Böning Newsletter 12-2010
Böning Newsletter 12-2010
Böning Newsletter 12-2010
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Verehrte(r)_Kunde/in,<br />
mit unserem neuen <strong>Newsletter</strong> zum Jahresende<br />
möchten wir uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre<br />
Unterstützung bedanken. Wir wünschen Ihnen und<br />
Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ein<br />
erfolgreiches neues Jahr.<br />
Ihr <strong>Böning</strong> Vertriebsteam<br />
Dear customer,<br />
with our latest newsletter at the end of the year, we<br />
would like to thank you for your confidence and<br />
patronization. We wish you and your families a merry<br />
Christmas and a happy new year.<br />
Your <strong>Böning</strong> sales team<br />
Rückblick <strong>2010</strong><br />
Trotz der Auswirkungen der internationalen Finanzkrise können wir auf ein erfolgreiches Jahr <strong>2010</strong><br />
zurückblicken. Wir haben auch in diesem Jahr die bewährte <strong>Böning</strong>-Produktpalette durch intensive<br />
Aktivitäten bei Neu- und Weiterentwicklungen an die gestiegenen Anforderungen des Marktes<br />
anpassen können.<br />
Wir konnten zudem fünf neue Mitarbeiter für unser Unternehmen gewinnen, die uns in den Bereichen<br />
Entwicklung, Marketing, Service und Vertrieb verstärken und zur Erhöhung der Kundenzufriedenheit<br />
beitragen werden. Wir wünschen hierzu viel Erfolg.<br />
Die positive Resonanz unserer Kunden und die vielen neuen Kontakte während unserer letzten<br />
Messeauftritte z.B. auf der SMM in Hamburg und der METS in Amsterdam bestätigen uns, dass wir<br />
auf richtigem Kurs liegen und spornen uns für die Zukunft an.<br />
Review <strong>2010</strong><br />
In spite of effects of the international finance crisis, we can look back on successful year <strong>2010</strong>. Also<br />
this year, we could adjust the well-proven <strong>Böning</strong> product range by intensive activities in new<br />
developments and advancements to the increasing requirements and demands of the market.<br />
Therefore, we could win five new staff members for our company, who will strengthen our<br />
development, marketing, service and sales team and contribute by their work to increase customer<br />
satisfaction. We wish them a lot of success in their new job.<br />
The positive response of our customers and the great number of new contacts during our latest<br />
exhibition appearances e.g. at SMM in Hamburg and METS in Amsterdam confirms, that we steer the<br />
right course and will encourage us for the future.<br />
1<br />
In dieser Ausgabe:<br />
Vorwort 1<br />
Rückblick <strong>2010</strong> 1<br />
50th International Boat Show Genua 2<br />
Art of Kinetik – Design aus Serbien 5<br />
Neuigkeiten der <strong>Böning</strong> Maritec Engineering 7<br />
GmbH<br />
Neuer Vertriebspartner in der Türkei 8<br />
Kooperation mit Alphatron Marine B.V. 9<br />
Kooperation mit Draghetti Marine Division 11<br />
CAN-USB-Konverter AHD-CUC <strong>12</strong><br />
In this issue:<br />
Ausgabe <strong>12</strong> - <strong>2010</strong><br />
Introduction 1<br />
Review <strong>2010</strong> 1<br />
50th International Boat Show Geneva 2<br />
Art of Kinetik – Design from Serbia 5<br />
News of <strong>Böning</strong> Maritec Engineering GmbH 7<br />
New sales partner in Turkey 8<br />
Cooperation with Alphatron Marine B.V. 9<br />
Cooperation with Draghetti Marine Division 11<br />
CAN-USB-Converter AHD-CUC <strong>12</strong>
50th International Boat Show, Genua<br />
Hier präsentierte sich <strong>Böning</strong> auch in diesem Jahr auf<br />
einem Gemeinschaftsstand mit der Bosch-Rexroth AG.<br />
Auf der vom 02. bis zum 10. Oktober <strong>2010</strong> stattfindenden<br />
Boat Show wurden die <strong>Böning</strong>-Produkte nicht nur auf<br />
dem stets gut besuchten Messestand gezeigt sondern<br />
auch auf einer Vielzahl der ausgestellten Yachten wie der<br />
nachfolgende Bilderbogen eindrucksvoll zeigt.<br />
2<br />
50th International Boat Show,<br />
Genoa<br />
Here, <strong>Böning</strong> presented on a joint booth<br />
together with the Bosch-Rexroth AG.<br />
During this Boat Show, taking place from<br />
02. to 10. October <strong>2010</strong>, the <strong>Böning</strong><br />
products were not only shown on the<br />
constantly well attended booth but also on<br />
numerous exhibited yachts as shown<br />
impressively with following selection of<br />
pictures.<br />
6,5” bzw. 8,8” Farbdisplays für Motorüberwachung und<br />
Schiffsalarmsystem.<br />
6.5” resp. 8.8” colour displays for engine monitoring<br />
and ship alarm system.
