Ausgabe 09 (16.05.2013) PDF - Herrnhut

kontakt
Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH,
Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax -4 1888
Amtsblatt der Stadt Herrnhut
9·2013 (die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern)
Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,
für Berthelsdorf, Großhennersdorf, Herrnhut
16.5. / –,50 €
Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873 40166
Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten
Rennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde
Malá Skála, Kapelle im Panteon (Ausflugstipp Seite 31/32)
Foto: Rainer Schmidt

Seite 2 Kontakt 9-2013
VERANSTALTUNGSKALENDER
Sonnabend 18.5.2013 Ruppersdorf 19.00 Uhr TSV 1890 Ruppersdorf e.V.: Pfingsttanz
in der Turnhalle (Seite 25)
Sonntag 19.5.2013 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung:
»Kunstsachen« von Cooks Reisen –
Die Herrnhuter Sammlung, Stephan Augustin (S. 16)
Dienstag 21.5.2013 Herrnhut 13.00 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.:
Halbtagsreise in den Frühling nach Obergurig
Abfahrt an den bekannten Haltestellen
Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: MOSEMO-Modenschau
mit Frau Krautz in der BAG (Seite 20)
Mittwoch 22.5.2013 Strahwalde 14.00 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Veranstaltung mit
Frau Reußner im Volkshaus Strahwalde (Seite 27)
Donnerstag 23.5.2013 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf
(Seite 20)
Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Vortrag »Vorsorgevollmacht,
Patientenverfügung« im Schulungsraum der Feuerwehr
(Seite 25)
Samstag 25.5.2013 Berthelsdorf 14.00 Uhr BUND – Regionalgruppe Berthelsdorf:
Frühlingsspaziergang (Seite 13)
Sonntag 26.5.2013 Herrnhut 11.00 Uhr Heimatmuseum: Ausstellungseröffnung:
»175. Gründungsjubiläum der Goldschmiede
Gustav Burkhardt« (Seite 16)
Mo. –So. 27.5. –2.6.2013 Strahwalde SG Strahwalde: Sportwoche 2013 (Programm Seite 29)
Dienstag 28.5.2013 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf:
Videovortrag »Impressionen einer Island-Reise«
in der Feuerwehr (Seite 20)
Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: DVD-Vortrag:
»Entlang der Mandau«, im Gildenhaus
Rennersdorf 15.00 Uhr Zeitzeugen gesucht! Schüler-Seniorenbegegnung
im Hof des Gutes am Eichler (S. 23)
Mittwoch 29.5.2013 Großhennersdorf Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: Ausfahrt (S. 21)
Herrnhut 17.00 –18.30 Uhr Herrnhuter Diakonie:
Pflegeinformationsabend »Tag der Pflege«
in der Tagespflege am Zinzendorfplatz 12 (Seite 14)
Freitag 31.5.2013 Berthelsdorf 20.00 Uhr Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.:
Filmabend mit Film des Regisseurs Jürgen Böttcher
»Jahrgang 45« im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
(Seite 13)
Sonnabend 1.6.2013 Ruppersdorf ab 9.00 Uhr SV Rupperschdurfer Haußnkeglboahn und
Schienenradl e.V.: 10. Ruppersdorfer Kegelfest (S. 25)
Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an
kontakt@gustavwinter.de
Der nächste Kontakt
erscheint am 30.5. 2013 mittags
Redaktionsschluss: 24.5.– 13.00 Uhr

Kontakt 9-2013 Seite 3
Amtliche Nachrichten
Feuerwehrsatzung der Stadt Herrnhut
Auf der Grundlage von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs-
GemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl.
S. 55), die zuletzt durch Artikel 14 des Gesetzes vom 27.1.2012 (SächsGVBl.
S. 139, 140) geändert worden ist und des Gesetzes zur Neuordnung des Brandschutzes,
Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes im Freistaat Sachsen
(SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245), berichtigt durch Berichtigung
vom 5. November 2004, rechtsbereinigt mit Stand vom 1. August 2008 hat
der Stadtrat Herrnhut in seiner öffentlichen Sitzung am 4. April 2013 mit Beschluss
246/04/2013 die nachfolgende Satzung beschlossen.
§ 1 Begriff, Gliederung und Leitung der Feuerwehr
(1) Die Feuerwehr Herrnhut ist eine Einrichtung der Stadt Herrnhut ohne eigene
Rechtspersönlichkeit. Sie besteht aus einer freiwilligen Feuerwehr mit den
Ortsfeuerwehren Herrnhut –Stadt, Berthelsdorf, Großhennersdorf, Ruppersdorf
und Strahwalde.
(2) Die freiwillige Feuerwehr führt den Namen »Freiwillige Feuerwehr Stadt
Herrnhut«.
Ortsfeuerwehren können den Ortsteilnamen beifügen.
(3) In den Ortswehren können aktive Abteilungen, passive Abteilungen, Altersund
Ehrenabteilungen und ein musiktreibender Zug/Blaskapelle bestehen.
(4) In den Ortsfeuerwehren können hauptberufliche Angehörige der Freiwilligen
Feuerwehr tätig sein.
(5) Neben den aktiven Abteilungen der Feuerwehr bestehen Jugendfeuerwehren,
die in Jugendgruppen gegliedert sein können, in den Ortsfeuerwehren Herrnhut
– Stadt, Berthelsdorf, Großhennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde. Es
kann eine Stadtjugendfeuerwehr aufgestellt werden.
(6) Die Leitung der Feuerwehr obliegt dem Stadtwehrleiter und seinen Stellvertretern;
in den Ortsfeuerwehren dem Ortswehrleiter und seinen Stellvertretern.
Bei mehreren Stellvertretern ist die Reihenfolge der Vertretung festzulegen.
§ 2 Pflichten der Feuerwehr
(1) Die Feuerwehr hat die Pflichten
– Menschen, Tiere und Sachwerte vor Bränden zu schützen
– Technische Hilfe bei der Bekämpfung von Katastrophen, im Rahmen des
Rettungsdienstes und der Beseitigung von Umweltgefahren zu leisten
– Nach Maßgabe der §§ 22 und 23 SächsBRKG Brandverhütungsschauen
und Brandsicherheitswachen durchzuführen.
(2) Der Bürgermeister oder sein Beauftragter kann die Feuerwehr zu Hilfeleistungen
bei der Bewältigung besonderer Notlagen heranziehen.
§ 3 Aufnahme in die Feuerwehr
I. Aktive Abteilung
(1) Voraussetzung für die Aufnahme in die aktive Abteilung der Feuerwehr sind:
– die Vollendung des 16. Lebensjahres,
– die Erfüllung der gesundheitlichen Anforderung an den Feuerwehrdienst,
– die charakterliche Eignung,
– die Verpflichtung zu einer längeren Dienstzeit sowie
– die Bereitschaft zur Teilnahme an der Ausbildung
Die Bewerber dürfen nicht ungeeignet im Sinne von § 18 Abs. 3 SächsBRKG
sein.
Bei Minderjährigen muss die Zustimmung der Erziehungsberechtigten vorliegen.
(2) Einer Aufnahme in die Feuerwehr steht insbesondere entgegen:
– die Mitgliedschaft, der Beitritt oder die Zugehörigkeit zu einer für verfassungswidrig
erklärten Partei oder sonstigen Vereinigung oder
– die Mitgliedschaft, der Beitritt oder die Zugehörigkeit zu einer nicht verbotenen
Partei oder sonstigen Vereinigung oder Gruppierung, die mit der
freiheitlichen demokratischen Grundordnung unvereinbare Ziele verfolgt.
(3) Die Bewerber müssen in der Stadt Herrnhut bzw. den Ortsteilen wohnhaft und
in keiner anderen Hilfsorganisation aktiv tätig sein. Der Stadtwehrleiter kann
begründete Ausnahmen zulassen.
(4) Die Mitglieder der aktiven Abteilung müssen in der Regel die entsprechend
Punkt 7.1 des Brandschutzbedarfsplanes geforderte Zeit von 5 bzw. max.
10 Minuten nach Alarmierung im Gerätehaus die Fahrt zur Einsatzstelle sichern
können. Die Festlegungen entsprechend Punkt 7.4 (Brandschutzbedarfsplan)
sind zu beachten.
(5) Aufnahmegesuche sind schriftlich an den Ortswehrleiter zu richten. Über die
Aufnahme entscheidet der Stadtwehrleiter nach Anhörung der aktiven Mitglieder
der jeweiligen Ortsfeuerwehr sowie nach Zustimmung des zuständigen
Ortsfeuerwehrausschusses. Jeder Angehörige der Feuerwehr erhält bei
seiner Aufnahme einen Dienstausweis.
(6) Die Aufnahme in die aktive Abteilung erfolgt für die ersten 12 Monate auf Probe.
Innerhalb der Probezeit soll der Feuerwehrangehörige erfolgreich an einem
Grundausbildungslehrgang teilnehmen. Aus begründetem Anlass kann
die Probezeit verlängert werden. Auf die Probezeit kann verzichtet oder sie
kann verkürzt werden, wenn Angehörige einer Jugendfeuerwehr, eines musiktreibenden
Zuges / Blaskapelle, in eine aktive Abteilung übertreten oder eine
Person eintritt, die bereits einer anderen Gemeindefeuerwehr oder Werksfeuerwehr
angehört oder angehört hat. Über die Verlängerung bzw. Verringerung
der Probezeit entscheidet der Ortswehrleiter im Einvernehmen mit dem
Ortsfeuerwehrausschuss.
(7) Ein Rechtsanspruch auf Aufnahme besteht nicht. Die Gründe für eine Ablehnung
des Aufnahmegesuches sind dem Bewerber schriftlich mitzuteilen.
(8) Neu aufgenommene Mitglieder der Feuerwehr werden vom Ortswehrleiter
durch Handschlag verpflichtet.
II. Passive Abteilung
(1) In die passive Abteilung sollen die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr übernommen
werden, auf die insbesondere nachfolgende Kriterien zutreffen:
– Wohnort außerhalb der Stadt Herrnhut
– gesundheitliche, berufsbedingte oder andere Gründe, die den aktiven
Dienst verhindern
– Unterstützer, Förderer der Feuerwehr
Über die Aufnahme entscheidet der Stadtwehrleiter im Einvernehmen mit
dem Ortsfeuerwehrausschuss. Im Übrigen gelten die Festlegungen des § 3 I.
entsprechend.
(2) Die Zugehörigkeit zur passiven Abteilung endet, wenn das Mitglied
– in die aktive Abteilung aufgenommen wird,
– in die Alters- und Ehrenabteilung aufgenommen wird,
– die Mitgliedschaft bei der freiwilligen Feuerwehr endet.
(3) Die Angehörigen der passiven Abteilung können einen Leiter wählen. Dieser
wird für die Dauer von fünf Jahren gewählt – entsprechend den Festlegungen
in § 15 ist die Wiederwahl zulässig. Sollte kein Leiter der passiven Abteilung
gewählt werden, wird die Leitung durch den Ortswehrleiter ausgeübt.
(4) Mitglieder der passiven Abteilung können den aktiven Dienst und den Einsatz
unterstützen. Voraussetzung dafür ist die Erfüllung der Bedingungen für den
aktiven Dienst im Sinne dieser Satzung – mit Ausnahme der Ortsansässigkeit.
III. Abteilung musiktreibender Zug / Blaskapelle
(1) Die Abteilung musiktreibender Zug/Blaskapelle praktiziert das Musizieren
und repräsentiert die Feuerwehr bei öffentlichen Auftritten. Öffentliche Auftritte
werden im Einvernehmen mit dem Ortswehrleiter durchgeführt.
(2) In die Abteilung musiktreibender Zug/Blaskapelle können aufgrund freiwilliger
Meldung Personen als ehrenamtlich Tätige aufgenommen werden, die
das 14. Lebensjahr vollendet haben. Bei Minderjährigen muss die schriftliche
Zustimmung der Erziehungsberechtigten vorgelegt werden. Im Übrigen gelten
die Festlegungen des § 3 I. entsprechend.
(3) Der ehrenamtliche Feuerwehrdienst in der Abteilung musiktreibender Zug/
Blaskapelle endet, wenn der ehrenamtlich Tätige auf Antrag ausscheidet. Im
Übrigen gelten die Festlegungen des § 4 entsprechend.
(4) Der Leiter der Abteilung musiktreibender Zug /Blaskapelle, sein Stellvertreter,
der Schriftführer und zwei Abteilungsausschussmitglieder werden von den
Angehörigen der Abteilung auf die Dauer von fünf Jahren gewählt. Im Übrigen
gelten die Festlegungen des § 15 entsprechend.
(5) Der Leiter der Abteilung musiktreibender Zug/Blaskapelle ist für die ordnungsgemäße
Erfüllung der Aufgaben seiner Abteilung verantwortlich; er unterstützt
den Ortswehrleiter. Er wird von dem stellvertretenden Leiter der Abteilung
unterstützt und von ihm in seiner Abwesenheit mit allen Rechten und
Pflichten vertreten.
(6) Angehörige der Abteilung können gleichzeitig einer aktiven Abteilung, der Jugendfeuerwehr
oder einer Altersabteilung angehören.
(7) Die Mitglieder der Abteilung sollen regelmäßig an den dienstplanmäßigen
Proben und den offiziellen Auftritten teilnehmen.
§ 4 Beendigung des ehrenamtlichen aktiven Feuerwehrdienstes
(1) Der ehrenamtliche aktive Feuerwehrdienst endet, wenn der Angehörige der
Feuerwehr
– aus gesundheitlichen Gründen zur Erfüllung seiner Dienstpflichten dauernd
unfähig ist,
– ungeeignet zum Feuerwehrdienst entsprechend § 18 Abs. 3 SächsBRKG
wird oder
– aus der Feuerwehr entlassen oder ausgeschlossen wird,
– die Probezeit nicht besteht,
– während der Probezeit oder mit Ablauf der Probezeit seinen Austritt erklärt,
– das gesetzliche Rentenalter erreicht hat.
(2) Ein Feuerwehrangehöriger ist auf Antrag zu entlassen, wenn der Dienst in der
Feuerwehr für ihn aus persönlichen oder beruflichen Gründen eine besondere
Härte bedeutet.

