Trauer um vier Unfallopfer - Kurier-E-Paper - Ihre persönliche Online ...

Umweltminister Marcel Huber ist die 

Lage schlimmer als bei der Flut 1999. 

Gesperrt war die Autobahn München- 

Wellness- 

Wochen 

Samstag, 1. Juni bis 

Samstag, 15.Juni: 

Pantei Herbal mit 

Badewelteintritt (Tag) für 34,- € oder mit 

Saunawelteintritt (Tag) für 38,50 € 

Anmeldung unter 09206/310 

bei Physiofit Hentes 

Unabhängige und überparteiliche Tageszeitung 

Nr. 125 - 46. Jahrgang Montag, 3. Juni 2013 Einzelpreis 1,30 EUR 

Vier Tote beim 

schweren Unfall 

nahe Mistelgau 

in der Nacht zum 

Samstag: Das 

Bild zeigt den 

völlig zerstörten 

Audi des 22-Jährigen. 

Foto: Harbach 

DerMeister 

wird immerwichtiger 

BAYREUTH. Das Handwerk im Jahr 

2030: Der Dachdecker wird dann Photovoltaiker 

sein. Aber Wandel gab es 

schon immer, sagt Thomas Koller, der 

Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer 

in Bayreuth. Er prophezeit: 

„2030 wird der Meister den 

gleichen Ruf haben wie der Ingenieur.“ 

Koller erklärt: „Ich bin mir sicher, 

dass die Meisterqualifizierung vor 

allem in technischen Gewerken immer 

weiter an Bedeutung gewinnen wird.“ 

Die Kooperation des Handwerks mit 

den Forschern an den Hochschulen 

werde noch deutlich zunehmen. „Ich 

bin selbstbewusst genug zu sagen, dass 

wir schon heute ein Partner auf Augenhöhe 

sind“, sagt Koller. Das zeige die 

Zusammenarbeit mit der Uni Bayreuth 

im Bereich Kfz-Ersatzteile, mit der 

Hochschule Coburg beim Design und 

höre bei der Ernährungsforschung in 

Kulmbach noch lange nicht auf.“ 

Schwer hätten es Bäcker und Metzger; 

sie müssten sich gegenüber den Discountern 

behaupten. StS/Ô Seite 16 

Heuteonline 

www.nordbayerischer-kurier.de 

BBC Bayreuth 

heißt jetzt Medi Bayreuth 

Gestern Abend ist eine Ära zu Ende 

gegangen. Der BBC heißt für mindestens 

die nächsten drei Jahre Medi 

Bayreuth. Kurier-TV war bei der Pressekonferenz 

dabei. Ô Seite 28 

Trauer um vier Unfallopfer 

Drei jungeLeuteaus Hollfeld und ein 40-jähriger Familienvater sterben bei Kollision nahe Mistelgau 

MISTELGAU/HOLLFELD 

Von Elmar Schatz 

Eine Stadt unter Schock: Drei junge 

Menschen aus Hollfeld (Landkreis 

Bayreuth) sind kurz nach Mitternacht 

am Samstagmorgen nahe Mistelgau 

ums Leben gekommen. Ihr 

Audi S3war auf die Gegenfahrbahn 

geraten und mit einem VW Passat zusammengeprallt, 

in dem der Fahrer, 

ein 40-jähriger Familienvater, starb. 

Der Audi wurde von einem 22-Jährigen 

gelenkt. Er ist wie seine beiden 

Begleiter –ein 18-Jähriger und 

eine 19-Jährige –aus Hollfeld. 

Vier Todesopfer bei einem Autounfall, 

das wühlt viele Menschen innerlich auf, 

wie Tausende Klicks auf die entsprechenden 

Online-Seiten zeigen. 

In Hollfeld verbreiten SMS-Kurznachrichten 

schon am frühen Samstagmorgen 

die Hiobsbotschaft von dem 

furchtbaren Unglück. 

Die Polizei will auch am Sonntag 

nicht mitteilen, aus welchen Orten die 

vier Todesopfer stammen. Anne Höfer, 

Pressesprecherin des Polizeipräsidiums 

in Bayreuth, beschränkt sichstets 

auf die Angabe: aus dem westlichen 

Landkreis. Sie dementiert jedoch nicht, 

dass der 22-jährige Audi-Fahrer aus 

Hollfeld kommt. Höfer möchte nicht 

sagen, woher der 40-jährige Fahrer des 

anderen Wagens ist. 

Die Polizeisprecherin sagt dem Kurier: 

„Das ist alles schon tragisch genug. 

Wir müssen vor allem an die betroffenen 

Familien denken.“ Was auf 

Facebook zu lesen ist, werde sie nicht 

kommentieren. 

Dass der Geschwindigkeitsanzeiger 

in dem Audi des 22-Jährigen bei 150 

Stundenkilometern stehengeblieben 

ist, bestreitet die Polizeisprecherin 

Um 5.50 Uhr am Samstag hat die 

Polizei mitgeteilt: Nur noch tot konnten 

am frühen Samstagmorgen vier 

Menschen aus ihren Autowracks geborgen 

werden. Ein Wagen, besetzt 

mit drei jungen Leuten, prallte aus 

noch ungeklärter Ursache auf der Gegenfahrbahn 

mit dem Fahrzeug eines 

40-jährigen Mannes zusammen. Kurz 

nach Mitternacht war der 22-jährige 

Fahrer, zusammen mit einem 18-Jährigen 

und einer 19 Jahre alten Frau, 

in dem Audi auf der Staatsstraße von 

Sportschau 

NasseTriple-Feier 

undSommerfußball 

MÜNCHEN/WASHINGTON. Wenige 

Stunden nachdem die Fans des FC Bayern 

am Marienplatz in München ihren 

Verein für drei große Triumphe in dieser 

Saison, das Triple, gefeiert hatten, 

verlor die deutsche Fußball-Nationalmannschaft 

ein Test-Länderspiel in 

Washington gegen die USA mit 3:4 

(0:2). Die mit viel Ersatz angetretene 

Mannschaft von Bundestrainer Joachim 

Löw bot beim letzten Auftritt der 

Saison eher Sommerfußball. 

Der Dauerregen über Deutschland 

hatte die Feier des neuen Pokalgewinners 

(3:2 gegen den VfB Stuttgart) getrübt. 

100 000 Fans hatte der FC Bayern 

zur großen Party erwartet –eskamen 

aber mit rund 16 000 deutlich weniger. 

Im Kampf um den Einzug in die deutschen 

Basketball-Endspiele steht es 

zwischen Bamberg und München 2:2, 

nachdem sich gestern die Bayern mit 

80:71 durchgesetzt hatten. Ô Sport 

DAS UNGLÜCK 

nicht. Sie sagt: „Ich kann bestätigen, 

dass der Tacho in beiden Unfallfahrzeugen 

auf über 100 stand.“ Daraus allerdings 

gleich auf die Unfallursache 

zu schließen, sei falsch. Dazu sei jetzt 

erst einmal das Gutachten des Sachverständigen 

abzuwarten, der vor Ort 

war. Höfer sagt, die Experten hätten 

viel mehr Spuren zu berücksichtigen. 

Bei einem derart schweren Unglück 

dauerten die Ermittlungen lange. In 

ähnlichen Fälle seien Monate vergangen, 

bis die genaue Unfallursache geklärt 

war. Die Polizeisprecherin bestätigt, 

bei beiden Fahrern sei eine 

Obernsees nach Eckersdorf unterwegs. 

In einer leichten Rechtskurve, 

im Bereich der Abzweigung nach 

Eschenmühle, geriet der Wagen auf 

die Gegenfahrbahn und stieß dort mit 

dem VW Passat eines 40-Jährigen 

zusammen. Alle vier Personen wurden 

in ihren Autos eingeklemmt und 

erlagen noch am Unfallort ihren 

schweren Verletzungen. Die Notärzte 

konnten nur noch den Tod der Insassen 

feststellen. Die Staatsstraße war 

bis 4.20 Uhr komplett gesperrt. red 

Blutentnahme erfolgt. Dies geschehe 

bei tödlichen Unfällen grundsätzlich – 

ganz ohne Verdacht auf Alkohol oder 

Drogen. Zum Unfallzeitpunkt nach 

Mitternacht am Samstagmorgen hat es 

nicht stark geregnet. Es war neblig, 

als die Autos zusammenprallten. 

Anfangs hatten die Rettungskräfte 

lediglich die Information: „Mehrere 

Personen sind eingeklemmt“, schildert 

Feuerwehr-Pressesprecherin Carolin 

Rausch dem Kurier. So rasch wie möglich 

habe die Feuerwehr die Dächer 

der beiden Autos entfernt. „Sehr schnell 

haben wir dann erkennen müssen, dass 

keine Rettung mehr möglich ist“, so 

die Feuerwehr-Sprecherin. 

Für die Rettungskräfte sei dieser Einsatz 

so erschütternd gewesen, dass viele 

von ihnen nachher in den umliegenden 

Feuerwehrhäusern von Seelsorgern 

und Mitarbeitern der Kriseninterventionsteams 

betreut worden 

seien. Mehr als 80 Rettungskräfte waren 

vor Ort, darunter die Feuerwehren 

aus Mistelgau, Eckersdorf, Busbach 

und Obernsees. Der Einsatzleiter 

war Kreisbrandmeister Daniel Ermer. 

Der Notfallseelsorger war der evangelische 

Pfarrer Reinhard Schübel aus 

Eckersdorf. 

Hochwasser-Katastrophe in Bayern 

Die Retter eilen herbei: Passau hat 

Hochwasser-Katastrophenalarm ausgelöst. 

Teile von Rosenheim und Kolbermoor 

wurden evakuiert. An einigen 

Orten Bayerns fällt die Schule aus. Laut 

Salzburg am Chiemsee. Jetzt rückt die 

Bundeswehran. Foto:dpa/ÔSeite3 

im blick 

Kultur 6 

Tv-programm 14 

X-bay 15 

Sport 25 –31 

gewinnzahlen 

Lotto: 2-13-28-30-32-36 

Superzahl: 1 

Spiel 77: 1728869 

Super 6: 841114 (ohne Gewähr) 

Die erst nach Redaktionsschluss 

ermittelten Zahlen von 13er-Wette 

und 6 aus 45 werden in unserer 

morgigen Ausgabe veröffentlicht. 

Mehr Gewinnzahlen: Seite 10 

Standpunkt 

Trügerisch 

W irtschaftlichwardieZeitseit 

demAmtsantrittdesislamisch-konservativenPremiers 

TayyipErdoganfürdieTürkeiein 

goldenesJahrzehnt.DasLandstieg 

unterdie20größtenWirtschaftsnationenderErdeauf.Auchpolitisch 

istdieÄraErdoganvoneinerStabilitätgekennzeichnet,wiesiedie 

chronischkrisengeplagteTürkeiseit 

Jahrzehntennichtmehrkannte. 

DochwietrügerischdieseStabilität 

ist,zeigendieUnruhen,diesich, 

ausgehendvomIstanbulerTaksim- 

Platz,amWochenendewieeinFlächenbrandüberdasganzeLand 

ausbreiteten(Ô Seite2).Wasals 

ProtestgegendieZerstörungdes 

Gezi-Parksbegann,einerderletzten 

grünenOaseninderIstanbulerBetonwüste,wirdzumAufbegehren 

gegendenzunehmendautoritären 

FührungsstilErdogans.DieBürger 

fühlensichübergangen.JetztentlädtsichderaufgestauteZornder 

MenschenaufdieArroganzder 

Macht–ihreWutaufdieislamischkonservativeRegierung,diederGesellschaftihrereligiösenWertvorstellungenaufzuzwingenversucht 

zumBeispielmitdenAlkoholverboten, 

dieErdoganineinerNachtsitzungimEilverfahrendurchsParlamentpeitschte. 

GerdHöhler 

leserservice 

Anzeigen- und Abonnement-Service: 

Tel. 0921 294-294 

Fax 0921 294-194 

E-Mail: kundenservice@kurier.tmt.de 

KURIER im Internet: 


4 1 90291 801304 

01023

2 Meinung und Nachrichten Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

CDU-PERSONAL 

kommentar 

Die große Leere 

K onradAdenauerhatteeinstLudwigErhard,HelmutKohlhätte 

WolfgangSchäublegehabt,hätteer 

sichnichtbiszurbitterenAbwahlans 

Amtgeklammert–aberwenhatAngelaMerkel? 

SeitachtJahrenistsieanderMacht, 

beiderWahlimSeptemberstehenihreChancengut,dasssiefürvierweitereJahreimAmtbestätigtwird,doch 

nebenihrundhinterihrhabensichdie 

Reihendramatischgelichtet.DerAbgangihresengenVertrautenEckart 

vonKlaeden,seitvierJahrenStaatsministerimKanzleramt,kommtfür 

dieKanzlerinzurUnzeit,weilerden 

Blickdarauflenkt,wiedünndiepersonelleDeckederUnionmittlerweile 

gewordenist.ObenstehtunangefochtenAngelaMerkel–aberdaruntertutsicheinegewaltigeLeereauf. 

DerCDUgehendiepolitischenTalenteaus. 

WederinderFraktionnochinder 

Parteidrängtsicheinpotenzieller 

Kronprinzauf.FraktionschefVolker 

Kauderistverlässlichundloyal,aber 

keinAspirantfürsKanzleramtund 

FraktionsgeschäftsführerMichael 

Grosse-BrömertrittkauminErscheinung;auchvondenFraktions-Vizes 

empfiehltsichkeinerfürhöhereAufgaben.Vondenstellvertretenden 

ParteichefshatnureinedieStaturund 

dasFormat,Merkelzubeerben,Arbeits-undSozialministerinUrsulavon 

derLeyen,abersieistinderCDUso 

beliebtwieJoséMourinhobeiden 

FansvonRealMadrid.JuliaKlöckner 

musserstnocheineWahlinRheinland-Pfalzgewinnen,VolkerBouffier 

kämpftinHessenumsÜberlebenund 

ThomasStroblwieArminLaschetsind 

selbstinihreneigenenLandesverbändenumstritten. 

Einengabesnoch,derbislang 

ebensogeräuschloswieeffektivseine 

Arbeitverrichtete,eineAllzweckwaffe,vielseitigeinsetzbar,loyalund 

kompetent–Verteidigungsminister 

ThomasdeMaizière,eineStützedes 

Kabinettsundhochangeseheninder 

Partei. 

Ebennochgalteralspotenzieller 

KronprinzundersterAnwärteraufdie 

Merkel-Nachfolge,dochderAbsturz 

derDrohne„EuroHawk“,beidem 

mehrals600MillionenEuroverbranntwurden,drohtauchihnmitin 

dieTiefezureißen.AmMittwochlegt 

derSohndeserstenGeneralinspekteursderBundeswehrdemVerteidigungsausschussseinenBerichtüber 

dasgescheiterteProjektvor.Und 

wennernichtglaubwürdigundbegründbarerklärenkann,warumer 

trotzallerBedenkenundlängstbekannterProblemeanderEntwicklung 

festgehaltenhat,könnteesengfürihn 

werden. 

FürAngelaMerkelunddieCDUist 

dasdoppeltunangenehm.DasDrohnen-DebakelbringtdeMaizièrenicht 

ausdenSchlagzeilenherausundbeschädigtseinenbislanguntadeligen 

Ruf,gleichzeitigbrichtihreinetragendeSäuleweg.EinenEckartvon 

Klaedenkannsieersetzen,einThomasdeMaizièrehingegenhinterlässt 

einegewaltigeLücke.DieReihen 

lichtensich. 

politik@rnt.tmt.de 

Martin 

Ferber 

Zusammenstöße 

nach Soldatenmord 

Blair warnt: Der Samen des künftigen Terrors ist gesät 

LONDON 

Nach dem Mord an einem Soldaten 

der britischen Armee ist es in London 

zu Zusammenstößen zwischen rechtsgerichteten 

Demonstranten und linken 

Gegendemonstranten gekommen. 

Mindestens 58 Menschen wurden festgenommen. 

Das teilte Scotland Yard 

am Wochenende mit. 

Demonstranten aus dem linken Lager 

hätten sich nicht an die Anweisungen 

der Polizei gehalten. Sie wurden 

in roten Doppeldecker-Bussen abtransportiert. 

Auch im schottischen 

Edinburgh kam es zu Demonstrationen. 

Zwei Männer werden beschuldigt, 

am Mittwoch vergangener Woche einen 

25 Jahre alten Soldaten in einem 

Drohnekollidiertum 

ein Haar mitAirbus 

BERLIN. Eine Bundeswehr-Drohne in 

Afghanistan hat vor neun Jahren um ein 

Haar ein Passagierflugzeug zum Absturz 

gebracht. Das rund 40 Kilo schwere 

Gerät sei über Kabul im Abstand von 

weniger als zwei Metern an dem landenden 

Airbus mit rund hundert Insassen 

vorbeigerauscht, berichtet das Magazin 

„Der Spiegel“. Die Drohne vom 

Typ „Luna“ sei dann in den Luftwirbeln 

hinter der Maschine der afghanischen 

Fluggesellschaft Ariana abgestürzt. Die 

Videoaufzeichnung der Drohne liege 

beiderBundeswehrunterVerschluss. 

Ein Sprecher des Einsatzführungskommandos 

der Bundeswehr in Potsdam 

bestätigte den „Beinahe-Unfall“ 

vom August 2004. Die Aufzeichnungen 

aus der „Luna“ seien auf der Video- 

Plattform Youtube im Internet öffentlich 

zugänglich, „deshalb kann man nur 

schwerlich von einer Geheimniskrämerei 

sprechen“, sagte er der Deutschen 

Presse-Agentur. Bei einem Drohnen- 

Unfall in Afghanistan im März 2010 war 

ein Aufklärungsflieger der Bundeswehr 

vom Typ „Heron 1“ nach der Landung in 

eine abgestellte Transall-Transportmaschine 

gerollt. Verletzt wurde niemand. 

dpa 

Londoner Vorort bestialisch umgebracht 

zu haben. Ein Video zeigt, wie 

einer der beiden nach der Tat Thesen 

mit möglicherweise islamistischem Inhalt 

verbreitet. Bei beiden Männern im 

Alter von 22 und 28 Jahren handelt es 

sich um Briten mit nigerianischen Wurzeln. 

Beide waren zum Islam konvertiert. 

Der frühere britische Premierminister 

Tony Blair warnte in einem Beitrag 

für die „Mail on Sunday“ vor den Folgen 

von religiöser Radikalisierung bei 

Jugendlichen. 

„Der Samen für künftigen Fanatismus 

und Terror ist gesät“, schrieb der 

Labour-Politiker. „Es gibt kein Problem 

mit Muslimen allgemein“, schrieb 

er. „Aber es gibt ein Problem im Inneren 

des Islams.“ 

dpa 

Regressnach 

„EuroHawk“-Pleite? 

BERLIN. Für das gescheiterte Drohnenprojekt 

„Euro Hawk“ verlangen Koalition 

und Opposition Regress von den 

Herstellern. „Es kann nicht sein, dass 

wir zahlen und das Flugzeug wird nicht 

zugelassen. Kein vernünftiger Mensch 

kauft etwas, das nicht zugelassen ist“, 

sagte der FDP-Haushaltspolitiker Jürgen 

Koppelin. Inzwischen rückt ein 

weiteres Millionenprojekt des Verteidigungsministeriums 

in den Fokus. Der 

Erwerb von 176 gepanzerten Fahrzeugen 

vom Typ „Eagle V“ für rund 109 

Millionen Euro liegt teilweise auf Eis. 

Der CDU-Haushaltspolitiker Norbert 

Barthle bestätigte, dass mit schwarzgelber 

Mehrheit beschlossen wurde, 

zunächstnur100Fahrzeugezukaufen– 

mit der Option, die restlichen 76 zu einem 

späteren Zeitpunkt nachzuordern. 

Im Vorfeld seien sehr viele Fragen aufgetaucht, 

sagte Barthle. Bei der Vergabe 

hatte sich der amerikanische Rüstungskonzern 

General Dynamics gegen das 

deutsche Konsortium aus Rheinmetall 

und Krauss-Maffei durchgesetzt. Spekulationen, 

wonach Schwarz-Gelb dem 

deutschen Hersteller eine zweite Chance 

habe eröffnen wollen, bezeichnete 

Barthleals„Fehlinterpretation“. 

Nach der Straßenschlacht in Istanbul: Ein umgestürzter Kleinbus zeugt vom Ausmaß der Krawalle. Premier Erdogan 

gibt sich nun moderat, will aber im Grunde an seinem Kurs festhalten. 

Foto: dpa 

Erdogan im Gegenwind 

Massendemonstrationen gegendie islamisch-konservative Regierung 

ISTANBUL 

Von unserem Korrespondenten 

Gerd Höhler 

Regierungmacht sich 

für Cent-Münzenstark 

Berlin ist gegen EU-Pläne zur Kleingeld-Abschaffung 

BERLIN 

Manche Geldbörse quillt vor lauter 

Cent-Münzen über. Viele Bürger finden 

Ein- und Zwei-Cent-Münzen deswegen 

lästig. Die EU erwägt die Abschaffung 

der Münzen –Vorbild ist Finnland. Aus 

deutscher Sicht soll indes alles beim Altenbleiben. 

Doch geht es nach den Deutschen, 

dann werden auch künftig kleine Kupfermünzen 

in den Portemonnaies klimpern. 

Jetzt macht sich die Bundesregierung 

für den Erhalt der Ein- und Zwei- 

Cent-Münzen stark. In einer Entscheidungsvorlage 

für Wirtschafts-Staatssekretär 

Bernhard Heitzer heiße es, die 

Bevölkerung habe eine „positive Einstellung“ 

zu den Kleinmünzen und eine 

Abschaffung berge das Risiko einer von 

den Bürgern „gefühlten Inflation“, so 

die„BildamSonntag“. 

Eine Sprecherin des Bundeswirtschaftsministeriums 

wollte den Bericht 

am Sonntag nicht kommentieren und 

Nach den Straßenschlachten 

der vergangenen Tage bietet 

die Umgebung des Istanbuler 

Taksim-Platzes am Sonntag 

ein Bild der Verwüstung. Steine, 

Trümmer, Barrikaden, umgestürzte 

und ausgebrannte Autowracks zeugen 

von den schweren Unruhen. Nachdem 

sich die Polizei am Samstagnachmittag 

auf Weisung von Innenminister 

Muammer Güler zurückgezogen hatte, 

nahmen mehrere Hundert Demonstranten 

den Platz wieder in Besitz. Ministerpräsident 

Tayyip Erdogan zeigt 

sich zwar gesprächsbereit, will sich aber 

durch die Straßenproteste nicht von 

seinem Kurs abbringen lassen. 

Begonnen hatte alles vergangene 

Woche mit dem friedlichen Protest von 

50 Mitgliedern einer Bürgerinitiative 

gegen geplante Rodungen im Gezi-Park 

am Taksim-Platz, wo Erdogan eine Militärkaserne 

aus ottomanischer Zeit rekonstruieren 

lassen will. Als die Polizei 

die Demonstranten mit Wasserwerfern, 

Schlagstöcken sowie massivem 

Einsatz von Tränengas und Pfefferspray 

vertrieb, wuchs die Protestwelle 

schnell an und griff auf den benachbarten 

Stadtteil Besiktas über, wo 

Erdogan sein Istanbuler Büro hat. 

Am Samstag gab es Demonstrationen 

in weiteren Städten des Landes. 

Die bisherige Bilanz der Unruhen laut 

Innenminister Güler: 939 Festnahmen 

bei über 90 Demonstrationen in 48 Provinzen, 

79 Verletzte. In anderen Berichten 

ist von über 1000 Verletzten 

und zwei Todesopfern die Rede. 

Der Polizeieinsatz stieß international 

auf Kritik. Das US-Außenministerium 

mahnte die türkische Regierung, 

die Grundrechte auf freie Meinungsäußerung 

und Versammlungsfreiheit 

zu achten. Erdogan räumte Fehler beim 

Polizeieinsatz ein und kündigte eine 

Untersuchung an. 

Die Proteste richten sich gegen den 

autoritären Regierungsstil Erdogans 

und die von vielen weltlich orientierten 

Türken empfundene Bevormundung 

durch die islamisch-konservative 

Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei 

(AKP). Sprechchöre lauten: „Regierung, 

Rücktritt“ und „Schulter an 

Schulter gegen Tayyip“. 

„Schulter an Schulter 

gegen Tayyip.“ 

Rufe von Demonstranten 

gegen Premier Tayyip Erdogan 

Ein Berater Erdogans teilte über 

Twitter mit, der Istanbuler AKP-Bürgermeister 

werde mit Vertretern der 

sprach von einem „internen Vermerk“. 

Sie verwies darauf, dass der Meinungsbildungsprozess 

in der EU noch nicht 

abgeschlossen sei. „Aus mehreren 

Gründen“ spreche jedoch aus Sicht des 

Wirtschafts- und des Finanzministeriums 

„vieles für die Beibehaltung der 

Ein-undZwei-Cent-Münzen. 

Bundesbank-Präsident Jens Weidmann 

hatte sich bereits Mitte Mai gegen 

Brüsseler Pläne zur Abschaffung kleiner 

Cent-Münzenausgesprochen. 

„In der deutschen Bevölkerung besteht 

der Wunsch, an den Kleinmünzen 

festzuhalten. Ich persönlich kann mich 

demnuranschließen“,hatteWeidmann 

gesagt. 

Hintergrund der Pläne, die die EU- 

Behörde jüngst vorgestellt hatte, sind 

die Kosten für die Herstellung der kupfernenEin-undZwei-Cent-Münzen.Die 

Produktion ist nach Angaben der Kommission 

angesichts der hohen Rohstoffpreise 

für die Staaten ein Verlustgeschäft. 

dpa 

Bürgerinitiative zusammenkommen, 

um über eine Lösung im Streit um die 

Bebauung des Parks zu sprechen. Am 

Freitagabend hatte ein Istanbuler Gericht 

einen Baustopp angeordnet. Doch 

Erdogan bezeichnet den Gerichtsentscheid 

als fragwürdig und bekräftigte, 

er werde an dem umstrittenen Vorhaben 

festhalten: „Die Kaserne muss dort 

gebaut werden“, sagte Erdogan am 

Samstag in einer Rede vor einem Wirtschaftsverband. 

Die Demonstranten 

bezeichnete er als Extremisten, illegale 

Gruppen und Faschisten. 

Unter dem seit 2003 regierenden Erdogan 

erlebt die Türkei eine beispiellose 

wirtschaftliche Blüte. Das Pro- 

Kopf-Einkommen hat sich verdreifacht 

allerdings auch die Größe des sogenannten 

Sicherheitsapparats. Nie seit 

dem Ende der Militärdiktatur 1983 saßen 

in der Türkei so viele Journalisten 

hinter Gittern wie unter Erdogan. Hunderte 

Professoren, Anwälte und Offiziere 

müssen sich wegen angeblicher 

Putschpläne gegen die Regierung vor 

Gericht verantworten, viele sitzen seit 

Jahren in Untersuchungshaft. 

Dass sich Erdogan dem Druck der 

Massenproteste beugt, ist unwahrscheinlich. 

Der Premier bekräftigte seine 

Absicht, das Anfang der 1970er Jahre 

am Taksim-Platz erbaute Atatürk- 

Kulturzentrum abreißen zu lassen. Das 

bringt die Opposition in Rage, die sich 

in der Tradition des Republikgründers 

Mustafa Kemal Atatürk sieht. Er schrieb 

Anfang der 1920er Jahre die strikte 

Trennung von Staat und Religion fest 

–ein Grundsatz, der unter Erdogan immer 

weiter aufgeweicht wird. Gegner 

unterstellen ihm eine geheime Agenda, 

die schrittweise Islamisierung von 

Staat und Gesellschaft. In dieses Bild 

passen die Legalisierung des Turbans, 

des islamischen Kopftuchs und die neuen 

Alkoholverbote, aber auch frühere 

Bekenntnisse Erdogans, der in den 

1990er Jahren erklärte, die Demokratie 

sei wie eine Straßenbahn: Man fahre 

eine Weile mit und steige aus, wenn 

man sein Ziel erreicht habe. 

kalenderblatt 

3. Juni 

HistorischeDaten 

1998: Nach dem Bruch eines Radreifens 

prallen im niedersächsischen 

Eschede mehrere Waggons eines ICE 

gegen eine Straßenbrücke. 101 Menschensterben. 

1993: Die US-Gesundheitsbehörde 

FDA entscheidet, dass alle rezeptfreien 

Antirauchmittel auf dem US-Markt wegen 

ihrer Wirkungslosigkeit nicht mehr 

ausgeliefertwerdendürfen. 

1973: Während der Luftfahrtmesse in 

Paris explodiert der sowjetische Überschalljet 

vom Typ „TU 144“ und stürzt 

aufeinDorf.14Menschensterben. 

1968: Pop-Art-Künstler Andy Warhol 

wird in seinem Büro in New York von 

einer Frauenrechtlerin niedergeschossenundschwerverletzt. 

Geburtstage 

1958: Margot Käßmann (55), deutsche 

Theologin 

1928: Donald Judd, US-Maler, BildhauerundArchitekt,gest.1994 

Todestag 

1988: Anna Mahler, österreichischamerikanische 

Bildhauerin und Malerin,geb.1904 

dpa

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Aus aller Welt 3 

Meistgeklickt 


Was interessiert die Kurier-Leser? 

Welche Texte werden am meisten 

gelesen? An den Klicks auf unserer 

Homepage lässt sich das ablesen. 

Unsere Print-Leser können an 

dieser Stelle sehen, welche fünf Berichte 

am Vortag am häufigsten aufgerufen 

wurden; die jeweiligen 

Klickzahlen stehen in Klammer. 

1. Trauer um vier Unfallopfer (4013) 

2. Arschbombenartist Christian Guth 

springt aus 43 Metern und 

verletzt sich schwer (2806) 

3. Chaos am Diskotheken-Eingang 

(937) 

4. Mehr als ein Garten: 

Sozialversicherung erhebt 

Beiträge für Baumbestand (587) 

5. Futtertafel für Fiffi und Miezi 

(438) 

Auch was die Internetnutzer zu sagen 

haben, ist hier zu lesen: Wir veröffentlichen 

jeden Tag ein Zitat, 

diesmal von unserer Facebook-Seite 

zu dem missglückten Rekordversuch 

von Christian Guth. 

„Mut und Leichtsinn sollte hier 

nicht verwechselt werden lieber 

Kurier! Trotzdem gute Besserung 

an Herrn Guth und hoffentlich eine 

Warnung an alle „Extremsportler“. 

Christian Ströhlein 

Eigentlich ist das die Autobahn A8,doch gestern wurde sie zum reißenden, breiten Fluss, als sich die Tiroler Achen nahe Traunstein einen neuen Weg 

sucht. Die Totalsperrung sorgte für ein Verkehrschaos unter den rückreisenden Pfingsturlaubern. 

Foto: dpa 

Nie dagewesene Katastrophe 

Vorallem in Südbayern wirdwegen des anhaltenden Regens mit dem Schlimmstengerechnet 

MÜNCHEN 

Katastrophenalarm in Bayern: Überflutete 

Straßen, vollgelaufene Keller 

und Evakuierungen halten die Einsatzkräfte 

in Atem, die Staatsregierung 

traf sich zu einer Krisensitzung. 

Befürchtet wird ein Hochwasser, 

das alles Dagewesene in den 

Schatten stellen könnte. Auch in anderen 

Bundesländern stiegen die Pegel 

gestern schnell. 

Anschwellende Flüsse und Bäche, Evakuierungen 

und Straßensperrungen 

überforderten bereits im Laufe des 

Sonntags vielerorts die Einsatzkräfte. 

Besonders dramatisch war die Lage in 

Teilen Nieder- und Oberbayerns. Die 

Stadt Passau rief am Sonntag als erste 

Katastrophenalarm aus. Dort wurde 

nach Angaben des Wasser- und Schifffahrtsamtes 

Regensburg bis zum frühen 

Morgen mit einem Pegelstand von 

knapp zwölf Metern gerechnet. Das 

bisherige Jahrhunderthochwasser von 

2002 verzeichnete einen Pegelstand 

von 10,81 Metern. Katastrophenalarm 

herrschte auch in Rosenheim sowie in 

den Landkreisen Berchtesgadener 

Land, Mühldorf am Inn und Miesbach. 

Ministerpräsident Horst Seehofer 

(CSU) zeigte sich besorgt: „Möglicherweise 

werden wir eine Entwicklung bekommen, 

die zu einem Hochwasser 

führen könnte, das bisher noch nie da 

Straßedroht in den 

Main zu stürzen 

Bei KlosterBanz ist ein ganzer Hang in Bewegung 

BAD STAFFELSTEIN 

Von Birgid Röder 

Vor allem im westlichen Oberfranken 

haben die anhaltenden Regenfälle am 

Wochenende teils große Probleme verursacht. 

Unterhalb von Kloster Banz 

bei Lichtenfels geriet ein ganzer Hang 

ins Rutschen. Eine dortige Kreisstraße 

senkte sich auf über 100 Metern Länge 

um bis zu zwei Meter. 

Große Bäume stürzten in den Main 

und drohten, ein nahe gelegenes Wasserkraftwerk 

zu blockieren. Stehengebliebene 

– aber bereits stark geneigte 

Bäume –konnten wegen des hohen 

Risikos für die Einsatzkräfte nicht 

gefällt werden. Ein Campingplatz 

musste evakuiert werden. 

Feuerwehr, Technisches Hilfswerk 

und ein Geologe waren vor Ort im Einsatz. 

Die Bruchstelle am Hang wurde 

mit Folien abgedeckt, um zu verhindern, 

dass weiteres Wasser in die Felsspalten 

dringt. Die Einsatzkräfte deuteten 

an, dass sie in den kommenden 

Tagen in Absprache mit dem Geologen 

versuchen wollen, einen kontrollierten 

Felssturz einzuleiten. 

Im schlimmsten Fall könnten die gesamte 

Straße sowie Felsen in den Main 

stürzen, den an dieser Stelle ohnehin 

schmalen Flusslauf komplett stauen 

und das Wasserkraftwerk blockieren. 

Dieses ist –wie immer bei Hochwasser 

–abgestellt. Mitarbeiter beobachten die 

Situation, um sofort eingreifen zu können, 

wenn Treibgut den Wasserabfluss 

zu verstopfen droht oder weitere 

Bäume vom Banzer Hang in den Main 

stürzen. Außerdem stehen Kräfte des 

Technischen Hilfswerks parat, um die 

Bäume dann mit einem Kran aus der 

derzeit reißenden Strömung zu ziehen 

oder Unterstützung ihrer Bamberger 

Kollegen anzufordern, die ein für solche 

Situationen geeignetes Spezialboot 

besitzen. 

Merkel sagt Hilfe zu 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) versprach den vom Hochwasser 

am stärksten betroffenen Ländern 

die „volle Unterstützung“ der Bundesregierung. 

Falls notwendig, sei 

auch ein Einsatz der Bundeswehr 

möglich, betonte Merkel nach Angaben 

eines Regierungssprechers. Ein 

Bundeswehr-Sprecher sagte der 

Nachrichtenagentur dpa, im Laufe 

des Sonntags seien bereits sämtliche 

notwendigen organisatorischen Vorbereitungen 

für einen Einsatz der Soldaten 

angelaufen. Material- und Personalanforderungen 

würden gesichtet, 

spätestens im Laufe des Montags 

sollten Einheiten vor Ort sein. dpa 

gewesen ist.“ Nach Angaben von Umweltminister 

Marcel Huber (CSU) ist 

die Situation im Freistaat bereits jetzt 

schlimmer als beim letzten großen 

Hochwasser 1999. „So etwas hat man in 

Bayern noch nicht gesehen“, sagte Huber. 

Er hatte am Nachmittag die Hochwassergebiete 

in Südostbayern überflogen 

und danach Bad Aibling und 

Freilassing besucht. Er versprach den 

von Schäden Betroffenen unbürokratische 

Hilfe des Freistaats. 

In Passau waren neben Teilen der 

Altstadt auch die Bundesstraßen 388 

und 12 überspült, viele Häuser waren 

nur noch über Stege erreichbar. Die 

Stadt bat um Unterstützung der Bundeswehr. 

Im südlichen Oberbayern spitzte sich 

die Situation am Nachmittag ebenfalls 

zu. In Berchtesgaden brach am Mittag 

die Schleuse eines Bergsees, die Wassermassen 

ergossen sich unkontrolliert 

ins dort allerdings wenig bevölkerte 

Tal. Die Bundeswehr in Bad Reichenhall 

wurde um Hilfe gebeten. In Kolbermoor 

drohte die Mangfall über die 

Ufer zu treten. Von einer Überflutung 

wäre auch das Stadtgebiet von Rosenheim 

teilweise betroffen. 

Am meisten Sorgen bereitete den 

Krisenstäben in Oberbayern das Anschwellen 

der aus Österreich kommenden 

Tiroler Achen, die in den Chiemsee 

mündet. Alle über den Fluss führenden 

Brücken wurden gesperrt, wie ein Polizeisprecher 

berichtete. An mehreren 

Stellen trat der Fluss über die Ufer. Die 

Ortschaften Unterwössen und Schleching 

waren von der Außenwelt abgeschlossen. 

Die Autobahn München- 

Salzburg wurde nahe dem Chiemsee 

total gesperrt. Die Bahnstrecken von 

München nach Salzburg und nach Kufstein 

waren wegen Unterspülungen 

oder nach Murenabgängen unterbrochen. 

Katastrophenalarm wurde am Nachmittag 

auch für den Landkreis Mühldorf 

am Inn ausgelöst. Zahlreiche Gebiete 

sind dort überflutet. Vor allem die 

Bewohner von Berchtesgaden, Ramsau, 

Marktschellenberg, Freilassing 

und Laufen seien betroffen, mehrere 

Gebiete wurden evakuiert. Auch Teile 

von Rosenheim und Kolbermoor wurden 

geräumt. In etlichen Landkreisen 

fällt heute die Schule aus. 

In Regensburg stieg der Wasserstand 

der Donau am Sonntag ebenfalls 

schnell an. Trotz des tagelangen Dauerregens 

sehen die Behörden dort aber 

vorerst keine unmittelbare Gefahr. 

Oberbürgermeister Hans Schaidinger 

(CSU) sagte am Nachmittag, der 

durchgehende Hochwasserschutz habe 

sich bewährt. „Möglicherweise kommen 

wir mit einem blauen Auge davon.“ 

Die höchste Warnstufe sollte noch 

am Abend erreicht werden. Bis Montag 

könnte der Pegel der Donau einen 

Stand von bis zu 6,60 Meter erreichen. 

Großflächige Überflutungen seien in 

der Welterbestadt nicht zu erwarten. 

Auch in Franken und im Allgäu schien 

sich die Lage gestern Abend ein wenig 

zu beruhigen, zumindest stiegen die 

Pegelstände nicht mehr. 

Auch viele andere Teile des Bundesgebiets 

sind betroffen, neben Bayern 

vor allem Sachsen und Thüringen. Gestern 

Abend wurde etwa mit der Evakuierung 

von Greiz begonnen. 

Der Wetterbericht macht den Betroffenen 

Hoffnung. Im Laufe des Montags 

soll es aufhören so stark zu regnen. Den 

Rest der Woche soll es dann bei Schauern 

bleiben und wärmer werden. dpa 

Ob da Beten noch hilft? Diese Statue in Prag droht in den Fluten der Moldau zu versinken. 

In Tschechien gab es zwei Hochwassertote. 

Foto: dpa 

Leute 

Ingo Zamperoni 

(39), Nachrichtensprecher, 

ist 

nach einem Bericht 

des Nachrichtenmagazins 

„Der Spiegel“ 

Favorit für die 

Nachfolge des 

neuen WDR-Intendanten 

Tom 

Buhrow als Moderator der ARD-„Tagesthemen“. 

Zamperoni, der bei den 

„Tagesthemen“ schon aushilft, habe die 

Unterstützung seines Haussenders 

NDR. Auch ARD-Programmdirektor 

Volker Herres setze auf ihn. Bei der 

ARD hieß es nur, eine Entscheidung 

sei noch nicht gefallen. 

Lou Reed (71), 

Musiker mit exzessiver 

Alkohol- 

und Drogenvergangenheit, 

hat sein 

Überleben einer 

im April in 

Cleveland (USA) 

vorgenommenen 

Lebertransplantation 

zu verdanken. Das offenbarte 

seine Ehefrau Laurie Anderson. 

Er habe im Sterben gelegen, sich mittlerweile 

aber den Umständen entsprechend 

gut erholt. Reed war Gründungsmitglied 

der Underground-Band 

The Velvet Underground und galt als 

einer der Wegbereiter des Punk-Rock. 

Später startete er eine erfolgreiche Solo-Karriere. 

Songs wie „Heroin“ oder 

„Walk on the Wild Side“ stammen aus 

seiner Feder. 

dpa 

Tempolimit eingehalten 

und dafür verprügelt 

WIEN.EindeutscherAutofahrer,derdas 

Tempolimit an einer Autobahnbaustelle 

in Österreich einhielt, hat dafür 

Prügel kassiert. Der 55-Jährige aus Kassel 

wurde vom Fahrer eines Gefahrguttransporters 

mit dem Fuß ins Gesicht 

getreten, wie die Polizei am Samstag 

bestätigte. Vor der Prügelattacke 

hatte der Lastwagenfahrer aus Linz das 

Auto des Deutschen bedrängt, sogar das 

Heck angeschrammt und schließlich 

trotz Verbots überholt. Dem 47-Jährigen 

war auf die Nerven gegangen, dass 

sich der Deutsche an einer Baustelle auf 

der Innkreisautobahn (A8) an die Beschränkung 

auf 80 und später 60 km/h 

hielt. Der schockierte Autofahrer verfolgte 

den Laster, bis dieser in einer 

Pannenbucht anhielt. Dort fotografierte 

der Kasseler das Kfz-Kennzeichen des 

Anhängers, dann ging er zum Führerhaus, 

in dem der Berufskraftfahrer telefonierte. 

Dieser riss die Türe auf und 

trat gegen die Wange des deutschen. Er 

werde „wegen Körperverletzung, Gefährdung 

der körperlichen Sicherheit 

im Straßenverkehr und Nötigung angezeigt“, 

so die Polizei. 

dpa

4 Wirtschaft und Verbraucher Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Für einen EU-Finanzminister 

Wirtschaftsweiser Bofinger wirft MerkelZaudernvor 

Überschwemmt China Europa mit Solarmodulen zu Dumpingpreisen? Die EU-Kommission muss diese Woche über Strafzölle 

entscheiden. Die Bundesregierung ist trotz der Probleme der Branche hierzulande dagegen. 

Foto: dpa 

Handelsstreit eskaliert 

EU muss diese Woche über Strafzölle auf Solarmodule aus China entscheiden 

BRÜSSEL/BERLIN 

Von Christian Böhmer 

und André Stahl, dpa 

Das Brüsseler Anti-Dumping-Verfahren 

um chinesische Solarpaneele 

sorgt für Verstimmungen –auch innerhalb 

Europas. Brüssel hält an vorläufigen 

Strafzöllen bis 47 Prozent 

fest. Dazu muss bis Mittwoch entschieden 

werden. Deutschland ist 

dagegen, 17 weitere EU-Staaten haben 

bedenken. Und China wehrt sich. 

„Wir glauben, dass eine Verhandlungslösung 

allemal besser ist, als sich 

mit protektionistischen Maßnahmen 

gegenseitig aufzuschaukeln“, sagte 

Wirtschaftsminister Philipp Rösler 

(FDP), während Umweltminister Peter 

Altmaier (CDU) früh ein Anti-Dumping-Verfahren 

ins Spiel brachte, um 

deutsche Hersteller zu schützen. 

Die Kommission sieht sich in dem 

Anti-Dumping-Verfahren jedoch an 

rechtliche Vorschriften und Fristen gebunden. 

Die Superbehörde pocht dabei 

auf ihre Macht und Kompetenzen: 

„Wir haben mit den Römischen Verträgen 

1957 die exklusive Zuständigkeit 

für die Handelspolitik erhalten“, 

so ein Sprecher. Verhandlungen mit 

Peking werden nicht ausgeschlossen. 

Da Brüssel aber aus einer Position der 

Stärke verhandeln will, sollen erst mal 

die vorläufigen Sanktionen kommen. 

Hinter den Kulissen ist deutliche 

Verärgerung über den deutschen Kurs 

zu spüren, der nach dem Besuch des 

chinesischen Regierungschefs Li Keqiang 

in Berlin öffentlich gemacht wurde. 

Die von reihenweisen Firmenpleiten 

und Werksschließungen gebeutelten 

europäischen Solarhersteller waren 

geschockt vom Nein aus Berlin und 

befürchten weitere Insolvenzen. 

Derweil spitzt sich der Handelsstreit 

weiter zu. So kündigte das chinesische 

Handelsministerium am Wochenende 

ein Anti-Dumping-Verfahren gegen 

spezielle Chemie-Importe aus der EU 

und den USA an. Chinesische Firmen 

hegen den Verdacht, dass bestimmte 

Produkte unter Wert verkauft würden. 

Die Angst vor einem Handelskrieg 

mit China ist vor allem in der deutschen 

Wirtschaft groß. Export-Vizeweltmeister 

Deutschland fürchtet um 

Geschäfte mit Ausfuhr-Champion China 

in vielen anderen Bereichen. Aber 

auch deutsche Firmen, die vom chinesischen 

Solarboom profitieren, warnen 

–Maschinenbauer, Zulieferer und 

Hersteller von Komponenten etwa. 

Trotz aller Proteste ist die Kommission 

rechtlich zunächst nicht aufzuhalten. 

Erst bei endgültigen Strafzöllen 

müsste nach sechs Monaten eine 

Mehrheit der EU-Staaten zustimmen. 

NÜRNBERG 

Von Stefan Schreibelmayer 

Das dürfte dem Wirtschaftsweisen Peter 

Bofinger gar nicht gefallen haben. 

Kaum hatten Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) und Frankreichs Präsident 

François Hollande vorgeschlagen, 

im Rahmen eines Pakets zur Stabilisierung 

der Wirtschafts- und Währungsunion 

einen Vollzeitpräsidenten 

für die Eurogruppe zu berufen, ruderte 

Regierungssprecher Steffen Seibert 

auch schon wieder zurück. Damit sei 

nicht die Installation eines „europäischen 

Finanzministers“ mit weitreichenden 

Kompetenzen gemeint. 

Genau den aber hat Bofinger bei einer 

Veranstaltung der Sparda-Bank 

Nürnberg gerade erst wieder gefordert. 

Sein Modell eines Euro 2.0 sieht 

vor, dass die Mitgliedsstaaten einen Teil 

ihrer Finanzhoheit auf die EU übertragen, 

um eine größere fiskalpolitische 

Integration zu erreichen. Der 

Würzburger Volkswirtschaftsprofessor 

weiß natürlich, dass diese Forderung 

für nicht wenige ein rotes Tuch ist. 

Dennoch glaubt er, gute Gründe dafür 

zu haben. Momentan liege die ganze 

Last, die Eurozone zu stabilisieren, auf 

den Schultern der EZB, die dafür aber 

eigentlich gar nicht da sei und zudem 

keine echten Kontrollmöglichkeiten 

habe. Daneben gebe es die Troika, die 

von den Menschen in den Krisenstaaten 

als immer größere Bedrohung statt 

als Hilfe empfunden werde. Ein EU-Finanzminister, 

der natürlich unbedingt 

eine demokratische Legitimation über 

das EU-Parlament brauche, könne deeskalierend 

wirken –und damit auch 

Deutschland aus der Schusslinie bringen. 

Was nichts an dem Prinzip ändere, 

dass es Hilfen nur gegen strikte 

Kontrolle geben könne. Wobei darauf 

geachtet werden müsse, dass den Staaten 

nur Maßnahmen abverlangt würden, 

die diese auch wirklich leisten 

können und die zugleich die Wirtschaft 

in diesen Ländern nicht endgültig 

abwürgen. „Niemand hat so viel 

gespart wie Griechenland“, sagte Bofinger: 

„Aber mit welchen Folgen?“ 

Der Wirtschaftsweise plädierte dafür, 

sich beim Sparen mehr Zeit zu lassen. 

Unter anderem die USA machten 

gerade vor, dass das der bessere Weg 

sei. Dabei sei es schon eine Petitesse, 

dass Deutschland als Exportnation gerade 

deshalb so gut durch die Krise 

komme, weil es gerade davon profitiere, 

dass die USA das tun, was die 

Bundesregierung strikt ablehne –die 

Wirtschaft mit weiteren Schulden ankurbeln. 

Die Inflationsrisiken hält er 

dabei für überschaubar. Überhaupt 

forderte er von Bundeskanzlerin Merkel 

mehr Einsatz für die nötigen Veränderungen 

in der Eurozone. „Momentan 

verfährt 

sie doch nach 

dem Motto: Der 

Berg wird schon 

von alleine weggehen. 

Wird er 

aber nicht.“ Dass 

EZB-Präsident 

Mario Draghi die 

Finanzmärkte 

mit seiner Ankündigung 

beruhigt 

habe, al- 

Peter Bofinger 

les zur Rettung des Euro zu tun, müsse 

nicht ewig anhalten: „Die Akteure 

an den Märkten sind wie eine Herde 

Schafe. Wenn es wieder richtig blitzt 

und donnert, laufen sie ganz schnell 

wieder blökend auseinander.“ 

Um seinen Lösungsansatz zu illustrieren, 

wählte der Professor ein anderes 

Bild: „Ja, wir sind in der Mitte eines 

Tunnels. Und ja, die Luft ist schlecht 

hier. Aber statt jetzt dauernd diese Situation 

zu beklagen, sollten wir uns 

zum Ende des Tunnels durcharbeiten 

–ans Licht.“ Der umgekehrte Weg ist 

für ihn der gefährlichste. „Ein Zurück 

zur D-Mark darf es nicht geben. Gerade 

wir als Exportnation brauchen den 

Euro. Eine wiedereingeführte Mark 

würde durch die folgende starke Aufwertung 

unsere Industrie binnen kürzester 

Zeit stark schädigen.“ 

Zur Person 

Peter Bofinger ist seit März 2004 

Mitglied des Sachverständigenrats 

der Bundesregierung und damit einer 

der fünf Wirtschaftsweisen. 1954 in 

Pforzheim geboren, hat er seit 1992 

den Lehrstuhl für Volkswirtschaftslehre, 

Geld und Wirtschaftsbeziehungen 

an der Universität Würzburg inne und 

ist für seine Thesen und Lehrmeinungen 

bekannt, die nicht immer dem 

Mainstream folgen. 

StS 

OSNABRÜCK 

Von Katlen Trautmann, dpa 

Aus Alexander Fillbrandts Behandlungszimmer 

dringen manchmal seltsame 

Geräusche: „Blobb, blobb, blobb“ 

oder „mljom, mljom“ tönt es dann –minutenlang. 

Manchmal sind Schreie zu 

hören, dann wieder nur Gemurmel. Bei 

Fillbrandt ist dann wieder Therapie. 

Fillbrandt ist Logopäde und behandelt 

Sprachstörungen aller Art: Stotternde 

Kinder gehören genauso zu seinen Patienten 

wie heisere Lehrer. Spezialisiert 

hat er sich auf den Bereich 

Schlucktherapie. Er hilft etwa Schlaganfallpatienten, 

die erst wieder lernen 

müssen, Nahrung aufzunehmen. Häufig 

verschlucken sich Betroffene beim 

Essen –und drohen im schlimmsten 

Fall an den Bissen zu ersticken. 

Um das Problem in den Griff zu bekommen, 

macht Fillbrandt mit ihnen 

Muskelübungen. „Ich kann mit vergleichsweise 

einfachen Mitteln helfen“, 

schwärmt er über seinen Job. Ein 

Erfolg ist für ihn, wenn ein Schlaganfallpatient 

wieder essen kann und sich 

freut, an einer Familienfeier teilnehmen 

zu können. 

Zu Logopäden kommen Patienten in 

jedem Alter. Senioren, die nach einem 

Unfall oder einer Operation nicht mehr 

sprechen können. Berufstätige wie Dozenten 

oder Sänger, die an permanenter 

Heiserkeit leiden. Kinder, die 

Sprachstörungen entwickeln und stottern 

oder lispeln. Nach Schätzungen 

gibt es rund 800 000 Menschen in 

Deutschland, die stottern, erklärt 

Christiane Hoffschildt, Präsidentin des 

Deutschen Bundesverbands für Logopädie 

(DBL). Wer sich für den Job interessiert, 

braucht Geduld und Fingerspitzengefühl. 

Denn Sprachstörungen 

zu behandeln, ist ein langer 

Prozess. Mancher Patient verliert in den 

langwierigen Therapien auch schon 

berufe im porträt 

HeisereLehrer,stotternde Kinder 

Logopäden helfenbei Sprachproblemen –Reichtümer lassen sichkeine verdienen 

mal die Nerven. Für die dreijährige 

schulische Ausbildung brauchen Bewerber 

die mittlere Reife oder einen 

Hauptschulabschluss mit abgeschlossener 

Berufsausbildung. Bundesweit 

gibt es rund 80 Schulen in staatlicher 

oder privater Trägerschaft. Die zehn 

staatlichen Fachschulen gehören zu 

Universitätskliniken, erklärt Vera Wanetschka 

vom Bundesverband Deutscher 

Schulen für Logopädie (BDSL). 

Das Schulgeld liegt an den privaten 

Hochschulen zwischen 600 und 800 

Euro im Monat. Die staatlichen Schulen 

sind billiger. 

Der Trend geht laut Wanetschka jedoch 

in Richtung Studium. Insgesamt 

14 Hochschulen bieten bereits ein verkürztes 

Bachelorstudium im Anschluss 

an die Grundausbildung an. Auch Studiengänge, 

für deren Zulassung keine 

Ausbildung nötig ist, gibt es inzwischen 

an einigen Universitäten. Doch 

egal, ob Ausbildung oder Studium: Medizinische 

Fächer wie Anatomie oder 

Neurologie stehen für alle angehenden 

Logopäden auf dem Stundenplan. 