Weitere Ausführungen von Fahrständen mit<br />
<strong>Böning</strong>-Produkten.<br />
Further control stand applications with <strong>Böning</strong><br />
products.<br />
3<br />
Fahrstand mit 19” und 8,8”<br />
Farbdisplays. Menüsteuerung über<br />
Bedieneinheit mit Push-Drive-<br />
Steuerung.<br />
Control stand with 19” and 8.8”<br />
colour displays. Menu control by<br />
operating panel with push-drivecontrol.
4<br />
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im<br />
Oktober 2011 auf der 51. Internationalen<br />
Boat Show in Genua.<br />
See you again in October 2001 on the<br />
51. International Boat Show in Genoa.
Art of Kinetik – Design aus Serbien<br />
Der serbische Yachtdesigner Art of Kinetik hat mit dem bis zu 43 Knoten schnellen 30 Fuß Open Day<br />
Cruiser „MAZOKIST“ und der 63 Fuß großen<br />
„HEDONIST“ zwei elegante und stilvolle<br />
Yachten mit einem Schiffskörper aus<br />
Mahagoniholz und einem außergewöhnlichen<br />
Design geschaffen.<br />
Die HEDONIST, ausgerüstet mit drei<br />
von MAN Marine Dieselmotoren<br />
angetriebenen Rolls-Royce/Kamewa<br />
Waterjets und bis zu 40 Knoten schnell,<br />
verbindet dabei qualitativ hochwertigen<br />
und ästhetischen Yachtbau bis ins Detail<br />
mit modernster Technologie.<br />
HEDONIST<br />
5<br />
MAZOKIST<br />
Den hohen Ansprüchen an das<br />
Erscheinungsbild werden die eingesetzten<br />
Komponenten des <strong>Böning</strong> Schiffsalarm-<br />
und Überwachungssystem mit ihrem<br />
einheitlichen Design und der individuellen<br />
und aufwändigen Gestaltung der<br />
Visualisierung auf den im Fahrstand<br />
installierten 15“ und 19“ Farbdisplays<br />
jederzeit gerecht. Die Betriebsdaten jedes<br />
MAN Marine Dieselmotors werden<br />
individuell über 6,5“ Motorfarbdisplays<br />
visualisiert und überwacht.<br />
Mit der Integration des <strong>Böning</strong> Videosystems, Steuereinheiten für Suchscheinwerfer und Ankerwinsch<br />
und der Präsentation von Furuno Radar- und Seekarten-Navigationssystemen auf den beiden <strong>Böning</strong><br />
19“ Panel Computer Farbdisplays wird ein Bedienkonzept mit höchsten Komfort realisiert.<br />
Bildauswahl mit Genehmigung von Art of Kinetik
Art of Kinetik – Design from Serbia<br />
With the up to 43 knots fast 30 feet Open Day Cruiser “MAZOKIST” and the 63 feet long “HEDONIST”,<br />
the Serbian yacht designer Art of Kinetik has created two elegant and stylish yachts with a solid<br />
mahogany hull and a remarkable design.<br />
The HEDONIST, driven by three Rolls-Royce/Kamewa waterjets powered by MAN Marine Diesel<br />
engines for a speed up to 40 knots, combines a high-quality yacht building with pure aesthetics in<br />
every detail with state-of-the-art technology.<br />
The applied components of the <strong>Böning</strong> ship alarm and monitoring system satisfy the high demands on<br />
appearance at any time with their homogeneous design and individual and extensive arrangement of<br />
the visualization on installed colour displays. The operating data of each MAN Marine Diesel engine<br />
are individually visualized and monitored via separate 6.5” engine colour displays.<br />
The integration of the <strong>Böning</strong> video system, operating panels for search light and windlass control and<br />
presentation of Furuno Radar and sea chart navigation systems on both <strong>Böning</strong> 19” panel computer<br />
colour displays realizes the operational concept with highest comfort.<br />
Selection of images authorized by Art of Kinetik<br />
6