Seite 4 Kontakt 9-2013
(3) Ein Feuerwehrangehöriger hat die Verlegung seines ständigen Wohnsitzes in
eine andere Gemeinde unverzüglich dem Ortswehrleiter schriftlich anzuzeigen.
Er ist auf schriftlichen Antrag aus dem Feuerwehrdienst zu entlassen.
Eine Entlassung kann ohne Antrag erfolgen, wenn dem Feuerwehrangehörigen
die Dienstausübung in der Feuerwehr aufgrund der Verlegung des Wohnsitzes
nicht mehr möglich ist.
(4) Ein Feuerwehrangehöriger kann bei fortgesetzter Nachlässigkeit im Dienst
oder in der Aus- und Fortbildung sowie bei schweren Verstößen gegen die
Dienstpflicht nach Anhörung des zuständigen Ortsfeuerwehrausschusses
aus der Feuerwehr ausgeschlossen werden.
(5) Der Bürgermeister entscheidet nach Anhörung des Ortsfeuerwehrausschusses
über die Entlassung oder den Ausschluss und stellt die Beendigung des
Feuerwehrdienstes unter Angabe der Gründe schriftlich fest.
Ausgeschiedene Feuerwehrangehörige können auf Antrag eine Bescheinigung
über die Dauer der Zugehörigkeit zur Feuerwehr, den letzten Dienstgrad
und die zuletzt ausgeübte Funktion erhalten.
(6) Der Ortswehrleiter entscheidet nach Anhörung des Ortsfeuerwehrausschusses
über eine Freistellung vom Feuerwehrdienst für maximal ein Jahr.
§ 5 Rechte und Pflichten der Angehörigen der Feuerwehr
(1) Die aktiven Angehörigen der Feuerwehr haben das Recht, den Stadtwehrleiter
zu wählen.
Alle Angehörigen der Ortsfeuerwehren haben das Recht, den Ortswehrleiter,
den Stellvertreter und die Mitglieder des Ortsfeuerwehrausschusses zu wählen.
(2) Die Stadt hat nach Maßgabe des § 61 Abs. 1 SächsBRKG die Freistellung der
Angehörigen der Feuerwehr für die Teilnahme an Einsätzen, Einsatzübungen
und für die Aus- und Fortbildung zu erwirken.
(3) Stadtwehrleiter, Ortswehrleiter und ihre Stellvertreter, Gerätewarte, Jugendfeuerwehrwarte
und Angehörige der Feuerwehr, die regelmäßig über das übliche
Maß hinaus Feuerwehrdienst leisten, erhalten eine Aufwandsentschädigung
in Höhe der dafür in einer besonderen Satzung der Stadt festgelegten
Beträge.
(4) Angehörige der Feuerwehr erhalten auf Antrag die Auslagen, die ihnen durch
die Ausübung des Feuerwehrdienstes einschließlich der Teilnahme an der
Aus- und Fortbildung entstehen.
Darüber hinaus erstattet die Stadt Sachschäden, die Angehörigen der Feuerwehr
in Ausübung ihres Dienstes entstehen sowie vermögenswerte Versicherungsnachteile
nach Maßgabe des § 63 Abs. 2 SächsBRKG.
(5) Die aktiven Angehörigen der Feuerwehr haben die ihnen aus der Mitgliedschaft
in der Feuerwehr erwachsenden Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen.
Sie sind insbesondere verpflichtet:
– am Dienst und an Aus- und Fortbildungsmaßnahmen im Rahmen der Feuerwehrdienstvorschriften
regelmäßig und pünktlich teilzunehmen,
– sich bei Alarm unverzüglich am Feuerwehrgerätehaus einzufinden,
– den dienstlichen Weisungen und Befehlen der Vorgesetzten nachzukommen,
– im Dienst und außerhalb des Dienstes ein vorbildliches Verhalten zu zeigen
und sich den anderen Angehörigen der Feuerwehr gegenüber kameradschaftlich
zu verhalten,
– die Feuerwehrdienstvorschriften und Unfallverhütungsvorschriften für
den Feuerwehrdienst zu beachten und
– die ihnen anvertrauten Ausrüstungsgegenstände, Geräte und Einrichtungen
gewissenhaft zu pflegen und sie nur zu dienstlichen Zwecken zu benutzen.
(6) Die aktiven Angehörigen der Feuerwehr haben eine Ortsabwesenheit von länger
als zwei Wochen dem Ortswehrleiter oder seinem Stellvertreter rechtzeitig
anzuzeigen und eine Dienstverhinderung rechtzeitig zu melden.
(7) Verletzt ein Angehöriger der Feuerwehr schuldhaft die ihm obliegenden
Dienstpflichten, so kann der Stadtwehrleiter
– einen mündlichen oder schriftlichen Verweis erteilen,
– die Androhung des Ausschlusses aussprechen oder
– den Ausschluss beim Bürgermeister beantragen.
Der zuständige Ortswehrleiter ist zuvor zu hören. Dem Angehörigen der Feuerwehr
ist Gelegenheit zu geben, sich zu den gegen ihn vorgebrachten Vorwürfen
zu äußern.
§ 6 Jugendfeuerwehr
Die Jugendfeuerwehren führen nach dem Begriff »Jugendfeuerwehr« den Ortsnamen
ihrer Ortsfeuerwehr.
(1) In der Jugendfeuerwehr können Kinder ab dem 8. und Jugendliche bis Vollendung
des 16. Lebensjahres aufgenommen werden.
§ 18 Abs. 5 Satz 2 SächsBRKG bleibt unberührt. Dem Aufnahmeantrag muss
die schriftliche Zustimmung der Erziehungsberechtigten beigefügt sein.
(2) Über die Aufnahme entscheidet der Jugendfeuerwehrwart im Einvernehmen
mit dem Ortswehrleiter. Im Übrigen gelten die Festlegungen des § 3 entsprechend.
(3) Die Zugehörigkeit zur Jugendfeuerwehr endet, wenn das Mitglied
– in die aktive Abteilung aufgenommen wird,
– aus der Jugendfeuerwehr austritt,
– den körperlichen Anforderungen nicht mehr gewachsen ist oder
– aus der Jugendfeuerwehr entlassen oder ausgeschlossen wird.
Gleiches gilt, wenn die Erziehungsberechtigten ihre Zustimmung nach Absatz
1 schriftlich zurücknehmen.
(4) Der Jugendfeuerwehrwart wird vom jeweilig zuständigen Ortswehrleiter nach
Anhörung des Ortsfeuerwehrausschusses für die Dauer von fünf Jahren berufen.
Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr sind vor der Beratung des Ortsfeuerwehrausschusses
zu hören. Entsprechend den Festlegungen in § 15 ist
eine erneute Berufung zulässig. Der Jugendfeuerwehrwart ist Angehöriger
der aktiven Abteilung der Feuerwehr und muss neben feuerwehrspezifischen
Kenntnissen über ausreichende Erfahrungen im Umgang mit Jugendlichen
verfügen. Er vertritt die Jugendfeuerwehr nach außen.
(5) Die Ortsfeuerwehren können stellvertretende Jugendfeuerwehrwarte benennen,
Abs. 4 gilt entsprechend.
§ 7 Alters- und Ehrenabteilung
(1) In die Alters- und Ehrenabteilung können Angehörige der Feuerwehr bei Überlassung
der Dienstkleidung übernommen werden, wenn sie aus dem aktiven
Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr ausgeschieden sind.
(2) Der Ortsfeuerwehrausschuss kann auf Antrag Angehörigen der aktiven Abteilung
den Übergang in die Alters- und Ehrenabteilung gestatten, wenn der
Dienst in der Feuerwehr für sie aus persönlichen oder beruflichen Gründen
eine besondere Härte bedeutet.
(3) Die Angehörigen der Alters- und Ehrenabteilung wählen ihren Leiter für die
Dauer von fünf Jahren entsprechend den Festlegungen in § 15 Wiederwahl
ist zulässig.
§ 8 Ehrenmitglieder
Der Bürgermeister kann auf Vorschlag des Ortsfeuerwehrausschusses verdiente
ehrenamtliche Angehörige der Feuerwehr oder Personen, die sich um das Feuerwehrwesen
oder den Brandschutz besonders verdient gemacht haben, zu Ehrenmitgliedern
der Feuerwehr ernennen.
§ 9 Organe der Freiwilligen Feuerwehr
Organe der Freiwilligen Feuerwehr sind:
• die Hauptversammlung der Feuerwehr, die Ortshauptversammlungen der
Ortsfeuerwehren,
• der Feuerwehrausschuss und die Ortsfeuerwehrausschüsse,
• die Stadtwehrleitung und die Ortswehrleitungen.
§ 10 Hauptversammlung
(1) Unter dem Vorsitz des Stadtwehrleiters ist eine ordentliche Hauptversammlung
bei Erfordernis einzuberufen, oder wenn das von mindestens einem Drittel
der aktiven Angehörigen der Ortsfeuerwehren schriftlich unter Angabe der
Gründe gefordert wird. Über die Hauptversammlung ist eine Niederschrift anzufertigen,
die dem Bürgermeister vorzulegen ist.
(2) Die Hauptversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der
aktiven Angehörigen der Ortsfeuerwehren anwesend ist. Bei Beschlussunfähigkeit
ist innerhalb eines Monats eine zweite Hauptversammlung einzuberufen,
die unabhängig von der Zahl der anwesenden aktiven Angehörigen der
Ortsfeuerwehren beschlussfähig ist. Die Beschlüsse der Hauptversammlung
werden mit einfacher Stimmenmehrheit gefasst. Auf Antrag ist geheim abzustimmen.
(3) Unter dem Vorsitz des Ortswehrleiters ist eine ordentliche Ortshauptversammlung
aller Angehörigen der Ortsfeuerwehr durchzuführen. Der Ortshauptversammlung
sind alle wichtigen Angelegenheiten der Ortsfeuerwehr,
soweit zu ihrer Behandlung und Entscheidung nicht andere Organe zuständig
sind, zur Beratung und Beschlussfassung vorzulegen. In der Ortshauptversammlung
hat der Ortswehrleiter einen Bericht über die Tätigkeit der Ortsfeuerwehr
im abgelaufenen Jahr abzugeben.
(4) Die ordentliche Ortshauptversammlung ist vom Ortswehrleiter jährlich einzuberufen.
Eine außerordentliche Ortshauptversammlung ist innerhalb eines Monats
einzuberufen, wenn das von mindestens einem Drittel der aktiven Angehörigen
der Ortsfeuerwehr schriftlich unter Angabe der Gründe gefordert wird.
Zeitpunkt und Tagesordnung der Ortshauptversammlung sind den Angehörigen
der Ortsfeuerwehr, dem Stadtwehrleiter und dem Bürgermeister mindestens
14 Tage vor der Versammlung bekanntzugeben.
(5) Die Ortshauptversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte
der Angehörigen der Ortsfeuerwehr anwesend ist. Bei Beschlussunfähigkeit
ist innerhalb eines Monats eine zweite Ortshauptversammlung einzuberufen,
die unabhängig von der Zahl der anwesenden Angehörigen der Ortsfeuerwehr
beschlussfähig ist. Die Beschlüsse der Ortshauptversammlung werden mit
einfacher Stimmenmehrheit gefasst. Auf Antrag ist geheim abzustimmen.
(6) Über die Ortshauptversammlung ist eine Niederschrift anzufertigen, die dem
Bürgermeister und dem Stadtwehrleiter vorzulegen ist.
§ 11 Feuerwehrausschuss
(1) Der Feuerwehrausschuss besteht aus dem Stadtwehrleiter als Vorsitzenden
sowie den Ortswehrleitern als seine Stellvertreter und zwei Mitgliedern aus
jedem Ortsfeuerwehrausschuss.
(2) Die Stellvertreter der Ortswehrleiter nehmen – sofern sie nicht Funktionsträger
nach Satz 1 sind – ohne Stimmberechtigung von Amts wegen an den Beratungen
des Feuerwehrausschusses teil.

