Brandschutz. Dosen-, GehÃ¤use- und Schottsysteme fÃ¼r ... - Kaiser

Brandschutz. 

Dosen-, Gehäuse- und Schottsysteme 

für Brandschutzwände und -decken.

Für sichere Funktionen, Räume 

und Fluchtwege. 

Brandschutztechnik. 

Beim Baulichen Brandschutz sind Planer und Installateure der Gebäudetechnik 

besonders gefordert. Die Erfahrung zeigt, dass immer und 

überall ein Brand entstehen kann. Selbst strenge Brandvorschriften bieten 

hier keine Garantie. Das größte Gefahrenpotential stellt nicht das 

Gebäude selbst dar, sondern die technischen und elektrischen Anlagen. 

Über 90% der Brandopfer und ca. 70% der Sachschäden entstehen 

nicht durch das Feuer direkt, sondern durch den gefährlichen toxischen 

Brandrauch. Es gilt also, neben der Vermeidung und Bekämpfung des 

Feuers, im Wesentlichen die Rauchgasbildung und Ausbreitung zu verhindern. 

KAISER Brandschutz-Systeme bieten Ihnen zuverlässige Lösungen für 

Elektro-Installationen in Brandschutzwänden und -decken, die die geforderten 

Feuerwiderstandsklassen auch im Brandfall sichern. Intelligente 

Produkte für aktiven und vorbeugenden Brandschutz aus feuerbeständigen 

und halogenfreien Materialien, die den aktuellen gesetzlichen und 

technischen Anforderungen ent sprechen. Produkte für Wände und 

Decken in Gebäuden und für Schiffbauwände. Produkte, die mit ihrer 

Zuver lässigkeit Menschenleben retten und Katas tro phen verhindern können. 

Die wichtigsten Aufgaben des vorbeugenden Brandschutzes sind die 

Rettung von Menschenleben und die Minimierung von Sachschäden. 

Hierzu muss vor allem der Funktionserhalt der brandschutztechnischen 

Geräte, die Nutzbarkeit der Rettungswege und der Zugang für Rettungsdienste 

garantiert sein. 

2 www.kaiser-elektro.de

Brandschutz 

Gesetzliche Anforderungen. Brandschutztechnik. 04 

Baustoffklassen und Feuerwiderstandsklassen. DIN 4102. 06 

Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 08 

Wände und Decken. DIN 4102. 10 

Hält im Notfall den Weg frei. KAISER AFSTECHNIK. 12 

Anforderung 

Produktlösung 

Installation 

in Wänden 

Installation für 

Wände. Durchund 

Einführung 

Installation 

in Decken 

Installation 

in Schiffswänden 

Für sichere Klassen bis F90. HWD 90 Brandschutzdosen. 14 

Installationsschächte und -kanäle. Brandschutztechnik. 16 

Für einen sicheren Raumabschluss. Electronic-Dose HWD 90. 18 

Durch- und Einführungen in Hohlwand, Mauerwerk und Beton. Brand-Abschottungen. 20 

Sichere Durch- und Einführung. Auch nachträglich. Leitungsschott Systeme LS 90. 

Rohrschott Systeme RS 90. 22 

Installation auch in Beton und Mauerwerk. 

Leitungs- und Rohrschott Systeme 

LS 90 / RS 90. 24 

Gebündelt durch jede Wand. Sicher und nachträglich. 

Dosenschott System DS 90 und 

DS 90/120 mm 26 



DS 90 / 120 mm. 30 

Einfaches Verschließen - Dauerhaft dicht. Dichtstopfen 32 

Für Brandschutzdecken bis F90. HWD 30 Brandschutzdosen. 34 

Für Leuchten und Lautsprecher. FlamoX ® Brandschutzgehäuse. 36 

Vorbeugender Brandschutz in gedämmten Decken. ThermoX ® Einbaugehäuse. 38 

Feuer- und rauchsichere Wände in Schiffskabinen. Brandschutztechnik im Schiffbau. 40 

Für Kabinenwände im Schiffbau. HWD B15 Brandschutzdosen. 42 

Sicherheit und Brandschutz in der Elektro-Installation. Feuerbeständig und halogenfrei. 44 

Brandschutztechnik. Auf einen Blick. 46 

KAISERPROGRAMM 48 

Weitere Informationen zu KAISER Brandschutztechnik und -produkten 

finden Sie im Internet oder direkt bei KAISER, (siehe auch Rückseite). 

Technische Beratung Telefon: +49(0)2355.809.61 

3

Gesetzliche Anforderungen. 


Das Baurecht in Deutschland fällt aufgrund des Föderalismus in die 

Zuständigkeit der Bundesländer. Die für das Bauwesen zuständigen Länderministerien 

entwickeln in einer gemeinsamen Arbeitsgruppe (ARGE- 

BAU) Mustergesetzesentwürfe, die dann je nach Bundesland mit mehr 

oder weniger Änderungen als Gesetz, Verordnung oder Richtlinie des 

Landes gültig werden können. § 14* der Musterbauordnung (MBO) definiert 

die Grundlage des Brandschutzes: 

*§ 14 MBO Brandschutz Nov. 2002 

Bauliche Anlagen sind so anzuordnen, zu errichten, zu ändern 

und instand zu halten, dass der Entstehung eines Brandes und der 

Ausbreitung von Feuer und Rauch (Brandausbreitung) vorgebeugt wird 

und bei einem Brand die Rettung von Menschen und Tieren sowie wirksame 

Löscharbeiten möglich sind. 

Die Anforderungen der Bauordnungen (BauO) und Landesbauordnungen 

(LBO) werden noch durch verschiedene Erlasse, Durchführungsbestimmungen, 

technische Baubestimmungen und bauaufsichtliche Normen 

ergänzt. Darüber hinaus gilt mangelhafter Brandschutz als bewusst 

verdeckter Mangel mit einer 30-jährigen Haftungsfrist. Planer und Unternehmer 

sind sogar über die gesamte Nutzungsdauer eines Gebäudes 

verkehrssicherungspflichtig. Bei auftretenden Personenschäden (Todesfall) 

greift das StGB mit dem § 319 (Baugefährdung) und droht hier den 

Verantwortlichen mit hohen Geld- oder auch Freiheitsstrafen. 


Gesetzliche Anforderungen | Brandschutz 

Wohngebäude 

Gebäude 

Sonstige Gebäude 

H > 8 m 

Hochhäuser 

1 Aufenthaltsraum 

mit geringer Höhe 

Anleitbarkeit H ≤ 8 m 

OKF ≤ 7 m 

OKF ≤ 13 m 

OKF > 22 m 

OKF ≤ 7 m 

≤ 8 m 

Feuerwehreinsatz mit Steckleitern 

Gebäudeklasse 1 

• freistehende Gebäude 

bis zu 7 m Höhe 

max. 2 Nutzeinheiten 

(max. 400 m 2 ) 


• Gebäude 


max. 2 Nutzeinheiten 

(max. 400 m 2 ) 


• sonstige Gebäude 


Gebäudeklasse 4 Gebäudeklasse 5 

• Gebäude 

• sonstige Gebäude 


einschließlich unter- 

Nutzeinheiten 

irdischer Gebäude. 

je max. 400 m 2 

und 

• freistehende land- 

oder forstwirtschaftlich 

genutzte Gebäude 

Die Landesbauordnungen (LBO) unterscheiden Gebäude in: 

• Gebäude normaler Art oder Nutzung 

(Wohngebäude und Gebäude vergleichbarer Nutzung) 

• Gebäude besonderer Art oder Nutzung 

(Industriebauten, Versammlungsstätten oder Krankenhäuser ...) 

Die DIN 4102 definiert die Anforderung der Wand- und Deckenbeschaffenheit 

für die Feuerwiderstandsklassen. Die vorgeschriebene Feuerwiderstandsklasse 

ist abhängig von der Gebäudenutzung und der Gebäudeklasse 

(siehe auch Tabelle Seite 07). 