Neuigkeiten der <strong>Böning</strong> Maritec Engineering GmbH<br />
Zweite selbstangetriebene Marine Kran-Barge im Auftrag.<br />
7<br />
Lieferung des C.C.T.V. Überwachungssystems<br />
basierend auf fernbedienbaren Edelstahl-<br />
Farbkameras, Videokreuzschiene mit je einem<br />
fernbedienbaren Steuerpult und Flachbildschirm<br />
im Bb./Stb Brücken Fahrpult. 5,8 GHz SuperLink<br />
Videoübertragung zwischen Kranausleger und<br />
Brücke.<br />
Ein weiterer Neubau eines Fischerei Forschungsschiffes FFS „CLUPEA‟ wird mit einem DATADIS®<br />
Daten Erfassungs- & -verteilungs System, dem Schiffs LAN und einer C.C.T.V. Überwachungsanlage<br />
des Arbeitsdecks und Windenbereiches durch Farb-Edelstahlkameras ausgerüstet.<br />
News of <strong>Böning</strong> Maritec Engineering GmbH<br />
Second self-propelled marine floating crane on order.<br />
Supply of the C.C.T.V. monitoring system based on stainless steel remote controlled colour cameras,<br />
a video crossbar with one each control panel and TFT screen in the PS/SB Bridge control console.<br />
5.8 GHz SupraLink video transmission between crane jib and Bridge.<br />
Another new building of a fishery research vessel FFS ‚CLUPEA„ to be supplied with a DATADIS®<br />
data acquisition & distribution system, the ship‟s LAN system and the work deck and winch area<br />
C.C.T.V. monitoring system by colour stainless steel cameras.
Neuer Vertriebs- und Servicepartner in der Türkei<br />
Die Firma MARINEL mit Sitz in Tuzla / Istanbul wird uns ab sofort als Vertriebs- und Servicepartner in<br />
der Türkei vertreten.<br />
Herr Akay ist seit mehr als acht Jahren ein zuverlässiger und anerkannter Partner in Marinegeschäft.<br />
Er steht Ihnen nun als kompetenter Ansprechpartner unserer Produkte mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit und wünschen der Firma MARINEL viel Erfolg und alles<br />
Gute.<br />
Kontakt:<br />
MARİNEL Elektrik Elektronik San Tic Ltd Şti<br />
Özgür Akay<br />
Tuzla-İstanbul/Türkei<br />
Tel: +90 216 507 2084<br />
Fax: +90 216 507 2085<br />
GSM:+90 536 921 5702<br />
Web: http://www.marinel.com.tr/<br />
E-Mail: info@marinel.com.tri<br />
New sales and service partner in Turkey<br />
The company MARINEL located in Tuzla / Istanbul will from now on represent us as our sales<br />
and service partner in Turkey.<br />
Since more than eight years, Mr. Akay is a reliable and respected partner in marine business. He will<br />
now support with words and deeds as your competent contact person for our products.<br />
We are looking forward for a good cooperation and wish MARINEL a lot of success and all the best.<br />
Contact:<br />
MARİNEL Elektrik Elektronik San Tic Ltd Şti<br />
Özgür Akay<br />
Tuzla-İstanbul/Turkey<br />
Tel: +90 216 507 2084<br />
Fax: +90 216 507 2085<br />
GSM:+90 536 921 5702<br />
Web: http://www.marinel.com.tr<br />
E-Mail: info@marinel.com.tr<br />
8
Kooperation mit Alphatron Marine B.V.<br />
Um den steigenden Ansprüchen bei total integrierten Systemen für Navigation, Kommunikation und<br />
Automation gerecht zu werden, hat Alphatron Marine mit Sitz in Rotterdam/ Niederlande und<br />
Tochtergesellschaften in Deutschland, Belgien und Singapur eine Kooperationsvereinbarung mit der<br />
<strong>Böning</strong> Automationstechnologie GmbH & Co. KG, dem deutschen Spezialisten im Bereich der<br />
Automation AMS und Steuerungssystemen für Dieselmotoren, Generatoren, Pumpen,<br />
Hydrauliksystemen und Bugstrahlrudern sowie Türzutrittssteuerung geschlossen.<br />
Das komplette <strong>Böning</strong> Lieferprogramm wird von Alphatron Marine vertrieben und wird auch in der<br />
