: l(ı)ebenswert
♥
®
Wir halten dicht.
W. Sprenger & Co.
Postfach 6
über 50 Jahre QUALITÄT
CH-9402 Mörschwil
www.bauplus-abdichtungen.ch
plakate. blachen. etiketten.
drucksachen.
schnell. unkompliziert. preiswert … rorschach . 071 841 27 57
PRAXIS Traditionelle Chinesische Medizin
Ohne Chemie… Ganzheitliche Behandlung mit Akupunktur,
chinesischen Heilmitteln, medizinische Tuina-Massage und
Ernährungsberatung.
Krankenkassen-Anerkennung mit Zusatzversicherung
Poh Khuan Schütz
Dipl. St.Gallische Naturheilpraktikerin / TCM-Therapeutin
Seeblickstrasse 32, 9402 Mörschwil, Telefon 071 860 06 83
www.tcm-praxis-moerschwil.ch
C a r rosserie Eberle
Alois Eberle
Fahrnstrasse 21 · 9402 Mörschwil · Tel. 071 866 19 05
Spenglerei und Spritzwerk
Abschleppdienst
Mörschwil liegt in unmittelbarer Nähe
des Bodensees und der berühmten
Unesco-Welterbe-Stadt St. Gallen. Vor
der imposanten Kulisse des Alpsteinmassivs mit
dem Säntis liegt in hügeliger Voralpenlandschaft
die Region St. Gallen-Bodensee, zu welcher auch
unsere attraktive Gemeinde gehört.
Die nahe Stadt St. Gallen ist ein echter Tipp für
Städtereisefans. Am Bodenseeufer von Rorschach
bis Altenrhein lockt
der See mit Freibädern,
Wassersport
und spannenden
Mu seen. Die ländlich
geprägte Umgebung
von St. Gallen
ist ein herrliches
Wandergebiet. Sie
ist auch bei Velofahrern
und Mountainbikern
sehr beliebt.
Vielfältiges Gewerbe
Schlossereien, Baugeschäfte, Zimmereien, Schreinereien,
Spenglereien usw. Insgesamt sind etwa
100 Gewerbebetriebe (inkl. 36 Landwirtschaftsbetriebe)
mit rund 920 Voll- und Teilzeitarbeitsplätzen
ansässig. Hervorzuheben ist die Firma
HAG Modelleisenbahnen AG, welche seit Anfangs
der 80-er Jahre in Mörschwil heimisch ist.
Diese Firma stellt Modelleisenbahnen her, welche
in der ganzen Welt verkauft werden. Zu erwähnen
ist aber auch die Blumenbörse. Sie ist ein
grosses Verteilzentrum für Gärtner und Floristen.
Als weitere Betriebe sind die MOAG (Herstellung
von Strassenbelägen) und die swisswindows AG
zu erwähnen.

seeseiten | august 2011 | nr. 4
| 17
zwischen See und Stadt
Egger Schreinerei AG
Bahnhofstrasse 30
9402 Mörschwil
Telefon 071 866 12 32
Telefax 071 866 11 84
info@schreinerei-egger.ch
www.schreinerei-egger.ch
• Schreinerei
• Einzelanfertigung
• Innenausbau
• Einbauküchen
• Praxiseinrichtungen
• Möbel und Bettwaren
Wussten Sie, dass
– Mörschwil den zweittiefsten Steuerfuss aufweist?
– sich unser Gemeindegebiet über drei Terrassen
mit Blick auf den Bodensee und das Süddeutsche
Ufer erstreckt?
– auf unserem gut unterhaltenen Strassen- und
Wegnetz stundenlange Spaziergänge durch unsere
schöne Natur möglich sind?
– unser leistungsfähiges Gewerbe Ihnen praktisch
jeden Auftrag erfüllen kann?
– wir keine eigene Oberstufe führen und demzufolge
unsere Jugendlichen die Wahlfreiheit für
den Besuch einer Oberstufenschule haben
– unsere aktiven Vereine für ein reichhaltiges kulturelles
und sportliches Angebot besorgt sind?
– der öffentliche Nahverkehr mit einem äusserst
grosszügigen Fahrplangebot durch Bahn und
Bus sichergestellt wird?
– in Mörschwil eine der grössten Automobil-
Sammlungen Europas der Marken Rolls-Roys
und Bentley im Besitz von Walter Steinemann
anzutreffen ist?
Schloss Watt
Das Schloss Watt ist seit Jahren ein Gutsbetrieb,
der von Andreas Boschung geführt wird.
IM DORF
MÖRSCHWIL
T I E R A R Z T P R A X I S
Dr. med. vet. FVH Henriette Josseck
Reitstall Jung
Reit- und Pensionsstall
Reitstunden und Ausbildungslehrgänge
in Dressur und Springen
Telefon 071 866 14 37
Telefax 071 866 16 91 | Mobil 079 610 10 39
Poststrasse 1 | 9402 Mörschwil
ruthjung@bluewin.ch | www.ponyhof-moerschwil.ch
Reggenschwilerstrasse 2, Mörschwil
Tel. 071 866 44 44, praxis@tierarzt-josseck.ch
www.tierarzt-josseck.ch
Montag bis Freitag 08.00–12.00 / 14.00–18.00 Uhr
Donnerstag 18.00–20.00 Uhr Notfalldienst rund um die Uhr
rorschacherstrasse 412 · 9402 mörschwil
tel. 071 866 11 39 · fax 071 866 11 64
dach & wand solarmontagen abdichtungen
Täglich offen Mo bis Fr 9–12, 13–18.30 und Sa 10–17 Uhr
Glen Fahrn GmbH, Fahrnstrasse 39, 9402 Mörschwil
Tel. 071 860 09 87, info@glenfahrn.com, www.glenfahrn.com

18 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Lässt Buben- und Männerherzen höher schlagen: die Firma HAG in Mörschwil
Einige zugkräftige Argumente
Die Firma HAG in Mörschwil produziert Modelleisenbahnen. Ihre Loks und Wagen gelten als Beispiel schweizerischer
Präzisionsarbeit. Wer einmal
der weiss, wie sich echte
eine schwere, vorbildgetreu aus Metall gefertigte Lok in seinen Händen gehalten hat,
Schweizer Qualität aus Mörschwil anfühlt…
Vorbildgetreue Modell-
Loks des Mörschwiler
Herstellers Hag.
Im Vordergrund die
Re 460, im Hintergrund
eine Ae 4/7.
Wenn Modelleisenbahner von
der Firma Hag sprechen, tun sie
das immer mit einer gewissen
Portion Ehrfurcht. Während zum Beispiel
die Produkte der Firma Lima (Italien) als
billig und wenig anspruchsvoll gelten, hat
Hag den Ruf, zwar teurere, aber auch äusserst
zuverlässige und zugstarke Lokomotiven
zu bauen.
Die Loks der Firma Hag sind zu wesentlichen
Teilen aus Zinkspritzguss gearbeitet.
Damit bleibt Hag seiner Linie treu:
Keine Plastikmodelle werden gefertigt,
sondern soweit wie möglich Metall als Material
verwendet.
Das Hobby zum Beruf gemacht
Die Ursprünge der Firma Hag gehen auf
den 1. April 1944 zurück. Damals gründeten
die Brüder Hugo und Alwin Gahler in
St. Gallen eine Firma für Modellspielwaren
– aus dem Hobby war ein Beruf geworden.
Und aus den drei Anfangsbuchstaben der
Namen wurde schon bald der Firmenname:
Hag.
Die Spurweite H0 (1:87) steckte zu jener
Zeit erst in den Anfängen. Also wurde
im grösseren, damals gängigeren Massstab
1:48 produziert. Die Modelle der Spur 0,
die heute noch in den Vitrinen der Firma
Hag zu bewundern sind, zeichneten sich
noch nicht durch Vorbildtreue aus. Die
perfekte Umsetzung in den Massstab war
nicht von übermässiger Bedeutung.
Noch bis in die achtziger Jahre – inzwischen
hatte der Wechsel zur Spur H0 stattgefunden
– fielen Hag-Lokomotiven dadurch
auf, dass sie ein Millimeter zu breit
waren. Da die Modelleisenbahner nun
mehr und mehr Wert auf die Genauigkeit
legten, störte das zwar den einen oder anderen,
aber die Qualitätsmerkmale einer
Hag-Lok liessen die meisten über diesen
Nachteil hinwegsehen. Seit 1986 entsprechen
die Loks in den Dimensionen dem
Vorbild. Die alten, zu
breiten Modelle sind
im Katalog zwar immer
noch aufgeführt, sie laufen
nun unter dem Titel
«robuste Einsteigermodelle»,
der Rest der Palette
dagegen heisst «die
neue Generation».
«Eigentlich wollten
wir schon zu Beginn
der achtziger Jahre auf
die massstäbliche Breite
wechseln», sagt Werner
Gahler, Firmenchef von
Hag, «aber mit der Verschmälerung
hingen ja
auch noch weitere Anpassungen zusammen.»
Denn für das schmalere Chassis
und Gehäuse musste zum Beispiel auch
ein neuer Motor entwickelt werden.
Und das alles in einer Zeit, in der es der
Branche plötzlich nicht mehr so rund lief.
«In den sechziger, siebziger Jahren kamen
wir mit der Produktion kaum nach», sagt
Werner Gahler. «Die Ware wurde uns
förmlich aus den Händen gerissen.» Ausgerechnet
also in einer absatzschwächeren
Phase wurde umgestellt. Dazu war man
1984 von St.Gallen nach Mörschwil gezügelt
– weil in der Stadt der Platz zu eng ge-