Die Bauordnung (BauO) regelt die Bedingungen, welche bei jedem 

Bauvorhaben zu beachten sind. Die An forderungen beziehen sich auf das 

Grundstück, sowie auf seine Bebauung. Zu den Anforderungen zählen: 

• Die Einhaltung von Abständen 

• Die Statik 

• Bestimmungen für Fluchtwege 

• Der Schutz gegen Feuchtigkeit 

• Der Brandschutz und Wärmeschutz 

Für "Gebäude besonderer Art oder Nutzung" gelten ergänzende 

Verordnungen wie die Versammlungsstättenverordnung (MVSTättV), die 

Verkaufsstättenverordnung (MvkVO), die Krankenhausbauverordnung 

(KhBauVO), die Schulrichtbaulinie (MschulbauR) oder auch die Industriebaurichtlinie 

(MidBauRL). 




5

nicht brennbare Baustoffe 

A1 ohne organische Bestandteile 

A2 

nicht brennbare Baustoffe 

mit organischen Bestandteilen 

brennbare Baustoffe 

B1 schwer entflammbar 

B2 

brennbare Baustoffe 

normal entflammbar 

Baustoffklassen und 

Feuerwiderstandsklassen. 

DIN 4102. 

Das Brandverhalten von Baustoffen für Wände oder Decken wird von 

der Art, der Gestalt, der Oberfläche, der Masse, der Werkstoffverbindungen 

sowie der Verarbeitungstechnik beeinflusst. Baustoffe werden 

nach ihrem Brandverhalten in die Klassen A oder B eingeteilt: 

Die Feuerwiderstandsdauer ist die Mindestdauer in Minuten, in der ein 

Bauteil bei Brandbelastung den Temperaturanstieg von 140 K im Mittel 

(punktuell max. 180 K) auf der feuerabgewandten Seite nicht überschreiten 

darf (nach DIN 4102-2). 

Baustoffklasse A – nicht brennbare Baustoffe 

A1 - ohne organische Bestandteile 

A2 - mit organischen Bestandteilen 

Die Feuerwiderstandsdauer wird in folgende Klassen unterteilt: 

F0/30 Feuerhemmend 

F60 

Hochfeuerhemmend 

F90/120/180 Feuerbeständig/Hochfeuerbeständig 

Baustoffklasse B – brennbare Baustoffe 

B1– schwerentflammbare Baustoffe 

B2– normalentflammbare Baustoffe 

B3– leichtentflammbare Baustoffe 


Baustoff- und Feuerwiderstandsklassen | DIN 4102 

Feuerwiderstandsklassen nach DIN 4102 

werden abhängig vom Bauteil mit Abkürzun gen bezeichnet. 

Beispiele für Feuerwiderstandsklassen: 

Wände, Decken, Stützen 

Brandwände 

FS-Abschlüsse (Türen, etc.) 

Kabelabschottungen 

Installationskanäle 

Rohrdurchführungen 

F30/60/... 

F90/120/... 

T30/60/... 

S30/60/90/... 

I30/60/90/... 

R30/60/90/... 

Funktionserhalt 

elektr. Leitungen E 30/60/90/... 

Beispiele für Benennungen: 

F30-A feuerhemmend/nicht brennbare Baustoffe 

F30-B feuerhemmend/brennbare Baustoffe 

F90-A feuerbeständig/nicht brennbare Baustoffe 

F30-AB feuerhemmend/nicht brennbare und brennb. Baustoffe 

Brandschutzanforderungen nach MBO 

Zuordnung der Brandschutz- und Feuerwiderstandsklassen im Bauwesen 

§ MBO Gebäudeklasse 

§ 2 1 2 3 4 5 

Bauteil 

1) h ≤ 7 m h ≤ 13 m h ≤ 22 m 

Tragende Wände, Stützen § 27 F0 F30 F30 F60 F90 

Tragende Wände, Stützen im Kellergeschoss F30 F30 F90 F90 F90 

Tragende Wände, Stützen im Dachgeschoss, 

F0 F30 F30 F 60 F90 

wenn Aufenthaltsräume darüber sind 

Nichttragende Außenwände § 28 keine A oder F30 A oder F30 

Trennwände § 29 F0 F30 2) F30 F60 F90 

Decken § 31 F0 F30 F30 F60 F90 

Decken im Dachgeschoss, wenn darüber Aufenthaltsräume sind F0 F30 F30 F60 F90 

Decken im Kellergeschoss F30 F30 F90 F90 F90 

1) Die Höhe bezieht sich auf Fußbodenoberkante des obersten Geschosses über Geländeoberfläche 2) gilt nicht für Wohngebäude 

Die DIN 4102 legt Prüfverfahren fest und enthält in Teil 4 eine Zusammenstellung 

und Anwendung klassifizierter Baustoffe, Bauteile und Sonderteile für unterschiedliche 

Brandschutzklassen. 

7

Handelsbezeichnung 

Trade name 

Zulassungsinhaber 

Holder of approval 

Zulassungsgegenstand 

und Verwendungszweck 

Generic type and use 

of construction product 

Geltungsdauer: vom 

Validity: 

from 

bis 

to 

Herstellwerk 

Manufacturing plant 

Diese Zulassung umfasst 

This Approval contains 

Ermächtigt 

und notifiziert 

gemäß Artikel 10 der 

Richtlinie des Rates vom 

21. Dezember 1988 zur Angleichung 

der Rechts- und 

Verwaltungsvorschriften 

der Mitgliedstaaten 

über Bauprodukte 

(89/106/EWG) 

"KSS Kaiser Schott System (DS 90, RS 90, LS 90)" 

KAISER GMBH & CO. KG 

Ramsloh 4 

58579 Schalksmühle 

DEUTSCHLAND 


cable penetration seals 

22. Juni 2011 

22. Juni 2016 


Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 

Europäische Organisation für Technische Zulassungen 

European Organisation for Technical Approvals 

Z32995.11 8.11.04-5/10 

Seite 11 der Europäischen Technischen Zulassun 

ETA-11/0188 vom 22. Juni 2011 


Trade name 







Geltungsdauer: 

Validity: 

Herstellwerk 


Ermächtigt 









(89/106/EWG) 

Europäische Technische Zulassung ETA-11/0188 

vom 

from 

bis 

to 





Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 



22. Juni 2011 

22. Juni 2016 


Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 

17 Seiten einschließlich 9 Anhänge 

Z12883.11 

Formteil "LS 90" 

Formteil "RS 90" 

Stopfen für Elektro-Installationsrohre 

KAISER hat die europaweite 

Zulassung für Brand-Abschottungen! 

ETA-11/0188 

Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) hat es offiziell bestätigt: 

KAISER-Brand-Abschottungen eignen sich optimal für fachgerechte 

Elektroinstallationen in Brandschutzwänden. Als Markenhersteller von 

Elektroinstallations-Systemen hat KAISER die europaweite ETA-Zulassung 

(European Technical Approval) für ihre innovativen Brandschotts erhalten. 

Neben der bestandenen Brandprüfung mit Zulassung (ETA-11/0188) ist die 

sichere, einfache und saubere Installation der KAISER-Schotts ausschlaggebend 

für die erfolgreiche Positionierung im Elektrohandwerk. Diese können 

mit Standardwerkzeugen und geringem Aufwand – ganz ohne Schmieren 

und Spachteln – installiert werden. Spezielle Schulungen sind nicht notwendig. 

17 pages including 9 annexes 




ANHANG 1 – BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 

Beschreibung der Produktkomponenten – Abmessungen 

ETA-11/0188 

Z32995.11 8.11.04-5/10 




ETA 

Die Brand-Abschottungen sind für den Einbau in Trockenbauwänden, massivem 

Mauerwerk und Betonbauwänden zertifiziert. Eine zerstörungsfreie 

Nachbelegung ist problemlos möglich. 

Die ETA-Zulassung gilt für alle drei KAISER-Brandschott-Systeme – für 

Leitungs-, Rohr- und Dosenschotts. Jedes der getesteten Produkte erhält die 

Feuerwiderstandsklasse der Wand und setzt keine gefährlichen Stoffe frei. 

KAISER-Brandschotts ermöglichen somit eine schnelle, fachgerechte und in 

jeder Hinsicht sichere Abschottung in Brandschutzwänden. 


g 

* = Durchmesser der 

Bauteilöffnung 

* 

Aufsatz "DS 90 Dichtelement" 

-Nr. und CE-Zeichen 



* 

Maße in mm 

ETA-Nr. und CE-Zeichen 



Nachfolgende 27 Länder gehören der EOTA (European Organisation for 

Technical Approvals) an. Diese internationale Vereinigung erstellt die 

Leitlinien für eine europäische technische Zulassung (ETA). 