Kontakt 9-2013 Seite 5
(3) Der Feuerwehrausschuss soll zweimal im Jahr und nach Erfordernis tagen.
Die Beratungen sind vom Vorsitzenden mit Bekanntgabe der vorgesehenen
Tagesordnung einzuberufen.
Der Feuerwehrausschuss muss einberufen werden, wenn dies mindestens eine
der Ortsfeuerwehren verlangt. Der Feuerwehrausschuss ist beschlussfähig,
wenn mehr als die Hälfte seiner Mitglieder anwesend sind.
(4) Der Bürgermeister ist zu den Beratungen des Feuerwehrausschusses einzuladen.
(5) Der Feuerwehrausschuss ist beratendes Organ der Wehrleitung. Er fasst Beschlüsse
zur Finanzplanung der Stadt für die Feuerwehr sowie für die Dienstund
Einsatzplanung.
(6) Beschlüsse des Feuerwehrausschusses werden mit einfacher Stimmenmehrheit
gefasst. Stimmengleichheit gilt als Ablehnung.
(7) Die Beratungen des Feuerwehrausschusses sind nicht öffentlich. Über die Beratungen
ist eine Niederschrift anzufertigen.
(8) In jeder Ortsfeuerwehr wird ein Ortsfeuerwehrausschuss gebildet. Für diesen
gelten die Absätze 1 und 3 – 6 entsprechend. Der Ortsfeuerwehrausschuss
besteht aus dem Ortswehrleiter als Vorsitzenden und vier weiteren von der
Ortsfeuerwehrversammlung für die Dauer von fünf Jahren gewählten Mitgliedern.
In Ortsfeuerwehren mit mehreren Abteilungen können Abteilungsausschüsse
gebildet werden. Es gelten die Absätze 1 und 3 – 6 entsprechend. Der
Abteilungsausschuss besteht aus dem Abteilungsleiter als Vorsitzenden und
drei weiteren von der Ortsfeuerwehrversammlung für die Dauer von fünf Jahren
gewählten Mitgliedern. In Ortsfeuerwehren mit mehreren Abteilungen bilden
die Abteilungsausschüsse den Ortsfeuerwehrausschuss. Der Schriftführer,
der Jugendfeuerwehrwart, der Leiter der passiven Abteilung, der Leiter
des musiktreibenden Zuges / Blaskapelle und der Vertreter der Altersabteilung
nehmen ohne Stimmberechtigung von Amts wegen an den Beratungen des
Ortsfeuerwehrausschusses bzw. Abteilungsausschusses teil.
(9) Der Ortsfeuerwehrausschuss befindet über die Aufnahme von Bürgern in die
Ortsfeuerwehr und über die Verwendung des Sondervermögens der Ortsfeuerwehr.
Der Stadtwehrleiter ist zu den Sitzungen einzuladen; er besitzt kein
Stimmrecht.
§ 12 Wehrleitung
(1) Zur Wehrleitung gehören der Stadtwehrleiter und die Ortswehrleiter als seine
Stellvertreter. Der Stadtwehrleiter legt die Reihenfolge seiner Stellvertreter
fest. Der Leiter der Feuerwehr ist der Stadtwehrleiter.
(2) Der Stadtwehrleiter wird in der Hauptversammlung in geheimer Wahl für die
Dauer von fünf Jahren gewählt. Wiederwahl ist zulässig.
(3) Gewählt werden kann nur, wer der Feuerwehr aktiv angehört, über die für diese
Dienststellung erforderlichen fachlichen Kenntnisse und Erfahrungen und
die erforderlichen persönlichen und fachlichen Voraussetzungen verfügt.
(4) Der Stadtwehrleiter und seine Stellvertreter werden nach der Wahl durch die
Hauptversammlung und nach Zustimmung durch den Stadtrat vom Bürgermeister
bestellt.
(5) Der Stadtwehrleiter hat sein Amt nach Ablauf der Wahlperiode oder im Falle
eines beabsichtigten vorzeitigen Ausscheidens bis zur Berufung eines Nachfolgers
weiterzuführen. Steht kein Nachfolger zur Verfügung, kann der Bürgermeister
geeignete Personen mit der kommissarischen Leitung der Feuerwehr
beauftragen. Kommt innerhalb eines Monats nach Freiwerden der Stelle
keine Neuwahl zustande, setzt der Bürgermeister bis zur satzungsgemäßen
Bestellung eines Nachfolgers einen Feuerwehrangehörigen mit Zustimmung
des Stadtrates als Stadtwehrleiter ein.
(6) Der Stadtwehrleiter ist für die Leistungsfähigkeit der Feuerwehr verantwortlich
und führt die ihm durch Gesetz und diese Satzung übertragenen Aufgaben
aus. Er hat insbesondere:
– auf die ständige Verbesserung des Ausbildungsstandes der Angehörigen
der Feuerwehr entsprechend den Feuerwehrdienstvorschriften hinzuwirken,
– die Zusammenarbeit der Ortsfeuerwehren bei Übungen und Einsätzen zu
regeln,
– die Dienste so zu organisieren, dass jeder aktive Feuerwehrangehörige
jährlich an mindestens 40 Stunden Ausbildung teilnehmen kann,
– dafür zu sorgen, dass die Dienst- und Ausbildungspläne aufgestellt und
dem Stadtwehrleiter vorgelegt werden,
– die Tätigkeit der Zug- und Gruppenführer und der Gerätewarte zu kontrollieren,
– auf eine ordnungsgemäße, den Vorschriften entsprechende Ausrüstung
der Feuerwehr hinzuwirken,
– für die Einhaltung der Feuerwehrdienstvorschriften und der einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften zu sorgen,
– bei der Verwendung minderjähriger Feuerwehrangehöriger die Einhaltung
der Bestimmungen des Jugendarbeitsschutzgesetzes sicherzustellen und
– Beanstandungen, die Leistungsfähigkeit der Feuerwehr betreffend, dem
Bürgermeister mitzuteilen.
(7) Der Bürgermeister kann dem Stadtwehrleiter weitere Aufgaben des Brandschutzes
übertragen.
(8) Der Stadtwehrleiter soll den Bürgermeister und den Stadtrat in allen feuerwehr-
und brandschutztechnischen Angelegenheiten beraten. Er ist zu den
Beratungen in der Stadt zu Angelegenheiten der Feuerwehr und des Brandschutzes
zu hören.
(9) Die stellvertretenden Stadtwehrleiter haben den Stadtwehrleiter bei der Erfüllung
seiner Aufgaben zu unterstützen und ihn bei Abwesenheit mit allen Rechten
und Pflichten zu vertreten.
(10) Der Stadtwehrleiter und seine Stellvertreter können bei groben Verstößen gegen
die Dienstpflichten oder wenn sie die im Absatz 3 geforderten Voraussetzungen
nicht mehr erfüllen, vom Stadtrat nach Anhörung des Feuerwehrausschusses
abberufen werden.
(11) Für die Ortswehrleiter gelten die Absätze 1 bis 10 entsprechend. Sie führen
die Ortsfeuerwehr nach Weisung des Stadtwehrleiters. In Ortsfeuerwehren
mit Abteilungen, sind die Abteilungsleiter die Stellvertreter des Ortswehrleiters.
Für die Abteilungsleiter gelten die Absätze 1 bis 10 entsprechend.
§ 13 Unterführer, Gerätewarte
(1) Als Unterführer (Zug- und Gruppenführer) dürfen nur Angehörige der Feuerwehr
eingesetzt werden, die persönlich geeignet sind, über praktische Erfahrungen
im Feuerwehrdienst verfügen sowie die erforderliche Qualifikation besitzen.
Die erforderliche Qualifikation kann insbesondere durch die erfolgreiche
Teilnahme an den vorgeschriebenen Lehrgängen der Landesfeuerwehrschule
Sachsen nachgewiesen werden.
(2) Die Unterführer werden auf Vorschlag des Ortswehrleiters im Einvernehmen
mit dem Ortsfeuerwehrausschuss vom Ortswehrleiter auf die Dauer von fünf
Jahren bestellt. Der Ortswehrleiter kann die Bestellung nach Anhörung im
Ortsfeuerwehrausschuss widerrufen.
Die Gerätewarte und die Unterführer haben ihre Aufgabe nach Ablauf der
Amtszeit bis zur Bestellung eines Nachfolgers weiter zu erfüllen. Wiederbestellung
ist zulässig.
(3) Die Unterführer führen ihre Aufgaben nach Weisungen ihrer Vorgesetzten
aus.
(4) Für Gerätewarte gelten die Absätze 1 bis 3 entsprechend. Sie haben die Ausrüstung
und die Einrichtungen der Feuerwehr zu verwahren und zu warten.
Prüfpflichtige Geräte sind zum festgelegten Termin zu prüfen oder zur Prüfung
vorzustellen. Festgestellte Mängel sind unverzüglich dem zuständigen
Wehrleiter zu melden.
§ 14 Schriftführer / Kassenwarte
(1) Der Schriftführer und der Kassenwart werden vom Ortsfeuerwehrausschuss
für die Dauer von fünf Jahren berufen. In Ortsfeuerwehren mit mehreren Abteilungen
werden der Schriftführer und der Kassenwart vom Abteilungsausschuss
für die Dauer von fünf Jahren berufen.
(2) Der Schriftführer hat Niederschriften über die Beratungen des Ortsfeuerwehrausschusses
bzw. Abteilungsausschusses und über die Ortshauptversammlungen
zu fertigen. Darüber hinaus soll der Schriftführer für die Öffentlichkeitsarbeit
der jeweiligen Ortsfeuerwehr verantwortlich sein.
(3) Der Stadtwehrleiter legt vor einer jeden Feuerwehrausschusssitzung und
Hauptversammlung fest, welcher der Schriftführer die Niederschrift zu fertigen
hat.
(4) Der Kassenwart ist beauftragt, die Kameradschaftskasse zu führen.
§ 15 Wahlen
(1) Die nach § 17 Abs. 2 SächsBRKG durchzuführenden Wahlen sind mindestens
vier Wochen vorher, zusammen mit einem Wahlvorschlag, den Angehörigen
der Feuerwehr bekanntzumachen.
Der Wahlvorschlag sollte mehr Kandidaten enthalten als zu wählen sind und
muss vom zuständigen Feuerwehrausschuss bestätigt sein.
(2) Vom Bürgermeister ist eine Wahlhauptversammlung einzuberufen. In dieser
Hauptversammlung wird der Stadtwehrleiter gewählt.
(3) Wahlen sind geheim durchzuführen. Steht nur ein Kandidat zur Wahl, kann
mit Zustimmung der Hauptversammlung die Wahl offen erfolgen.
(4) Wahlen sind vom Bürgermeister, seinem Stellvertreter oder einem von ihm
Beauftragten zu leiten. Die Wahlversammlung benennt zwei Beisitzer, die zusammen
mit dem Wahlleiter die Stimmenauszählung vornehmen.
(5) Wahlen können nur dann vorgenommen werden, wenn mehr als die Hälfte
der Wahlberechtigten anwesend ist.
(6) Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der Stimmen der anwesenden Wahlberechtigten
erhalten hat. Erreicht kein Kandidat im ersten Wahlgang die absolute
Mehrheit, so ist eine Stichwahl zwischen den beiden Bewerbern mit den
meisten Stimmen durchzuführen, bei der die einfache Mehrheit entscheidet.
Bei Stimmgleichheit entscheidet das Los.
(7) Der Gewählte ist zu fragen, ob er die Wahl annimmt.
(8) Die Niederschrift über die Wahl ist spätestens eine Woche nach der Wahl
durch den Wahlleiter dem Bürgermeister zur Vorlage an den Stadtrat zu übergeben.
Stimmt der Stadtrat dem Wahlergebnis nicht zu, ist innerhalb eines
Monats eine Neuwahl durchzuführen.
(9) Kommt innerhalb eines Monats die Wahl des Stadtwehrleiters nicht zustande
oder stimmt der Stadtrat dem Wahlergebnis wiederum nicht zu, hat der Feuerwehrausschuss
dem Bürgermeister eine Liste der Angehörigen der Feuerwehr
vorzulegen, die seiner Meinung nach für eine der Funktionen in Frage
kommen. Der Bürgermeister setzt dann nach § 12 Abs. 5 die Wehrleitung ein.
(10) Die Briefwahl für Feuerwehrangehörige, die am Wahltag begründbar nicht anwesend
sein können, ist zulässig. Die Teilnehmer der Briefwahl zählen nicht
als anwesend entsprechend § 10 (2) und (5).
(11) Vom Dienst freigestellte Kameraden sind wahlberechtigt.

Seite 6 Kontakt 9-2013
(12) Für die Wahlen in den Ortsfeuerwehren gelten die Absätze 1 bis 11 entsprechend.
(13) Die Wahlen des Ortswehrleiters, seines Stellvertreters bzw. der Abteilungsleiter
als seine Stellvertreter und des Ortsfeuerwehrausschusses bzw. Abteilungsausschusses
erfolgt in getrennten Wahlgängen. Die Wahl der vier Mitglieder
des Ortsfeuerwehrausschusses bzw. der drei Mitglieder der Abteilungsausschüsse
gemäß § 11 Abs. 8 ist als Mehrheitswahl ohne Stimmhäufung
durchzuführen. Jeder Wahlberechtigte hat so viele Stimmen, wie Ausschussmitglieder
zu wählen sind. In den Ortsfeuerwehrausschuss sind diejenigen
Angehörigen der Ortsfeuerwehr gewählt, die die meisten Stimmen erhalten
haben. Bei Stimmgleichheit entscheidet das Los.
§ 16 Sondervermögen für die Kameradschaftspflege
(Kameradschaftskasse)
(1) Für die Ortsfeuerwehren wird je ein Sondervermögen für die Kameradschaftspflege
und die Durchführung von Veranstaltungen gebildet.
(2) Das Sondervermögen besteht aus:
– Zuwendungen der Stadt und Dritter
– Erträgen aus Veranstaltungen
– sonstigen Einnahmen
– mit Mitteln des Sondervermögens erworbenen Gegenständen.
(3) Über die Verwendung der Mittel beschließt der Ortsfeuerwehrausschuss. Der
Ortsfeuerwehrausschuss kann den Ortswehrleiter ermächtigen, über die Verwendung
der Mittel bis zu einer bestimmten Höhe oder für einen bestimmten
Zweck zu entscheiden.
(4) Die Kameradschaftskassen sind jährlich mindestens einmal von zwei Rechnungsprüfern,
die von der Ortshauptversammlung auf fünf Jahre bestellt
sind, zu prüfen. In der jeweiligen Ortshauptversammlung ist der Prüfbericht
vorzutragen und über die Annahme der Jahresrechnung und die Entlastung
des Kassenwartes ist ein Beschluss zu fassen. Der Rechnungsabschluss ist
dem Bürgermeister vorzulegen.
(5) Ergänzende Regelungen sind in einer eigenen Satzung für die jeweilige Ortsfeuerwehr
über die Kameradschaftskasse zu treffen.
§ 17 Inkrafttreten
(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
(2) Gleichzeitig treten die Feuerwehrsatzung der Stadt Herrnhut vom 7.1.2011,
die 1. Änderungssatzung zur Feuerwehrsatzung der Stadt Herrnhut vom
10.10.2011 und die Feuerwehrsatzung der Gemeinde Berthelsdorf vom
12.10.2012 außer Kraft.
Herrnhut, den 9.4.2013 (Siegel) Riecke, Bürgermeister
Heilungshinweis nach SächsGemO vom 21.4.1993 § 4 Abs. (4):
Nach § 4 Abs. (4) Satz 1 in Verbindung mit Abs. (5) SächsGemO gelten Satzungen
und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und
Formvorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrer
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen.
Dies gilt nicht, wenn
(1) die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrecht nicht oder fehlerhaft
erfolgt ist;
(2) Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden
sind;
(3) der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52, Abs. (2) SächsGemO wegen
Gesetzwidrigkeit widersprochen hat;
(4) vor Ablauf der in § 4 Abs. (4) Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen
soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.
Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann
auch nach Ablauf der in § 4 Abs. (4) Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
Satzung der Blaskapelle
der Ortsfeuerwehr Berthelsdorf
Auf der Grundlage von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs-
GemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl.
S. 55) die zuletzt durch Artikel 14 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl.
S. 139, 140), geändert worden ist und des Gesetzes zur Neuordnung des Brandschutzes,
Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes im Freistaat Sachsen
(SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245), berichtigt durch Berichtigung
vom 5. November 2004, rechtsbereinigt mit Stand vom 1. August 2008 hat
der Stadtrat Herrnhut in seiner öffentlichen Sitzung am 4. April 2013 mit Beschluss
247/04/2013 die nachfolgende Satzung beschlossen.
§ 1 Begriff, Gliederung
(1) In der Ortsfeuerwehr Berthelsdorf der Freiwilligen Feuerwehr Stadt Herrnhut
besteht ein musiktreibender Zug. Er führt den Namen »Blaskapelle der Freiwilligen
Feuerwehr Berthelsdorf«.
(2) Die Blaskapelle ist ein eigenständiger Musikzug innerhalb der Ortsfeuerwehr.
§ 2 Aufgaben der Kapelle
(1) Die Musikerinnen und Musiker sind Mitglieder in der Ortsfeuerwehr Berthelsdorf
und ehrenamtlich tätig.
(2) Die Kapelle pflegt und fördert das Kulturerbe auf dem Gebiet der Blasmusik.
§ 3 Aufnahme in die Kapelle
(1) Die Bewerber müssen nicht in der Stadt Herrnhut wohnhaft sein.
(2) Aufnahmegesuche sind schriftlich an die Kapellenleitung zu richten. Über die
Aufnahme entscheidet die Kapellenleitung nach Anhörung des Abteilungsausschusses.
Neu aufgenommene Mitglieder werden vom Abteilungsleiter
durch Handschlag verpflichtet.
(3) Jeder Angehörige der Kapelle erhält bei der Aufnahme einen Dienstausweis.
§ 4 Beendigung der Mitgliedschaft
Die Mitgliedschaft endet auf eigenen Wunsch durch eine Austrittserklärung an die
Kapellenleitung.
§ 5 Rechte und Pflichten der Kapellenmitglieder
(1) Die Mitglieder der Kapelle haben das Recht, den Abteilungsleiter, Abteilungsausschuss
mit drei Personen und den Kassierer zu wählen.
(2) Die Kapellenmitglieder sind verpflichtet:
– an den Einsätzen und Proben regelmäßig und pünktlich teilzunehmen.
– im Dienst und außerhalb des Dienstes ein vorbildliches Verhalten zu zeigen
und sich gegenüber den Kapellenmitgliedern und den Angehörigen
der Feuerwehr kameradschaftlich zu verhalten.
– die anvertrauten Instrumente, Geräte, Noten und Einrichtungen gewissenhaft
zu warten und zu pflegen.
– Abteilungsleiter und Ausschuss müssen Mitglieder in der Freiwilligen
Feuerwehr Berthelsdorf sein.
(3) Beförderungen erfolgen nach der gültigen Richtlinie des Landesfeuerwehrverbandes
Sachsen e.V. für Feuerwehrmusiker und Feuerwehrmusikerinnen.
(4) Ehrungen und Auszeichnungen erfolgen entsprechend den Richtlinien der
Feuerwehr und der Bundesvereinigung Deutscher Blas- und Volksmusikverbände.
§ 6 Die Kapellenleitung
(1) Der Abteilungsleiter sowie der Abteilungsausschuss werden zusammen mit
der Ortswehrleitung für die Dauer von fünf Jahren gewählt.
(2) Die Wahl der Abteilungsleitung erfolgt nach § 15 der Feuerwehrsatzung der
Stadt Herrnhut.
(3) Zur Abteilungsleitung gehören:
– der Abteilungsleiter
– der Kassierer
– drei Ausschussmitglieder.
(4) Der Ausschuss organisiert und beschließt über alle Belange der Kapelle. Der
Ausschuss ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Ausschussmitglieder
anwesend sind.
(5) Ausschusssitzungen finden in der Regel einmal pro Quartal und nach Dringlichkeit
statt.
(6) Die Ausschussmitglieder werden zu Ausschusssitzungen vom Kapellenleiter
schriftlich eingeladen. Die Ausschusssitzungen werden vom Kapellenleiter
geleitet und sind nicht öffentlich.
§ 7 Kameradschaftskasse
(1) Für das Blasorchester wird eine Kameradschaftskasse nach § 16 der Feuerwehrsatzung
der Stadt Herrnhut zur Finanzierung der laufenden Aufwendungen,
für die Kameradschaftspflege und die Durchführung von Veranstaltungen
geführt.
(2) Die Kameradschaftskasse besteht aus:
– Zuwendungen
– Erträgen aus Veranstaltungen
– sonstigen Einnahmen.
(3) Über die Verwendung der Mittel beschließt die Kapellenleitung. Der Abteilungsleiter
vertritt bei Verträgen oder anderen Anlässen den Bürgermeister.
(4) Die Kameradschaftskasse ist einmal im Jahr von zwei Ausschussmitgliedern
in Verbindung mit dem Kassierer zu prüfen. Der Kassenabschluss ist dem
Bürgermeister vorzulegen.
§ 8 Inkrafttreten
(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Satzung der Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr der
Gemeinde Berthelsdorf vom 12.10.2012 außer Kraft.
Herrnhut, den 9.4.2013 (Siegel) Riecke, Bürgermeister