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 19
worden war. «Der Rote Pfeil, unser erstes
HO-Modell, war von 1954 bis 1980 im Katalog
gewesen», sagt Gahler. «Wir hatten
mit dem Viertel der heutigen Produktepalette
über Jahre gute Ergebnisse erzielt.»
Diese Zeiten sind vorbei. Die Entwicklungskosten
einer Modell-Lok à la Hag belaufen
sich auf rund eine Million Franken.
Vom Bestellen der Originalzeichnungen
bis zur Auslieferung als Serienmodell verstreichen
rund drei Jahre. Ein Erfolg kann
sich nur einstellen, wenn innert vier Jahren
10 000 Stück einer Lok verkauft werden.
«Der ganze Entwicklungsaufwand
rechnet sich heute nur noch, wenn wir von
derselben Lok Varianten in den Katalog
aufnehmen können», sagt Werner Gahler.
«Eine Be 4/6, die einfach nur grün ist, wäre
kein ideales Vorbild mehr.»
Die modernere Re 460 dagegen kommt
den Bedürfnissen der Miniaturlok-Fabrikanten
entgegen. Nicht nur wurde die selbe
Lok an verschiedene Bahngesellschaften
verkauft, die SBB sind auch dazu übergegangen,
ihre Loks als Werbefläche zu
verkaufen. Das freut Hag. Denn nun verlangt
der Kunde auch nach diesen Varianten,
und so muss
einzig die Farbgebung
immer wieder
angepasst werden.
«Die Farbgebung ist
inzwischen der aufwändigste
Produktionsschritt»,
erklärt
Gahler. Bei einzelnen
Loks der Serie Re 460
seien bei der Beschriftung 64 Schritte nötig.
«Das heisst, dass die beiden Frauen, die an
der Stempeldruckanlage arbeiten, die Lok
64mal in die Hand nehmen müssen, bevor
sie fertig ist.» Handarbeit wird bei Hag
überhaupt gross geschrieben: Die Mehrheit
der Teile, die bei rund 150 Lieferanten pro-
Oldtimer Spur 0 von 1950
duziert werden, müssen
bei Hag nochmals
verfeinert, gesäubert
oder weiterbearbeitet
werden. «Wenn immer
möglich arbeiten wir
mit Partnern in der-
Schweiz zusammen»,
sagt Gahler, «aber es
verschwinden immer
mehr.» So habe man
jahrzehntelang die
Miniatur-Kugellager
bei einer kleinen Firma
aus dem Jura bezogen.
Heute kommen sie aus
Japan.
Dass Hag sich im Konzert der grossen
Modelleisenbahn-Produzenten überhaupt
halten kann, ist der unbestrittenen Qualität
zuzuschreiben. «Märklin in Deutschland
beschäftigt 1000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Wir nur 22. Da sieht
man die Relationen», sagt der Firmenchef.
«Wir sind ein Zwerg.» Aber die legendäre
Zugkraft, die Robustheit, das traditionell
aus Metall gefertigte Gehäuse sind immer
noch Argumente,
die bei vielen Kunden
schwerer wiegen
als ein günstigerer
Preis. Denn eine
Lok aus Mörschwil
kostet mittlerweile
rund 600 Franken.
Der gute Ruf hat Hag
auch in den schwierigen
Jahren überleben lassen. «Aber reich
geworden sind wir nicht», sagt Gahler.
«Von den rund 600 Franken geht ein Drittel
an den Fachhandel, rund 100 Franken
sind Amortisationskosten und mit dem
Rest muss die Firma am Laufen gehalten
werden.»
Viele Fragen zu beantworten
Werner Gahler organisiert und betreut
rund fünf Messen pro Jahr persönlich. Es
sind vier Messen in Deutschland und eine
in der Schweiz (in Winterthur, Eulachhalle).
Es ist wichtig, Präsenz zu zeigen und
den direkten Kundenkontakt zu pflegen.
Der Nachteil dabei ist, dass in dieser Zeit
die Arbeit im Betrieb liegenbleibt und nach
der Messe nachgeholt werden muss. «Wir
werden immer bedrängt. Die Leute stehen
oft Schlange, um mit uns sprechen zu
können», erzählt Gahler. Da höre man von
guten Tipps bis zu Bitten, welche Lok man
als nächstes Modell bringen soll, alles. «Wir
reden uns den Mund fusselig», sagt Gahler.
Von einem grossen Aufschwung in der
Branche hat er aber noch nichts gespürt.
Dass die Talsohle durchschritten sei,
glaubt er allerdings auch. «Und ich werde
auch den Eindruck nicht los, dass man
an den Messen wieder öfter Jugendliche
sieht, die in das Hobby einsteigen.» Denn
ginge dem Hobby Modelleisenbahn der
Nachwuchs aus, wäre dies auch das Ende
von Hag.
Markus Wüest
Unser Sortiment:
Farben & Lacke
Misch - Service
Spraydosen Abfüll - Service
Industrielacke
Künstlerbedarf
Bootslacke
Zubehör und Werkzeuge
Fachberatung und
Inspirations-Showroom
Farbenhaus GmbH
Sulzstrasse 25
9403 Goldach
Tel. 071 855 74 02
Nat. 079 207 85 24
Fax. 071 855 74 11
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 13.15 - 18.00
Sa 9.00 - 13.00
Tel. Beratung und Verkauf:
Mo - Fr 7.30 - 12.00
Ins.Seeseiten_Farbenh.indd 1
11.4.2011 14:55:15 Uhr