Daneben sind praktische Übungen bei 

beiden Ausbildungswegen wichtig. 

Angehende Logopäden simulieren etwa 

Therapien. Lehrkräfte schauen hinter 

einem Spiegel zu und werten die 

Stunden anschließend aus. Zur Ausbildung 

gehören auch immer wieder 

lange, praktische Phasen in Unternehmen. 

Bei Alexander Fillbrandt hatte 

die Lehre bis in die Freizeit Spuren 

hinterlassen. „Anfangs nahm ich überall 

behandlungsbedürftige sprachgestörte 

Mitmenschen wahr. Das hat sich 

rasch gelegt“, erinnert er sich. 

Die Absolventen haben gute Berufsaussichten, 

sagt Wanetschka. „Viele 

Azubis haben bereits vor Ende der 

Ausbildung eine Stelle oder einen Studienplatz 

in der Tasche.“ Auch in Krankenhäusern 

mit Spezialabteilungen für 

Schlaganfälle seien Logopäden immer 

gefragter, erläutert Fillbrandt. Oft lassen 

sich die Fachkräfte auch mit eigener 

Praxis nieder. Anfängern sei davon 

jedoch abzuraten. Neben der Therapie 

noch die Buchhaltung in der Praxis 

zu erledigen, überfordere viele zum 

Beginn der Karriere. 

Aus finanziellen Gründen sollten 

Schulabgänger sich für den Beruf aber 

nicht entscheiden. „Was man in die 

Ausbildung steckt und was man dafür 

bekommt, steht in keinem Verhältnis“, 

findet Hoffschildt. Niedergelassene 

Logopäden rechnen ihre Leistung gegenüber 

den Krankenkassen ab. Die 

Sätze unterschieden sich je nach Bundesland. 

Die am häufigsten verordnete 

45-Minuten-Einzelbehandlung werde 

in Brandenburg und Sachsen-Anhalt 

etwa mit 24 Euro bezahlt. Im Saarland 

gebe es den Höchstsatz von 38 Euro. 

Die vielfältige Arbeit mit Menschen 

wiegt das für Hoffschildt aber 

auf. 

Bei der Therapie 

müssen Logopäden 

viel Geduld 

aufbringen. Die 

Patienten übrigens 

auch. 

Foto: dpa 

günstige Telefontarife 

Montag–Freitag „call-by-call“ 

Ortsgespräche 

(innerhalb der eigenen Vorwahl) 

Anbieter Einwahl Ct./Min 

0–7 Sparcall 01028 0,10 

Ventelo 01052 0,27 

7–19 Ventelo 01052 0,77 

Sparcall 01028 1,18 

19 –24 Ventelo 01052 0,58 

Arcor 01070 0,68 

Ferngespräche (Inland) 

0–7 Sparcall 01028 0,10 

Ventelo 010052 0,14 

7–19 01024 Telefond. 01024 0,67 

Ventelo 01012 1,07 

19 –24 Ventelo 010052 0,43 

Arcor 01070 0,49 

Zu Mobilfunk (0 –24) 

Zu D1 MvShop 010049 1,80 

Zu D2 MyShop 010049 1,80 

Zu E-Plus MyShop 010049 1,80 

Zu o2 MyShop 010049 1,80 

Nur Anbieter mit Tarifansage und minutengenauer 

Abrechnung. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Stand: 2. Juni 2013 Quelle: verivox.de 

Heizölpreise 

Einmal pro Woche veröffentlichen wir 

die aktuellen Heizölpreise. Die Notierungen 

(Vorwoche in Klammern) gelten 

je 100 Liter bei Abnahme von 3000 

Litern inklusive 19 Prozent Mehrwertsteuer; 

Lieferzeit maximal 14 Tage. 

Die Angaben stammen von einer 

verbraucherorientierten Preisagentur, 

die sich am besten Angebot in einer Region 

orientiert, und können unter einzelnen 

Händlerangaben liegen. 

Bayreuth 82,90 (83,25) 

Bamberg 80,92 (83,38) 

Kulmbach 82,67 (83,26) 

Lichtenfels 82,59 (83,40) 

Coburg 82,59 (83,40) 

Hof 82,91 (83,26) 

Pegnitz 81,22 (81,93) 

Quelle: esyoil Stand: 2. Juni 2013 

Ô www.esyoil.com

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Oberfranken und Bayern 5 

Untersuchungen 

können starten 

Judenwitze im Priesterseminar:Kommission steht 

WÜRZBURG 

Von Gerlinde Hartel 

Der Würzburger Bischof Friedhelm 

Hofmann hat die Mitglieder einer 

Untersuchungskommission benannt, 

die die Vorwürfe um rechtsextremistische 

Vorfälle im örtlichen 

Priesterseminar aufklären soll. 

Den Vorsitz der Kommission übernimmt 

laut Pressedienst des Ordinariates 

Würzburg Norbert Baumann 

(Schweinfurt), Vorsitzender Richter 

am Oberlandesgericht Bamberg und 

ehemaliger Diözesanratsvorsitzender. 

Weitere Mitglieder sind Thomas Weißer, 

Professor für theologische Ethik 

an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 

und der Würzburger emeritierte 

Theologieprofessor Karlheinz Müller. 

Müller ist auch Vorsitzender der Gesellschaft 

für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit 

Unterfranken und wissenschaftlicher 

Leiter des 2006 eröffneten 

Museums im Gemeinde- und 

Kulturzentrum der Jüdischen Gemeinde 

in Würzburg. 

Wie berichtet, sollen sich einige der 

derzeit 18 Seminaristen, die zu Priestern 

der Bistümer Würzburg und Bamberg 

ausgebildet werden, judenfeindliche 

Witze erzählt, nach dem gemeinsamen 

Abendessen nach einem 

„Neger“ zum Abräumen gerufen und 

Musik der umstrittenen Band 

„Frei.Wild“ gehört haben, der man 

rechte Tendenzen nachsagt. Außerdem 

steht der Vorwurf im Raum, es habe 

eine Feier zu Adolf Hitlers Geburtstag 

gegeben. 

Am Samstag hatte sich der Diözesanrat 

des Bistums bestürzt über die 

Vorkommnisse geäußert. Auch das 

Jugendliche gehen auf 

Polizeibeamten los 

MARKTREDWITZ. Sein couragiertes 

Auftreten wäre einem Marktredwitzer 

Polizeibeamten beinahe zum Verhängnis 

geworden –erwurde von Jugendlichen 

beleidigt und bedroht. Der 

Ordnungshüter war am Samstagabend 

privat beim Sport unterwegs, als 

ihm rund 20 Jugendliche auffielen, die 

im ehemaligen Gartenschaugelände 

mit Glasflaschen warfen. Als er sich als 

Polizist zu erkennen gab, kam es beinahe 

zur Eskalation. Vom Rest der 

Gruppe animiert, gingen einige junge 

Männer bedrohlich auf ihn los. Ein 14- 

jähriges Mädchen beleidigte den Familienvater 

auf nicht druckreife Weise, 

so der Polizeibericht. Gut, dass der 

Beamte bereits zuvor seine Dienststelle 

verständigt hatte. Gerade rechtzeitig, 

bevor es zu ernsthaften Übergriffen 

kam, trafen zwei Streifenwagen 

ein, woraufhin ein Großteil der 

Gruppe floh. Bei der 14-Jährigen wurden0,6PromilleAlkoholfestgestellt. 

red 

Hochzeitsautobrennt 

nach derTrauung 

FRENSDORF. Ein Hochzeitsauto, das 

laut Polizeibericht bereits auf der Anfahrt 

zur Kirche „Zicken“ gemacht hatte, 

hat am Samstag in Frensdorf (Kreis 

Bamberg) gebrannt. Nach der Trauung 

öffnete einer der Hochzeitsgäste die 

Motorhaube. Dabei kam es zu einer 

Verpuffung und Flammen schlugen aus 

dem Motor. Der Brand konnte zunächst 

mit einem Feuerlöscher eingedämmt 

werden, den Rest erledigte die Feuerwehr. 

Verletzt wurde niemand. red 

Priesterseminar gab eine Erklärung ab. 

Diözesanratsvorsitzender Karl-Peter 

Büttner sagte, er erwarte, dass nach einer 

umfassenden Untersuchung „tiefgreifende 

Konsequenzen“ gezogen 

werden. Sie sollten „unmissverständlich 

deutlich machen, dass im Bistum 

Würzburg Sympathisanten und Verbreiter 

von braunem und rassistischem 

Gedankengut keinen Platz zur 

Mitarbeit haben –inwelcher Funktion 

auch immer“. Gerade Männer, die der 

Kirche als Priester dienen wollten, hätten 

sich am christlichen Menschenbild 

und an der Botschaft des Evangeliums 

auszurichten. Extremismus und Menschenverachtung 

seien nicht tolerierbar. 

Der Diözesanrat ist die Vertretung 

der Laien im Bistum Würzburg. 

Die Seminaristen und die Hausleitung 

des Priesterseminars distanzierten 

sich in einer ebenfalls am Samstag 

verbreiteten Erklärung „von jeder Form 

von politischem Extremismus, Antisemitismus, 

Rassismus und Ausländerfeindlichkeit“. 

Solche Einstellungen 

seien mit dem Dienst und Leben eines 

katholischen Priesters völlig unvereinbar, 

heißt es. Die Seminarleitung 

werde das ihr Mögliche dazu beitragen, 

um die derzeitigen Vorwürfe und 

Gerüchte aufzuklären. Man verwahrte 

sich aber gegen eine pauschale Vorverurteilung 

der Seminaristen. 

Die Kommission soll nun die Details 

der Vorwürfe prüfen und den zuständigen 

Bischöfen in Bamberg und Würzburg, 

Erzbischof Ludwig Schick und Bischof 

Friedhelm Hofmann berichten. 

Diese würden gegebenenfalls Konsequenzen 

ziehen, heißt es in der Pressemitteilung 

des Bischöflichen Ordinariates 

–ohne auf die Art der Konsequenzen 

näher einzugehen. 

Landesbischof 

geißelt Klonen 

MÜNCHEN. Nach Ansicht des bayerischen 

evangelischen Landesbischofs 

Heinrich Bedford-Strohm verstößt das 

Klonen gegen die Menschenwürde. Der 

Mensch sei nach christlicher Auffassung 

nach dem Bild Gottes erschaffen 

worden. Deshalb sei es mit der Würde 

des Menschen nicht vereinbar, wenn er 

nach den Plänen eines anderen Menschen 

produziert werde, sagte der 

Geistliche in einem Beitrag für den Bayerischen 

Rundfunk. 

Grundsätzlich sei es gut, wenn durch 

medizinischen Fortschritt Krankheiten 

geheilt werden könnten. Es sei „wunderbar“, 

wenn Menschen deshalb länger 

leben können als früher. Aber es gehöre 

seiner Meinung nach auch zu einem 

erfüllten Leben, die Endlichkeit 

annehmen zu können, sagte Bedford- 

Strohm. 

US-Forscher hatten vor wenigen 

Wochen eine viel beachtete Studie veröffentlicht, 

wonach es ihnen erstmals 

gelungen ist, menschliche Klon-Embryonen 

herzustellen und Stammzellen 

daraus zu gewinnen. Sehr kritisch bewertete 

der Landesbischof, dass die 

Wissenschaftler für ihre Forschungen 

zunächst die Embryonen erzeugt und 

sie sieben Tage später durch die Entnahme 

der Stammzellen wieder getötet 

hätten. 

In Deutschland sei dieses „therapeutische 

Klonen“ aus guten Gründen 

verboten. „Ich hoffe, das bleibt so“, sagte 

Bedford-Strohm. Der therapeutische 

Zweck heilige nicht alle Mittel. 

„Wenn der Preis für neue medizinische 

Möglichkeiten zu hoch ist, kann 

es geboten sein, sie nicht zu nutzen“, 

betonte der Landesbischof. dpa 

Hoch über der Altstadt thront der 1000 Jahre alte Bamberger Dom. Auch ihm hat es die Stadt zu verdanken, dass 

sie seit 20 Jahren zum Unesco-Weltkulturerbe gehört. 

Foto: dpa 

Touristenlieben Bamberg 

20 JahreWeltkulturerbe haben aber auchihre Schattenseiten 

BAMBERG 

Von Kathrin Zeilmann, dpa 

Ein beeindruckender Dom, enge Gassen, 

Fachwerkhäuser, ein vom Fluss 

umspültes Rathaus –immer mehr Touristen 

reisen in die Stadt Bamberg, die 

am Sonntag im Beisein von Thomas 

Goppel, dem Vorsitzenden des Landesdenkmalrates 

Bayern, 20 Jahre 

Unesco-Welterbetitel feierte. Doch die 

Erfolgsstory hat auch Schattenseiten. 

Zunächst einmal hatte die Stadt 

Glück. Als im Zweiten Weltkrieg der 

Bombenhagel auf zahlreiche deutsche 

Städte niederprasselte und historische 

Bauwerke zerstörte, blieb die Altstadt 

Bambergs weitgehend verschont. Der 

Vergangenheit kann man hier deshalb 

authentisch nachspüren. Nichts musste 

nach dem Krieg mühsam rekonstruiert 

und wiederaufgebaut werden. 

Der Dom steht immer noch so da wie 

seit vielen Jahrhunderten, ebenso die 

Alte Hofhaltung. Das im Fluss Regnitz 

auf Pfählen errichtete Brückenrathaus 

und die alten Fischerhäuser auch. 

Die Stadt ist nicht nur als Touristenziel 

äußerst beliebt, sondern auch 

als Wohn-, Arbeits- und Ausbildungsstätte: 

Und so wird es mittlerweile ganz 

schön eng in Bamberg –auf dem Wohnungsmarkt 

genauso wie am Wochenende 

auf den Regnitzbrücken, wo 

die Gäste flanieren und die Einheimischen 

ihre Einkaufstüten schleppen. 

Bambergs Oberbürgermeister Andreas 

Starke (SPD) zieht nach 20 Jahren 

Welterbe-Status eine positive Bilanz: 

„Das Prädikat Welterbe war für 

Bamberg ein absoluter Glücksfall, wir 

haben enorm davon profitiert. Es hat 

auch das Selbstbewusstsein der Bürgerschaft 

noch einmal gestärkt.“ 

1993 gab es in Bamberg laut Starke 

200 000 Gästeübernachtungen –2012 

waren es mehr als 564 000. Dazu kommen 

jährlich schätzungsweise mehr als 

zwei Millionen Tagesgäste. Zum Beispiel 

machen immer mehr Flusskreuzfahrtschiffe 

in Bamberg Station. 

Natürlich, das bringt Geld in die Stadt, 

Gasthäuser und Hotels profitieren, aber 

auch Boutiquen oder Antiquitätenhändler. 

Doch der für den Bereich Tourismus 

verantwortliche Bürgermeister 

Werner Hipelius (CSU) räumt ein, dass 

es auch kritische Stimmen gibt. Diese 

würden fragen, wie viel Tourismus 

überhaupt noch verträglich ist für die 

Stadt und ihren historischen Kern. Hipelius 

sagt, die Vorteile würden klar 

überwiegen, die Branche beflügle die 

komplette Wirtschaft. Und: Welterbe 

zu sein, bedeute die Verpflichtung, dieses 

Erbe den Menschen zu zeigen. 

„Die Mietpreise sind 

in Bamberg eindeutig 

zu hoch.“ 

Bambergs Oberbürgermeister 

Andreas Starke 

Auch OB Starke hält es für „übertrieben“ 

zu behaupten, es gebe zu viele 

Touristen in der Stadt. „Bamberg ist 

eine gastfreundliche und weltoffene 

Stadt. Es wird darum gehen, dass man 

einen fairen Interessenausgleich findet 

zwischen Wohnqualität in der Innenstadt 

und dem, was wir unseren Besuchern 

anbieten. Damit kein Missverständnis 

entsteht: Jeder ist willkommen 

in Bamberg.“ 

Denn nicht nur als Reise- und Ausflugsziel 

ist Bamberg beliebt – auch 

die Uni verzeichnet seit Jahren einen 

Anstieg bei der Studentenzahl. „Die 

Universität hält die Stadt groß und 

jung“, sagt Hochschulpräsident Godehard 

Ruppert selbstbewusst. Die Einwohnerzahl 

wächst, 2011 knackte sie 

die 70 000er-Marke. Bamberg mit seiner 

schönen Kulisse, den Kneipen und 

dem großen Kulturangebot verspricht 

eine hohe Lebensqualität. 

Kurz &Bündig 

„Die Kehrseite der Attraktivität“ seien 

Schwierigkeiten auf dem Wohnungsmarkt, 

räumt Starke ein. „Wir 

spüren auch einen starken Rückzug 

vom Umland in die Stadt. Die Mietpreise 

sind in Bamberg eindeutig zu 

hoch.“ Die Kommune arbeite daran, 

„das Wohnungsangebot zu vergrößern“. 

Der bevorstehende Abzug der 

US-Truppen biete eine wichtige Chance. 

Auf dem derzeit noch militärisch genutzten 

Gelände liegen etwa 1000 

Wohnungen. Die Stadt hofft, das Armeegelände 

übernehmen und so 

Wohnraum schaffen zu können. 

Und auch für die Touristenströme 

gibt es Ideen –seit einiger Zeit haben 

sich Museen und Kultureinrichtungen 

am Domberg zusammengeschlossen, 

um gemeinsam zu werben. Denn immer 

wieder beobachten die Verantwortlichen, 

dass sich die Ausflügler direkt 

an der Regnitz oder im Dom tummeln 

und dabei übersehen, dass es am 

Domberg weitere Attraktionen gibt: das 

Diözesanmuseum, das Historische Museum 

in der Alten Hofhaltung sowie 

Staatsgalerie, Staatsbibliothek und 

Prunkräume der Neuen Residenz. 

Doch noch ein wichtiges Thema beschäftigt 

die Bamberger: Der Ausbau 

der ICE-Strecke Nürnberg-Berlin trifft 

die Stadt direkt. Seit die Bahn angekündigt 

hat, dass dafür Lärmschutzmaßnahmen 

notwendig sind, geht die 

Furcht um, meterhohe Lärmschutzwände 

könnten den Blick auf die Welterbe-Stätten 

versperren oder gar den 

Welterbe-Status gefährden. Hier sei 

Sensibilität gefragt, sagt Starke: Die 

Bevölkerung müsse vor dem Lärm des 

Bahnverkehrs geschützt werden. Aber 

genauso müsse der unverstellte Blick 

aufs Welterbe gewahrt bleiben. Nicht 

nur die Kommune, auch der Freistaat 

und die Bundesregierung hätten hier 

eine große Verantwortung, „dass das 

Welterbe bewahrt und weiterentwickelt 

wird“. 

„Jugend forscht“: Nachwuchswissenschaftler 

aus sieben Bundesländern 

sind zu den Siegern des diesjährigen 

Wettbewerbs „Jugend forscht“ gekürt 

worden. Besonders erfolgreich waren 

dabei Schüler aus Bayern. Insgesamt 

wurden zehn Auszeichnungen an 

Deutschlands beste Jungforscher vergeben 

sowie ein Sonderpreis an eine 

Berliner Schule. Bundesbildungsministerin 

Johanna Wanka (CDU) überreichte 

den „Preis des Bundespräsidenten“ 

an Lennart Kleinwort (14) aus 

Würzburg. Er hatte eine Software programmiert, 

mit der sich auf Smartphones 

und Tablet-Computern geometrische 

Figuren darstellen und per 

Freihandmodus mit den Fingern verändern 

lassen. Korbinian Urban (18) 

aus Lenggries erhielt den „Preis der 

Bundeskanzlerin“ für die originellste 

Arbeit: Er entwickelte ein neuartiges 

Verfahren für die Hochgeschwindigkeitsfotografie. 

dpa 

Cherrystrauchtomaten 

Spanien/Italien/Holland 

Klasse 

500-g-Schale 

1kg= 

1.54 

Aktion ! 

bis 5.6. 

-.77 * 

• Aus deutscher Herkunft 

• Ohne Spitzen 

•HKL A 

•550-g-Packung 

• 1kg=3.44 

Frische Hähnchenflügel 

-13%! 

2.19 

1. 89* 

• Aus deutscher Herkunft 

• Aus dem Schinken 

• Zum Braten 

•500-g-Packung 

• 1kg=4.98 

Frisches Schweinegeschnetzeltes 

-16%! 

2.992. 49* 

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauftsein. Alle Preise ohne Deko. FürDruckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166Neckarsulm 

ab Mo, 3.6. bis Sa, 8.6. 

Extra 

• Ungesalzen oder 

mit Meersalz 

•Je 150-g- 

Becher 

• 100g=-.53 

Aktion ! 

-.79 *

6 Kultur Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Dilettantismus, der das Ohr erfreut 

Das Bayerische Ärzteorchesterüberzeugt mit einem perfekten Klangkörper –LeereStuhlreihen in der Stadthalle mindernSpiellust nicht 

BAYREUTH 

Von Michael Weiser 

An Abenden wie diesem wird 

einem klar, wie sehr das Wort 

„Dilettant“ im Sprachgebrauch 

heruntergekommen 

ist. Denn damit meint man ja nicht, 

dass man jemanden aus Freude und 

um der Sache Willen ans Werk gehen 

sieht. Man will jemandem vielmehr ein 

abwertendes Urteil unterjubeln, als 

seien die Dilettanten an sich dermaßene 

Banausen wie die Handwerker im 

„Sommernachtstraum“. Dabei ist es im 

Gegenteil so, dass der Dilettant abseits 

des Broterwerbs zu hohen Leistungen 

fähig ist; man denke an den Mathematiker 

Alfred Pringsheim und an 

die Bearbeitungen von Werken seines 

Idols Richard Wagner. 

Dies sei vorausgeschickt, damit klar 

ist, warum man das Bayerische Ärzteorchester 

getrost als Dilettanten-Ensemble 

bezeichnen darf. In den späten 

60er Jahren von Reinhard Steinberg 

mitbegründet, ist es zum Klangkörper 

der Mediziner geworden, die sich nach 

musikalischer und medizinischer Ausbildung 

für den Heilberuf entschieden 

und nicht wie etwa Christian Gerhaher 

für die Bühne. Geübt wird während 

eines Arbeitsurlaubs im unterfränkischen 

Schloss Craheim, für ein 

Programm der vielen gemeinsamen 

Nenner zwischen Musikern und Publikum. 

Wie etwa in der Bayreuther 

Stadthalle. Exotisches wie Wagners 

selten gespielte „Faust“-Ouvertüre, 

Zeitgenössisches wie Wilfried Hillers 

Stück „Pegasus 51“ für Orchester und 

Jazz-Schlagzeug und Hitverdächtiges 

wie Anton Dvoraks Sinfonie „Aus der 

Als Rhythmusakrobat erwies sich Schlagzeuger Claudio Estay González, Solist am Nationaltheater, beim Konzert des Ärzteorchesters. 

Foto: Kolb 

neuen Welt“. 

eines fernen Sterns“ andeuten. Und, legte, die andere mit einem Doppelpedal 

Musik beseelt, das konnte man den Ge- 

geblieben. Das Ärzteorchester nahm es 

Ein Programm mit vorsichtigen Anreizen, 

ja, tatsächlich hört man ein geflügeltes 

nicht erreichen. 

sichtern der Musiker ansehen, hinter den Bayreuthern nicht krumm, es 

auf Entdeckungsreise zu gehen 

und womöglich auch mal die zeitgenössische 

Pferd galoppieren und tanzen, dank 

der hohen Klasse des Solisten, des Na- 

Mit González Nachweisen technischer 

Klasse im Mittelteil des Konzerts 

deren geschlossenen Augenlidern auch 

der Gedanke an die leeren Sitzreihen 

strahlte, es machte Freude. Und gab sogar 

eine Zugabe. Verdi, „La forza del 

Musik näher anzusehen. Bei tionaltheater-Schlagzeugers Claudio wäre man aber dem Geheimnis des in der Stadthalle keinen Platz mehr destino“, dies um so schöner und be- 

Wilfried Hiller halten sich die Zumutungen 

gemessen an anderer neuer 

Musik zurück, in seiner Klangmalerei 

Estay González: Ein Rhythmusakrobat, 

der einen Fünf-Viertel-Takt lässig 

ins Hillersche Grundgerüst einstreichelt, 

Abends nicht auf die Schliche gekommen. 

Das lag nicht etwa in der Perfektion 

des Klankörpers –mitunter hat- 

hatte. 

Entweder, weil die Bayreuther um 

die Klangqualitäten ihrer Stadthalle 

merkenswerter, weil man Verdi zu seinem 

Jubiläumsjahr in Bayreuth ja sonst 

nur selten hören wird. Dilettieren hat 

öffnet das Stück den Blick auf Welten, 

ein diszipliniert-verspielter te Steinberg am Pult ganz schön da- 

wissen oder weil sie durch den An- 

als Wurzel das lateinische Wort für „er- 

angefangen bei den ersten schwebenden 

Tönen einer Tempelglocke, die 

Schlagwerker, der mit seiner Basstrommel 

ein Donnern von einer Geschwindigkeit 

mit zu tun, seine auseinanderstrebenden 

Gruppen zusammenzuhalten –, es 

blick des Schlagzeugs auf Abstand gehalten 

wurden, waren vor allem die 

freuen“. Man dachte, wie gesagt, so intensiv 

wie selten über seine Bedeu- 

nach Hillers Worten das „Schimmern 

und Präzision unter- 

lag in seiner Ausstrahlung. Wie sehr ersten Reihen fast gänzlich unbesetzt tung 

nach. 

Zwischen Pathos undParty 

Depeche Mode startenDeutschland-Tour im ausverkauftenMünchner Olympiastadion 

MÜNCHEN 

Von Elisa Britzelmeier, dpa 

Es ist kalt, es ist nass, die Finger sind 

klamm. „Lasst mich eure Hände sehen“, 

ruft Depeche-Mode-Frontmann 

Dave Gahan (51) den Fans zu. Da verwandelt 

sich das ausverkaufte Münchner 

Olympiastadion in ein klatschendes 

Meer aus Regenjacken und Wintermänteln. 

Voller Energie spielt die 

britische Synthie-Pop-Band am Samstagabend 

vor 63 000 Menschen ein 

zweistündiges Konzert – gelungener 

Start der Deutschland-Tour. 

Pünktlich zum Konzertbeginn macht 

der Dauerregen eine Pause und die 

fünfköpfige Gruppe eröffnet ihre Show 

mit den wummernden Klängen von 

„Welcome To My World“ aus dem aktuellen 

Album „Delta Machine“. Die 

Band begeistert das Publikum mit Klassikern 

wie „Personal Jesus“ und „Just 

Can’t Get Enough“ sowie mit aktuellen 

Songs wie „Heaven“. Ihren ersten Hit 

in Deutschland, „People Are People“, 

spielt Depeche Mode jedoch nicht. 

Im Vorfeld hatte Keyboarder Andrew 

Fletcher (51) bessere Konzerte 

versprochen: Da er mittlerweile das 

einzige Bandmitglied sei, das noch 

trinke, bekommt das Publikum jeden 

Abend „99,9 oder 100 Prozent“. Von 

den Drogengeschichten der Vergangenheit 

ist in München nichts zu spüren. 

Die Fans genießen unterschiedlichste 

Stimmungen, von Pathos bis 

Party. Gahan tänzelt gewohnt lasziv 

über die Bühne, bei zwei der ruhigeren 

Songs und einer Zugabe übernimmt 

Martin Gore (51) unter Jubelrufen 

aus dem Publikum den Gesang. 

Die Depeche-Mode-Musiker, die aus 

dem nordenglischen Basildon stammen, 

stehen seit rund drei Jahrzehnten 

gemeinsam auf der Bühne und gelten 

mit mehr als 100 Millionen verkauften 

Tonträgern als eine der erfolgreichsten 

Bands der Welt. Das 13. 

Studioalbum „Delta Machine“ schaffte 

es im April aus dem Stand auf Platz 

eins der deutschen Charts. 

Exaltierte Posen sind Depeche-Mode-Fans seit nunmehr 30 Jahren von Sänger 

David Gahan gewohnt. 

Foto: dpa 

Nike Wagner geht 

mit„Wagner-Idyll“ 

Viel Zeitgenössisches beim Kunstfest Weimar 

WEIMAR 

Mit einem „Wagner-Idyll“ nimmt 

Kunstfest-Chefin Nike Wagner im 

Sommer nach zehn Jahren Abschied 

von Weimar. Der Titel sei ein Widerspruch 

in sich. „Wagner steht für Überdimensioniertes, 

das Idyll verbindet 

man eher mit dem lauschigen kleinen 

Weimar“, sagt die Urenkelin des Komponisten 

Richard Wagner. „Wir präsentieren 

den verschlankten, den reduzierten, 

den idyllischen Wagner zu 

seinem 200. Geburtstag im Spiegel der 

zeitgenössischen Kunst.“ Für große 

Aufführungen fehle auch das Budget. 

Besucher können sich von 23. August 

bis 14. September auf einen verkürzten 

„Ring des Nibelungen“ mit dem 

Salzburger Marionettentheater und auf 

einen verfremdeten „Lohengrin“ aus 

der Sicht Georg Nussbaumers freuen – 

im neuen Kunstfest-Spielort in Weimar, 

dem sanierungsbedürftigen alten 

Schießhaus und seinem verwilderten 

Park. Im Original ist „Lohengrin“ im 

Deutschen Nationaltheater zu sehen. 

Kulturnotizen 

Africa-Festival in Halle verlegt: „Es war 

die richtige Entscheidung zur richtigen 

Zeit. Das bestätigen uns auch alle 

Behörden.“ Zum ersten Mal in der 25- 

jährigen Geschichte des Würzburger 

Africa-Festivals ist die viertägige Veranstaltung 

wegen Hochwassers spontan 

abgesagt worden, Mitorganisator 

Stefan Oschmann zeigte sich am Sonntag 

zufrieden mit der Umplanung. Alle 

Abendkonzerte –und damit das Kernprogramm 

des Festivals –fanden statt 

auf den Mainwiesen in einer Halle am 

Hauptbahnhof statt. Am ersten Festivaltag 

zählten die Veranstalter mehr 

als 15 000 Besucher, üblicherweise 

kommen rund 100 000 Besucher an allen 

vier Tagen. Die Stadt hat laut Oschmann 

eine Spendenaktion für das Festival 

gestartet, um die Verluste der Veranstalter 

auszugleichen. 

Heimspiel auf der Bühne: Seit Jahren 

ermittelt Schauspieler Dietmar Bär als 

Kölner „Tatort“-Kommissar Freddy 

Schenk, doch seine wirklichen Heimspiele 

hat er im Bochumer Schauspielhaus. 

„Jeder Abend in Bochum ist 

ein Ereignis, ein Fest“, sagt Bär. „Für 

mich sind das Heimspiele. Das ist meine 

Stadt, das ist meine Region, ich gehör 

hierher.“ Bär spielt am 7. Juni in 

Bochum in der Premiere von Carl 

Sternheims „Aus dem bürgerlichen 

Heldenleben“ die Hauptrolle des Theobald 

Maske. 

dpa 

„Nieder mit Wagner!“ ist ein Abend 

mit französischen Liedern überschrieben. 

Außerdem gibt es einen Wagner- 

Stummfilm von 1913 sowie Diskussionen 

zum Wagner-Gesang gestern und 

heute. In der Galerie ACC zeigen junge 

Künstler Arbeiten unter dem Lohengrin-Motto 

„Mein lieber Schwan“. Star- 

Geiger Gideon Kremer und die Kremerata 

Baltica spielen Kammermusik von 

Franz Liszt und Franz Schubert. Choreograph 

William Forsythe wird mit 

seiner Company und dem Semperoper- 

Ballett mit drei Stücken zu erleben sein. 

Traditionell eröffnet wird das Kunstfest 

mit dem Konzert „Gedächtnis Buchenwald“ 

in Erinnerung an die 56 000 Toten 

des Konzentrationslagers. 

Die Klassikerstadt Weimar will nach 

der Ära Nike Wagners, die 2014 Intendantin 

des Beethovenfestes Bonn werden 

soll, neue Wege gehen. Das zur 

deutschen Wiedervereinigung 1990 

gegründete Festival wird dem Deutschen 

Nationaltheater als Sparte angegliedert. 

Künstlerischer Leiter wird 

Christian Holtzhauer. 

dpa

ab Montag, 3. Juni 

Platz 1 

Ausgabe 23/13 

Note 1,5 5,5 Sterne 

TESTSIEGER 

Orangensaft 

100% Fruchtgehalt 

1-l-Flasche,ohne Pfand 

„Dieser Saft erfrischt mit einem 

feinen, fruchtigen Aroma und mit 

einer sehr ausgewogenen Säure. 

Dabei ist er schön süß, aber keineswegs 

überzuckert. So mögen wir das!“ 

Note 1,5 

–,95 

Ständig im Sortiment 

5,5 Sterne 

Aktionszeitraum: 

03.06.2013 bis 09.06.2013 

3Wetter Taft 

Haarspray/-lack 

verschiedene Sorten 

250-ml-Spraydose 

(100 ml =–,52) 

je Spraydose 

33% billiger 

statt 1,95 

1,29* 

Jetzt 

Billiger! 

NEU 

bei 

Milchreis 

verschiedene Sorten, 

200-g-Becher 

(100 g=–,20) 

je Becher 

33% billiger 

statt –,59 

–,39* 

Aktionszeitraum: 

03.06.2013 bis 09.06.2013 

Im Kühlregal: 

33% billiger 

Sonderpreis 

–,99 

–,99* 

22% billiger 

Sonderpreis 

–,97 

–,97* 

Strauchtomaten lose 

Niederlande,Kl. I; je kg 

Bananen lose 

je kg 

Fränkischer Rucola 

Nürnberg -Fürth -Erlangen –„Knoblauchsland“, 

Knoblauchsländer 

Gemüsegärtner 

125-g-Schale 

(100 g=–,79) 

je Schale 

Fränkische Lauchzwiebeln 

Nürnberg - 

Fürth -Erlangen – 

Fränkische Bunte Salate 

Nürnberg-Fürth -Erlangen – 

„Knoblauchsland“, 

Knoblauchsländer Gemüse- 

–,99 * "Knoblauchsland", 

–,44 * –,65 * 

gärtner,Lollo Rosso,Lollo 

Knoblauchsländer 

Bionda oder Eichblatt, Kl. I; 

Gemüsegärtner; je Bund 

je Kopf 

Fränkische Premium 

Strauchtomaten Nürnberg -Fürth - 

Erlangen –„Knoblauchsland“ 

Knoblauchsländer Gemüsegärtner,Kl. 

I, 650-g-Schale 

(1000 g=3,83) je Schale 

2,49 * 

16% billiger 

Sonderpreis 

1,59 

1,59* 

Paprika rot, 500 g 

Niederlande/Marokko, Kl. I 

(1 kg =3,18) je Packung 

Hochdruckreiniger 

PW 1700 SPM PLUS 

mit Terrassenreiniger und 

Wasseransaug-Kit 

•Hochdruckschlauch ca.5m 

• Total-Stopp-System 

je Hochdruckreiniger 

129,– * 

Unverbindliche 

Sie sparen 

Preisempfehlung 

des Herstellers 

179,– 50,– 

Inklusive Zubehör 

im Wert von 

70,96 € 

Wasseransaug-Kit 

Schmutzfräse 

+60% Leistung 

Rotor- 

Waschbürste 

Terrassenreiniger 

•Sehr weiches Ziegenleder 

•Elastik im Handrücken 

•Größen 9oder 11 

je Paar 

1700 

Watt 

EN 388 

2122 

Geprüfte Qualität: 

PW 1700 SPM PLUS 

Technische Daten 

•Literleistung 

max.370l/h 

•Motor 230V, 

50Hz 

max. Druck 

130bar 

Blumentopf 

Ziegenleder- 

Gartenhandschuhe 

Zubehör- 

Halterung 

an der Geräterückseite 

mit Untersetzer „Cilindro“ 

•Mit passendem Untersetzer 

•Hochwertiges Polypropylen 

(ohne 

Pflanzen) 

•Wetterfest 

•Für innen und Ø ca.40cm 

außen geeignet 

• Ø ca.40cm, 

Höhe ca.28cm 

je Blumentopf 

Braun 

Ø ca.3m 

Mit Kurbelmechanismus 

Terrakotta 

Grün 

Beige 

Dazu passend: 

Premium 

Qualität 

Der UV-Schutz beträgt UV 60 +, 

getestet nach UV801 Standard 

Hochdruckreiniger-Verlängerungsleitung 

einiger 

Twin-Ausführung 

•Für Pumpanschluss Ø 14mm oder Ø 15mm 

•max.zulässiger Betriebsdruck 130bar 

•max.zulässige Einsatztemperatur +60°C 

je Verlängerung 

Geeignet für handelsübliche 

Hochdruckreiniger 

Mit Schlauchaufwicklung 

15,99 * 7m 

Dekor- 

Langzeitlasur 

5Liter 

• Witterungs- und 

Watt 

UV-beständig 

• Inhalt: 5Liter 

reichen für ca.50 m 2 

(pro Anstrich je 

nach Untergrund) 

(10Liter =19,98) 

je Lasur 

9,99 * 

99,– * 

* Keine Mitnahmegarantie! Sofern der Artikel in unserer Filiale nicht vorhanden ist, können Sie diesen direkt in der Filiale innerhalb von 2Tagen ab o.g. Werbebeginn bestellen und zwar ohne Kaufzwang 

oder Sie wenden sich bezüglich kurzfristiger Lieferbarkeit an www.norma-online.de/aktionsartikel. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Sie einzelne Artikel zu Beginn der Werbeaktion unerwartet und 

ausnahmsweise in einer Filiale nicht vorfinden. Wir helfen Ihnen gerne weiter. 

Profi-Leistung 

Fördermenge max.3400l/h 

Förderhöhe max.48 m 

Förderdruck max.3bar 

Saughöhe max.30m, 

max. Tiefe 7 m 

Behältervolumen 19l 

für Damen oder Herren 

• Aus hochwertigem und leichtem 

Komfort-Clogs 

Phylon für angenehmen 

Tragekomfort 

42–44 

Damen Herren 

Hellblau/ 

Damen 

Dunkelblau 

7,99 * Koralle/Gelb 

23/13 

Hochwertige 

Anthrazit 

154022146 

Verarbeitung 

Kiefer Teak 

4,99 * 3,49 * 

Unverbindliche 

Sie sparen 

Preisempfehlung 

des Herstellers 

39,95 29,96 

Eiche hell Palisander Nussbaum 

Hochwertige Edelstahl-Pfanne 

Profi-Edelstahl- 

Zum 

mit bronzefarbener Beschichtung 

Entsafter 

Entsaften, 

•Innenbeschichtung ILAG ® Premium, spritzbeschichtet 

Kochen, 

Ø ca.25 cm, mit Glasdeckel 

•Außenbeschichtung Edelstahl, polierte Wand 18/10 

Dämpfen 

• Hitzebeständiger und stoßfester Glasdeckel 

• Für alle Herdarten geeignet, auch Induktion 

und Garen 

• Edelstahl-Hohlgriffe 

5Jahre Garantie je Pfanne 

• Zum schonenden 

•Damen Größen 38–41 

Induktions 

Entsaften 

• Herren Größen 

geeignet 

• Für alle 

Herdarten, 

je Paar 

Italy 

auch 

Induktion 

Ø ca. 20 cm 

3Jahre 

Garantie 

(alle Artikel 

ohne Deko) 

je Entsafter 

16,99 * 

Extra dicker 

Boden, ca.5,4 mm 

Ø ca. 24 cm Ø ca. 28 cm 

Induktions 

19,99 * 22,99 * 29,99 * geeignet 

Wand- 

Sonnenschirm 

• Inkl. Wandarm und Halterung 

aus Stahl 

•Polyesterbezug mit wasserund 

schmutzabweisender 

Beschichtung mit Teflon ® 

•Mit 6Stahl-Profilstreben 

• Inkl. Befestigungsmaterial für 

Steinwände und Aufbauanleitung 

je Sonnenschirm 

Wandhalterung 

mit verstellbarer Neigung 

Edelstahl-Hauswasserwerk 

PT 1200 

• Pumpengehäuse aus rostfreiem Edelstahl •Kräftiger 

Asynchronmotor •Temperatur-und Überlastungsschutz 

•Inklusive Manometer und Druckschalter 3Jahre Garantie 

je Hauswasserwerk 

Starke 

Motorleistung 

1200 

69,99 * 

Herren 

Schwarz/Grau 

Braun/ 

Hellbraun 

www.tuv.com 

ID 1000000000 

Spezial-Sohle mit 

Abrolleffekt 

Damen 

Pink/Lila 

S50250058 

Kontrastfarbige 

Decksohle mit EVA- 

Massagefußbett 

www.norma-online.de 

Norma Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung &Co. KG,Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg

8 Politik Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Vorwurf: Unterstützung des Feindes 

Ab heute steht BradleyManning vor Gericht –Der 25-Jährige hat die Weitergabe vonGeheimdokumenten an Wikileaksgestanden 

WASHINGTON 

Von unserem Korrespondenten 

Jens Schmitz 

Auf dem Militär-Stützpunkt 

Fort Meade im US-Bundesstaat 

Maryland beginnt am 

heutigen Montag der Prozess 

gegen den mutmaßlichen Wikileaks- 

Whistleblower Bradley Manning. Mehr 

als drei Jahre nach der Festnahme des 

Obergefreiten soll ein Militärgericht 

über den umfangreichsten Geheimnisverrat 

in der Geschichte der USA urteilen. 

Manning wird beschuldigt, mehr als 

700 000 geschützte Regierungs- und 

Militärdokumente an die Online-Enthüllungsplattform 

Wikileaks gegeben 

zu haben. Der 25-Jährige ist in 22 

Punkten angeklagt. Der schwerste Vorwurf, 

Unterstützung des Feindes, kann 

ihn lebenslang ins Gefängnis bringen. 

In Voranhörungen hat Manning den 

Verrat zugegeben und gesagt, er habe 

im Land eine Debatte über die Rolle 

des Militärs im Irak und in Afghanistan 

„und über unsere Außenpolitik im Allgemeinen“ 

anstoßen wollen. Mannings 

Anwälte boten einen Deal an, der ihrem 

Mandanten immer noch bis zu 20 

Haftjahre hätte einbringen können. Die 

Strafverfolger haben aber darauf bestanden, 

die schwersten Vorwürfe nicht 

fallen zu lassen und das Verfahren voranzutreiben. 

Wie aussichtsreich der 

Versuch ist, Manning nachzuweisen, 

dass er den USA schaden oder Feinde 

wie El Kaida unterstützen wollte, ist 

unter Experten umstritten. 

Mannings Tat spaltet Amerika. Zahlreiche 

Unterstützer demonstrierten am 

Wochenende vor Fort Meade und in 

der Hauptstadt für einen Angeklagten, 

der ihrer Meinung nach Kriegsverbrechen 

und Menschenrechtsverletzungen 

enthüllt hat. Bekannt geworden ist 

etwa das sogenannte Apache-Video aus 

Eine Pappfigur des US-Soldaten Bradley Manning: Vor dem Brandenburger Tor in Berlin demonstrierte am Samstag 

das „Bündnis für Bradley Manning“. Der junge US-Soldat ist angeklagt, umfangreiche Informationen an die Enthüllungsplattform 

Wikileaks weitergegeben zu haben. 

Foto: dpa 

dem Irak, in dem zu sehen war, wie eine 

US-Hubschrauberbesatzung unter 

Gelächter fliehende Zivilisten niederstreckte. 

Mannings Kritiker sehen in ihm einen 

frustrierten jungen Mann, der sich 

an seinem Arbeitgeber rächen wollte. 

Er habe ja nicht nur skandalträchtiges 

Material weitergegeben, sondern offenbar 

wahllos möglichst viel. Darunter 

waren nicht nur vertrauliche Depeschen 

des diplomatischen Dienstes, die 

dem Außenministerium später peinliche 

Gespräche mit internationalen 

Partnern bescherten. Schwerer wiegt 

der Vorwurf, Mannings Geheimnisverrat 

habe Menschenleben in Gefahr gebracht, 

weil in den Dokumenten Klarnamen 

von Informanten in Afghanistan 

auftauchten. Seine Fürsprecher betonen, 

dass er das Material nicht frei 

ins Internet gestellt, sondern Wikileaks 

zur Auswertung überlassen habe. Weil 

man auch dort mit der Menge überfordert 

war, machte das Portal die Dokumente 

mehreren internationalen Medienhäusern 

über ein Passwort zugänglich. 

Durch ein Versehen soll dieses 

öffentlich geworden sein, woraufhin 

sich die Dateien verbreiteten. 

zwölf wochen dauer 

Der Prozess soll mindestens zwölf Wochen 

dauern, die Anklage will mehr als 

140 Zeugen aufbieten. Der Prozess 

fällt mitten in eine Debatte über das 

Verhältnis zwischen Sicherheit und 

Transparenz. Seit bekannt wurde, dass 

das Justizministerium die E-Mail- und 

Telefondaten zahlreicher Journalisten 

erhoben hat, um Geheimnisverräter in 

den Reihen der Regierung zu finden, 

steht Generalbundesanwalt Eric Holder 

massiv in der Kritik. Keine US-Regierung 

sei aggressiver gegen solche 

„Whistleblower“ vorgegangen als die 

von Präsident Barack Obama. mp 

8. Kurier-Gipfelstürmer-Tour 

Das Biker-Event vom 5. bis 8. September 2013 

10 % 

Bonus für 

Abonnenten mit 

Kurier-Card 

Card 

Gleich anmelden: 

Kurier-Geschäftsstelle, 

Maxstr. 58inBayreuth 

oder online unter: 


Anmeldeschluss: Ende Juni 

Die Kurier-Gipfelstürmer-Tour führt uns 

dieses Jahr nach Pfunds in Österreich. 

Stilfser Joch-Tour, Silvrettatour, sensationelle 

Passstraßen –eine großartige Tour 

wartet auf Sie! 

Inklusive: 

• 3 Übernachtungen im Hotel Sonne in 

Pfunds inkl. Halbpension 

• Führung durch Guides in kleinen 

Gruppen 

• Reise Rücktritts-Versicherung 

5. –8.September 2013 

für den Fahrer 329,00 € 

für den Sozius 269,00 € 

Einzelzimmer-Zuschlag 75,00 € 

+Kosten für Maut/Pässe 

Ansprechpartner: Madeleine Aepfelbach, Tel.: 0921 294-433, madeleine.aepfelbach@kurier.tmt.de

Nordbayerischer Kurier Montag, 3. Juni 2013 Seite 9 

Futter für Fiffi: 

Verein will eine 

Tiertafel gründen 

Rosenfestival: 

Gartenfreunde 

trotzen dem Wetter 

Jasmin Schwiers: 

Vom Sternchen 

zum Star 

Das Handwerk 

in Oberfranken 

im Jahr 2030 

Seite 10 

Seite 11 

Seite 15 

Seite 16 

von tag zu tag 

Straßenfeger 

E sgibtsienoch,diesebesonderen 

Momente.DieseAbende,andeneneineeigenartigeRuheüberder 

Stadtliegt.Andenenaufdemsonst 

immerirgendwiegeschäftigenInnenstadtringeinfachmalgarnichts 

losist.AndenensichdieTankwarte 

unddieBedienungenindenKneipenlangweilen,weilalleBessereszu 

tunhaben.Undandenensogarder 

endloseVerkehrsstromaufderAutobahnabebbt–derRegendieZeit 

hat,aufdenAsphaltzufallen.Wer 

nochwaszuerledigenhat,beeilt 

sich,dennerweiß:Erwirdaufjeden 

Falletwasverpassen.Alsoschnell 

nachHause. 

DerSamstagabendwareinsol- 

cherAbend.EinStraßenfeger- 

Abendkönntemansagen,andem 

fastganzDeutschlandendlichmal 

vereintvordemFernsehersaß.Der 

AbenddesPokalfinales.DerAbend 

desTriples.DerAbend,andemder 

FCBayerndeutscheFußballgeschichtegeschriebenhat. 

Undich,ichkonntenichtzuschauen,mussteunterwegssein. 

NurperSMS-Nachrichtenaufs 

Handywarichdarüberinformiert, 

wasdortinBerlinvorsichgeht. 

Schrecklichschönistes,wennman 

malsehnlich,malbangeaufdie 

nächsteKurznachrichtwartet. 

Wennbei3:0allesklaristundbei3:2 

alleswanktimRegeninBayreuthan 

einemdieserStraßenfeger-Abend. 

DasHappyEnd:ZumFeiernhabeich 

esgeschafft. FrankSchmälzle 

gesicht des tages 

Der letzte große Sprung 

ArschbombenartistChristian Guthfällt aus 43 Meter Höhe und verletzt sichschwer 

Welterbe 

lockt viele 

Touristen an 

Viele Gäste von 

auswärts haben den 

gestrigen Welterbetag 

der Unesco für 

einen Besuch im 

Opernhaus genutzt. 

In dem barocken 

Bau, der derzeit saniert 

wird, gab es 

den ganzen Tag 

über Führungen. In 

die radelten Peter 

Haartje (von links), 

Rudolf Heitsch und 

Joachim Bock aus 

Hamburg zufällig 

hinein –und waren 

begeistert. Den 

Bayreuthern drücken 

sie die Daumen, 

dass es mit 

der Sanierung bis 

2017 klappt. „Als 

Hamburger haben 

wir ja leidvolle Erfahrungen 

mit Dauerbaustellen“, 

meinte Heitsch. 

kat/Foto: Harbach 

Ô Seite 11 

HEINZ FÖTTINGER 

Heinz Föttinger ist passionierter 

Radfahrer, leitet Touren des 

ADFC und benutzt sein Rad auch zu 

Fahrten in seine Heimatstadt Bayreuth. 

Die verließ der 78-Jährige 

1970, um in das eigene Domizil in 

Donndorf zu ziehen. Sein Rad, ein 

Damenrad ohne Gangschaltung, 

nahm er mit, um damit täglich zur 

Arbeit nach Bayreuth zu fahren. Damals 

war ein Radfahrer noch einsam 

auf den Straßen, erinnert er sich. 

Heute pendeln viel mehr mit dem 

Rad aus den Randgemeinden in die 

Stadt. Eine umweltfreundliche Methode 

der Fortbewegung. Und es 

könnten noch mehr werden, hofft 

Föttinger. Vielleicht trage ja der 

heutige Attac-Aktionstag „Europäischer 

Tag des Fahrrades“ dazu bei, 

dass die Zahl der radfahrenden 

Pendlerzunimmt. gb/Foto: Harbach 

leserservice 


Tel. 0921 294-294 

Fax 0921 294-194 


Stadtredaktion: 

Tel. 0921 500-163 

Fax 0921 500-180 

E-Mail: stadtredaktion@kurier.tmt.de 

Leserbriefe: 

Tel. 0921 500-166 

Fax 0921 500-160 

E-Mail: leserbriefe@kurier.tmt.de 

BAYREUTH/BERLIN 

Von Frank Schmälzle 

Mit diesem Sprung wollte er 

seinen eigenen Weltrekord 

brechen. Doch er hätte 

ihn fast für immer in 

den Rollstuhl gebracht: Der 28-jährige 

Bayreuther Christian Guth ist der mutigste 

unter den Splashdivern, der Härteste 

unter den Arschbomben-Wasserspringern. 

Sein letzter Sprung allerdings, 

vom Hubschrauber und aus 

43 Meter Höhe auf eine Wasserfläche 

im Ötztal, ging schief. Christian Guth, 

den sie in der Szene nur „Elvis“ nennen, 

erlitt schwere Verletzungen und 

zieht jetzt Konsequenzen: Er wird irgendwann 

wieder springen, auch um 

aus einem Unfall kein Trauma werden 

zu lassen. Die extremen Höhen aber, 

die überlässt 

Guth, der als 

Kind und Jugendlicher 

bei 

der Bayreuther 

Turnerschaft 

aktiv war, künftig 

anderen 

Splashdivern. 

Fast auf den Tag 

genau fünf Wochen 

sind seit 

Christian Guth diesem Augenblick, 

der ein Leben 

verändert hat, vergangen: Das 

Funksignal vom Boden kommt im Hubschrauber 

an, 43 Meter. Guth lässt sich 

fallen, von einem wackeligen Objekt 

springt ein erfahrener Splashdiver 

nicht. Er fällt. Guth hat die drei Phasen 

einer perfekten Arschbombe im 

Blut, er winkelt die Füße nach hinten 

an, um im Gleichgewicht zu bleiben. 

Breitet die Arme aus –„wie Jesus am 

Kreuz“, wie er sagt. Dann streckt er 

sich, so wie schon tausendmal zuvor 

in seiner mehr als zehnjährigen Splashdiver-Karriere. 

Diesmal aber ist es eben keine normale 

zweite Sprungphase, eine Windböe 

erwischt ihn. Guth weiß in diesem 

Moment: Das geht schief. „Zusammenkugeln 

und alle Muskeln anspannen“, 

der junge Bayreuther, der in- 

Aus einem Hubschrauber 

und 

aus 43 Meter 

Höhe: Dieser 

Sprung ging für 

Christian Guth 

schief. Er verletzte 

sich 

schwer. 

Foto: red 

zwischen in Berlin lebt, kennt die Krisenreaktion 

der Splashdiver-Zunft, die 

er einst im Bayreuther Kreuzsteinbad 

mitbegründet hat, genau. Dann der 

zweite, vielleicht entscheidende Zwischenfall. 

Der Wind ist so stark, dass 

es ihm ein Knie verreißt. Christian Guth 

kommt in Rückenlage, knallt so aufs 

Wasser. Aus 43 Meter Höhe. 

Es gibt Videos von seinem Unfallsprung, 

Christian Guth kann sie sich inzwischen 

anschauen und hat das auch 

ausführlich getan. Er weiß, was schief 

gelaufen ist. Dass es äußere Umstände 

waren und nicht eigenes Fehlverhalten. 