Kontakt 9-2013 Seite 7
Heilungshinweis nach SächsGemO vom 21.4.1993 § 4 Abs. (4):
Nach § 4, Abs. (4) Satz 1 in Verbindung mit Abs. (5) SächsGemO gelten Satzungen
und andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- und
Formvorschriften der SächsGemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrer
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen.
Dies gilt nicht, wenn
(1) die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrecht nicht oder fehlerhaft
erfolgt ist;
(2) Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt worden
sind;
(3) der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. (2) SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat;
(4) vor Ablauf der in § 4 Abs. (4) Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde
unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen
soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.
Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann
auch nach Ablauf der in § 4 Abs. (4) Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
Beschlüsse aus der 42. öffentlichen Stadtrats -
sitzung vom 2.5.2013
Beschluss Nr. 262/05/2013
Der Stadtrat Herrnhut nimmt das aufgestellte Ergebnis der Jahresrechnung
2012 mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe von
8.801.404,76 EUR zur Kenntnis. Die Unterlagen werden zur Prüfung
der Jahresrechnung 2012 dem Rechnungsprüfungsamt der
Stadt Herrnhut übergeben.
Beschluss Nr. 263/05/2013
Der Stadtrat Herrnhut nimmt das aufgestellte Ergebnis der Jahresrechnung
2012 mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe von
2.055.487,46 EUR zur Kenntnis. Die Unterlagen werden zur Prüfung
der Jahresrechnung 2012 dem Rechnungsprüfungsamt der
Stadt Herrnhut übergeben.
Beschluss Nr. 264/05/2013
Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt die vorliegende Inventurrichtlinie
der Stadt Herrnhut.
Beschluss Nr. 265.1/05/2013
Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt die vorliegende Bewertungsrichtlinie
der Stadt Herrnhut (Anlage 1) und bestätigt
die durch die Verwaltung in Ausübung ihres Ermessensspielraums
festgelegten Bewertungsregeln.
Beschluss Nr. 265.2/05/2013
Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt die vorliegenden Abschreibungstabellen
der Stadt Herrnhut für Vermögensgegenstände
(VG) des Anlagevermögens (Anlage 2).
Beschluss Nr. 266/05/2013
Der Stadtrat Herrnhut bestätigt den Produktplan mit Stand vom
16.4.2013.
Beschluss Nr. 267/05/2013
Die Eilentscheidung des Bürgermeisters zur Bestätigung des
2. Nachtrages der Firma nb Bauträger GmbH, Bautzener Stra -
ße 18, 02689 Sohland/Spree, zum geprüften Bruttoeinheitspreis
von 20.943,81 EUR wird bestätigt.
Beschluss Nr. 268/05/2013
Der Stadtrat beschließt die Ausführung des Wiederaufbaus Jugendclub
Berthelsdorf.
Beschluss Nr. 269/05/2013
Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Auftragsvergabe der Lieferleistung
für die Ausstattung der Grundschule C. W. Arldt mit 3
Medienecken nach dem Förderprogramm MEDIOS II mit Notebooks
und Whiteboards an die Firma KatCom Computersystem
GmbH, Zittauer Straße 36 in 02689 Sohland a.d. Spree, zum geprüften
Bruttoeinheitspreis von 25.810,44 EUR.
Beschluss Nr. 270/05/2013
Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Auftragsvergabe der Lieferleistung
für die Ausstattung der Grundschule Großhennersdorf
mit drei Medienecken nach dem Förderprogramm MEDIOS II
mit Notebooks, Beamer und Whiteboards an die Firma KatCom
Computersystem GmbH, Zittauer Straße 36 in 02689 Sohland
a.d. Spree, zum geprüften Bruttoeinheitspreis von 21.784,52 EUR.
Beschluss Nr. 271/05/2013
Der Stadtrat beschließt den Verkauf des kommunalen Gewerbeflurstückes
306/25 der Gemarkung Herrnhut in einer Größe von
13.047 m² zu einem Grundstückspreis von 53.829,00 EUR an die
Abraham Dürninger & Co. GmbH, Oderwitzer Straße 12, 02747
Herrnhut, als Baugrundstück zur zukünftigen Bebauung mit einer
Produktionsstätte.
Im Grundstücksvertrag ist ein Rücktrittsrecht bis zum 30.6.2014
für den Erwerber zu sichern, wenn die beantragte Förderung des
Bauvorhabens abgelehnt wird. Die Zufahrt zum Feuerlöschteich
ist im Grundbuch einzutragen.
Beschluss Nr. 272/05/2013
Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt den Verkauf der kommunalen
Flurstücke 871/8 in einer Größe von 118 m² und 872 in
einer Größe von 90 m² der Gemarkung Niederruppersdorf zu einem
Verkaufspreis von 416,00 EUR (2,00 €/m²) an Herrn Ronny
Berger, Untere Dorfstraße 41, OT Ruppersdorf, 02747 Herrnhut.
Beschluss Nr. 273 / 05 / 2013
Der Stadtrat Herrnhut beschließt die öffentliche Bekanntmachung,
dass folgende öffentlichen Wege/Teilstücke aufgrund der
geringen Nutzung bzw. nicht gegebener Verkehrsbedeutung eingezogen
werden sollen.
1. Weg zum CDE-Markt, OT Großhennersdorf
2. Weg Beier-Pajonk, OT Großhennersdorf
3. Teilstück der Niedergutstraße, OT Großhennersdorf
4. Weg Bad/Schilfteich, OT Großhennersdorf
5. Brennergässel, OT Berthelsdorf
W. Riecke, Bürgermeister
Einladung zur 43. öffentlichen Stadtratssitzung
am Donnerstag, dem 6. Juni 2013, 19.30 Uhr
in der Pließnitzschänke, OT Rennersdorf
Tagesordnung
1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen
Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit
2. Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 2.5.2013)
3. Beratung und Beschlussfassung zur Erstreckungssatzung
»Verwaltungskostensatzung«
4. Beratung und Beschlussfassung zur Erstreckungssatzung
»Hundesteuersatzung«
5. Beratung und Beschlussfassung zur Aufstellung einer Vorschlagsliste
zur Schöffenwahl 2013
6. Vergabebeschlüsse
6.1 Errichtung einer Nottreppe an der Kindertagesstätte
»Schwalbennest« in Herrnhut
Los 1 – Bauleistungen
Los 2 – Schlosser- und Metallbauarbeiten
6.2 Erneuerung Straßenbeleuchtung, 51 Leuchten mit Masten
an der Löbauer Straße (B178)
7. Abwägungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes
Gewerbegebiet »Hinter dem Bahndamm«

Seite 8 Kontakt 9-2013
8. Satzungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplanes
Gewerbegebiet »Hinter dem Bahndamm«
9. Bürgerfragestunde
10. Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen und
Hinweise
Im Anschluss findet ein geschlossener Sitzungsteil statt.
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!
Herrnhut, den 8.5.2013
W. Riecke, Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Die Stadt Herrnhut gibt bekannt, dass vorgesehen ist, folgende
Straßen bzw. beschränkt-öffentliche Wege einzuziehen:
1. Weg zum CDE-Markt, OT Großhennersdorf
2. Weg Beier-Pajonk, OT Großhennersdorf
3 Teilstück der Niedergutstraße, OT Großhennersdorf
4. Weg Bad/Schilfteich, OT Großhennersdorf
5. Brennergässel, OT Berthelsdorf
Diese Wege führen häufig über private Grundstücke und werden
wenig oder kaum genutzt. Ein Gemeingebrauch ist nicht mehr
gegeben. Mit der Entwidmung verlieren sie den Charakter einer
öffentlichen Straße.
Einwände, Bedenken oder Hinweise zum Sachverhalt können innerhalb
von drei Monaten nach Bekanntgabe schriftlich oder
mündlich zur Niederschrift beim Stadtamt Herrnhut, Löbauer
Straße 18 in 02747 Herrnhut, geäußert werden.
Riecke, Bürgermeister
Entwidmung von Wegen oder (Teil-)Flurstücken
Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung eine Reihe von bisher
öffentlich gewidmeten Wegen oder Teilen von Wegen zur Entwidmung
beschlossen (siehe Beschlüsse des Stadtrates in diesem
Heft und öffentliche Bekanntmachung). Um diese Entscheidung
zu untersetzen, sollen folgende Erläuterungen dienen.
Eine Straße, ein Weg oder auch eine Brücke wird erst durch den
formalen Akt einer »Widmung« zu einer »öffentlichen Sache«.
Dieser öffentlichen Widmung geht die Feststellung voraus, dass
es sich bei den Objekten um gemeinwohlorientierte Dinge handelt,
die dann in die Baulastträgerschaft – also die Instandhaltung,
Pflege, Verkehrssicherung – der Kommune übergehen. Die
öffentlichen Widmungen sind unabhängig von der Eigentumsform
der Objekte zu betrachten. Eine Widmung entzieht den jeweiligen
Eigentümern gewisse Rechte.
Der Gesetzgeber gibt aus diesem Grund vor, dass die Kommune
perspektivisch alle gewidmeten Dinge auch käuflich erwerben
muss. Dies ist aus unserer, kommunaler Sicht bei der Anzahl der
gewidmeten Straßen und Wege kaum vorstellbar.
Auch aus dieser Sicht ist die Kommune immer wieder gehalten,
Widmungen zu überprüfen bzw. zu hinterfragen. So wird es immer
wieder vorkommen, dass Straßen und Wege, die vor vielen
Jahren verkehrsbedeutend und gemeinwohlorientiert bewertet
und gewidmet wurden, nunmehr diese Bedeutung verloren haben
bzw. aus anderen Gründen der Status der öffentlichen Widmung
nicht notwendig ist. Mit der Entwidmung fallen alle Rechte und
Pflichten an den jeweiligen Grundstückseigentümer zurück. Dies
kann z. B. dazu führen, dass sich einzelne Anlieger dann privatrechtlich
über die Nutzung bestimmter Wege verständigen müssen.
Eine Entwidmung / Einziehung bedeutet demzufolge nicht
automatisch die Schließung von Straßen, Wegen, Plätzen oder
Brücken. Vielmehr werden diese aus dem öffentlichen Verkehrsraum
genommen und obliegen dann der Verantwortung der jeweiligen
Eigentümer, die sich dann wiederum mit den Nutzern /
Anliegern über die künftige Verfahrensweise verständigen.
Entwidmungen, die sich auf kommunalen Grund und Boden erstrecken,
haben dagegen eher einen formalrechtlichen Hintergrund
in Bezug auf die enormen Anforderungen an Verkehrssicherheit
und bauliche Beschaffenheit. Bestehende kommunale
Wege (z.B. zwischen den Teichen in Großhennersdorf) werden
aber deshalb nicht geschlossen. W. Riecke, Bürgermeister
100. Arbeitsberatung
der Interessengruppe B178 neu
Als sich die »Interessengruppe B178 neu« vor genau 17 Jahren
konstituierte, hat wohl keiner der damals Beteiligten im Traum
daran gedacht, dass es jemals zu 100 notwendigen Arbeitsberatungen
kommen würde. Zumal auch heute noch große Unklarheit
darüber herrscht, wann die B178 n komplett fertiggestellt sein
wird.
Unter diesen Vorzeichen fand am 23. April die Jubiläumsberatung
in Zittau statt – einen Grund zum großen Feiern gab es aus
vorbeschriebenen Tatsachen jedoch nicht.
Wenn man das Positive im Blick auf die gesamte Trasse sehen
will, kann der derzeit im Bau befindliche Abschnitt zwischen
Obercunnersdorf und Niederoderwitz (Ortsumfahrung Herrnhut)
genannt werden. Dieser Abschnitt, der den Schwerlastverkehr
aus dem Zentrum Herrnhuts nehmen wird, ist gemäß dem Bauplan
im Spätherbst fertiggestellt. Das ist gut für Herrnhut und
auch für diejenigen, die in den letzten Jahren unter der Baustelle
gelitten haben. Im Sinne des Gesamtprojekts, der Verbindung
von der A4 bis zur tschechischen Schnellstraße nach Liberec,
bleiben aber noch einige Fragen bzw. Bauabschnitte offen. Aus
heutiger Sicht vermag niemand genau zu definieren, wann eine
vollständige Freigabe dieser »Generationenbaustelle« erfolgen
kann.
Auf der Jubiläumsveranstaltung in Zittau wurden viele Dankesworte
an Unterstützer dieses Straßenbauprojektes gerichtet. So
auch explizit an die Herrnhuter Bürgerschaft. Diesen Dank
möchte ich gern an Sie alle weitergeben und ausdrücklich meinen
Amtsvorgänger Rainer Fischer mit einschließen. Die Herrnhuter
und ihr Bürgermeister haben mit den vielen Aktionen, Plakaten,
Versammlungen und Wortmeldungen einen nicht unerheblichen
Beitrag zum Fortschritt dieses Vorhabens geleistet.
W. Riecke, Bürgermeister
Werden Sie Jugendschöffe oder Jugendschöffin!
Der Jugendhilfeausschuss des Landratsamtes Görlitz sucht noch
Jugendschöffen und Jugendschöffinen für die Amtsperiode 2014
bis 2018. Ehrenamtliche Richter wirken bei der mündlichen Verhandlung
und der Urteilsfindung mit den gleichen Rechten wie
Berufsrichter mit. Für die interessante und verantwortungsvolle
Tätigkeit erhalten sie eine Aufwandsentschädigung und
Fahrtkos tenersatz.
Die Bewerber für das Amt
• müssen Deutsche sein,
• sollen das 25. Lebensjahr vollendet und das 70. Lebensjahr
noch nicht erreicht haben,
• sollen ihren Wohnsitz innerhalb des Gerichtsbezirks haben
und nicht als Vollzugsbeamte tätig sein.
Weiter Informationen finden Sie auf der Internetseite des Landkreises
Görlitz www.kreis-goerlitz.de unter AKTUELLES (oder
Aktuelles – Archiv der Meldungen) unter der Überschrift: »Jugendschöffen
für die Geschäftsjahre 2014 – 2018 gesucht«. Dort
erhalten Sie auch die Bewerbungsunterlagen. Sie können das
Formular mit dem PC ausfüllen, anschließend ausdrucken und
unterschreiben. Bitte reichen Sie Ihre Bewerbung möglichst bald
unter folgender Anschrift ein:
Landratsamt Görlitz
Büro Landrat – Jugendschöffenwahl
Bahnhofstraße 24
02826 Görlitz