ANHANG 1 – BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 

Beschreibung der Produktkomponenten – Abmessungen 

Z12883.11 

Anla 

Anlage 3 

8.11.04-5/10 

Belgien 

Deutschland 

Dänemark 

Finnland 

Frankreich 

Griechenland 

Großbritannien 

Irland 

Island 

Italien 

Lettland 

Litauen 

Luxemburg 

Niederlande 

Norwegen 

Österreich 

Polen 

Portugal 

Schweden 

Schweiz 

Slowakei 

Slowenien 

Spanien 

Tschechische Republik 

Türkei 

Ungarn 

Zypern 

Die KAISER Schottsysteme Leitungsschott LS 90, Rohrschott RS 90 

und das Dosenschott DS 90 finden Sie auf den Seiten 18-23. 

9

Wände und Decken. 

DIN 4102. 

Brandschutzwände oder -decken dürfen grundsätzlich keine Öffnungen 

enthalten. Wenn es jedoch zur Nutzung des Gebäudes notwendig 

ist, müssen Abschlüsse für Fenster, Kanäle oder Installationen mit 

einem Feuerwiderstand von mindestens 30 bis 90 Minuten (z.B. 

F90 / T90 / S90) ausgeführt werden. Falsch ausgeführte Öffnungen würden 

die Brandabschnittstrennung erheblich schwächen. 

• Aufbau einer F90 Metallständerwand 

nach DIN 4102 Teil 4 

Brandschutzwände der Feuerwider stands klasse F30-F180 nach DIN 

4102-4 sind 1- oder 2-schalige, nichttragende, innere Trennwände mit 

Wandstärken ab 100 mm, Dämmmaterial nach DIN 4102-17 und 2 x 12,5 

mm Gipskartonplatten. Nach der DIN 4102 ist der Einbau gegenüberliegender 

Hohlwanddosen nicht erlaubt sowie der Einbau einzelner Dosen 

nur bedingt zulässig. Es bedarf hierbei einer bauseitigen Umhüllung, z. B. 

mit Gips, Fibersilikat oder ähnlichem. 

KAISER Brandschutzdosen und -gehäuse erfüllen diese Anforderungen 

in vollem Maße. 


Wände und Decken | DIN 4102 

Brandschutzdecken nach DIN 4102 sind entweder selbstständige 

Deckenkonstruktionen oder abgehängte Decken in Verbindung mit Decken 

der Bauart I, II, oder III (Betondecken, Ziegeldecken). Ab der Feuerwiderstandsklasse 

F30 schreibt die DIN 4102 eine geschlossene Sichtfläche vor. 

Öffnungen, z. B. für Leuchten sind mit einer ent sprechenden Abschottung 

zu versehen. 

FlamoX ® -Brandschutzgehäuse von KAISER (siehe S. 36) wurden speziell 

für F30 Decken entwickelt. 

• Bauart I, II, III 

Unterdecken unter Rohdecken nach DIN 4102-4 der Bauart I, II, III. Die 

Deckenkonstruktion aus Rohdecke und Unterdecke bietet den geforderten 

Feuerwiderstand. 

• Aufbau einer 2-schaligen F30 Brandschutz decke 

nach DIN 4102 Teil 4 

a) Abstand der Nonius-Hänger 1000 mm 

b) Abstand des Tragprofils 500 mm 

c) Abstand des Grundprofils 1000 mm 

Brandlast von der Deckenunterseite und Brandlast von der Deckenoberseite 

a 

• Selbstständige Unterdecken 

Die selbstständige Unterdecke bietet den geforderten Feuerwiderstand 

unabhängig von der Rohdecke. 

Brandlast von der Deckenunterseite 

Brandlast aus dem Deckenhohlraum 

c 

b 

Die DIN 4102 legt Prüfverfahren fest und enthält in Teil 4 eine Zusammenstellung 

und Anwendung klassifizierter Baustoffe, Bauteile und Sonderteile für unterschiedliche 

Brandschutzklassen. 

11

EI 90 

Hält im Notfall den Weg frei. 

KAISER AFSTechniK. 

AFS – Active Fire Stop – garantiert den vorbeugenden Brandschutz. Ob 

Brandlast von oben, von unten, von vorne oder rückseitig: Der schnellaktive 

Dämmschichtbildner in Dosen, Gehäusen und Schotts reagiert im 

Brandfall sofort und schäumt die Installations öffnung sicher aus. Die 

Feuerwiderstandsklasse der Wand bis F90 oder der Decke bis F30 

bleibt erhalten. Die Übertragung von Feuer und Rauch wird so sicher verhindert. 

Die KAISER AFS-Technik erhält im Brandfall die Feuerschutzklasse in 

Wänden und Decken selbst bei gegenüberliegendem Einbau ohne 

Umkofferungen. Die montagefertigen Systeme mit AFS-Technik garantieren 

zertifizierte Sicherheit und reibungslose Installation. 

TECHNIK 

EI 90 


Brandschutz | AFSTECHNIK 

Durch die Hitzeeinwirkung schäumt der Dämmschichtbildner auf und 

verhindert die Brand- und Rauchfortleitung. 

Der hohe Standard und die Zuverlässigkeit der AFS-Technik sorgen 

dafür, dass Menschen leben gerettet und Katastrophen verhindert werden – 

sowohl im Gebäude als auch im Schiffbau. In Hohlwand- und Deckendosen, 

in Einbaugehäusen und in Schotts ist diese intelligente Technik bereits 

heute KAISER Standard. 

KAISERTECHNIK. Für Ihre Zukunft. 

S30 




13

Für sichere Klassen bis F90. 

HWD 90 Brandschutzdosen. 

TECHNIK 

Die Hohlwanddosen für F30 bis F90 Brandschutz wände lassen 

Rauch und Feuer keine Chance. Die intelligente AFS-Technik reagiert 

sofort auf Feuer und Hitze und verschließt die Installationsöffnungen 

selbsttätig. Die Feuerwiderstandsklasse der Brandschutzwand ist damit 

gewährleistet, Fluchtwege gesichert und Menschenleben gerettet. 

Die DIBt-Zulassung und verschiedene Auszeichnungen belegen die zuverlässige 

Qualität der KAISER HWD 90 Gerätedosen und HWD 90 Geräteverbindungsdosen. 

• Für Brandschutzwände F30-F90 

• Auch nachträgliche Installation 

• Einbau bis 5-fach Kombination 

• Auch gegenüberliegender Einbau 

• Mit Brandschutzdeckel als Verbindungsdose einsetzbar 

Auszeichnung Produktinnovation Bauen 

im Bestand 


Brandschutz | Brandschutzdose HWD 90 

HWD 90 Gerätedose | Art.-Nr. 9463-01 

HWD 90 Geräte-Verbindungsdose | Art.-Nr. 9464-01 

Brandschutzdeckel | Art.-Nr. 1184-94 

Ohne Umkofferungen und mit zertifizierter Sicherheit können Schalter 

oder Steckdosen in Brandschutzwänden mit HWD 90 installiert werden, 

ohne die Feuerwiderstandsklasse zu gefährden. Auch gegenüberliegender 

Einbau sowie die nachträgliche Installation sind problemlos möglich. Die 

Montage ist so einfach, wie die einer Hohlwanddose. 

Im Brandfall reagiert der integrierte Dämmschichtbildner der KAISER AFS- 

Technik innerhalb kürzester Zeit selbsttätig. Das Material schäumt auf 

und verschließt so zuverlässig die Installations öffnung. 

1 

2 

1 FX 4 Verschraubung | 2 Gerätedose | 3 Geräte-Verbindungsdose | 

4 Brandschutz-Deckel 

3 

4 

KAISER Gerätedosen für Brandschutzdecken finden Sie auf den Seiten 26/27. 

Brandschutzdosen für Schiffbauwände siehe Seite 32/33. 

15

Installationsschächte und -kanäle. 


TECHNIK 

In Installationsschächten und -kanälen gewährleisten die HWD 90- 

Gerätedosen bis zu einer 5-fach Kombination die Feuerwiderstandsklasse 

I30 bis I90. Ohne Dämmung wird die Feuerwiderstandsklasse I30, mit 

Dämmung sogar bis I90 erreicht. 