Doch er hat auch gesehen, wie seine 

Verlobte, die er am 8. August heiraten 

wird, reagiert hat, als er noch 

aus eigener Kraft aus dem Wasser stieg, 

ihm dann die Knie wegsackten. Wie 

versteinert stand die junge Frau an seiner 

Seite. „Ich musste in der Vergangenheit 

ja nie für jemanden sorgen“, 

sagt Guth im Kurier-Gespräch. Das ist 

jetzt anders und das ist kein schlechter 

Grund, um die Extremsprünge künftig 

zu lassen. Dass es trotz allem möglich 

ist, dass man aus 43 Metern vom Hubschrauber 

aus eine Arschbombe machen 

kann, daran hat Guth auch nach 

seinem Unfall keine Zweifel. „Aber ich 

bin mir genau so sicher: Ich werde nicht 

derjenige sein, der es macht.“ Drei Wochen 

lang lag Christian Guth im Krankenhaus 

Hohe Warte, vor ein paar Tagen 

wurde er entlassen. Den Ärzten 

dort verdankt der 28-Jährige, dass er 

inzwischen sein alltägliches Leben wieder 

im Griff hat, sich bewegen kann, 

fast schmerzfrei ist. Die Klinikum-Ärzte 

haben ihm die völlig zerstörte Bandscheibe 

zwischen dem ersten und zweiten 

Lendenwirbel entfernt und ihm in 

einer schwierigen Operation ein Stück 

seines eigenen Oberschenkelknochens 

als Ersatz eingepflanzt. Und sie haben 

ihn nicht im Unklaren gelassen. „Die 

Ärzte haben mir gesagt, dass sie schon 

Patienten hatten, die mit weniger 

schlimmen Verletzungen querschnittgelähmt 

waren. Ich hatte ein Wahnsinnsglück.“ 

Noch einmal wird er sein Schicksal 

so nicht herausfordern. Der Bewegungsmensch 

Guth ackert in diesen Tagen 

in der Reha –sechs Stunden täglich 

trainiert er, damit sein Körper wieder 

so fit wird, wie er ihn haben will. 

Und ein Ziel hat er sich bereits gesetzt: 

„In einem Jahr will ich wieder einen 

Dreifach-Salto vom Zehn-Meter-Turm 

machen.“ Er will es wieder spüren, dieses 

Gefühl zu fallen, das ihn süchtig 

und glücklich macht. Diese Kraft, die 

es einem gibt, eine Situation, an die anderen 

nicht im Traum denken, zu beherrschen. 

Das Limit muss er jetzt nicht 

mehr ausloten, er bringt das Splashdiving 

künftig lieber auf anderen Wegen 

voran. Christian Guth hat sich die 

Vermarktungsrechte in Sachen Arschbombenspringen 

für Deutschland, Österreich 

und die Schweiz gesichert. Das 

ist ein Markt und aus dem Sportler 

wird ein Sportmanager. 

Wenn Sie den 

Code mit einem 

Smartphone scannen, 

sehen Sie ein 

Video von dem 

missglückten Rekordsprung. 

Alternativ 

geben Sie tinyurl.com/guthbt 

in Ihren Browser ein.

10 Bayreuth Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

So war’sfrüher 

Randalierer landet 

in Nervenklinik 

Vor 25 Jahren 

Inge Lauer war morgens wie gewöhnlich 

auf dem Weg zur Arbeit. Doch an 

diesem Tag fand sie eine Überraschung 

vor: Auf dem regennassen Gehsteig der 

Münzgasse sah sie eine Ente, die mit ihren 

zwölf Jungen im Gänsemarsch vom 

Münzparkplatz auf sie zukam. „Meine 

einzige Sorge war, dass sie auf die Straße 

kommen und überfahren werden“, 

sagte Lauer dem Nordbayerischen Kurier. 

Doch so weit kam es nicht: Lauer 

rief die Polizei an. Doch als der Anruf 

einging, wusste selbst diese nicht so 

recht, was zu tun war. Ein Tierpfleger 

am Röhrensee war als Ansprechpartner 

nicht zu erreichen. Also rückte der 

Polizeihauptkommissar Karl-Heinz 

Will mit seinem Kollegen Manfred 

Hübner selbst aus. Und brachte die Enten 

in einem Karton zum Röhrensee. 

„Die rannten wie im Eilmarsch auf das 

Wasser zu“, sagte Will nach dem außergewöhnlichen 

Einsatz. 

Mit einem 32 Zentimeter langen Küchenmesser 

bedrohte ein 22-jähriger 

Bayreuther seine jüngere Schwester, 

drohte ihr, sie damit umzubringen. 

Während ihr Bruder im elterlichen 

Haus randalierte, schaffte sie es, die 

Polizei zu alarmieren. Als der 22-Jährige 

auf die zwei Polizisten traf, wehrte 

er sich mit Händen und Füßen gegen 

seine Festnahme. „Auf dem Weg zum 

Dienstwagen musste er geschleift werden, 

weil er einfach nicht mitgehen 

wollte“, berichtete einer der Polizisten 

in der Hauptverhandlung. Die Festnahme 

hatte schließlich mit der Einlieferung 

ins Nervenkrankenhaus geendet. 

Untersuchungen hatten ergeben, 

dass der Randalierer über 1,5 Promille 

im Blut hatte. Ein Jugendrichter verurteilte 

den jungen Mann schließlich 

wegen Widerstands gegen Vollstreckungsbeamte, 

Bedrohung und Sachbeschädigung 

zu einer Woche Dauerarrest. 

„Er hat es geschafft“, schrieb der 

Nordbayerische Kurier über Claus Elßmann. 

Der Schauspieler bekam seine 

bisher größte Rolle,eine Hauptrolle im 

abendfüllenden Fernsehfilm „Vorfall 

am Fluss“. „Das ist der Durchbruch“, 

sagte Elßmann dem Kurier. Bei der Besetzung 

der Rolle habe der Bayreuther, 

der seit Jahren in München lebte, immerhin 

Publikums- und Teenie-Liebling 

Tommy Ohrner ausgestochen, 

schrieb der Kurier. 

Vor 50 Jahren 

Es war eine in Oberfranken wohl einmalige 

Zucht, die Gerhard Frisch in seinem 

Garten in Fürsetz bei Oberkonnersreuth 

angelegt hatte. Hinter einem 

niedrigen Maschendrahtzaun züchtete 

Frisch Weinbergschnecken. Jede freie 

Minute widmete er „diesen friedlichen 

und dazu gewinneinbringenden 

Kriechtieren“, schrieb die Fränkische 

Presse. Schließlich seien Weinbergschnecken 

nicht nur eine kulinarische 

Delikatesse, sie werden auch von Jahr 

zu Jahr seltener. 

chf 

Die Keller-Clique feiertfür die Orgel in der Stadtkirche 

Man kennt sich noch aus vergangenen 

Tagen und aus dem ehemaligen Bayreuther 

Szenelokal „Jazz-Keller“: Über 

300 Gäste feierten am Samstagabend 

im Borracho eine Benefiz-Nostalgie- 

Party, deren Erlös für die Sanierung der 

Orgel in der Stadtkirche eingesetzt 

wird. Zum Tanz im „Wohnzimmer“ der 

immer noch eingeschworenen Keller- 

Cliquespieltendie„Rockin’Dinos“.Das 

Tüpfelchen aufs isetzte Hermine Grünbaum, 

inzwischen 85 Jahre alt: Sie bereitete 

in der Küche ihre in Keller-KreisenlegendärenbelegtenBaguettes,die 

Roggis, zu. 

Foto: Harbach 

Futtertafel für Fiffi und Miezi 

Verein Menschen für Tierrechte will Halter mit geringem Einkommen unterstützen –Spender und Mitstreiter gesucht 

BAYREUTH 

Von Ulrike Schuster 

Sabine Beck und Ulrike Hugel wollen 

das Leben von Menschen mit 

Haustieren erleichtern. Sie denken 

an jene Tierbesitzer, die sich das 

Tierfutter kaum leisten können: die 

Rentnerin, für die die Katze der einzige 

Wegbegleiter geblieben ist, der 

Freund zum reden und sich freuen. 

Der Arbeitslose, dessen Tage durch 

das Gassigehen mit dem Hund strukturiert 

werden. 

„Es geht uns um die Bedürftigen, die am 

Existenzminimum leben“, sagt Sabine 

Beck, Beauftragte für die Tiertafel vom 

Verein Menschen für Tierrechte Bayreuth. 

Menschen in prekärer Situation 

sollen sich nicht länger das Geld fürs 

Futter vom Mund absparen müssen 

oder sich mit dem Gedanken plagen, 

den Vierbeiner ins Heim geben zu müssen. 

Beide glauben an die Notwendigkeit 

der Tiertafel. „Wir sehen ja, wie gut 

besucht die Bayreuther Tafel ist. Das ist 

bei einer Tiertafel sicherlich nicht anders“,sagtMitinitiatorinUlrikeHugel. 

Sicher ist, dass die Deutschen Tiere 

lieben. In über einem Drittel der Haushalte 

leben 31 Millionen Katzen, Hunde, 

Kleinsäuger und Ziervögel. Am 

häufigsten gehalten werden Katzen 

(12,3 Millionen), gefolgt von Hunden 

Damit auch Menschen mit geringem Einkommen sich Tiere halten können, will 

der Verein Menschen für Tierrechte eine Futtertafel einrichten. Foto: Schuster 

(7,4 Millionen), Kaninchen und anderen 

Nagern (7,6 Millionen). Das lässt 

man sich kosten: Knapp drei Milliarden 

Euro geben die Tierhalter jährlich aus, 

umihreLieblingesattzukriegen. 

Rund 20 Euro wird ein Hilfspaket der 

Tafel wert sein. Das Futter soll für zehn 

Tage reichen. „Wir wollen nur unterstützen, 

nicht die Verantwortung abnehmen“, 

sagt Ulrike Hugel. Wer sich 

als hilfsbedürftig ausweist, per Hartz- 

IV- oder Rentenbescheid, und ein 

Haustier nachweisen kann –mit Impfpass, 

Tierarztrechnung oder Hundesteuerbescheid 

–, dem wird kostenfrei 

geholfen. Für Katzen und Nager wird 

die Futtermenge gleich groß sein, bei 

Hunden wollen die Initiatoren die Satt- 

Mach-Portionen nach Art und Rasse in 

klein, mittel und groß staffeln. Futter 

gibt es nur für ein Haustier. „Wir wollen 

ein Tier als Sozialpartner stark machen, 

Einbrecher klauen 

Baumaschinen 

BAYREUTH. Ein derzeit leerstehendes 

Haus in der Munckerstraße, das generalsaniert 

wird, war im Zeitraum zwischen 

Mittwoch, 16 Uhr und Freitag, 7 

Uhr, das Ziel von Einbrechern. Sie 

drangen in das Haus ein, indem sie die 

Eingangstür aufhebelten. Im Keller 

brachen sie weitere vier Türen zu Räumen 

auf, die von Firmen als Lager für 

das Werkzeug genutzt werden. Dort 

klauten die Täter Baumaschinen und 

Werkzeuge im Gesamtwert von rund 

8000 Euro. Zum Abtransport ihrer Beute 

dürften die Diebe laut Polizeibericht 

einen Kleintransporter oder Anhänger 

benutzt haben. Die Polizei bittet deshalb 

um Hinweise unter der Telefonnummer 

09 21/5 06 21 30. red 

Auto zerkratzt: 

500EuroSchaden 

BAYREUTH. Ein bislang unbekannter 

Täter machte sich am Samstag zwischen 

5und 16 Uhr an einem Ford in der 

Lisztstraße zu schaffen: Mit einem spitzen 

Gegenstand zerkratzte er die Beifahrerseite 

des Autos und verursachte 

dadurch einen Schaden von mindestens 

500 Euro. Die Polizeiinspektion 

Bayreuth-Stadt bittet um Hinweise unter 

der Telefonnummer 09 21/ 

5062130. red 

nicht den Messy-Haushalt“, sagt Sabine 

Beck. Ausgabe soll einmal im Monat in 

einer Wohnung sein, die dem Verein 

von der Wohnungsbau- und Wohnungsfürsorgegesellschaft 

(Gewog) 

zur Verfügung gestellt wird. Wer sich 

einmal anstellt, ist Kunde und erhält einen 

Tiertafel-Abhol-Ausweis, damit es 

beimnächstenMalschnellergeht. 

Ein Haustier halten zu können sollte 

keine Frage des Einkommens sein. 

„Man lernt sich zu kümmern, Rücksicht, 

Verantwortung. Zurück bekommt man 

so viel Freude“, sagt Sabine Beck. Erzählt 

sie anderen, dass sie sich für Tierrechte 

einsetzt, gelte sie oft als Spinnerin, 

als Radikale. Oft wird sie gefragt: 

„Wieso machst du nichts für Kinder?“ 

Dann erwidert sie: „Und wofür engagierst 

du dich so?“ Damit ist die DiskussionmeistzuEnde. 

Jetzt sucht der Verein in Bevölkerung 

und Firmen nach finanzieller Unterstützung. 

Futter-, aber auch Sachspenden 

wie Futternäpfe, Spielzeug und 

Hundekörbe sind ebenfalls willkommen. 

Am meisten hoffen sie auf Sponsoren, 

die regelmäßig zahlen. „Nur so 

können wir Sicherheit und Kontinuität 

garantieren“, sagt Beck. Klappt alles, 

geht die Futtertafel für Fiffi und Miezi 

imJuliandenStart. 

WeitereInformationenunter 

info@tierrechte-bayreuth.de. 

Eine besondere Kugel 

Grüne Blätter gibt es auchzusehen 

KINDER-KURIER 

BAYREUTH 

Das Juni-Rätsel zeigt kein einzelnes 

Gebäude, obwohl es hier auch Häuser 

gibt, allerdings ganz spezielle. Im Hintergrund 

sind sie zu sehen. Sie dienen 

einem bestimmten Zweck und gibt es 

deswegen nicht so häufig. Wenn du 

sie und ihre Funktion 

erkennst, erhältstduschonden 

ersten Hinweis auf 

das Gesuchte. 

Dieses Mal geht es 

um ein großes Gelände, 

das mit 

Ausnahme der 

Häuser im Freien 

zu bewundern ist. Es befindet sich im 

Süden von Bayreuth. 

Die Kugel, die links im Bild zu sehen 

ist, macht eine weitere Andeutung. Hier 

ist eine Reise um die Welt möglich –natürlich 

keine echte, für die ein Flugzeug 

oder ein anderes Transportmittel 

gebraucht wird. Dennoch sind Besonderheiten 

von anderen Ländern oder 

Teilen der Erde zu sehen, und das sogar 

an nur einem Tag. Die Wege durch 

das Freigelände und in den sieben gläsernen 

Häusern führen durch die Natur, 

zeigen Pflanzen und auch einige 

(vor allem kleinere) Tiere aus aller 

Welt. 

skg 

Stadträtsel 

Zu welchem Gebäude, Park, Platz 

oder anderer Besonderheit Bayreuths 

gehört der abgebildete Ausschnitt? 

Im Text findest du noch ein paar 

Hinweise dazu. Wenn du die Lösung 

weißt, maile sie mit deinem 

Namen und deinem Alter bis Freitag, 

7. Juni, an kinder@kurier.tmt.de. 

Wir verlosen unter den 

richtigen Einsendungen CDs und 

Bücher. Die richtige Lösung findest 

du nach dem Einsendeschluss im 

Kinderkurier. Die Gewinner werden 

benachrichtigt. 

skg

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Bayreuth 11 

Rosen im Regen 

Besucher und Organisatoren lassen sichvon der Witterung nicht schrecken–Nächstes Jahr gibt es ein neues Gartenfestival 

BAYREUTH 

Von Anne Müller 

Zu Weihnachten war’s wärmer!“ 

Dieser Satz war am Wochenende 

im Hofgarten des 

Öfteren zu hören. Und es 

stimmt ja auch: Ende Dezember war 

es tatsächlich um einige Grad wärmer. 

Das schreckte aber viele Gartenfreunde 

aus Bayreuth und Umgebung nicht 

ab, das 1. Rosen- und Gartenfestival 

zu besuchen und die Vorträge in der 

Orangerie anzuhören, die ein breites 

Themenspektrum abdeckten. Hauptsächlich 

ging es um Zucht, Anpflanzung 

und Pflege von verschiedensten 

Rosengewächsen, aber auch die Gartengestaltung 

stand auf dem Programm. 

Die Aussteller vor der Orangerie boten 

viele Ideen zur Gartengestaltung 

mit Metall, Keramik und Holz. Getöpferte 

Windspiele waren ebenso vertreten 

wie Blüten aus Metall und Glas 

sowie witzige Wetterfrösche als Regenmess-Gefäße. 

„Regen bringt ja bekanntlich 

Segen, aber uns Ausstellern 

geht es wie allen anderen auch: es 

reicht! Die Regenmesser sind zwar noch 

nicht voll, aber es ist so kühl, dass nur 

die wirklich Interessierten hierher 

kommen. Schade, aber nächstes Mal 

wird es bestimmt besser“, so Ursula 

Böhner aus Schnaittach. 

Hans-Joachim Schinner aus Fuchsmühl, 

einer der Organisatoren des Festivals, 

sah das ähnlich: „Es ist wirklich 

schade, dass es noch so kalt ist, weil unsere 

Rosen nicht blühen. Das wäre ein 

wunderschöner Anblick gewesen. Aber 

die Leute, die sich wirklich für unser 

Angebot interessieren, kommen sowieso 

bei jedem Wetter. Und wenn es 

einmal nicht so gut besucht ist, haben 

wir auch mehr Zeit für die Besucher 

und ihre Fragen zu speziellen Rosensorten 

oder zur Bodenbearbeitung.“ 

In seinem Vortrag „Züchtung, Pflege 

und Schnitt von Rosen“ gab Hans- 

Joachim Schinner seine gärtnerischen 

Mit Regenschirm und dicker Jacke: Heike Küfner aus Gesees hatte sich für ihren Besuch beim Rosenfestival richtig ausgerüstet. Wie schön Rosen blühen und 

dass man mit Wetterfröschen sogar dem Regen eine positive Seite abgewinnen kann, das erlebten die wetterfesten Gartenfreunde. Fotos: Harbach (3), Müller (1) 

Erfahrungen weiter und beantwortete 

die zahlreichen Fragen der Besucher. 

Das gemeinsame Interesse am Gärtnern 

erzeugte eine entspannte Stimmung 

bei den Besuchern, die zwar teilweise 

mit Mütze und Winterjacke unterwegs 

waren, sich aber die Laune 

nicht verderben ließen. Und das galt 

auch für die Organisatoren „Heuer war 

der erste Versuch mit dem Gartenfestival 

in Bayreuth, nächstes Jahr probieren 

wir es wieder. Das Ambiente 

hier ist traumhaft, und wir Gärtner 

nehmen es von Natur aus, wie es kommt 

und machen das Beste daraus“, so 

Schinner. 

Ausstellungmacht Appetit auf mehr 

Touristenloben Führungen im Opernhaus am gestrigenUnesco-Welterbetag 

BAYREUTH 

Von Katharina Ritzer 

Seit einem Jahr ist das Opernhaus 

Weltkulturerbe, gestern war es zum 

ersten Mal Teil des Unesco-Welterbetages. 

Die Führungen lockten vor allem 

Touristen an –manche waren gezielt 

gekommen, andere zufällig. 

Eigentlich lud das Wetter gestern 

nicht dazu ein, den Tag draußen zu verbringen. 

Ideal also für einen Besuch 

im Museum oder eben im Markgräflichen 

Opernhaus. Dort aber hielt sich 

der Andrang am Vormittag noch in 

Grenzen –obwohl ab 10.30 Uhr jede 

Menge Führungen auf dem Programm 

standen, nicht nur im Opernhaus selbst, 

sondern auch im Neuen Schloss. 

Die, die den Weg ins Opernhaus gefunden 

hatten, waren jedoch begeistert, 

auch wenn Gang und Blick ins Innere 

des barocken Kleinods wegen der 

aufwendigen Sanierung versperrt waren. 

„Für eine Baustelle ist das hier 

sehr gut gemacht“, lobten Helga Albrecht 

(58) und Rainer Hegelmann (63) 

aus dem niedersächsischen Gifhorn. 

Die beiden starten heute in Bayreuth 

eine Fahrradtour nach Mainz, das 

Opernhaus steuerten sie gestern gezielt 

an. „Wir haben schon fast alle der 

37 deutschen Welterbestätten angeschaut, 

Bayreuth war jetzt Nummer 

34“, erzählt Hegelmann. 

„Spitzenmäßig“ fand Hegelmann die 

Führung durch die Ausstellung, selten 

habe er in einer kulturellen Sehenswürdigkeit 

derart „fachlich fundierte“ 

Informationen erhalten, schwärmte er. 

Die Schautafeln, die auf einem interaktiven 

Bildschirm abrufbaren Bilder 

des Innenraums und der Blick auf die 

Baustelle durch ein Fenster haben dem 

Paar Lust gemacht: „Wir wissen jetzt, 

dass wir 2017 wiederkommen müssen“, 

meinte Helga Albrecht. 

Ebenfalls wegen einer Radtour entlang 

des Mains waren Peter Haartje 

(65), Rudolf Heitsch (68) und Joachim 

Bock (73) nach Bayreuth gekommen. 

In ihrem Reiseführer haben 

die Hamburger gelesen, dass das 

Opernhaus einen Besuch wert sei –allerdings 

stand dort noch, dass der Bau 

auf der Vorschlagsliste für das Welterbe 

steht. Auch die drei Rentner können 

sich gut vorstellen, dem Opernhaus 

nach der Sanierung noch einmal 

einen Besuch abzustatten. „Mal sehen, 

wie lange die Baustelle bleibt, wir 

Hamburger haben da ja leidvolle Erfahrungen“, 

meinte Rudolf Heitsch in 

Anspielung auf die Elbphilharmonie. 

Der Besuch in Bayreuth hatte sich 

für die rüstigen Radler aber auch noch 

aus einem anderen Grund gelohnt: Die 

drei machen auf ihren Radtouren auch 

Geocaching, eine Art Schnitzeljagd, bei 

der mittels GPS-Ortung Behälter gefunden 

werden müssen, in denen sich 

kleine Gegenstände zum Tauschen und 

ein Logbuch für alle Entdecker befinden. 

„Bayreuth hat sehr schöne Cache- 

Verstecke“, befand Heitsch. 

Gleich früh um 10 Uhr war Stefan 

Heißinger aus Bad Berneck nach Bayreuth 

gekommen, um einen Platz bei 

der Führung zu bekommen. War gar 

nicht schwierig: „Ich dachte, es würden 

viel mehr Leute kommen“, sagte 

der 50-Jährige. Auch er hat bei der geleiteten 

Tour durch die Ausstellung viel 

Neues erfahren und manche Frage beantwortet 

bekommen: „Mir kam das 

Opernhaus schon immer recht dunkel 

vor. Jetzt habe ich gelernt, dass das an 

der Holzschutzfarbe liegt.“ Wie es mal 

werden soll, auch davon hat Heißinger 

gestern eine Vorstellung bekommen 

–ein guter Grund, sich nach Abschluss 

der Sanierung 2017 selbst noch 

einmal ein Bild zu machen. 

Markt &Wirtschaft 

Bayreuth 

Der neue Jaguar F-Type 

Mainwelle mobil. Diesmal war Bernd Rasser 

extrem „rassant“ unterwegs im neuen Jaguar F- 

Type. Erinnern Sie sich noch an den legendären 

E-Type? Lange grüne Schnauze? Vor Jahrzehnten 

DER Sportwagen und DER Jaguar schlechthin. 

Jetzt kommt sein würdiger Nachfolger. Der F- 

Type. Im Test: der V6 Kompressor mit 380 PS, 

der ohnehin schon gut klingt. Wenn man aber 

den Knopf für die Drosselklappensteuerung direkt 

unterhalb vom Schaltknauf gefunden hat 

(8-Gang-Automatik mit Schaltwippen, Schaltknauf-Designvorbild: 

Eurofighter), dann sind 

selbst die Mainwelle-Moderatoren nicht böse, 

wenn man ihre Musik kurzzeitig mal abschaltet, 

um sich ganz und gar dem Sound des F-Type 

hinzugeben. Da käme keine Bose-Anlage mit. 

Man kann nur erahnen, wie aggressiv erst der V8 

mit 495 klingen mag. Der ist ebenfalls im F-Type 

erhältlich. Das Fahrwerk? Perfekt! Die Landstraßen 

der Fränkischen Schweiz verwandeln sich 

Anzeige 

quasi von selbst in ein rennstreckenähnliches 

Kurveneldorado. Wer’s noch individueller möchte, 

greift zum Dynamic System, das exakte manuelle 

Abstimmung sowohl des Fahrwerks als 

auch der Lenkung erlaubt. Fazit: Jaguar hat das 

geschafft, was der Marke schon fast keiner mehr 

zugetraut hätte: nach Jahrzehnten quasi aus 

dem Stand heraus hat Ian Callum ein traumhaft 

sportlich schnittiges Cabrio designt, mit einer 

extrem eigenständigen markanten Schnauze 

und einem äußerst dynamischen Heck. Und 

vor allem – mit absolut konkurrenzfähigen, fast 

sogar konkurrenzeinschüchternden Fahrleistungen. 

Respekt! Begehrenswerte Probefahrten 

jetzt bei MGS. Hinten anstellen bitte! 

Verbrauchs- und Emissionswerte Jaguar F-Type: 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 

15,9-12,6; außerorts 8,3-6,9; kombiniert 11,1- 

9,0. CO2-Emissionen, kombiniert: 259-209 g/ 

km. 

„Wir kommen 2017 wieder.“ Helga Albrecht und Rainer Hegelmann 

hat die Führung Lust auf mehr gemacht. 

Blick ins Innere: Gabriele und Eugen Schilling blicken durch 

das Fenster auf die Baustelle. 

Fotos: Harbach

12 Service Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

gewinnzahlen 

Süddeutsche Klassenlotterie: 1Million 

Euro auf Losnummer 0279859; 

100 000 Euro auf 2235834; 50 000 

Euro auf 1480971; 10 000 Euro auf 

2712441; 1000 Euro auf die Endziffern 

8515; 300 Euro auf die Endziffern 59. 

Glücksspirale: 10 Euro auf Endziffer 0; 

20 Euro auf 76; 50 Euro auf 567; 500 

Euro auf 1628; 5000 Euro auf 61229; 

100 000 Euro auf 105560 und 

395048; 7500 Euro monatlich auf 

6781298 und 0692501. 

Aktion Mensch: Kategorie Geldgewinne: 

7048732; Supergewinn 2Millionen 

Euro: 2289084; Traumhäuser: 

7411755; Zusatzgehalt: 9520384; 

Rente –ein Leben lang: 5550195 und 

6869229. (Ohne Gewähr) 

bäder 

Stadtbad: Kolpingstraße 7, geschlossen. 

SVB-Hallenbad: Am Sportpark 5, 0921/ 

98614,Öffnungszeiten13bis21.30Uhr 

Schwimmhalle und Damensauna (20 

Uhr Kassenschluss). 

Kreuzsteinbad: Universitätsstraße 20- 

24, Öffnungszeiten 7bis 20 Uhr, 19 Uhr 

Einlassende, 19.30 Uhr Badeschluss. 

Freiluftbad Bürgerreuth mit Kneippanlage: 

Bürgerreuther Straße, Öffnungszeiten 

8bis 20 Uhr. 

Altstadtbad: Fantaisiestraße, 0921/ 

61662, Öffnungszeiten 12 bis 19 Uhr. 

Lohengrin-Therme: Kurpromenade 5, 

0921/792400, wegen Revisionsarbeiten 

geschlossen. 

Polizei/Notruf: 

Telefon 110 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst: 

Telefon 112 

(auch Notruf NOTRUF 

per Fax) 

BRK Patientenfahrdienst: Telefon 

0180/1922201. 

Notfallpraxis der Hausärzte, Dokhaus, 

Spinnereistraße 5: 19 bis 21 Uhr, Telefon 

0921/1500019. 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Telefon 116117. 

HNO-Bereitschaftsdienst: 


Pflegerische Notrufbereitschaft 

(Diakonie): Telefon 0171/3002731. 

notfallnummern 

Frauenhaus: Telefon 0921/21116. 

Telefonseelsorge: Telefon 0800/ 

1110111. 

Caritas-Sozialstation: Telefon 0171/ 

5020304. 

Hospizverein: Telefon 0921/1505292. 

Avalon Notruf- und Beratungsstelle gegen 

sexuelle Gewalt: Telefon 0921/ 

512525. 

Deutscher Kinderschutzbund: Kinderund 

Jugendtelefon 0800/1110333, 

Elterntelefon 0800/1110550. 

Weißer Ring: Hilfe für Kriminalitätsopfer, 

Landesbüro Bayreuth, Telefon 

0921/81401. 

APOTHEKEN: Hirsch-Apotheke, Glockenstraße 

1, Telefon 0921/ 54480. 

Kurz Notiert 

Senioren: Der Seniorenbeirat der Stadt 

hält am Montag, 3. Juni, von 14 bis 15 

Uhr eine Sprechstunde in der Städtischen 

Bürgerbegegnungsstätte, Am 

Sendelbach 1-3.Die Vorsitzende Evelyn 

Keltz steht für Fragen und Anregungen, 

die Senioren an die Stadt richten 

möchten,zurVerfügung. 

red 

Kommunalpolitik: Die nächste Bürgersprechstunde 

der SPD-Stadtratsfraktion 

im Juni findet am heutigen Montag, 

3. Juni von 17 bis 18 Uhr im Fraktionsbüro 

statt. Stadträtin Beate Kuhn wird 

sich mit den Fragen und Anregungen 

der Bürger beschäftigen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. Das Büro der 

Stadtratsfraktion befindet sich im Rathaus 

in den ehemaligen Räumen der 

Volkshochschule. 

red 

Versammlung: Der VdK Ortsverband 

Festspielhügel hält am heutigen Montag, 

3. Juni, ab 15 Uhr im Gasthof Kolb 

an der Cottenbacher Straße seine Mitgliederversammlungab. 

red 

sport/freizeit 

Neues Rathaus: Luitpoldplatz 13, 

Dachterrassegeöffnet10bis16Uhr. 

Schule Laineck: Goldkronacher Straße 

7,0921/99135,Damengymnastik(ASV 

Laineck)19Uhr,Turnhalle. 

Evangelische Studentengemeinde: Richard-Wagner-Straße 

24, Hauskreis 

19.30Uhr,mitPfarrerPeterHirschberg. 

Forum Traditionelle Kampfkunst: 

Markgrafenallee 44, 0173/6976022, 

Kursangebot 18.30 bis 19.30 Uhr Yoga 

für innere Balance –Entspannung und 

Ruhe,19.45bis20.45UhrHathaYoga. 

Ökologisch-Botanischer Garten: Universitätsstraße 

30, 0921/552961, ÖffnungszeitenFreigelände8bis18Uhr. 

Jean-Paul-Schule: Königsallee 19, Sport 

pro Gesundheit „Wirbelsäulengymnastik 

für Frauen und Männer“ 19.30 und 

20.15Uhr,Leitung:HeidiRank(BSV). 

museen/führungen 

Touristinformation (BMTG): Opernstraße 

22, 0921/88588, Historische 

Stadtführung 10.30 Uhr, Treffpunkt, 

Infos unter Telefon 0921/88588. 


22, 0921/88588, Stadtrundgang 

„Auf den Spuren Richard Wagners“ 

14 Uhr, Treffpunkt, Infos unter 

Telefon 0921/88588. 

senioren 

Seniorenberatung der Stadt: Luitpoldplatz 

13, Seniorenbeauftragte: Telefon 

251604; Mobile Seniorenberatung: 

Telefon 251218 und 251618, Bürgerbegegnungsstätte: 

Telefon 5072733, 

Heimaufsicht: Telefon 251129. 

BürgerbegegnungsstättederStadt:Am 

Sendelbach 1-3, 0921/5072733, 

Sprechstunde Seniorenbeirat 14 Uhr, 

AWO-Spielenachmittag, Probe Bayreuth-Sisters 

mit H. Kunack, Bridge- 

Club Bayreuth. 

Kirchplatz-Treff: Kirchplatz 2, 0921/ 

596104, Treffen für Senioren 9.30 Uhr 

Bildbetrachtung „Ungesehene Werke 

aus der Dr. Helmut und Constanze 

Meyer Kunststiftung“ mit B. Trost, 10 

bis 17 Uhr Internetcafé, 14 Uhr „sicher 

erinnern, richtig merken, mehr behalten“ 

mit E. Hacker und H. Komma. 

info 

So erreichen Sie uns: 

Redaktion Service Bayreuth 

Theodor-Schmidt-Straße 17 

95448 Bayreuth 

Telefon 0921 500-164 

Fax 0921 500-180 

E-Mail sekland@kurier.tmt.de 

Wir freuen uns, wenn Sie uns Ihre 

Veranstaltungen spätestens drei 

Werktage vor dem jeweiligen Termin 

melden, und wir werden auch versuchen, 

diese anzukündigen. 

Musik macht Politik: Bläser für ein besseres Bayreuth 

„Kurz vor Zwölf“: Diesen Song hat Valentina 

König, Unicef-Beauftragte für 

Bayreuth und Musikerin bei den „Swing 

Ladies“ komponiert. Kurz vor Zwölf ist 

es für Bayreuth, meint König, wenn politisch 

Engagierte, wie die SPD-Stadtverbandsvorsitzende 

Tina Krause, von 

rechten Gruppen beobachtet werden. 

Wenn die Stadt wegen ihrer restriktiven 

Verfahrensweise im Ausländerrecht 

für Schlagzeilen sorgt. GemeinsammitHobbymusikernmusiziertendie 

Swing Ladies am Samstag deshalb auf 

dem Marktplatz für Zivilcourage, Toleranz 

und Demokratie. Auch Belinda 

Reiß hatte sich die Noten für das Stück 

beratung 

beim Musikhaus Notnagel besorgt und 

den Song einstudiert. Sie unterstütze 

das Projekt gerne, erklärte die 50-Jährige: 

„Die Menschen sollten aufgeschlossener 

sein.“ Am Samstag, 27. Juli, 

wird die musikalische Aktion zwischen 

11.30 und 12 Uhr auf dem Marktplatz 

wiederholt. red/Foto: Harbach 

Kinderschutzbund: Wittelsbacherring kreis Bayreuther Engelsharfen: Montag 

8, 0921/511699, Dienstag und Mittwoch 

9bis 11 Uhr und Donnerstag 15 

bis 17 Uhr. Kinderbetreuung im Klinikum 

für Besucherkinder, Preuschwitzer 

Straße 101, Spielzimmer im 

11 bis 13 Uhr, nach Absprache un- 

ter Telefon 0921/511019. BKH Wäscherei: 

Mittwoch 14 Uhr Workshop 

mit Wolfgang Pietschmann. Krankenhaus 

Hohe Warte: Donnerstag 15 bis 17 

Eingangsbereich der Kinderklinik: Uhr Stroke –Unit, Besuchsdienst. Reha-Klinik 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 15 bis 

Roter Hügel: Freitag 14 bis 17 

17 Uhr. Information unter 0921/ Uhr Besuchsdienst. Wanderkreis: 

400856241. 

Kneipp-Migräne-Forum: 0921/512020, 

Montag Information und Beratung: 

Renate Hann. 

Sonntag 14 Uhr, Infos und Vereinbarung 

unter Telefon 0921/99726. Hotline 

Schlaganfall, jeden Freitag 17 bis 

19 Uhr, Telefon 0921/3422191. 

Hospizverein: Preuschwitzer Straße Verkehrspsychologische Praxis: Maxstraße 

101, Montag bis Freitag 10 bis 12 Uhr 

Beratung, sowie nach Vereinbarung 30, Freitag 17 bis 18 Uhr, kos- 

tenlose Fragestunde zur medizinischpsychologischen 

unter Telefon 0921/1505292 oder 

Untersuchung 

1505294 (mit AB). 

AGUS, Trauer um Suizid: Markgrafenallee 

3a, 8 bis 12 Uhr, täglich erreichbar, 

Telefon 0921/1500380. 

(MPU). 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie: AOK, 

Gymnastikraum im Keller, Dienstag 9 

Uhr Treffen der Gruppe „Sport nach 

Diabetikerbund Bayern, Selbsthilfegruppe 

Krebs“, Mittwoch 10 Uhr Fibromyal- 

Bayreuth: Treffpunkt AOK, gie-Gymnastik. 

Friedrich-Puchta-Straße 27, 4. Etage, 

Nebeneingang: Montag 18.30 Uhr, 

Treffen mit Vortrag „Medizin im 21. 

Jahrhundert –Diabetes“ mit Karl-Heinz 

Stupka. 

Diakonie Bayreuth: Kirchplatz 5, Montag 

bis Freitag, Kirchliche Allgemeine 

SozialArbeit, Kur und Erholung, Kirchplatz 

Unabhängige und überparteiliche Tageszeitung 

5: Telefon 754218; Suchtbera- 

Verleger und Herausgeber: 

tung, Kolpingstraße 1: 8bis 12 und 13 Wolfgang Ellwanger, 

bis 16 Uhr Sprechstunden, Abendtermine 

nach Vereinbarung, Telefon Geschäftsführung: 

Dr. Laurent Fischer 

78517730; Telefonsprechstunde für Wolfgang Ellwanger, 

Glücksspieler und Angehörige: Montag 

8bis 9Uhr, Telefon 78517730; Psy- 

Chefredaktion 

Michael Rümmele 

chologische Beratung für Kinder, Jugendliche 

und Eltern, Ehe-, Partner- 

Joachim Braun (verantwortlich) 

Nordbayerischer Kurier und RNT: 

schafts- und Lebensberatung: Termine 

nach Vereinbarung unter Telefon Frank Schmälzle (Stadt, Sport), 

Redaktionsleitung: 

78517710; Sozialpsychiatrischer Christina Knorz (Region, Kultur), 

Dienst, Brunnenstraße 4: 9bis 16 Uhr Katharina Ritzer (Online, Digitales), 

Sprechstunden, Telefon 1508770; 8bis Matthias Schäfer (Art Director) 

12 und 13 bis 16 Uhr Ambulanter Beratungs- 

und Servicedienst für Men- 

Otto Lapp 

Chefreporter: 

schen mit Behinderung, Telefon 0921/ Anzeigenleitung: 

758643929. 

Andreas Weiß (verantwortlich) 

Mobile Jugendarbeit des Stadtjugendamtes: 

RW 21, Richard-Wagner- Leiter Leserservice: Herbert Angerer. 

Derzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 36. 

Straße, Freitag 17.30 bis 19 Uhr, offene 

Sprechstunde für Kinder und Ju- 

Zustellung und 1,76 Euro MwSt.); Postbe- 

Monatlicher Bezugspreis 26,90 Euro (inkl. 

gendliche. 

zug: 28,60 Euro (inkl. 1,87 Euro MwSt.). 

Morbus-Bechterew-Selbsthilfegruppe: 

Bei Nichtbelieferung im Falle höherer Gewalt, 

bei Störungen des Betriebsfriedens 

Odenwaldstraße 23, 0921/98768, 

18.30Uhr,Reha-Zentrum,Jakob-Herz- (Streik, Aussperrung) bestehen keine Ansprüche 

gegen den Verlag. Abbestellungen 

Straße, Montag Trocken- und Wassergymnastik. 

schriftlich bis zum 5. des Vormonats beim 

Selbsthilfegruppe Schlaganfallbetroffener 

Bayreuth Stadt/Land: 

Verlag. 

Musik- 

Selbsthilfegruppe Depressionen: Tagesklinik, 

Bezirkskrankenhaus, Nordring 

2, Mittwoch 18.30 Uhr Treffen. 

Selbsthilfegruppe Depressionen: Tagesklinik, 

Bezirkskrankenhaus, Nordring 

2, Donnerstag 10 Uhr, Treffen. 

Caritasverband Bayreuth: Bürgerreuther 

Straße 9, Montag bis Donnerstag 

8bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Freitag 

8bis 12 Uhr Telefon 0921/789020, 

Familienpflege (Haushaltshilfe) Telefon 

0921/7890218, Rufbereitschaft: 

Handy 0157/29304441. Montag und 

Mittwoch 9bis 11.30 Uhr, zusätzlich 

Mittwoch 14 bis 16 Uhr, Freitag 9bis 11 

Uhr allgemeine soziale Beratung, Telefon 

0921/7890217 oder 7890218. 

Schuldner- und Insolvenzberatung, 

Termine nach Vereinbarung Telefon 

0921/7890226. Mittwoch 14 bis 16 

Uhr, Beratung für ehrenamtliche Betreuer, 

Telefon 0921/7890218. Montag 

bis Mittwoch 9bis 12 und 14 bis 16 

Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & 

Co. Zeitungsverlag KG. 

Für alle Anzeigenaufträge und Zeitungsbezug 

gilt als Gerichtsstand das Amtsgericht 

Bayreuth, auch im Mahnverfahren, 

ausdrücklich und schriftlich als vereinbart. 

Gezeichnete Beiträge entsprechen nicht 

unbedingt der Meinung der Gesamtredaktion. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Bilder wird keine Verantwortung 

übernommen. Jede Verwertung der urheberrechtlich 

geschützten Bild- und Textbeiträge 

sowie die Weiterverarbeitung der 

Online-Inhalte (Internet) sind ohne Genehmigung 

des Verlages unzulässig und 

strafbar. 

Verlagssitz: 

95444 Bayreuth, Maximilianstraße 58/60, 

Telefon 0921 500-0; 95448 Bayreuth, 

Theodor-Schmidt-Straße 17, Telefon 0921 

294-0. 

Postanschrift: 

Postfach 10 08 51, 95408 Bayreuth 

KURIER im Internet: 


E-Mail: 

kundenservice@kurier.tmt.de 

redaktion@kurier.tmt.de 

Wissenschaft: Die Neue Materialien 

Bayreuth GmbH und der Verein Deutscher 

Ingenieure laden am Dienstag, 4. 

Juni 2013, ab 18.30 Uhr zum Vortrag 

des Monats in das Kompetenzzentrum 

Neue Materialien an der Gottlieb-Keim- 

Straße 60 ein. Prof. Andreas Greiner, 

vom Lehrstuhl Makromolekulare ChemieIIderUniBayreuth, 

sprichtüber das 

Thema „Polymere mal ganz dünn –Nanofaserherstellung 

durch Elektrospinnen 

technisch relevant?“ Nanofasern 

sind auch in der Textil-, Medizin- und 

Agrartechnikwichtig. 

red 

Uhr, Freitag 9bis 12 Uhr Migrationsberatung, 

Himmelkronstraße 19, Telefon 

0921/46254, Dienstag 9bis 12 

Uhr und 14 bis 16 Uhr, Menzelplatz 8, 

Telefon 0921/1507184. Frauenhaus, 

Telefon 0921/21116. Fachstelle für 

pflegende Angehörige, Schulstraße 26, 

Telefon 0921/8701988. Sozialdienst 

für Flüchtlinge, Wilhelm-Busch-Straße 

5, Telefon 0921/8002737. 

Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Bayreuth-Stadt: 

Beratung pflegender Angehöriger 

von Demenzkranken, 

Sprechstunden Montag von 9bis 12 

Uhr, Mittwoch von 14 bis 17 Uhr, Telefon 

0921/1500197, Pflegeberatung 

Montag bis Freitag von 9bis 12 Uhr und 

nach Vereinbarung unter Telefon 

0921/1500197, Ehrenamtlicher Helferkreis, 

Telefon 0921/1500197, 

Sprechstunden für Menschen in Not 

nur nach Vereinbarung unter Telefon 

0921/20789. 

sonstiges 


22, 0921/88588, Öffnungszeiten 

9bis 19 Uhr. 

kino 

Cineplex: Hindenburgstraße 2(www. 

bayreuth.cineplex.de), Karten ab 15.15 

Uhr, Telefon 0921/7647050. 

„Die Croods (2D)“ (14.45 Uhr, FSK 0, 

Kinder-Club). 

„Die Croods (3D)“ (14.45 Uhr, FSK 0). 

„Hanni &Nanni 3“ (14.45, 17 Uhr, FSK 

0, Kinder-Club). 

„Epic – Verlorenes Königreich (2D)“ 

(15, 16.45 Uhr, FSK 6). 

„Scary Movie 5“ (15 Uhr, FSK 12). 

Bundesstart: „Hangover 3“ (15.30, 17, 

18, 19.30, 20.30 Uhr, FSK 12). 

„Fast &Furious 6“ (16, 19.45 Uhr, FSK 

12). 

„Der große Gatsby (3D)“ (16.40 Uhr, 

FSK 12). 

„Star Trek into Darkness (3D)“ (17, 20 

Uhr, FSK 12). 

Bundesstart: „The Big Wedding“ 

(17.30, 19.45 Uhr, FSK 12). 

„Das hält kein Jahr“ (19 Uhr, FSK 12). 

„Der große Gatsby (2D)“ (19.45 Uhr, 

FSK 12, Gilde). 

„Sneak“ (20 Uhr, FSK 18). 

„Evil Dead“ (21 Uhr, FSK 18).

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Service 13 

Babys der Woche aus dem Klinikum Bayreuth 

Tobias Ellert Oskar Streit Jayden Korte Anna Marion Wolf Hannah Aurelia Brönner 

Mattes Schmidt Erik Zeiler Charlotte Amélie Spielberg Leopold Hochfeld 

beratung 

EA-Selbsthilfegruppe, Bewältigung 

psychischer Probleme: 19 Uhr, Freitag, 

Katharina von Bora Kirche, Meyernberger 

Straße 17, Treffen. Kontakt 

unter Telefon 0921/1505879. 

Arbeitslosentreffpunkt Plan B: Löhehaus, 

Löhestraße 1/Ecke Bismarckstraße, 

Dienstag 15 bis 17 Uhr Treffen, 

ab 14.30 Uhr Internetzugang und 

Benutzung des PCs, Kontakt: PlanB- 

Bayreuth@gmx.de oder 0160/ 

91049132. 

ApK Bayreuth (Angehörige psychisch 

Kranker): Café Döring, Bahnhofstraße 

16, Samstag 14 Uhr Stammtisch. 

Aphasiker-Zentrum Oberfranken (im 

MediClin Reha-Zentrum Roter Hügel): 

Jakob-Herz-Straße 1, 0921/309500, 

Montag bis Freitag 10 bis 12 Uhr und 

nach Vereinbarung. Samstag 13 bis 16 

Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe Junge 

Aphasiker Oberfranken, Ansprechpartnerin: 

Christine Kalb, Telefon 

09289/964711. 

Alzheimer Gesellschaft Bayreuth-Kulmbach: 

Nordring 2, Montag bis Freitag 9 

bis 16 Uhr, Beratung und Information 

für Betroffene und pflegende Angehörige 

und nach Vereinbarung unter 

0921/2833003. 

Anonyme Alkoholiker: AOK-Gebäude, 

4. Stock, Friedrich-Puchta-Straße 27: 

Dienstag 19 Uhr Treffen, Freitag 19 Uhr 

Treffen. Schlossturm, Eingang Schlossberglein, 

2. Stock, Zimmer 60: Dienstag 

19 Uhr Treffen. Gemeindehaus Erlöserkirche, 

Hans-Meiser-Straße 1, behindertengerecht: 

Donnerstag 19 Uhr 

Treffen. Evangelisches Gemeindehaus 

St. Georgen 56: Freitag 19 Uhr Treffen. 

Gemeindehaus Friedenskirche, 

Friedensstraße 1: Samstag 17 Uhr Treffen. 

Gemeindesaal Erlöserkirche, Hans- 

Meiser-Straße 1: Sonntag 18 Uhr Treffen. 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und 

Lebensfragen der Erzdiözese Bamberg: 

Bürgerreuther Straße 7a,0921/27977, 

Montag bis Freitag, Beratung nach telefonischer 

Vereinbarung. 

Beratungs- und Servicepunkt Altstadt: 

Menzelplatz 8, 0921/1507184, Montag 

10 bis 12 Uhr Familientafel Bayreuth. 

Montag 16 bis 18 Uhr Beratung 

der GEWOG. Dienstag 9bis 12 und 14 

bis 16 Uhr Migrationsberatung des Caritasverbandes 

Bayreuth. Mittwoch 10 

bis 12 Uhr, Beratung ASD, Behinderten-, 

Senioren- und Integrationsbeauftragter 

der Stadt im Wechsel, 1. 

Mittwoch im Monat: Beratung zum Sozialpass. 

Mittwoch 14 bis 16 Uhr: 

Sprechstunde der Caritas für anerkannte 

Asylbewerber. Donnerstag 

13.30 bis 15 Uhr Beratung Pflege Zuhause. 

Beratungsstelle für Familien mit behinderten 

Angehörigen: Gottlieb-Keim- 

Straße (Wolfsbach) 23, Donnerstag 15 

bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Telefon 

0921/990087738. 

Blaues Kreuz, Ortsverein Bayreuth 

Stadt und Land: Gesprächskreise für 

Suchtkranke und Angehörige. Dienstag 

19.30 Uhr Bischofsgrün, Evangelisches 

Gemeindehaus, Kirchbühl 7, Telefon 

09276/1310. Dienstag 19.30 Uhr 

Bayreuth, Landeskirchliche Gemeinschaft, 

Richard-Wagner-Straße 30 1/3, 

Telefon 09228/5441. Dienstag 20 Uhr, 

Weidenberg, Pimmlerhaus, Telefon 

09278/7376. Creußen, Kontaktstelle, 

Telefon 0176/22701544. 

Jean-Paul-Stift: Hans-Sachs-Straße 2-4, 

„Wir suchen Pflegefamilien“ Dienstag 

19.30 bis 20.30 Uhr, Sprechstunde für 

Interessierte, Infos unter Telefon 

0921/75723318 oder www.jpv-bayreuth.de. 

RW 21 – Stadtbibliothek: Richard- 

Wagner-Straße 21, Beratung und Information 

zu Vorsorgevollmacht, 

rechtlicher Betreuung, Betreuungsund 

Patientenverfügung Freitag 17.30 

bis 19 Uhr, Infothek, mit Nancy Kamprad 

(Betreuungsstelle der Stadt Bayreuth). 

Freiwilligen Zentrum Bayreuth: 

Schlossberglein 4, 0921/514116, Beratungs- 

und Vermittlungsstelle für ehrenamtliches 

Engagement Montag und 

Donnerstag 10 bis 17 Uhr, Mittwoch 9 

bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. 

Evangelische Familien-Bildungsstätte: 

Ludwigstraße 29, 0921/62993, Beratungstermine 

Montag bis Freitag 10 bis 

12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 

14.30 bis 17 Uhr, Beratung von Alleinerziehenden, 

Beratung für Eltern 

von Schrei- und Schlafstörungen in den 

ersten drei Lebensjahren, Gesprächskreise 

für Demenzkranke und Angehörige, 

für Alleinerziehende und 

Patchworkfamilien, für Eltern von 

Teenagern, für Russlanddeutsche. 

Beratungsstelle für Arbeitslose (bei 

verdi): Bahnhofstraße 15, Beratungstermine 

Dienstags, Terminvereinbarung 


Deutsche Rheumaliga, Klinik Herzoghöhe: 

Kulmbacher Straße 103, 

0921/20462, Bürozeit und Beratung 

Dienstag 16 bis 18 Uhr. 

TÜV SÜD Pluspunkt: Wittelsbacherring 

8, 0921/1507982, Kostenloser Informationsabend 

zur optimalen MPU- 

Vorbereitung 17 Uhr. 

EA-Selbsthilfegruppe, Hilfe bei Depressionen, 

Ängsten usw.: Pfarramt St. 

Georgen 56, 0921/52104, Mittwoch, 

19 Uhr Treffen . 

Deutscher Familienverband Bayern: 

Kanalstraße 2, 0921/78779494 ,Mutter-/Vater-Kind-Kur-Vermittlung 

Montag 10 bis 14 Uhr, Mittwoch 14 bis 

18 Uhr, Donnerstag 10 bis 14 Uhr, Telefon 

0921/78779494. Familientafel- 

Beratung und Hilfe, Montag 10 bis 15 

Uhr, Dienstag 10 bis 18 Uhr, Freitag 10 

bis 13 Uhr, Telefon 0921/78779698. 

RW 21 – Stadtbibliothek: Richard- 

Wagner-Straße 21, Sprechstunde des 

Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenbund 

Mittwoch 15 bis 17 Uhr, 

„Wenn die Augen schwächer werden“, 

Lernkabine 2, 2. OG. 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

im Landratsamt: Markgrafenallee 

5, 0921/728228, Öffnungszeiten 

Montag und Dienstag 7.30 

bis 15 Uhr, Mittwoch 7.30 bis 12 Uhr, 

Donnerstag 7.30 bis 18 Uhr, Freitag 

7.30 bis 13 Uhr, Beratungen außerhalb 

der Öffnungszeiten nach telefonischer 

Vereinbarung. 

BürgerbegegnungsstättederStadt:Am 

Sendelbach 1-3, 0921/5072733, 

Sprechstunde des Seniorenbeirates 14 

bis 15 Uhr. 

Psychosoziale Krebsberatungsstelle: 

Opernstraße 24-26, Sprechzeiten 

Montag bis Freitag 9bis 12 Uhr, Terminvereinbarung 

unter Telefon 

0921/1503044. 

Multiple Sklerose Gesellschaft: Rosestraße 

18, 0921/52170, Sprechzeiten 

Montag 9bis 12 und 13 bis 16 Uhr, 

Mittwoch 9bis 12, Freitag 9bis 14 Uhr. 

Selbsthilfegruppe für Angehörige von 

Suchtkranken: Kolpingstraße 1, Suchtberatung 

Montag 19 Uhr, Telefon 

0921/78517730. 

Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

der Diakonie Bayreuth: 

Kolpingstraße 1, Termine nach Vereinbarung 

Telefon 0921/78517720. 

Al-Anon, Selbsthilfegruppe für Angehörige 

und Freunde von Alkoholikern: 

Treffen Evangelisches Gemeindehaus 

St. Georgen, Eingang hinter der Kirche: 

Freitag 19 Uhr. 

Narcotics Anonymous (NA): Kolpingstraße 

1, Treffen der Selbsthilfegruppe 

Dienstag 20 bis 21.30 Uhr, Freitag 

19.30 bis 21 Uhr. 

schon 

immer 

(von ...) 

Vorname 

der 

Minnelli 

eisern 

Schiffsleinwand 

Abgrenzung 

um 

Gärten 

Westbelgier 

Sorgfalt 

6 

Harze 

von 

Tropenbäumen 

Erkennungsmelodie 

Altersstufe 

Nordgermane 

Wagenschuppen 

Mönchsfrisur 

radioaktives 

Metall 

histor. 

span. 

Königreich 

Grenzpfahl, 

Grenzstein 

2 

helle 

englische 

Biere 

brutal 

Bußempfindung 

poetisch: 

Blüten 

Reptil, 

Kriechtier 

altindische 

Dichtung 

deutsche 

Vorsilbe 

Post per 

Internet 

(Mz.) 

chem. 

Zeichen 

für 

Calcium 

Roman 

von King 

Vorfahr 

einleiten 

jüd. 

Priester 

in 

Babylon 

niemals 

eine Kfz-Z. 

Geliebte Gelnhausen 

des Zeus 

Epidemien 

süddeutsches 

Fleischgericht 

Pflanzenhalm 

Geländefahrzeug 

Lautstärkemaß 

Reisemesse 

in 

Berlin 

(Abk.) 

Wortteil: 

acht 

Teil des 

Stadions 

Auflösung des Rätsels 

P 

W 

S 

K 

P 

K 

B 

E 

T 

O 

N 

E 

N 

A 

L 

A 

S 

K 

A 

S 

I 

R 

B 

O 

R 

E 

A 

L 

X 

P 

S 

A 

B 

F 

A 

H 

E 

LIEFERBAR 

S 

I 

G 

N 

A 

L 

N 

E 

R 

V 

A 

R 

M 

E 

S 

U 

P 

E 

R 

E 

R 

N 

B 

I 

N 

D 

E 

R 

F 

K 

R 

U 

G 

S 

S 

A 

E 

N 

F 

T 

E 

R 

O 

H 

Entdecker 

Amerikas 

durcheinander 

erste 

deutsche 

Dichterin 

E 

T 

C 

N 

A 

E 

O 

N 

F 

A 

I 

M 

R 

A 

D 

L 

U 

H 

R 

A 

S 

A 

M 

5 

E 

L 

K 

E 

S 

R 

A 

M 

U 

B 

E 

L 

E 

M 

N 

I 

L 

ein 

Olympiakomitee 

(Abk.) 

Getreidefrucht 

Lagebezeichnung 

S 

A 

E 

G 

E 

L 

V 

A 

T 

A 

T 

I 

N 

A 

L 

U 

europ. 

Weltraumorg. 

(Abk.) 

lateinisch: 

wo 

S 

F 

R 

H 

E 

N 

K 

I 

T 

H 

N 

G 

A 

1 

T 

U 

B 

J 

K 

K 

S 

E 

N 

S 

O 

R 

D 

E 

S 

S 

E 

R 

T 

A 

P 

O 

S 

E 

T 

R 

U 

E 

M 

O 

N 

A 

M 

A 

K 

K 

U 

D 

E 

O 

B 

U 

S 

B 

O 

R 

N 

T 

E 

O 

E 

H 

E 

R 

E 

D 

E 

R 

L 

E 

L 

A 

E 

S 

I 

E 

N 

A 

S 

3 

deutscher 

Stromkonzern 

koreanischer 

Sektenführer 

Gefrorenes 

Männername 

französischer 

unbest. 

Artikel 

J 

U 

N 

I 

O 

R 

E 

P 

I 

P 

A 

R 

S 

I 

R 

E 

E 

E 

N 

S 

E 

A 

Wasservogel 

kaufm. 

Begriff 

(Abk.) 

ein 

glattes 

Gewebe 

grobe 

Pflanzenfaser 

altindischer 

Hauptgott 

Abk.: 

Nationalgalerie 

Temperatur 

erhöhen, 

wärmen 

verwesender 

Tierkörper 

Atrium 

übel, 

schlecht 

beim 

ersten 

Versuch 

(auf ...) 

Stadt 

in Ostfriesland 

Zusammenschluss 

Doppelkontinent 

geräumige 

Familienautos 

Drüsenabsonderung 

Inseleuropäer 

südarabisches 

Volk 

(Sage) 

vollständig, 

gänzlich 

1. gewählter 

Reichspräsident 

röm. 

Zahlzeichen: 

zwei 

‚Brücke 

a. Kwai‘- 

Regisseur 

Zuruf an 

Zugtiere: 

Halt! 

Schlag 

Teile d. 

Knoblauchzwiebel 

ungebunden 

Fragewort 

flüchtiger 

Brennstoff 

7 

Sänger 

der 60er 

(Paul) 

kurz für: 

an dem 

4 

englisch: 

neu 

Abk.: 

logarithmus 

naturalis 

männliches 

Schwein 

bulgar. 

Wintersportgebiet 

zu dem 

Zweck 

optimal, 

hervorragend 

1 2 3 4 5 6 7

14 TV - Heute Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

ARD ZDF BR 

RTL 

KIKA 

SIXX 

09.55 Sturm der Liebe 

10.45 Brisant 11.00 

Tagesschau 11.05 ARD- 

Buffet 12.00 Tagesschau 

12.15 ARD-Buffet 13.00 

Mittagsmagazin 14.00 

Tagesschau 14.10 Rote 

Rosen 15.00 Tagesschau 


16.00 Tagesschau 16.10 

Leopard, Seebär &Co. 

17.00 Tagesschau 

17.15 Brisant 

18.00 Verbotene 

Liebe 

18.50 Großstadtrevier 

19.45 Wissen vor 

acht –Zukunft 

19.50 Wetter 

19.55 Börse 


10.30 Notruf Hafenkante 

11.15 Soko Köln 12.00 

heute 12.10 drehscheibe 

Deutschland 13.00 ARD- 

Mittagsmagazin 14.00 

heute –inDeutschland 14.15 

Der Star auf meiner Couch 

15.00 heute 15.05 

Topfgeldjäger 16.00 

heute –inEuropa 16.10 

Soko Kitzbühel 

17.00 heute 

17.10 hallo 

deutschland 

17.45 Leute heute 

Magazin 

18.05 Soko 5113 

Krimiserie. 

Spurlos 

19.00 heute /Wetter 

19.25 WISO 

09.15 Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 10.05 Franken aus der 

Luft 10.35 Nachbarn 11.05 

Regionales 11.20 Rote Rosen 


13.00 Der Sonntags-Stammtisch 

14.00 Traumhäuser 

14.30 freizeit 15.00 Klosterreisen 

–Von Maloja bis ins 

Oberinntal 15.30 Wir in Bayern 

16.45 Rundschau 

17.00 Wirtshausgeschichten 

aus 

Bayern mit 

Michael Harles 

17.30 Regionales 

18.00 Abendschau 

18.45 Rundschau 

19.00 Unkraut 

19.45 Dahoam is 

Dahoam 

08.30 Gute Zeiten,schlechte 

Zeiten 09.00 Punkt 9 

09.30 Soko Familie 10.30 

Familien im Brennpunkt 

11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung 12.00 

Punkt 12 –Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Die Trovatos 

–Detektive decken auf 15.00 

Verdachtsfälle 16.00 

Familien im Brennpunkt 

17.00 Betrugsfälle 

17.30 Unter uns 

18.00 Explosiv 

18.30 Exclusiv 

18.45 RTL Aktuell 

19.03 Das Wetter 

19.05 Alles was zählt 

19.40 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 

Daily Soap, D2013 

16.25 Piets irre Pleiten 17.10 

Geronimo Stilton 17.35 

Das Green Team 17.55 Das 

Zauberkarussell 18.15 Babar 

und die Abenteuer von Badou 

18.40 Siebenstein mini 

18.50 UnserSandmännchen 

19.00 Peter Pan – Neue 

Abenteuer 19.25 Wissen 

macht Ah! 19.50 logo! 

19.59 LiLA 20.00 Kika 

Live 20.35 Baxter 

BR-ALPHA 

17.45 Deutsch 18.15 Nachbarn 

18.45 Rundschau 19.00 

Ich mach’s! 19.15 Grips 

Deutsch 19.30 Herrscher,Archivare 

und ihre Urkunden 20.15 

Mit acht allein nach Frankreich 

21.00 alpha-Forum 21.45 Planet 

Wissen 22.45 Klassiker der 

Weltliteratur 23.00 Das Jahr 

des Jägers (1/2) 23.45 Die Tagesschau 

vor 25 Jahren 00.00 

Das Sonntagsgespräch 

13.55 Die perfekte Hochzeit! 

14.45 In Teufels Küche mit Gordon 

Ramsay 15.30 Der Hundeflüsterer 

16.20 Der Hund oder 

ich! 17.00 Eine himmlische Familie 

17.50 Emergency Room 

18.40 Private Practice 19.25 

Grey’s Anatomy 20.15 Sex and 

the City 21.15 Hart of Dixie 

22.00 90210 22.50 Life Unexpected 

–Plötzlich Familie 23.30 

Sex and the City 00.25 Weeds 

PHOENIX 

13.15 Schmeiß weg, kauf neu! 

14.00 Vor Ort 16.00 Thema 

16.30 Feindeskind 17.15 Im 

Netz 17.45 Vor Ort 18.00 

Deutschland dienen 18.30 In 

den Tiefen des Amazonas 

19.15 Cenoten 20.00 Tagesschau 

20.15 ZDF-History 21.00 

Geheimnisvolle Orte 21.45 

heute-journal 22.15 Unter Den 

Linden 23.00 Der Tag 00.00 

Unter Den Linden 

20.15 Erlebnis Erde: 

Die Donau (1/2) 

Die erste Folge der 

Doku über die weltberühmte 

Donau 

führt den Zuschauer 

von der Quelle im 

Schwarzwald rund 

600 Kilometer an die 

österreichische Grenze. 

Der Strom scheint 

dabei unbezwingbar. 

21.00 Hart aber fair 

22.15 Tagesthemen 

22.45 Die Story im 

Ersten: Der Fall 

Mollath 

In den Fängen von 

Justiz, Politik und 

Psychiatrie 

23.30 Billig. Billiger. 

Banane. 

Ein Lebensmittel wird 

verramscht 

00.15 Nachtmagazin 

00.35 H Tatort: Tödliche 

Ermittlungen 

Krimireihe, D2011. 

Regie: Michael 

Schneider 


20.15 H Über den 

Todhinaus 

Sozialdrama, D2009. 

Mit Silke Bodenbender, 

Charly Hübner, 

Thomas Sarbacher. 

Regie: Andreas 

Senn. Vollkommen 

unvermittelt begeht 

die Krankenschwester 

Christa Wagner 

Selbstmord. 

21.45 heute-journal 

22.15 H Mörderische 

Ferien 

Psychothriller, USA/ 

RA 2010. Mit Amber 

Heard, Odette Yustman, 

Karl Urban. Regie: 

Marcos Efron 

23.40 heute nacht 

23.55 H Ameisen 

gehen andere 

Wege 

Romanze, D2011. 

Mit Tim Oliver 

Schultz, Henriette 

Confurius. Regie: 

Catharina Deus 

01.20 ZDF-History 

02.05 Soko 5113 

20.15 laVita 

Ökostrom – 

jein danke? 

Tobias Ranzinger beschäftigt 

sich mit der 

Energiewende. Jeder 

will sie haben, doch 

schon bei der Umsetzung 

scheiden sich 

die Geister. Wer gewinnt 

von ihr? Wer 

sind die Verlierer? 

21.00 Lebenslinien 

Prinzessin im geträumten 

Leben 

21.45 Rundschau- 

Magazin 

22.00 Faszination 

Wissen 

22.30 VorOrt – 

Die Reportage 

Eine Stadt unter 

Spannung –Wenn 

die Studentenverbindungen 

nach Coburg 

kommen 

23.00 Nachtlinie 

23.30 LeseZeichen 

00.00 Rundschau-Nacht 

00.10 Dahoam is 

Dahoam 

20.15 WerwirdMillionär? 

–Prominentenspecial 

Heute müssen Prominente 

Nerven bewahren. 

Denn es geht 

wieder um einen guten 

Zweck. Der erspielte 

Gewinn geht 

an ein Projekt der 

„Stiftung RTL –Wir 

helfen Kindern e.V.“. 

23.15 Extra–Das RTL 

Magazin 

00.00 RTL Nachtjournal 


–Das Wetter 

00.30 10 vor 11 

00.55 Extra– 

Das RTL Magazin 

01.40 Familien im 

Brennpunkt 

Reality-Soap 



Doku-Soap 


Doku-Soap 

03.55 Die Trovatos 

3SAT 

18.30 nano. Magazin 19.00 

heute 19.20 Kulturzeit 

20.00 Tagesschau 20.15 

Neuesaus der Anstalt 21.05 

Abdelkarim: Zwischen Ghetto 

und Germanen 21.30 

kabarett.com/Tilmann Birr 

22.00 ZIB 2 22.25 Berg 

und Geist 22.55 Sieben 

Stunden Todesangst 23.40 

Reporter: Unter Männern 

00.02 10 vor 10 

DER TIPP DES TAGES 

ARTE 

16.35 X:enius 17.05 Die 

Spur der Steine (1/15) 17.30 

Auf der Suche nach dem Zarenschatz 

18.25 Die magische 

Welt der Irular 19.10 Arte Journal 

19.30 Madagaskar 

20.15 H Star Trek VI: Das 

unentdeckte Land. Sci-Fi-Film, 

USA 1991 22.00 H Star Trek: 

Der erste Kontakt. Sci-Fi-Film, 

USA 1996 23.45 Balaou 

01.05 Mengeles Erben 

PRO 7 KABEL 1 

SAT.1 

MDR 

07.10 H Sie waren Helden. 

Sportfilm, USA 2006 09.35 H 

Transformers –Die Rache. 

Actionfilm, USA 2009 12.15 

Scrubs –Die Anfänger.Comedyserie 

13.15 Twoand aHalf 

Men 14.10 TheBig Bang Theory 

15.30 How IMet Your 

Mother 16.00 How IMet Your 

Mother 16.30 How IMet Your 

Mother. Sitcom 

17.00 taff 

Magazin 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Kill den Alligator 

und dann ... 


Wird Marge verrückt 

gemacht? 

19.05 Galileo 

05.05 Achtung Kontrolle 

06.05 Abenteuer Alltag 

08.10 Unsere kleine Farm 

09.05 Ein Engel auf Erden 

10.10 Charmed 11.05 Ghost 

Whisperer 11.55 Cold Case 

12.55 Navy CIS. Krimiserie 

13.50 Charmed 14.45 Ghost 

Whisperer15.40 Cold Case 

16.40 kabel eins news 16.50 

Navy CIS. Krimiserie 

17.45 Abenteuer Leben 

Infomagazin 

18.55 Achtung Kontrolle 

Beamte und Ermittler 

berichten von aufsehenerregenden 

Fällen 

und skurrilen Begebenheiten 

aus ihrem 

beruflichen Alltag. 

05.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

10.00 Schicksale 10.30 

Schicksale 11.00 Richterin 

Barbara Salesch 12.00 Richter 

Alexander Hold 13.00 Richter 

Alexander Hold 14.00 Niedrig 

und Kuhnt –Kommissare ermitteln 

14.30 Niedrig und 

Kuhnt –Kommissare ermitteln 

15.00 Familien-Fälle 16.00 

Familien-Fälle 

17.00 Schicksale 

Doku-Soap 

17.30 Schicksale 

18.00 Niedrig und Kuhnt 

18.30 Niedrig und Kuhnt 

19.00 K11–Kommissare 

im Einsatz 

19.30 K11–Kommissare 

im Einsatz 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

10.08 Länder Eins30 10.10 

Leopard, Seebär & Co. 

10.58 MDR aktuell Eins30 

11.00 MDR um elf 11.45 

In aller Freundschaft 

12.30 H Hochzeiten. Komödie, 

D2012 14.00 Dabei 

ab zwei 14.59 MDR aktuell 

Eins30 15.00 LexiTV –Wissen 

für alle 16.00 Hier ab 

vier 16.30 Hier ab vier 

17.00 Hier ab vier 

Wie löscht man Daten 

aus dem Internet 

17.30 Hier ab vier 

17.45 MDR aktuell 

18.00 Wetter für 3 

18.05 Brisant 

18.54 Sandmännchen 


19.50 Mach dich ran 

Ameisen gehen andere Wege 

Richard (Tim Oliver Schultz) hat sich freiwillig ins Jugendheim 

„Hahnhof“ eingewiesen, um nach dem Selbstmord des Vaters 

nicht zur Mutter zu müssen und in Ruhe sein Abi zu machen. 

Richard ist einer, der sich raus hält, Berührung vermeidet; 

wohl fühlt er sich nur in der virtuellen Welt des Internet. 

Doch diese Möglichkeit des Rückzugs wird ihm im Heim genommen. 

ZDF 23:55 Uhr 

RTL II 

11.15 Family Stories 12.10 

Köln 50667 13.10 Berlin 

–Tag &Nacht 14.15 Der 

Trödeltrupp 16.00 Privatdetektive 

im Einsatz 17.00 X- 

Diaries –love, sun &fun 18.00 

Köln 50667 19.00 Berlin 

–Tag &Nacht 20.00 RTLIINews 

20.15 Die Geissens 22.05 Krass! 

23.00 Klick-stars 23.50 Exklusiv 

–Die Reportage 00.40 

Exklusiv –Die Reportage 

VOX 

14.00 Hilf mir doch! 15.00 

Shopping Queen 16.00 4 

Hochzeiten und eine Traumreise 

17.00 mieten, kaufen, 

wohnen 18.00 mieten, kaufen, 

wohnen 19.00 Dasperfekte 

Dinner –Die royale Woche 

20.00 Prominent! 20.15 

CSI: NY 21.15 Grimm 

22.15 Burn Notice 23.10 

Life 23.55 Vox nachrichten 

00.15 Grimm 

EUROSPORT SPORT 1 


Zeichentrickserie. 

Grand Theft U-Bahn. 

Nach Ärger in der 

Schule spielt Bart seine 

Eltern gegeneinander 

aus, was verheerende 

Folgen hat. 

Denn als Homer und 

Marge das Spiel 

durchschauen, lassen 

sie ihn machen. 


Der gestohlene Kuss 

21.15 The Big Bang 

Theory 

Finger weg von meiner 

Schwester /Besuch 

vom FBI 

22.15 Circus Halligalli 

23.15 TV total 

Comedyshow 


Theory 

Finger weg von meiner 

Schwester 


Theory 

20.15 H Demolition Man 

Actionfilm, USA 

1993. Mit Sylvester 

Stallone. Im Jahr 

2032 gehört Gewalt 

in Metropolen wie 

L.A. der Vergangenheit 

an. Doch ein 

wieder aufgetauter 

Mörder treibt in der 

Millionenstadt sein 

Unwesen. 

22.30 H Universal Soldier 


1992. Mit Jean- 

Claude Van Damme, 

Dolph Lundgren, Ally 

Walker. Regie: Roland 

Emmerich 

00.25 H Demolition Man 


1993. Mit Sylvester 

Stallone, Wesley Snipes, 

Sandra Bullock. 

Regie: Marco Brambilla 

02.36 kabel eins late 

news 

20.15 Der letzte Bulle 

Die Schülerin Anja 

Cordt wird ermordet 

im Foyer des Heinrich 

Heine Gymnasiums 

gefunden. Kurz zuvor 

hatte sie sich mit 

ihrer besten Freundin 

Romy gestritten, 

doch die beteuert ihre 

Unschuld. Ein Motiv 

hätte sie jedoch. 

21.15 Der letzte Bulle 

Krimiserie. 

Die, die vergeben 

können 

22.15 Planetopia 

23.00 Spiegel TV – 

Reportage 

23.30 24 Stunden 

Das Geld liegt auf 

der „Kö“! Die Straße 

der Reichen 

00.20 24 Stunden 

Wem die Kelle winkt 

... Punkte, Bußgeld, 

Lappen weg! 

01.15 tierisch verliebt 

20.15 H Der 

Schwarzwaldhof: 

Lauter Liebe 

Liebesmelodram, D 

2012. Im Schwarzwaldhof 

spielen die 

Gefühle verrückt: Veronikas 

Beziehung zu 

Max gerät ins Stocken 

und ausgerechnet 

jetzt taucht zudem 

ihr Ex auf. 


22.05 Fakt ist ...! 


Eins30 

22.50 H Gauner 

wider Willen 

Komödie, I2007. Mit 

Alessandro Besentini, 

Francesco Villa, 

Maddalena Maggi, 

Lucia Ocone, Ernesto 

Mahieux, Roberto 

Citran. Regie: 

Massimo Venier 

00.25 Sachsenspiegel 

kompakt 

09.00 Tennis 09.30 Tennis 

10.30 Tennis 11.00 Tennis. 

Grand Slam –French Open. 9. 

Turniertag: Achtelfinale der 

Frauen und Männer 21.00 Tennis. 

French Open –Game, Set & 

Mats 21.30 Radsport. 65. Fernfahrt 

Critérium du Dauphiné. 2. 

Etappe 22.30 Watts Sportzapping 

22.45 Wrestling 23.15 

Horse Racing Time 23.30 Tennis 

01.00 Tennis 

SUPER RTL 

16.50 Cosmo & Wanda 

17.20 Coop gegen Kat 

17.45 Kuzco’s Königsklasse 

18.15 American Dragon 

18.45 D.I.E. Detektive im 

Einsatz 19.15 Phineas und 

Ferb 19.45 Meine Schwester 

Charlie 20.15 Dallas 21.10 

Royal Pains 22.05 Mein 

Leben &Ich 00.00 Will & 

Grace 00.25 Shop24Direct 

Schlagernacht 

05.00 Sport Clips 06.00 Der 

Volkswagen Doppelpass 08.00 

Teleshopping 08.30 Sport Quiz 

11.30 Teleshopping 14.30 Auftrag 

Auto 15.25 Golftotal News 

15.30 Laufband Quiz 16.00 

Storage Wars 17.00 Die PS Profis 

18.00 Laufband Quiz 18.30 

Sport1 News 19.30 Funny 

Breaks 20.15 Auftrag Auto 

21.15 Die PS Profis 23.15 Funny 

Breaks 00.00 Sport Clips 

TELE 5 

13.30 Star Trek –Das nächste 

Jahrhundert 14.20 Die verlorene 

Welt 15.20 Hercules 

16.15 Xena 17.10 Star Trek 

– Das nächste Jahrhundert 

18.10 Star Trek –Raumschiff 

Voyager 20.15 H Alien Siege 

–Tod aus dem All. Sci-Fi-Film, 

USA 2005 22.10 H City Under 

Siege. Actionfilm, HK 2010 

00.25 Nichtgedanken mit 

Oliver Kalkofe 

LEGENDE 

= schwarz-weiß 

=Stereo 

H =Spielfilm 

=Dolby =Untertitel

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 x-bay 15 

Vom Sternchen zum Star 

Schauspielerin Jasmin Schwiers lässt sich in keine Genre-Schublade stecken 

Moment mal 

Hoffentlich wird es bald 

wieder wärmer. Ich freue 

mich schon richtig darauf, 

wieder in kurzer Hose und T- 

Shirt auf die Straße zu gehen. 

Worauf ich mich allerdings 

überhaupt nicht freue, 

ist die Hofgartensaison –das 

soll natürlich nicht heißen, 

dass ich ein Stubenhocker 

bin. Ich bin sogar recht häufig 

unterwegs. Meistens ohne 

genaues Ziel oder eine 

Idee. Einfach mal rausgehen 

mit der Kamera im Gepäck. 

Da lassen sich immer die 

bestenBildermachen. 

Oft bekomme ich eine Einladung, 

mit in den Hofgarten 

zu gehen. Aber ganz ehrlich, 

da sage ich meistens dankend 

ab. Was ist den daran so 

toll, sich auf eine Wiese zu 

setzten, wo unzählige andere 

das selbe tun? Rumsitzen 

und die Sonne genießen. 

Klar, wenn man mit der 

Freundin unterwegs ist, ist 

das natürlich etwas anderes, 

wenn man noch ein kleines 

Picknick dabei hat. Aber da 

kann man auch viel interessantere 

Dinge tun. Zum Beispiel 

zum Teufelsgraben 

fahren und da durchwandern. 

Wenn man dann noch 

ein paar Leckerein dabei hat, 

schmecken die nach dem anstrengenden 

Wanderpfad 

gleich doppelt so gut. Außerdem 

hat man auch etwas 

zusammen erlebt. In der 

Sonne sitzen kann ich 

schließlich auch noch, wenn 

ichaltbin. 

Peter 

contact@x-bay.de 

www.x-bay.de 

Phone: 0921 294-183 

Post: 

Theodor-Schmidt-Straße 17 

95448 Bayreuth 

Bayreuth bekommt ein Holi 

Open Air! Ende Juli auf dem 

Volksfestplatz –was das 

ist, fragt ihr euch? Bei uns 

erfahrt ihrs heute on Air ab 

15 Uhr. 

VIDEO DES TAGES 

Wer ist es nun? 

Ich bin verwirrt. 

Besucht uns 

auch bei Facebook: 

x-bay – 

Die Kurier- 

Jugendseite 

VON CONNY SCHNEIDER 

Sie lässt sich in keine Schublade 

stecken: Schauspielerin Jasmin 

Schwiers (30) steht seit ihrer 

Kindheit vor der Kamera. Und 

ist seitdem in jedem Genre zu 

Hause –obinunzähligen TV-Produktionen 

oder in Kinofilmen wie 

„Mord ist mein Geschäft, Liebling“ 

oder „Otto’s Eleven“. 

Jasmin, du bist beim Kindertheater 

entdeckt worden. 

Kinderstars werden oft 

schnell verheizt, was lief bei 

dir anders? 

Jasmin Schwiers: Gute Frage 

(lacht). Es ist auf jeden Fall für 

mich ein Vorteil gewesen, so früh 

anzufangen. In so einem Alter 

ist man noch frei von jeglichen 

Existenzgedanken. Das war 

alles sehr schön und vor allem 

sehr spielerisch für mich. 

Auch hatte ich von Beginn an 

großartige Kollegen, wie zum 

Beispiel Gaby Köster, an meiner 

Seite. Nun war ich auch nicht 

die Pippi Langstrumpf oder hatte 

irgendeine andere Kinderrolle, 

mit der ich mein Leben 

lang in Verbindung gebracht 

worden wäre. Comedy, Drama, 

Kino, Krimi, ich hatte zum 

Glück schon früh eine große 

Bandbreite. Bis heute. 

Ist das eine deiner Stärken: 

die Vielseitigkeit? 

Schwiers: Das würde ich mir auf 

jeden Fall wünschen, dass das 

so wahrgenommen wird. Das 

Besondere ist, dass ich nie in einer 

Ecke verharre. Das gelingt 

mir bis jetzt ganz gut. 

Du hast Gaby Köster bereits 

angesprochen. In „Ritas 

Welt“ hast du ihre Serientochter 

gespielt –wie hast 

Du die Zeit ihres Schlaganfalls 

und ihr Comeback miterlebt? 

Schwiers: Anfangs habe ich mich 

stark dagegen gesträubt, etwas 

zu dem Thema zu sagen. 

Ich bin von vielen Leuten darauf 

angesprochen worden, habe 

mich aber bewusst zurückgehalten, 

weil ich aus diesem 

schlimmen Ereignis kein eigenes 

Kapital schlagen wollte. 

Jetzt war ich erst vor kurzem 

beiihrerLesetour,undhabemich 

einfach wahnsinnig gefreut, sie 

so zu sehen. Es ist schön dass 

sie, wenn auch mit körperlicher 

Einschränkung, wieder 

ganz die Alte ist. 

Was haben dir erfahrene 

Kollegen wie sie mitgegeben? 

Schwiers: Durch sie habe ich die 

Erfahrung gemacht, wie unterschiedlich 

Herangehensweisen 

am Set sein können. Einige 

sind sehr konzentriert, andere 

machen bis zur letzten Sekunde 

Quatsch. Was ich auf jeden 

Fall in dieser Anfangszeit 

gelernt habe, ist Empathie. Und, 

VON PETER BAYERL 

Jasmin Schwiers ist ein ehemaliger 

Kinderstar, der sich auch 

in der Welt der erwachsenen 

Schauspieler zurechtgefunden 

hat. Diesen Absprung schafften 

nicht viele. Testet euer Wissen 

über Kinderstars im x-bay-Quiz 

und gewinnt spannende Bücher. 

1. Im Jahr 1990 wurde Macaulay 

Culkin über Nacht zum Kinderstar. 

Mit welchem Film wurde 

er berühmt? 

(H) „Flippers neue Abenteuer“ 

(K) „Kevin allein zu Haus“ 

(J) „Findet Nemo“ 

2. Welche deutsche Schauspielerin 

fand einige Jahre nach ihrer 

Kinderkarriere den Weg ins 

Dschungelcamp? Tipp: Das 

Camp besuchte sie 2012. 

Jasmin Schwiers (30) hat den Absprung vom Kinderstar zur Schauspielerin geschafft. Sie erzählt 

über ihr Leben und was sie so erfolgreich macht. 

Foto: Külter 

wie es ist, unter schwersten Bedingungen 

zu arbeiten. Zum 

Beispiel bei Minusgraden im 

Spaghetti-Shirt. Oder auf steinigem 

Boden bei einer Vergewaltigungsszene. 

Trotz noch 

so widriger Umstände muss man 

bei sich und bei der Figur bleiben. 

Man muss alles andere ausblenden 

können. 

2005 hast du die Goldene 

Kamera als beste Nachwuchsschauspielerin 

erhalten 

–was ging dir damals 

durch den Kopf? 

Schwiers: Als mein Name aufgerufen 

wurde, habe ich nur 

noch Adrenalin in den Ohren 

rauschen gehört. Ich dachte: 

Gleich versagen meine Knie. Ich 

„Das Besondere ist, 

dass ich nie in einer 

Ecke verharre.“ 

„Man muss am Set 

alles andere 

ausblenden können.“ 

Jasmin Schwiers 

war wie unter einer Käseglocke, 

totaler Schock! Danach 

musste ich erst einmal die anderen 

fragen: Was habe ich gesagt? 

Hab’ ich gestammelt? 

(lacht) Aber das war natürlich 

ein ganz besonderer Moment. 

Was ist deine größte 

Schwäche? 

Schwiers: Ich bin ziemlich ungeduldig 

und kann mich schlecht 

auf plötzliche Veränderungen 

einstellen. Ich glaube, dass ich 

in der Hinsicht durch meinen 

Papa geprägt bin. Der ist Traditionsmensch. 

Wenn zum Beispiel 

jemand die Hauswand gegenüber 

knallgelb streichen 

würde, bräuchte ich ein paar Tage, 

um mich damit zu arrangieren. 

Ein Gewohnheitsmensch also? 

Schwiers: Ich lebe aus dem Koffer 

und habe bei jedem Dreh etwa 

30 neue Menschen um mich 

herum, was ja auch schön ist. 

Wer kennt die Kinderstars? 

Testet euer Wissen im x-bay-Quiz und gewinnt spannende Bücher 

Kaum wiederzuerkennen: So sieht Kevin-allein-zu-Haus-Star Macaulay 

Culkin heute aus. 

Fotos: dpa 

(U) Justin Bieber mit „Biber forever“ 

(R) Drew Barrymore mit „E.T. – 

Der Außerirdische“ 

(I) Radost Bokel mit „Momo“ 

3. Welcher Schauspieler ist in 

den meisten TV-Shows und Filmen 

zu sehen? 

(A) Will Smith. Er spielte in über 

100 Filmen und Serien mit. 

(M) Charlie Sheen macht das 

Rennen mit über 80 verschiedenen 

Rollen. 

(N) Jesse Heiman ist zwar nur 

ein Statist aber kam bereits über 

150 mal zum Einsatz. 

4. Durch welchen Film wurde 

Skandal-Sternchen Lindsay Lohan 

1998 bekannt? 

(D) „Ein Zwilling kommt selten 

allein“ 

(T) „Das fliegende Klassenzimmer“ 

(S) „Die tollkühne Hexe in ihrem 

fliegenden Bett“ 

5. Unter welchem Namen ist Barret 

Oliver wohl eher bekannt? 

(E) Bastian Bux aus der „Unendlichen 

Geschichte“ 

(L) Ron Weasley aus den Harry- 

Potter-Filmen 

(B) Emil aus „Emil und die Detektive“ 

Aber vielleicht brauche ich deshalb 

auch Beständigkeit in anderen 

Lebensbereichen. Im Urlaub 

hätte ich zum Beispiel kein 

Problem damit, drei Wochen 

einfach mal an einem Ort zu 

sein. 

Du bist mit einem Schauspieler 

(Anm. d. Red.: Jan 

van Weyde) verheiratet, ist 

das ein Fluch oder ein Segen? 

Schwiers: Auf jeden Fall ein Segen. 

Er ist in der gleichen Welt 

unterwegs wie ich, wir haben 

ein viel größeres Verständnis 

füreinander, als wir es hätten, 

wenn einer von uns etwas anderes 

machen würden. So müssen 

wir einander nicht viel erklären. 

Könnt ihr jemals gemeinsam 

irgendwo hin, ohne erkannt 

zu werden? 

Schwiers: Mal so, mal so. Jan 

wird schon sehr oft angesprochen, 

durch die tägliche Serie 

ist er ein sehr bekanntes Gesicht. 

Mich können viele nicht 

so direkt zuordnen. Ungestört 

shoppen gehen kann ich schon 

noch. Klar krieg‘ ich dann schon 

mal mit, wenn ich an jungen 

Leuten vorbeigehe, dass es erst 

ganz still wird und dann das große 

Tuscheln beginnt. Dann werde 

ich auch schon mal um ein Foto 

gebeten. Was ich dann auch 

gern mache –und gleichzeitig 

hoffe, dass ich Wimperntusche 

aufgelegt habe (lacht). 

Wo ist für dich der schönste 

Ort auf der Welt? 

Schwiers: Köln ist meine Heimat. 

Am schönsten ist die Südstadt 

mit den vielen Cafés. 

In welchen Produktionen sehen 

wir dich als nächstes? 

Schwiers: Es stehen noch zwei 

ZDF-Ausstrahlungen aus, einmal 

bei der „Küstenwache“ und 

bei „Der Alte“. Dann plane ich 

ein weiteres Projekt, aber das 

möchte ich noch nicht verraten. 

Hast du in all den Produktionen 

eine Lieblingsrolle? 

Schwiers: Ja, die junge Pädagogin, 

die ich in „Und alle haben 

geschwiegen“ gespielt habe. 

Die Geschichte spielt in den 

60ern, und diese historischen 

Filme mag ich supergern. Es ist 

ein größerer Sprung, weil ich 

mich nicht nur in eine andere Figur 

hineinversetze, sondern 

auch in eine andere Zeit. 

An wessen Seite würdest du 

gern mal spielen? 

Schwiers: Von allen? Dann an 

der von Robert de Niro. Der hat 

den Schalk im Nacken. Er sieht 

so gefährlich aus, und trotzdem 

denkt man, dass er gleich 

mit einer Knarre schießt, aus 

der Konfetti rauskommt. 

6. Im Jahr 2003 kam der Kinofilm 

„Sams in Gefahr“. Was passiert, 

wenn alle Wunschpunkte 

im Gesicht Sams aufgebraucht 

sind? 

(R) Es verlässt seinen Besitzer 

(C) Es lässt sich einfach neue 

Punkte wachsen 

(D) Das Sams muss dann leider 

sterben 

So Geht’s 

Wisst ihr die Antwort auf alle 

Kinderstar-Fragen? Dann setzt 

einfach die Buchstaben der richtigen 

Lösungen zusammen und 

schickt uns das Lösungswort 

mit dem Betreff „Star-Quiz“ mit 

eurem Namen und Alter an unsere 

E-Mail-Adresse contact@xbay.de. 

Einsendeschluss ist 

Mittwoch, 5. Juni. Unter den 

richtigen Einsendungen verlosen 

wir spannende Bücher. red

16 Bayreuth 2030 Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

HANDWERK 2030: Bleibt der Dachdecker reiner Dachdecker oder wird er (auch) zum Photovoltaiker? Kümmern sich 

die heutigen Elektriker dann um E-Mobile oder sind sie Datenspezialisten? Viele Berufe des „guten alten Handwerks“ 

befinden sich im Wandel, doch das ist schon seit Hunderten von Jahren so –und das wird auch so bleiben. 

Der Dachdecker 

und der Elektriker 

arbeiten Hand in 

Hand auf dem 

Dach –beide sind 

zu Photovoltaikern 

geworden. Dass 

sie sich nach getaner 

Arbeit ein 

verdientes Bierchen 

genehmigen, 

daran wird sich 

auch 2030 nichts 

geändert haben, 

glaubt unser 

Zeichner. 

Zeichnung: 

Daniel Reim 

Immer neue Berufe 

Oberfrankens Handwerk erneuert sichin16Jahren rechnerischeinmal komplett 

BAYREUTH 


Wo Oberfrankens Handwerk 

im Jahr 2030 steht? 

Bei dieser Frage lehnt sich 

Thomas Koller, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer 

(HWK), erst mal zurück, ehe er nach einigem 

Überlegen sagt: „Es wird weiter 

auf soliden Beinen stehen.“ Und: „Das 

klingt jetzt noch nicht so visionär.“ 

Stimmt, aber Koller ist ja auch noch 

lange nicht fertig, denn: „Keine neue 

Technologie wird ohne ein Handwerk 

funktionieren, das diese installiert und 

wartet. Das war so, das ist heute so 

und das wird auch 2030 so sein.“ 

Warum er sich zunächst dennoch 

nicht so leicht tut, Konkretes für die 

Zeit in 17 Jahren zu nennen, erklärt 

Koller mit einem Zahlenspiel: „In Oberfranken 

gibt es gut 16 000 Handwerksbetriebe. 

Jedes Jahr verschwinden 

1000 davon, ebenso viel kommen 

neu dazu. Das heißt, im Grunde haben 

wir uns bis 2030 einmal komplett erneuert.“ 

Eine rein statistische Zahl natürlich, 

die aber dennoch auch einiges 

über die Wandlungsfähigkeit dieser 

Wirtschaftsgruppe aussagt. 

Zwar gebe es Berufe wie Bäcker, 

Metzger oder Maurer, deren Tätigkeit 

sich im Kern über Jahrhunderte erhalten 

habe.Aberwer wisseheutenoch, 

so Koller weiter, dass nach dem Zweiten 

Weltkrieg die Hälfte aller Handwerksbetriebe 

in der Region Webereien 

waren? Heute spielt dieser Zweig 

kaum noch eine Rolle. 

Letzteres gilt auch für den Schmied 

–und trotzdem ist er ein Paradebeispiel 

für Wandel und Erneuerung. Als 

einer der ältesten und einst wichtigsten 

Handwerksberufe ist er im Laufe 

der Geschichte zur Startrampe für 

zahlreiche neue Metallberufe geworden. 

Die HWK listet rund 70 Spezialisierungen 

auf. Viele dieser Berufe sind 

zwar schon längst wieder selber verschwunden, 

wie etwa Plattner, Harnischschmied, 

Nagelschmied oder Kettenschmied. 

Andere sind ihrerseits zu 

Thomas Koller 

Grundberufen geworden oder haben 

eine Sonderentwicklung genommen, 

wie der Schlosser und der Mechaniker. 

Aus ihnen wiederum haben sich 

zahlreiche neue Berufe des Metallhandwerks 

entwickelt, ohne die das 

moderne Wirtschaftsleben undenkbar 

wäre. Beispiele dafür sind der Kraftfahrzeugmechaniker, 

der sich in den 

letzten Jahren schon wieder zum Kfz- 

Mechatroniker weiterentwickelt hat, 

der Klempner, der Gas- und Wasserinstallateur, 

der Zentralheizungs- und 

Lüftungsbauer, der Werkzeugmacher, 

der Maschinenbaumechaniker, der 

Feinmechaniker oder der Kälteanlagenbauer. 

Und der Schmied ist nur ein 

Beispiel unter vielen. 

In jedem Handwerksberuf gelte es, 

die Grundkompetenzen beizubehalten, 

sich aber ständig neue Qualifikationen 

anzueignen. Mit Sicherheit werde 

der Wandel weitergehen, so Koller. 

Heutige Dachdeckerbetriebe könnten 

2030 Photovoltaiker sein. Das gelte allerdings 

ebenso für Elektriker, die sich 

aber auch in den Bereich Elektromobilität 

hineinentwickeln könnten. Angesichts 

der rasenden Entwicklung in 

Elektronik und Internet inklusive der 

dazugehörigen Netze werde es im 

Handwerk Datenspezialisten geben. 

Weitere Felder für neue Berufe seien 

das energetische Bauen und Sanieren, 

die Unterstützung des Lebens im Alter 

sowie das Gesundheitshandwerk. Bereiche, 

für die die Handwerkskammer 

die Wurzeln bereits gelegt habe oder 

gerade lege, so Koller. So seien etwa 

die Förderanträge für eine Musterwohnung, 

in denen alle Zukunftstechniken, 

die das selbstbestimmte 

Wohnen im Alter unterstützen, schon 

weit gediehen (der Kurier berichtete). 

Doch Koller sieht noch eine weitere 

zukunftsweisende Entwicklung. „Ich 

bin mir sicher, dass die Meisterqualifizierung 

vor allem in technischen Gewerken 

immer weiter an Bedeutung 

gewinnen wird. 2030 wird der Meister 

den gleichen Ruf haben wie der Ingenieur. 

Diese Leute werden gesucht sein 

und in der Wahrnehmung definitiv über 

dem Bachelor stehen.“ 

Überhaupt werde die Kooperation 

des „guten alten Handwerks“ mit der 

Forschung an den Hochschulen noch 

deutlich zunehmen. „Ich bin selbstbewusst 

genug zu sagen, dass wir schon 

heute ein Partner auf Augenhöhe sind“, 

sagt Koller. Das zeige die Zusammenarbeit 

mit der Uni Bayreuth im Bereich 

Kfz-Ersatzteile, mit der Hochschule 

Coburg beim Design und höre 

bei der Ernährungsforschung in Kulmbach 

noch lange nicht auf. 

Natürlich gebe es auch Handwerksberufe, 

die 2030 unter Druck sein dürften, 

wahrscheinlich noch stärker als 

heute. Das gelte etwa für Bäcker und 

Metzger. Doch auch die hätten ihre 

Chancen, müssten sich noch besser absetzen 

von Supermärkten und Discountern. 

Vielleicht auch in den Bereich 

Gesundheitsberatung wachsen. 

Eins allerdings wird sich für Koller 

nicht ändern. „Das Werbemittel 

Nummer 1für das Handwerk wird auch 

2030 die Mundpropaganda sein“, sagt 

er, aber: „Der Mund wird ein anderer 

sein.“ Nämlich Facebook, Twitter und 

alle deren Nachfolger, die wir heute 

noch gar nicht kennen: „Auch da müssen 

wir dran bleiben.“ 

„Wir könnendas“ 

Für die Autosattlerei Hirzist der Wandel beständig 

BAYREUTH 


17 Jahre bis 2030 –für Gerd Hirz ist 

das gar keine so lange Zeit. Schließlich 

besteht das Unternehmen, das er 

in dritter Generation führt, seit 80 Jahren. 

Und damit ist Planen/Autosattlerei 

Hirz ein gutes Beispiel, wie wandlungsfähig 

das Handwerk ist und sein 

muss, um sich behaupten zu können. 

Anton Hirz, der Großvater von Gerd 

Hirz, gründete die Firma im Stadtteil 

Kreuz als reine Sattlerei, fertigte in einem 

Gartenhäuschen auf wenigen 

Quadratmetern Sättel und Zaumzeug 

für Pferde –was ein Sattler halt damals 

so machte. „Das könnte ich gar 

nicht“, sagt Gerd Hirz, „das habe ich 

nie gelernt.“ Der Grund: Sein Vater 

Max übernahm nach dem Zweiten 

Weltkrieg nicht nur das Unternehmen, 

er baute es auch zu einer Autosattlerei 

und Planenfabrikation um. Und nahm 

damit eine Entwicklung vorweg, die 

zumindest formell erst in den 70er Jahren 

endgültig vollzogen wurde –die 

Aufspaltung des Sattler-Handwerks in 

die Berufe Reitsportsattler, Feintäschner 

und Autosattler. 

„Wer damals ein Auto hatte, der ließ 

es mehrmals wieder herrichten“, erzählt 

Gerd Hirz. Vor allem aber standen 

Spediteure Schlange bei dem Unternehmen. 

Die Lastwagen wurden damals 

ohne Planen geliefert, bei Hirz bekamen 

sie ihre „Kleider“. Ein Bereich, 

der vor allem nach der Grenzöffnung 

einen zweiten Boom erlebte. Damals 

machte das Planengeschäft plötzlich 

fast 90 Prozent aus –und Hirz baute 

am Pfaffenfleck eine neues, über 600 

Quadratmeter großes Firmengebäude. 

Im Kreuz war es einfach zu eng geworden. 

„Unser längster Tisch ist heute 

24 Meter lang“, sagt Hirz. 

Heute halten sich Autosattlerei und 

Planengeschäft wieder die Waage – 

weil die Standard-Lkw alle geleast und 

mit Plane geliefert werden, erklärt Hirz, 

für den das aber eher ein Segen ist: „Natürlich, 

wir mussten uns erneut umstellen. 

Aber wenn man nicht nur auf 

einem Bein steht, sondern auf vielen, 

ist man nicht so anfällig.“ Bei den Planen 

betreibt Hirz heute ein Nischengeschäft 

mit Sonderaufbauten für Lkw, 

Abdeckungen für Brunnen und Figuren 

etwa in der Eremitage, für Schloss 

Fantaisie oder Schloss Seehof bei Bamberg. 

Aber auch Planen für Bierzelte 

oder Gärten von Privatkunden laufen 

gut. Hinzu kommt die Restauration von 

Oldtimern, die Reparatur von Cabrio- 

Verdecken oder auch die Anfertigung 

von Leder-Sonderausstattungen. 

Und was bringt die Zukunft, was ist 

2030? Gerd Hirz ist ehrlich: „Ich weiß 

es nicht.“ Wieder neue Materialien 

wahrscheinlich, die auch neue Verarbeitungstechniken 

nach sich ziehen. 

Deshalb habe er immer darauf geachtet, 

nur Facharbeiter mit breitem Wissen 

und Fertigkeiten zu beschäftigen. 

„So können wir eigentlich immer sagen: 

Wir können das“, sagt Hirz mit 

sichtlichem Stolz. Und dass das auch 

2030 noch so ist, dafür soll Tochter 

Claudia sorgen. Sie hat zwar Betriebswirtschaft 

und Romanistik studiert, 

bereitet sich jetzt aber auf die 

Meisterprüfung als Autosattlerin vor – 

freiwillig, wie Hirz betont. 

Gerd Hirz beim Nähen. Nur eine von vielen 

Tätigkeiten, die er und seine Mitarbeiter 

können müssen. Foto: Waha


Kulmbach: 

Künstler arbeiten 

unter einem Dach 

Altenreuth: 

Keine Sonderregelung 

für Landwirte 

Kirmsees: Bürger 

feiern ihren 

neuen Dorfplatz 

Naturbühne Trebgast: 

Gelungene Premiere 

im Dauerregen 

Seite 18 

Seite 19 

Seite 20 

Seite 21 

Täter mitSteinen an 

derBahnhofstraße 

WEIDENBERG. Unbekannte schlugen 

in der Nacht zum Samstag mit 

einem Stein die Scheibe eines Kiosks 

in der Bahnhofstraße ein. Der 

oder die Täter stahlen alkoholische 

Getränke im Wert von rund 

300 Euro. Den Sachschaden beziffert 

die Polizei mit rund 200 Euro. 

In der gleichen Nacht wurde 

an einem in der Bahnhofstraße geparkten 

Mazda mit einem Stein die 

Seitenscheibe der Fahrertür eingeschlagen. 

Aus dem Wagen wurden 

zwei Navigationsgeräte gestohlen. 

Das eine Gerät war sichtbar 

an der Windschutzscheibe angebracht, 

das andere lag in einem 

Ablagefach. Die beiden Geräte waren 

rund 150 Euro wert. Am Auto 

entstandeinSchaden von etwa 1000 

Euro. Hinweise nimmt die Polizeiinspektion 

Bayreuth-Land, Telefonnummer 

09 21/5 06 22 30, 

entgegen. 

red 

Überschlag nach 

Überholmanöver 

SPEICHERSDORF. Ein 63-jähriger 

Bayreuther war am Samstagnachmittag 

auf der B22von Kemnath 

nach Speichersdorf unterwegs. Auf 

der Höhe von Lettenhof wollte er in 

einer langgezogenen Rechtskurve 

zwei vor ihm fahrende Autos überholen. 

Beim Einscheren verlor der 

Bayreuther nach Polizeiangaben 

aufgrund nicht angepasster Geschwindigkeit 

die Kontrolle über 

seinen Opel und kam nach rechts 

von der Fahrbahn ab. Der Wagen 

überschlug sich und kam neben der 

Straße zum Stehen. Verletzt wurde 

bei dem Unfall niemand, am Opel 

entstand Totalschaden in Höhe von 

rund 9000 Euro. 

red 

Auto prallt auf 

Kleintransporter 

HEINERSREUTH. Eine Schwerverletzte 

und hoher Sachschaden sind 

die Bilanz eines Unfalls in Heinersreuth: 

Eine 78-jährige Autofahrerin 

aus dem Landkreis Bayreuth bog 

Freitagmittag von der Bundesstraße 

85 nach links in die Straße Am Ängerlein 

ab. Dabei verlor sie die Kontrolle 

über ihr Auto und prallte gegen 

einen stehenden Kleintransporter. 

Die 78-Jährige wurde bei 

dem Unfall schwer verletzt und 

wurde ins Klinikum Bayreuth gebracht. 

Die beiden Autos mussten 

abgeschleppt werden. Der entstandene 

Sachschaden summiert sich 

nach Angaben der Polizei auf insgesamt 

rund 25 000 Euro. red 

Auto vonallen 

Seiten zerkratzt 

HAAG. Ein bislang unbekannter Täter 

zerkratzte am Samstag, in der 

Zeit zwischen 2.30 und 8Uhr, einen 

in der Flurstraße in Haag geparkten 

VW. Der Täter machte sich dabei an 

allen Seiten des Autos zu schaffen. 

Es entstand laut Polizeiangeben ein 

Sachschaden in Höhe von rund 1500 

Euro. 

red 

leserservice 


Tel. 0921 294-294 

Fax 0921 294-194 


Regionalredaktion: 

Tel. 0921 500-177 

Fax 0921 500-160 

E-Mail: regionalredaktion@kurier.tmt.de 

Leserbriefe: 

Tel. 0921 500-166 

Fax 0921 500-160 


Förster wider Willen 

Mehr als ein Garten: Walter Kudlichsoll Sozialversicherungsbeiträge für alten Baumbestand zahlen und klagt 

BRANDHOLZ 

Von Ulrike Sommerer 

Walter Kudlich aus Starnberg ist 47 

Jahre alt. Er arbeitet für einen amerikanischen 

Chemiekonzern als Leiter 

für Entwicklungsprojekte. Jetzt 

ist er auch Forstwirt –warum, versteht 

er selbst nicht. Doch die Landund 

Forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft 

(jetzt: Sozialversicherung 

für Landwirtschaft, Forsten und 

Gartenbau) kassiert Beiträge von 

ihm. Und alles nur, weil in seinem 

Garten ein paar Bäume stehen. 

Kudlich hat zusammen mit seinen beiden 

Geschwistern das Haus seiner Eltern 

in Brandholz (Stadt Goldkronach) 

geschenkt bekommen. Es ist eine wahre 

Idylle. Ein gemütliches Häuschen auf 

einem 6000 Quadratmeter großem 

Grundstück, auf dem tatsächlich einige 

Bäume stehen. Große Bäume. Viele 

Bäume. Aber ein Wald? „Es handelt 

sich schlicht und ergreifend um einen 

Garten“, sagt Kudlich. Das hat er auch 

der Berufsgenossenschaft (Sozialversicherung) 

geschrieben. Auch, dass er 

mit Land- und Forstwirtschaft nie etwas 

am Hut hatte und auch nicht vorhabe, 

in diesen Berufszweig einzusteigen. 

Die Samen der Bäume auf dem 

Grundstück seien fast ausnahmslos angeflogen, 

nachdem der Bergbau 1925 

eingestellt worden war. Lediglich als 

Sichtschutz zum Nachbarn hatte die 

Familie Kudlich vor Jahren Fichten gepflanzt. 

Die sind jetzt groß. Daran, das 

Holz zu Geld zu machen, habe er nie 

gedacht. Kudlich hat gegen den Beitragsbescheid 

Widerspruch eingelegt, 

jetzt klagt er gegen den Zwangsbeitrag. 

Ob das Holz genutzt wird oder nicht, 

spiele keine Rolle, sagt Alfred Ramming 

von der Sozialversicherung für 

Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau. 

Entscheidend sei, ob die Fläche 

nach dem Waldgesetz als Wald eingestuft 

werde oder nicht. Aber, kontert 

Kudlich, ein Förster hatte ja im Auftrag 

der Sozialversicherung bestätigt, dass 

es sich bei seinem Garten eben um keinen 

Wald im Sinn des Bayerischen 

Waldgesetzes handle. 