Kontakt 9-2013 Seite 9
Dank an Herrn Heino Merian
Vor wenigen Tagen wurde dem Heimatmuseum der Stadt Herrnhut
ein besonderes Geschenk gemacht. Sortiert, in mehreren Kis -
ten, wurde eine umfangreiche Fotodokumentation des Ortes
übergeben. Herr Merian hatte sich entschlossen, diese umfangreiche
Arbeit in die Obhut der Stadt zu geben. Die Sammlung
umfasst eine vollständige Fotodokumentation der Herrnhuter
Häuser und Straßen seit 1990. In gewissen Abständen hat er diese
Aufnahmen wiederholt bzw. Neuaufnahmen in Auftrag gegeben.
Dadurch ist eine Sammlung von mehreren hunderten Bildern entstanden,
die in sehr anschaulicher Art und Weise die Veränderungen
im Ortsbild seit der Wende zeigen. Für dieses Engagement
und natürlich auch die großzügige Schenkung danke ich Herrn
Merian herzlich. Zu gegebenem Anlass werden diese Aufnahmen
auch wieder der Öffentlichkeit vorgestellt.
Vor wenigen Tagen ist Herr Heino Merian, kurz vor seinem
81. Geburtstag, aus Altersgründen aus unserem Ort in die Nähe
seiner Tochter verzogen.
W. Riecke, Bürgermeister
Amtsgerichtsbezirke im Landkreis Görlitz
(nach räumlichem Zusammenhang)
Amtsgericht
Weißwasser
Amtsgericht
Görlitz
Amtsgericht
Zittau
Bad Muskau
Gablenz
Schleife
Groß Düben
Trebendorf
Krauschwitz
Boxberg/O.L.
Rietschen
Kreba-Neudorf
Weißwasser/O.L.
Weißkeißel
Niesky
Rothenburg/O.L.
Hähnichen
Hohendubrau
Mücka
Quitzdorf am See
Waldhufen
Görlitz
Horka
Kodersdorf
Neißeaue
Schöpstal
Reichenbach/O.L.
Königshain
Sohland
am Rotstein
Vierkirchen
Markersdorf
Löbau
Großschweidnitz
Lawalde
Rosenbach
Oppach
Beiersdorf
Neusalza-
Spremberg
Dürrhennersdorf
Schönbach
Ebersbach-
Neugersdorf
Kottmar
Bernstadt a. d. Eigen
Schönau-Berzdorf
a. d. Eigen
Ostritz
Herrnhut
Mittelherwigsdorf
Zittau
Oderwitz
Leutersdorf
Seifhennersdorf
Großschönau
Hainewalde
Olbersdorf
Bertsdorf-Hörnitz
Jonsdorf, Kurort
Oybin
Information für alle Grundstückseigentümer
mit dezentralen Abwasserentsorgungsanlagen
Für die Entsorgung von Fäkalschlamm und Fäkalwasser aus
Kleinkläranlagen, Mehrkammergruben, Mehrkammerausfall -
gru ben, Einkammergruben und abflusslosen Gruben im Einzugsgebiet
der Stadt Herrnhut ist die Firma ROBAK Abwasser-Fachbetrieb
GmbH, Geschwister Scholl-Straße 30 a, 02763
Zittau/OT Eckartsberg als alleiniges Entsorgungsunternehmen
zugelassen. Bitte melden Sie deshalb die Entsorgung rechtzeitig
(ca. 2 Wochen vor notwendigem Entsorgungstermin) unter nachstehender
Telefonnummer an: 03583 704351.
Wir bitten höflichst um entsprechende Beachtung.
Hähnel, Leiterin Amt für Bau und Abwasserentsorgung
Errichtung biologische Kleinkläranlage/
abflusslose Sammelgrube − Endtermin 31.12.2015
Sehr geehrte Eigentümer von Grundstücken,
die nicht an die zentralen Abwasseranlagen
der Stadt Herrnhut angeschlossen sind,
bis zum 31.12.2015 ist durch Sie für Ihr Grundstück eine biologischen
Kleinkläranlage oder abflusslose Sammelgrube zu errichten
oder gegebenenfalls die vorhandene Anlage durch eine
biologische Reinigungsstufe nachzurüsten.
Auf Veranlassung der zuständigen Unteren Wasserbehörde des
Landkreises Görlitz sowie des Sächsischen Staatsministeriums
für Umwelt und Landwirtschaft möchten wir Sie hiermit nochmal
höflichst zur Einhaltung des benannten Termins erinnern.
Entsprechend der Kleinkläranlagenverordnung vom 19. Juli 2007
sind nach dem 31.12.2015 nur noch Abwassereinleitungen ins
Gewässer nach biologischer Behandlung zulässig.
Informieren Sie sich bitte rechtzeitig in Bezug auf die Errichtung
einer optimalen Lösung für Ihr Grundstück.
Für 2013 stehen Ihnen folgende Fördermöglichkeiten zur Verfügung:
Art der Förderung
Förderhöhe
Grundförderung für den Neubau einer
privaten biologischen Kläranlage (4 EW): 1.500 EUR /Anlage
Grundförderung für die Nachrüstung
der biologischen Reinigung einer
bestehenden Anlage (4 EW):
1.000 EUR /Anlage
Bei Neubau und Nachrüstung werden
für jeden weiteren angeschlossenen
Einwohner über 4 EW zusätzlich gewährt 150 EUR / EW
Wird mehr als ein Grundstück an die
Kläranlage angeschlossen, werden
je weiteres Grundstück zusätzlich 200 EUR / Grundstück
gewährt (maximal 2.000,00 EUR) −
gemeinsame Lösungen
Gerne stehen wir zur Klärung auftretender Fragen sowie für weitere
Informationen zur Verfügung.
Ute Hähnel,
Leiterin Amt für Bau und Abwasserentsorgung
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Herrnhut auch in diesem Jahr wieder
Schadstoffe entgegennehmen. Die Termine entnehmen Sie
bitte den jeweiligen Ortsteilnachrichten.
Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevölkerung,
wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensatoren,
Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- und
Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutzmittel,
Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikalien.
Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal am
Fahrzeug erfolgen. Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Beförderung
verpackter gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002«
dürfen bei Sammlungen mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur in
kleinen Anlieferungsmengen bis zu 60 Liter Fassungsvermögen
oder 60kg Gewicht unter Aufsicht von fachkundigem Personal
angenommen werden. Flüssigkeiten werden in fest verschlossenen
Behältnissen angenommen. Problemstoffe möglichst immer
in Originalverpackungen abgeben, da auf den Verpackungen
Hinweise zur Zusammensetzung und zum Umgang enthalten
sind. Für Altöle gilt die Altölverordnung. Schrott, Sperrmüll oder
Haushaltgeräte werden am Schadstoffmobil nicht angenommen.
Gasse, Sachbearbeiterin

Seite 10 Kontakt 9-2013
Informationen
Notrufnummern des Landkreises Görlitz
Rettungsdienst 03585 404000 oder 112
Feuerwehr 112
Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000
Krankentransport 03585 862404
Polizei 110
Polizeirevier Löbau 03585 865224
Polizeirevier Zittau 03583 620
Wasserversorgung 0173 5686091 oder
tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370
ENSO-Störungsrufnummer
Erdgas 0351 50178880
ENSO-Störungsrufnummer
Strom 0351 50178881
Hochwasser, Stufe 2 035873 34911
Hochwasser, Stufe 3 035873 34910
Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.
Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut
Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,
Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf
Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770
Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist
unter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar.
14. –21.5.2013 Ramona Pannach, Früh- und Abenddienst
22. –26.5.2013 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst
27. –31.5.2013 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst
Bereitschaftsdienst der Apotheken
Löbau Alte Apotheke, Altmarkt 5 / 6, % 03585 403020 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer Straße 12,
% 03585 47700 · Linden-Apotheke, Breitscheidstr. 2, % 03585 860215
13. –20.5., 18 –8 Uhr ............................... Alte Apotheke Löbau
20. –27.5., 8 –8 Uhr ......................... Johannis-Apotheke Löbau
27.5. –3.6., 18 –8 Uhr ........................ Linden-Apotheke Löbau
Standesamtliche Mitteilungen
Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten
Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 Uhr
Dienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr
Freitag 9.00 –12.00 Uhr
Telefon: 035873 3490
Telefax: 035873 34930
E-Mail: stadtamt@herrnhut.de
Sterbefälle
Wir nehmen in stillem und
ehrendem Gedenken Anteil
Großhennersdorf
Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Manfred Kaiser
und unserer verstorbenen Mitbürgerin Steffi Rost.
Herrnhut
Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin
Ruth Bretschneider.
Ruppersdorf
Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Heinz Weder.
Das Kinder- und Jugendtelefon
Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons
0 800 - 111 0 333
Geburtstage
Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen
in der Zeit vom 20.5. bis 2.6.2013
Berthelsdorf
21.5. Haupt, Gerda, Obere Dorfstraße 15, 83 Jahre
23.5. Klemm, Christa, Südstraße 73, 70 Jahre
28.5. Karrasch, Ingrid, Hauptstraße 42, 74 Jahre
28.5. Zücker, Wolfgang, Hauptstraße 101, 72 Jahre
29.5. Dießner, Gottfried, Nordstraße 26, 82 Jahre
29.5. Mickley, Egon, Hauptstraße 121, 81 Jahre
2.6. Semmel, Irene, Fichtelrode 8, 78 Jahre
Großhennersdorf
20.5. Noack, Reinhard, Bergstraße 49, 86 Jahre
25.5. Gerlach, Gerda, Hirschfelder Straße 5, 72 Jahre
28.5. Lietz, Heidrun, Am Sportplatz 6, 70 Jahre
28.5. Lorenz, Gerda, Obere Dorfstraße 5, 87 Jahre
30.5. Stoye, Horst, Bergstraße 47, 78 Jahre
1.6. Kroker, Hannelore, Bergstraße 17, 71 Jahre
1.6. Weickert, Käthe, Viebig, 12, 80 Jahre
2.6. Kroker, Günter, Obere Dorfstraße 70, 80 Jahre

Kontakt 9-2013 Seite 11
Herrnhut
21.5. Gärtner, Ute, Comeniusstraße 2, 72 Jahre
21.5. Kettner, Angelika, Dürningerstraße 12, 77 Jahre
24.5. Langner, Elise, Goethestraße 31, 90 Jahre
24.5. Müller, Sonja, August-Bebel-Straße 1, 88 Jahre
24.5. Sommerfeld, Leonie, Dürningerstraße 8, 88 Jahre
25.5. Kramer, Kristina, Löbauer Straße 27, 70 Jahre
27.5. Kunath, Martin, August-Bebel-Straße 33, 87 Jahre
27.5. Möbes, Edith, Zinzendorfplatz 6, 98 Jahre
28.5. Herrmann, Horst, Goethestraße 27, 75 Jahre
30.5. Jeremias, Heinz, Zinzendorfplatz 6, 76 Jahre
2.6. Hentschel, Ernst, Löbauer Straße 35, 75 Jahre
Rennersdorf
21.5. Oriwol, Irmgard, Siedlung 15, 85 Jahre
26.5. Würffel, Waltraut, Nordgasse 10, 74 Jahre
30.5. Pentzien, Regina, Hauptstraße 39, 74 Jahre
Ruppersdorf
20.5. Kluttig, Günter, Teichweg 3, 76 Jahre
21.5. Flöter, Gerda, Untere Dorfstraße 21, 78 Jahre
23.5. Baumann, Lotar, Obercunnersdorfer Str. 60, 82 Jahre
24.5. Höhne, Siegfried, Obercunnersdorfer Str. 64, 78 Jahre
25.5. Keller, Ursula, Am Kottmar 17, 70 Jahre
26.5. Olbrich, Ella, Oderwitzer Straße – Ninive 22, 81 Jahre
28.5. Weder, Rudi, Teichweg 6, 84 Jahre
2.6. Röttig, Günther, Ringweg 4, 70 Jahre
Strahwalde
22.5. Engler, Christian, Siedlung 1, 78 Jahre
Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes
an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte
persönlich in der Druckerei.
Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.
Christliche
Ecke
Etwas, das Gültigkeit hat.
Junge Menschen stehen vor vielen Fragen
im Leben. Und es sind Fragen von oft großer
Tragweite, die zu beantworten sind. Als Beispiel
nenne ich »Soll ich heiraten – ja oder nein – und
wenn, ja wen?« »Welchen Beruf soll ich erwählen?«
Fragen mit großen Auswirkungen für das eigene Leben
und auch für andere Menschen um dich herum. Deshalb gebe
ich dir den Rat, wähle dir den besten Ratgeber. Nicht irgendeinen,
der seine eigenen Interessen verfolgt und dich ȟber den
Tisch ziehen will«. Ich musste es leider auf »die harte Tour« lernen.
Aber warum so lang warten – warum erst »das Kind in den
Brunnen fallen lassen?«
Gott hat den Menschen gemacht, er hat ihn sozusagen konstruiert.
Er weiß am besten, was für dich gut ist. Er hat dich mit Begabungen
ausgerüstet und in ein Umfeld gestellt nach seinem
weisen Plan.
Lies doch einmal das Buch der Sprüche und wende es auf dein
Leben an. Als Beispiel hier ein Text aus Sprüche 7,1–4:
Mein Sohn, behalte meine Rede und verwahre meine Gebote bei
dir. Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und hüte meine Weisung
wie deinen Augapfel. Binde sie an deine Finger, schreibe sie
auf die Tafel deines Herzens. Sprich zur Weisheit: Du bist meine
Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin.
Sprüche 8,12–21:
Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu
geben. Die Furcht des HERRN hasst das Arge; Hoffart und Hochmut,
bösem Wandel und falschen Lippen bin ich Feind. Mein ist
beides, Rat und Tat, ich habe Verstand und Macht. Durch mich
regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht. Durch
mich herrschen die Fürsten und die Edlen richten auf Erden. Ich
liebe, die mich lieben, und die mich suchen, finden mich. Reichtum
und Ehre ist bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit. Meine
Frucht ist besser als Gold und feines Gold, und mein Ertrag
besser als erlesenes Silber. Ich wandle auf dem Wege der Gerechtigkeit,
mitten auf der Straße des Rechts, dass ich versorge mit
Besitz, die mich lieben, und ihre Schatzkammern fülle.
Warte nicht, bis es zu spät ist. Nimm die Weisheit als deinen Ratgeber
fürs Leben.
Wer ist der weise Ratgeber?
1. Korinther 1,30: (Durch ihn aber seid ihr in) Christus Jesus, der
uns von Gott gemacht ist zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und
zur Heiligung und zur Erlösung.
Jörg Umlauf
Einladung zur Regionalen
Frauendienstausfahrt – auch
Männer sind herzlich willkommen!
Am Dienstag, 4. Juni, startet wieder unser Reisebus. Unsere
Fahrt führt uns durch das schöne Lausitzer Seenland. Dabei
besuchen wir drei interessante Kirchen: Wehrkirche in Horka,
Barockkirche in Uhyst/Spree (nicht zu verwechseln mit
der Autobahnkirche in Uhyst am Taucher) und die gotische
Stadtkirche in Hoyerswerda. Auch für das leibliche Wohl
wird durch ein Kaffee trinken und das Abendbrot gesorgt sein.
Der Preis beträgt 35,– EUR.
Die Abfahrtszeiten sind:
11.20 Uhr Großhennersdorf Pfarrhaus
11.30 Uhr Rennersdorf Kretscham und Hohle
11.35 Uhr Berthelsdorf Niederdorf, Mitte,
Oberdorf
11.45 Uhr Ruppersdorf Mohr
11.55 Uhr Herrnhut Katholische Kirche
12.00 Uhr Strahwalde Grüner Baum
Anmeldung über die Pfarrämter. Auf eine schöne Fahrt freut
sich
Pfr. A. Wieckowski
Freundeskreis Zinzendorf-
Schloss Berthelsdorf e.V.
Weltbekannter Künstler
gibt Schloss Berthelsdorf die Ehre
Malerei von Jürgen Böttcher, alias »Strawalde«,
ist erstmalig in der Heimat seiner
Kindheit zu sehen.
Paris, Brüssel, Singapur und nun Berthelsdorf. Seit Ende April
stellt der international bekannte Maler Jürgen Böttcher, der sich
in Referenz an die Heimat seiner Kindheits- und Jugendjahre
1976 den Künstlernamen »Strawalde« gab, einige seiner großformatigen
Werke im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf aus. Das
»Strawalde« ohne »h« fand er einmal auf dem alten Grabstein des
Ortspfarrers Matthias Friedrich Gerdessen gleich neben der Rotbuche
auf dem Strahwalder Friedhof und hatte die Assoziation,
das fortan als Künstlernamen zu verwenden. In Neu-Strahwalde,
im »Holzhaus« an der Straßenkreuzung zur »Hofeviehtreibe«,
lebte der Künstler mit seiner Familie elf Jahre bis 1949, ging danach
an die Hochschule für Bildende Künste nach Dresden sowie