• Für Installationsschächte I30 – I90 

• Ohne Umkofferung 

• Zertifizierte Sicherheit bis zu 5-fach Kombinationen 

• Auch nachträglicher Einbau 

• Mit Brandschutzdeckel auch als Abzweigdose 

• Einfache Montage in wenigen Schritten 

• Auch für die nachträgliche Installation 


Brandschutz | Installationsschächte und -kanäle 

Für den frontseitigen Einbau in Installationsschächten eignen sich 

die HWD 90 Hohlwanddosen hervorragend. Sie garantieren den Erhalt der 

Feuerwiderstandsklasse I30. 

HWD 90 Gerätedose 

Art.-Nr. 9463-01 

HWD 90 Geräte-Verbindungsdose 

Art.-Nr. 9464-01 

Brandschutzdeckel 

Art.-Nr. 1184-94 

Auch der nachträgliche Einbau der HWD 90 Dosen ist möglich. Über 

eine Wandöffnung erfolgt die Installation durch die Schachtwand. Der 

Feuerwiderstandsklasse entsprechend wird Dämmung hinterlegt und der 

Ausschnitt verschlossen, bevor die Hohlwanddose installiert wird. 

Die einfache Montage der HWD Hohlwanddosen in Schachtwänden mit 

Standard-Werkzeugen ist eine effiziente und sichere Alternative zur aufwändigen 

und zeitraubenden rückseitigen Umkofferung. 

1 

3 

4 

2 

1 FX 4 Verschraubung | 2 Gerätedose | 3 Geräte-Verbindungsdose | 


KAISER Gerätedosen für Brandschutzdecken finden Sie auf den Seiten 26/27. 


17

Für einen sicheren Raumabschluss. 

Electronic-Dose HWD 90. 

TECHNIK 

Die Electronic-Dose HWD 90 erhält die Feuerwiderstandsklasse der Wand 

(F30 – F90) und ermöglicht den notwendigen Installationsraum für elektronische 

Schaltgeräte, Datendosen, Leitungen und Klemmen. Die Electronic- 

Dose ermöglicht die Belegung sowohl mit Leitungen als auch mit Installationsrohren 

bis M25. 

• Für Brandschutzwände F30 - F90 

• Für Leitungen und Rohre bis M25 

• Auch als Doppeldose verwendbar 

• Extra großer Anschlussraum für Kommunikations- und Netzwerktechnik 

• Zusätzlicher Raum für elektronische Komponenten (EIB Aktoren, Relais, 

Funkmodulen, Kommunikationstechnik) 


Brandschutz | Installationsschächte und -kanäle 

Die Electronic-Dose HWD90 sorgt für einen sicheren, zertifizierten 

brandschutztechnischen Raumabschluss. Die Ausbreitung von Bränden 

wird zeitlich begrenzt. Die Feuerwiderstandsdauer bis F90 ist gewährleistet. 

Durch den Trennsteg ist ein zusätzlicher Installationsraum geschaffen 

worden, der mehr Raum für elektronische Komponenten bietet. Das einfache 

Entnehmen des Trennsteges ermöglicht jederzeit einen schnellen 

und einfachen Austausch der elektronischen Komponenten. Die abnehmbare 

Abdeckung im Zusammenspiel mit dem herausnehmbaren Trennsteg 

ermöglicht einfaches Anschließen und Einlegen der Komponenten und 

Leitungen sowie die Verwendung als Doppeldose. 

Electronic-Dose HWD 90 | Art.-Nr. 9462-94 

1 

3 

2 

Durch die Befestigung mit Fx 4 -Laschenschrauben ist eine schnelle und 

einfache Montage gegeben. Eine zusätzliche Umkofferung ist nicht notwendig, 

somit kann die Electronic-Dose HWD 90 auch nachträglich eingebaut 

werden. DIe variable Leitungs- und Rohreinführung bis M25, ermöglicht eine 

flexible Installation. 

1 FX 4 Verschraubung | 2 Abdeckung | 3 Trennsteg 

19

Durch- und Einführungen in Hohlwand, 

Mauerwerk und Beton. 

Brand-Abschottungen. 

Abschottungen in Brandschutzwänden werden benötigt sobald Leitungen 

oder Rohre durch Wände mit einer bestimmten Feuerwiderstandsklasse 

geführt werden. Zum Erhalt der Feuerwiderstandsklasse muss eine 

fachgerechte Abschottung der Öffnung vorgenommen werden, um das 

Übergreifen von Feuer oder Rauch zu verhindern. 

KAISER Lösungen garantieren eine schnelle und vor allem absolut 

sichere und zuverlässige Abschottung im Brandfall. Die zeitraubende und 

unsaubere Verarbeitung von Brandschutzkitt, -schaum -mörtel oder einer 

Brandschutzbeschichtung entfällt komplett. Die Montage ist so einfach, 

wie die einer Kaiser Hohlwanddose. 

Die bewährte KAISER AFS-Technik sorgt im Nu dafür, dass die KAISER 

Schotts aufschäumen und die Wandöffnung feuer- und rauchdicht verschließen. 

Die Feuerschutzklasse der Wand bleibt somit garantiert. 

EI 90 

TECHNIK 

20 www.kaiser-elektro.de 

Weitere Informationen zu der KAISER AFS-Technik (Active Fire Stop) finden Sie 

auf den Seiten 12/13.

Brandschutz | Abschottung 





Ermächtigt 









(89/106/EWG) 



Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 



22. Juni 2011 

22. Juni 2016 


Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 



Z32995.11 8.11.04-5/10 



Trade name 

ETA-11/0188 




Validity: 

Herstellwerk 


vom 

from 

bis 

to 





Die ETA (European Technical Approval) zugelassenen KAISER Produkte 

für Abschottungen in Brandschutzwänden können sowohl in Hohlwand, 

Mauerwerks- als auch Betonbauwänden eingesetzt werden. 

KAISER Brandschotts sind für Sie der schnellste Weg zu einer sicheren und 

zuverlässigen Brandabschottung. 

Die Schotts sind nach DIN 4102-9 und EN 1366-3 zugelassen und 

dürfen eingesetzt werden als: 

• Durchführung und Einführung in Trockenbauwände nach DIN 4102-4 

• Durchführung durch massive Mauerwerkswände nach DIN 1053 

• Durchführung durch Betonwände nach DIN 1045 




21





Ermächtigt 









(89/106/EWG) 



Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 



22. Juni 2011 

22. Juni 2016 


Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 



Z32995.11 8.11.04-5/10 

Sichere Durch- und Einführung. 

Auch nachträglich. Leitungs- und 

Rohrschott Systeme LS 90 / RS 90. 

TECHNIK 

Das brandschutzgerechte Verschließen von Durchführungen für 

Leitungen oder Rohre durch Brandschutzwände schafft zuverlässige 

Sicherheit. Die zertifizierten KAISER Schotts sind schnell und einfach montiert 

und können ganz einfach nachträglich über Leitungen und Rohre 

gesetzt werden. 

• Sichere, sichtbare, zertifizierte Brandabschottung 

• Für die Wanddurchführung und -einführung 

• Ohne Spachteln und Schmieren 

• Selbständiges Abdichten der Fugen 

• Für Leitungen von Ø 5-15 mm 

• Für Rohre M16-M25 

ETA-11/0188 



Trade name 




Validity: 

Herstellwerk 


vom 

from 

bis 

to 






Brandschutz | Leitungs- und Rohrschott 

Durchmesser Installationsöffnung 

Produktbezeichnung Hohlwand Massivbauwand 

Leitungsschott System LS 90 20 mm 20 mm 

Rohrschott System RS 90 35 mm 32 mm 

Leitungsschott System LS 90 

Art.-Nr. 9459-01 

Das Leitungs- und das Rohrschott wird mit wenigen Handgriffen ganz 

einfach montiert. Mit einem entsprechenden Fräser oder Bohrer wird 

die Installationsöffnung erstellt und das flexible Schott eingesetzt. Zur 

nachträglichen Montage kann das Schott geöffnet und über die vorhandene 

Leitung oder das Rohr geschoben werden. Es können jeweils bis zu 

3 Leitungs- oder Rohrschotts als Gruppe angeordnet werden. 

Rohrschott System RS 90 

Art.-Nr. 9459-02 

KAISER Dosenschott für variable Leitungsbündel finden 

Sie auf den Seiten 22/23. Kaiser Dichtstopfen 

finden Sie auf den Seiten 24 - 25. 