Also kein Wald? Ramming verweist 

auf das Luftbild. Das würde zeigen, dass 

das Grundstück „vollbestockt“ sei – 

Der Baumbestand auf seinem Feriengrundstück in Brandholz soll ein Wald sein –Walter Kudlich aus Starnberg versteht 

die Welt nicht mehr. Gegen den Zwangsbeitrag in der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau 

klagt er nun. 

Foto: Harbach 

Bäume also in ausreichender Zahl vorhanden 

seien und zumindest eine Teilfläche 

als Forst ausgewiesen werden 

könnte. Das wiederum berechtige die 

Sozialversicherung, Beiträge zu erheben. 

Denn es bestehe ja auch ein Unfallrisiko. 

Und außerdem, so argumentiert 

die Sozialversicherung in einem 

Schreiben an Kudlich, habe dieser 

ja alle Beiträge gezahlt. Für Kudlich ist 

diese „spitzfindige“ Argumentation 

„merkwürdig“. Er verweist auf seine 

Zahlungspflicht, solange der Widerspruch 

nicht angenommen worden sei. 

Inzwischen geht es um einen Betrag 

von insgesamt rund 580 Euro. 

Für Waldbesitzer ist die Sozialversicherung 

für Landwirtschaft, Forsten 

und Gartenbau nach dem Sozialgesetzbuch 

eine Pflichtversicherung, erklärt 

Ramming. Nur bei Grundstücken 

unter 2500 Quadratmetern gebe es die 

Möglichkeit, sich von der Versicherungspflicht 

befreien zu lassen. 

Kudlich und seine Geschwister bekamen 

das Haus 2002 überschrieben, 

2004 musste Kudlich dann aus heiterem 

Himmel an die Sozialversicherung 

zahlen. All die Jahre vorher habe es nie 

einen derartigen Bescheid gegeben, 

auch sein Vater habe nie an die Sozialversicherung 

zahlen müssen. Warum 

nicht, ist auch Ramming von der Berufsgenossenschaft 

ein Rätsel. Schließlich 

gebe es diese Versicherung bereits 

seit 1897. 

Er sei niemand, der Streit suche, sagt 

Kudlich. Aber er wolle sich auch nicht 

alles gefallen lassen. Und so füllt der 

Schriftverkehr zum Wald-Garten inzwischen 

einen dicken Ordner. 

Wenn er schon als Forstwirt zur Kasse 

gebeten wird, dann soll sich das auch 

steuerlich bemerkbar machen, dachte 

Freistaat senkt denEigenanteil 

sich Kudlich irgendwann und gab in 

seiner Steuererklärung an, Forstwirt zu 

sein. Ausgaben für die Sozialversicherung 

und auch die Kosten für einen 

neuen Rasenmäher wollte er absetzen. 

Der Fall landete vor Gericht und die 

Richterin habe nur milde gelächelt: 

Kudlich sei kein Forstwirt. Das habe er 

nun sogar schriftlich von einer Richterin, 

freute sich Kudlich –doch bei der 

Sozialversicherung habe das nicht gegolten. 

Hier gelte er weiter als forstwirtschaftlicher 

Unternehmer. „Was 

mich ehrlich gesagt überrascht, ist, dass 

die Berufsgenossenschaft so hartnäckig 

ist. Ich hab’ den Eindruck, die wollen 

das wirklich bis zum Ende durchziehen.“ 

Info: Die Verhandlung findet am 

14. Juni vor dem Sozialgericht in 

München statt. 

Stadt muss sichnur nochmit 35 statt 50 Prozent an den Kosten für Hochwasserschutzmaßnahmen beteiligen 

BAD BERNECK 

Bürgermeister Jürgen Zinnert lag mit 

seiner Vermutung richtig: Staatssekretärin 

Melanie Huml hatte positive 

Nachricht im Gepäck, als sie aufgrund 

der aktuellen Hochwasserlage recht 

kurzfristig nach Bad Berneck gekommen 

war. Huml schaute sich nicht nur 

vor Ort die Stelle im Stadtteil Blumenau 

an, an der der Weiße Main bei 

Hochwasser stets über die Ufer tritt. Sie 

hatte auch die Zusage mitgebracht, dass 

die Stadt aufgrund der Ausnahmesituation 

anstelle des sonsten üblichen Satzes 

von 50 Prozent nur 35 Prozent der 

Kosten für Hochwasserschutzmaßnahmen 

selbst aufbringen muss. 

Ebenso erfreulich ist für die Kurstadt 

ein damit verbundenes Angebot, den 

zu leistenden Eigenanteil auf zweierlei 

Art und Weise weiter zu drücken. Bei 

der Bauausführung werden sogenannte 

„fiktive Sanierungskosten“ für schon 

vorhandene Hochwasserschutzbauwerke 

am Main oberhalb der Brücke 

über die Bundesstraße 2berücksichtigt. 

Diese Bauwerke stammen aus den 

60er Jahren und müssen mit auf den 

neuesten Stand gebracht werden. Seinerzeit 

wurde auch schon ein Gesamtkonzept 

erstellt, das bis heute aber nur 

teilweise umgesetzt worden ist. Jedenfalls 

kann nun gemeinsam mit der 

Stadt ein Finanzierungsplan aufgestellt 

werden, der sowohl bei der Planung als 

auch bei den Baumaßnahmen für einzelne 

Haushaltsjahre vertretbare Belastungen 

für die Kommune zur Folge 

hat.Damit hat sich nun also auch ausgezahlt, 

dass sich die Stadt am 13. April 

nochmals mit einem Schreiben an 

das Wasserwirtschaftsamt wandte. In 

dem wird darauf hingewiesen, dass am 

Staatssekretärin Melanie Hummel übergab Bürgermeister Jürgen Zinnert 

(links) ein Schreiben, das Hochschutzwassermaßnahmen bei einer Eigenbeteiligungvonnur35ProzentinAussichtstellt. 

Foto:Judas 

18. August 1969 auch ein Bauentwurf 

für die Hochwasserfreilegung Blumenau 

durch die Regierung von Oberfranken 

genehmigt wurde. Und in dem 

wurde auch die Meinung vertreten, 

dass die Maßnahmen am Klang bei 

gleichzeitig nicht erfolgter Hochwasserfreilegung 

flussabwärts die Probleme 

in der Blumenau seitdem noch verschärft 

haben. 

Auch nachdem 2010 das Wasserwirtschaftsamt 

eine Studie zur Verbesserung 

der Hochwasserabschlusssituation 

vorgelegt hatte, war es zunächst 

noch nicht zu weiteren Planungen gekommen. 

Der nächste Schritt wäre nun also 

der Abschluss einer Vereinbarung und 

darauf fußend die Planung der Gesamtmaßnahme 

und an die Haushaltssituation 

angepasste Umsetzungsschritte. 

Das Gesamtpaket der notwendigen 

Maßnahmen käme in der Stadt Bad 

Berneck, dann auch die Ölschnitz betreffend, 

auf etwa 1,8 Millionen Euro. 

Die Planung könnte noch in diesem 

Jahr in Auftrag gegeben werden. Zunächst 

wird sich jedoch auch der Stadtrat, 

in der Juli- oder spätestens der Septembersitzung 

mit der neuen Situation 

befassen. 

ju

18 Service Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

bäder 

Auerbach: Freibad, Am Lohweiher, 

Öffnungszeiten, 9.30 bis 20 Uhr. 

Bad Staffelstein: Obermain Therme, 

Am Kurpark 1, Öffnungszeiten, 8bis 21 

Uhr Thermenmeer, 9bis 21 Uhr Saunaland. 

Hollfeld: Hallenbad Gesamtschule, 

Oberes Tor 18, Öffnungszeiten, 18 bis 

21 Uhr. 

Immenreuth: Naturerlebnisbad, Gabellohe 

21a, Öffnungszeiten, 10 bis 20 

Uhr. 

Kulmbach: Freibad, Am Schwimmbad 

26, Öffnungszeiten, 6.30 bis 20 Uhr. 

Obernsees: Therme, An der Therme 1, 

Öffnungszeiten, 9bis 22 Uhr, Saunaparadies/Badewelt. 

Pegnitz: Ganzjahresbad CabrioSol, 

Badstraße 4, Öffnungszeiten, 9bis 21 

Uhr Frei- und Hallenbad, 10 bis 22 Uhr 

Damensauna. 

Pottenstein: Juramar, Am Kurzentrum 

4, Öffnungszeiten, 13 bis 18 Uhr. 

Waischenfeld: Freibad, Fischergasse, 

Öffnungszeiten, 10 bis 19 Uhr, an Regentagen 

geschlossen, Info-Telefon 

09202/880. 

Wirsberg: Freibad, Schorgasttal 60, 

Öffnungszeiten, ab 9Uhr geöffnet, Infos 


beratung 

Bad Berneck: Kirchliche Allgemeine 

Sozialarbeit, Kur und Erholung, Kirchenring 

39, 09273/502315, Diakonisches 

Werk Bayreuth, Montag bis 

Freitag. 

Bischofsgrün: Blaues Kreuz, Ortsverein 

Bayreuth Stadt und Land, Gesprächskreise 

für Suchtkranke und Angehörige. 

Dienstag 19.30 Uhr Bischofsgrün, 

Evangelisches Gemeindehaus, 

Kirchbühl 7, Telefon 09276/ 

1310. Dienstag 19.30 Uhr Bayreuth, 

Landeskirchliche Gemeinschaft, Richard-Wagner-Straße 

30 1/3, Telefon 

09228/5441. Dienstag 20 Uhr, Weidenberg, 

Pimmlerhaus, Telefon 

09278/7376. Creußen, Kontaktstelle, 

Telefon 0176/22701544. 

Hollfeld: Mehrgenerationenhaus/Sozialstation, 

Am Graben 2b,Suchtberatung 

der Diakonie Bayreuth, Donnerstag 

8bis 17 Uhr, Termine unter Telefon 

0178/2809863 oder 0921/ 

78517730. 

Warmensteinach: Rathaus, Bahnhofstraße 

100, Suchtberatung der Diakonie 

Bayreuth, Montag 8bis 17 Uhr, Termine 

unter Telefon 0178/2809863 

oder 0921/78517730. 

senioren 

Kulmbach: Rathaus, Marktplatz 1, 

Sprechstunde des Seniorenbeirats 

Kulmbach, 14 bis 15 Uhr. 

parteien/initiativen 

Thurnau: Gasthof Fränkischer Hof, 

Bahnhofstraße 19, Jahresversammlung 

des SPD-Ortsvereins, 20 Uhr. 

wir gratulieren 

Ahorntal: Margareta Roppelt, Reizendorf 

32, zum 71. Geburtstag. 

Eckersdorf: Karlheinz Huber, Donndorf, 

Wilhelm-Schmidt-Straße 9, zum 

71. Geburtstag. Maximilian Wild, Tulpenstraße 


Gößweinstein: Maria Wolf, Pfarrer- 

Dippold-Weg 3, zum 80. Geburtstag. 

Josef Müller, Kleingesee, Weinstraße 


Haag: Georg Kasel, Obere Dorfstraße 6, 

zum 79. Geburtstag. 

Hollfeld: Elfriede Seidler, Königsfelder 

Weg 1, zum 79. Geburtstag. Katharina 

Grasser, Drosendorf 58, zum 77. Geburtstag. 

Gertrud Lischke, Weiher 57, 

zum 73. Geburtstag. 

Mistelgau: Rosmarie Linhardt, Mengersdorf 

41, zum 66. Geburtstag. Lieselotte 

Hacker, Eichenstraße 16, zum 

67. Geburstag. Heinrich Roder, Bayreuther 

Straße 13, zum 82. Geburtstag. 

„Androgyn“ hat 

Elisabeth Pötzl 

ihr Acrylbild genannt, 

das im 

Badhaus zu sehen 

ist. 

Foto: Unger 

Künstler unter einem Dach 

24 Teilnehmer beteiligen sichanSymposium in der Großen Hofstube 

KULMBACH 

Von Rainer Unger 

Einen unterhaltsamen und vielfältigen 

Einblick in die Welt der Kunst 

vermittelt das mittlerweile vierte 

Künstlersymposium, bei dem 24 

Männer und Frauen vom Bund Fränkischer 

Künstler ihre Werke in der 

Großen Hofstube der Plassenburg 

und im Badhaus bis zum 16. Juni präsentieren. 

Bei der Vernissage am Freitagabend 

auf der Plassenburg erinnerte Bürgermeister 

Stefan Schaffranek an das Jahr 

2010. Ein lange gehegter Wunsch seitens 

der Stadt sei damals in Erfüllung 

gegangen, als das Künstlersymposium 

ins Leben gerufen worden sei. Mittlerweile 

sei aus dem Pflänzchen von 

damals ein stattlicher Baum geworden. 

24 Künstler haben sich vom 21. bis 

31. Mai in der Großen Hofstube zusammengefunden, 

um gemeinsam zu 

arbeiten und sich dabei von interessierten 

Besuchern über die Schultern 

schauen zu lassen. Dieser Erfahrungsaustausch 

zwischen den Künstlern kam 

jedem zugute. 

Dieses Symposium hat laut Schaffranek 

drei Motoren: Angelika Kandler- 

Seegy, Helga Hopfe und Hans-Dieter 

Jandt. Ohne ihren Einsatz wäre eine 

solche Veranstaltung nicht durchzuführen. 

Schaffranek dankte aber auch 

den anderen teilnehmenden Künstlern 

Ursula Bock, Mechthild Engel, Lindy 

Fick-Meyer, Ute Franke, Anita M. Franz, 

Anne Kristin Fuhrmann, Gerhard Hacker, 

Peter Hauenstein, Uschi Heubeck, 

Ursula Hofmann-Wörner, Martina 

Karsch, Heike Knoll, Marion Kotyba, 

Marianne Kriegel, Rose Meerwein, 

Sabine Neunert, Elisabeth Pötzl, 

Anneliese Raab, Gunther W. Remark, 

Monika Stock, Helga Wickermann und 

Luitgard Wießner. Schaffranek sprach 

von einer außergewöhnlichen und 

hochwertigen Ausstellung. Kunst und 

Kultur verleihen der Stadt einen zusätzlichen 

Glanz und genießen hier einen 

hohen Stellenwert. 

Wettstreit derSängerinnen 

Angelika Kandler-Seegy, Kuratorin 

des Künstlersymposiums, freute sich, 

dass sich alle Künstler in zehn arbeitsintensiven 

und unvergesslichen 

Tagen enorm engagiert haben. Hier 

konnten sie zu sich selbst finden, Kraft 

tanken, Freundschaften entdecken und 

Neues erlernen. Sie haben ihren gewohnten 

Lebensraum verlassen, um in 

neuer Atmosphäre neue Welten zu 

schaffen. Sich im Austausch dem Wesen 

Kunst zu widmen, ist dabei ein unbeschreibliches 

Abenteuer. „Aus Liebe 

zur Kunst haben wir das Künstlersymposium 

geschaffen“, hob sie hervor. 

Die musikalische Ausgestaltung der 

Vernissage übernahm Judith Hutzel an 

der Harfe. 

Info: Arbeiten in Acryl und Tusche, 

Pastelle, Mischtechniken, Federzeichnungen, 

Hinterglasmalerei, 

Collagen und Skulpturen sind in den 

nächsten Wochen zu sehen. Dabei 

sind 80 Exponate in der Großen 

Hofstube und 40 im Badhaus ausgestellt. 

Liebe und List imSchloss Fantaisie mit Premieredes „Schauspieldirektors“ vonMozart 

ECKERSDORF 

Dienerin Serpina versucht mit allen Tricks, ihren Herrn dazu zu überreden, sie zu 

heiraten. Doch der Eigenbrötler zeigt sich stur. 

Foto: red 

Gleich zwei kurzweilige Kammeropern 

an einem Abend zeigt der Fränkische 

Theatersommer im Weißen Saal des 

Schlosses Fantaisie am Freitag, 7. Juni, 

um 20 Uhr. Voller Liebe und Verliebtheit, 

voller Lust und List präsentieren 

sich die vier Sänger und Musiker dieses 

Abends in „Die Magd als Herrin“ von 

Giovanni Pergolesi und „Der Schauspieldirektor“ 

von Wolfgang Amadeus 

Mozart, der zudem seine Premiere hat. 

Geboten wird eine spritzige, italienische 

Opernkomödie von Pergolesi: 

Im Hause des eigenbrötlerischen Junggesellen 

Ubertos herrscht dicke Luft: 

Seine junge Dienerin Serpina vernachlässigt 

mehr und mehr ihre Pflichten. 

Sie will sich nicht länger mit ihrem 

niederen Stand begnügen und ihren 

Herrn dazu bringen, sie zu heiraten. 

Aber dieser verweigert sich. Daraufhin 

ersinnt Serpina einen listigen Plan. 

Im zweiten Teil zeigt das Quartett 

Mozarts Oper „Der Schauspieldirektor“ 

in einer Bearbeitung von Jan Burdinski: 

Mademoiselle Silberklang und Madam 

Herz treffen sich beim Vorsingen 

für das neue Stück des Schauspieldirektors 

Frank. Beim Kampf um die begehrte 

Rolle müssen die Sängerinnen 

dabei nicht nur den Schauspieldirektor 

von ihren Fähigkeiten überzeugen, 

sondern auch die Gunst des Publikums 

gewinnen. 

red 

Infos: Karten und weitere Informationen 

gibt es bei der Gemeinde 

Eckersdorf, Telefon 

09 21/73 53 41, und im Internet 

unter www.theatersommer.de. 

NOTFALLNUMMERN 

Polizei/Notruf: 

Telefon 110 

Feuerwehr und 

Rettungsdienst: 

Telefon 112 

(auch Notruf NOTRUF 

per Fax) 

Notfallpraxis der Hausärzte, Dokhaus, 

Spinnereistraße 5: 19 bis 21 

Uhr, Telefon 0921/1500019. 

BRK Patientenfahrdienst: Telefon 

0180/1922201. 

HNO-Bereitschaftsdienst: Telefon 

116117. 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst: 


Telefonseelsorge: Telefon 0800/ 

1110111. 

Frauenhaus: Telefon 0921/21116. 

Caritas-Sozialstation: Telefon 0171/ 

5020304. 

Pflegerische Notrufbereitschaft 

(Diakonie): Telefon 0171/3002731. 

Avalon, Notruf- und Beratungsstelle 

gegen sexuelle Gewalt: Telefon 

0921/512525. 

Hospizverein: Tel. 0921/1505292. 

Deutscher Kinderschutzbund: Kinder- 

und Jugendtelefon 0800/ 

1110333, Elterntelefon 0800/ 

1110550. 

Weißer Ring: Hilfe für Kriminalitätsopfer, 

Landesbüro Bayreuth, 

Telefon 0921/81401. 

APOTHEKEN: 

REGION: Brunnen-Apotheke Creußen, 

Stadt-Apotheke Velden, Markt- 

Apotheke Thurnau, Felsen-Apotheke 

Bad Berneck, Franken-Apotheke 

Weidenberg. 

Mütterkreis fährt 

nach Weißenstadt 

ECKERSDORF. Der Mütterkreis unternimmt 

am Samstag, 22. Juni, einen 

Ausflug. Abfahrt ist um 8.30 Uhr an der 

Bruck. Um 9.15 Uhr nehmen die Teilnehmer 

in Weißenstadt in der Stadtkirche 

an einer Andacht teil. Anschließend 

ist ein kleiner Spaziergang am See 

bis zur Friedhofskirche geplant. Auf 

dem Programm steht auch eine Greifvogelvorstellung. 

Anmeldung im Pfarramt 

unter Telefon 09 21/3 16 67. red 

sport/freizeit 

Bad Berneck: AOK, Bahnhofstraße, 

Gymnastik der Versehrtensportgruppe 

Bad Berneck, 17.30 Uhr. 

Eckersdorf: Schlossterrasse, Bayreuther 

Straße, Lauftreff der Walkinggruppe, 

Kneippverein, 19 Uhr. 

Gößweinstein: Minigolfanlage, Behringersmühler 

Straße 3, Öffnungszeiten, 

13 Uhr, Telefon 0160/6718077. 

sonstiges 

Bindlach: Kompostierungsanlage, Goldkronacher 

Straße 34, Öffnungszeiten, 7 

bis 17 Uhr. 

Mistelbach: Kompostierungsanlage, am 

Buchstein, Öffnungszeiten, 7bis 17 Uhr. 

Weidenberg: Rathaus, Obere Marktstraße, 

Sitzung des Marktgemeinderates, 

19.30 Uhr. 

kino 

Kulmbach: Cineplex 

(www.kulmbach.cineplex.de) 

„Epic – Verlorenes Königreich (3D)“ 

(16.30 Uhr, FSK 6). 

„Hanni &Nanni 3“ (16.30 Uhr, FSK 0, 

Kinder-Club). 

Bundesstart: „Hangover 3“ (16.45, 20 

Uhr, FSK 12). 

„Fast &Furious 6“ (16.45, 19.30 Uhr, 

FSK 12). 

Bundesstart: „The Big Wedding“ 

(19.30 Uhr, FSK 6). 

„Neu: Evil Dead“ (20 Uhr, FSK 18). 

Hollfeld: Kintopp 

„Die Männer der Emden“ (20 Uhr, FSK 

12). 

Amateurfußball 

hautnah! 

Für alle Vereine, 

Teams und Fans 

in Oberfranken. 

Kostenlos! 

Jetzt anmelden! 

/Oberfranken

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Aus der Region 19 

LANDWIRTSCHAFT: Bauernhöfe wie im Bilderbuch verschwinden zusehends. 

Nicht nur, weil es gilt, den Anforderungen des Marktes Stand zu halten. 

Auch Auflagen der EU beschleunigen den Strukturwandel in der Landwirtschaft. 

ALTENREUTH/BAYREUTH 

Von Ulrike Sommerer 

EU sperrt den Stall zu 

Richtlinien: Schweinezüchter müssen investieren, wenn sie ihre Tiere künftig nochverkaufen wollen 

Wilfried Löwinger hat bis zuletzt gehofft, 

dass es vielleicht doch noch eine 

Sonderregelung gibt. Jetzt konnte 

er nicht mehr anders: Für 40 000 

Euro baute er seinen Schweinestall 

um –weil es die EU fordert. Die sagt: 

Schweine sollen Platz zum laufen haben 

und nicht mehr länger in den bisher 

üblichen Kastenständen gehalten 

werden. Wer diese Forderung 

nicht erfüllt, hat zum einen mit Sanktionenzurechnen.Zumanderenwird 

er seinen Stall wohl bald zusperren 

können. 

Denn an diese Auflage sind Qualitätssiegel 

geknüpft und ohne Siegel sei es 

fast unmöglich, die Ferkel noch verkaufen 

zu können, erklärt Löwinger. 

Der Altenreuther Landwirt ist nicht der 

einzige, der Geld in die Hand nehmen 

muss, ohne dadurch „auch nur einen 

Euro mehr zu verdienen“, bestätigt Dr. 

Ernst Heidrich, Leiter des Amts für 

Landwirtschaft und Ernährung in Bayreuth. 

Allein im Landkreis Bayreuth 

sind 30 Betriebe betroffen, etwa 90 

Prozent davon mussten umbauen. 

Löwinger hält sich an die Vorschriften. 

„Ob diese Vorschriften aber sinnvoll 

sind, ist ein anderes Thema“. Er schimpft 

auf Bürokraten, die sich am Schreibtisch 

Gedanken über angeblichen Tierschutz 

machen und von Praxis keine Ahnung 

haben. Die sehe bei ihm so aus, dass er, 

seit seine Sauen in den WGs leben, mehr 

verletzte Tiere habe. Rangkämpfe fordern 

ihren Tribut. 

„Für mich ist das ein Rückschritt, das 

hat mit Tierschutz nichts zu tun.“ Dazu 

komme, dass die Kontrolle über die 

Tiere schwieriger werde. In den Einzelboxen 

habe er einen Überblick gehabt, 

welche Sau wie viel gefressen habe. 

Rennen alle Schweine durcheinander, 

lasse sich dies zum Beispiel nicht 

Zentimeterweise Geld 

Förderung ist vom Kuhkomfort abhängig 

mehr überprüfen. Doch Löwinger hatte 

keine Wahl: Zwar gab es eine Übergangsfrist 

von zwölf Jahren, doch jetzt 

musste er handeln. 40 000 Euro habe er 

ohne Not investiert, denn die alte Aufstallung 

hätte noch zehn, 15 Jahre 

Dienst getan. 

Vorschriften dieser Art beschleunigen 

den Strukturwandel in der Landwirtschaft, 

sagt Heidrich. Kleine Höfe 

verschwinden schneller. Denn wer ohnehin 

plant, in einigen Jahren den Hof 

zu schließen, zum Beispiel weil es keinen 

Nachfolger gibt, investiert nicht 

mehr in einen Umbau, sondern gibt 

gleich auf. 

Derzeit sind vor allem die Schweinehalter 

von den Auswirkungen der EU- 

Richtlinien betroffen. Doch auch im 

Bereich der Rinderzucht wird über neue 

Vorschriften diskutiert, beispielsweise 

über ein Verbot der Anbindehaltung. 

Einen Vorgeschmack darauf gibt es 

Ende des Jahres für die Ökobauern. 

Dort soll die Anbindehaltung als erstes 

verschwinden. Sicher haben solche Regelungen 

positive Seiten, sagt Heidinger, 

doch auf viele Landwirte kommen 

Investitionen zu, die oft schwierig zu 

schultern wären. 

Und irgendwann wird das Verbot der 

Anbindehaltung auf alle Rinderställe 

ausgeweitet. Sicher nicht von heute auf 

morgen, und jeder neue Stall, der gebaut 

wird, sei ohnehin kein Anbindestall 

mehr. Doch „alle diese Auflagen 

beschleunigen auch den Wandel in 

Richtung größere Einheiten“. In unserer 

Region gebe es nach wie vor viele 

Platz istteuer 

Betriebe mit weniger als 20 Kühen. Sobald 

ein Verbot der Anbindehaltung 

kommt, werden diese verschwinden, 

prophezeit Heidinger. 

Die vielen Richtlinien zu beachten 

sorge auf den Höfen für schlaflose 

Nächte, hat Heidinger erfahren. Denn 

Sanktionen werden nicht nur dann verhängt, 

wenn tatsächliche Fehler passieren, 

sondern auch, wenn etwas lediglich 

nicht richtig aufgezeichnet wurde. 

Im Kopf der Bauern sei immer nur der 

Gedanke: Mache ich auch alles richtig? 

Auflagen der EU treiben beim Stallbau die Kosten in die Höhe 

„Rausgeschmissenes 

Geld“ 

nennt Wilfried 

Löwinger die 

Summe, die er 

für den Umbau 

seines Schweinestalls 

aufbringen 

musste. 

40 000 Euro gab 

er aus, damit 

sein Stall den 

EU-Richtlinien 

entspricht. Andernfalls 

hätten 

ihn Sanktionen 

erwartet. 

Schlechtestenfalls 

hätte er 

seine Ferkel 

nicht mehr verkaufen 

können. 

Foto: Sommerer 

UNTERSCHWARZACH 

Fünf Zentimeter zu wenig –und schon 

gab’s weniger Geld. Vergangenes Jahr 

baute der 34-jährige Landwirt Thomas 

Meyer aus Unterschwarzach (Creußen) 

an den bestehenden Stall an. Wären in 

diesem alten Stall (Baujahr 1983) die 

Boxen 1,20 Meter breit und nicht nur 

1,15 Meter, hätte es für den Anbau einen 

höheren Prozentsatz Förderung gegeben 

–30statt 25 Prozent. 

Doch diese Kröte schluckte Meyer. 

Der Aufwand eines Umbaus zusätzlich 

zum Anbau hätte in keinem Verhältnis 

gestanden. 

Ansonsten hatte er keine Probleme 

mit den Vorschriften, die die EU ihm 

beim Stallbau machte. Denn „es macht 

gar keinen Sinn, anders zu bauen“, sagt 

Thomas Meyer. 

Deshalb war es für ihn auch klar, sich 

an die Anforderungen zu halten. „Wir 

wollen ja selbst, dass es den Kühen gutgeht.“ 

Und: „Es baut eigentlich auch 

keiner mehr kleiner.“ 

Gebaut wurde nach den Vorgaben 

der EU –nicht wegen dieser Vorgaben. 

Gebaut wurde, um den eigenen Betrieb 

zukunftsfähig zu halten und um sich 

selbst die Arbeit zu erleichtern. 

Vor dem Anbau waren Kühe, die kurz 

vorm Kalben stehen und daher nicht 

gemolken werden, in einem Anbindestall 

neben dem Wohnhaus der Familie 

untergebracht. Kühe, die gemolken 

wurden, waren im Laufstall über der 

Straße, sie mussten also hin und her gekarrt 

werden, über die Straße und mit 

großem Zeit- und Arbeitsaufwand. 

Jetzt sind alle Tiere in einem Stall untergebracht, 

was Zeit spart und auch 

Arbeitskraft. Und es gibt jetzt auf dem 

Hof der Familie Meyer keine Anbindehaltung 

mehr –einem möglichen Verbot 

durch die EU auch in Deutschland 

sieht Thomas Meyer also gelassen entgegen. 

us 

„Es macht überhaupt keinen Sinn, anders zu bauen, als die EU vorschreibt“, 

sagt Thomas Meyer aus Unterschwarzach. Er und seine Frau Daniela haben an 

den bestehenden Stall angebaut. Weil im Altbau Boxen fünf Zentimeter enger waren, 

als von der EU gedacht, gingen ihnen für den Anbau Fördergelder durch die Lappen. 

Foto: Sommerer 

LANKENDORF 

Die Kuh soll’s schön haben: Kuhkomfort heitß das Zauberwort, wenn es um 

den Neubau von Rinderställen geht. In erster Linie bedeutet dies, dass die EU 

dem Tier viel Platz zubilligt. Auflagen dieser Art verteuern den Stallbau jedoch. 

Hans Engelbrecht aus Lankendorf rechnet, dass ihm beim Stallbau durch EU- 

Richtlinien rund 100 000 Euro Mehrkosten entstanden sind. Foto: Archiv/Ritter 

Wenig Spielraum 

„Es gibt beim Stallbau wenig Spielraum, 

überhaupt anders zu denken“, 

sagt Jürgen Ganzleben.Der 40-jährige 

Landwirt aus Neudorf (Bad Berneck) 

hat im vergangenem Jahr zusammen 

mit seinem Kollegen Karl Ordnung einen 

neuen Stall für 100 Rinder gebaut. 

Auf die Fördergelder könne bei 

einem solchen Bau nicht verzichtet 

werden, also baue man nach den 

Richtlinien der EU, erklärt Ganzleben. 

Probleme hätten ihm diese Auflagen 

aber nicht bereitet. Die Arbeit im 

alten Anbindestall sei wesentlich 

schwerer gewesen als jetzt im neuen, 

EU-konformen Stall. Denn auch das 

müsse man bei einem Neubau im Auge 

behalten: Die Arbeit auf dem Hof 

müsse bewältigt werden können. us 

100 000 Euro. Mindestens. Hans Engelbrecht 

aus Lankendorf nennt die 

Summe schulterzuckend. 100 000 Euro 

Mehrkosten für seinen neuen Stall 

–nur wegen der Auflagen der EU. Die 

sehen vor allem eines vor: Kuhkomfort. 

In erster Linie heißt das, dass die 

Kuh genug Platz braucht. 

Ein Beispiel: Jede Kuh muss im Stall 

fünf Quadratmeter nutzen können. 

Oder: Laufgänge zwischen den Liegeboxenreihen 

müssen mindestens 2,40 

Meter breit sein, am Futtertisch mindestens 

3,50 Meter. Der Kuh müsse ein 

Liegeplatz mit trockenem Stroh oder 

einer sogenannten Komfortmatte (eine 

bequeme Gummimatte) zur Verfügung 

stehen. 

Doch Platz kostet Geld. Jeder Zentimeter, 

den ein Stall breiter und länger 

wird,verschlingtSummen.Engelbrecht 

lag selbst viel am sogenannten Kuhkomfort 

–eine Kuh, die sich wohl fühlt, 

bringe mehr Leistung. Stress dagegen 

könne bei Kühen zu Unfruchtbarkeit 

führen, er wirke sich auf die MilchmengeunddieInhaltsstoffederMilchaus. 

Also ist’s dem Bauern nicht egal, wie 

es der Kuh geht. Und so hat Engelbrecht 

ohnehin viel Raum pro Kuh vorgesehen, 

mehr noch als die EU. Er hat den Stall 

sehr hoch gebaut (für bessere Luft), das 

Dach isoliert, eine Massagebürste für 

die Kühe eingebaut und natürlich die 

Anbindehaltung aufgegeben. Engelbrecht 

hat mehr getan, als nötig gewesenwäre. 

Vorschriften einzuhalten kostet Geld. 

Doch wer die Vorschriften nicht einhält, 

erhält keine Förderung. So einfach ist 

das. Also wird Geld ausgegeben, um 

Zuschüsse zu erhalten. 20 000 Euro 

beispielsweise habe es gekostet einen 

offiziellen Betreuer für den Stallbau zu 

engagieren.UndeinsolcherBetreuerist 

eben auch eine Voraussetzung um Fördergelderzuerhalten. 

Gegängelt fühlt sich Engelbrecht 

durch EU-Auflagen beim Stallbau aber 

nicht. Da gebe es ganz andere Baustellen, 

sagt er und holt eine 118 Seiten 

starke Broschüre heraus. Voll mit Auflagen 

die Bauern erfüllen müssen, wollen 

sie Fördergelder über Cross Compliance 

bekommen, grob gesagt für die 

Einhaltung von Umweltstandards, eigentlich 

gedacht als Ausgleich für ungleiche 

Erzeugungsbedingungen auf 

demWeltmarkt. 

Die Familie Engelbrecht hat den Stall 

–inerster Linie –nicht wegen der Anforderungen 

aus Brüssel gebaut. Sondern 

um in der Landwirtschaft eine Zukunft 

zu haben, will Sohn Christian den 

Hofdochweiterführen. 

Noch ist die Anbindehaltung in 

Deutschland nicht verboten, das Verbot 

wird aber kommen. Wer dann seinen 

Stall nicht entsprechend aufgerüstet 

hat, „für den heißt es dann irgendwann: 

zusperren“. 

us

20 Aus der Region Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Gemeinderatberät 

über Geopark 

GLASHÜTTEN. Eine Sitzung des Gemeinderates 

findet am heutigen Montag 

um 19 Uhr im Rathaus statt. Auf 

der Tagesordnung steht die Aufstellung 

der Vorschlagliste von Schöffen 

für Land- und Amtsgericht und die Mitgliedschaft 

beim Geopark Bayern-Böhmen. 

red 

Richtlinien auf 

derTagesordnung 

BAYREUTH. Der Jugendhilfeausschuss 

tagt am morgigen Dienstag, 4. Juni. 

Beginn ist um 9Uhr im Sitzungssaal 

des Landratsamtes Bayreuth. Aus der 

Tagesordnung: Verteilung von Jugendpflegemitteln; 

Änderung der 

Richtlinien für die Tagespflege; Wahl 

der Jugendschöffen für die Jahre 2014 

bis 2018. 

red 

Stammtisch 

am Dienstag 

HOLLFELD. Ein Stammtisch für Menschen 

mit und ohne Behinderung findet 

am morgigen Dienstag um 19 Uhr 

in der Gaststätte Stadthalle statt. Interessierte 

können sich mit ihren Fragen 

zum Stammtisch an den ambulanten 

Beratungs- und Servicedienst in 

Bayreuth wenden, Telefonnummer 

09 21/7 58 64 39 29. red 

Eine Gemeinde in Feierlaune 

Bewohner gedenken des 850-jährigen Bestehens ihres Ortesund weihen Dorfplatz und Nepomukstatue ein 

KIRMSEES 

Von Bernhard Kreuzer 

Es traf sich gut: die Restaurierung 

der über 100 Jahre alten Christusfigur 

aus der Bildnische des abgerissenen 

Schneiderhauses, die Sanierung 

der 1732 errichteten Nepomukstatue, 

die Dorfplatzgestaltung 

mit Gemeinschaftshaus und die erste 

urkundliche Erwähnung des Ortes 

vor 850 Jahren. Alles fasste die 

Dorfgemeinschaft am Wochenende 

zu einem großen Fest zusammen. 

Kirchliche Segnungen, verbunden mit 

einem ökumenischen Gottesdienst bildeten 

am Samstag den Schwerpunkt. 

Ein Kirchzug, angeführt von den Dießfurter 

Musikanten, führte zu drei Stationen. 

Die Fahnenabordnungen der 

vier Wehren aus der Gemeinde Kirchenpingarten 

und der Landjugend 

Frankenpfalz standen erstmals bei der 

Segnung des Dorfplatzes Spalier. Keine 

hundert Meter weiter legte der Vorsitzende 

der Feuerwehr Josef Dötsch 

am Kriegerdenkmal ein Kranz zu Ehren 

der Kriegsopfer der Ortschaften 

Kirmsees und Langengefäll nieder. Auf 

dem Rückweg zur Festhalle, wo der 

ökumenische Gottesdienst stattfand, 

wurde die restaurierte Nepomukstatue 

enthüllt. Andreas König erklärte 

Farbenfroher Umzug als Abschluss der Heinersreuther Festtage 

Eine Station des Kirchzuges war der neu geschaffene Dorfplatz, wo Pfarrer Reinhard 

Forster die sanierte Nepomukstatue segnete. 

Foto: Kreuzer 

die Geschichte der Statue, die entgegen 

der Tradition an einer Straßengabelung 

und nicht an einem Gewässer 

steht. „Die Statue stand nicht immer 

hier“, so König, sondern einst in der 

Mitte der Straße, wo ein kleiner Teich 

angelegt war. „Die Legende sagt, die 

einst ortsansässige lutherische Adelsfamilie 

von Künsberg habe diese Nepomuk-Figur 

aus Dankbarkeit errichtet, 

weil Amalie von Künsberg auf der 

Es war der krönende Abschluss der Heinersreuther 

Festtage – gefeiert wurden 

140 Jahre Feuerwehr und 50 Jahre 

Spielmannszug: Beim Festzug bestimmten 

vor allem die Spielmannszüge 

das bunte Bild, die mit klingendem 

Spiel, Fanfaren und Trommeln, immer 

wieder zum Beifall anspornten. Besonders 

schön die historische Tracht der 

Spielleute aus Neustadt/Aisch (Bild), 

die im Gewand der Herolde gekleidet 

waren. Der Spielmannszug aus der Partnerkommune 

Schwarzkolm gefiel durch 

sein sympathisches Auftreten, der kleine 

Ort Maierhof bei Guttenberg kam mit 

einer großen Abordnung, die Klänge 

Heimfahrt von Emtmannsberg durch 

ein Gebetswunder vor den hochgehenden 

Wogen der Ölschnitz gerettet 

wurde“, zitierte König aus dem Buch 

„Wenn Holz und Steine reden“ von Jochen-Jürgen 

Taegert. 

Zur Erinnerung an den Festtag überreichte 

Landrat Hermann Hübner eine 

Hainbuche für den Dorfplatz. Zumindest 

ihr tat der Dauerregen gut, stellte 

Hübner fest. Stolz zeigte er sich über 

schallten weit durchs Rotmaintal. Dazwischen 

immer wieder das Blau der 

Uniformen zahlreicher Gastwehren. Als 

dann alle ins Feuerwehrgerätehaus einzogen, 

standen Bevölkerung und die Ehrengäste 

klatschend Spalier – Heinersreuth 

hatte mal wieder mächtig 

Grund zum Feiern. hw/Foto: Harbach 

die Ausnahmestellung der Frankenpfälzer. 

„Die Kirmseeser bleiben im Ort, 

ziehen nicht weg, allenfalls wieder zurück.“ 

Hübner sah darin die besondere 

Lebensqualität in dem Ort. 

Rund 100 000 Euro musste die Gemeinde 

für die Beschaffung des Materials 

für den Dorfplatz aufbringen, den 

Rest erledigten die Kirmseeser selbst, 

lobte anerkennend Bürgermeister 

Klaus Wagner beim Festkommers. 

Regensburgs neuer Diözesanbischof 

Rudolf Voderholzer gewann am Samstagabend 

die Herzen der Mitglieder der 

Pfarrgemeinde. Er hielt sein Versprechen 

und kam als Gast pünktlich zum 

Kirchzug anlässlich der 850-Jahr-Feier 

des Ortes. Die Pfarrgemeinde verbindet 

mit dem Bischof mehr als der spontane 

Besuch bei der Rückfahrt von einem 

wissenschaftlichen Symposium in 

Erfurt. Beim Weinfest der Feuerwehr 

im moselfränkischen Kasel hat man sich 

kennengelernt. Der MSC Frankenpfalz 

hatte ins Ruwertal erste Beziehungen 

geknüpft und aufgebaut. An diese erste 

Begegnung erinnerte sich Voderholzer 

ebenso wie an die jüngste bei 

der Pfingstwallfahrt der Kirchenpingartner 

Gläubigen nach Altötting. Den 

Kirmseesern und der Gemeinde gratulierte 

er zum Fest und dafür, religiöse 

Zeichen zum 850-Jährigen gesetzt 

zu haben. 

Heizkraftwerk: 

Plänegekippt 

ALTENPLOS. Die Pläne sind vom Tisch. 

Vorerst. Die Firma Entec aus Auerbach 

wird in Altenplos kein Blockheizkraftwerk 

(BHKW) errichten. Der Gemeinderat 

hat die Kontakte zur Firma und zu 

Verkäufer Christos Zimmert abgebrochen. 

Bürgermeister Hans Dötsch 

schließt aber nicht aus, irgendwann mit 

einem anderen Hersteller Kontakt aufzunehmen. 

Zimmert wollte der Gemeinde ein 

BHKW verkaufen (der Kurier berichtete). 

Schon bei der ersten Präsentation 

im Gemeinderat löste er Verunsicherung 

aus. Er lieferte keine genauen 

Zahlen. Zimmert konnte auch fachliche 

Fragen nicht beantworten. „Ich bin 

nur der Verkäufer“, betonte er immer 

wieder. Die Firma Skala GmbH aus 

Forchheim, für die Zimmert arbeitet, 

ist im Handelsregister eingetragen, 

verkauft demnach aber ursprünglich 

Versicherungen. 

Weil der Gemeinderat sich gegen das 

BHKW entschieden hat, braucht es zunächst 

keine Bürgerversammlung zum 

Thema in Altenplos. Das Interesse der 

Bürger war im Vorfeld gering. Im Rathaus 

gingen keine Anfragen zum Thema 

ein. Die Bürger hätten das BHKW 

selbst in Form einer Genossenschaft 

betreiben müssen. Außerdem hätten 

neue Leitungen verlegt werden müssen. 

heha 

Kurz Notiert 

BAD BERNECK 

Wanderung: Die Ortsgruppe im Fichtelgebirgsverein 

veranstaltet am morgigen 

Dienstag eine geführte NachmittagswanderungvonSchnackenhofüber 

Zell nach Lösten und über Kleinlosnitz 

zurück. Festes Schuhwerk wird empfohlen. 

Treffpunkt ist um 13.30 Uhr auf 

dem Großparkplatz Anger zur Bildung 

von Fahrgemeinschaften. Die Wanderstrecke 

beträgt rund elf Kilometer. Einkehr 

ist am Ende der Wanderung möglich. 

Rückkehr gegen 18.30 Uhr. Die 

Führung übernimmt Heiner Heinz, Telefonnummer 

09273/62 08. red 

BISCHOFSGRÜN 

Naturpark Fichtelgebirge: Bei einer 

Feierabend-Kräuterwanderung am 

morgigen Dienstag, 4. Juni, von 17. 30 

bis 19 Uhr lernen die Teilnehmer unter 

der Leitung von Karin Holleis die Bäume, 

die verschiedenen Arten und was 

sie Gutes bieten, kennen. Start ist am 

Natur- und Kräuterhof, Hedlerreuth 30, 

in Bischofsgrün. Die Teilnehmergebühr 

beträgt zehn Euro. Anmeldung ist erforderlich 

unter der Telefonnummer 

09276/9 11 30. red 

GRASSEMANN 

Naturpark Fichtelgebirge: Am kommenden 

Freitag, 7. Juni, bietet der Naturpark 

Fichtelgebirge im Freilandmuseum 

Grassemann von 13.30 bis 16 Uhr 

einen Kurs unter der Leitung von Maria 

Dietel über den schwarzen Holunder 

an. Die Teilnehmer bereiten Schmackhaftes 

und Gesundes zu: Holundersaft, 

Holundersirup, Sekt und Likör –und 

backen zudem Hollerküchle. Die Kosten 

mit Material betragen zehn Euro. 

Anmeldung ist erforderlich unter der 

Telefonnummer 09278/20 53 06. red 

HEINERSREUTH 

Gesprächsrunde: Die monatliche Gesprächsrunde 

des SPD-Ortsvereins am 

morgigen Dienstag muss leider ausfallen. 

Die nächste Gesprächsrunde findet 

am Dienstag, 2. Juli, um 19 Uhr im Jugendraum 

der Schule Heinersreuth 

statt. 

red 

IMMENREUTH 

Ausflug: Der Obst- und Gartenbauverein 

fährt am Sonntag, 7. Juli, zur Landesgartenschau 

nach Tirschenreuth. 

Geplant ist auch die Besichtigung des 

Kreislehrgartens. Anmeldung bei Wilhelm 

König, Telefon 09642/26 61. 

Das für den 9. Juni geplante Holunderfest 

wurde abgesagt. 

red 

150 Jahre Feuerwehr: Zwei neue Bänder für die Fahne 

Das Finale um den deutschen Fußballpokal 

im Nacken hatten die Verantwortlichen 

der Feuerwehr Speichersdorf 

beim Festkommers zu ihrem 150-jährigen 

Bestehen am Samstag. In Rekordzeit 

wurde ein ökumenischer Gottesdienst 

unter Beteiligung der drei Pfarrern 

aus dem Gemeindegebiet, Hans-Joachim 

Gonser, Dirk Grafe und Sven Grillmeier, 

gefeiert, zahlreiche Ehrungen 

des Vereins und des Kreisverbandes 

vorgenommen sowie Ansprachen gehalten. 

Kreisbrandinspektor Andreas 

Heizmann forderte darin unter anderem 

die Stärkung des Ehrenamtes durch die 

Staatsregierung. Die elf Festdamen 

überreichten zusammen mit dem 

Schirmherrn, Bürgermeister Manfred 

Porsch, ebenso ein neues Fahnenband 

(unser Bild) wie die Partnerwehr aus 

Neustadt am Kulm. Die Feierlichkeiten 

wurden anschließend mit einem Auftritt 

der Gruppe Die Fünf lustigen 3inder 

Sportarena fortgesetzt. Der Festzug am 

gestrigen Sonntag wurde aufgrund des 

regnerischen Wetters abgesagt und 

durch einen Fahneneinzug in die Sportarena 

ersetzt. Bereits am Freitag hatte 

die Rockgruppe King Schlayer den Veranstaltungsreigen 

eröffnet. Einen ausführlichen 

Bericht lesen Sie in unserer 

morgigenAusgabe. Foto:Porsch 

IMMENREUTH/KULMAIN 

Anbetungsstunde: In der Pfarrkirche 

Immenreuth findet am Donnerstag, 

6. Juni, um 18 Uhr eine mit Gitarrenbegleitung 

gestaltete Anbetungsstunde 

um geistliche Berufe statt. Anschließend 

ist um 19 Uhr Heilige Messe. mez 

KEMNATH 

Bienenzüchter: Zum Stammtisch lädt 

der Bienenzuchtverein Kemnath und 

Umgebung am morgigen Dienstag um 

19.30 Uhr in den Landgasthof Busch 

nach Kötzersdorf ein. Besprochen werden 

die Themen Auswinterung, Futterkontrolle 

und Bienenkrankheiten. red

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Aus der Region 21 

Zu viele wollten 

insHalifax 

HIMMELKRON. Ansturm zum Abschied: 

Am letzten Abend der Diskothek 

Halifax kam es am Samstag zu einem 

Besucherandrang, mit dem die 

Betreiber nicht gerechnet hatten. Zeitweise 

standen bis zu 400 junge Leute 

vor der Tür und drängten in die Diskothek. 

Gegen 23 Uhr machten die Halifax-Betreiber 

die Eingänge dicht, ließen 

zeitweise keine Besucher mehr ein. 

Um dieser Situation Herr zu werden, 

baten sie um Unterstützung durch die 

Polizei. Weil einige Besucher mit den 

geschlossenen Türen so gar nicht einverstanden 

waren, kam es vor dem Eingang 

zu Körperverletzungen und Beleidigungen. 

Nachdem viele Gäste wieder 

gegangen waren, wurden gegen 

1.30 Uhr die Türen wieder geöffnet. red 

Boulevard-Theater auf der Naturbühne: Schier zum Wahnsinn treiben Charles (Sigurd Sundby) seine lebende Ehefrau Ruth (Sigrid Kern) und seine eigentlich 

schon längst tote Ehefrau Elvira (Christine Kammerer in der Bildmitte). 

Foto: Unger 

Situationskomik imDauerregen 

Ensemble der Naturbühne Trebgastlässtsichbei Premierenicht vom Wetter schrecken –ganz im Gegenteil 

TREBGAST 

Von Rainer Unger 

Wenn die Suche nach geistiger Nahrung 

in einem Fiasko endet, dann 

sind die Darsteller der Naturbühne 

Trebgast in ihrem Element. Das gilt 

auch dann, wenn es sich um ein ziemliches 

nasses Element handelt. Bei 

der Premiere des Stückes „Ein Geist 

kommt selten allein“ am Freitagabend 

legten die Darsteller bei strömendem 

Dauerregen im ersten Teil 

eine gute und vor allem spontane 

Leistung hin. Sie trotzten nicht nur 

dem Unwetters. Sie nutzten es sogar 

für spontane Pointen auf der Bühne. 

Einen esoterischen Scharlatan hat sich 

Schriftsteller Charles Condomine, dargestellt 

von Sigurd Sundby, als Helden 

seines neuen Romans ausgesucht. 

Um außergewöhnliche Inspirationen 

zu bekommen, lädt er zusammen 

mit seiner zweiten Ehefrau 

Ruth (Sigrid Kern) das Medium Madame 

Arcati (Georgia Lauterbach) ein. 

Gemeinsam mit dem befreundeten 

Ehepaar Bradman (Markus Müller und 

Henrike Reineke) wird eine Seance abgehalten. 

Die Inspirationen fallen stärker 

aus als erwartet. Sie zeigen sich 

in einer von Madame Arcati erhofften, 

aber nicht für möglich gehaltenen 

„ektoplastischen Manifestation“: 

Die erste, vor sieben Jahren verstorbene 

Ehefrau von Charles, Elvira 

(Christine Kammerer), kehrt aus dem 

Jenseits zurück. Doch nur Charles kann 

sie sehen und hören. Während Madame 

Arcati und das Ehepaar Bradman 

das Haus verlassen, ohne etwas 

vom Erfolg der Geisterbeschwörung 

zu bemerken, muss sich 

das Ehepaar Condomine bald mit der 

neuen Hausbewohnerin auseinandersetzen. 

Sigurd Sundby überzeugt auf der 

Bühne als Ehemann, der hin- und hergerissen 

ist zwischen seiner aktuellen 

und seiner ehemaligen Ehefrau. 

Hält er die ersten Erfahrungen bei der 

Aus dem Gemeinderat Ködnitz 

Kneippbecken:Die Instandsetzung des 

Kneippbeckens in Ebersbach steht unmittelbar 

bevor. Dies erklärte Bürgermeister 

Stephan Heckel (CSU) in der 

jüngsten Gemeinderatssitzung. Bislang 

sind bei der Gemeinde 2250 Euro an 

Spenden eingegangen, damit kann die 

Sanierung beginnen. Insgesamt wird 

mit Kosten von rund 6000 Euro gerechnet, 

Bürgermeister Heckel hofft auf 

weitere Spenden. Der Anteil, den die 

Gemeindetragensoll,sollbeihöchstens 

3000Euroliegen. 

Datenverarbeitung: Die Verwaltungsgemeinschaft 

(VG) Trebgast verzichtet 

darauf, 25 000 Euro Kredit für die EDV- 

Ausstattung aufzunehmen. Der Grund: 

Die VG verfügt noch über Rücklagen, 

die müssen nach Vorgabe des Landratsamtes 

Kulmbach vorrangig verwendetwerden. 

Haushalt: Die höheren Schlüsselzuweisungen 

und die gestiegene Investitionspauschale 

wird die Einnahmensituation 

im Verwaltungshaushalt 2013 

verbessern. Bürgermeister Heckel: „Wir 

haben trotz gestiegener Kreisumlage 

mit der Schlüsselzuweisung von 

499 000 Euro und der Investitionspauschale 

eine vernünftige Haushaltssituation. 

Wir kommen ohne Kreditaufnahme 

aus und wir werden den Haushalt 

in der nächsten Sitzung des Gemeinderates 

verabschieden können.“ 

Mit der normalen Tilgung wird die Verschuldung 

der Gemeinde Ködnitz erstmals 

seit mehr als zehn Jahren wieder 

unter die Grenze von zwei Millionen 

gebracht. 

Digitalfunk: Beschlossen hat der Gemeinderat 

die Teilnahme an dem erweiterten 

Probebetrieb des BOS-Digitalfunks. 

Künftig werden in ganz Bayern 

Behörden und Organisationen mit 

Sicherheitsaufgaben mit Hilfe des modernen, 

abhörsicheren Digitalfunks 

kommunizieren. Dazu zählen rund 

450 000 Helfer von Feuerwehr, Katastrophenschutz, 

Rettungsdienst, Technischem 

Hilfswerk, Zoll sowie die Polizeien 

von Bund und Ländern. Der Probebetriebsollab2015laufen. 