Alphaline-Ausführung verfügbar sein.<br />
Durch die Kombination des Knowhow können jetzt beide Unternehmen vollständig von den<br />
Klassifikationsgesellschaften abgenommene Integrierte Systeme an die maritime Industrie anbieten.<br />
Kontakt:<br />
Alphatron Marine B.V.<br />
Cees Bochoven<br />
Rotterdam / Niederlande<br />
Tel.: +31 010 453 40 82 (direct)<br />
Fax: +31 010 452 92 14<br />
Web: http://www.alphatronmarine.nl<br />
E-Mail: c.bochoven@alphatronmarine.nl<br />
Cooperation with Alphatron Marine<br />
In order to comply with the growing demand for total integrated systems for navigation, communication<br />
and automation, Alphatron Marine of Rotterdam Netherlands with subsidiaries at Germany, Belgium<br />
and Singapore came into agreement with <strong>Böning</strong> Automationstechnologie GmbH & Co. KG, the<br />
German specialist in the field of automation AMS and control systems for diesel engines, generators,<br />
pumps, hydraulic systems and bow thrusters, as well as access control.<br />
The complete <strong>Böning</strong> delivery program will be handled by Alphatron Marine and will also be available<br />
in the Alphaline execution.<br />
By combining the knowhow of both companies, each company will be able to supply a full class<br />
approved integrated system to the Marine Industry.<br />
Contact:<br />
Alphatron Marine B.V.<br />
Cees Bochoven<br />
Rotterdam / The Netherlands<br />
Tel.: +31 010 453 40 82 (direct)<br />
Fax: +31 010 452 92 14<br />
Web: http://www.alphatronmarine.nl<br />
E-Mail: c.bochoven@alphatronmarine.nl<br />
9
Kooperation mit Draghetti Marine Divison<br />
Für das patentierte <strong>Böning</strong> Trimmklappensteuerungssystem AHD-TCS können zukünftig auch die<br />
hochwertigen und korrosionsbeständigen Edelstahl-Hydraulikzylinder und Trimmklappen der WD-<br />
Serie von Draghetti Marine Division angeboten und damit das komplette Trimmklappensystem aus<br />
einer Hand geliefert werden.<br />
Kontakt:<br />
Draghetti Marine Division<br />
Luca Draghetti<br />
Cavezzo / Italien<br />
Tel.: +39 0535 49033<br />
Fax: +39 0535 410168<br />
Web: http://www.mkdraghetti.it<br />
E-Mail: info@mkdraghetti.it<br />
Cooperation with Draghetti Marine Divison<br />
High quality and corrosion resistant stainless steel<br />
hydraulic cylinders and trim tabs of Draghetti Marine<br />
Division can now be offered for the patent-registered<br />
<strong>Böning</strong> trim tab control system AHD-TCS and<br />
completes the product range for supply of an entire trim<br />
tab system.<br />
Contact:<br />
Draghetti Marine Division<br />
Luca Draghetti<br />
Cavezzo / Italy<br />
Tel.: +39 0535 49033<br />
Fax: +39 0535 410168<br />
Web: http://www.mkdraghetti.it<br />
E-Mail: info@mkdraghetti.it<br />
10
CAN-USB-Konverter AHD-CUC<br />
Über den CAN-USB-Konverter AHD-CUC können<br />
externe PC-Systeme, deren Videoquellen zur<br />
Visualisierung an <strong>Böning</strong> 10“ bis 19“ Farbdisplays<br />
angeschlossen sind, mit den Bedienelementen der<br />
<strong>Böning</strong> Display-Bedienpanel AHD-DC, AHD-DRM R<br />
und AHD-DRM T gesteuert werden. Das aufgeführte<br />
Schema zeigt eine Anwendung zur Steuerung des<br />
Furuno NavNet 3D Navigationssystem.<br />
Es können mehrere externe PC-Systeme über<br />
jeweils eine AHD-CUC Einheit eingebunden werden.<br />
Über eine Konfigurationssoftware werden den<br />
Bedienelementen (Tasten, Dreh-Drücksteller bzw.<br />
Trackball) der Bedienpanel Maus- und<br />