23


Leitungs- und Rohrschott Systeme 

LS 90 / RS 90. 

Die Leitungs- und Rohrschott Systeme sind mit wenigen Arbeitsschritten 

und Handgriffen auch in Beton- und Mauerwerkswänden installiert. Sie 

werden ohne zusätzliche Befestigungsmittel montiert. Für das Leitungsschott 

System LS 90 wird eine Bohrung Ø 20 mm benötigt. Anschließend wird die 

Leitung durch die Installationsöffnung geführt, das Leitungsschott um diese 

gelegt und in die Installationsöffnung gedrückt – fertig. 


Brandschutz | Massivwände 

Das Rohrschott System RS 90 lässt sich genauso einfach und schnell montieren 

wie das Leitungsschott System LS 90. Lediglich die Installationsöffnung muss 

mit einem Bohrer Ø 32 mm hergestellt werden. Zur Anpassung des Rohrschott 

System RS 90 an die Installationsöffnung, wird die Abreißlasche entfernt. 

Anschließend wird das Elektroinstallationsrohr durch die Installationsöffnung 

geführt, das Rohrschott um dieses gelegt und in die Installationsöffnung 

gedrückt – fertig. 

25


Trade name 








Validity: 

Herstellwerk 


vom 

from 

bis 

to 



Ermächtigt 









(89/106/EWG) 



Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 



22. Juni 2011 

22. Juni 2016 


Ramsloh 4 


DEUTSCHLAND 





Z32995.11 8.11.04-5/10 

EI 90 

Gebündelt durch jede Wand. 

Sicher und nachträglich. 

Dosenschott System DS 90 

ETA-11/0188 


Die sichere Abschottung für Leitungsbündel. Das feuer- und rauchdichte 

Dosenschott ist schnell und einfach mit einem Ø 74 mm KAISER Fräser 

montiert und kann auch nachträglich über Leitungen gesetzt werden. Die 

innovative KAISER Systemlösung bietet zertifizierte Sicherheit und hohen 

Montagekomfort. 

TECHNIK 


• Für die Wanddurchführung und -einführung 

• Selbständiges Abdichten der Fugen und Zwickel ohne Schmieren 

und Spachteln 

• Zerstörungsfreie Nachbelegung 

• Für Leitungsbündel oder einzelne Installationsrohre 

Praxis Altbau Preis für 

Produktinnovation 2011 

Verbesserung der maximalen Leitungsbelegung! 

• Leitungsbündel Ø ≤ 40 mm (Vollbelegung) 

• Größte Einzelkabel im Bündel Ø ≤ 15 mm 

• Größte Einzelkabel Ø ≤ 21 mm 

• Elektroinstallationsrohre Ø ≤ 40 mm 


Brandschutz | Dosenschott DS 90 

Das Dosenschott System DS 90 besteht aus zwei Teilen, die einfach 

auf einander gesteckt und arretiert werden. Der Schottzylinder, der mit 

AFS-Technik die Wand verschließt, wird in die Ø 74 mm Fräs öffnung 

gesteckt und einfach, wie eine KAISER Hohlwanddose, befestigt. Dann 

wird das Dicht element um die Leitungen gelegt, auf den Schottzylinder 

geschoben und mittels Bajonettverschluss durch Rechtsdrehung mit hörbarem 

Klick verschlossen. Damit ist ein sicherer Raumabschluss gewährleistet. 

Für die zerstörungsfreie Nachbelegung kann das Dichtelement geöffnet 

werden und es lassen sich im Nu weitere Leitungen durchführen. Ohne 

zusätzliches Abdichten kann das Dosenschott wieder verschlossen werden. 

Dosenschott System DS 90 | Art.-Nr. 9459-03 

1 

2 

3 

1 FX 4 Verschraubung | 2 Schottzylinder zweiteilig | 3 Dichtelement 

KAISER Leitungsschott und Rohrschott finden Sie auf den Seiten 20/21. 

27

Gebündelt durch jede Wand. 

Sicher und nachträglich. 

Dosenschott System DS 90/120 mm 

Das neue Dosenschott System DS 90 / 120 mm ermöglicht einen weiteren 

und größeren Anwendungsbereich im baulichen Brandschutz. Durch den 

größeren Durchmesser wurde die Möglichkeit geschaffen, eine größere Anzahl 

von Leitungen und Elektroinstallationsrohren durchzuführen. Ebenso ist bei 

dem neuen System eine Mischbelegung von Rohren und Leitungen möglich. 

TECHNIK 

Das neue Dosenschott System DS 90 / 120 mm ermöglicht die schnelle, flexible 

und sichere Abschottung, bewahrt die Feuerwiderstandsklasse der Wand 

und dichtet Fugen und Zwickel selbständig ab - und zwar ohne Spachteln und 

Schmieren oder aufwendigem Einpinseln mit Brandschutzbeschichtung. Das 

Dosenschott System DS 90 / 120 mm erlaubt eine Vollbelegung auch in Form 

einer Mischbelegung von Leitungs- und Rohrbündel. Eine zerstörungsfreie 

Nachbelegung ist jederzeit möglich. 


• Für die Wanddurchführung 

• Selbständiges Abdichten der Fugen und Zwickel ohne Spachteln 

und Schmieren 

• Zerstörungsfreie Nachbelegung 

• Auch für Mischbelegung von Leitungs- und Rohrbündel 


Brandschutz | Dosenschott DS 90 

Das Dosenschott-System DS 90 / 120 mm ermöglicht eine sichere, 

sichtbare und zertifizierte brandschutztechnische Abschottung von Leitungsund 

Rohrdurchführung in Brandschutzwände EI30 - EI90. Es erlaubt die 

Abschottung einer Vielzahl von Mantelleitungen bis zu einem Durchmesser 

bis 29 mm, als auch für Elektroinstallationsrohre bis M63. Der zweigeteilte 

Schottzylinder und das aufklappbare Dichtelement ermöglicht auch 

die Montage bei bereits vorhandenen Leitungen oder Rohren. Durch die 

Verlängerung des Dichtelementes mit den Kühlungsrippen wird eine geordnete 

Bündelung und somit eine optimale Abdichtung für den rauchdichten 

Raumabschluss durch die speziellen Schaumstoffeinlagen erreicht und 

gewährleistet. Der extra große Dichtkragen sorgt für den rauchdichten 

Raumabschluss selbst bei unsauberen Öffnungen. Für eine schnelle, saubere 

und einfache Montage wird eine Fräsöffnung von 120 mm benötigt, in die der 

Schottzylinder eingesetzt und mit der bewährten FX 4 Technik befestigt wird. 

Anschließend wird mit Hilfe des Bajonettverschlusses das Dichtelement auf den 

Schottzylinder aufgerastet. 

Dosenschott System DS 90 /120 mm | Art.-Nr. 9459-04 

2 

1 

3 

1 FX 4 Verschraubung | 2 Schottzylinder | 3 Dichtelement mit Kühlungsrippen 

29



DS 90 / 120 mm. 

Das Dosenschott System DS 90 kann in allen Beton- und Mauerwerkswänden 

eingebaut werden, ohne Verwendung von speziellen Brandschutzmaterialien. 

Ausreichend für die Montage ist eine Kernbohrung von Ø 82 mm und handelsübliche 

Materialien zur Befestigung, wie Gips, Mörtel oder Schnellzement. 


Brandschutz | Massivwände 

Das Dosenschott System DS 90 / 120 mm lässt sich mit der gleichen 

Einfachheit wie beim Dosenschott System DS 90 montieren. Es lässt 

sich ebenfalls mit allen handelsüblichen Befestigungsmaterialien in einer 

Installationsöffnung einsetzen. Der Dichtkragen sorgt dabei für einen sauberen 

Raumabschluss. 

31

Die Anforderung für Bauteilanschlussfugen beträgt lt. DIN 4108-2:2003-07 Kapitel 7 Absatz 3 

≤ 0,1 m³/mh (daPa ² / ³). 

Einfaches Verschließen - Dauerhaft dicht. 

Dichtstopfen 

Dichtstopfen mit ECON ® -Technik, für das Abdichten aller gängigen 

Elektroinstallationsrohre in Gerätedosen oder an Leitungsauslässen. Der 

lange Dichtstutzen mit drei Dichtlippen und unterschiedlichen Weiten 

passt sich dem jeweiligen Installationsrohr an und garantiert den luftdichten 

und rauchdichten Abschluss auch bei schräg geschnittenen 

Rohren. Ab Rohrgröße M25 sind die Membranflächen durch Trennstege 

unterteilt. Diese sorgen für eine sichere Leitungsführung und vermeiden 

Beschädigungen und Leitungszwickel. 