20 | UNTERNEHMEN UNSERER REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
«bric-le-britt» Spielzeug- und Märchen-Werkstattladen
Wer auf der Suche ist nach hochwertigem
Spielzeug für Kinder von 0 bis 99 Jahren,
Gesellschaftsspielen, Spieleklassikern, und
in der Schauwerkstatt gefertigten Stofffiguren,
wird fündig im Städtli Rheineck.
Wer nämlich offenen Auges durch das
Städtli schlendert, der wird ihn bald entdecken:
da steht ein lächelnder Esel aus Holz
auf einer Säule und führt zu: bric-le-britt,
dem Spielzeug- und Märchen-Werkstattladen,
den Britt Schleusener im Mai letzten
Jahres hier eröffnet hat.
Der staatlich geprüften Spielzeuggestalterin
ist es ein besonderes Anliegen, den
Menschen qualitätvolles Spielen näherzubringen.
So findet man hier hochwertiges
Spielzeug vorwiegend aus Holz und
textilen Materialien. Grosseltern werden
hier vieles wiederfinden, mit dem sie selbst
schon als Kinder gespielt haben und das sie
jetzt ihren Enkeln und sich selbst wieder
schenken können. Daneben findet man ein
breiteres Angebot an Gesellschaftsspielen,
darunter viele Klassiker, die auch in besonderen
Formaten zu haben sind, als Reisespiele,
taschengross und wasserfest oder als
Variante für Senioren mit besonders grossen
Spielfiguren.
Daneben fertigt Britt Schleusener in der
Ladenwerkstatt witzige Figuren aus Plüsch
und verschiedenen anderen Stoffen. Jede
dieser Figuren ist ein Unikat, der eine unvergleichliche
Persönlichkeit innewohnt.
Die Inspiration dafür kann ein Mensch,
ein Begriff oder ein Gesichtsausdruck sein.
Daraus entstehen Entwurf und Schnitt.
Unter der Verwendung von hochwertigem
Mohairplüsch und Baumwollstoffen entstehen
in 8 bis 10
Stunden die «tierischen»
Freunde
fürs Leben.
Wer sich weniger
fürs Spielen,
aber dafür mehr
für Märchen und
Geschichten interessiert,
wird auch
bei Britt Schleusener fündig. Die ausgebildete
Märchen- und Geschichtenerzählerin
bietet im Laden regelmässig Erzählabende
an. Im Märchen ist die Weisheit aller Tage
gespeichert und enthüllt dem, der sich
darauf einlassen möchte, jedes Geheimnis.
Sie vermitteln nicht nur Kindern moralische
Werte, sie unterhalten Erwachsene
genauso wie Kinder und können in puncto
Unterhaltung und Spannung durchaus
mit einem Kino abend konkurrieren. Dabei
erzählt sie nicht nur im eigenen Laden
(aktuelle Termine sind auf der Website zu
finden) sondern nimmt auch gern Anfragen
entgegen.
So wird klar, wie es zur Namensgebung
kam, denn das Zauberwort aus Grimms
«Tischlein-deck-dich, Goldesel und Knüppel-aus-dem-Sack»,
das dem Esel seinen
wertvollen Inhalt entlockt, ist «Bricklebrit».
Daran angelehnt entstand bric-le-britt.
bric-le-britt, Rorschacherstrasse 2
9424 Rheineck, Tel. 071 888 12 43
Gemeinsam zum Erfolg!
Gemeinsam zum Erfolg!
Kurse und Lehrgänge
am WZR Rorschach-Rheintal
Fremdsprachen
• Standard- und Intensivkurse:
Englisch / Italienisch / Spanisch / Französisch / Portugiesisch
• Cambridge Sprachdiplome FCE / CAE / CPE
Informatik
• Office 2010: Windows / Word / Excel / Powerpoint
• Digitale Fotografie und Bildbearbeitung
• Informatik Anwender SIZ I/II
Kaufmännische Ausbildungen
• Handelsdiplom WZR (Tages- und Abendkurse), ab Oktober 2011
• Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis,
Montag-Tageskurs ab Oktober 2011, Abendkurse ab April 2012
Finanz- und Rechnungswesen
• Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch / KV Schweiz
ab September 2011
• Sachbearbeiter/in Treuhand edupool.ch / KV Schweiz, ab Sept. 2011
Personalwesen
• Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch / KV Schweiz
ab Oktober 2011
• HR-Fachleute mit eidg. Fachausweis, ab April 2012
Marketing und Verkauf
• Sachbearbeiter/in Marketing/Verkauf edupool.ch / KV Schweiz
ab Oktober 2011
• Marketingfachleute mit eidg. Fachausweis, ab Nov. 2011 und April 2012
Tourismus
• Sachbearbeiter/in Tourismus WZR edupool.ch / KV Schweiz
ab April 2012
Logistik
• NEU! Sachbearbeiter/in Logistik WZR, ab Oktober 2011
Verlangen Sie das neue Kursprogramm oder erfahren Sie alles im Internet.
Telefon 071 844 99 81 rorschach@wzr.ch www.wzr.ch
Weiterbildungszentrum Rorschach-Rheintal – eine Bildungsinstitution des Kantons St.Gallen

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 21
Ein Politiker nahe bei den Leuten
Anfang Juni 2010 wurde Felix Bischofberger
zum Vizepräsidenten des St.Galler
Kantonsrates gewählt. Damit ist der Weg
frei, dass im Juni kommenden Jahres Altenrhein
den höchsten St.Galler beheimaten
darf – eine Ehre, die in der Gemeinde
Thal zu besonderen Festlichkeiten
Anlass geben wird. Wo engagiert sich der
lösungsorientierte und volksnahe Politiker
überall und wo sind seine «Baustellen», wo
Lösungen gefragt sind?
Poststelle – Frage nach Service Public
Seit 1998 führt Felix Bischofberger zusammen
mit seiner Frau Vreni die Poststelle in
Altenrhein. Viele Änderungen haben sie
erfahren, aber die Poststelle gibt es immer
noch. Eigentlich wäre 2004 die Poststelle
Altenrhein im Rahmen der Neuausrichtung
der Schweizerischen Post ebenfalls
neustrukturiert worden. Felix Bischofberger
stellte sich in weiser Voraussicht
vor, wie die Organisation der Poststellen
aussehen würde. Durch Eigeninitiative
konnte er sich an einem Pilotprojekt der
Schweizerischen Post beteiligen und mutierte
zum Postunternehmer. In diesem
Zusammenhang gründete er die Post &
Services Altenrhein GmbH und konnte
so dem Dorf die eigene Poststelle und
sich selbst eine berufliche Zukunft sichern.
Damit verbunden kann er weitere Zusatzgeschäfte
auf eigene Rechnung anbieten.
Ähnlich verhinderte er die Schliessung des
Dorfladens. Felix Bischofberger diskutiert
dort, wo es nötig ist und handelt zielstrebig.
«Service Public kann man mitgestalten»,
so Bischofberger.
Engagement für das private Gymnasium
Marienburg
Vor drei Jahren übernahm Felix Bischofberger
das Präsidium der Stiftung des
Gymnasiums Marienburg.
Aufgrund der demografischen
Entwicklung
ist es eine grosse
Herausforderung, die
nichtstaatliche Mittelschule
in die Zukunft
zu führen. Die vielen
Veränderungen in der
Bildungslandschaft
machen auch vor dem
Gymnasium nicht halt.
Die Werbemassnahmen
müssen enorm intensiviert
werden. Aber
am meisten zu schaffen
machen die Kürzungen der staatlichen
Beiträge. Dass ein Kantonsparlament eine
solche Kürzung beschliesst, ist nach wie
vor nicht nachvollziehbar, wenn man die
Kosten eines Mittelschülers mit 19 000
Franken ausweist und für einen nichtstaatlichen
Mittelschüler nur 9600 Franken
bezahlen muss. Die Erneuerungen in Gebäude
und Infrastruktur werden durch die
Stiftung ohnehin selbst getätigt. Hier sind
immer kreative Ideen gefragt, wie die Finanzierung
geregelt werden kann.
Der soziale Gedanke
Seit etlichen Jahren engagiert sich Felix
Bischofberger in der christlichen Arbeitnehmerbewegung
und als Präsident der
Kirchgemeinde Altenrhein. Sein Werdegang
zum Postunternehmer liess ihn dabei
nicht unsozialer werden. Hingegen
kann er nun auch die wirtschaftliche Seite
in die Überlegungen miteinbeziehen, was
unheimlich wertvoll ist. Leider spürt man,
dass in der Vergangenheit vielerorts der
soziale Gedanke in Vergessenheit geraten
ist. Für Felix Bischofberger nicht eine Situation
zum Resignieren, sondern sich intensiv
in seinem politischen Umfeld aktiv
einzubringen.
Prisma Medienservice AG. Ihr zuverlässiger Partner
für die Zustellung von Sendungen ohne Adresse zB.
Prospekte, Gratiszeitungen und Warenmuster sowie
für Direktmarketing, Lettershop und vieles mehr.
Fullservice von A bis Z.
071 855 20 60
Rorschacherberg • Goldach
Der Draht
zum guten Kontakt…
Prisma Medienservice AG
Im Feld 6
9015 St.Gallen
Tel. 071 272 79 79
Fax 071 272 79 80
www.prisma-ms.ch