Tastaturkommandos zugewiesen, die über die<br />
Standard-USB-Schnittstelle an den externen PC<br />
übertragen werden.<br />
Die Zuweisung der Steuerkommandos ist frei konfigurierbar und kann somit individuell an die<br />
erforderliche Steuerung des externen PC angepasst werden. Über die Konfigurationssoftware wird<br />
außerdem festgelegt, an welcher Schnittstelle (DVI, VGA, FBAS) der <strong>Böning</strong> Farbdisplays die<br />
Videoquelle des externen PC-Systems angeschlossen ist. Diese Konfiguration ermöglicht die<br />
automatische Aktivierung der Kommandoübertragung bei Anwahl der entsprechenden Signalquelle<br />
des Farbdisplays.<br />
Bis zu acht Farbdisplays können individuell voreingestellt werden (Standardeinstellung: DVI). Die<br />
Anwahl des Farbdisplays und dessen Signalquelle (Schnittstelle) erfolgt am Display oder über die<br />
Display-Bedienpanel.<br />
Die CAN-USB-Konverter AHD-CUC sowie alle Farbdisplays und Display-Bedienpanel sind an den<br />
gleichen Steuer-CAN-Bus (Control CAN Bus, CAN5-Schnittstelle (bzw. CAN bei Monitoren) der<br />
Displays) angeschlossen.<br />
11
CAN-USB-Converter AHD-CUC<br />
By means of CAN-USB-converter unit AHD-CUC, external PC-systems, whose video sources are<br />
connected to <strong>Böning</strong> 10“ bis 19“ colour displays for visualization, can be controlled by operating<br />
elements of <strong>Böning</strong> display control panel AHD-DC, AHD-DRM R und AHD-DRM T. The presented<br />
scheme shows an application for control of the Furuno NavNet 3D navigation system.<br />
Multiple external PC-systems may be integrated each by an individual AHD-CUC unit. By means of a<br />
configuration software, mouse and keyboard commands are assigned to operating elements (keys,<br />
push drive resp. trackball) of display control panels, which are transmitted then via standard USBinterface<br />
to the external PC.<br />
The assignment of control commands is free configurable and by that, the required control of the<br />
external PC can be adapted individually. Furthermore, it is also defined by configuration software, to<br />
which interface (DVI, VGA, FBAS) of <strong>Böning</strong> colour displays the video source of the external PCsystem<br />
is connected to. This configuration allows the automatic activation of command transmission at<br />
selection of appropriate signal source of the colour display.<br />
Up to eight colour displays can be individually preconfigured (default setting: DVI). The selection of the<br />
colour display and its signal source (interface) is performed on display control panel resp. on display.<br />
The CAN-USB-converter units AHD-CUC as well as all colour displays and display control panel are<br />
connected to the same control CAN bus (CAN5-interface resp. CAN-interface on monitors).<br />
<strong>12</strong>
13<br />
Impressum/ Legal Notice<br />
<strong>Böning</strong> Automationstechnologie GmbH und Co. KG<br />
Am Steenöver 4<br />
27777 Ganderkesee<br />
Telefon: +49 4221 9475 50<br />
Telefax: +494221 9475 9050<br />
E-Mail: wolfgang.illgen@boening.com<br />
Internet: www.boening.com<br />
Persönlich haftende Gesellschafterin:<br />
<strong>Böning</strong> Verwaltungs-GmbH<br />
Vertretungsberechtigter Geschäftsführer:<br />
Dipl.-Ing. Günther <strong>Böning</strong><br />
Registergericht: Amtsgericht Oldenburg<br />
Registernummer: HRB 141420<br />
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a<br />
Umsatzsteuergesetz: DE229750191<br />
Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 RStV:<br />
Wolfgang Illgen (Anschrift wie oben)