Zertifikat 

über die Qualität der Luftdichheit 

Bauteil: Dichtstopfen (Kaiser GmbH & Co. KG) 

Dichtstopfen Typ 16/20/25/32/40 

Prüfobjekt: 

Gehäuse aus Spanplatten mit 28 Dichtstopfen der oben genannten Marke. 

Die Dichtstopfen waren in Kabelrohren montiert mit Kabeldurchführungen. 

Ergebnisse: 

Mit Hilfe des BlowerDoor MessSystem und dem DG-700 wurden folgende 

Werte für den Volumenstrom sowie a-Wert bei 10 Pascal Druckdifferenz erzielt: 

Volumenstrom bei 10 Pascal bezogen auf 28 Dichtstopfen: 

V10 = 0,23 m³/h 

• Für Leerrohrinstallationen in luftdichter Ausführung oder in 

Brandschutzbereichen 

• Drei Dichtlippen mit verschiedenen Abständen passen sich dem 

Installationsrohr optimal an 

• Garantierte Luftdichtheit 

• Werkzeuglose Leitungsdurchführung 

• Vermeidung von Leitungszwickel 

• Für alle Installationsrohre M16 - M40, Pg 9 – Pg 36, 3 /4" und 5 /8" 

a-Wert bei 10 Pascal bezogen auf die Fugenlänge: 

a-Wert = 0,1 m³/h*m 

Die Dichtheit der Bauteilanschlussfugen der Dichtstopfen 16/20/25/32/40 

erfüllt die Anforderungen. 

Ingenieurgemeischaft 

Bau + Energie + Umwelt GmbH 

Im Energie- und Umweltzentrum 

31832 Springe den 11.07.2011 

Telefon 05044 / 975-30 

11.07.2011 i. A. Sven Seidel Telefax 05044 / 975-44 

Zertifikat über die Qualität der Luftdichtheit 

In umfangreichen Blower-Door-Tests wurde durch ein 

neutrales Institut die Luftdichtheit der Dichtstopfen 

M16 - M40 getestet und bestätigt. 


x 

>x 

Der lange Dichtstutzen mit drei 

Dichtlippen und unterschiedlichen 

Weiten passt sich dem jeweiligen 

Installationsrohr optimal an... 

...und garantiert einen luftdichten 

Abschluss auch bei schräg 

geschnittenen Rohren. 

Ab Rohrgröße M25 sind die 

Membranflächen durch Trennstege 

unterteilt,... 

...diese sorgen für eine sichere 

Leitungsführung und vermeiden 

Beschädigungen und 

Leitungszwickel. 

Pg 36 

M40 

Pg 21 

M32 

Pg 16 

M25 

3 

/ 4 " 

Pg 11 

M20 

5 

/ 8 " 

Pg 9 

M16 

Dichtstopfen M40 

Art.-Nr. 1040-40 


Art.-Nr. 1040-32 


Art.-Nr. 1040-25 


Art.-Nr. 1040-20 


Art.-Nr. 1040-16 

Weitere Hinweise zu den KAISER Dichtstopfen finden Sie 

in unserem Folder "Dichtstopfen". 

33

Für Brandschutzdecken bis F90. 

HWD 30 Brandschutzdosen. 

TECHNIK 

Die Installationsdosen HWD 30 für Brandschutzdecken ge währleisten 

einen zuverlässigen Brandschutz von F30 bis F90. Der integrierte 

Dämmschichtbildner der KAISER AFS-Technik schäumt im Brandfall sofort 

auf und verschließt die Öffnung in der Decke. Auch in der nachträglichen 

Installation sorgt die HWD 30 für Sicherheit. 

• Für Brandschutzdecken F30-F90 

• Keine Umkofferung nötig 

• Für die Montage von Rauchmeldern 

• Mit Brandschutzdeckel als Verbindungsdose 

• Auch nachträgliche Installation möglich 


Brandschutz | Brandschutzdose HWD 30 

HWD 30 Decken-Verbindungsdose | Art.-Nr. 9464-50 

HWD 30 Deckendose | Art.-Nr. 9463-50 


Mit Mineralwolle nach DIN 4102-17 hält die Installation einem Brand 

bis zur Feuerwiderstandsklasse F60 stand, mit Rockwool/Termarock 

100 bis zur Feuerwiderstandsklasse F90. 

Ohne Mineralwolle entspricht die Installation der Feuer widerstandsklasse 

F30. 

Die Montage erfolgt einfach nach dem bewährten Hohlwand-Schnellmontageprinzip 

mit der KAISER FX 4 -Technik. 

1 

2 

3 

1 Decken-Verbindungsdose | 2 Deckendose | 3 Brandschutz-Deckel 

KAISER Gerätedosen für Brandschutzwände und Installationsschächte oder -kanäle 



35

Für Leuchten und Lautsprecher. 

FlamoX ® Brandschutzgehäuse. 

TECHNIK 

Die Einbaugehäuse für Leuchten und Lautsprecher mit der KAISER AFS- 

Technik schützen Menschen und Material im Brandfall. Bei Leuchten- und 

Lautsprechereinbauten in Brandschutzdecken F30 erhalten die Gehäuse 

die Brandschutzklasse, verhindern das Ausbreiten von Rauch und Feuer 

und sichern so die Fluchtwege und Installationsebenen in Gebäuden. 

• Für Brandlast von oben und von unten 

• Intelligente, selbsttätige Abschottung 

• Rauchdicht und halogenfrei 

• Für Neubau und brandschutztechnische Ertüchtigung 


Vorbeugender Brandschutz | FlamoX ® -Brandschutzgehäuse 

ABP und 

DIBt-Zulassung 

Feuerwiderstandsklasse S30 

nach DIN 4102-9 

FlamoX ® -S30 H | Art.-Nr. 9430-01 FlamoX ® -S30 E | Art.-Nr. 9435-01 

Auszeichnung für 

Produktinnovation 

Bauen im Bestand 

Das FlamoX ® -System ist in wiederholten Tests und Untersuchungen nach 

DIN 4102 geprüft worden und hat die DIBt Zulassungen: 

Z-19.15-1582 (FlamoX ® -S30 H) 

Z-19.15-1623 (FlamoX ® -S30 E) 

Z-19.11-1583 (Brandschutzkitt) 

sowie zusätzlich ein Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis 

(ABP) vom Materialprüfungsamt NRW Nr. P-MPA-E-04-033. 

Zulassungen bestehen ebenfalls für die Schweiz, Österreich und die Niederlande. 

1 

1 FlamoX ® -S30 H für Halogenleuchten 

2 FlamoX ® -S30 E für Energiesparleuchten (TC) und Lautsprecher 

2 

Die FlamoX ® Brandschutzgehäuse bieten zertifizierte Sicherheit.Der 

schnellaktive Dämmschichtbildner der KAISER AFS-Technik reagiert im 

Brandfall sofort und schäumt das Gehäuse sicher aus. Innerhalb kürzester 

Zeit ist die Deckenöffnung vollständig geschlossen und die S30 Brandabschottung 

ist sicher. 

S30 




37

80˚C 

> 200˚C 

Vorbeugender Brandschutz 

in gedämmten Hohldecken. 

ThermoX ® Einbaugehäuse. 

Das intelligente Gehäusesystem bietet Schutz gegen das latente 

Brandrisiko, das durch die extreme Hitze einiger Lampenarten entsteht. 

ThermoX ® schützt in Zwischendecken und im Dachbereich die 

Dampfbremsfolie und andere umgebende Materialien vor Hitze erzeugenden 

Halogenlampen und LED-Lampen. 

• Brandvorbeugend und luftdicht 

• Deckenauslass bis Ø 86 mm 

• Einbau von oben oder unten 

• Auch nachträglicher Einbau 

Das Gehäuse bietet neben dem vorbeugenden Brandschutz auch luftdichten 

Einbauraum. Durch die integrierte Trafoklappe kann der Trafo neben 

das Gehäuse gelegt werden und ist somit thermisch geschützt. 