22 | REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Jubiläumsaktivitäten 2011/2012
30 Jahre claro Weltladen Rorschach
Im europäischen Jahr der Freiwilligenarbeit 2011 kann in Rorschach der ehrenamtlich geführte claro-Laden sein 30-jähriges
Bestehen feiern. Diese Erfolgsgeschichte begann im Jahr 1981.
So präsentiert sich das
aufgestellte claro-Team
heute.
Erinnern Sie Sich an die zwei Aktionen
1974 und 1976 mit dem Ujamaa-Kaffee
aus Tansanja und den «Jute statt
Plastik»-Taschen aus Bangladesch? Mit
diesen Aktionen entwickelte sich aus der
in den 68er Jahren gegründeten, entwicklungspolitischen
Organisation «Erklärung
von Bern» (EvB) die Bewegung der Dritt-
Welt-Läden. In Rorschach begann diese
Erfolgsgeschichte 1981 mit Kaffee, Tee,
Honig, Umweltschutzpapier, Kunsthandwerksartikeln
wie Körben, Taschen und
Textilien sowie der Alu-Sammelstelle.
Die verschiedenen Stationen…
1981 Alte Kaplanei der katholischen
Kirchgemeinde Rorschach
1983 SBB-Güterschuppen Ostseite beim
Kabisplatz
1994 SBB-Güterschuppen Westseite beim
Hafenbahnhof
2003 Haus Mariaberg, Hauptstrasse 45
Unsere Anliegen im Umgang mit den
ProduzentInnen…
• direkter Kontakt mit Unterstützung
und Beratung in allen Belangen
• wirtschaftliche Sicherheit durch
kostendeckende und transparente
Preispolitik
• langfristige Abnahmeverträge, Vorfinanzierung
und Gewährung günstiger
Kredite
• ökologische Anbaumethoden und
umweltfreundliche Produktion
• verbesserte Arbeitsbedingungen,
Gesundheitsvorsorge und Weiterentwicklung
Highlights der letzten 30 Jahre…
1997 Fair Trade Frühstücksbuffet zum
ers ten internationalen Tag des
Fairen Handels im Hafenbuffet
Rorschach, live begleitet von
afrikanischen Trommelklängen
2001 20-Jahr-Jubiläum: Grosses Fest
auf dem Kolumbanskirchplatz mit
Gratisapéro, dem Kaffeeparcours
mit Wettbewerb, südamerikanischer
Musik, Kinderspielen und feinem
Essen
2006 25 Jahre claro Rorschach: Degustationsabend
im Zentrum St. Kolumban
mit einem Gourmetmenü aus
fair gehandelten Produkten
2009 Fassadenfest: Besichtigung des
neu renovierten Hauses Mariaberg
an der Hauptstrasse 45

seeseiten | august 2011 | nr. 4
REGION | 23
Faire asiatische Küche.
Jubiläumsaktivitäten 2011/2012
Im Jubiläumsjahr erwarten Sie sieben interessante
Aktivitäten, mit denen sich das
claro-Team bei der treuen Kundschaft
bedanken möchte und alle weiteren Besucher
und Interessierten herzlich willkommen
heisst.
Dienstag, 30. August 2011
Eröffnungs-Apéro
Freitag, 30. September 2011
Jubiläums-Essen (gratis) mit Anmeldung!
Mittwoch, 30. November 2011
Lichtfest
Freitag, 30. Dezember 2011
Neues Jahr – Neuer Duft
Freitag, 30. März 2012
Mensch-Natur stellt sich vor
Mittwoch, 30. Mai 2012
«Schmuck» in den Sommer
Samstag, 30. Juni 2012
Dernière
Beachten Sie unseren Flyer oder informieren
Sie sich über die Tagespresse. Wir
freuen uns auf Sie! Tragen Sie die Daten
jetzt schon in Ihren Kalender ein!
claro Rorschach heute…
Gegen 100 Personen haben sich in den
letzten 30 Jahren für den Fairen Handel in
Rorschach engagiert. Viele fair gehandelte
Produkte sind mittlerweile auch bei den
Grossverteilern erhältlich. Wir freuen uns,
dass das Engagement von claro so hohe
Wellen geschlagen hat. Nur so können
noch mehr Menschen in benachteiligten
Gebieten unserer Erde vom Fairen Handel
profitieren, auch wenn die Richtlinien von
claro Fair Trade wesentlich strenger sind
als jene der Grossverteiler.
Natürliche Kosmetikartikel von Soglio aus dem Bergell.
Unsere Produktpalette wurde stetig erweitert.
Das claro-Team präsentiert auf dem
Foto eine Auswahl unseres farbenfrohen
Trendige
Strand utensilien
für erholsame
Stunden.
Sortimentes. Schmuck, Schals, Taschen,
Hängematten und eine grosse Auswahl
an diversen auserlesenen Lebensmitteln
von hoher Qualität sind nur ein kleiner
Teil unseres Angebotes. Auch Partner aus
der Schweiz sind dazugekommen, wie
zum Beispiel Weizenkorn, Heimstätten
Wil, Mensch Natur, Landscheide, Soglio
und Farfalla, die benachteiligten Menschen
einen geschützten Arbeitsplatz zur
Verfügung stellen oder mit der Natur im
Einklang produzieren. Wir beziehen dort
Kerzen, Dekoartikel, Nisthilfen für Wildbienen,
aber auch natürliche Kosmetikprodukte
oder Duftöle. Stöbern Sie unverbindlich
in unserem Laden und finden Sie
das passende Geschenk, den Kaffee, der mit
gutem Gewissen getrunken werden kann,
den modernen Schmuck zum neuen Kleid
oder eine feine Schokoladenkreation!
Öffnungszeiten:
Di–Fr 9.00–11.30 Uhr / 14.00–18.30 Uhr
Sa 10.00–13.00 Uhr
Offene Kirche St. Gallen
Die Bibel. Fr 2.–Fr 30. 9., Ausstellung offen Di, Mi, Fr, 14–16 Uhr.
Anmeldungen für Schulklassen: 071 278 49 69. Fr 2. 9., 19 Uhr. Eröffnungsapéro.
Die Ausstellung stellt die Faszination des Buchs der
Bücher dar – seine Entstehung und Tradierung, von der Keilschrift
bis zur Computerbibel – und seine innere Ausstrahlung bis in die
Gegenwart. Sie möchte Anstoss zum Nachdenken, Reden und erneuten
Lesen sein. Die schon oft gelesenen und gehörten Texte
werden für den Besucher und Betroffene ein Erlebnis. Konzept:
Institut für Makro-, Mikro- und Nanotheologie, Rorschacherberg.
Kein Wasser?
Nein danke!
Ich hol den…
Haustechnik AG
Paul Forster
Säntisstrasse 10
9400 Rorschach
Sanitär | Werkleitungen | Reparaturen
Telefon 071 841 60 46
Baustoffe, Garten, Keramik, Parkett und Naturstein
Besuchen Sie unsere Ausstellungen.
Wir freuen uns auf Sie.
www.allmendinger.ch
Seestrasse 123, CH-9326 Horn, Tel. +41 (0)71 844 75 75, info@allmendinger.ch