Gasversorgung: Hinsichtlich der Möglichkeit 

eines Anschlusses an die Gasversorgung 

der Stadtwerke Kulmbach 

liegen der Gemeinde Ködnitz derzeit 50 

Anmeldungen vor. Ob die Anzahl für 

die möglichen Anschlussgebiete Kauerndorf 

und Fölschnitz ausreichend 

sind, wird mit den Stadtwerken demnächst 

besprochen. Unabhängig davon 

schlug Heckel vor, eine Infoveranstaltung 

mit den Stadtwerken in der Gemeinde 

Ködnitz anzubieten. Die Gemeinde 

sei aber dennoch für weitere 

Rückmeldungen dankbar. Das gleiche 

gilt auch für das VDSL-Verfahren hinsichtlich 

der Breitbandversorgung. 

Auch hier werden noch weitere Anmeldungenbenötigt. 

rei 

Seance noch für eine Halluzination und 

schiebt seine Frau Ruth sein höchst komisches 

Verhalten auf den übermäßigen 

Alkoholgenuss ihres Gatten, 

werden sich beide bald der Tatsache 

klar: Elvira ist tatsächlich zurückgekehrt. 

Witzige, vor Situationskomik 

sprühende Unterhaltungen auf der 

Bühne amüsieren die knapp 300 Besucher, 

die trotz des Dauerregens und 

zweier gesperrter Zufahrtsstraßen gekommen 

sind. 

Fühlt sich Charles zunächst zu seiner 

„Verflossenen“ hingezogen, ändert 

sich dies bald, als ihm Ruth klar 

macht: Einige seltsame Unfälle seit dem 

Auftauchen von Elvira hat sie zu verantworten. 

Sie will ihn umbringen, damit 

sie ihn im Jenseits wieder für sich 

allein hat. Jetzt ist guter Rat teuer, 

erst Recht, als Elviras Plan halbwegs 

aufgeht, indem sie zwar nicht Charles, 

dafür aber Ruth ins Jenseits befördert. 

Die Sticheleien und Eifersüchteleien 

zwischen beiden Frauen bringen 

Sigrid Kern und Christine Kammerer 

wunderbar über die Bühne, oftmals 

in originellen und herrlichen 

Wortspielereien. 

Helfen kann Charles, der längst beide 

Frauen loswerden möchte, wohl nur 

das Medium Madame Arcati, obwohl 

sie ihm das ganze Übel eingebrockt 

hat. Georgia Lauterbach glänzt in der 

Rolle der „professionellen Scharlatanin“, 

für die sie anfangs gehalten wurde. 

Bemerkenswert vor allem ihre Auftritte, 

wenn sie sich mal wieder in Trance 

befindet. 

Aber auch die schauspielerische 

Leistung von Henrike Reineke und 

Markus Müller und der beiden Nachwuchstalente 

der Naturbühne, Annika 

Ködel und Sabrina Schmitt, die als 

Hausmädchen überzeugend agieren, 

kommen beim begeisterten Publikum 

an. 

Regisseurin Anja Dechant-Sundby 

kann mit ihrer Inszenierung des Stückes 

von Sir Noel Pierce Coward nach 

der Premiere vollkommen zufrieden 

sein. 

DieRaiffeisenbank 

bewahrtEigenständigkeit 

Genossenschaftsinstitut stärkt Eigenkapitalbasis 

HUTSCHDORF 

Der Eurokrise zum Trotz: Vor über 1000 

Mitgliedern in der Festhalle Sanspareil 

berichtete der Vorstandsvorsitzender 

der Raiffeisenbank Thurnauer Land, 

Karl-Heinz Schneider, von einer positiven 

Entwicklung des Geldinstituts. Und 

er stellte klar: Die Eigenständigkeit 

steht nicht zur Debatte, eine Fusion ist 

kein Thema. „Wir werden auch unsere 

fünf Geschäftsstellen in Hutschdorf, 

Neuenreuth, Limmersdorf, Großenhül 

und Alladorf wie bisher bedienen.“ Die 

Öffnungszeiten an sechs Tagen in der 

Woche stehen allerdings auf dem Prüfstand. 

Die Bilanzsumme ist laut Schneider 

2012 um 7,5 Prozent auf 90,2 Millionen 

Euro gewachsen. Zudem sei es gelungen, 

die Geschäftstätigkeit auszuweiten. 

Die Einlagen der Kunden stiegen 

um 8,2 Prozent auf 76,6 Millionen Euro. 

Das Warengeschäft zeigt eine Umsatzsteigerung 

auf 1,97 Millionen Euro, alle 

fünf Geschäftsstellen liegen im Plus. Die 

Genossenschaft hat ihr Eigenkapital 

mittels einer Rücklagenzuführung um 

über 20 Prozent erhöht. Das bereinigte 

Gesamtbetriebsergebnis beträgt 1,59 

Millionen Euro. „Das ist wieder ein 

Spitzenwert auf Verbandsebene“, so 

der Vorstandsvorsitzende. „Im Geschäftsjahr 

2012 hat sich der Aufwärtstrend 

unserer Genossenschaftsbank 

weiterfortgesetzt“. 

Der neue Aufsichtsratsvorsitzende 

AlfredPoppuntermauertedieAussagen 

des Vorstandsvorsitzenden: „Ich mache 

diese Tätigkeit gerne, weil ich als früherer 

Bankprüfer die Materie kenne und 

für eine Genossenschaftsbank arbeite, 

dieguteZukunftsperspektivenhat.“ 

Die Regularien gingen unter der Leitung 

von Oberrevisor Anton Geissler 

zügig über die Bühne, er nannte das 

Geldinstitut bodenständig und zur Region 

mit den vielen Landwirten passend. 

An Hans Schneider aus Kleinhül, 

langjähriger Aufsichtsrat und ehrenamtliches 

Vorstandsmitglied, überreichte 

er zur Verabschiedung für 43- 

jährige Tätigkeit die Goldene Nadel des 

Deutschen Raiffeisenverbandes, die 

höchste Auszeichnung für Verwaltungsmitglieder. 

Konrad Hofknecht aus 

Langenstadt und Gustav Eichner aus 

Buch am Sand erhielten eine Urkunde 

für50JahreMitgliedschaft. hw 

Jeep vonder 

Straße gedrängt 

KÖDNITZ. Ein Leichtverletzter und etwa 

2000 Euro Schaden –das ist die Bilanz 

eines Verkehrsunfalls, der sich am 

Samstag gegen 16.30 Uhr auf der Ortsverbindungsstraße 

bei Ködnitz-Listenberg 

ereignete. Ein 22-Jähriger fuhr 

mit seinem Jeep von Listenberg in 

Richtung Ködnitz und musste auf der 

engen Fahrbahn einem entgegenkommenden 

dunkelblauen Wagen 

nach rechts ausweichen. Der Wagen 

des 22-Jährigen überfuhr einen Leitpfahl, 

streifte einen Baum, der Fahrer 

wurde durch umherfliegende Fahrzeugteile 

leicht verletzt. Der entgegenkommende 

VW-Caddy fuhr in 

Richtung Listenberg weiter, dessen 

Fahrer beging Unfallflucht. Sachdienliche 

Hinweise erbittet die Polizei in 

Stadtsteinach. 

red 

Zwei Kräne für 

einen Sattelzug 

HIMMELKRON/LANZENDORF. 

Schwerste Bergetechnik war notwendig, 

um einen Sattelzug, der am vergangenen 

Freitag gegen 9.30 Uhr zwischen 

Himmelkron und Lanzendorf in 

den völlig aufgeweichten Straßengraben 

gerutscht war, wieder auf die Fahrbahn 

zu stellen. Gleich zwei Autokränen 

hievten den Brummi zurück auf 

die Straße. Der Verkehr zum Ortsteil 

Lanzendorf wurde durch die Bergung, 

die bis 12.15 Uhr dauerte, erheblich behindert. 

red 

Windkraft ist 

ThemainWonsees 

WONSEES. Der Marktgemeinderat 

Wonsees tritt am kommenden Mittwoch, 

5. Juni, ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses Wonsees zu 

seiner nächsten Sitzung zusammen 

statt. Auf der Tagesordnung stehen unter 

anderem die Einführung der Ehrenamtskarte 

im Landkreis Kulmbach 

und Anträge auf Ablehnung der Planungen 

zur Windkraft der umliegenden 

Gemeinden sowie der regionalen 

Planungsverbände. 

red 

Metallsammlungim 

Landkreis Kulmbach 

KULMBACH. Das Landratsamt Kulmbach 

weist auf Metallsammlungen hin: 

heute in Thurnau-Ort, Limmersdorf 

und Felkendorf; morgen in Mainleus- 

Ort, Danndorf, Hornschuchshausen, 

Ködnitzer Berg, Pölz, Prötschenbach, 

Rothe Kelter, Ruffenhaus, Schimmendorf, 

Schmeilsdorf, Schwarzach, 

Schwarzholz I, Straß, Veitlahm, Wacholder 

und Wernstein; am Mittwoch in 

den Mainleuser Ortsteilen Appenberg, 

Bechtelsreuth, Buchau-Weihermühle, 

Dörfles, Eichberg, Fassoldshof; am 

Donnertag in Neuenmarkt mit allen 

Ortsteilen und am Freitag in Wirsberg 

undMarktschorgast. 

red 

Sprechstunde des 

Seniorenbeirates 

KULMBACH. Der Seniorenbeirat der 

Stadt Kulmbach lädt am heutigen Montag 

zu seiner Sprechstunde ein. Die 

Mitglieder des Gremiums mit ihrer 

Vorsitzenden Christina Flauder stehen 

im Sitzungssaal des Rathauses von 14 

bis 15 Uhr für Fragen zur Verfügung. 

Eine gesonderte Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

red

22 www.trauer.nordbayerischer-kurier.de Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Schmerzlich ist der Abschied, 

doch dich von deinem Leiden erlöst zu wissen, 

gibt uns Trost. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer 

guten Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, 

Schwägerin, Tante und Patin 

Anna Hoffmann 

geb. Schmidt 

13.11.1929 31.05.2013 

Hummeltal, Steinanger 39 

Traueradresse: Heidi Bauer, Bayreuther Str. 23, Heinersreuth 

† 

In stiller Trauer: 

Maria Bubmann mit Familie 

Rudolf Hoffmann mit Familie 

Heidi Bauer mit Familie 

im Namen aller Verwandten 

Trauerfeier am Mittwoch, dem 05.06.2013 um 10:45 Uhr im Südfriedhof. Urnenbeisetzung 

in aller Stille. Für erwiesene und zugedachte Anteilnahme herzlichen Dank. 

In der Welt habt ihr Angst, 

doch seid getrost, 

ich habe die Welt überwunden. 

Johannes 16, 33 

Wir nehmen Abschied von Herrn 

Heinz Strobel 

Konrektor a. D. 

* 28. 12. 1924 † 30. 5. 2013 

Bayreuth, Südlicher Ringweg 25 


Deine Traudl 

Deine Heidrun 

Dein Thomas mit Julia 

Deine Enkel: 

Nina, Johannes und Leo 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 5. 6. 2013, um 11.30 Uhr im Südfriedhof statt. Die 

Urnenbeisetzung erfolgt in aller Stille. Für erwiesene und zugedachte Anteilnahme herzlichen 

Dank. Wir bedanken uns beim Team des Albert-Schweitzer-Seniorenzentrums in 

Creußen für die verständnisvolle Betreuung. 

† 

Ein treues Mutterherz 

hat aufgehört zu schlagen, 

zwei nimmermüde Hände 

sie ruhn für immer aus. 

Ein lang erfülltes Leben ist still und leise zu Ende gegangen. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner 

lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Tante und Schwägerin 

Elli Wendlandt 

geb. Glätzer 

20. 09. 1920 25. 05. 2013 


Hannelore und Karl 

mit Frank und Daniel 


Am 23. Mai 2013 verstarb 

Herr Professor Dr. jur.Lutz Michalski 

Inhaber des Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, Handels-, Gesellschaftsund 

Wirtschaftsrecht 

an der Universität Bayreuth 

Die Universität Bayreuth trauert um einen hoch angesehenen Hochschullehrer und 

Wissenschaftler, der sich insbesondere um die Rechts- und Wirtschaftswissenschaftliche 

Fakultät der Universität Bayreuth große Verdienste erworben hat. Der 

begeisternde akademische Lehrer hat wesentlich zur Verknüpfung der Rechts- und 

Wirtschaftswissenschaften in ihrer akademischen Vermittlung beigetragen und wichtige 

Impulse für die Gesellschaftsrechtswissenschaft, die Methodik der Vertragsgestaltung 

und das Verbraucherschutzrecht gesetzt. 

Die Universität Bayreuth wird Herrn Professor Dr. Michalski stets ein ehrendes Angedenken 

bewahren. 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im engsten Familien- und 

Freundeskreis statt. Für erwiesene und zugedachte Anteilnahme herzlichen Dank. 

Der Dekan der Rechts- und 

Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät 

Professor Dr. Herbert Woratschek 

Der Kanzler 

der Universität Bayreuth 

Dr. Markus Zanner 

Schlicht und einfach war dein Leben, 

treu und fleißig deine Hand. 

Immer helfend für die deinen, 

schlafe ruhig und habe Dank. 

Käthe Bär 

geb. Werner 

* 18. 1. 1921 † 16. 5. 2013 

Heinersreuth 

In Liebe nehmen Abschied: 

Ilse und Familie 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 5. 6. 2013, 

um 14 Uhr in der Kirche Heinersreuth statt. Für alle 

Anteilnahme herzlichen Dank. 

Heute im Kurier: 

Beilagen der Firmen 

BayWa 

ARO 

Vögele 

Stadt Pegnitz 

Bitte beachten Sie die Beilagen in 

der heutigen Ausgabe mit interessanten 

Einkaufstipps und attraktiven 

Angeboten. 

Einige Prospekte sind nur in Teilauflagen 

des Kuriers enthalten. 

Beilagenwerbung 

Tel.: 0921 294-150 

Fax: 0921 294-197 

E-Mail: beilagen@kurier.tmt.de 

Auch wenige Worte 

können viel Trost spenden. 

Mit einer Familienanzeige 

in Ihrer Tageszeitung geben Sie den Verlust 

eines lieben Menschen bekannt. 

Schnell und zuverlässig erreichen Sie 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

über eine Zeitungsanzeige. 

Preise für Familienanzeigen sind ermäßigt.

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 www.trauer.nordbayerischer-kurier.de 23 

Wir nehmen Abschied von 

Marie Söllner 

*11. 4. 1925 †28. 5. 2013 

Bayreuth, im Juni 2013 


Rainer und Claudia Söllner, Sohn mit Ehefrau 

Ernst und Hedwig Sattler, Bruder mit Ehefrau 


Die Trauerfeier ist morgen, Dienstag, um 12.15 Uhr auf dem 

Südfriedhof Bayreuth, die Urnenbeisetzung erfolgt in aller 

Stille. Unser besonderer Dank gilt dem Senioren-Stift am Glasenweiher; 

der Heimleitung für sachkundigen Rat und Hilfe, 

sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Station P3 

für die jahrelange, überaus liebevolle Pflege und Zuwendung. 

Alles hat seine Zeit. 

Es gibt eine Zeit der Stille, 

eine Zeit des Schmerzes und der Trauer, 

aber auch eine Zeit der dankbaren Erinnerung. 

Wir nehmen Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem 

treusorgenden Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa, Herrn 

Alfred Bauer 

Schneidermeister 

* 11. 4. 1931 † 31. 5. 2013 

Bayreuth, Anzengruberstraße 4 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Eva Bauer 

Christa, Gudrun, Heidrun, 

Brigitte und Udo mit Familien 

im Namen aller Angehörigen 

Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 4. 6. 2013, um 10 Uhr im Südfriedhof statt. 

Die Urnenbeisetzung erfolgt in aller Stille. Für erwiesene und zugedachte Anteilnahme 

herzlichen Dank. 

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen, 

unendlich sanft in seinen Händen hält. 

Anni Wolf 

geb. Roß 

*07.11.1934 †23.05.2013 

Traueranschrift: 

Gabriele Opitz, Neuenreuther Str. 29a,95512 Neudrossenfeld 

Ein bescheidenes Leben ging still zu Ende. 

Gabriele Opitz mit 

Kristina und Andreas 

Karl-Heinz Wolf mit 

Sabine, Svenja und Florian 


Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 

07.06.2013, um 12.15 Uhr im Südfriedhof Bayreuth statt. Für erwiesene und 

zugedachteAnteilnahme herzlichen Dank. 

Alles hat seine Zeit: 

Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, 

eine Zeit der Trauer und der dankbaren Erinnerung. 

Gott, der Herr, rief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma 

und Uroma 

Kunigunda Hornung 

geb. Hollfelder 

* 10. 2. 1930 † 1. 6. 2013 

im Glauben an die Auferstehung zu sich in den ewigen Frieden. 

Freienfels 10a 

In Liebe und Dankbarkeit: 

deine Kinder und Enkel mit Familien 

Der Trauergottesdienst mit anschließender Beerdigung findet am Dienstag, dem 

4. 6. 2013, um 14.00 Uhr in Freienfels statt. Rosenkranz um 13.30 Uhr. Für erwiesene 

und zugedachte Anteilnahme herzlichen Dank. 

Gemeinsam Gedenken 

Trauer.Nordbayerischer-Kurier.de 

Das Kurier-Trauerportal mit allen Traueranzeigen aus der 

Print-Ausgabe und individuellen Gedenkseiten –eine neue 

Art, um verstorbenen Familienmitgliedern und Freunden 

online zu gedenken. 

•Halten Sie Erinnerungen für die Nachwelt fest. 

•Gedenken Sie dem Verstorbenen mit einer 

virtuellen Kerze. 

•Über die Branchenbuch-Einträge finden Sie für 

jedes Anliegen den passenden Ansprechpartner aus 

der Region. 

•Der Trauer-Ratgeber informiert und begleitet 

Trauernde mit informativ hochwertigen Inhalten – 

Experten-Rat für die häuftigsten Fragen. 

Trauer.Nordbayerischer-Kurier.de

24 Wetter Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Oberfranken: 

Regnerisch und sehr kühl 

Wetterlage 

Mit einem umfangreichen Tiefdrucksystem 

über Osteuropa gelangt weiterhin 

feuchte und kühle Luft heran. 

Vorhersage 

Meist dominieren dichte Wolken, es 

wird dabei noch Regen fallen. Temperaturen 

zwischen 9und 11 Grad. Der 

Wind weht schwach bis mäßig aus 

Nordwest. In der Nacht kann es etwas 

auflockern, bis 6Grad. 

Aussichten 

Morgen halten sich noch einige Wolken, 

meist wird es aber trocken. Am 

Mittwoch freundlicher. 

Reisewetter 

Österreich, Schweiz: Bei wolkenverhangenem 

Himmel Regenfälle, 11 bis 17 Grad. 

Italien, Malta: An der nördlichen Adria 

und in Mittelitalien Regen, bis 26 Grad. 

Spanien, Portugal: Viel Sonnemit nurwenigen 

Wolken, trocken, 22bis 27 Grad. 

Griechenland, Türkei, Zypern: Teils Wolken, 

sonst sonnig, 23 bis 28, auf Zypern 

31 Grad. 

Benelux, Nordfrankreich: Sonneund Wolken, 

14 bis 20 Grad. 

Südfrankreich: Teils bewölkt, sonst heiter, 

16bis 24 Grad. 

Israel, Ägypten: Viel Sonne, lockere Bewölkung, 

Temperaturen von 29 bis 41, in 

Oberägypten 47 Grad. 

Mallorca, Ibiza: Lockere Bewölkung und 

viel Sonne, dabei trocken, Tageshöchstwerte 

um 23 Grad. 

Madeira, Kanarische Inseln: AufMadeira 

Wolken, sonst sonnig, 20 bis 26 Grad. 

Tunesien, Marokko: Im Süden Marokkos 

bewölkt, sonst meist sonnig, Temperaturen 

von 23 bis 30 Grad. 

Slowenien, Kroatien: Wechselnd wolkig, 

trocken, 17bis 23 Grad. 

Dänemark, Skandinavien: Oft heiter, örtlich 

Wolken, bis 21, auf Gotland 24 Grad. 

Ungarn, Bulgarien: Im östlichen Ungarn 

und am Schwarzen Meer einzelne Schauer, 

örtlich Gewitter, 17bis 23 Grad. 

Polen, Tschechien, Slowakei: An der Ostseeküste 

heiter,sonst ergiebiger Regen oder 

Schauer, örtlich Gewitter, bis 25 Grad. 

Biowetter 

Die Anfälligkeit für Herz-Kreislauf-Beschwerden 

bei niedrigem und hohem Blutdruck 

ist erhöht, und es besteht eine schwache 

Neigung zu Migräne oder Kopfschmerzen.Auch 

Rheumatikern kann das 

Wetter zu schaffen machen. 

Gartenwetter 

Den Kletterpflanzen auf dem Balkon schaut 

man jetzt beim Wachsen zu. Einjährige 

machen etwas mehr Arbeit, man kann aber 

wechseln: Prunkwinde, schwarzäugige Susanne, 

Feuerbohnen. 

Wetterlexikon 

Jet-Stream 

Das Band sehr hoher Windgeschwindigkeiten 

aus westlicher Richtung weht in der 

oberen Troposphäre der Subtropen und 

der mittleren Breiten. Die Luftfahrt nützt 

den Jet-Stream für hohe Reisegeschwindigkeiten. 

Erist jedoch auch mit weniger 

komfortablen Turbulenzen verbunden. 

Maximal mögliche Sonnendauer am 

3. Juni: 15 Std. 50 Min. 

Meere 

Nordsee 

8bis 11 Grad 

Ostsee 

10 bis 12 Grad 

Biskaya 


Algarve-Küste 


Azoren 


Kanaren 


Westliches Mittelmeer 16 bis 20 Grad 

Östliches Mittelmeer 19 bis 23 Grad 

Schwarzes Meer 


Adria 


Madeira 


Mallorca 


Ägäis 


Nordafrika 


Rotes Meer 


Ozon Grenzwert in µg/m 3 

Arzberg 

Hof 

Kulmbach 

Naila 

59 

60 

- 

58 

180 

180 

180 

180 

Neben vielen Wolken scheint heute vor allem im Norden zeitweise auch die Sonne. 

Im Südosten und Osten ist es stärker bewölkt, und anfangs fällt noch etwas 

Regen. Die Temperaturen steigen auf 10 bis 17 Grad, im Südosten nur auf 9Grad. 

Der Wind weht schwach bis mäßig, imNorden anfangs auch frisch und in Böen 

stark aus nördlicher Richtung. In der Nacht sinkt die Temperatur auf 9bis 5Grad. 

Dabei bleibt es weitgehend trocken. 

Pollenflug 

Schwache bis mäßige Belastungdurch Gräser- 

und höchstens schwache Belastung 

durch Birkenpollen. 

Bauernspruch 

Auf den Juni kommt es an, obdie Ernte 

soll bestahn. 

100-jähriger Kalender 

Das Junihoch ist konstant. Heiße Tage, wohl 

temperierte Nächte sind die Folge.


DFB-Team in den 

USA: Drei Tore 

sind zu wenig 

Hamburger Handballer 

Gewinner der 

Champions League 

Anne Haug im 

Endspurt auf 

Platz zwei 

Tor in Nachspielzeit 

sichert TSV Bindlach 

den Kreisliga-Titel 

Seite 26 

Seite 27 

Seite 28 

Seite 29 

Einwurf 

Die Anpassung 

DAS TRIPLE 

Esist vollbracht. Der FC Bayern 

steht auf dem Gipfel des Erfolgs. 

Mit dem Pokalsieg in Berlin ist das 

Triple perfekt. Aber es sind nicht nur 

die nackten Titel: Besseren, kompletteren 

Fußball als in dieser rauschhaften 

Saison hat noch nie eine Münchner 

Mannschaft gespielt. Und jetzt? 

Alle Voraussetzungen sind vorhanden, 

eine Bayern-Ära zu starten und auf 

Jahre den europäischen Clubfußball 

zu dominieren. Mit der zunehmenden 

Umsetzung des „Financial Fairplay“ 

durch die Uefa, das eine solide Einnahmen- 

und Ausgabenpolitik einfordert, 

muss der FC Bayern auch in seinen 

wirtschaftlichen Möglichkeiten 

auf dem Kontinent kaum noch Konkurrenten 

fürchten. Dortmunds 

Treibauf Mario Götze veredelt den 

Kader bereits weiter, er wird nicht die 

letzte kostspielige Verpflichtung für 

die nächste Saison gewesen sein. 

Bleibt als potenzieller Störfaktor nur 

der bevorstehende Trainerwechsel. 

Der viel geliebte Jupp Heynckes macht 

als Legende Platz für Josep Guardiola, 

den 26 Jahre jüngeren Trainer-Star, 

der schon früh messerscharf erkannt 

hat, dass aus dem FC Bayern die neue 

Großmacht, der Nachfolger des FC 

Barcelona, werden könnte. Selbst der 

Katalane ist aber wohl überrascht, 

dass er in seinem ersten Münchner 

Jahr gleich drei Titel zu verteidigen 

haben wird. Viele sehen es wie Bastian 

Schweinsteiger, dass es angesichts 

dieser Vorgabe nicht einfach werde 

für den Neuen. Aber der Start mit einem 

komplett anderen Trainerteam 

am 26. Juni birgt bei allen zu erwartenden 

Reibungsverlusten auch positive 

Aspekte. Die Spieler müssten sich 

neu beweisen, das werde alle wachhalten, 

prophezeit Philipp Lahm. Der 

Kapitän ist zudem davon überzeugt, 

dass Pep Guardiola die Mannschaft 

nicht auf den Kopf stellen und am 

Spielsystem nicht viel ändern werde. 

Große Trainer, sagt Lahm, würden ihre 

Arbeit der Mannschaft anpassen 

und nicht umgekehrt. Hans Strauss 

Vier Fragen 

MATTHIAS 

SAMMER 

Sportvorstand 

des FC Bayern 

München 

Am Anfang sah alles toll aus –haben 

Sie nach dem 3:2 noch mal gezittert? 

Matthias Sammer: Ich fand, es war von 

Anfang an erkennbar, dass wir den 

Rückwärtsgang im Hotel oder irgendwo 

liegengelassen hatten. Eine Woche 

nach dem Champions-League-Finale 

muss man der Mannschaft ein Riesen- 

Kompliment machen, dass wir noch mal 

so eine Energie, so einen Willen auf 

den Platz bringen. 

Was macht das Besondere aus für 

den Vater des Erfolgs? 

Sammer: Ich glaube, dass Jupp Heynckes 

die Anerkennung jetzt bekommt, 

die er verdient hat. Er ist klar in der Planung, 

vermittelt der Mannschaft genau, 

was er will, und ist in seinen Entscheidungen 

klug, konsequent und in 

seinem Auftreten weise. 

Wie haben Sie ihn erlebt an seinem 

letzten Tag als Bayer-Trainer? 

Sammer: Eigentlich wie immer, er hat 

ja seine Gefühle fantastisch im Griff, 

ist aufgetreten wie die letzten Wochen 

auch: akribisch, planerisch. 

War es das Abschiedsspiel von Mario 

Gomez? 

Sammer: Mario hat Vertrag, von unserer 

Seite ist zu keinem Zeitpunkt geäußert 

worden, dass etwas zur Debatte 

steht, genauso ist es jetzt. dpa 

Münchner Triple ins Bild gesetzt: Auf dem Rathausbalkon am Marienplatz waren gestern auch die gewonnenen Trophäen zu sehen. 

Der FCBayern imGeschichtsbuch 

Nach dem unerwartet mühsamen 3:2 im Pokalfinale gegenStuttgart feierndie Münchner das Triple ausgelassen 

FUSSBALL 

Von Hans Strauss 

Mit einem halbvollen Plastikbecher 

Bier in der Hand 

saugte Uli Hoeneß von der 

Ehrentribüne aus die Szenerie 

in sich auf, die sich auf der vom 

goldenen Lametta der Siegerehrung 

bedeckten Tartanbahn bot. Umringt 

von engen Vertrauten – Vorstandschef 

Karl-Heinz Rummenigge, Bruder 

Dieter, Bayerns Ministerpräsident 

Horst Seehofer, dessen Vorgänger Edmund 

Stoiber und Rupert Stadler, dem 

Chef von Sponsor Audi –beobachtete 

Hoeneß konzentriert und ausdauernd, 

wie sich die Profis und die Fans 

des FC Bayern in der Kurve des Olympiastadions 

gegenseitig in immer neuen 

Aktionen feierten. 

Für den Gewinn des DFB-Pokals mit 

dem unerwartet mühsamen, aber verdienten 

3:2 (1:0)-Sieg im Finale gegen 

den VfB Stuttgart. Aber natürlich 

vor allem für den Gewinn des Triples. 

Die Bayern sind die erste deutsche 

Männer-Fußballmannschaft, die die 

Trilogie aus Champions League, Meisterschaft 

und Pokal vollendet. Und damit 

zumindest vorläufig auch das Lebenswerk 

von Hoeneß, als das dieser 

Club zu betrachten ist. Seine Steueraffäre 

hat dem Bayern-Präsidenten 

Probleme beschert und ihn Sympathien 

gekostet, aber den Anhängern 

war das an diesem Abend herzlich egal. 

Sie skandierten „Uli Hoeneß, du bist 

der beste Mann“ fast so oft wie das 

„Jupp-Jupp-Jupp“ für den scheidenden 

Trainer. 

Heynckes bekam nach dem ersten 

und letzten Pokalsieg seiner Trainer- 

Karriere und dem 16. für den FC Bayern 

noch einmal das volle Programm 

ab, also mehrere Weißbierduschen. 

„Dieses Triple bedeutet uns wahnsinnig 

viel. Was die Mannschaft, was wir 

alle geleistet haben, ist historisch“, 

sagte der 68-Jährige. Einen Anzug zum 

Wechseln hatte er dummerweise aus 

Stationen einer Traumsaison 

>2.9.2012: Gleich das erste Bundesliga-Heimspiel 

gibt einen Vorgeschmack 

auf die Rekord-Saison. Mit 

6:1 fertigt der FC Bayern den VfB Stuttgart 

ab. 

>7.11.2012: Das nächste 6:1 -diesmal 

in der Königsklasse. Gegen Lille 

gibt es daheim ein Schützenfest. 

Schon nach 33 Minuten führen die 

Münchner 5:0. 

>30.3.2013: Das nächste Bundesliga-Torfestival: 

Mit dem 9:2 gegen den 

Hamburger SV feiert der FC Bayern den 

höchsten Vereinserfolg seit 25 Jahren. 

>6.4.2013: Nach dem 1:0 bei Eintracht 

Frankfurt ist der FC Bayern offiziell 

Meister. Einen so frühen Titelgewinn 

gab es noch nie in der Bundesliga-Historie. 

>16.4.2013: Schon wieder ein 6:1 - 

diesmal im nationalen Pokal-Wettbewerb. 

Im Halbfinale des DFB-Pokals 

wird der VfL Wolfsburg abgefertigt. 

>23.4.2013: Eine magische Nacht: 

Mit 4:0 wird im Halbfinale der Champions 

League der FC Barcelona besiegt. 

Das Rückspiel gewinnt der FC Bayern 

mit 3:0. 

>25.5.2013: Mit dem 2:1 im deutschen 

Finale gegen Borussia Dortmund 

sichern sich die Münchner die Krone in 

der Champions League. 

>1.6.2013: Aller guten Dinge sind 

drei. Das Team des scheidenden Trainers 

Jupp Heynckes gewinnt durch ein 

3:2 gegen den VfB Stuttgart auch den 

DFB-Pokal. Das erste Triple im deutschen 

Fußball ist perfekt. 

dpa 

„Was er uns beschert hat, 

kann man nicht mit Gold 

aufwiegen.“ 

Rummenigge über Heynckes 

Aberglauben daheim 

gelassen. 

Vor einem Jahr 

beim 2:5 gegen 

Dortmund hatte 

er zwei dabei 

gehabt ... 

Besonders 

gönnt Heynckes das Triple seinen beiden 

Kapitänen Philipp Lahm und Bastian 

Schweinsteiger, die sich als Endzwanziger 

nun endlich einer „Goldenen 

Generation“ zugehörig fühlen 

dürfen. Speziell dem in den vergangenen 

Jahren immer wieder umstrittenen 

Schweinsteiger war die große 

Genugtuung anzumerken. „Wir sind 

einfach nur stolz, dass wir das geschafft 

haben“ ,sagte er, bevor er mit 

dem Pokal im Arm in den Bus kletterte. 

„Es ist unglaublich, was die 

Mannschaft geleistet hat“, meinte 

Lahm, der auch in Berlin seine offensive 

Leidenschaft auslebte. Rummenigge 

feierte Heynckes beim Bankett 

in der Repräsentanz des Hauptsponsors 

Telekom noch einmal innig. „Was 

er uns beschert hat, kann man nicht 

mit Gold aufwiegen. Er geht als großer 

Freund.“ Heynckes will nun doch 

erst morgen bei einer eigenen Abschieds-Pressekonferenz 

in München 

verraten, wie seine Zukunft aussieht. 

Die Interpretationen gehen auseinander, 

ob die erneute Frist eher dafür 

spricht, dass er in Rente geht oder dafür, 

dass er noch einmal im Ausland, 

etwa bei Real 

Madrid, anheuert. 

Gerne nutzte Heynckes 

die Gelegenheit, 

vier seiner 

Schützlinge für 

die anstehenden 

Wahlen zu den 

Fußballer des Jahres in Europa und 

der Welt gegen die üblichen Verdächtigen 

aus Südeuropa in Stellung 

zu bringen: „Ich gehe davon aus, dass 

es sich unter Schweinsteiger, Lahm, 

Ribéry und Müller entscheiden wird.“ 

Wie eng die Bindung zwischen den 

Spielern und dem Trainer geworden 

ist, zeigte sich daran, dass Heynckes 

dabei war, als die Mannschaft gegen 

halb zwei Uhr morgens vom Bankett 

aufbrach zu einer eigenen Fete in einer 

Diskothek im Europacenter. Als 

Beleg für das stets als exzellent gepriesene 

Binnenklima im Kader darf 

gelten, dass die Trikots der fehlenden 

Dante, Luiz Gustavo (zwangsweise bei 

Brasiliens Nationalteam) und Holger 

Badstuber (zweiter Kreuzbandriss) bei 

der Ehrenrunde durchs Olympiastadion 

mitgenommen wurden. 

Überraschend hatte Heynckes für 

den Angriff Mario Gomez anstelle von 

Mario Mandzukic nominiert, an den 

der Stürmer nach einer langwierigen 

Verletzung zu Saisonbeginn seinen 

Stammplatz verloren hatte. Gomez 

dankte die Geste nach anfänglichen 

Schwächen mit seinem Doppelpack 

zum 2:0 (48.) und 3:0 (60.), als er jeweils 

glänzende Kombinationen seiner 

Mitspieler gegen seinen früheren 

Club verwertete. Vielleicht war es die 

Abschiedsvorstellung für den Torjäger, 

dessen Typ unter dem neuen Trainer 

Josep Guardiola nicht mehr gefragt 

sein soll. Dass die Münchner nach 

ihrer klaren Führung anfingen zu zaubern, 

und die leidenschaftlichen Stuttgarter 

durch zwei Treffer des galligen 

Martin Harnik –ein Kopfball und ein 

Nachschuss (71., 80.) –noch auf 2:3 

herankamen, machte das Spiel unerwartet 

dramatisch. „Die letzten zehn 

Minuten waren Angst“, sagte Franck 

Ribéry in seinem putzigen Deutsch. 

„Du weißt nicht, was passiert – ein 

Kopf oder ein Fuß.“ Aber es reichte, 

und selbst Sportvorstand Matthias 

Sammer, der ein Traum-Premieren- 

Jahr in München erlebte, war gnädig 

gestimmt: „Wir haben in einigen Phasen 

nicht unser gewohntes Niveau erreicht. 

Eine Woche nach dem Champions-League-Finale 

ist das menschlich.“ 

Mit Analysen zum eigentümlichen 

Finalverlauf wollte sich Thomas Müller, 

der kaltblütige Vollstrecker des Elfmeters 

zur Führung (37.), überhaupt 

nicht mehr aufhalten. In der ARD hatte 

er vorher noch mit einer Parodie 

von Co-Trainer Hermann Gerland brilliert. 

„Vielleicht war es besser, mit einem 

solchen Spiel aufzuhören als mit 

einem hohen Ergebnis“, sinnierte Müller 

in Richtung nächste Saison. Er fühle 

sich gerade mehr als Pokalsieger. 

„Das Triple, das große Ganze, werde 

ich vielleicht später fassen können.“ 

Als beim Bankett alle vier Trophäen 

der Saison – inklusive des eher unwichtigen 

DFB-Supercups – auf der 

Bühne standen, war es wohl so weit. 

Statistik 

Foto: dpa 

Bayern München –VfB Stuttgart 3:2 

(1:0): FC Bayern: Neuer -Lahm, van 

Buyten, Boateng, Alaba -Javi Martínez, 

Schweinsteiger -Robben (83. Timoschtschuk), 

Müller, Ribéry (90.+1 

Shaqiri) -Gomez (62. Mandzukic); 

Stuttgart: Ulreich -Rüdiger, Tasci, Niedermeier, 

Molinaro (67. Sakai) -Gentner, 

Boka -Harnik, Maxim (61. Okazaki), 

Traoré (75. Cacau) –Ibisevic. 

Schiedsrichter: Gräfe (Berlin); 

Zuschauer: 75 420 (ausverkauft); 

Tore: 1:0 Müller (37./Foulelfmeter), 

2:0 und 3:0 Gomez (48., 60.), 3:1 und 

3:2 Harnik (71., 80.); 

Gelbe Karten: Mandzukic, Schweinsteiger 

/Boka, Ibisevic, Traoré; 

Beste: Neuer, Gomez, Robben /Harnik, 

Boka.

26 Sport Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Fans sehen kapitale Abwehrfehler 

Deutsche Nationalmannschaft hält die Niederlage gegen die USA nach1:4-Rückstand nochinGrenzen 

FUSSBALL 

Von Jens Mende und 

Klaus Bergmann, dpa 

Nicht Joachim Löw, sondern Jürgen 

Klinsmann stand als strahlender Gewinner 

des Prestigeduells da: Mit einem 

enttäuschenden 3:4 (0:2) gegen 

die Auswahl der USA verabschiedete 

sich die deutsche Verlegenheitsnationalelf 

in die Ferien. 

Erst in der Endphase der Partie fand 

das DFB-Team die nötige Einstellung 

und Konsequenz. 

Damit und durch Tore von Heiko Westermann 

(52. Minute), Max Kruse (79.) 

und Julian Draxler (81.) gelang es, die 

Niederlage in Grenzen zu halten. Durch 

kapitale Abwehrschnitzer waren die 

Gäste vor 47 359 Zuschauern im Robert 

F. Kennedy Memorial Stadium von 

Washington auf die Verliererstraße geraten. 

Jozy Altidore (13.), Marc-Andre 

ter Stegen (16.) mit einem Eigentor 

und Clint Dempsey (60./64.) schossen 

den US-Sieg heraus. 

Vier Tage nach dem spielerisch beeindruckenden 

Auftritt gegen Ecuador 

bot die zusammengewürfelte deutsche 

Mannschaft gestern über weite Strecken 

Urlaubsfußball. Einer der wenigen 

Lichtblicke war Andre Schürrle, 

der sich um Tempo bemühte und einige 

gute Dribblings zeigte. Miroslav 

Klose mühte sich vergeblich um sein 

68. Tor im DFB-Trikot, mit dem er den 

Rekord von Gerd Müller eingestellt 

hätte. 

Dem Gladbacher ter Stegen klebte 

das Pech an den Torwarthandschuhen. 

Nachdem er schon im Vorjahr gegen 

die Schweiz und Argentinien insgesamt 

acht Gegentore hatte hinnehmen 

müssen, gab er auch in Washington 

eine denkbar unglückliche Figur 

ab. Aber auch ter Stegens Vorderleute 

waren nicht immer im Bilde und kamen 

häufig einen Schritt zu spät. Allen 

voran der quirlige Altidore sorgte 

immer wieder für Verwirrung in der 

deutschen Defensive. 

Während Klinsmanns Amerikaner 

den Test für die anstehenden Aufgaben 

in der WM-Qualifikation mit Elan 

und Leidenschaft angingen, startete die 

auf fünf Positionen veränderte deutsche 

Mannschaft bei schwülwarmem 

Wetter mit dosiertem Tempo. Mertesacker 

war bei einer Flanke nicht im Bilde 

und ließ Altidore ungehindert zum 

Fussball in Kürze 

Teurer Manager: Der Hamburger SV 

zahlt für die Verpflichtung von Sportdirektor 

Oliver Kreuzer (47) mehr als 

eine halbe Million Euro Ablösesumme 

an den Zweitliga-Aufsteiger Karlsruher 

SC. „Sie wollten Kreuzer für lau. 

Jetzt haben wir ein Paket, bei dem wir 

im optimalen Fall 950 000 Euro bekommen“, 

sagte KSC-Präsident Ingo 

Wellenreuther. 

Club-Neue: Für den 1. FC Nürnberg 

werden künftig wohl Daniel Ginczek 

und Mariusz Stepinski spielen. Mit dem 

22-jährigen Ginczek, zuletzt von Borussia 

Dortmund an den FC St. Pauli 

verliehen und 18-maliger Torschütze 

in der 2. Liga, seien sich die Franken 

schon länger einig, sagte Sportvorstand 

Martin Bader den „Nürnberger 

Nachrichten“, als Ablösesumme stehen 

1,5 Millionen Euro im Raum. Auch 

der Wechsel des 18 Jahre alten Polen 

Stepinski (bisher Widzew Lodz) sei fast 

perfekt. 

Keine Lizenz: Dem mit 9,1 Millionen 

Euro verschuldeten Traditionsverein 

Kickers Offenbach droht trotz eines 

umfangreichen Sanierungsprogramms 

der Lizenzentzug und möglicherweise 

sogar die Insolvenz. Der Präsident des 

Drittligisten, Frank Ruhl, sagte: „Wir 

wissen nur von Gerüchten, haben vom 

DFB weder einen Anruf noch eine 

Nachricht erhalten.“ Der „kicker“ hatte 

vermeldet, dass den Kickers vom 

DFB wegen eines Formfehlers in den 

Lizenzunterlagen die Spielberechtigung 

verweigert wird. 

Popp im Pech: Alexandra Popp vom 

VfL Wolfsburg fällt für die Frauen-Europameisterschaft 

im Juli aus. Nach 

Angaben des DFB ergab eine Untersuchung, 

dass die 22-jährige Angreiferin 

aufgrund ihrer Knöchelverletzung 

(Außenbandriss) nicht mehr rechtzeitig 

fit wird für das Turnier in Schweden 

(ab xx. Juli). 

dpa 

Einer wie der „Kaiser“ hätte dem deutschen Spiel gestern sicher gut getan. Doch sah man in Washington nur Fans 

im Trikot mit dem großen Namen. 

Foto: dpa 

1:0 einschießen. Nur drei Minuten später 

kassierte die DFB-Elf eines der kuriosesten 

Gegentore ihrer Länderspiel- 

Geschichte. Ter Stegen konnte einen 

harmlosen Rückpass von Benedikt Höwedes 

nicht kontrollieren und lenkte 

den Ball ins eigene Tor. 

Nachdem Schürrle nach schönem 

Solo knapp an der langen Torecke vorbeigeschossen 

hatte, verhinderte Unglücksrabe 

ter Stegen mit schöner Parade 

den dritten US-Treffer durch 

Dempsey (20.). 

Mit der Einwechslung von Max Kruse 

gewann das deutsche Offensivspiel 

mit Beginn der zweiten Halbzeit ein 

Glückbeim 13.Matchball 

TommyHaas siegt nachviereinhalb Stunden 

TENNIS 

Tommy Haas tippte sich mit der Faust 

an die Brust, als wollte er den Fans in 

Paris sagen: Seht her, das große, alte 

Tennis-Herz schlägt auch nach einem 

Dutzend verpasster Matchbälle weiter. 

Mehr noch –der Achtelfinal-Einzug bei 

den French Open nach dem Viereinhalb-Stunden-Triumph 

über John Isner 

(USA) ist für den 35-Jährigen ein 

Schrittmacher. 

„Weil man solche Matches erleben 

kann und darf, macht man weiter“, sagte 

der gebürtige Hamburger nach dem 

7:5, 7:6 (7:4), 4:6, 6:7 (10:12), 10:8. 

Sein Gegner kennt sich mit Marathonmatches 

aus: Der Amerikaner hatte 

2010 in Wimbledon beim 70:68 im 

fünften Satz nach 11:05 Stunden gegen 

den Franzosen Nicolas Mahut einen 

Rekord für die Ewigkeit aufgestellt. 

„Es war eine große Achterbahnfahrt“, 

urteilte der Gewinner, der nun 

heute die Chance auf den ersten Viertelfinal-Einzug 

in Paris hat. Es geht gegen 

den Russen Michail Juschni. 

In einem intensiven, spektakulären 

und unfassbar spannenden Duell 

wehrte bei einer 6:5-Führung des deutschen 

Wahl-Amerikaners im vierten 

Satz der 2,06 Meter lange Isner neun 

Matchbälle dank seiner gewaltigen 

Aufschläge ab. Im Tiebreak hatte Haas 

beim 8:7 endlich die erste Chance mit 

eigenem Service –und verschwendete 

sie mit einem Doppelfehler. 

„Wenn Tommy Boy Haas nicht gewinnt, 

ist das die brutalste Niederlage, 

die ich in mehr als 30 Jahren Profitennis 

gesehen habe“, twitterte Trainer-Veteran 

Brad Gilbert. „Was für ein 

Spiel. Macht Riesenspaß zuzuschauen“, 

schrieb Kim Clijsters. „Wahnsinn“, 

ergänzte Lindsay Davenport, 

ebenfalls einst die Nummer eins. 

Aus dem folgenden Loch nach 0:3- 

und 1:4-Rückständen buddelte sich 

Haas wieder aus, weil Isner beim zweiten 

Fünf-Satz-Match binnen zwei Tagen 

müde wurde. Der Weltranglisten- 

21. hatte dennoch Matchball beim 5:4, 

ein Rahmentreffer von Haas klatschte 

auf die Linie –weiter ging’s. Isner setzte 

sich wegen Krämpfen in den Pausen 

nicht mehr und war nach seiner Rückhand 

ins Aus beim 13. Matchball des 

Deutschen total bedient. „Im Nachhinein 

wäre es besser gewesen, ich hätte 

in drei Sätzen verloren, denn jetzt geht 

es mir furchtbar“, gestand er. 

Philipp Kohlschreiber machte es weniger 

spektakulär. Der Augsburger gewann 

gegen den Rumänen Victor Hanescu 

6:0, 7:6 (7:0), 6:1 und spielt 

nun gegen die Nummer eins, den Serben 

Novakl Djokovic. 

Angelique Kerber hat den erneuten 

Einzug ins Viertelfinale verpasst. Die 

Kielerin verlor gestern nach 2:21 Stunden 

mit 4:6, 6:4, 3:6 gegen die Russin 

Swetlana Kusnezowa, die in Paris 2009 

gewonnen hatte. Kusnezowa trifft nun 

auf die Weltranglistenerste Serena 

Williams aus den USA (6:1, 6:3 gegen 

die Italienerin Roberta Vinci). 

Kerber holte sich den zweiten Satz 

trotz 0:2-Rückstands. Doch im entscheidenden 

Durchgang geriet sie 1:4 

in Rückstand. 

Ferner, Achtelfinale, Männer: Federer 

(Schweiz) -Simon (Frankreich) 

6:1, 4:6, 2:6, 6:2, 6:3; Ferrer (Spanien) 

-Anderson (Südafrika) 6:3, 6:1, 

6:1; Tsonga (Frankreich) - Troicki 

(Serbien) 6:3, 6:3, 6:3; Robredo -Almagro 

(beide Spanien) 6:7 (5:7), 3:6, 

6:4, 6:4, 6:4. 

Frauen: Agnieszka Radwanska (Polen) 

-Ivanovic (Serbien) 6:2, 6:4; Errani 

(Italien) -Carla Suárez Navarro (Spanien) 

5:7, 6:4, 6:3. 

dpa 

wenig an Struktur. Der Freiburger war 

mit einer Ecke auch Ausgangspunkt des 

2:1, das Westermann per Kopf erzielte. 

Doch die Hoffnung auf eine Wende 

nach dem vierten Länderspieltor des 

Hamburgers währte nur acht Minuten, 

danach stellte der sträflich frei stehende 

Dempsey mit einem satten 

Schuss den alten Abstand wieder her. 

In der 64. Minute gelang dem Angreifer 

von Tottenham Hotspur mit einem 

sehenswerten 18 Meter-Schuss in den 

Winkel sogar das 4:1. 

Erst in der Schlussviertelstunde 

stemmte sich die deutsche Mannschaft 

energisch gegen die drohende Blamage 

und kam durch die Premierentreffer 

von Kruse und Draxler noch zu einer 

Resultatsverbesserung. Am Ende 

schien sogar das 4:4 möglich. 

USA: Howard (FC Everton) -Evans 

(Seattle Sounders), Gonzalez (Los Angeles 

Galaxy), Besler (Sporting Kansas 

City), Beasley (FC Puebla; 56. Castillo/Club 

Tijuana) -Jones (Schalke 04), 

Bradley (AS Rom) -Zusi (Sporting Kansas 

City; 56. Eddie Johnson/Seattle 

Sounders), Dempsey (Tottenham Hotspur), 

Fabian Johnson (1899 Hoffenheim; 

46. Davis/Houston Dynamo) - 

Altidore (AZ Alkmaar; 80. Boyd/Rapid 

Wien). 

Spielberg: BMW spielt 

mitder Konkurrenz 

MOTORSPORT. BMW-Pilot Bruno 

Spengler liegt im Deutschen Tourenwagen 

Masters schon wieder auf Titelkurs. 

Der Vorjahreschampion triumphierte 

beim dritten Lauf in Spielberg 

(Österreich) ungefährdet und übernahm 

durch seinen ersten Saisonsieg 

auch die Führung in der Gesamtwertung. 

„Mein Auto war sensationell“, jubelte 

der Kanadier nach seinem Coup. 

Spenglers Markenkollegen Marco 

WittmannundTimoGlockmachtenden 

Dreifacherfolg für BMW perfekt. Für die 

beiden DTM-Neulinge war es jeweils 

der erste Podestplatz. 

Die Konkurrenz hatte bei den 47 

Runden auf dem Berg-und-Tal-Kurs in 

der Steiermark 

keine Chance. 

Der bisherige 

Spitzenreiter 

Mike Rockenfeller 

(Neuwied) 

belegte als bester 

Audi-Pilot 

den vierten 

Platz. Für Mercedes 

endete das 

Bruno Spengler 

Rennen enttäuschend: 

Christian Vietoris (Gönnersdorf) 

kam als schnellster Stern-Fahrer 

nur auf Rang sieben. 

Der 23 Jahre alte Wittmann (Markt 

Erlbach) lag 1,5 Sekunden zurück. Der 

ehemalige Formel-1-Pilot Glock war 

6,5 Sekunden langsamer als der Sieger. 

„Es hat mir sehr gut getan, nach 

vier oder fünf Jahren wieder auf dem 

Podium zu stehen und etwas Champagner 

zu verspritzen. Ich hätte nicht 

damit gerechnet“, sagte Glock mit breitem 

Grinsen. „Für BMW ist der Dreifacherfolg 

ein sensationelles Ergebnis.“ 

Nach drei von zehn Rennen liegt 

Spengler in der Gesamtwertung mit 

53 Punkten zwölf Zähler vor Rockenfeller. 

Augusto Farfus (Brasilien/BMW) 

ist DTM-Dritter (33). dpa 

Einzelkritik 

Ter Stegen (21 Jahre/3 Länderspiele): 

Frust pur für das Talent. Fataler Blackout 

beim Eigentreffer (16.). 

Lars Bender (24/14): 45 ordentliche 

Minuten als rechter Verteidiger. Über 

seine Seite kam keine Gefahr. Wäre 

im Mittelfeld wertvoll gewesen. 

Mertesacker (28/90): Hatte größte 

Mühe mit Altidore. Vergab Topchance 

aus sechs Metern (11.). Grober Stellungsfehler 

beim 0:1. 

Höwedes (25/14): Zu passiv vor dem 

0:1. Sein harmloser Rückpass führte 

zum Eigentor von ter Stegen. Ging später 

hinten rechts mit unter. 

Jansen (27/39): Gute Vorstöße über 

links, aber defensiv mit Schwächen. 

Den agilen Zusi konnte er nicht stoppen. 

Oft auf sich allein gestellt. 

Sven Bender (24/4): Als Balleroberer 

nicht so stark wie in Dortmund. Konnte 

das Zentrum nicht abdichten. Schon 

zur Pause überraschend raus. 

Reinartz (24/3): Löw hatte auf ihn als 

Stabilisator gehofft. In der Hitze agierte 

der Leverkusener behäbig und langsam. 

Viele Ballverluste. 

Schürrle (22/24): In der ersten Hälfte 

ein Aktivposten. Gut, als er zwei Mann 

stehen ließ, aber dann mit links verzog 

(19.). Baute extrem ab. 

Draxler (19/6): Zentral zu zaghaft gegen 

die robusten US-Boys. Nach der 

Pause über links schwungvoller. Belohnte 

sich mit seinem ersten Tor. 

Podolski (27/110): Nach zwei Toren 

gegen Ecuador kam nichts mehr. Bezeichnend 

sein Schuss in die Wolken 

(39.). Beim vierten Gegentor vom Gegner 

verladen. 

Klose (34/127): Das 68. Tor zum Müller-Rekord 

gelang ihm nicht. Gestoppt 

von Gonzalez (10.), dazu ein Abseitstor 

(24.). Kein Tag für den Kapitän. 

Wollscheid (24/2; 46. für Mertesacker): 

Durfte im zweiten Länderspiel 

45 Minuten im Abwehrzentrum ran. 

Viel zu passiv gegen Altidore beim 1:3 

-insgesamt überfordert. 