Optionale Dekorringe in vier Oberflächen verdecken das Gehäuse bei 

nachträglichem Einbau und setzen ästhetische Akzente. 


Vorbeugender Brandschutz | ThermoX ® -Einbaugehäuse 

Latente Brandgefahr durch die über 200 °C heißen Halogenlampen 

besteht schon nach kurzer Brenndauer. Die extreme Hitzeentwicklung 

gefährdet dabei alle umgebenden Materia lien der Deckenkonstruktionen 

und kann verheerende Katastrophen für Menschen und Sachwerte auslösen. 

ThermoX ® -Gehäuse | 

Art.-Nr. 9300-01/02/03/22 

Dekorblenden | 

Art.-Nr. 9301-... 

2 

1 

3 

Das ThermoX ® -Gehäuse wurde entwickelt für den Einbau von 

Halogenleuchten in Holzpaneel- und Kassettendecken sowie fugenlosen 

Unter deckenkonstruktionen aus Gipskarton, Mineralfaserplatten, MdF- und 

Spanplatten mit Zweifachlattung und aufliegender Dämmung. Dabei spielt es 

keine Rolle, ob Sie es im Neu bau oder nachträglich bei Bestands bau ten installieren, 

ob Sie Niedervolt-, Hoch volt- oder LED-Lampen einsetzen möchten. Es 

eignet sich besonders für klimatisierte Räume und verhindert die Staubränder 

um die Einbauleuchten. 

1 Trafoklappe | 2 FX 4 Verschraubung | 3 Gehäuse | 4 Frontteil 

mit Bajonettverschluss | 5 Mineralfaser-Frontteil | 5 Dekorblende Ø 125 mm 

4 

5 

6 




39

Feuer- und rauchsichere Wände 

in Schiffskabinen. 

Brandschutztechnik im Schiffbau. 

Elektro-Installationen auf Fahrgastschiffen wie zum Beispiel Kreuzfahrt-, 

Fährschiffen oder Yachten stellen höchste An sprüche an Funktionalität 

und vor allem an die Sicherheit der Passagiere und der Besatzung. 

Unsere Erfahrungen aus der Brandschutztechnik in Gebäuden haben wir auf 

die schnellen und anspruchsvollen Montagebedürfnisse von Werften und 

Kabinenbauern und die Anforderungen der Schifffahrt übertragen. Aus der 

Sicht des Verarbeiters wurde eine Brandschutzdose entwickelt, die bei komfortabelster 

Installation ein Übergreifen von Feuer und Rauch durch 

Trenn flächen der Kategorie B0 bis B15 absolut zuverlässig verhindert. 


Brandschutz | Schiffskabinenbau 

HWD B15 Gerätedose | Art.-Nr. 9463-15 

HWD B15 Geräte-Verbindungsdose | Art.-Nr. 9464-15 


TECHNIK 

Auch in Brandschutzdosen für den Schiffbau ist die intelligente 

KAISER AFS-Technik integriert. Der Dämmschichtbildner reagiert 

sofort auf Feuer und Hitze und schäumt so stark auf, dass die Feuerschutzklasse 

der Kabinenwand erhalten und somit die Fluchtwege 

rauchfrei bleiben. Das ist auf voll besetzten Kreuzfahrtschiffen mit 

engen Gängen lebenswichtig. 

Die Montage der HWD B15 Brandschutzdosen erfolgt mit den bewährten 

KAISER System-Werkzeugen, wie dem Ø 74 mm Fräser. 

1 

2 

1 FX 4 Nullspanntechnik | 2 Gerätedose | 3 Geräte-Verbindungsdose | 


3 

4 




41

Für Kabinenwände im Schiffbau. 

HWD B15 Brandschutzdosen. 

TECHNIK 

Die intelligenten Brandschutzdosen für Trennflächen der Kategorie 

B0 bis B15 reagieren bei einem Brand in kürzester Zeit. Die Hohlwanddosen 

HWD B15 dienen der feuer- und rauchseitigen Abschirmung zur 

Brandschutzzone und bewahren die B15-Funktion der Brandschutzwand 

bei mehr als 30-minütiger Beflammung. 

Die zertifizierten Gerätedosen eignen sich sowohl für metallbeplankte 

als auch für mineralische Schiffbauwände. Sie bieten größtmögliche 

Sicherheit und entsprechen den Anforderungen der aktuellen Gesetzgebung. 

• Für Trennflächen der Kategorie B0 bis B15 

• Ohne Umkofferung 

• Auch nachträgliche Installation möglich 

• Mit Brandschutzdeckel auch als Abzweigdose 

TYPE APPROVED 

PRODUCT 


Brandschutz | HWD B15 Brandschutzdose 



HWD B15 Geräte-Verbindungsdose | Art.-Nr. 9464-15 


Die HWD B15 Brandschutzdosen machen aufwändige und schwere 

Metall-Umkofferungen überflüssig. Dem Verarbeiter wird eine zer tifizierte 

und schnelle Verarbeitung mit standardisierten Arbeitsweisen 

garantiert. 

Kombinationen von Geräte-Verbindungsdosen im Normabstand sind 

einfach durch das Abtrennen des markierten Bereiches des Halte randes möglich. 

Die Montage ist so einfach wie bei Hohlwanddosen. 

1 

2 

1 FX 4 Nullspanntechnik | 2 Gerätedose | 3 Gerätedose | 

4 Geräte-Verbindungsdose | 5 Brandschutz-Deckel 

3 

4 

5 

NEW 

Für alle Wandarten bieten wir 

spezielle Lösungen an. So gibt es 

Varianten für mineralische Wandaufbauten 

die einen Randversenk 

ermöglichen, wie auch die Nullspanntechnik 

für dünne Beplankungsstärken 

von 0,2 bis 40 mm. 

KAISER Gerätedosen für Brandschutzwände und Installationsschächte oder -kanäle 


43

Sicherheit und Brandschutz 

in der Elektro-Installation. 

Feuerbeständig und halogenfrei. 

850˚C 

Die Feuerbeständigkeit von Hohlwanddosen und -kästen wird mit 

Hilfe einer Glühdrahtprüfung, also ohne offene Flamme, bei 850 °C getestet. 

Dabei muss nach gewiesen werden, dass die Dosen selbstverlöschend 

sind, dass also im Fall einer fehlerhaften Elektro-Installation kein 

Brand durch die Hohlwanddosen ausgelöst wird. Unabhängig davon sind die 

einschlägi gen Brandschutzmaßnahmen der Wandkonstruktion einzuhalten. 

Bei Hohlwanddosen mit VDE-Prüfzeichen wird die Feuerbeständigkeit 

gemäß VDE 0471/ EN 60695-T. 2-10 getestet und bestätigt. 

Prüftemperaturen 

650° C Unterputz 

650° C Betonbau 

650˚C 

650˚C 

750° C Imputz 

750° C Abdeckungen/Deckel 

750˚C 

750˚C 

850° C Hohlwand 

850˚C 

960° C Klemmen 

960˚C 


Brandschutz | Feuerbeständig und Halogenfrei 

Schallschutzdose halogenfrei | Art. Nr. 9069-77 

H 

halogenfrei 

INNOVATION 

Halogenfreie Hohlwanddosen / Feuerbeständigkeit 

Sämtliche KAISER Dosen und Kästen für die Hohlwandmontage 

sowie viele Zubehörteile sind als halogenfreie Artikel im Programm enthalten. 

Diese Produkte sind, als individuelles Kennzeichnungsmerkmal, in 

weißer Ausführung erhältlich. 

Die neue KAISER Schallschutzdose ist in der halogenfreien 

Ausführung erhältlich 

• Bis 850° C feuerbeständig 

• Temperaturbeständig bis 105° C 

• Elektrisch gut isolierend sowie schlag- und druckfest 

• Es wird kein Sauerstoff durch chemische Reaktionen gebunden 

• Es werden keine korrosiv wirkenden Stoffe wie Salzsäuregas 

oder Bromwasserstoff freigesetzt 

Bei den Hohlwanddosen und -kästen, welche mit einem VDE-Zeichen gekennzeichnet sind, 

wird die Feuerbeständigkeit durch eine Glühdrahtprüfung mit 850°C getestet (gemäß VDE 

0471 / DIN EN 60695-2-11). 