24 | UNTERNEHMEN UNSERER REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Thal – vielfältiges G
CARROSSERIE- UND SPRITZARBEITEN
FOLIENTECHNIK UND BESCHRIFTUNGEN
V I E LFA LT E NTDEC K E N
V I E L FA LT
G e w e r b e s c h a u 2 0 1 2
Rathausweg 3a
CH-9425 Thal
T+F 071 880 04 42
Mobil 079 364 17 30
www.carrosserie-eugster.ch
Dorfstrasse 17, 9425 Thal
Tel. 071 888 17 33
www.rutishauser-weingut.ch
Zimmerei · Schreinerei · Innenausbau · Bauleitung · Planung
MOTORGERÄTE
www.messmerthal.ch
Service, Reparaturen, Vermietung, Verkauf
Hofäckerenstr. 14, 9425 Thal, Tel. 071 888 20 27
Staad · Rorschacherberg · St. Gallen
Tel. 071 858 58 88 · www.willibauag.ch
Dorfstrasse 25, 9425 Thal
Telefon G 071 888 11 60
Fax G 071 888 11 74
Telefon P 071 877 26 93
Fax P 071 877 30 56
schmidholzbau@bluewin.ch
www.schmidholzbau.ch
Sandstein & Granit für:
Bad, Küche,
Bodenbeläge, Straße,
Garten und Fassaden.
Großes Lager an
Natursteinen
Die Gewerbeschau 2012 ni
8 . – 1 0 . J u n i 2 0 1 2
i m H a n g a r , F l u g p l a t z A l t e n r h e i n
Gemeinde Thal – lebendige Vielfalt
w w w . g e w e r b e s c h a u 2 0 1 2 . c h
G E W E R B E
T h a l · S t a a d · A l t e n r h e i n
E R E I N
Das vielseitige Gewerbe mit Traditionsbetrieben,
jungen, mutigen Unternehmerinnen und Unternehmern,
Kunstgewerbe usw. geben Thal den Beweis,
dass diese Gemeinde funktioniert.
Um einen wirtschaftlich erfolgreichen Arbeits-
und Marktplatz zu schaffen und zu erhalten,
braucht es einen gut organisierten Verein.
Der Präsident des Gewerbevereins hat mit seiner
Kreativität, Energie und seiner Schaffenskraft die
gute Zusammengehörigkeit des Gewerbevereins
Thal, Staad und Alten rhein stark geprägt.
Sascha Hirn ist es erstmals gelungen, vom
8. bis 10. Juni 2012 eine Gewerbeschau im Han-
8 . – 1 0 . J u n i 2 0 1 2
i m H a n g a r , F l u g p
gar C5 auf dem Flugplatz Altenrhein in einem
w w w . g e w e r b e s c h
Metallbauarbeiten in Stahl, Aluminium
und rostfreiem Stahl, Stanz- und Presswerk,
Rohrbiegearbeiten
Thalerstrasse 38 · 9422 Buechen/Staad
Telefon 071 855 19 42 · Telefax 071 855 19 32
metallbauwalser@bluewin.ch
Anerkannter
Fachbetrieb
P. RUBIN AG
GARTENBAU
Rorschach · Staad
Wachsbleichestrasse 44
9400 Rorschach
Telefon 071 855 52 01
www.gartenbau-rubin.ch
info@gartenbau-rubin.ch
Gärten planen – bauen – pflegen

seeseiten | august 2011 | nr. 4
| 25
ewerbe entdecken
E NTDEC K E N
G e w e r b e s c h a u 2 0 1 2
Robert Raths
Gemeindepräsident
Sascha Hirn
Präsident Gewerbeverein
mmt konkrete Formen an
umfangreichen Rahmenprogramm zu gestalten.
Sie wird die Teilnehmer wie Besucher mit einer
attraktiven Vielfalt überraschen. Der Präsident
und sein Vorstand freuen sich, ein tatkräftiges
Organisationskomitee zu verpflichten.
Anmeldungen werden gerne vom Gewerbeschau-Präsidenten
Hubert Müggler ab sofort
entgegengenommen. Weitere Informationen
sowie den Hallenplan finden Sie auf der Website
www.gewerbeschau2012.ch
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.
2
Bruno Locher
g p l a t z A l t e n r h e i n
TRAKTOREN, LANDMASCHINEN
KOMMUNAL- UND KLEINGERÄTE
Forrer Landmaschinen GmbH
Hauptstrasse 106 • 9422 Staad
Tel. 071 855 26 40 • Fax 071 855 26 42
info@forrerstaad.ch • www.forrerstaad.ch
Lämmli AG
H A U S T E C H N I K T H A L
24h-Service
Lämmli Haustechnik AG
Rheineckerstrasse 30, 9425 Thal
T 071 886 50 90, F 071 886 50 9150
info@laemmli-thal.ch
Heizungen · Sanitäre Anlagen · Lüftung
Concrete4you
Rudolf Dudler AG
Kies – Beton – Mörtel
Rietlistrasse 1, 9422 Staad
info@dudlerbeton.ch
Staader-Getränkehandel
bstverwertungs-
Genossenschaft
Hauslieferung
071 855 21 10
Getränke, Festmaterial, Futterwaren,
Dünger, Heizöl, Diesel
Thalerstrasse 2 · 9422 Staad · Tel. 071 855 21 10
info@staader-getraenkehandel.ch
HOCH
HINAUS
UND
GRAZIÖS
PLATZIERT
Burietstrasse 5 · 9425 Thal · Tel. 071 886 66 70
info@dornbierer-transport.ch
Fischverkauf
Region
Goldach Schäfli
Donnerst. 16.00–18.30
Rorschach Marktplatz Thal Appenzellerstr.
Freitag 09.00–12.00 Dienst.–Samstag
Martin Comestibles AG, Thal
Tel. 071 888 11 59
AG
Hefenhofen / Staad
Tel. 071 755 50 55, www.georgesbleiker.ch
info@georgesbleiker.ch
• Sonderabfälle und Metalle
• Muldenservice für Problem- und alle anderen Abfälle
• Ankauf von Altmetallen
h a u 2 0 1 2 . c h
G E W E R B E
T h a l · S t a a d · A l t e n r h e i n
E R E I N
Geschenk-Idee:
Waschanlagen-Chip’s
Staad - Appenzell - Balgach - Oberriet - St.Gallen
SelfTransport.ch AG
Hauptstrasse 102
CH-9422 Staad
T 071 855 36 36
F 071 855 13 83
info@selftransport.ch
• Lieferwagen/Personenwagen
aller Grössen
• Personenbusse 7–15 Plätze
AUTOVERMIETUNG

26 | UNTERNEHMEN UNSERER REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Neues 3,5-Tönner-Transportunternehmen in Altenrhein
Ralph Feusi mit
seinem ersten
Spezialtransporter
Seit anfangs Juli 2011 bietet Ralph Feusi
mit dem neu gegründeten Unternehmen
Restaurant Signal
«feusitransporte» mit Sitz in Altenrhein
verschiedene Arten von Transporten an.
Dazu gehören Umzüge,
Entsorgungen und Warentransporte,
welche
sowohl für Private als
auch für Firmenkunden
ausgeführt werden.
Eine Spezialität
ist einerseits Expresstransporte
im In- und
Ausland, und das rund
um die Uhr. Anderseits
bietet Ralph Feusi allen
Kunden ein spezielles
Transportfahrzeug
an, welches auf einer Transportfläche von
5 x 2,5 x 2,5 Metern ganzseitlich beladen
werden kann, so dass auch grosse Güter
schonend verfrachtet werden können.
Für Umzüge bietet Ralph Feusi seinen
Kunden kostenlos Verpackungsmaterial,
Decken und Zügelgurte an.
Selbstverständlich hilft er auch tatkräftig
beim Zügeln mit und führt nicht nur den
Transport aus. Ralph Feusi hat sein Handwerk
bei Logistikunternehmen wie DHL
und TNT gelernt.
Interessenten können sich weiter unter
www.feusitransporte.ch oder direkt unter
Natel 079 291 44 64 informieren.
Schweizer Küche
Menü inkl. Suppe & Salat
ab Fr. 15.50
Raucher und Nichtraucher willkommen!
Von 06 Uhr morgens bis 21 Uhr geöffnet
Samstag/Sonntag von 08 bis 18 Uhr
Wir freuen uns auf Sie !
7 Tage geöffnet
Restaurant Signal
Marija Rakic
Signalstrasse 8
9400 Rorschach
Tel. 071 841 13 55
Andreas Forrer
Ihr Partner
im Handwerk
Kleinbauten
und Reparaturen
Strenglenstrasse 4a, 9424 Rheineck
Tel. 071 744 54 58, Mob. 079 786 86 08
fam.forrer98@bluewin.ch
Schweizer Qualitätsvelos und mehr...
Vorbeischauen und Offerte einholen
HOHL Vel markt Arbon
Sie sind auf der Suche nach…
der günstigsten Reparatur in der Ostschweiz • einer grossen Anzahl
an neuen Modellen • fachmännischer Beratung • einer grossen
Auswahl an Elektro-Velos • einem Ankauf für Ihr altes Velo
Hohl Velomarkt
Bahnhofstrasse 52 · 9320 Arbon
Telefon 071 446 02 02
Montag geschlossen
…dann sind Sie bei uns genau richtig!