Seite 12 Kontakt 9-2013
an die Hochschule für Film und Fernsehen nach Potsdam. In
Strahwalde erlebt er das Kriegsende mit. Das Leben seiner Familie
war geprägt von Schicksalsschlägen und großer Armut.
Nachbarn kennen Jürgen Böttcher noch als zeichnerisch begabten
Jungen, wenn er zum Beispiel für einen Eimer Ziegenmilch
Familienporträts anfertigte.
Am letzten Aprilwochenende ließ er es sich nicht nehmen, zur
Eröffnung mit rund 150 Gästen auch persönlich anwesend zu
sein. Das ist eine große Ehre, hatte Böttcher doch in der Region
bisher nur in der Görlitzer »Galerie Klinger« ausgestellt und einmal
auf dem Neiße-Filmfestival in Zittau einen Film gezeigt.
Böttcher, der heute in Berlin wohnt, liebt nach eigenen Worten
die Oberlausitz mit ihren Menschen voller Herzhaftigkeit und
Derbheit. Nun hat er hier nicht nur eine Ausstellung, sondern er
traf im Dorf Strahwalde alte Freunde und fand neue in Berthelsdorf
und Herrnhut.
Großen Applaus gab es auch für den Pianisten Vladimir Heuler.
Passt doch fabelhaft hierher!
Sohn Lucas hält natürlich auch jede Ausstellungseröffnung filmisch fest.
»Strawalde« im Gespräch mit Dobsy und Matthias Flügge

Kontakt 9-2013 Seite 13
STRAWALDE – der Maler
Die Werke des Malers Jürgen Böttcher
sind im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
zu betrachten:
Dienstag bis Sonntag 13.00 –17.00 Uhr
Das Werk von »Strawalde« beschrieb zur Ausstellungseröffnung
der Rektor der Dresdner Kunsthochschule, Matthias Flügge, als
gezeichnet von einer Art Leitmotiv, das zugleich Teil seiner eigenen
Welt sei. Bei dem Künstler gelte der Leitspruch, dass die
Veränderung des Sehens zugleich auch das Leben verändere.
»Strawalde« sei ein Künstler, der sein Leben nach der Kunst ausgerichtet
und dabei immer Partei für die Schönheit genommen
habe. Künstlerische Wurzeln lägen bei ihm im Surrealismus und
bei den Klassikern der europäischen Malerei. Jürgen Böttcher
selbst war beeindruckt von den herrlichen, im Weiß des Herrnhuter
Barock gehaltenen Räumen in der oberen Schlossetage, die
seiner Meinung nach unbedingt weiter als Kunstgalerie genutzt
werden sollten.
Zu sehen ist auch noch ein Teil des filmischen Werkes von Jürgen
Böttcher, der als Regisseur ebenfalls einen Namen hat. Ab 1955
wurde er vor allem durch seine Filme bekannt. Erst später und
ganz besonders nach der Wende widmete er sich wieder voll und
ganz der Malerei.
Geöffnet ist die Ausstellung im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf
(Tel. 035873 2536) bis zum 30. Juni 2013, von Dienstag
bis Sonntag, jeweils 13.00 bis 17.00 Uhr.
Am 31. Mai 2013 wird um 20.00 Uhr »Strawaldes« Film »Jahrgang
45« gezeigt und am 30. Juni zur Finissage der Ausstellung
gegen 15.00 Uhr die Kurzfilme: »Barfuß und ohne Hut« sowie
»Der Maler und Filmemacher Strawalde«, eine Produktion
des Goethe-Instituts.
Text: Andreas Herrmann, Fotos: R. Schmidt
»Strawalde« – der Filmemacher
Der Künstler Jürgen Böttcher hat sich auch als Filmemacher einen
Namen gemacht. Längst nicht alle seine Filme wurden zu
DDR-Zeiten gezeigt. So erging es Strawalde auch mit dem
1965/66 gedrehten Spielfilm »Jahrgang 45«. Er erzählt die Geschichte
eines jungen Automechanikers, der sein Leben reflektiert.
Infolge des 11. Plenums des Zentralkomitees der SED, das im
Dezember 1965 stattfand, wurde dieser Film bereits im Rohschnitt
verboten. Im Jahre 1990 wurde er endlich erstmals aufgeführt.
Die Qualität des Films wurde erkannt. Der bekannte Filmhistoriker
und Filmkritiker Enno Patalas schrieb, er sei »der
freies te und anrührendste Spielfilm, der bei der DEFA je gedreht
worden ist.« Schauen Sie sich »Jahrgang 45« an.
Filmabend – Freitag, 31. Mai 2013,
20.00 Uhr im Zinzendorf-Schloss
A. Taesler, Vorsitzender Freundeskreis
Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.
Eröffnung der Badesaison im Waldbad Herrnhut
Das Waldbad Herrnhut ist seit dem 15. Mai für alle Badelustigen
bei schönem Wetter wieder geöffnet. Während der Schulzeit wird
täglich von 13.00 bis 19.00 Uhr offen sein, in den Ferien auch
vormittags von 10.00 bis 12.00 Uhr.
Die Eintrittspreise sind wie in den Vorjahren: Kinder – 1,00 EUR,
Erwachsene – 1,50 EUR, Familien – 4,00 EUR.
Es können natürlich auch preiswerte Dutzend- und Jahreskarten
erworben werden.
Neumann, Ordnungsamt
Die Minigolfsaison 2013 hat begonnen!
Kürzlich startete die neue Saison auf der Minigolfanlage hinter
dem Heimatmuseum. Auch in diesem Jahr haben sich wieder
mehrere ehrenamtliche Helfer bereiterklärt, die Wochenenddienste
zu übernehmen. Hierfür schon jetzt ein herzliches Dankeschön!
Unsere Öffnungszeiten:
Sonnabend .................. 10.00 –12.00 Uhr und 13.00 – 19.00 Uhr
Sonn- und Feiertage ....................................... 13.00 – 19.00 Uhr
Zusätzlich ist in den Sommerferien (15.7.– 23.8.2013)
die Anlage auch wochentags wie folgt geöffnet:
Montag bis Freitag ........................................ 13.00 –18.00 Uhr
Außerhalb der Sommerferien ist eine Nutzung für Gruppen ab
fünf Personen auch in der Woche nach vorheriger Anmeldung
möglich (Tel. 035873 30734).
Also, wagen Sie mal eine Partie dieses entspannenden Freizeitsports
in einer gepflegten Anlage! Für 1,60 EUR pro Person stehen
Ihnen 18 Bahnen zur Verfügung. Kinder bis 14 Jahre zahlen
nur die Hälfte.
Konrad Fischer,
Kultur- und Fremdenverkehrsamt Herrnhut
Frühjahrsputz im Bücherschrank!
Für unser diesjähriges Sommerfest am 21. Juni 2013 suchen wir
für unsere Tombola viele gut erhaltene Bücher für Kinder im Alter
von 2 bis 10 Jahren, die dann per Los erstanden werden können.
Der Erlös kommt dem Kindergarten zugute.
Wer also Bücher für uns hat, kann sie ab sofort bis 14.6.2013 im
Kindergarten abgeben. Bitte weitersagen!
Danke sagen die Kinder mit ihren Erzieherinnen aus dem
Kindergarten der Evangelischen Brüdergemeine in Herrnhut.
BUND – Bund für Umwelt und Naturschutz
Deutschland e. V. – Regionalgruppe Berthelsdorf
Frühlingsspaziergang
Am Samstag, dem 25. Mai 2013, kommen Naturgärtner und
Wildkräuterinteressierte auf ihre Kosten: Zum Thema »Brennt es
oder nicht?« wird Wissenswertes über Nutzen und Verwendung
der Brennnessel bei einer kleinen Wanderung weitergegeben.
Treff ist 14.00 Uhr, Schulstraße 17 in Berthelsdorf, vor dem
Häus’l, Dauer bis ungefähr 15.30 Uhr. Und erklärte Gegner des
vermeintlichen Unkrautes können sich danach ein Tässchen
Brennnesselsuppe im Häus’l schmecken lassen.

Seite 14 Kontakt 9-2013
Frühlingsbilder
Vielen Dank für die schönen Frühlingsbilder, die ihr uns gemalt
und gezeichnet habt! Die Gewinner von Becherlupen und spannenden
Büchern rund um die Natur geben wir im nächsten »kontakt«
bekannt.
Ansehen kann man sich die Bilder ebenfalls am 25. Mai. Nach
dem Frühlingsspaziergang, in der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr,
ist das Häus’l, Schulstraße 17, dazu geöffnet. Außerdem gibt es
in dieser Stunde Flyer und Informationsmaterial zur Schmetterlingszählung
2013 und zum Schmetterlingsschutz und einen ersten
Einblick in die von der Regionalgruppe erarbeitete Informationsmappe
zum Lebensraum Feldrand.
Auf Ihr/euer Kommen freut sich
Paul Schacher, BUND Regionalgruppe Berthelsdorf
Rückblick auf die Einweihung des wiedererrichteten
Türstocks der ehemaligen Eulmühle
Am 27.4.2013, um 15.00 Uhr fand die Einweihung des ehemaligen
Türstocks der Eulmühle nebst einer Informationstafel über
die Geschichte der Mühle in Euldorf statt. Die musikalische Einstimmung
anlässlich unserer Einweihungsfeier übernahm Denis,
ein Enkel von Gottfried Leutsch.
P.S.: Die Regionalgruppe findet man jetzt auch im Internet unter:
www.facebook.com/pages/BUND-Gruppe-Berthelsdorf/458877500854425
Konzertkarten-
Vorverkauf startet
Festival
»Sandstein
und Musik«
Das traditionelle Benefizkonzert für den Herrnhuter Gottesacker,
was immer am Sonntag nach Ostern stattfand, wird in diesem
Jahr aus Anlass des 10-jährigen Vereinsbestehens in größerem
Rahmen veranstaltet.
Es ist dem Gottesackerverein gelungen, das renommierte Festival
»Sandstein und Musik« zu einem Konzert nach Herrnhut zu holen.
Die üblichen Aufführungsorte für diese Musikreihe befinden
sich in Dresden und in der Region des Elbsandsteingebirges.
Doch da der Herrnhuter Gottesacker ca. 6000 Sandstein-Grabplatten
aufweisen kann, war es möglich, eine Verbindung zum
Festival-Thema herzustellen. Herrnhut wird somit in diesem Jahr
der einzige Konzertort in unserer Region, in Ostsachsen, sein. Es
spielen das Jacobus-Stainer-Streichquartett, Rozalia Szabo, Flöte,
und Sarah Christ, Harfe.
Die Aufführung ist am 16. Juni 2013, um 17.00 Uhr im Kirchensaal
der Brüdergemeine Herrnhut. Der Vorverkauf zu
19,– EUR je Karte ist in der Touristinformation/Heimatmuseum
in Herrnhut, Comeniusstraße 6. Bitte beachten Sie auch die regionalen
Aushänge und weiteren Pressemitteilungen im Vorfeld
des Konzerts!
der Vorstand des Vereins der Förderer
des Kulturdenkmals Gottesacker Herrnhut
Es konnten ca. 50 Gäste sowie der Bürgermeister der Stadt
Herrnhut, Herr Riecke, Herr Rüdiger vom Denkmalschutz Landkreis
Zittau, Herr Wunderlich von der Talsperrenverwaltung
Bautzen sowie Herr Jähne vom Bauunternehmen Stein aus Oderwitz,
von der Vereinsvorsitzenden Daniela Zettlitz des Großhennersdorfer
Geschichtsvereins begrüßt werden.
Die alte Mühle, welche schon seit Jahren dem Verfall preisgegeben
war, musste 2012 aufgrund des Talsperrenbaus abgerissen
werden. Der Initiative von Gottfried Leutsch ist es zu verdanken,
dass der ehemalige Türstock der Mühle bewahrt und wiedererrichtet
wurde und er erarbeitete eine Informationstafel über die
Geschichte der Mühle, welche heute der Öffentlichkeit präsentiert
wurde. Nach kurzen Ansprachen aller Beteiligten erfuhren
die Gäste viel über die Geschichte der Mühle in einem Vortrag
von Herrn Leutsch.
D. Zettlitz, Großhennersdorfer Geschichtsverein
Pflegeinformationsabend – »Tag der Pflege«
Pflege kostet Geld und nicht immer reicht dafür die eigene Rente.
Was bringt das neue Pflegeneuausrichtungsgesetz? Was kann ich
dafür tun, um so lange wie möglich zu Hause versorgt zu werden?
Pflege ist ein Thema, das uns alle betreffen kann. Umso wichtiger
ist die Aufklärung im Wirrwarr der Pflegereformen. Wir bieten
dazu einen Pflegeinformationsabend und stellen Ihnen kompetente
Gesprächspartner zur Seite.
Die Herrnhuter Diakonie veranstaltet am 29.5.2013, in der Zeit
von 17.00 bis 18.30 Uhr einen Pflegeinformationsabend mit
dem Titel »Tag der Pflege«. Hierzu sind alles Betroffenen, Angehörigen
und Interessierte herzlich eingeladen. Heike Sartorius,
Pflegedienstleitung des Altenpflegeheimes Anna-Nitschmann-
Haus, sowie Sandra Wuttke, Pflegedienstleitung der Diakoniestation
und Tagespflege am Zinzendorfplatz, referieren unter anderem
über die Leistungen der Altenhilfe in der Herrnhuter Diakonie
sowie deren Leistungsbeantragungen.
Weiterhin erfahren die Zuhörer hilfreiche Tipps im Umgang mit
den Pflegekassen bei der Beantragung einzelner und zusätzlicher
Leistungen. Eine abschließende offene Fragerunde bietet zudem
die Möglichkeit, spezifische Probleme und Fragen zu klären.
Ort der Veranstaltung sind die Räumlichkeiten der Tagespflege
am Zinzendorfplatz, Zinzendorfplatz 12 in Herrnhut.
Der Eintritt ist kostenlos.