Dabei muss nachgewiesen werden, dass im Fall einer fehlerhaften Elektro-Installation kein 

Brand durch die Hohlwanddosen ausgelöst wird. Unabhängig davon sind die einschlägigen 

Brandschutzmaßnahmen der Wandkonstruktion einzuhalten 




45

KAISER Brandschutz-Systeme. 

Auf einen Blick. 

Installation in Decken. 

vorbeugender Brandschutz 

Ø 120 mm 

Ø 120 mm 

ThermoX ® Gehäuse für 

NV- und HV-Leuchten 

9300-01/02/03 | S. 38 

ThermoX ® Universal Gehäuse 

mit Mineralfaserplatte 

9300-22 | S. 38 

ThermoX ® 

Dekorblenden 

9301-... | S. 38 

ThermoX ® Frontringe 

einzeln 

9300-41/42/43 | S. 38 

ThermoX ® 

Universal-Frontteil 

9300-93 | S. 38 

Brandschutzgehäuse 

Einbaugehäuse 

FlamoX ® -S 30 H 

9430-01 | S. 36 


FlamoX ® -S 30 E 

9435-01 | S. 36 


FlamoX ® -S 30 E 

9435-02 | S. 36 

FlamoX ® Ersatz- 

Mineralfaserplatte 

9400-02 

FlamoX ® 

Brandschutzkitt 

9400-05 

FlamoX ® Ersatz- 

Leitungsdurchführung 

9400-04 

HWD 30 Brandschutz Deckendose 

Ø 74 mm 

Ø 74 mm 

Deckendose HWD 30 

9463-50 | S.34 

Decken-Verbindungsdose 

HWD 30 

9464-50 | S. 34 


HWD 30-90 

1184-94 | S. 34 

Verbindungsstutzen 

9060-78 

Werkzeuge 

Ø 68 mm 

Ø 24 - 68 mm 

Ø 65 - 120 mm 

Universal- 

Öffnungsschneider 

1085-80 

Turbofräser 

MULTI 4000 

1083-10 

Bi-Metall Fräser 

Ø 120 mm 

1084-00/1082-79/86/20 

VARIOCUT 

1089-10 | 1089-00 

Zentriereinsatz 68/74 

1083-99 

Abmantelzange 

AMZ 2 

1190-02 

Das Komplettprogramm mit allen technischen Hinweisen finden Sie im KAISER-Katalog und im Internet unter www.kaiser-elektro.de 

Installation in Wänden. 

HWD 90 Brandschutzdose 

Ø 74 mm 

Ø 74 mm 

Gerätedose HWD 90 

9463-01 | S. 14 

Geräte-Verbindungsdose 

HWD 90 

9464-01 | S. 14 

Electronic-Dose 

HWD 90 

9462-94 | S. 18 


HWD 30-90 

1184-94 | S. 14 

Verbindungsstutzen 

9060-78 


Brandschutz | Produktübersicht 

Installation in Wänden. 

Werkzeuge 

Ø 74 mm 

Universal- 

Öffnungsschneider 

Turbofräser 

MULTI 4000 

Zentriereinsatz 68/74 

Abmantelzange 

AMZ 2 


Ø 120 mm 

1085-80 

1084-10 

1083-99 

1190-02 

1084-00/1082-79/86/20 


Installation für Wände. Durch- und Einführung. 

Leitungs- und Rohrschott Systeme LS 90 und RS 90 

ETA-Zulassung: 1. Schottserie mit europäischer Zulassung 

Ø 20 mm 

Ø 35 / 32 mm 

Dosenschott System DS 90 und DS 90 / 120 mm 

Ø 74 mm 

Ø 120 mm 

Leitungsschott 

System LS 90 

Rohrschott 

System RS 90 

Dosenschott System DS 90 

Dosenschott System DS 90 / 120 mm 

9459-01 | S. 22 

9459-02 | S. 22 

9459-03 | S. 26 

9459-04 | S. 28 

Werkzeuge 

Zubehör 

Ø 20 mm 

Ø 35 mm 

Ø 74 mm 

DE / GB 

F / I 

DE / GB 

F / NL 

Hartmetall-Fräser 

Ø 20 mm 

Turbofräser 

MULTI 4000 

Turbofräser 

MULTI 4000 


Ø 120 mm 

Schott- 

Kennzeichnungsschild 

Schott- 

Kennzeichnungsschild 

1088-06 

1082-10 

1084-10 

1084-00/1082-79/86/20 

9473-91 

9473-92 

Dichtstopfen 

Ø 16 mm 

Ø 20 mm 

Ø 25 mm 

Ø 32 mm 

Ø 40 mm 

M16 

M20 

M25 

M32 

M40 

1040-16 | S. 32 

1040-20 | S. 32 

1040-25 | S. 32 

1040-32 | S. 32 

1040-40 | S. 32 


Installation in Schiffbauwänden. 

HWD B15 Brandschutzdose (Ø 74 mm) 

PS: 7 - 40 mm 

T: 40 mm 

PS: 7 - 40 mm 

T: 44 mm 

PS: 7 - 40 mm 

T: 54,5 mm 

PS: 0,2 - 40 mm 

T: 40 mm 

PS: 0,2 - 40 mm 

T: 44 mm 

PS: 0,2 - 40 mm 

T: 54,5 mm 

Gerätedose HWD B15 



HWD B15 




HWD B15 

9461-15 | S. 42 

9463-15 | S. 42 

9464-15 | S. 42 

9461-14 | S. 42 

9463-14 | S. 42 

9464-14 | S. 42 

Hartmetall-Fräser für Blechbeplankung Ø 74 mm | 1083-74 (ohne Abb.) 


(PS: Plattenstärke | T: Tiefe) 




47

Systeme und Lösungen für die 

professionelle Elektro-Installation. 

KAISER entwickelt und fertigt seit 1904 Systeme und Produkte als Basis für die gute Installation. 

Planer und Verarbeiter nutzen die praxisorientierten Lösungen international für ihre täglichen Aufgaben in allen Bereichen der Installation. 

Produktsysteme 

Unterputz-Installation 

Produkte und Systeme für die klassische 

Unterputz-Installation 


Produkte und Systeme für Leuchten, 

Lautsprecher und Display-Installation 

in Wänden und Decken 

Hohlwand-Installation 

Produkte und Systeme für die klassische 

Hohlwand-Installation 

Erdung 

Produkte und Systeme für den zusätzlichen 

Potentialausgleich in besonders 

gefährdeten Bereichen und Räumen 

Betonbau-Installation 

Produkte und Systeme für die 

Betonbau-Installation für Ortbeton 

und Werksfertigung 

Kabelverschraubungen 

Produkte und Systeme aus Kunststoff 

oder Metall für alltägliche Installationen 

und technische Spezialitäten 

Systemlösungen 

Brandschutz 

Dosen-, Gehäuse- und Schottsysteme für 

Brandschutzwände und -decken. 

Strahlenschutz 

Elektro-Installation in Strahlenschutzwänden. 

Schallschutz 

Elektro-Installation in Schallschutzwänden. 

Technische Information und Beratung 

Alle weiterführenden Informationen zu Produkten, 

Systemlösungen und Kommunikationsmedien finden 

Sie aktuell auf unserer Internetseite: www.kaiser-elektro.de 

Für ergänzende Fragen oder Informationen steht Ihnen unser 

technisches Beraterteam gerne zur Verfügung und freut sich auf 

das Gespräch mit Ihnen. KAISER Telefon: ++49(0)2355.809.61 

KAISER eMail: technik@kaiser-elektro.de 

Energieeffizienz 

Elektro-Installation für 

energieeinsparende Gebäude. 

Bauen im Bestand 

Für die Modernisierung und Sanierung 

privater und gewerblicher Objekte. 

© KAISER GmbH & Co. KG.2012 dc0312dasD20 

Bildquellen: KAISER Archiv / headlineWerbeagentur.de Archiv / istockphoto.de / fotolia.de / ingrid-fiebak.de / panthermedia.net / digitalstock.de / fotosearch.de / shutterstock.com / VELUX Deutschland GmbH / keweloh 

KAISER GmbH & Co. KG 

Ramsloh 4 · D-58579 Schalksmühle 

Tel.+49(0)2355.809.0 · Fax+49(0)2355.809.21 

www.kaiser-elektro.de · info@kaiser-elektro.de

Brandschutz. Dosen-, GehÃ¤use- und Schottsysteme fÃ¼r ... - Kaiser

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?