Westermann (29/26; 46. für L. Bender): 

Nach seiner Einwechslung gleich 

im Spiel. Starker Kopfball zum 1:2. 

Stemmte sich mit voller Kraft gegen 

die Niederlage. 

Kruse (25/2; 46. für S. Bender): Der 

Freiburger sorgte nach der Pause für 

Schwung. Schlug die Ecke zum Anschlusstor, 

erzielte das 2:4 –sein erstes 

Länderspieltor. 

Aogo (26/12; 46. für Jansen): Griff 

beim Gegentor von Dempsey nicht ein 

(60.). Konnte sich nicht empfehlen. 

Sam (25/2; 65. für Schürrle): Sorgte 

als Joker für viel Betrieb nach vorne. 

Nach seinem Schuss konnte Draxler 

zum 3:4 abstauben. 

Nicolai Müller (25/2; 79. für Klose). 

Podolski einer für 

Borussia Dortmund? 

FUSSBALL. Lukas Podolski musste bei 

der US-Tour mit der deutschen Nationalmannschaft 

Gerüchte des englischen 

Boulevards lesen. Bei Borussia 

Dortmund bestehe Interesse an dem 27 

Jahre alten Offensivmann, hieß es vor 

dem gestrigen Länderspiel gegen Gastgeber 

USA. Das britische Boulevardblatt 

„Sun“ will erfahren haben, dass 

sich der BVB nach Podolski erkundigt 

hat. Dass Borussia gerade auf Podolskis 

Position im linken Mittelfeld auf Personalsuche 

ist, scheint weniger wahrscheinlich. 

Dort hat der Dortmunder 

Marco Reus in der Nationalmannschaft 

inzwischen den Platz von Podolski 

übernommen. 

„Ich fühle mich wohl in London“, 

hatte der „Kölner Junge“ und Doppeltorschütze 

gegen Ecuador während der 

Tage mit dem DFB-Team unterstrichen 

und sein klares Ziel formuliert: 

„Ich will noch ein paar Länderspiele 

machen, ich will noch eine WM mitmachen, 

vielleicht noch eine EM.“ Von 

Wechselabsichten sprach er nicht. dpa 

Fussball 

DRITTE LIGA 

Aufstiegsspiele 

SF Lotte -RBLeipzig n.V. 2:2 

(Hinspiel 0:2, Leipzig aufgestiegen) 

Hessen Kassel -Holstein Kiel 1:2 

(Hinspiel 0:2, Kiel aufgestiegen) 

1860 München II -Elversberg verlegt auf Di. 

(Hinspiel 2:3) 

REGIONALLIGA BAYERN 

Relegation, Rückspiele 

FC Augsburg II -BCAichach 5:1 


Bayern Hof -TSV Großbardorf 2:3 


Hof und Augsburg bleiben in der Regionalliga. 

DFB-POKAL, A-JUNIOREN 

Finale in Berlin 

1. FC Kaiserslautern -1.FCKöln 0:1

Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 Sport 27 

Kurz notiert 

Bradl dicht am Podest: Für den Zahlinger 

Stefan Bradl lief es gestern beim 

Motorrad-WM-Lauf in Mugello (Italien) 

gut: Rang vier in der MotoGP-Klasse. 

Jonas Folger (Schwindegg/Moto3) 

konnte seine Pole Position nicht nutzen 

und wurde Sechster; Marcel 

Schrötter (Pflugdorf/Moto2) kam auf 

den zwölften Platz. Über Siege freuten 

sich der Spanier Luis Salom (Moto3), 

Scott Redding aus Großbritannien 

(Moto2) und Titelverteidiger Jorge Lorenzo 

(Spanien/MotoGP). 

Rückkehrer: Der Thüringer Sportverein 

Eisenach spielt wieder in der Handball-Bundesliga. 

Neun Jahre nach dem 

Abstieg besiegelte ein 27:26-Erfolg gegen 

Eintracht Hildesheim die Rückkehr 

der Eisenacher, denen die Lizenz 

2009 wegen Überschuldung und Liquiditätslücken 

verweigert worden 

war. Für die neue Saison wurde die Lizenz 

ohne Auflagen erteilt. Der Etat 

von 1,1 Millionen Euro soll moderat erhöht 

werden. 

Passabler Vorsprung: Die deutschen 

Handball-Frauen haben ihre Chance 

auf die Teilnahme an der WM im Dezember 

in Serbien gewahrt. Die Nationalmannschaft 

setzte sich in Oldenburg 

im Qualifikationshinspiel gegen 

die Ukraine deutlich mit 24:16 (13:7) 

durch. Vor 2613 Zuschauern war Nadja 

Nadgornaja mit sechs Toren die treffsicherste 

Schützin des Siegers. Das 

Rückspiel findet am nächsten Sonntag 

in Kiew statt. 

Boston führt: Dennis Seidenberg und 

die Boston Bruins haben zum Auftakt 

der Halbfinal-Playoffs in der nordamerikanischen 

Eishockey-Liga NHL 

bei den favorisierten Pittsburgh Penguins 

mit 3:0 gewonnen. In der Western 

Conference starteten die Chicago 

Blackhawks mit einem 2:1-Heimsieg 

in ihre Halbfinalserie gegen Titelverteidiger 

Los Angeles Kings. 

Pari: Die Indiana Pacers haben ein siebtes 

Spiel um den Einzug ins NBA-Finale 

erzwungen. Paul George (28 

Punkte) und Roy Hibbert (24) führten 

die Pacers zu einem 91:77 (39:40)-Erfolg 

gegen den amtierenden Basketball-Champion 

Miami Heat. Deren Star 

LeBron James erzielte 29 Punkte. 

Positive Bilanz: Deutschlands Amateurboxer 

sind mit drei Siegen und einer 

Niederlage in die Europameisterschaften 

in Minsk gestartet. Halbweltergewichtler 

Artem Harutyunyan 

(Hamburg) bezwang Clarence Goyeram 

(Schweden); Weltergewichtler 

Aryak Marutyan schlug den Slowenen 

Ales Kujavec in der ersten Runde k.o., 

Kastriot Sopa (Ludwigsburg/Leicht) 

setzte sich gegen den Rumänen Alexandru 

Cuciureanu durch. Nur Kevin 

Künzel (Halle/Saale) unterlag im 

Halbschwergewicht dem Polen Mateusz 

Tryc. An den Titelkämpfen beteiligen 

sich 216 Faustkämpfer aus 37 

Nationen, darunter neun deutsche. 

Fünf Titel sind genug: Cheftrainer Don 

Jackson (Foto) 

verlässt nach 

sechs Jahren den 

deutschen Eishockey-Meister 

Eisbären Berlin. 

Seinen ausgelaufenen 

Vertrag 

will der 56-jährige 

Amerikaner 

nicht verlängern, 

teilte der 

Verein mit. Die Eisbären wurden mit 

Jackson seit 2007/08 fünfmal Meister. 

Wachablösung: Werder Bremen ist 

erstmals deutscher Tischtennis-Meister. 

Der Playoff-Debütant sicherte sich 

durch ein 3:0 gegen den dreifachen 

Champion TTF Liebherr Ochsenhausen 

in Frankfurt/Main den Titel. Vor 

rund 2500 Zuschauern feierten Doppel-Weltmeister 

Chuang Chih-Yuan 

(Taiwan) und die Rumänen Adrian 

Crisan sowie Constantin Cioti die Siege. 

In der Vorschlussrunde hatten die 

Bremer bereits Rekordmeister Borussia 

Düsseldorf ausgeschaltet, der seit 

2008 alle Titel abgeräumt hatte. 

Medaillen-Boote: Der Deutschland- 

Achter gewann gestern in Sevilla die 

Ruder-EM vor Polen und den Niederlanden. 

Auch die beiden deutschen 

Doppelvierer lagen vorn. Vier zweite 

Plätze durch Marcel Hacker im Einer, 

den Zweier ohne Steuerfrau, den leichten 

Frauen-Doppelzweier und den 

Frauen-Achter sowie ein dritter Platz 

durch den Vierer ohne Steuermann 

rundeten das gute Ergebnis der Deutschen 

ab. 

dpa 

Stillstand kurz vor Schluss 

Bamberger0:15-Serie kostet in München den vorzeitigen Finaleinzug 

BASKETBALL 

Im bayerischen Halbfinal-Knüller 

zwischen den Brose Baskets Bamberg 

und Bayern München kommt 

es zum Showdown. Der FC Bayern erzwang 

gestern mit einer phänomenalen 

Schlussphase den 80:71 

(43:36)-Erfolg, den 2:2-Siege-Ausgleich 

und damit ein fünftes und entscheidendes 

Spiel. Es wird am Donnerstag 

um 20.30 Uhr in der Stechert-Arena 

beginnen. 

Mit 69:63 führte der Titelverteidiger 

aus Oberfranken gut vier Minuten vor 

Schluss vor den 6700 Zuschauern im 

ausverkauften Münchner Audi Dome, 

nachdem er im zweiten Viertel bereits 

mit 28:43 zurückgelegen hatte. 

Dann aber gelang den Gastgebern eine 

15:0-Serie, zu der Tyrese Rice zehn 

Punkte beisteuerte. Nach zwei Niederlagen 

in Serie (83:93 und 79:98) 

hatte das Team von Trainer Svetislav 

Pesic wieder an die Leistung vom Auftaktsieg 

in Bamberg (98:85) angeknüpft. 

„Ich muss mich bei meiner 

Mannschaft bedanken, das war Werbung 

für den Basketball“, sagte der 

Coach gestern im TV-Sender Sport1. 

Einen Tag nach dem Pokaltriumph der 

Fußball-Kollegen zeigten die Bayern- 

Basketballer eine engagierte und 

kampfstarke Vorstellung. 

In der ersten Halbzeit lagen die 

Münchner zeitweise klar in Führung, 

ins Schlussviertel gingen sie mit einem 

57:58-Rückstand, doch drehten 

die Bayern dann auch den zwischenzeitlichen 

Sechs-Punkte-Rückstand 

dank des am Ende überragenden 

Rice noch zum Sieg. 

Beste Werfer für die Bayern waren 

Rice (17 Punkte) und Yotam Halperin 

(16). Beim Meister der vergangenen 

drei Jahre zeigte sich Sharrod 

Ford (14) am treffsichersten. 

Weitere Punkte für Bayern München: 

Benzing 11, Thomas 10, Troutman 

6, Hamann 6, Roberts 5, Homan 

4, Greene 3, Jagla 2 

Weitere Punkte für Bamberg: Gavel 

12, Renfroe 11, Nachbar 10, Zirbes 

9, Jacobsen 7, Neumann 5, Goldsberry 

3. 

INFO: Beim FC Bayern hat Aufbauspieler 

Steffen Hamann knapp 21 

Monate nach seinem letzten Länderspiel 

seinen Rücktritt aus der 

deutschen Nationalmannschaft angekündigt. 

„Was die Jungen da auf 

die Beine stellen, ist toll. Deswegen 

will ich da nicht mehr im Weg 

stehen, auch wenn der Bundestrainer 

mich gern im Sommer dabei 

hätte“, sagte der aus Bamberg 

stammende 31 Jahre alte Münchner 

Aufbauspieler bei Sport1. „Wie 

es jetzt aussieht, war’s das für 

mich mit der Nationalmannschaft.“ 

Erst ein spielerisches Feuerwerk seines Teams, dann ein reelles: Igor Vori bejubelt mit der Trophäe in Köln den Hamburger 

Sieg in der Champions League. 

Foto: dpa 

MitLeidenschaft undKampfgeist 

HSVHamburg schaltet Kiel aus und gewinnt gegenBarcelona die Champions League 

HANDBALL 

Von Martin Kloth, dpa 

Der HSV Hamburg ist Europas bester 

Handball-Club. Mit Leidenschaft und 

einem überragenden Kampfgeist hat 

der deutsche Meister von 2011 erstmals 

die Champions League gewonnen. 

In einem Endspiel-Krimi besiegten 

die Hamburger gestern Abend in 

Köln den FC Barcelona mit 30:29 

(25:25, 9:11) nach Verlängerung und 

krönten sich zum Nachfolger von Vorjahressieger 

THW Kiel. 

20 000 begeisterte Zuschauer in der 

ausverkauften Lanxess Arena feierten 

den Sieger des Endrunden-Turniers Final 

Four. Beste Spieler beim HSV waren 

Torhüter Johannes Bitter und Michael 

Kraus (6) als Torschütze. Für Barcelona 

traf Siarhei Rutenka siebenmal. 

„Das ist unfassbar, das kann man 

überhaupt nicht beschreiben“, sagte 

Kraus im TV-Sender Eurosport und betonte: 

„Wir haben von Beginn an an unsere 

Chance geglaubt“. Bundestrainer 

Martin Heuberger urteilte: „Der HSV 

hat hochverdient gewonnen.“ 

Im Spiel um Platz drei hatte zuvor 

der entthronte Titelverteidiger THW 

Kiel eine bittere 30:31 (12:19)-Niederlage 

gegen KS Vive Targi Kielce kassiert. 

Der deutsche Meister bot zeitweise 

eine desaströse Leistung und lag 

bereits mit neun Toren zurück. Beste 

Werfer waren Filip Jicha (6/1) und 

Momir Ilic (6/3) für Kiel sowie Rastko 

Stojkovic (8/1) für die Polen. Kiel hatte 

am Vortag im Halbfinale mit 33:39 

(16:19) gegen Hamburg verloren, 

Kielce unterlag Barcelona mit 23:28 

(10:13). 

Im Endspiel lieferten sich Hamburg 

und Barcelona ein zähes Ringen um jeden 

Ball und jedes Tor. Wie am Vortag 

im Halbfinale überzeugten die Spanier 

vorrangig mit ihrer kompromisslosen 

und schnellfüßigen Abwehr. Der 

HSV tat sich schwer, dieses vom 

Schweden Magnus Jernemyr organisierte 

Abwehrbollwerk zu knacken. 

Und dahinter hatte Barcelona in Danijel 

Saric einen erstklassigen Rückhalt, 

der zahlreiche Würfe der Hamburger 

parierte. 

Dennoch bewies Hamburg seine 

Champions-League-Reife. Wann immer 

sich Barcelona einen Zwei-Tore- 

Vorsprung verschaffte, glich der Bundesliga-Fünfte 

wieder aus. Bis zum 8:8 

(23.) verlief die Partie absolut ausgeglichen, 

weil beide Teams nur wenige 

Fehler machten. Erst danach kamen 

die Endspiel-erfahrenen Spanier zur 

11:9-Pausenführung. Immer wieder 

animierten TrainerMartinSchwalbund 

die Ersatzspieler von der Bank aus die 

Fans zum Anfeuern. Davon angetrieben, 

glich der HSV nach einem Drei-Tore-Rückstand 

(10:13) beim 13:13 (38.) 

aus und erkämpfte sich dank der 

Glanzparaden von Torhüter Bitter beim 

16:15 (43.) seine erste Führung. Als 

Kraus auf 20:18 (48.) erhöhte, stand 

die ganze Halle Kopf. Trotz einer 24:20- 

Führung (55.) musste der HSV aber 

noch in die Verlängerung. 

Im ersten Spiel des Tages hatte der 

THW Kiel einen erschreckend schwachen 

Auftritt hingelegt. Einen Tag nach 

der Schlappe gegen Hamburg funktionierten 

einfache Dinge nicht. Die Pleite 

gegen den HSV blockierte die Köpfe 

und lähmte die Körper. „Wir hätten 

das aus dem Kopf bekommen sollen, 

aber das war heute deutlich immer noch 

zu spüren“, sagte Filip Jicha. Kiel lag 

mit 5:14 (18.) hinten. Kielce genügte 

eine durchschnittliche Leistung, um 

den Rekordmeister zeitweise vorzuführen. 

Im zweiten Durchgang steigerte sich 

Kiel kämpferisch und holte auf. Beim 

30:31 in der Schlussminute vergab Momir 

Ilic vom Siebenmeter-Punkt den 

möglichen Ausgleich. „Wir haben dieses 

Wochenende nicht unsere Form erreicht“, 

sagte der traurige Jicha. 

Ulmtrotzt Jenkins: 

FünftesSpiel 

BASKETBALL. Nach einem hart erkämpften 

Sieg im vierten Playoff- Halbfinale 

gegen die EWE Baskets Oldenburg 

kann ratiopharm Ulm weiter auf 

die erste Meisterschaft der Vereinsgeschichte 

hoffen. Dank des 81:79 

(47:47) glich der Vizemeister zum 2:2 

aus. Das entscheidende fünfte Spiel findet 

am Donnerstag (20 Uhr/Sport1) in 

Oldenburg statt. 

„Ein beeindruckender Sieg unter 

schwierigen Bedingungen“, lobte Ulms 

Coach Thorsten Leibenath. „Wir haben 

emotional auf hohem Niveau agiert 

und kämpferisch eine herausragende 

Leistung gebracht.“ Seine Mannschaft 

habe in Oldenburg in dieser Saison bereits 

zweimal gewonnen. Das wolle sie 

nun erneut tun. 

Zwar hatten die Niedersachsen am 

Samstag vor 6000 Zuschauern in Guard 

Julius Jenkins (29 Punkte, fünf Rebounds) 

erneut den stärksten Spieler. 

Doch die Ulmer, für die Keaton Nankivil 

mit 15 Punkten am häufigsten traf, 

waren in den entscheidenden Phasen 

auch ohne den verletzten Nationalspieler 

Per Günther besser. Besonders 

die gute Zonenverteidigung und die 

Offensiv-Rebounds der Gastgeber seien 

entscheidend gewesen, erklärte Oldenburgs 

Trainer Sebastian Machowski. 

Sein Team hatte nach dem ersten 

Viertel mit 29:21 vorn und nach 30 Minuten 

mit demselben Abstand (62:70) 

im Hintertreffen gelegen. Die Gäste 

kämpften sich in der Schlussminute 

noch einmal bis auf einen Punkt heran, 

doch Ulm rettete sich über die 

Zeit. „Wegen der vielen zweiten Chancen, 

die wir uns erarbeitet haben, war 

die schlechtere Wurfquote nicht entscheidend“, 

erklärte Leibenath zu den 

13:3 Offensiv-Rebounds. dpa 

Barshim knacktdie 

magische Grenze 

LEICHTATHLETIK. Ein schmächtiger, 

erst 21 Jahre alter Hochspringer aus 

Katar gehört seit Samstag zu den ganz 

Großen seines Sports. Beim Meeting in 

Eugene übersprang Mutaz Essa Barshim 

als erster Athlet seit 13 Jahren 

wieder die magische Grenze von 2,40 

Metern im Freien. 

Der ehemalige Junioren-Weltmeister 

hatte er mit Rang drei bei den Olympischen 

Spielen 2012 zum ersten Mal 

für Aufsehen gesorgt. Er ist der achte 

Athlet überhaupt, der die 2,40 Meter 

unter freiem Himmel übersprang. Zuletzt 

war dies dem Russen Wjatscheslaw 

Woronin am 5. August 2000 gelungen. 

Der Weltrekord des Kubaners 

Javier Sotomayor liegt bei 2,45 Metern; 

er wird am 27. Juli 20 Jahre alt. 

Dem Berliner Robert Harting gelang 

im US-Bundesstaat Oregon mit dem 

Diskus der 35. Sieg in Serie. Der Olympiasieger 

schleuderte das Gerät auf 

69,75 Meter (Weltjahresbestleistung) 

und lag damit vor Piotr Malachowski 

aus Polen (68,19). Der Magdeburger 

Martin Wierig wurde mit 65,54 Metern 

Vierter. 

Zuvor hatten Speerwerferin Christina 

Obergföll und Hammerwurf-Weltrekordlerin 

Betty Heidler für deutsche 

Siege gesorgt. Im Stabhochsprung 

musste sich der Olympia-Zweite Björn 

Otto mit 5,90 Metern dem Franzosen 

Renaud Lavillenie (5,95) geschlagen 

geben. Raphael Holzdeppe und Malte 

Mohr kamen mit je 5,84 Metern auf 

die Plätze drei und vier. 

Handball 

HERREN-BUNDESLIGA 

TuSEM Essen -TSV Hannover 32:33 

TuS N-Lübbecke -TVGroßwallstadt 28:33 

Füchse Berlin -VfL Gummersbach 29:28 

HBW Balingen -MTMelsungen 29:34 

FA Göppingen -Flensburg-Handewitt 27:32 

GWD Minden -SCMagdeburg 26:26 

1. ( 1.) THW Kiel 32 1053: 839 57: 7 

2. ( 2.) Flensburg 33 1003: 834 52:14 

3. ( 3.) RN Löwen 33 930: 829 52:14 

4. ( 4.) Berlin 33 945: 862 49:17 

5. ( 5.) Hamburg 32 971: 883 46:18 

6. ( 6.) Hannover 33 991: 971 46:20 

7. ( 7.) Magdeburg 33 955: 918 36:30 

8. ( 8.) HSGWetzlar 32 933: 910 35:29 

9. ( 9.) TBV Lemgo 32 866: 870 32:32 

10. (11.) Melsungen 33 915: 917 32:34 

11. (10.) Göppingen 33 950: 905 30:36 

12. (12.) N-Lübbecke 33 933: 958 28:38 

13. (13.) Balingen 33 934: 984 25:41 

14. (14.) Minden 33 852: 977 18:48 

15. (15.) Gummersb. 33 861: 990 16:50 

16. (16.) Großwallst. 33 820: 914 15:51 

17. (17.) Neuhausen 33 857:1016 13:53 

18. (18.) Essen 33 847:1039 8:58 

TV-Tipp 

11 –21Uhr: Tennis: French Open, Achtelfinale 

(Eurosport/Eurosport 2).


Medi erster Namenssponsor 

derBBC-Vereinsgeschichte 

Vertrag für drei Jahre /Piotrowski: „Historische Stunde“ 

Aufholjagd: In den acht Runden auf dem schweren Radkurs mit einem steilen Anstieg leistete Anne Haug (Dritte von 

links) viel Führungsarbeit im Verfolgerfeld und schaffte den Anschluss an die Spitzengruppe. Fotos: ITU Media /Schmidt 

Endspurt auf Platz zwei 

Erneut tolle Leistung vonAnne Haug beim WM-Rennen in Madrid 

TRIATHLON 

Auch bei ihrem dritten Start in der 

WM-Serie dieser Saison hat Anne 

Haug einen Platz unter den besten 

Vier erreicht. Nach ihrem Sieg in 

Auckland und einem vierten Rang in 

San Diego krönte die Vizeweltmeisterin 

aus Bayreuth eine weitere tolle 

Leistung beim ersten europäischen 

Rennen in Madrid mit einem Endspurt 

auf den zweiten Platz. 

Bayreuths Sportlerin des Jahres 2012 

festigte damit auch ihren zweiten Rang 

in der Gesamtwertung. Während des 

Rennens hatte es sogar zeitweise nach 

einem Wechsel an der Spitze ausgesehen, 

doch die führende Amerikanern 

Gwen Jorgensen arbeitete sich mit einer 

sehr starken Laufleistung noch auf 

den vierten Platz nach vorn und rettete 

damit einen knappen Vorsprung. Das 

Bild in der Gesamtwertung kann sich 

aber durch Streichresultate noch verändern, 

denn von den Ergebnissen der 

acht WM-Rennen gehen nur die vier 

besten jeder Athletin sowie zusätzlich 

das Finale in London in die Endabrechnung 

ein. Mit drei Spitzenergebnissen 

ist Anne Haug aber in jedem 

Fall schon jetzt auf einem guten Weg. 

Nach einem erneuten Podiumssturm 

der Bayreutherin hatte es nach 

dem Schwimmen allerdings noch nicht 

unbedingt ausgesehen. Aus dem Wasser 

stieg eine Fünfergruppe um die 

Amerikanerin Sarah Groff mit knapp 

30 Sekunden Vorsprung. Dahinter kamen 

mehrere Gruppen aus dem Lago 

de Casa Campo, und erst nach rund 

90 Sekunden war Anne Haug dabei. 

Auf dem schweren Radkurs in der 

spanischen Hauptstadt entwickelte sich 

wm-ergebnisse 

Rennen in Madrid (1,5 km Schwimmen, 

40 km Radfahren, 10 km Laufen): 

1. Non Stanford (Großbritannien) 

2:04:39 Std.; 2. Anne Haug (Bayreuth) 

2:05:05; 3. Jodie Stimpson 

(Großbritannien) 2:05:14; 4. Gwen 

Jorgensen (USA) 2:05:44; 5. Felicity 

Abram (Australien) 2:05:54; 6. Juri Ide 

(Japan) 2:06:16; 7. Sarah Groff (USA) 

2:06:26; 8. Anja Knapp (Dettingen/Erms) 

2:06:32; ...35. Anja Dittmer 

(Saarbrücken) 2:12:36. 

Gesamtwertung, nach vier von acht 

Stationen: 1. Jorgensen (USA) 2233 

Punkte; 2. Haug (Bayreuth) 2173; 3. 

Stimpson (Großbritannien) 1956; 4. 

Ide (Japan) 1717; 5. Abram (Australien) 

und Stanford (Großbritannien) 

beide 1540; 7. Moffatt (Australien) 

1425; 8. Reid (Irland) 1372; ...23. 

Knapp (Dettingen/Erms) 766; 28. Dittmer 

(Saarbrücken) 486. 

Den Zweikampf Platz zwei gegen Jodie 

Stimpson (links) entschied Anne 

Haug im Endspurt noch klar für sich. 

dann ein interessantes Rennen verschiedener 

Gruppen. Nach der ersten 

Runde führten Groff und Nicky Samuels 

(Neuseeland) mit knapp 30 Sekunden 

vor einer Zehnergruppe, und 

die Gruppe mit Haug und Jorgensen 

lag weitere 60 Sekunden zurück. Bis 

in die siebte Runde hielt sich das Spitzenduo, 

dann wurde es von 22 Verfolgerinnen 

eingeholt. Wesentlichen 

Anteil daran hatte Haug, die in ihrer 

Gruppe viel Führungsarbeit geleistet 

hatte. Nicht mehr vorn dabei war zu 

diesem Zeitpunkt Jorgensen, die einem 

tollen Antritt von Haug und der 

Kanadierin Paula Findlay in Runde vier 

nichts entgegensetzen konnte. „Da hat 

Anne alles richtig gemacht“, kommentierte 

der Cheftrainer der Deutschen 

Triathlon-Union (DTU), Ralf 

Ebli, bereits während des laufenden 

Wettkampfs diese mitentscheidende 

Rennszene. 

Auf der Laufstrecke machte dann die 

junge Britin Non Stanford schnell deutlich, 

dass sie nicht zu bezwingen sein 

würde. Dahinter lieferten sich Haug 

und Stimpson ein Kopf-an-Kopf-Rennen, 

das die Bayreutherin im Endspurt 

auf dem letzten Kilometer sicher für 

sich entschied. „Ich fühlte mich eigentlich 

gar nicht in Topform“, sagte 

Anne Haug im Ziel. „Daher musste ich 

beim Laufen mit den Kräften haushalten, 

zumal die Aufholjagd auf dem Rad 

viel Energie gekostet hatte.“ Umso 

mehr war sie dann mit dem Resultat 

zufrieden: „Ich bin sehr glücklich mit 

dem Rennverlauf. Darauf hatte ich ein 

wenig gehofft, aber dass es dann auch 

geklappt hat, ist prima.“ 

Für einen starken Gesamteindruck 

der deutschen Damen sorgte Anja 

Knapp. Die 24-jährige aus Dettingen 

erreichte als Achte das bisher beste 

WM-Ergebnis ihrer Laufbahn. 

Die deutschen Männer verpassten 

dagegen einen erhofften Podiumsplatz 

deutlich. Als Bester wurde Franz 

Löschke aus Potsdam Zehnter, Gregor 

Buchholz (Saarbrücken) kam auf Rang 

zwölf. Den zweiten Saisonsieg hintereinander 

sicherte sich der britische 

Weltmeister Jonathan Brownlee vor 

dem spanischen Olympia-Zweiten Javier 

Gomez, der den wegen Verletzung 

fehlenden Portugiesen Joao Silva 

von der Führung in der Gesamtwertung 

verdrängte. 

DTU/dpa/es 

Zum zweiten Mal in dieser WM-Serie stand Anne Haug (links) auf dem Siegerpodest. 

Die anderen beiden Medaillen gingen nach Großbritannien, und zwar an 

Siegerin Non Stanford (Mitte) und die drittplatzierte Jodie Stimpson (rechts). 

BASKETBALL 

Das Geheimnis um den neuen Hauptsponsor 

hat der BBC Bayreuth gestern 

Abend bei einer Pressekonferenz im 

Restaurant „Zur Sudpfanne“ gelüftet: 

Anstelle der Firma Tennet ziert künftig 

der Schriftzug Medi die Brust auf 

den Trikots des Bundesliga-Teams. 

Doch das ist nicht alles: Der Hersteller 

von Produkten für Medizin, Sport und 

Mode, der am Bayreuther Hauptsitz 

1190 Mitarbeiter beschäftigt, wird sogar 

der erste Namenssponsor in der 

Vereinsgeschichte. Künftig tritt das 

Profiteam als „Medi Bayreuth“ in der 

Bundesliga an. 

Auch deswegen sprach BBC-Geschäftsführer 

Martin Piotrowski von einer 

„historischen Stunde“ für den Verein 

und vom „Beginn einer neuen Ära“. 

Dafür sorge nicht zuletzt die lange 

Laufzeit der Vereinbarung von drei 

Jahren: „Das hat es in der Vereinsgeschichte 

noch nicht gegeben.“ Die Ausweitung 

des Engagements der Firma, 

mit der „seit Jahren ein freundschaftlicher 

Kontakt besteht“, betrachte er 

als Auszeichnung für den Verein: „Wir 

sind stolz auf diese Anerkennung, mit 

uns eine gemeinsame Marke entwickeln 

zu wollen.“ 

Über die Höhe der Zuwendungen 

vom neuen Haupt- und Namenssponsor 

machte Piotrowski keine konkreten 

Angaben. Man könne von einer 

„guten Steigerung“ bei diesem Etatposten 

ausgehen. Wesentliche Teile der 

Vereinbarung seien auch leistungsbezogen: 

„Man kann sich das so ähnlich 

vorstellen, wie den Vertrag mit einem 

Spieler.“ Schon das „Grundpaket“ sei 

aber doch „so auskömmlich, dass es 

ein sehr gutes Fundament ist.“ Ein 

sportlicher Erwartungsdruck im Hinblick 

auf die Playoffs solle durch die Bonusregelungen 

allerdings ausdrücklich 

nicht aufgebaut werden: „Das ist natürlich 

ein Ziel. Erst einmal wollen wir 

aber zu Kontinuität finden, auch was 

die Besetzung von Mannschaft und 

Trainerposten betrifft, und jedes Jahr 

etwas besser werden.“ 

Für die Firma Medi äußerte sich Geschäftsführer 

Michael Weihermüller: 

„Basketball ist einfach Emotion pur, 

Leidenschaft! Wer dabei ist, wird davon 

infiziert. Das ist ein Kapital, an 

dem man als Firma gut partizipieren 

kann“, sagte er mit Blick auf die bereits 

bestehende Zusammenarbeit mit 

dem Verein seit dem Aufstieg in die 

BBL im Jahr 2010. „Zudem kommen 

wir mit unseren Produkten immer mehr 

weg vom Kranken-Image und mehr hin 

zum Sport. Das ist eine Entwicklung, 

die wir forcieren wollen.“ Die dreijährige 

Laufzeit des Vertrags mit dem BBC 

müsse daher keineswegs das Maximum 

bleiben: „Wenn alles seinen Gang 

nimmt, kann man davon ausgehen, 

dass es auch länger gehen kann.“ 

Gemeinsam stellten Weihermüller 

und Piotrowski das neue Logo des Bundesligisten 

„Medi Bayreuth“ vor. Es 

zeigt dezent die Farben magenta, grün 

und schwarz, die sich auf Produktlinien 

beziehen. Das soll sich auch auf 

den neuen Trikots widerspiegeln. Die 

gab es zwar noch nicht zu sehen, aber 

Weihermüller versprach: „Die sehen 

toll aus!“ 

es 

info: Für die erste Bundesligasaison 

von „Medi Bayreuth“ beginnt in 

dieser Woche der Ticketverkauf. Wie 

üblich haben die Dauerkartenbesitzer 

ein Vorkaufsrecht. 

Neues Logo zum neuen Namen: Martin Piotrowski (links) und Michael Weihermüller 

(rechts) stellten gestern „Medi Bayreuth“ vor. 

Foto: Harbach 

NurzweiTeams im Finale 

Gegner machen es Deutschen bei BayreuthOpen schwer 

TISCHTENNIS 

Auch am letzten Tag der Bayreuth Open 

in der Oberfrankenhalle wurde noch 

einmal deutlich, auf welch hohem internationalen 

Niveau das Weltranglistenturnier 

für Rollstuhlfahrer und stehend 

Gehandicapte stand. Nachdem 

die Vertreter des RSV Bayreuth schon 

vorzeitig ausgeschieden waren (wir 

berichteten) hatten auch die anderen 

deutschen Spieler in den Teamwettbewerben 

einen schweren Stand. Nur 

zwei deutschen Duos gelang der Einzug 

ins Finale. 

In der Männerklasse 3gewann der 

in Bayreuth studierende Weltranglistenzweite 

Thomas Schmidberger 

(Viechtach) zusammen mit Jan Gürtler 

(Berlin) beide Vorrundenspiele mit 

3:0 und schaltete im Halbfinale die 

Südkoreaner Kim Jeong Seok und Kim 

Jin Sung mit 3:2 aus. Im Endspiel scheiterten 

sie aber knapp mit 2:3 an der 

kombinierten Mannschaft mit dem 

Schweden Alexander Öhgren und Liran 

Geva aus Israel, die in den Gruppenspielen 

gegen die Koreaner mit 1:3 

verloren hatten. In der zusammengefassten 

Klasse 6bis 8der Frauen erreichten 

Juliane Wolf (Offenburg) und 

Stephanie Grebe (Gel-senkirchen) mit 

3:2 gegen Polen das Finale. Dort unterlagen 

sie 1:3 gegen Aida Dahlen 

(Norwegen) und Zsofia Arloy (Ungarn), 

an denen sie bereits in der Vorrunde 

gescheitert waren. 

Die Entscheidungen in den übrigen 

Klassen: 

Männer, Klasse 1: 1. Großbritannien/ 

Schweiz (3:0 Siege), 2. Brasilien 

(2:1); Klasse 2: Südkorea I–Frankreich 

3:2; Klasse 4: Südkorea –Israel/Indonesien 

3:0; Klasse 5: Frankreich 

–Südkorea 3:2; Klasse 6: Dänemark/ 

Großbritannien – Israel/Rumänien 

3:0; Klasse 7: Ukraine –Spanien 

3:2; Klasse 8: Belgien –Schweden 

3:2; Klasse 9: Ukraine –Norwegen/Brasilien 

3:1; Klasse 10: Indonesien 

Frankreich 3:1; Klasse 11: Türkei 

–Polen 3:1. 

Frauen, Klasse 1/3: Großbritannien 

–Frankreich 3:0; Klasse 4: 1. Großbritannien/Brasilien 

(3:0 Siege), 2. 

Thailand (2:1); Klasse 5: 1. Schweden 

(4:0 Siege), 2. Südkrea (3:1); Klasse 

9/10: Türkei II –Türkei I3:2; Klasse 

11: 1. Ukraine/Russland (4:0 Siege), 

2. Hongkong (3:1). es


Hoferbleiben 

in derRegionalliga 

FUSSBALL.DieSpVggBayernHofbleibt 

erwartungsgemäß in der Regionalliga 

Bayern. Zwar mussten sich die Saalestädter 

dem Bayernligisten TSV Großbardorf 

auf der Grünen Au mit 3:2 den 

Vortritt lassen, doch gewannen sie –wie 

kurz gemeldet –das Hinspiel im Grabfeld 

mit 6:1. 

Die Hofer begannen das Duell vor 

683 Zuschauern im Schongang: Dies 

wussten die Großbardorfer zu nutzen 

und nutzten einen Hofer Ballverlust 

im Mittelfeld zum unverhofften, frühen 

Führungstreffer. Davon aufgeschreckt 

waren die Hofer dann wieder 

Herr der Lage. Lindner staubte zum 

1:1 ab (13.). Mit zunehmender Spieldauer 

schraubte Großbardorf im Gefühl 

des verpassten Regionalliga-Aufstiegs 

die Offensivbemühungen deutlich 

zurück und überließ den Hausherren 

die Szenerie. Interims-Spielertrainer 

Daniel Felgenhauer nutzte den 

letzten Hofer Angriff vor dem Seitentausch 

nach Vorarbeit von Schäffler 

und Meyer zum Führungstreffer (42.). 

Die zweite Hälfte, in der sich Hofs Ersatzkeeper 

Andreas Schall über seine 

Einwechslung freuen durfte, ähnelte 

dann eher einem Freundschafts-Kick. 

Großbardorf glich nach einer Ecke 

durch den wenige Sekunden zuvor eingewechselten 

Björn Schönwiesner zum 

2:2 aus (55.) und stellte per Strafstoß 

in Minute 87 sogar noch auf 2:3. Nach 

der Partie wurde bekannt, dass Hofs 

Daniel Schäffler, der im Hinspiel in 

Großbardorf vier Treffer beigesteuert 

hatte, zum FC Eintracht Bamberg 

wechselt. Der 24-Jährige markierte für 

Hof in 177 Spielen 45 Tore. 

Tore: 0:1 Mantlik (10.), 1:1 Lindner 

(13.), 2:1 Felgenhauer (42.), 2:2 

Schönwiesner (55.), 2:3 Hirn (87. – 

Foulelfmeter); SR: Leicher (Landshut); 

Zuschauer: 683. 

dme 

Dauerregenbremst 

denFSV Bayreuthaus 

FUSSBALL. Der Dauerregen der letzten 

Tage hat auch dem Sportgelände an der 

Prellmühle arg zugesetzt. So musste 

gestern das Relegations-Rückspiel des 

Nordost-Landesligisten FSV Bayreuth 

gegen den TuS Feuchtwangen (Bezirksliga 

Mittelfranken) ausfallen und 

findetnunammorgigenDienstagum18 

Uhr statt. Das Hinspiel hatten die Wagnerstädter 

bekanntlich knapp mit 2:1 

für sich entschieden. Und auch das Parallelspiel 

zwischen dem ASV Vach und 

der SpVgg Erlangen konnte gestern 

nicht stattfinden. Auch hier erfolgt der 

Anstoß erst morgen um 18 Uhr. red 

fussball 

RELEGATION ZUR BAYERNLIGA 

FC Trogen -SVFriesen 


SV Pettstadt -SVRaisting 

(Hinspiel: 1:2) 

Di., 18.30 Uhr 

Di., 18.30 Uhr 

RELEGATION ZUR LANDESLIGA 

Gruppe II 

FSV Bayreuth -TuS Feuchtwangen Di., 18 Uhr 


ASV Vach -SpVgg Erlangen Di., 18 Uhr 


Gruppe VI 

FC Steinbach-D. -TSV Mönchröden 3:0 

(Hinspiel: 1:4, Steinbach weiter) 

In der Nachspielzeit zum Titel 

Florian Dörfler schießt den TSVBindlachmit seinem 3:2-SiegtrefferinGrafengehaig zur Kreisliga-Meisterschaft 

FUSSBALL 

Da stand am letzten Spieltag der 

Kreisliga II, Bayreuth-Kulmbach, Alfred 

Hitchcock Pate: Bis in die Nachspielzeit 

der Partie in Grafengehaig 

hatte es nach einem Entscheidungsspiel 

um den Titel zwischen 

dem TSV Bindlach und dem TSV Presseck 

ausgesehen, dann schlug Florian 

Dörfler mit dem 3:2-Siegtreffer 

für die Bären zu und sorgte noch für 

ein Happy-End für den Spitzenreiter, 

der als Meister in die Bezirksliga 

aufsteigt. 

Die Pressecker können es den Bindlachern 

gleich tun, wenn sie sich in der 

Relegation durchsetzen, die heute im 

Sportheim des FC Neuenmarkt ausgelost 

wird. Neben den Grafengehaigern 

muss auch noch der FC Kupferberg absteigen. 

Wer noch ins Gras beißen muss, 

wird am Donnerstag um 18.30 Uhr auf 

dem Sportgelände in Hollfeld in einem 

Entscheidungsspiel zwischen den 

punktgleichen TSV Stadtsteinach und 

dem SV Mistelgau geklärt. Der Sieger 

daraus geht in die Relegationsrunde 

mit den Kreisklassen-Zweiten. Im Anschluss 

an diese Partie wird die Relegation 

im Sportheim des ASV Hollfeld 

besprochen und ausgelost (20.30 Uhr). 

SV Grafengehaig –TSV Bindlach 

2:3 (1:2) 

Mit einem Sonntagsschuss von S. 

Kögler schienen die Bindlacher auf die 

Siegerstraße einzubiegen. Doch die 

Heimelf gab sich nicht geschlagen, 

Schütz und Krumpholz verpassten noch 

vor der Pause den möglichen Ausgleich. 

Nach dem Seitenwechsel entwickelte 

sich ein offener Schlagabtausch, 

mit Vorteilen für die Hausherren. 

Per Foulelfmeter glichen die Grafengehaiger 

aus. Grafengehaig setzte 

nun alles auf Sieg: Die wohl größte 

Möglichkeit vergab Krumpholz fünf 

Minuten vor Schluss, als dem Torjäger 

alleine vor Keeper Sprengler die Nerven 

versagten. Doch der Lucky-Punch 

gelang Bindlach, das mit dem letzten 

Angriff den Titel perfekt machte. 

Tore: 1:0 Krumpholz (11. –Foulelfmeter, 

1:1 Dörfler (21. –Foulelfmeter), 

1:2 S. Kögler (26.), 2:2 Krumpholz 

(59. –Foulelfmeter), 2:3 Dörfler 

(92.). 

TSV Presseck –SVMistelgau 

4:0 (1:0) 

Ein auch in dieser Höhe verdienter 

Sieg der Pressecker gegen eine Gästemannschaft 

die sich sehr achtbar aus 

Affäre zog, und bei weitem nicht wie 

ein Abstiegskandidat wirkten.Die Einheimischen 

kontrollierten von Anfang 

an das Geschehen, doch das Tempo 

war noch nicht hoch genug um die Gästeabwehr 

aus den Angeln zu heben. 

Erst in der Schlussphase machten die 

Frankenwälder alles klar. 

Tore: 1:0, 2:0 Pistor (26. und 76.), 

3:0 Simsek (73.), 4:0 Pinhart (88.). 

SC Hummeltal –TSV Stadtsteinach 2:2 

(0:0) 

Auf dem zunächst gut bespielbarem 

Hartplatz neutralisierten sich die 

Teams im ersten Durchgang dank starker 

Abwehrreihen weitgehend. Als 

nach der Pause der Regen einsetzte, 

wurden die Platzverhältnisse immer 

schlechter, dafür mehrten sich die guten 

Chancen hüben wie drüben, die 

zum Teil auch auf kuriose Weise zustande 

kamen. Als die Hummeltaler nur 

drei Minuten nach dem 1:1 erneut in 

Front gingen, schienen die Stadtsteinacher 

kurzzeitig zu resignieren. Doch 

dann bekamen sie die zweite Luft und 

schafften in der Nachspielzeit noch den 

verdienten Ausgleich. 

Tore: 1:0 Pfauntsch (64.), 1:1 Waljaew 

(73.), 2:1 Körber (77.), 2:2 Stöckel 

(90.+1). 

TSV Engelmannsreuth – 

TSV St. Johannis Bayreuth 5:0 (2:0) 

Auf dem kleinen Nebenplatz kamen 

die Einheimischen wesentlich besser 

zurecht und setzten die tief stehenden 

Gäste mächtig unter Druck. Nach teilweise 

schön herausgespielten Kombinationen 

lagen die Gastgeber zur Halbzeit 

vorne und stellten den Endstand 

kurz nach der Pause binnen fünf Minuten 

her. Bester Kanzer war Torwart 

Sprödhuber, während bei der Heimelf 

der Heumann, Skora und Weidenhammer 

gefielen. 

Tore: 1:0, 2:0 Hafner (28. und 41.), 

3:0 M. Gräbner (47.), 4:0 Heumann 

(49.), 5:0 Mario Masching (52.). 

TSV 08 Kulmbach –SVGesees 

4:4 (2:1) 

Als die Mangersreuther in der 59. 

Minute das 4:1 markiert hatten, schienen 

sie wie die sicheren Sieger auszusehen. 

Mit der Ampelkarte gegen den 

Geseeser Hersch war der Kampfgeist 

der Gäste geweckt. Hüttl sorgte mit seinem 

zweiten Tor für den Ausgleich. 

Zwar hatten die Heimmannschaft genug 

Chancen, Im das Spiel auch in dieser 

Phase zu entscheiden, jedoch fehlte 

in so mancher Situation das nötige 

Glück. Dennoch reichte es zum sicheren 

Klassenerhalt. 

Tore: 1:0, 2:0 Früh (34. und 40.), 2:1 

Gilgert (43.), 3:1 Derfler (54.), 4:1 Früh 

(59.), 4:2 Hüttl (69.), 4:3 Hersch (78.), 

4:4 Hüttl (86.). 

VfR Katschenreuth – 

BSC Bayreuth-Saas II 4:0 (2:0) 

Bei widrige Platzverhältnissen lieferte 

die junge Heimelf eine spielerisch 

und läuferisch gute Leistung ab. Bei 

konsequenterer Chancenverwertung 

hätte es durchaus ein Debakel für die 

Lerchenbühler werden können. Bei den 

Katschenreuthern gefielen die Juniorenspieler 

Angermann, Kolb und Kaiser. 

. 

Tore: 1:0 Ma. Meisel (32.), 2:0 Pistor 

(45.), 3:0 Kaiser (49.), 4:0 Pistor (70.). 

FC Kupferberg –SCAltenplos 

0:5 (0:3) 

Mit dem ersten Treffer kurz nach 

Spielbeginn begann die Niederlage für 

die Heimelf Gestalt anzunehmen. 

Durch diesen Treffer total verunsichert 

fand Kupferberg nie richtig ins Spiel. 

Allerdings fehlte bei einigen Akteuren 

die richtige Einstellung, im Gegensatz 

zu den Gästen, die um jeden Ball 

kämpften und die Platzherren bereits 

in deren Hälfte attackierten. Als Chr. 

Schuberth (FC) in der zweiten Halbzeit 

wegen Nachschlagens die Rote Karte 

sah, war die Partie gelaufen. 

Tore: 0:1 Schönauer (5.), 0:2, 0:3 

Jungwirth (33. und 38.), 0:4 T. Füßmann 

(78.), 0:5 Ötter (80.). 

TSV Engelmannsreuth -St. Johannis 5:0 

TSV Presseck -SVMistelgau 4:0 

TSV 08 Kulmbach -SVGesees 4:4 

VfR Katschenreuth -BSC Saas II 4:0 

SV Grafengehaig -TSV Bindlach 2:3 

SC Hummeltal -TSV Stadtsteinach 2:2 

1. FC Kupferberg -SCAltenplos 0:5 

Bav. Waischenfeld -FCMarktleugast ausgef. 

1. ( 1.) TSV Bindlach 30 77:35 71 

2. ( 2.) TSV Presseck 30 89:29 69 

3. ( 3.) SC Altenplos 30 70:31 60 

4. ( 4.) VfR Katschenreuth 30 62:33 58 

5. ( 5.) 1. FC Marktleugast 29 62:50 52 

6. ( 6.) SV Gesees 30 51:51 44 

7. ( 7.) SC Hummeltal 30 53:43 43 

8. ( 8.) BSC Saas-Bayreuth II 30 51:57 40 

9. (10.) Engelmannsreuth 30 58:56 35 

10. ( 9.) St. Johannis 30 45:67 34 

11. (11.) Bav. Waischenfeld 29 37:52 32 

12. (12.) TSV 08 Kulmbach 30 47:66 28 

13. (14.) TSV Stadtsteinach 30 59:75 27 

14. (13.) SV Mistelgau 30 32:66 27 

15. (15.) SV Grafengehaig 30 40:83 25 

16. (16.) 1. FC Kupferberg 30 40:79 24 

Hollfelder ZweiteinAufstiegsrelegation 

Mit einem 4:1 über Wacker Bamberg macht Bayernliga-Reserve alles klar 

Patschnass, aber 

überglücklich: 

Mit einem Treffer 

in der Nachspielzeit 

sicherte sich 

der TSV Bindlach 

den 3:2-Erfolg in 

Grafengehaig, 

der den Bären 

die Kreisliga- 

Meisterschaft 

brachte. 

Foto: Hübner 

Mit Haken und Ösen verteidigten die Hollfelder –hier mit Johannes Kastl (rotes 

Trikot) –ihren zweiten Tabellenplatz. 

Foto: Mularczyk 

FUSSBALL 

Der ASV Hollfeld II nimmt an der Relegationsrunde 

um den Kreisliga-Aufstieg 

teil: Durch einen 4:1-Erfolg über 

Wacker Bamberg machte die Bayernliga-Reserve 

die Vizemeisterschaft in 

der Kreisklasse II perfekt. Am kommenden 

Donnerstag wird die Relegation 

im Hollfelder Sportheim ausgelost 

(20.30 Uhr). 

FC Strullendorf II –SVStechendorf 5:1 

(2:1): Für die stark ersatzgeschwächten 

Gäste gab es an diesem Nachmittag 

in Strullendorf nichts zu holen. Der 

Gastgeber war über die gesamte Distanz 

hinweg tonangebend und entschied 

in der ersten Viertelstunde des 

zweiten Abschnitts die Partie. Bei den 

Gästen verhinderte Ersatztorwart 

Brendel mit einigen tollen Paraden eine 

höhere Niederlage. 

Tore: 1:0 (25.), 2:0 (32.), 2:1 Dormann 

(45. –Foulelfmeter), 3:1 (50.), 

4:1 (60.), 5:1 (79.). 

ASV Hollfeld II –FCWacker Bamberg 

4:1 (1:0): Nach dem Führungstor der 

Hollfelder wurden die Gäste stärker 

und kamen zu einigen größeren Chancen. 

Kurz nach dem Wechsel gelang 

den Bambergern dann der verdiente 

Ausgleich. Danach sah man ein ausgeglichenes 

Spiel, in dem der FC sogar 

in Führung hätte gehen können. Nach 

dem ersehnten 2:1 gab die Heimelf 

das Spiel dann aber nicht mehr aus 

der Hand und siegte am Ende noch 

deutlich. 

Tore: 1:0 Schorn (17.), 1:1 Krümmer 

(52.), 2:1 Schorn (75.), 3:1 M. 

Fuchs (83.), 4:1 Heißenstein (87.). 

TSV Scheßlitz –ASV Aufseß 4:2 (1:1): 

Nach einer ausgeglichenen ersten 

Halbzeit ging es mit einem gerechten 

Remis in die Pause. In der zweiten 

Hälfte schalteten die Einheimischen einen 

Gang hoch und drängten die Aufseßer 

in die eigene Defensive zurück. 

Dem Gast gelang zwar in der 85. Minute 

noch einmal der Anschlusstreffer, 

doch nach dem vierten Treffer der 

Scheßlitzer stand deren verdienter Sieg 

fest. 

Tore: 1:0 (22.), 1:1 Schnörer (26.), 

2:1 (55.), 3:1 (75.), 3:2 M. Dinkel (85.), 

4:2 (87.). 

FC Strullendorf II -SVStechendorf 5:1 

TSV Scheßlitz -ASV Aufseß 4:2 

DJK Teuchatz -SVGundelsheim 4:0 

SC 08 Bamberg -SVWeichendorf 4:9 

TSVSchammelsdorf -DJK-SCMistendorf 3:0 

ASV Hollfeld II -FCWacker Bamberg 4:1 

TSC Bamberg -SVWürgau II X:0 

FSV Buttenheim II -SVWernsdorf verlegt 

1. ( 1.) Schammelsdorf 32 120: 37 78 

2. ( 2.) ASV Hollfeld II 32 94: 28 75 

3. ( 3.) DJK Teuchatz 32 79: 31 74 

4. ( 4.) Wacker Bamberg 31 89: 58 57 

5. ( 5.) ASV Aufseß 32 55: 44 57 

6. ( 6.) SV Stechendorf 32 75: 45 56 

7. ( 7.) TSV Scheßlitz 32 77: 59 54 

8. ( 8.) SV Weichendorf 32 101: 89 53 

9. ( 9.) SC Heiligenstadt 31 73: 61 48 

10. (10.) FC Strullendorf II 32 72: 55 47 

11. (12.) TSC Bamberg 32 57: 68 44 

12. (11.) DJK Mistendorf 32 72: 79 41 

13. (13.) SV Wernsdorf 31 60:111 32 

14. (14.) SC 08 Bamberg 32 50:111 19 

15. (15.) FSV Buttenheim II 31 37:104 15 

16. (16.) SV Gundelsheim 32 60:128 14 

17. (17.) SV Würgau II 32 38:101 12


Zwei müssen in die Verlängerung 

In der Kreisklasse IV gibt Entscheidungsspiel zwischen Creußen und Nemmersdorf Ausschlag über Rang zwei 

FUSSBALL 

Während der SV Kirchahorn in der 

Kreisklasse IV, Bayreuth-Kulmbach, 

schon seit längerem als Meister fest 

steht, gehen seine punktgleichen 

Verfolger FC Creußen und ASV Nemmersdorf 

in die Verlängerung. 

Da beide zum Saisonfinale ihre Aufgaben 

erfolgreich lösten – die Creußener 

gewannen 7:1 bei Absteiger SV 

Mistelgau II, die Nemmersdorfer 3.0 

beim SV Weidenberg –, muss ein Entscheidungsspiel 

den Ausschlag über die 

Vizemeisterschaft und die damit verbundene 

Relegationsrunde um den 

Aufstieg geben. Diese Partie findet am 

kommenden Mittwoch, den 5. Juni, um 

18.30 Uhr beim FC Eintracht Bayreuth 

statt. 