Kontakt 9-2013 Seite 15
Herrnhut siegt spektakulär beim diesjährigen
Fußball-Diakonie-Cup
Der Fußball-Diakonie-Cup ist ein Kleinfeld-Fußball-Turnier auf
Kunstrasen, an dem Mannschaften aus Einrichtungen der Behindertenhilfe
aus ganz Sachsen teilnehmen. Eine Mannschaft besteht
dabei aus sechs Feldspielern und einem Torwart.
EUROREGIONALES
Feuerschau, Schlachten und Herzog Albrecht
(Wallenstein) locken zum riesigen Waldsteinfest
Frýdlant – Nach zwei Jahren wird die Stadt Frýdlant wieder zum
Anziehungspunkt des Waldsteinfestes, welches in diesem Jahr
vom 17. bis 19. Mai drei Tage dauern wird. Die Besucher erwartet
ein wirklich reichhaltiges Programm im Geist des 17. Jahrhunderts
mit Schlachtendarstellungen und dem bisher größten Parademarsch
mit Fackelumzug in der Geschichte des Festes, einer
Feuerschau und weiteren Attraktionen. Höhepunkt wird ein Besuch
Albrecht von Wallensteins sein. Auch werden Souvenir- und
Imbissstände nicht fehlen. Das Hauptprogramm wird auf dem
Marktplatz, Kinderveranstaltungen im Innenhof des Rathauses
und die historische Schlachtendarstellung sowie das Abendspektakel
um und auf dem Schloss stattfinden.
Siegermannschaft · Foto: Herrnhuter Diakonie
In diesem Jahr stand das Turnier im Zeichen der Inklusion. Demnach
durften erstmalig auch Mannschaften teilnehmen, die nicht
ausschließlich aus Menschen mit einer geistigen Behinderung
bestehen. Insgesamt zehn Mannschaften haben sich zum Turnier
gemeldet, um den begehrten Wanderpokal mit nach Hause nehmen
zu dürfen.
Während der packenden und spielerisch niveauvollen Partien
schenkten sich die Spieler nichts – es wurde um jeden Ball und
jedes Tor hart aber fair gekämpft. Nach zahlreichen Vorrundenspielen
konnte die Herrnhuter Mannschaft in einem spannenden
Finalspiel siegen. Der mehrjährige Titelverteidiger aus Rothenburg
erlangte in diesem Jahr den dritten Platz.
Im kommenden Jahr steht der Fußball-Diakonie-Cup im Zeichen
der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien. Der Termin wird
rechtzeitig bekanntgegeben. Der Verein »kickfixx« engagiert
sich sehr für die Talentförderung. Für die Spiele um den Diakonie-Cup
stellen sie die Turnierleitung und die Schiedsrichter.
Initiator des Turnieres ist Peter Tasche, Leiter des Bereiches
Wohnen Erwachsener der Herrnhuter Diakonie.
Wasser- und Bodenanalysen
Am Montag, dem 27. Mai 2013, bietet die AfU e.V. die Möglichkeit,
in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr in Herrnhut im
Gildenhaus, August-Bebel-Straße 11, Wasser- und Bodenproben
untersuchen zu lassen.
Gegen einen Unostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den pH-
Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Dazu sollten
Sie frisch abgefülltes Wasser (mindestens 500 ml) in einer
Mineralwasserflasche mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe
auch auf verschiedene Einzelparameter, z. B. Schwermetalle
oder auf brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität überprüft werden.
Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermittlung
entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an
mehreren Stellen des Gartens Boden auszuheben, so dass insgesamt
ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Untersuchung zur
Verfügung stehen.
Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.
Stephan, AfU e.V. Mittweida
Neues Spielzeugmuseum zeigt Sammlungsstücke
aus dem vorigen Jahrhundert
Jablonec nad Nisou – Spielzeuge haben jetzt in Jablonec ihr eigenes
Museum. Die Ausstellung umfasst Sammlungen vor allem
aus der Zeit von 1940 bis 1989. Menschen jeden Alters können
hier ihre Lieblingsspielzeuge wiederfinden. Für die früheren
Jungs gibt es eine Sammlung von Auto- und Zugmodellen sowie
Baukästen, für Mädchen frühere Puppen, Kinderwagen und anderes
niedliches Spielzeug. Einer der vier Räume ist wie eine alte
Schulklasse um das Jahr 1950 mit Lehrbüchern und Schulhilfsmitteln
der damaligen Zeit hergerichtet, so dass sich die Besucher
in die Schulbänke unserer Großmütter und Großväter setzen und
das damalige Schulerlebnis nachempfinden können.
Immer mehr Tschechen fahren
mit Zittauer Schmalspurbahn
Liberec/Zittau – Der Anteil von Fahrgästen aus Tschechien, die
eine Fahrt mit der Zittauer Schmalspurbahn unternehmen, steigt
jährlich um bis zu zehn Prozent. Anziehungspunkt sind die historischen
Züge, welche mit der günstigen Fahrkarte Libnet (Euro-
Neiße-Ticket) erreichbar sind. Vor allem die neben dem fahrplanmäßigen
Verkehr eingesetzten Nostalgiezüge erfreuen sich in
letzter Zeit wachsender Beliebtheit. Dazu gehören der sogenannte
Sächsische Zug von 1900 und ein Reichsbahnzug aus den
1930er Jahren sowie ein Triebwagen von 1937. Letzterer ist der
einzige erhaltene Schmalspurtriebwagen in Sachsen.
(Quelle: Euroregiononline)

Seite 16 Kontakt 9-2013
MUSEUMSMITTEILUNGEN
Völkerkundemuseum Herrnhut
Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN
Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon /Fax 035873 2403
voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum
www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de
Im Jahr 1838 wurde in Herrnhut die Goldschmiedewerkstatt
Gus tav Burkhardt gegründet. Das Unternehmen etablierte sich
rasch und gilt bis heute als ein hervorragendes Beispiel für solides
Herrnhuter Kunsthandwerk. Nach dem Zweiten Weltkrieg
verlegte die Firma ihren Schwerpunkt vor allem auf den kunstgewerblichen
Handel. Das mondäne Ladengeschäft auf der Löbauer
Straße ist sicher noch vielen in guter Erinnerung
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag und an allen Feiertagen,
auch Pfingstmontag ............. 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr
Dauerausstellung
»Ethnographie und Herrnhuter Mission«, barrierefrei zugänglich
Sonderausstellung
Crow Fair – Powwow bei den Crow-Indianern Montanas
Fotografien von Gunter Jentzsch
23. März bis 9. Juni 2013
Öffentliche Führung
Sonntag, den 19.5.2013, 15.00 Uhr
»Kunstsachen« von Cooks Reisen – die Herrnhuter Sammlung
Stephan Augustin
Heimatmuseum Herrnhut
ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE
ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK
Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut
Telefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734
www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr
Sonnabend, Sonntag und
an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
Sonderausstellung zum 175. Gründungsjubiläum
der Herrnhuter Goldschmiede Burkhardt
Eduard Burkhardt (1842 – 1923), Sohn von Gustav Burkhardt,
übernahm das Geschäft 1873
In unserer neuen Sonderausstellung anlässlich des 175. Gründungsjubiläums
wird nun die Geschichte dieser traditionsreichen
Firma erneut lebendig. Neben Informationen zum Betrieb und zu
den Inhabern liegt der Schwerpunkt der Ausstellung vor allem
auf dem breiten Sortiment der Fa. Burkhardt: Schmuck und Gebrauchsilbergegenstände
aus eigener Produktion, veredelte und
gravierte Bestecke, kunstgewerbliche Artikel und vor allem eine
exquisite Sammlung des sogenannten »Bauernschmuckes«, für
welchen die Goldschmiede damals weit über Herrnhut hinaus bekannt
war. Fast alle Objekte werden erstmals öffentlich präsentiert,
zum Teil sogar in originalen Möbeln aus dem Ladengeschäft.
Allen Leihgebern, welche diese Ausstellung ermöglicht haben,
gilt schon jetzt unser herzlicher Dank für Ihre großzügige Unterstützung!
Zur Ausstellungseröffnung im Heimatmuseum am Sonntag,
dem 26. Mai 2013, um 11.00 Uhr laden wir herzlich ein!
Konrad Fischer, Kultur- und
Fremdenverkehrsamt der Stadt Herrnhut
Berthelsdorf
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Außenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12
Tel. 035873 2255 · Fax 035873 2095
E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf de
Homepage: www.berthelsdorf.de
Dienstag ...................... 7.00 –11.30 Uhr und 13.30 –18.00 Uhr
Freitag ......................... 7.00 –13.00 Uhr
Veranstaltung Mai 2013
Datum Veranstaltung Ort Veranstalter
29.5.2013 Skat und Dorfgemein- Skat- und
Doppelkopf schaftshaus Doppelkopf-
»Alte Schule« freunde

Kontakt 9-2013 Seite 17
Auch im allerkleinsten Garten liegt Gartenglück
Der Kleingartenverein Berthelsdorf e.V. verpachtet in der Kleingartenanlage
Berthelsdorf/Oberhof Kleingärten zu moderaten
Preisen. Rückfragen an R. Vogel, OT Berthelsdorf, Nordstra -
ße 28, 02747 Herrnhut, Telefon 035873 30853 (nach 18.00 Uhr).
Abschied
Am 30. April 2013 verabschiedeten alle Kinder, Eltern, Frau
Hollwitz vom Stadtamt Herrnhut und das Krümelkistenteam unsere
Bärbel Reiche in den Ruhestand. Fast ihr gesamtes Berufsleben
hat Frau Reiche als Kindergärtnerin in Berthelsdorf verbracht.
Seit 1971 arbeitet sie hier.
Auch alle Bürgermeister der letzten 42 Jahre, Herr Adler, Herr
John, Frau Jähne und Herr Riecke waren gekommen, um ihr für
ihr großes Engagement als Erzieherin in unserer Einrichtung zu
danken.
Mit Dankbarkeit blicken wir, alle Kinder, Eltern und unser Team,
auf viele gemeinsame Erlebnisse zurück. Wir alle schätzen ihre
täglich mit viel Fachkompetenz verrichtete Arbeit immer zum
Wohle unserer Kinder und unserer Einrichtung.
Für die Zukunft wünschen wir unserer Bärbel von Herzen alles
Gute, Gesundheit und noch viel Freude im Ruhestand.
Kinder, Eltern und das Krümelkistenteam
Information der
Jugendfeuerwehr
Berthelsdorf
Geschafft ...!
Nachdem der »Tag der offenen Tür« nun schon wieder Geschichte
ist und viele fleißige Hände damit beschäftigt waren, die letzten
»Spuren« dieses wunderschönen Sonnabends zu beseitigen,
möchten wir uns bei allen Gästen, Besuchern, Freunden, Familien
und den zahlreichen ungenannten Helfern recht, recht herzlich
bedanken.
Unsere Kinder bedankten sich mit einem kleinen Programm für
die schöne gemeinsame Kindergartenzeit und alle Eltern mit einem
ganz besonderen Geschenk.

Seite 18 Kontakt 9-2013
Wir hoffen, es war für alle ein unvergesslicher Tag bei uns und sagen auch unseren Einsatzkräften beider Abteilungen HERZ LICHEN
DANK!
Jugendfeuerwehr Berthelsdorf
Großhennersdorf
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Außenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 73
Tel. 035873 4820 · Fax 035873 48229
Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr
Bürgermeistersprechstunde
Donnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr
Bibliothek
Donnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr
Lindenallee
Mit dem lang erwarteten Einzug des Frühlings gehen unsere
Blicke wieder mit Freuden in der Natur spazieren. Leider stellt
sich da beim Anblick der Großhennersdorfer Lindenallee ein bedrückendes
Gefühl ein, denn während im Frühjahr Mensch und
Natur erwachen, bleibt davon die Naturschutzbehörde im Landratsamt
verschont. Die Behörde, welche für den Naturschutz zuständig
ist, ist es scheinbar gar nicht. Anders ist die Inaktivität
und mangelnde Kompetenz in Sachen Erhaltung der unter Naturschutz
stehenden Lindenallee nicht erklärbar. Hier eine Auswahl
der behördlichen Antworten:
– Die Baumschulen müssten erst Linden heranziehen (widerlegt!)
– Die Bäume müssten einen Stammdurchmesser von 15 bis
17 cm haben (warum?)
– Es werde ein Konzept für die Lindenallee erarbeitet (schon
seit drei Jahren)
– Fehlende Fördermittel
Da ich Realist bin, befürchte ich, dass auf diesem Wege der Allee
nicht geholfen werden kann.
Mut schöpfte ich, als ich die nachgepflanzten Alleebäume an der
B178 in der Nähe der Lindenallee sah (siehe Foto Seite 19). Die
ersetzten Bäume sind nicht an Altersschwäche gestorben. Sie waren
noch keine 20 Jahre alt. Vielleicht gingen sie, unter anderem,
durch das unsachgemäße Ackern bis an den Baumstamm heran,
ein. Nach dem Verursacherprinzip wäre hier eventuell der Landwirt
in der Pflicht. Vielleicht könnte man an dieser Stelle ansetzen
und gemeinsam mit eben diesem Landwirt nach einer Möglichkeit
zum Nachpflanzen der 40 fehlenden Linden suchen,
denn sie grenzt an seine landwirtschaftlichen Flächen. Da Landwirte
von und mit der Natur leben und auch eine Verantwortung
dieser gegenüber haben, ergäbe sich doch bestimmt eine Möglichkeit.