seeseiten | august 2011 | nr. 4
UNTERNEHMEN UNSERER REGION | 27
«Ihr persönliches Traumbad von Allmendinger»
Wir helfen Ihnen gerne bei der Umsetzung
Ihrer Ideen und Wünsche. Besuchen Sie
eine unserer zahlreichen Ausstellungen
und lassen Sie sich von unserem fachkundigen
Personal in die Welt von Formen
und Farben entführen.
Bringen Sie die Erholung und Entspannung
in Ihre persönliche Badewelt.
Ein Bad, das ist heute weit mehr als
nur ein Raum, um sich seiner täglichen
Körperpflege zu widmen. Es
ist ein Ort, an den man sich zurückzieht,
wo Geist und Körper Entspannung finden.
Aus diesem Grund plant man die Badezimmer
immer grosszügiger und komfortabler,
sie entwickeln sich zu wahren
Wohlfühloasen. Um dies auch in Ihrem
persönlichen Wellnessbereich zu erreichen,
können Sie bei Allmendinger aus
einer riesigen Vielfalt von Wand- und Bodenplatten
auswählen.
Wir bieten Ihnen eine breite Kollektion
vom kleinsten Mosaik bis zur grossen
Keramikfliese. Die Farbauswahl ist unerschöpflich
und setzt Ihren Wünschen
keine Grenzen. Für das Design und Dekor
steht Ihnen ein breites Sortiment von klassisch
elegant bis zur modernen Popart zur
Auswahl. Neben den typischen Keramikfliesen
bietet Ihnen Allmendinger auch
Naturstein, Metall- und Glasfliesen. Mit
Moderne Badezimmer
von Allmendinger –
eine Auswahl, die sich
sehen lassen kann!
all diesen unterschiedlichen Materialien
können Sie auch aus einer einfachen Nasszelle
ein Traumbad nach Ihren Wünschen
entstehen lassen.
Allmendinger AG
Baustoffe, Garten, Keramik, Parkett
und Naturstein
Seestrasse 123
CH-9326 Horn
Tel. 071 844 75 75
info@allmendinger.ch
www.allmendinger.ch
Weitere Ausstellungen in: Frauenfeld,
Au SG und Chur

28 | UNTERNEHMEN UNSERER REGION
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Carl Franke Haustechnik AG – 100 Jahre Erfahrung
Britt Schleusener-Weich
Rorschacherstrasse 2
9424 Rheineck
Tel. 071 888 12 43
www.bric-le-britt.ch
Öffnungszeiten:
Di | Mi | Fr 9.30–12 / 14–18.30 Do 14–18.30 Sa 9–14 Uhr
«Das Wasser ist ein freundliches
Element für den, der damit bekannt ist
und es zu behandeln weiss.»
Johann Wolfgang von Goethe
Damit muss Goethe wohl die Firma Carl
Franke Haustechnik AG gemeint haben.
Die Firma versteht den Umgang mit Wasser
und sorgt dafür, dass Wasser auch für
ihre Kundschaft ein freundliches Element
bleibt. 1911 legte Hermann Franke den
Grundstein zum heutigen Unternehmen.
Heute leiten Paul Forster, dipl. Sanitär-Installateur,
und sein Sohn Roland Forster,
dipl. Techniker HF, die Firma Carl Franke
Haustechnik AG.
Reiche Erfahrung
In all den Jahren hat sich bei der Carl Franke
Haustechnik AG ein grosses Archiv an
Plänen von Gebäuden und Installationen
angesammelt, die bei Umbauten, Renovationen
und Wasserschäden von grossem
Nutzen sind. Zum heutigen Zeitpunkt
umfasst dieses Archiv über 700 Gebäude
in Rorschach und Umgebung.
Bestens geschultes und motiviertes Personal
und reiche Erfahrung im Sanitärfach
ermöglichen es, dank modernster Planung
und handwerklich fundierter Ausführung
alle (sanitären) Kundenwünsche zu erfüllen
– ob im Industrie- oder im Wohnbereich,
bei Neu- oder bei Umbauten.
Der Jugend gehört die Zukunft
Die Firma Carl Franke Haustechnik AG bildet
seit vielen Jahren erfolgreich Lehrlinge
aus. Der Beruf des Sanitär-Installateurs ist
für einen leistungsfähigen und -willigen
jungen Mann aus der Real- oder Sekundarschule
ein guter Start in ein vielseitiges
Berufsleben (übrigens sind auch junge Da-
men herzlich willkommen!). Nach abgeschlossener
dreijähriger Berufslehre kann
die Ausbildung zum Polier oder Sanitär-
Planer fortgesetzt werden. Weiter kann er
sich zum Techniker HF oder Meister ausbilden
lassen. Roland Forster nimmt sich
gerne Zeit, wenn ein junger interessierter
Schüler den Beruf des Hausinstallateurs in
einer Schnupperwoche kennen lernen will.
24 h-Notdienst
Ein kompetenter Reparatur-Service mit
dem langjährigen Mitarbeiter Patrick
Munz steht der Kundschaft zur Verfügung
– bei Notfällen natürlich auch ausserhalb
der Geschäftszeiten. Dank dem reich bestückten
Lager können Küchen- und Badebatterien
schnell und preisgünstig (30
Prozent Rabatt) ausgewechselt werden.
Der Kunde ist König
Für den Umbau von Bad oder Küche erstellt
die Firma C. Franke Haustechnik
AG die Ausführungspläne und organisiert
für Sie auch die Nebenhandwerker
wie Maurer, Plattenleger und Elektriker.
Eine gut organisierte Renovation hält die
Einschränkungen bei bewohnten Liegenschaften
für Eigentümer und Mieter in
erträglichem Masse und steigert die Freude
auf das vollendete Werk. Auch Werkleitungen
für Gas und Wasser – inklusive
Hausanschlüsse – und Reparaturen sind
im Angebot der Firma Carl Franke Haustechnik
AG enthalten.
Ein motiviertes Team
Der Zusammenhalt und ein gutes Betriebsklima
sind der Firma sehr wichtig.
Dies wird bei gemütlichen Abenden beim
Armbrustschiessen oder bei Speis und
Trank gerne gepflegt.
www.carl-franke.ch
Nail Kosmetik
Haarentfernung
Schminken
Fusspflege
Sauerstoff
Laser und Laser-Akupunktur
Akne-Behandlung
Gesichtspflege
NEU:
Dauerhafte Haarentfernung
Ingrid Weiss
dipl. Visagistin
Kosmetikerin
Seestrasse 62
9326 Horn
Tel. 071 841 44 26
Natel 079 225 80 10
www.beautyface.ch
internationale Bands, Artisten, Künstler
Organisation von Events jeder Art.
Sie suchen eine Musik oder Künstler
für Ihren Anlass jeglicher Art?
Gerne offerieren wir Ihnen unter
info@musikzentrale.ch eine
Gratis-Offerte oder rufen Sie uns an:
079 437 51 23, Stefan Hafner
Eine echte Chance für engagierte
Mitarbeiter
Sind Sie bereit…
…für mehr Geld, Wohlstand, Lebensqualität,
Unabhängigkeit und Sicherheit?
– Ausbildungs- & Karrierechancen zugesichert
– Haupt- und nebenberuflicher Start möglich
– Langfristige Zusammenarbeit erwünscht
Wir zeigen Ihnen, wie Sie ab sofort davon
profitie ren können. Rufen Sie heute noch an.
Telefon 079 416 55 35