TSV Bad Berneck –ASV Laineck 3:2 

(2:1): Trotz schwieriger Platzverhältnisse 

entwickelte sich ein gutklassiges 

Spiel. Bad Berneck ließ in der ersten 

Hälfte noch einige hochkarätige Torchancen 

aus und führte zur Pause verdient. 

In der zweiten Hälfte kamen die 

Gäste besser ins Spiel, das nun ausgeglichen 

war und Chancen auf beiden 

Seiten sah. In der Schlussphase gelang 

Laineck nur noch der Anschluss. 

Tore: 0:1 Odenbach (15.), 1:1 Russ 

(20.), 2:1 Völkl (31.), 3:1 To. Neukam 

(55.), 3:2 Poirier (86.). 

SV Mistelgau II –FCCreußen 1:7 (0:3): 

Von Anfang an sah man ein Spiel auf 

ein Tor. Der Gast aus Creußen erarbeitete 

sich zahlreiche Torchancen, 

vergab in der ersten Halbzeit jedoch einige 

Möglichkeiten kläglich. Auch im 

zweiten Abschnitt änderte sich nichts 

an den Spielanteilen, doch nutzte der 

FC seine Chancen nun konsequenter. 

Doch auch Mistelgaus Torwart Lehnert 

verhinderte ein noch höheres Ergebnis. 

Tore: 0:1 Fischer (3.), 0:2 Abraham 

(24.), 0:3 Pöhlmann (33.), 0:4 Aydin 

(51.), 0:5 Abraham (55.), 1:5 Hutzler 

(77.), 1:6 Pöhlmann (86.), 1:7 La Faver 

(89.). 

fussball 

KREISLIGA HOF 

ATSV Münchberg -TuS Schauenstein 2:3 

FT Hof -SV05Froschbachtal 0:5 

FC Niederlamitz -FCMartinlamitz 2:3 

1. FC Gefrees -ZVFeilitzsch 5:6 

FC Martinsreuth -VfB Helmbrechts 2:2 

ASGV Döhlau -FCStammbach 3:1 

BSC Tauperlitz -1.FCKirchenlamitz 0:X 

FC Trogen II -VfB Rehau 

verlegt 

1. ( 1.) ATSV Münchberg 29 91: 30 72 

2. ( 2.) TuS Schauenstein 30 79: 53 57 

3. ( 4.) FC Martinlamitz 29 75: 53 53 

4. ( 3.) FC Martinsreuth 30 63: 39 51 

5. ( 6.) SV05Froschbachtal 29 65: 46 51 

6. ( 5.) 1. FC Gefrees 30 57: 46 49 

7. ( 7.) FC Stammbach 29 78: 52 47 

8. ( 9.) 1. FC Kirchenlamitz 30 76: 73 44 

9. ( 8.) VfB Rehau 29 60: 48 42 

10. (10.) FC Trogen II 29 83: 71 40 

11. (11.) ASGV Döhlau 30 74: 62 39 

12. (12.) VfB Helmbrechts 30 56: 77 37 

13. (13.) ZV Feilitzsch 30 61: 72 36 

14. (14.) FT Hof 30 47:114 20 

15. (15.) FC Niederlamitz 30 41:101 17 

16. (16.) BSC Tauperlitz 30 34:103 14 

KREISKLASSE FICHTELG. 

FC Marktleuthen -SpVgg Weißenstadt 5:3 

TuS Erkersreuth -Arzberg-Röthenbach 4:3 

FC Vorwärts Röslau II -1.FCSchönwald 0:3 

FC Nagel -1.FCSchwarzenbach/Saale 0:0 

WackerMarktredwitzII -FCLorenzreuth 0:4 

BSC Furthammer -FCHohenb./Schi verlegt 

ATG Tröstau -ASV Wunsiedel II ausgef. 

1. ( 1.) FC Marktleuthen 24 115: 29 65 

2. ( 2.) FC Lorenzreuth 25 92: 24 59 

3. ( 4.) TuS Erkersreuth 26 78: 47 48 

4. ( 3.) BSC Furthammer 24 71: 36 47 

5. ( 5.) Schwarzenb./S. 26 78: 39 44 

6. ( 6.) FC Hohenb./Schi 24 57: 44 43 

7. ( 7.) Arzberg-Röthen. 25 66: 63 40 

8. ( 8.) Vorwärts Röslau II 25 60: 86 34 

9. ( 9.) ASV Wunsiedel II 24 46: 60 32 

10. (10.) Weißenstadt 26 36: 60 28 

11. (11.) FC Nagel 26 53: 69 22 

12. (12.) 1. FC Schönwald 26 51: 75 20 

13. (13.) Wacker MAK II 25 30:106 13 

14. (14.) ATG Tröstau 24 26:121 11 

A-KLASSE I, HOF 

VfB Rehau II -FTHof II 9:0 

ASGV Döhlau II -1.FCStammbach II ausgef. 

Martinsreuth II -VfB Helmbrechts II ausgef. 

1. FC Gefrees II -SpVgg Selb II ausgef. 

Tauperlitz II -FCKirchenlamitz II ausgef. 

Niederlamitz II -FCMartinlamitz II verlegt 

1. ( 1.) 1. FC Gefrees II 20 84: 22 53 

2. ( 2.) FC Kirchenlamitz II 21 46: 23 50 

3. ( 3.) SpVgg Selb II 20 59: 30 38 

4. ( 4.) FC Martinsreuth II 22 59: 35 37 

5. ( 5.) 1. FC Stammbach II 20 46: 43 31 

6. ( 6.) FC Martinlamitz II 19 65: 44 27 

7. ( 7.) VfB Rehau II 19 54: 52 24 

8. ( 8.) VfB Helmbrechts II 20 44: 62 22 

9. ( 9.) ASGV Döhlau II 21 45: 46 20 

10. (10.) BSC Tauperlitz II 18 52: 79 16 

11. (11.) FC Niederlamitz II 20 40: 95 16 

12. (12.) FT Hof II 22 38:101 13 

Von seinem Mistelgauer Gegenspieler Tobias Stahlmann (links) nicht aus dem Konzept bringen ließ sich in dieser 

Szene der Creußener Lucas Schönauer. 

Foto: Mularczyk 

FUSSBALL 

Versöhnlich mit einem Derbysieg gegen 

den Meister SC Kreuz Bayreuth 

ließ der FC Eintracht Bayreuth die Saison 

in der A-Klasse V, Bayreuth, ausklingen. 

TSV Plankenfels –FSV Schnabelwaid 

6:3 (6:0): Mit dem schwer bespielbaren 

Rasen kamen die Platzherren zunächst 

besser zurecht und verwandelten 

ihre Möglichkeiten eiskalt. Im 

zweiten Abschnitt kämpften sich die 

Gäste, angetrieben von Libero Gütling 

zurück, doch die geschlossen auftretenden 

Plankenfelser hatten in TW Ott 

einen sicheren Rückhalt. 

Tore: 1:0 Dippold (1.), 2:0 B.Will 

SV Weidenberg –ASV Nemmersdorf 0:3 

(0:1): Mit einem satten 25-Meter- 

Schuss in den linken oberen Torwinkel 

erzielte Strömsdörfer das 1:0 für 

den Gast. Kurz vor der Pause vergab 

Kolb freistehend das 2:0. Nach dem 

Wechsel hatten die Gastgeber ihre 

stärkste Phase, bei der größten Chance 

zum Ausgleich traf Krause aber nur 

den Pfosten (66.). Später gelang dem 

ASV nach einem Konter die Vorentscheidung. 

Nemmersdorf konnte sich 

auf seinen Torjäger Strömsdörfer verlassen, 

Weidenberg überzeugte vor 150 

Zuschauern in dem fairen Nachbarderby 

vor allem in kämpferischer Hinsicht. 

Tore: 0:1 und 0:2 Strömsdörfer (26. 

und 78.), 0:3 Herbrich (82.). 

SSV Warmensteinach –PosT-SV Bayreuth 

7:1 (6:0): Bei widrigsten Platzverhältnissen 

legte die Heimelf das 

beste Spiel der Saison hin. Es ist nicht 

zu fassen, zu welcher Leistung diese 

Mannschaft fähig ist, wenn sie es nur 

Derbysiegzum Saisonfinale 

Eintracht Bayreuthschlägt den Meister SCKreuz mit 1:0 

(10.), 3:0 Karl (19.), 4:0 Dippold (20.), 

5:0 M.Will (34.), 6:0 Küfner (36.), 6:1 

Busse (63.), 6:2, 6:3 Hühnlein (64., 

75.). 

Eintracht Bayreuth – SC Kreuz Bayreuth 

1:0 (0:0): Beide Seiten boten den 

Zuschauern ein schnelles und technisch 

ansprechendes Spiel. Jedoch 

schaffte es im ersten Abschnitt niemand 

die zahlreichen Möglichkeiten 

in Tore um zu münzen. Nach dem 

Wechsel übernahmen die Gastgeber 

mehr und mehr das Kommando und 

verdienten sich dadurch den Sieg. 

Tor: 1:0 C. Schreiner-Schelhorn (72.). 

Fair sprang in dieser Szene der Kreuzer Torjäger Martin Zeitler über Eintracht- 

Schlussmann Thomas Baumann (am Boden). 

Foto: Kolb 

will. Innerhalb von 25 Minuten zerlegte 

der SSV die keineswegs enttäuschenden 

Gäste und erzielte sechs Tore. 

Im zweiten Abschnitt litt das Spiel 

dann immer stärker unter den schlechten 

Bodenverhältnissen. Bemerkenswert 

die Einstellung der Bayreuther, 

die trotz des großen Rückstands nie 

aufsteckten. 

Tore: 1:0 Seidel (18.), 2:0 Appel 

(30.), 3:0 Hüttmann (35.), 4:0 Appel 

(36.), 5:0 Jurk (42.), 6:0 Appel (43.), 

6:1 P. Paustian (58.), 7:1 Seidel (88.). 

TSV Engelmannsreuth II – TSV Glashütten 

0:3 (0:2): In einer sehr zerfahrenen 

Partie nutzten die Gäste ihre 

Chancen konsequenter und konnten so 

einen auch in der Höhe verdienten Auswärtserfolg 

einfahren. 

Tore: 0:1 Neuner (10.), 0:2 Koch 

(28.), 0:3 Opel (58.). 

A-KLASSE VI 

ASV Marktschorgast –FCNeuenmarkt 

II 5:0 (2:0): Ein in dieser Höhe verdienter 

Heimsieg. Bei besserer Chancenverwertung 

wäre auch ein wesentlich 

höheres Ergebnis möglich gewesen. 

Nun müssen die Marktschorgaster 

in ein Entscheidungsspiel um 

den Titel gegen die SG Rugendorf-Losau. 

Der Schiedsrichter hatte mit der 

fairen Partie keine Probleme. 

Tore: 1:0 Landendörfer (13.), 2:0 

Täffner (33.), 3:0 Ditsche (48.), 4:0 

Frankrone (51.), 5:0 Landendörfer 

(63.). 

Fortuna Untersteinach – SV Lanzendorf 

3:1 (2:0): Verdient blieben die drei 

Punkte in Untersteinach. Der Sieg hätte 

höher ausfallen müssen, denn zahlreiche 

Großchancen blieben ungenutzt 

–darunter ein Elfmeter von A. 

Laaber. Aus einer spielerisch überzeugenden 

Untersteinacher Mannschaft 

ragte der kampfstarke Stumpf 

heraus. 

Tore: 1:0 Braunersreuther (16.), 2:0 

und 3:0 Strouhal (26. und 71.), 3:1 

Kühn (75.). 

A-KLASSE VII 

Vatan Spor Kulmbach – SpVgg Wonsees 

7:0 (5:0): Die einseitige Partie endete 

mit einem verdienten Sieg für Vatan 

Spor. Beim Treffer zum 5:0 wurde 

ein Schuss von Celikten von einem 

Wonseeser Spieler noch abgefälscht 

und ins Tor gelenkt. Bei besserer Chancenverwertung 

hätte das Ergebnis noch 

höher ausfallen können. 

Tore: 1:0 Erkol (2.), 2:0 Terkes (7.), 

3:0 Nacak (17.), 4:0 und 5:0 Celikten 

(24., 33.), 6:0 und 7:0 C. Kalburan 

(65., 85.). 

Fussball 

KREISKLASSE IV, BT-KU 

SV Mistelgau II -1.FCCreußen 1:7 

SSV Warmensteinach -PosT SV Bayreuth 7:1 

SV Weidenberg -ASV Nemmersdorf 0:3 

TSV Bad Berneck -ASV Laineck 3:2 

TSV Bischofsgrün -SVGesees II ausgef. 

SV Lindenhardt -Sportring Bayreuth ausgef. 

TSVKirchenlaibachII -SVRöhrenhof ausgef. 

SpVgg Goldkronach -SVKirchahorn ausgef. 

1. ( 1.) SV Kirchahorn 29 72: 31 68 

2. ( 2.) 1. FC Creußen 30 98: 36 64 

3. ( 3.) ASV Nemmersdorf 30 76: 28 64 

4. ( 4.) Sportring Bayreuth 29 68: 41 57 

5. ( 5.) TSV Bad Berneck 30 84: 50 53 

6. ( 8.) Warmensteinach 29 78: 54 49 

7. ( 6.) SV Röhrenhof 28 67: 45 48 

8. ( 7.) ASV Laineck 30 57: 43 47 

9. ( 9.) SV Lindenhardt 28 57: 54 46 

10. (10.) SpVgg Goldkronach 29 63: 41 45 

11. (11.) SV Weidenberg 30 63: 60 45 

12. (12.) TSV Bischofsgrün 29 59: 71 35 

13. (13.) PosT SV Bayreuth 30 47: 69 28 

14. (14.) SV Gesees II 28 26: 94 13 

15. (15.) Kirchenlaibach II 29 14:101 7 

16. (16.) SV Mistelgau II 30 20:131 3 

Entscheidungsspiel um Rang zwei zwischen dem 

FC Creußen und dem ASV Nemmersdorf: Mittwoch, 

5. Juni, um 18.30 Uhr auf dem Sportgelände 

des FC Eintracht Bayreuth. 

KREISKLASSE V, BT-KU 

ASV Oberpreuschwitz -TSV Thurnau 3:0 

TSV Bindlach II -FCNeuenmarkt 1:0 

TSV Harsdorf -SSV Kasendorf II 4:2 

TSV Donndorf -VfB Kulmbach II 6:1 

ATS Kulmbach -ATS Wartenfels 7:0 

SV Ramsenthal -SpVgg Windischenhaig 6:0 

Katschenreuth II -Blaicher SC Kulmbach 4:1 

TDC Lindau -VfR Neuensorg 8:1 

1. FC Kirchleus -SVHeinersreuth ausgef. 

1. ( 1.) ATS Kulmbach 34 134: 21 98 

2. ( 2.) Oberpreuschwitz 34 93: 42 66 

3. ( 3.) TSV Donndorf 34 79: 48 66 

4. ( 4.) BSC Kulmbach 34 60: 45 58 

5. ( 5.) TSV Thurnau 34 73: 52 54 

6. ( 6.) SV Heinersreuth 32 83: 64 51 

7. ( 8.) SV Ramsenthal 34 93: 80 50 

8. ( 7.) SSV Kasendorf II 33 76: 68 49 

9. (10.) Katschenreuth II 34 64:100 46 

10. ( 9.) 1. FC Kirchleus 33 61: 78 43 

11. (13.) TSV Bindlach II 34 50: 69 43 

12. (14.) TSV Harsdorf 34 66: 87 42 

13. (15.) TDC Lindau 34 78: 73 41 

14. (11.) VfB Kulmbach II 34 70: 83 41 

15. (12.) FC Neuenmarkt 34 49: 55 40 

16. (16.) ATS Wartenfels 34 51: 72 37 

17. (17.) Windischenhaig 34 59:112 26 

18. (18.) VfR Neuensorg 34 40:130 17 

Entscheidungsspiel um Rang zwei und die damit 

verbundene Relegationsrunde um den Aufstieg 

zwischen dem ASV Oberpreuschwitz und 

dem TSV Donndorf: Freitag, 7. Juni, 18.30 Uhr, 

beim Sportring Bayreuth. 

A-KLASSE V, BT 

Engelmannsreuth II -TSV Glashütten 0:3 

TSV Plankenfels -FSV Schnabelwaid 6:3 

Eintracht Bayreuth -SCKreuz Bayreuth 1:0 

SC Hummeltal II -Kirchenping. ausgef. 

TSV Donndorf II -SCAltenplos II ausgef. 

SV Lindenhardt II -Seybothenreuth ausgef. 

TSV Mistelbach II -TFC Bayreuth ausgef. 

SG Trockau -SVSchreez 

ausgef. 

1. ( 1.) SC Kreuz Bayreuth 29 96: 18 76 

2. ( 2.) Kirchenping. 28 102: 34 65 

3. ( 3.) TSV Plankenfels 30 80: 45 62 

4. ( 4.) Eintr. Bayreuth 29 100: 42 56 

5. ( 5.) TFC Bayreuth 29 75: 80 50 

6. ( 8.) TSV Glashütten 28 58: 35 46 

7. ( 6.) Seybothenreuth 29 63: 57 45 

8. ( 7.) SV Schreez 29 77: 74 45 

9. ( 9.) TSV Mistelbach II 29 55: 53 43 

10. (10.) SV Lindenhardt II 29 49: 85 36 

11. (11.) SC Hummeltal II 29 54: 71 32 

12. (12.) SG Trockau 29 36: 59 31 

13. (13.) SC Altenplos II 29 43: 66 30 

14. (14.) TSV Donndorf II 29 51: 91 26 

15. (15.) Engelmannsr. II 30 44: 91 18 

16. (16.) FSV Schnabelwaid 29 31:113 0 

A-KLASSE VI, BT-KU 

TV Guttenberg -St. Johannis Bayreuth II 0:0 

SV Ramsenthal II -TSV Trebgast 3:0 

Ludwigschorgast -SGRugendorf/Losau 4:5 

ASV Marktschorgast -FCNeuenmarkt II 5:0 

Fortuna Untersteinach -SVLanzendorf 3:1 

FSV Bayreuth II -SVRöhrenhof II ausgef. 

TSV Ködnitz -Sportring Bayreuth II ausgef. 

1. ( 2.) ASV Marktschorgast 28 91:30 61 

2. ( 1.) SG Rugendorf/Losau 28 90:32 61 

3. ( 3.) FC Ludwigschorgast 28 77:44 57 

4. ( 4.) SV Lanzendorf 28 92:57 47 

5. ( 7.) Fort. Untersteinach 28 61:62 47 

6. ( 5.) TSV Trebgast 28 73:46 46 

7. ( 6.) FSV Bayreuth II 26 76:42 45 

8. ( 8.) TSV Ködnitz 26 59:49 39 

9. ( 9.) Sportr. Bayreuth II 27 40:64 35 

10. (10.) TV Guttenberg 28 42:52 33 

11. (11.) SV Röhrenhof II 26 41:79 31 

12. (13.) St. Johannis Bt. II 28 42:81 26 

13. (12.) FC Neuenmarkt II 28 36:75 26 

14. (14.) SV Ramsenthal II 28 37:91 26 

15. (15.) Kirchenpingarten II 27 27:80 11 

Entscheidungsspiel um den Titel zwischen dem 

ASV Marktschorgast und der SG Rugendorf/Losau: 

Termin noch offen. 

A-KLASSE VII, BT-KU 

Vatan Spor Kulmbach -SpVgg Wonsees 7:0 

TSV Presseck II -BCLeuchau 1:3 

SV Burghaig -FSV Danndorf 8:1 

SSV Peesten -TSV Thurnau II 2:2 

SV Motschenbach -FCSchwarzach 3:2 

ATS Kulmbach II -TSC Mainleus II 13:2 

TDC Lindau II -TSV Melkendorf ausgef. 

1. ( 1.) SSV Peesten 28 107: 30 66 

2. ( 3.) Vat. Kulmbach 28 115: 53 64 

3. ( 2.) SV Hutschdorf 28 89: 29 64 

4. ( 5.) SV Motschenbach 28 107: 43 61 

5. ( 4.) TSV Melkendorf 27 73: 38 59 

6. ( 6.) FC Schwarzach 28 79: 54 46 

7. ( 7.) BC Leuchau 28 92: 63 45 

8. ( 8.) SpVgg Wonsees 28 66: 67 37 

9. ( 9.) ATS Kulmbach II 28 76: 76 35 

10. (10.) TSV Presseck II 28 54: 87 31 

11. (11.) SV Burghaig 28 80: 86 30 

12. (12.) TSV Thurnau II 28 37:105 21 

13. (13.) TSC Mainleus II 28 54:150 20 

14. (14.) FSV Danndorf 28 43: 98 18 

15. (15.) TDC Lindau II 27 24:117 7 

Entscheidungsspiel um den zweiten Platz und 

den damit verbundenen Direktaufstieg zwischen 

Vatanspor Kulmbach und dem SV Hutschdorf: 

Freitag, 7. Juni, Ort noch offen.


Entscheidungsspiel um Platz zwei 

ASVOberpreuschwitz und Nachbarrivale TSVDonndorf gehen in Kreisklasse Vpunktgleichüber die Ziellinie 

FUSSBALL 

Das wird zuschauerträchtig: In der 

Kreisklasse V, Bayreuth-Kulmbach, 

muss ein Entscheidungsspiel zwischen 

den beiden Nachbarrivalen 

ASV Oberpreuschwitz und TSV 

Donndorf den Ausschlag geben, wer 

an der Relegationsrunde um den 

Aufstieg in die Kreisliga teilnimmt. 

Beide gaben sich am letzten Spieltag 

zu Hause keine Blöße und gingen 

punktgleich durchs Ziel: Die Oberpreuschwitzer 

bezwangen den TSV 

Thurnau mit 3:0, die Donndorfer die 

Reserve des VfB Kulmbach gar mit 6:1. 

Am Freitag, dem 7. Juni, kommt es 

um 18.30 Uhr auf dem Sportgelände 

des Sportring zum Showdown der Lokalrivalen. 

TSV Harsdorf –SSV Kasendorf II 4:2 

(0:2): Der TSV landete gegen die Bezirksliga-Reserve 

einen hochverdienten 

Sieg. Die Harsdorfer bestimmten 

das Spiel vom Anpfiff weg, ohne sich jedoch 

zunächst klare Torchancen herauszuspielen. 

Wie aus heiterem Himmel 

geriet die Heimelf kurz vor der 

Pause mit 0:2 in Rückstand. Harsdorf 

zeigte sich davon jedoch nicht beeindruckt, 

machte nach dem Wechsel 

druckvoll weiter und drehte durch zwei 

Tore von M. Götschel das Spiel. 

Tore: 0:1 Erlmann (42.), 0:2 Wondra 

(45.), 1:2 Hildner (55.), 2:2 und 

3:2 M. Götschel (65. und 73.), 4:2 

Dötsch (80.). 

SV Ramsenthal –SpVgg Windischenhaig 

6:0 (1:0): Bei Dauerregen zeigten 

beide Mannschaften Sommerfußball. 

Bereits in der ersten Spielminute vergab 

SV-Akteur Bucksch bei einem Foulelfmeter 

die schnelle Führung. Nach 

der Pause brach dann der Bann bei 

den Ramsenthalern, die das Ergebnis 

innerhalb von nur elf Minuten in die 

Höhe schraubten. 

Tore: 1:0 Hofmann (10.), 2:0 Bauer 

(60.), 3:0 Bucksch (63.), 4:0 Bauer 

(68.), 5:0 Hoffmann (70.), 6:0 Bucksch 

(71.). 

TSV Donndorf –VfB Kulmbach II 6:1 

(3:1): Den Metzdorfern war von Beginn 

an anzumerken, dass sie den Klassenerhalt 

klar machen wollten. Doch 

nach der frühen Führung kämpften die 

Donndorfer, spielten sich im weiteren 

Verlauf in einen wahren Rausch und 

entschieden das Kerwaspiel schlussendlich 

klar für sich. Spieler des Tages 

war der vierfache Torschütze Meixner. 

Tore: 0:1 Kodisch (4.), 1:1 Meixner 

(14.), 2:1 St. Richter (32.), 3:1 Meixner 

(39.), 4:1 Hagen (60.), 5:1 und 

6:1 Meixner (63. und 70.). 

ASV Oberpreuschwitz – TSV Thurnau 

3:0 (1:0): Der ASV war von Beginn an 

dominierend und ließ kombinationssicher 

Ball und Gegner laufen. Einziges 

Manko der Heimelf war die mangelnde 

Ausbeute der überaus zahlreichen 

Chancen. Nach dem 1:0 durch einen 

Fernschuss legte der Gastgeber 

nach und traf mit einem Foulelfmeter 

zur Vorentscheidung. Auch in der Folge 

präsentierte sich die Heimelf mannschaftlich 

geschlossen und war stets 

klar feldüberlegen. 

Tore: 1:0 und 2:0 M. Salihu (34. und 

57. –Foulelfmeter), 3:0 Koepp (76.). 

TSV Bindlach II –FCNeuenmarkt 1:0 

(0:0): Mit seinem Tor zehn Minuten 

nach Wiederanpfiff sicherte Schüllner 

dem TSV den Verbleib in der Kreisklasse. 

Die immer wieder hart einsteigenden 

Gäste kassierten bereits in der 

32. Minute eine Gelb-Rote Karte. Beste 

Akteure bei den Bindlachern waren 

Schoberth, Saalfrank und Noll. Auch 

hielt der starke Torwart Brunner am 

Ende den knappen, aber aufgrund des 

gezeigten großen Einsatzes, verdienten 

Sieg fest. 

Tor: 1:0 Schüllner (55.). 

Als zweifacher 

Torschütze 

zeichnete sich 

bei den Oberpreuschwitzern 

Mervan Salihu 

(links) aus. Mit 

einem Fernschuss 

sorgte er 

für das 1:0, per 

Foulelfmeter 

legte er den 

zweiten ASV- 

Treffer nach. 

Foto: Kolb 

Nungibtesdocheine 

Drittliga-Relegation 

HANDBALL. Nachdem ein juristischer 

Vorstoß für eine nachträgliche Relegation 

um den Klassenerhalt in der 3. Liga 

gescheitert ist (wir berichteten), gibt es 

nun doch eine solche Runde. Da der VfL 

Edewecht aus der Gruppe West auf die 

Teilnahme an der Drittliga-Spielzeit 

2013/14 verzichtet hat, ist noch ein 

freier Platz zu besetzen, der unter den 

Tabellenvierzehnten der abgelaufenen 

Saison ausgespielt wird. TSV Neuhausen/Filder 

(Süd), ART Düsseldorf 

(West), SG Flensburg-Handewitt II 

(Nord) und HSG Gensungen-Felsberg 

(Ost) müssen nun Spielleiter Michael 

Kulus bis morgen verbindlich mitzuteilen, 

sie an dieser Relegation teilnehmen. 

fj 

HeuteAuslosungder 

Bezirksliga-Relegation 

FUSSBALL. Das Sportheim des FC Neuenmarkt 

ist heute um 19 Uhr Schauplatz 

für die Auslosung der Relegationsrunde 

um den Bezirksliga-Aufstieg. 

Dafür haben sich die Vizemeister der 

einzelnen Kreisligen in Oberfranken 

qualifiziert. Die da wären: TSV Windeck 

Burgebrach/DJK Gaustadt (Bamberg), 

der TSV Bindlach/TSV Presseck 

(Bayreuth), SpVgg Ahorn (Coburg), SG 

Roth-Mainroth (Kronach), TuS Schauenstein 

(Hof) und SpVgg Wiesau 

(Marktredwitz). Ausgespielt wird ein 

Platz in der Bezirksliga. Die Relegationsrunde 

beginnt am kommenden 

Freitag, dem 7. Juni. 

red 

A-Klassen-Zweite 

steigen direkt auf 

FUSSBALL. Weil aus beiden oberfränkischen 

Bezirksligen kein Verein in den 

Spielkreis Bamberg-Bayreuth absteigt, 

rücken die A-Klassen-Zweiten dieses 

Spielkreises direkt in die Kreisklasse 

auf. Somit bleibt auch den Teams auf 

den Schleudersitzen der Kreisklasse die 

Abstiegsrelegation erspart. Sogar die 

Dritten der A-Klassen können sich noch 

Chancen auf einen Aufstieg ausrechnen. 

Sofern nämlich einer der beiden 

Kreisliga-Zweiten (Bamberg, beziehungsweise 

Bayreuth-Kulmbach) den 

Sprung in die Bezirksliga schaffen sollte. 

Näheres wird Kreisspielleiter Manfred 

Neumeister bei der Besprechung 

der Relegationsrunde im Kreis I am 

Donnerstag um 20.30 Uhr im Sportheim 

des ASV Hollfeld bekannt geben. 

Der Hollfelder macht noch einmal auf 

die Anwesenheitspflicht der betroffenen 

Vereine aufmerksam. 

red 

A-KLASSE II, BA 

DJK Teuchatz II -Blau-Weiß Sassendorf 2:4 

FV Giech -DJK-SV Geisfeld 8:0 

SC Lichteneiche -RSV Drosendorf 0:9 

SC Melkendorf -TSV Schammelsdorf II 2:1 

SG Roßdorf a.F. -SGStadelhofen ausgef. 

FCAltendorf -Freienfels/Krögelstein verlegt 

SV Zückshut -ASV Viktoria Bamberg ausgef. 

1. ( 1.) FV Giech 27 131: 23 76 

2. ( 2.) RSV Drosendorf 28 93: 40 61 

3. ( 3.) FC Altendorf 27 64: 36 51 

4. ( 4.) DJK-SV Geisfeld 26 63: 43 47 

5. ( 5.) SV Zückshut 27 51: 40 46 

6. ( 6.) Viktoria Bamb. 24 91: 58 44 

7. ( 7.) BSC Bamberg 28 77: 78 43 

8. ( 8.) Sassendorf 28 60: 62 43 

9. ( 9.) SG Roßdorf a.F. 26 56: 59 34 

10. (11.) SC Melkendorf 28 50: 82 33 

11. (10.) SG Stadelhofen 26 44: 54 32 

12. (12.) Freienf./Krög. 27 43: 79 26 

13. (13.) Schammelsdorf 2 26 42: 80 24 

14. (14.) SC Lichteneiche 28 27: 87 11 

15. (15.) DJK Teuchatz II 26 31:102 8 

B-KLASSE V, BA 

SC Neuhaus -SVBWSassendorf II 1:1 

FV Giech II -SGGeisfeld/Wernsdorf II 3:2 

SV Zückshut II -FVZeckendorf II ausgef. 

SC Pödeldorf II -RSV Drosendorf II verlegt 

1. ( 2.) FV Giech II 18 64:22 43 

2. ( 1.) SC Neuhaus 17 67:16 41 

3. ( 3.) SC Jura Steinfeld 18 48:29 30 

4. ( 4.) SC Pödeldorf II 17 44:33 29 

5. ( 5.) FV Zeckendorf II 15 34:28 28 

6. ( 6.) SV Zückshut II 17 37:43 24 

7. ( 7.) SV BW Sassendorf II 18 21:42 18 

8. ( 8.) SG Stadelhofen II 18 12:57 12 

9. ( 9.) RSV Drosendorf II 17 29:46 10 

10. (10.) Geisfeld/Wernsd. II 17 20:60 5 

B-KLASSE VII, BT-KU 

B. Waischenfeld II -SVHeinersreuth II 0:X 

Eintr. Bayreuth II -SCKreuz Bayreuth II 0:X 

SG Trockau II -SVSchreez II 0:X 

BSV Schönfeld -TSV Glashütten II 0:X 

1. ( 1.) Neudrossenfeld III 22 110:23 61 

2. ( 2.) BSV Schönfeld 24 109:34 51 

3. ( 3.) B. Waischenfeld II 24 54:39 46 

4. ( 4.) Eintr. Bayreuth II 24 44:45 40 

5. ( 5.) TSV Glashütten II 23 45:38 38 

6. ( 7.) SC Kreuz Bth. II 22 64:49 36 

7. ( 6.) Seybothenr. II 24 57:58 34 

8. ( 9.) SV Heinersreuth II 22 62:52 29 

9. ( 8.) Oberpreuschwitz II 22 43:45 29 

10. (10.) TFC Bayreuth II 23 47:83 19 

11. (11.) TSV Plankenfels II 20 24:63 14 

12. (12.) SV Schreez II 22 25:86 14 

13. (13.) SG Trockau II 24 24:93 11 

B-KLASSE VIII, BT-KU 

TV Guttenberg II -TSV Wirsberg 0:0 

FC Kirchleus II -ATS Wartenfels II 0:X 

TSV Ködnitz II -SVCottenau II 0:X 

TSV Trebgast II -VfR Neuensorg II 0:X 

BSC Kulmbach II -Rugendorf/Losau II X:0 

1. ( 1.) TSV Wirsberg 21 57:15 52 

2. ( 2.) Rugendorf/Losau II 22 70:30 45 

3. ( 3.) TSV Ködnitz II 20 88:23 44 

4. ( 4.) TSV Trebgast II 21 43:27 35 

5. ( 6.) Blaicher Kulmbach II 21 66:59 33 

6. ( 5.) FC Kirchleus II 22 48:44 31 

7. ( 7.) ATS Wartenfels II 21 28:71 25 

8. ( 9.) VfR Neuensorg II 21 44:53 24 

9. ( 8.) Marktschorgast II 22 43:61 22 

10. (10.) TV Guttenberg II 21 37:66 19 

11. (11.) FC Kupferberg II 21 42:79 18 

12. (12.) SV Cottenau II 21 23:61 14 

B-KLASSE IX, BT-KU 

SV Marienweiher -FCMarktleugast II 12:2 

Vat. Kulmbach II -SpVgg Wonsees II 0:X 

SV Burghaig II -SVGrafengehaig II ausgef. 

TSV08KulmbachII -SVHutschdorfII ausgef. 

SV Motschenbach II -Schwarzach II ausgef. 

1. ( 1.) SV Marienweiher 26 141: 17 71 

2. ( 2.) SV Cottenau 24 113: 32 62 

3. ( 3.) SV Grafengehaig II 25 79: 29 49 

4. ( 4.) TSV Kulmbach II 24 70: 55 45 

5. ( 5.) SV Hutschdorf II 24 65: 65 41 

6. ( 6.) Motschenbach II 23 76: 61 38 

7. ( 7.) SSV Peesten II 23 67: 54 38 

8. ( 8.) FC Marktleugast II 26 67: 64 36 

9. ( 9.) Vat. Kulmbach II 26 57: 74 29 

10. (10.) SpVgg Wonsees II 25 38: 96 29 

11. (11.) BC Leuchau II 25 45: 96 19 

12. (12.) Stadtstein. II 23 36: 51 18 

13. (13.) FC Schwarzach II 22 35: 87 11 

14. (14.) SV Burghaig II 24 21:129 5 

B-KLASSE X, BT-KU 

Warmensteinach II -Post-SV Bayreuth II 0:6 

SpVggGoldkronachII -KirchahornII ausgef. 

TSV Bad Berneck II -ASV Laineck II ausgef. 

1. (1.) 1. FC Creußen II 14 50:10 37 

2. (2.) SpVgg Goldkronach II 13 30:12 30 

3. (3.) SV Kirchahorn II 13 35:14 24 

4. (4.) ASV Nemmersdorf II 15 29:23 22 

5. (5.) ASV Laineck II 14 18:26 19 

6. (6.) TSV Bischofsgrün II 16 22:51 17 

7. (7.) TSV Bad Berneck II 13 24:26 14 

fussball im tabellenspiegel 

8. (8.) Post-SV Bayreuth II 12 19:31 10 

9. (9.) SSV Warmensteinach II 14 11:45 7 

A-JUNIOREN BEZIRKSOBERLIGA 

TSV Staffelstein -JFG Bth.-Mainauen 5:0 

Don Bosco Bamberg -JFG Hummelgau 5:1 

1. ( 1.) 1. FC Lichtenfels 19 60: 10 48 

2. ( 2.) FC Coburg 19 85: 17 47 

3. ( 3.) SV Memmelsdorf 18 76: 16 45 

4. ( 4.) Kunstadt/Oberm. 18 75: 18 41 

5. ( 5.) JFG Luisenburg 19 53: 32 39 

6. ( 6.) Don Bosco Bamberg 20 54: 45 33 

7. ( 7.) JFG FC Stiftland 19 40: 41 25 

8. ( 8.) JFG Rödental 19 33: 42 22 

9. (10.) TSV Staffelstein 20 22: 56 12 

10. (11.) JFG Coburger Osten 19 17: 69 12 

11. ( 9.) Bayreuth Mainauen 20 21:111 12 

12. (12.) JFG Hummelgau 20 13: 92 3 

A-JUNIOREN KREISLIGA 

Rauhe Ebrach Frensdorf -SGCreußen 5:1 

TSV Hirschaid -FCEintracht Bamberg 3:3 

R. Ebrach Frensdorf -JFG Steigerwald 0:3 

JFG Steigerwald -TSV Bindlach X:0 

1. ( 1.) JFG Neubürg 18 56:13 46 

2. ( 2.) JFG Steigerwald 21 56:28 46 

3. ( 3.) JFG Friesenbachtal 19 42:22 36 

4. ( 4.) JFG Fichtelgebirge 19 46:29 36 

5. ( 5.) Ebrach Frensdorf 19 46:29 35 

6. ( 6.) JFG Deichselbach 18 49:49 31 

7. ( 7.) SG Kemmern 20 31:40 27 

8. ( 8.) TSV Hirschaid 19 30:41 23 

9. ( 9.) FC Eintr. Bamberg 18 39:44 20 

10. (10.) TSV Bindlach 20 29:52 20 

11. (11.) JFG Bayreuth-West 19 35:41 16 

12. (12.) JFG Giechburg 19 21:43 13 

13. (13.) SG Creußen 19 24:73 9 

A-JUNIOREN GR. V(AUFSTIEGSR.) 

JFG Main-Aurachtal -FSV Bayreuth II 2:0 

1. (2.) JFG Main-Aurachtal 11 28:14 24 

2. (1.) SG Zapfendorf 9 26: 7 22 

3. (3.) JFG Bamberg Süd 10 27:17 20 

4. (4.) FSV Bayreuth II 11 17:21 12 

5. (5.) SG Heiligenstadt 10 20:24 11 

6. (6.) JFG Maintal Oberhaid 10 18:24 10 

7. (7.) TSV Kulmbach 10 15:24 10 

8. (8.) JFG Thurnauer Land 9 4:24 4 

A-JUNIOREN GRUPPE VIII 

JFG Oberland -JFG Schiefe Ebene 5:4 

TSV Trebgast -BCLeuchau 24:0 

1. (1.) JFG Schiefe Ebene 10 70: 11 25 

2. (3.) JFG Oberland 10 58: 24 16 

3. (2.) BSC Kulmbach 9 29: 26 15 

4. (4.) TSV Trebgast 7 43: 16 13 

5. (5.) JFG Steinachtal 7 19: 27 8 

6. (6.) 1. FC Kirchleus 8 18: 33 8 

7. (7.) BC Leuchau 9 3:103 0 

B-JUNIOREN BEZIRKSOBERLIGA 

JFG Steigerwald -JFG Rödental 2:2 

TSV Staffelstein -FCCoburg II 4:1 

JFG Neubürg -JFG FC Stiftland n. bek. 

1. ( 1.) JFG Rödental 19 64:16 48 

2. ( 2.) JFG Steigerwald 19 47:17 43 

3. ( 3.) JFG Neubürg 18 54:31 35 

4. ( 4.) JFG FC Stiftland 18 63:40 30 

5. ( 5.) SpVgg Bayern Hof II 18 41:34 30 

6. ( 6.) FSV Bayreuth 18 35:33 29 

7. ( 7.) JFG Kunstadt 18 40:51 27 

8. ( 8.) FC Coburg II 19 37:58 20 

9. ( 9.) FC E. Bamberg II 18 23:35 17 

10. (10.) TSV Staffelstein 19 17:41 16 

11. (11.) JFG Bayreuth-West 18 16:41 9 

12. (12.) JFG Frankenwald 18 19:59 5 

B-JUNIOREN KREISLIGA 

JFG Oberland -JFG Fichtelgebirge 1:0 

B-JUN. GR. VII (AUFSTIEGSR.) 

SpVgg Bayreuth II -BSC Kulmbach 2:0 

B-JUNIOREN GR. X 

JFG Jura Hollfeld II -FVBamberg 5:4 

B-JUNIOREN GR. XI 

TSV Bischofsgrün -SGTrockau 2:3 

B-JUNIOREN GR. XII 

JFG Schiefe Ebene -JFG Maintal II 2:2 

C-JUGEND BEZIRKSOBERLIGA 

TSV Staffelstein -SpVgg Bayreuth II 3:3 

1. ( 1.) FC Coburg 18 70: 14 44 

2. ( 2.) JFG Steigerwald 18 78: 23 40 

3. ( 3.) FC E. Bamberg 18 52: 15 37 

4. ( 4.) SpVgg Bayern Hof II 18 53: 20 37 

5. ( 5.) SV Memmelsdorf 18 59: 26 35 

6. ( 6.) FSV Bayreuth 18 38: 28 31 

7. ( 7.) JFG Rödental 18 38: 33 27 

8. ( 8.) JFG Kunstadt 18 35: 43 24 

9. ( 9.) JFG Maintal 18 14: 27 20 

10. (10.) SpVgg Bayreuth II 19 27: 53 11 

11. (11.) JFG FC Stiftland 18 20: 95 6 

12. (12.) TSV Staffelstein 19 11:118 1 

C-JUGEND KREISLIGA 

JFG Hummelgau -JFG Leitenbachtal 2:0 

JFG Steigerwald II -TSV Breitengüßbach 7:1 

1. ( 1.) JFG Bayreuth-West 17 78: 6 51 

2. ( 2.) JFG Deichselbach 18 68:14 46 

3. ( 3.) JFG Hummelgau 18 38:15 34 

4. ( 4.) FC Eintr. Bamberg 16 40:27 29 

5. ( 5.) Don Bosco Bamberg 17 34:33 28 

6. ( 6.) TSV Kirchenlaibach 17 29:34 22 


8. ( 8.) JFG Jura Hollfeld 18 27:41 21 

9. ( 9.) JFG Leitenbachtal 17 21:21 18 

10. (10.) TSV Breitengüßbach 19 21:78 13 

11. (11.) JFG Steigerwald II 17 26:62 11 

12. (12.) SV Motschenbach 18 14:63 4 

C-JUNIOREN KREISKLASSE II 

JFG Maintal -JFG Bayreuth-West II 4:0 

C-JUNIOREN GRUPPE III 

SV Seybothenreuth -TSV Kulmbach 3:4 

TSV Bindlach -SVBavaria Waischenfeld 1:5 

1. ( 1.) TSV Kulmbach 17 102:24 43 

2. ( 2.) Bav. Waischenfeld 16 87:16 43 

3. ( 3.) Kirchenpingart. 16 64:14 38 

4. ( 4.) SC Kreuz Bayreuth 16 60:29 31 

5. ( 5.) TSV Fichtelberg 15 35:50 20 

6. ( 6.) 1. FC Creußen 16 47:68 18 

7. ( 7.) TSV Bindlach 17 42:78 17 

8. ( 8.) TDC Lindau 14 20:50 16 

9. ( 9.) JFG Fichtelg. II 16 27:45 14 

10. (10.) Mainauen II 15 13:51 6 

11. (11.) SV Seybothenreuth 16 16:88 6 

D-JUGEND KREISLIGA 

JFG Giechburg -JFG Hummelgau 1:5 

JFG Fichtelgebirge -SVHallstadt X:0 

1. ( 1.) FSV Bayreuth 18 60:23 43 

2. ( 3.) JFG Bamberg Süd 17 58:16 42 

3. ( 2.) SV Memmelsdorf 17 61:18 40 


5. ( 5.) JFG Bayreuth-West 17 62:34 34 

6. ( 6.) St. Joh. Bayreuth 18 46:46 29 

7. (10.) TSV Kirchenlaibach 17 32:34 18 

8. (11.) JFG Hummelgau 18 30:38 17 

9. ( 8.) JFG Jura Hollfeld 18 30:60 15 

10. ( 9.) JFG Neubürg 18 18:48 14 

11. ( 7.) SV Hallstadt 18 29:56 13 

12. (12.) JFG Giechburg 18 19:98 3

32 Anzeigen Nordbayerischer Kurier - Montag, 3. Juni 2013 

Siggi Sutter 

0921/ 

Bayreuth 47744 

Auch Quelle-/Privileggeräte Bamberger Str. 64c, Y-Haus 

Haushaltsgeräte-Kundendienst und Verkauf für alle Marken 

Immer in 

Ihrer Nähe 

75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 

❤ 

Unserer lieben Mutter ❤ 

75 75 

❤ 

und Oma Luise 

❤ 

wünschen wir zum 

75 75 

75. Geburtstag 

❤ 

❤ 

von Herzen alles Liebe und Gute, 

75 

Gesundheit und noch viele 

75 

❤ 

glückliche Jahre. 

❤ 

75 Deine Töchter Lolita, Birgit, 75 

❤ 

Sabine und Marion mit Familien ❤ 

75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 ❤ 75 

GOLDANKAUF – BAYREUTH 

Bei Kauf unserer Trauring-Kollektion 2013 wird 

ein Diamant mit 0,03 ct W/Vsi gratis eingefasst! 

Altgold – Zahngold – Altsilber 

Silberbestecke – Gold- und 

Silbermünzen und -barren 

Wir kaufen alle Luxusuhren und 

auch Taschenuhren! 

Das Sofa muss weg 

Geld macht nicht glücklich. 

Aber es rettet Leben. 

Spendenkonto: 41 41 41 

BLZ: 370 205 00 · DRK.de 

Mach-mit-DRK.de 

Eines 

für 

... 

alle 

Sofort 

Bargeld 

BARANKAUF 

Gold- und Silberbarren in allen Größen 

• Krügerrand Unzen • Maple Leaf Canada 

• Kaiserreichmünzen in Gold und Silber 

Gold Haus Maximilianstraße 16, Tel. 0921/1507127 

Gardinennähstube 

Große Auswahl an 

Gardinen-Stoffen 

und Tapeten 

Kulmbacher Str. 2, 95500 Heinersreuth 

Tel. 0921/7931494 

Alte Türen? 

Wieder neu in 1 Tag! 

✓ Nie mehr streichen 

✓ Ohne Baustelle 

✓ 1.000 Modelle 

% 0 91 96/4 92 

Portas Fachbetrieb 

Schreinerei Pöhlmann e.K. 

Wüstenstein 4 · 91346 Wiesenttal 

Die Kurier Stiftung 

„Menschen in Not“ 

Menschen aus Bayreuth 

und der Region 

brauchen Ihre Hilfe! 

Spenden-Konto: 

Sparkasse Bayreuth 

Kto. 9 000 001 

BLZ 773 501 10 

PORTAS 

www.portas .de 

Scooter-Shop-2000 

Am Donnerstag, den 30. 5. 2013 

auf der größten OFFROAD- 

MESSE in Bad Kissingen von 

der führenden ATV-Zeitschrift 

ATV + QUAD 

ausgezeichnet, heute bei uns: 

Kymco Maxxer 300 

Bayreuth, Pottensteiner Str. 6/ 

Ecke Justus-Liebig-Str. 

Probefahrt n. Vereinb. möglich 

heilen & helfen 

Gesundheitspflege 

Ganzkörpermassage % 0176/61133417 

allgemeines 

Festspiele 

Suche Karten % 0921/50743946 

Suche Festspielkarten 

beste Bezahlung. 09227-9825 

Bekanntschaften 

Modelle 

Angie 31 % 0921-42316 

✓ 

Bayreuth Nord – 

jede Woche neu! 

0921 - 15 08 91 91 

Janette, Tel. 0174-3072464, Mo.-So. ab 8 Uhr 

Jolie, 27. 0921-1504122 

Neu: Lale – Türkei, 0176/85981378 

Lena % 0163-4803382 

Rubensdame LILLY 21 J. + Extra 0151-66872644 

Ganz neu! Nan 19, Lam-Yong 25, 

mit Thai-Massagen. Tel. 0921/2305845 

✰ Thai Orchidee, 10 – 24 Uhr 

✰ Wantong, Tel. 0162/4734779 

Topservice, www.ladies.de 

Lilly 46. Tel. 0175-6000916 

www.dreamgirls-bt.de 

Susi & Diggi 

Tel.: 0921/15134470•Info: 09208/5889839 

Bayreuth Wieder da! 7 Jahre her! 

0175/4871881 www.fladies.de 

Ankauf von Gold und Silber 

Schmuck · Münzen · Zahngold · Bestecke 

Juwelier Hacker e. K., Bahnhofstr. 2, 95444 Bayreuth 

Die Pegnitzer Innenstadt lädt ein. 

Ihre freundlichen Einzelhändler in der Region 

Der 

Freitag 

verrückte 

Freitag, 7.Juni 2013 

von 9bis 19 Uhr 

Erleben Sie das 

ROTE-Wunder in Pegnitz 

über 40 Fachgeschäfte mit über 100.000 Artikeln. 

Alle rot gekennzeichneten Artikel 

bis zu40% reduziert 

Bei allen teilnehmenden Geschäften (Pegnitzer Innenstadt) 

10% auf Alles * 

*nicht auf preisgebundene Artikel und bereits reduzierte Ware! 

Kostenlos Parken –Pegnitzer Schmankerln – 

Auto-Show –Rahmenprogramm 

Leserbrief 

faxen oder mailen? 

Fax 0921 500-160 


Thüringens Weltnaturerbe 

Lassen Sie sich von der Einmaligkeit des Buchenwaldes 

Hainich und der Gartenlandschaft Bad Langensalzas 

verzaubern. Im Norden Thüringens, südlich des Harzes, 

lädt der Naturpark Kyffhäuser zur naturnahen Erholung in 

einer einzigartigen Landschaft ein. Ausflugsziele wie das Kyffhäuserdenkmal, die 

Barbarossahöhle und das Panoramamuseum sind eingebettet in eine Landschaft, 

die in Deutschland ihresgleichen sucht. 

Inklusive: 

• Busfahrt ab/bis Bayreuth/Pegnitz 

• Reisebegleitung ab/bis Bayreuth 

• 1Übernachtung mit Frühstück im 

Hotel „Residenz Frankenhausen“ 

• 1Abendessen in Buffetform 

• Parkführung Hainich mit Eintritt 

• Stadtführung Bad Langensalza 

• Stadtrundgang Bad Frankenhausen 

• Eintrittsgelder (Barbarossahöhle, 

Kyffhäuser, Panoramarundbau) 

• Informationsmaterial 

Reisebegleitung: 

Heinrich Kittner 

• CO2-Kompensation durch Myclimate 

18.06. –19.06.2013 

ab 189,– € pro Person im DZ 

Einzelzimmerzuschlag: 25,– € 

Mindestteilnehmerzahl 20 Personen 

Noch 1 Doppel- und 

1 Einzelzimmer frei 


5% 

Sparen mit der 

Kurier-Card 

Kurier-Leserreisen 

buchen Sie exklusiv bei: 

Reisebüro Bayreuth 

Opernstraße 22 

Tel. 0921-885-0 

bayreuth@derpart.com 

www.reisebuero-bayreuth.de 

Reisebüro Pegnitz 

Hauptstraße 62 

Tel. 09241-48 13-0 

pegnitz@derpart.com 

www.reisebuero-pegnitz.de 

CHECK-IN Reisen Bayreuth 

Emil-Warburg-Weg 24 

Tel. 0921-75755-0 

check-in@derpart.com 

www.check-in.de 

Radio 

Mainwelle 

für Bayreuth 

und die Region 

Sie hören richtig! 

www.mainwelle.fm 

SEITE 

UKW 93,3 Pegnitz/Fränkische Schweiz, MHZ 88,4 Kabelnetz Bayreuth/Kulmbach/Hof 

AN 

UKW 

104,3 

SEITE 

Einfach anrufen 

und inserieren! 

Per Telefon täglich von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 140 

0,14 EUR/Min.Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Unsere Anzeigen erscheinen 

jetzt auch mit Fotooption in 

der Wochenausgabe Ihres 

Nordbayerischen Kuriers. 

Wir suchen ab sofort 

mobile und flexible 

Zeitungszusteller (m/w) 

als Springer für das Stadtgebiet Bayreuth 

Sie haben Interesse? Rufen Sie uns an! 

Unter Tel. 0172-8348899 oder 0921-294-159 informiert 

Sie Thomas Gäbelein. E-Mail: thomas.gaebelein@kurier.tmt.de 

BWP 

Bayreuther Werbeund 

Pressevertriebsgesellschaft 

mbH 

Theodor-Schmidt-Straße 17, 95448 Bayreuth 

Die gefährlichsten 

Tiere der Welt 

Bissig, Giftig, Tödlich! 

Die gefährlichsten Tiere der Welt stellen sich vor: der winzige, aber hochgiftige 

Pfeilgiftfrosch, das gefräßige Krokodil und die schnellen Jäger Tiger 

und Schwarzer Panther. Die gigantische Boa constrictor erwürgt ihre Beute 

und die Speikobra kann mit dem Gift eines Bisses zwölf Menschen töten. 

Vorsicht auch unter Wasser! Hier lauern nicht nur Weiße Haie, sondern 

auch hochgiftig Schlangen, Fische und Quallen. 

Gebundene Ausgabe, 112 Seiten 

Geschäftsstellen: 

Bayreuth, Maxstr. 58/60 

Pegnitz, Hauptstr. 20 

Bischofsgrün, Hauptstr. 11 

9,99 €

Trauer um vier Unfallopfer - Kurier-E-Paper - Ihre persönliche Online ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?