seeseiten | august 2011 | nr. 4
DENKPAUSE | 29
Denk(…)
pause
Pius Helfenstein, Pfarrer der evangelischreformierten
Kirchgemeinde Rorschach
Grabbeilagen
«Was möchtest du mit ins Grab nehmen?»
– So fragte ich in meinem Bekanntenkreis
herum, ganz unverhofft und spontan. Und
die Antworten? – Die Allermeisten sagten
mir, sie möchten nichts mit ins Grab nehmen.
Die Zeit der Grabbeilagen sei vorbei.
Lieber das Leben jetzt leben, als auf die
Zeit danach aufsparen. – Dieser Meinung
bin auch ich. Interessantes Detail war, dass
alle zu Beginn fast ausschliesslich an materielle
Dinge dachten, die sie nicht mit ins
Grab nehmen wollten. Wie aber steht es
mit den nicht materiellen Dingen?
Aus meiner seelsorgerlichen Praxis
weiss ich, dass es da genauso ist. Nur die
wenigsten tragen ein Geheimnis mit sich,
dass sie aus Verantwortungsbewusstsein
lieber mit ins Grab nehmen, als andere
damit zu belasten. Der weitaus grösste Teil
möchte noch vor dem Sterben regeln, was
sie belastet.
«So kann ich doch nicht sterben!», Herr
Pfarrer. Immer wieder äussern sich Menschen
mir gegenüber so. Und je näher der
eigene Tod rückt, desto grösser wird deren
Not. «Ich weiss ja gar nicht, was ich meiner
Tochter angetan habe? Wieso nur will
sie nichts mehr mit mir zu tun haben? Wir
hatten es doch immer so schön und gut
miteinander. Und jetzt dies?! – Ich möchte
im Frieden sterben. So kann ich doch nicht
gehen!»
Ich vermute, wir wissen, worum es
geht. Vieles von dem, was im eigenen Leben
noch zu klären, zu bereinigen, zu vergeben
und/oder zu bekennen wäre, lässt
sich verdrängen. Aber mit der Zeit wird
die Last dann doch grösser und grösser.
Selten löst sich der Streit oder der Unfriede
schon dadurch, dass wir ihn nicht wahrhaben
wollen.
Echte Erleichterung und nachhaltige
Befreiung benötigt mehr. Dazu muss
ausgesprochen werden, was uns niederdrückt,
was uns kurzatmig macht und den
Schlaf raubt. Dazu braucht es Begegnung,
Schritte aufeinander zu und vor allem
Mut! – Mut zum Reden, Mut, um das lähmende
Schweigen zu brechen!
Oft darf ich als Pfarrer miterleben, wie
Menschen sich mir gegenüber öffnen und
mir anvertrauen, was sie belastet und unter
keinen Umständen mit ins Grab nehmen
wollen. Das sind immer wieder ganz
besondere, wertvolle, ja «heilige» Momente.
Denn: Indem sie sich mitteilen,
wird auch die Last, die sie bis anhin mit
sich geschleppt haben, geteilt und wiegt
nur noch halb so viel. Und weiter: Wie befreiend
es in dieser Situation ist, das, was
sie belastet, gemeinsam im Gebet vor Gott
zu bringen, bezeugen mir jeweils Religiöse
wie auch Nichtreligiöse, Gläubige und
‚Weniger-Gläubige’. Erst dieses Abladen
vor Mensch und Gott befähigt sie, auf die
Tochter, den Bruder, den Mann, die Frau
zuzugehen und zu sagen, was (noch) zu sagen
ist. Wunderbar! Aus dieser Erfahrung
heraus möchte ich das Sprichwort «Reden
ist Silber, Schweigen ist Gold» umkehren:
«Schweigen ist Silber (wenn es denn nicht
anders geht), Reden ist Gold»! – ganz bestimmt!,
auf dass wir alle tatsächlich nichts
mit ins Grab nehmen müssen.
Ausgebildete
Rotkreuz-
Pflegehelferin
wünscht sich für
ca. 40 Prozent eine
Stelle
Nähere Auskunft:
Tel. 078 751 13 13
Spezialität: ofenfrische Flammkuchen
Mo–Mi 8.00–19.00 Uhr | Do–Fr 8.00–21.30 Uhr | Sa 8.00–17.00 Uhr
9400 Rorschach, am Marktplatz 7, T 071 845 37 22 · F 071 845 37 23
«30 Sekunden, die meine
Unschuld beweisen.»
Crash Recorder/
Motorfahrzeugversicherung
Objektive Klärung des
Unfallhergangs
Crash Recorder und Einbau
vor Ort kostenlos
Hauptagentur Emilio Knecht/
Signalstrasse 17, 9400 Rorschach
Telefon 071 846 82 82, Fax 071 846 82 83
rorschach@axa-winterthur.ch, www.AXA.ch/rorschach
AXA_crash_recorder_199x86_d_rorschach.indd 1 14.04.2011 16:26:50

30 | INTERVIEW
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Walter Bühler – Autor mit Ecken und Kanten
Interview mit einem Schriftsteller
Anfangs 2011 erschien das vierte Buch von Walter Bühler aus Amriswil. Sein Protagonist Franz Marbass hat in seinem dritten Krimi
(Kommissar Marbass – das lädierte Steuerrad) etwas aufklären wollen und ist dabei angeschossen worden. Zusammen mit seinem
Kollegen Max Lieberherr, der Marbass mit seinen Kurzgeschichten den Alltag erhellte, schrieb er an einem ABC – Kommissar
Marbass rekonvaleszent.
Nun, mir macht es Spass – ich habe Begegnungen,
führe Gespräche, die das Leben
bereichern. Und in seiner doch manchmal
scheinenden Sinnlosigkeit etwas Wunderbares
geben.
Heisst das, dass die Bücher, die auf der
Bestsellerliste erscheinen nur dort aufgeführt
werden, weil ein Beziehungsnetz
existiert?
Dem kann man nicht so sagen. Ein Filz
existiert schon. Es gibt sicher Manuskripte,
die besser sind als gewisse Bücher, die dort
gelistet werden. Was Literatur ist, ob mein
Marbass zur Literatur gehört, diesen Entscheid
überlasse ich der Leserin und dem
Leser. Ich versuche mit einfachen Worten
etwas zu sagen. Manche halten den Marbass
als trivial. Aus meiner Verkaufserfahrung
kann ich sagen, dass ich immer wieder
Käufer meiner Werke antreffe. Frage
ich, ob es gefallen hat, so bekomme ich
mehrheitlich ein positives Feedback. Oder
auch, es liegt noch ungelesen im Regal.
Bisher sind erschienen:
– Der Frosch von Kleinwil
ISBN 978-3-8267521-4-8
(2002 Kabinettsbibliothek des Fouqué-
Literaturverlages, Frankfurt am Main)
– Kommissar Franz Marbass
ISBN 978-3-9523363-5-9
(2008 Verlagsgenossenschaft Liebig, Bern)
– Kommissar Marbass – Das lädierte
Steuer rad (ISBN 978-3-9523545-1-9
(2009 Verlagsgenossenschaft Liebig, Bern)
– Kommissar Marbass – rekonvaleszent
(ISBN 978-3-9523639-0-4 (2011
Verlagsgenossenschaft Liebig, Bern)
Walter Bühler:
«Es war nie meine
Absicht gewesen, ein
Buch zu schreiben.»
Seeseiten: Herr Bühler, Sie sind unterwegs
und verkaufen Ihre Bücher auf der Strasse,
face-to-face. In der Zwischenzeit hat ihr
drittes Buch sogar die viertausender Grenze
überschritten. Ein eigentlicher Besteller
sogar. Sind Sie ein Verkäufer ?
Walter Bühler: Ein lieber sogar, aber ich
bin auch Autor, Verleger und Buchhändler,
einfach ein Lebenskünstler. Seit zehn
Jahren bewege ich mich im Buchhandel.
Sich zu positionieren, Eingang in
den Kreis der Literatur zu erhalten, ohne
Beziehungsnetz, ohne Subvention und
Sponsorengelder – es gibt Einfacheres.
Sie schreiben aus einer Leidenschaft heraus.
Seit wann schreiben Sie und warum?
Eigentlich erst seit zehn Jahren. Es war
nie meine Absicht gewesen, ein Buch zu
schreiben. Begonnen hat das Leiden wegen
einer Frau. Nach einer Scheidung vor
zehn Jahren, zwei Jahre später, ergab sich
wieder einmal ein erotisches Abenteuer.
Etwas Wunderbares begann – für mich.
Für sie aber war es einmalig. Da zog ich die
Notbremse und sah, reflektierte, respektiv
schrieb meine leidige Scheidungsgeschichte
auf. Als so etwa 100 Seiten zusammen
waren, kam mir die Idee, ein Buch zu veröffentlichen.
Ich schrieb diverse Verlage
an, bekam aber immer wieder Absagen!
War Ihr erstes Werk nicht gut genug?
Substanz enthält es sicher und auch eine
gewisse Brisanz. Wenn man weiss, dass
nur 0,1 Prozent der eingesandten Arbeiten

seeseiten | august 2011 | nr. 4
INTERVIEW | 31
veröffentlich werden… Ich schaute das
Manuskript immer wieder an. Da tauchte
plötzlich ein Frosch in meinem Kopf auf.
Er gab seinen Kommentar dazu. Und
dann ist er plötzlich aus meinem Kopf gesprungen
und zu einem Kommissar mutiert
– Der Frosch von Kleinwil. Dieser
Krimi fand schlussendlich einen Verlag in
Deutschland. Und wie Sie sehen, gibt es
zur Zeit weitere Marbasse auf dem Markt!
Sie bewegen sich auch auf der Bühne!
Was reizt Sie?
Lesungen eines Autors fand ich früher immer
trocken, da fehlte mir einfach etwas.
Ich besuchte einmal einen Poetry Slam
(literarischer Vortragswettbewerb) im
USL in Amriswil, weitere, auch im nahen
Deutschland, folgen. Die Whiskyflasche
habe ich nie gewonnen. Aber ich konnte
meine Sprache schleifen und meinen Weg
gehen. Heute bewege ich mich auf der offenen
Bühne, das letzte Mal im Kulturhaus
Odeon in Brugg. Dort entschied ich mich
autentisch zu sein – kein Schauspieler, einfach
ich. Ich erzählte über meine Befindlichkeit,
wie ich die Leute in Brugg erlebt
hatte und las zwei, drei Geschichten aus
dem «ABC» vor.
Wichtig für mich ist es, dass die Kommunikation
auf der Bühne nicht einseitig
ist, dass es Interaktionen gibt. Klar – die
Leute wollen unterhalten werden. Trete ich
so auf, ergibt das eine gewisse Dynamik.
Der Zuschauer weiss nicht, was ihn erwartet,
und ich weiss nicht, welche Geschichte
ich an diesem Abend vorlesen werde.
Nehmen wir einmal Ihren Krimi, Kommissar
Marbass, das lädierte Steuerrad.
Wie würden Sie diesen unserer Leserschaft
schmackhaft machen?
Nun, ganz einfach – beginnt doch einmal
zu lesen, dann packts euch vielleicht!
Kommissar Marbass ist ein herzensguter,
liebenswerter Mensch, der seine Wurzeln
in der Ostschweiz hat. Max, sein Kollege,
schreibt gerne Geschichten, die im Buch
immer wieder einfliessen. Marbass klärt
auf und Lieberherr ist autobiografisch. Somit
ergibt sich eine Mischung, die durch
die Offenheit von Max, die Glaubwürdigkeit
des Kommissars Marbass unterstützt.
Da sind wir einmal gespannt auf das Echo!
Lieber Herr Bühler, haben Sie weitere
Projekte im Visier?
Es sind drei Geschichten. Der Titel des
Buches lautet Marbass im Himmel. Zwei
stehen schon, und die dritte erlebe ich
gerade zurzeit. Und das ist natürlich die
Bühne, die mich reizt. Nicht wegen dem
Geld, nicht wegen dem Erfolg – ich will
einfach im Leben das machen können, was
ich will und kann! Als «entsorgter» Mann
muss man dem Leben doch wieder einen
Sinn geben.
Beziehungen brechen auseinander, Kinder
bleiben. Und der Trennungsschmerz.
Der Mann leidet darunter, weg von seinen
Kindern zu sein. Nun, vielleicht wird sich
das in gewisser Zukunft ja ändern. Das Leben
ist zu kurz, um sich zu kasteien…
Herr Bühler, ich danke Ihnen für das
Gespräch.
• Beratung
• Service
• Reparatur
• Verkauf
aller Marken
Nie mehr selber Rasenmähen
Die dritte vollautomatische Automower ® -Generation ist für kleinere
und komplexere Rasenflächen konzipiert. Das Gerät ist kompakt, ansprechend
ge staltet und eignet sich für Flächen von bis zu 500 m².
Der Mäher fährt zum Aufladen seiner Batterie
automatisch in die Ladestation zurück.
Sensationspreis
Husqvarna automower 305
Fr. 1980.–
-
-
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 –12.00 Uhr und 13.30 –18.00 Uhr
Mittwochnachmittag geschlossen /Samstag 8.30 –12.00 Uhr
Markus Ladner
Schutzmühlestr. 2, 9430 St.Margrethen, Tel. 071 888 62 29, Natel 079 437 99 23
Löwenstr. 57, 9400 Rorschach
Tel. /Fax 071 841 10 10, ostertagfuchs@bluewin.ch
Ihr Erfolg ist unsere Motivation
Geschäftspapiere – Prospekte – Plakate
Flyer – Vereinsbroschüren – Etiketten
Nänni AG | Signalstrasse 16 | 9400 Rorschach | Telefon 071 841 27 57 | info@naenni.ch | www.naenni.ch

32 |
seeseiten | august 2011 | nr. 4
Bodenseehotel
Weisses Rössli Staad
Geniessen und entspannen an traumhafter Lage. Einmaliges Ambiente gepaart
mit einem familiär-professionellen Service gibt Ihnen Sicherheit für einen angenehmen
Aufenthalt. Sie erreichen uns auf dem Seeweg, per Bahn 200 m, mit
dem Auto (80 Parkplätze) oder mit dem Flugzeug 1 km.
20 moderne Zimmer mit allem Komfort, schönes
Restaurant, Bankette mit Räume für 100
Personen laden den Gast zum Verweilen ein.
Zum Mittagessen stehen neben der à-la-carte-
Karte sechs täglich wechselnde Menues ab
CHF 15.80 zur Auswahl.
Bodenseehotel Minotel
Weisses Rössli
Hauptstrasse 69
9422 Staad
Telefon 071 855 15 15
Telefax 071 855 15 18
info@weissesroessli.ch
www.weissesroessli.ch
Ganzjährig 7 Tage die
Woche von 6.30 bis 24 Uhr
geöffnet.
Das Speisenangebot wird durch die Schweizer
Küche geprägt, mit italienischen und französischen
Einflüssen. So finden sich neben diversen
Fischgerichten auch Rösti in allen Variationen
auf der Karte. Im Sommer wird das
Angebot durch eine variantenreiche Fisch- und
Salatkarte erweitert.
Auf der Seeterrasse ist jeder Tag ein Ferientag,
mit atemberaubendem Sonnenuntergang
und Urlaubsfeeling.
Familie End und das Rössli-Team freuen sich
auf Ihren Besuch.