Kontakt 9-2013 Seite 19
Ausflug der Jugendfeuerwehr
Am 27. April traf sich die Jugendfeuerwehr Großhennersdorf,
um gemeinsam einen Ausflug in den Abenteuer-Kletterwald
nach Großschönau zu machen.
Der Ausflug für die Jugendfeuerwehr wurde vom Jugendwart
zum einen als Dienstsport, und anderseits als Möglichkeit zum
Gestalten sozialer Kontakte untereinander genutzt.
Es nahmen acht Kinder und Jugendliche sowie sechs Erwachsene
der aktiven Feuerwehr Großhennersdorf an diesem Ausflug teil.
Dass der Erhalt von landschaftsprägenden Alleen möglich ist,
möchte ich am Beispiel Pappelallee am Wacheberg darlegen.
Diese Straße zwischen Leutersdorf und Neuwalde mit ihren Pyramidenpappeln
ist von vielen Orten der Oberlaussitz sichtbar.
Da die Pappeln nun ihr Alter erreicht haben, wurden die morschen
Bäume gefällt und durch 70 neue Stileichen ersetzt. Diese
sind zwar teurer, jedoch haben sie eine längere Lebenserwartung
und schädigen auch die angrenzende Straße nicht. Diese Maßnahme
wurde alleinig von der Gemeinde Leutersdorf finanziert.
Halb so viele Linden für unsere Allee und das Thema ist vom
Tisch. Wo ist das wahre Problem?
In jedem Fall sollten sich Natur- und Heimatfreunde nicht einfach
von ihren zuständigen Behörden so im Stich gelassen fühlen.
Denn diese Behörde ist unser Dienstleister!
Neue Ideen willkommen!
Ihr Hartmut Tittmann
Ortsfeuerwehr Großhennersdorf
Großbrand in Ruppersdorf
Am Abend des 25.4.2013 wurde unsere Ortsfeuerwehr Großhennersdorf
zusammen mit den Ortsfeuerwehren Herrnhut-Stadt,
Berthelsdorf, Strahwalde und die Feuerwehren aus Oderwitz und
Obercunnersdorf sowie die Drehleiter aus Zittau zu einem Großbrand
nach Ruppersdorf gerufen. Es galt, die örtlich zuständige
Feuerwehr Ruppersdorf zu unterstützten, welche bereits vor Ort
war.
Es brannte eine Scheune, in welcher Strohballen eingelagert waren,
bis auf die Grundmauern nieder. An diesem Abend waren
insgesamt ca. 115 Kameraden im Einsatz.
In den darauffolgenden Tagen galt es Brandsicherheitswache im
Schichtbetrieb, im Wechsel zwischen allen Ortsfeuerwehren, zu
halten. Am Donnerstag, dem 2.5.2013, wurde mit den Ausräumarbeiten
der Scheune und dem vollständigen Ablöschen des
Strohs begonnen. Am Samstag, dem 4.5.2013, konnte dann nach
einigen sehr anstrengenden Tagen bekanntgegeben werden, dass
die Nachlöscharbeiten beendet sind.
L. Krems, Feuerwehr Großhennersdorf
Mit großer Motivation und Freude am Klettern bewältigten alle
zusammen den manchmal nicht so einfachen Parcours.
Am Ende sind Groß und Klein heil durch die verschiedenen Bereiche
des Kletterwaldes gekommen. Nach dieser sportlichen
Aktivität, die mit viel Spaß und gemeinschaftlichem Zusammensein
verbunden war, haben sich alle in gemeinsamer Runde eine
Stärkung gegönnt.
OFw Großhennersdorf
Ruppersdorfer Feuerwehrmarsch 2013
Am 4.5.2013 nahmen die Jugendfeuerwehr und die aktive Abteilung
der Ortsfeuerwehr Großhennersdorf am Ruppersdorfer Feuerwehrmarsch
teil.

Seite 20 Kontakt 9-2013
Haus im Ortsteil Schönbrunn verschaffen und der Bewohner öffnete
nicht. Eine erste Lageerkundung um das Gebäude ergab,
dass kein Fenster gekippt war und auch sonst keine Möglichkeit
bestand, in das Haus einzudringen.
So wurde die Hauseingangstür durch die Feuerwehr mittels Türöffnungswerkzeug
binnen weniger Minuten geöffnet, ohne größere
Schäden zu verursachen, und dem Rettungsdienst und Notarzt
Zugang zu der Wohnung verschafft.
Im Einsatz waren elf Kameraden der Ortsfeuerwehr Großhennersdorf.
L. Krems, OFw Großhennersdorf
Traditionsverein
der Freiwilligen Feuerwehr
Großhennersdorf e. V.
Bei dieser Veranstaltung wird an mehreren Stationen jedes Jahr
u.a. der feuerwehrtechnische Sachverstand geprüft. Aber auch
der Spaß und die Förderung der Kameradschaft kommen nicht
zu kurz. Die Jugendfeuerwehr erzielte wieder einen großen Erfolg
und belegte den 2. Platz.
Aus der Vereinsarbeit berichtet
Schrottsammlung für den Traditionsverein
Am 25.5.2013, ab 8.00 Uhr sammeln wir vor dem »Feuerwehrmuseum«
(Tuchhaus am Markt 3 c in Großhennersdorf) Schrott
aus Haushalten (keine Kühlschränke).
Nach telefonischer Anmeldung holen wir auch Ihren Schrott aus
der gesamten Region der Stadt Herrnhut von zu Hause ab. Telefonische
Anmeldung über (035873) 40660, 47188, 33577 oder
369024.
Aus dem Erlös werden der weitere Innenausbau und die Anschaffung
von Ausstellungsobjekten finanziert. Gern können Sie sich
im Museum – nach telefonischer Anmeldung – über den Stand
der Sanierung persönlich informieren.
Vormerken für September!
Die Museumstage finden am 7. und 8. September 2013, jeweils
ab 10.00 Uhr statt.
W. Schreier, Vorstandsmitglied
Auch die aktive Abteilung war erfolgreich und belegte Platz 10.
Rentnertreff Großhennersdorf
Liebe Senioren von Großhennersdorf!
Unsere nächste Zusammenkunft ist außerplanmäßig
■ am Dienstag, dem 21.5.2013, um 14.00 Uhr in der BAG
zur MOSEMO-Modenschau mit Frau Krautz
■
Weiter planmäßig treffen wir uns
am Dienstag, dem 28.5.2013, um 14.00 Uhr
in der Feuerwehr zum Videovortrag
»Impressionen einer Island-Reise«
von Thomas Schreier aus Hrádek n. N.
Wir freuen uns auf Euer Kommen.
Ihr Leitungsteam vom Rentnertreff
Wir danken der Ortsfeuerwehr Ruppersdorf für diese wieder einmal
sehr gelungene Veranstaltung und den aktiven Kameraden
sowie der Jugendfeuerwehr, der Ortsfeuerwehr Großhennersdorf,
für ihre Teilnahme. L. Krems, OFw Großhennersdorf
Türöffnung in Schönbrunn
Am Vormittag des 9.5.2013 wurden die Kameraden der Ortsfeuerwehr
Großhennersdorf mit dem Einsatzstichwort »Türöffnung«
alarmiert. Der Pflegedienst, welcher vor Ort war, konnte
sich mit dem vorhandenen Schlüssel keinen Zugang zum dem
Seniorensportgruppe Großhennersdorf
im II. Quartal 2013
Terminänderung für Mai und Juni
Mai 23.5.2013
Juni 6.6.2013, 20.6.2013
Beginn: 13.15 Uhr
jeweils donnerstags in der Turnhalle
Leiterin: Frau Ulrike Göbel-Jeremias

Kontakt 9-2013 Seite 21
Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen
Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf
■ Mittwoch, 29.5.2013
Ausfahrt
Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!
Vorstand des Seniorenvereins Neundorf
Kinder- und Jugendverein
Neundorf a. d. E. e.V.
Unsere Freizeitangebote für Mai / Juni
22.5.2013 Ferienausflug zum Minigolfen nach Herrnhut
Abfahrt: 14.00 Uhr am Vereinshaus
Kosten: ca. 2,00 EUR
Anmeldung bis 15.5.2013 bei Familie Rötschke,
Tel. 40617
24.5.2013 Herrenabend, 19.30 Uhr
31.5.2013 Frauenabend, 19.30 Uhr
4.6.2013 Versammlung der Vereinsmitglieder
und Interessenten, 20.00 Uhr
8.6.2013 Ausfahrt zur Kulturinsel Einsiedel
Abfahrt: 10.00 Uhr am Vereinshaus
Kosten: 8,50 EUR (Kinder),
11,50 EUR (Erwachsene)
(Ab 15 Personen erhalten wir einen Gruppenrabatt.)
Anmeldung bis 27.5.2013 bei Familie Rötschke,
Tel. 40617
Bitte Erlaubnis der Eltern mitbringen!
Wir freuen uns über Eure Beteiligung
Der Vorstand
Neundorf sucht die Superhexe!
Wer möchte Neundorfs Superhexe werden und führt dazu ein
Zauberstück zum Kinderfest am 6.7.2013 vor?
Meldet euch bitte bis 3.6.2013 bei Familie Ebermann (Tel.
035873 36667) an, damit wir alles weitere organisieren können.
Die besten Stücke werden natürlich prämiert!
Euer Kinder- und Jugendverein Neundorf a. d. E. e.V.
Begegnungszentrum
Großhennersdorf
Zittauer Straße 17, Großhennersdorf
Tel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. kultur@hillerschevilla.de · netz. www.hillerschevilla.de
Kursangebote
MO 16.00 Kindertheater
MI 16.00 Teenietheater
FR 17.00 Jugendtheater
Bis zum 15.5. fürs FSJ Politik bewerben!
Machen statt Meckern!
… heißt es für Leute, die Politik verstehen und sich engagieren
wollen. Das geht bei der Hillerschen Villa: Im FSJ-P lernen Jugendliche
Politik und politische Bildung kennen, organisieren
Projekte und werden selbst aktiv. In der NetzWerkStatt – Zeitgeschichte
und Zivilgesellschaft gibt es genug zu tun: Die Koordinierung
des Lokalen Aktionsplans im Landkreis Görlitz, aktive
Vernetzung, Regionalgeschichte und politische Bildung für Jugendliche.
Deine Ideen sind gefragt!
KONTAKT: Thomas Zenker (NetzWerkStatt)
Tel.: 03583 779633 oder E-Mail: t.zenker@hillerschevilla.de
Teilnehmer gesucht
Großhennersdorfer
Theaterferien
19.8. –23.8.
im Begegnungszentrum
Rund-um-die-Uhr-Betreuung
125,– EUR (Geschwisterermäßigung
möglich)
Du hast tolle Ideen, Spaß am Verkleiden und schlüpfst gerne in
andere Rollen? Dann bist du hier genau richtig.
Mit Spiel und Spaß erfinden wir Geschichten und üben für die
Aufführung eines kleinen Theaterstücks. Außerdem stehen Grillen,
Lagerfeuer, eine Sommernachtsparty, ein Besuch im Waldbad
und vieles mehr auf dem Plan.
Gemütlich schlafen und lecker essen kann man bei uns übrigens
auch …
Für Kinder von 8 bis 13 Jahren
Leitung: Mechthild Roth & Julia Boegershausen
Neues vom
Projekt Dorfkino
Abschlusspräsentation!
Kommen Sie mit auf eine Reise
in die Magdeburger Börde
Lieber LeserInnen,
wie bereits im letzten »kontakt«
angekündigt, neigt sich
das Projekt Dorfkino dem Ende
und ich möchte Sie jetzt schon auf die Endpräsentationen mit
einem inhaltlichen Rückblick auf das Projektjahr 2012 /13 hinweisen:
Zum einen finden diese Endpräsentationen in Großhennersdorf
und Herrnhut statt, und zwar an folgenden Terminen:
– 9.6.2013, 19.30 Uhr im Feuerwehrheim Herrnhut
– 20.6.2013, 19.30 Uhr im Speicher Großhennersdorf
(Bernstädter Straße 22, Großhennersdorf)
– 24.6.2013, 19.30 Uhr im Kunstbauerkino Großhennersdorf
Zum anderen findet am 22.6.2013 in Bebertal auf der Veltheimsburg
(bei Magdeburg) eine zentrale Präsentation des Projektes in
Zusammenhang weiterer Projekte der Otto-Benecke-Stiftung
statt. Geplant ist ein großes Vereins- und Regionentreffen.
Das Schöne dabei, die Fahrt nach Bebertal, die Übernachtung
und Verpflegung vor Ort wird organisiert und ist kostenlos. Abfahrt
22.6. vormittags, Rückfahrt 23.6. ebenfalls vormittags. –
Ein wunderbares Angebot – vor allem an Vereine und Einrichtungen
vor Ort gerichtet (und deren Familienangehörigen). Nutzen
Sie es und kommen Sie mit auf die Reise in die Börde! Anmeldeschluss
ist der 18.4.2013. Ihre Anmeldung schicken Sie am
besten per Mail an p.weissig@hillerschevilla.de oder per Post an
Hillersche Villa, Projekt Dorfkino, Klienebergerplatz 1, 02763
Zittau.
Falls Sie noch Rückfragen haben, so stellen Sie diese bitte ebenfalls
per Mail oder Telefon unter 0177 2159161. Ich freue mich
auf eine gemeinsame Fahrt und Projektpräsentation.
Bis zum Projektende sind außerdem noch weitere Arbeiten geplant:
Neben der Zusammenarbeit mit der Förderschule und dem
Gymnasium Herrnhut entstehen noch zwei Filme mit der Jugendfeuerwehr
und dem Traditionsverein der Feuerwehr Großhennersdorf
sowie eine Schüler-Senioren-Begegnung in Rennersdorf.
Interessierte können sich natürlich ebenfalls an mich wenden.
Herzliche Grüße
Patrick Weißig

Seite 22 Kontakt 9-2013
TSV Großhennersdorf
Liebe Großhennersdorfer und
Freunde des Sportes und der Kultur!
Der TSV Großhennersdorf feiert in diesem Jahr gleich drei Jubiläen,
welche wir auch gebührend mit sportlichen und kulturellen
Höhepunkten vom 21. bis 23.6.2013 umrahmen möchten. Auf
dem im Anschluss an diesen Artikel folgenden Programm können
Sie die Vielzahl der Programmpunkte sehen.
Um so ein Fest durchführen zu können, bedarf es wieder vieler
freiwilliger Helfer, welche zum Gelingen des Festes beitragen.
Haben Sie Lust, mitzumachen und uns zu unterstützen, dann
freuen wir uns über jede freiwillige Hand. Ob es der Verkauf von
Speisen und Getränken, das Zubereiten der Speisen, der Grill,
Bedienung oder auch jede andere Unterstützung ist, wir sind für
jede Hilfe dankbar.
Wenn Sie Interesse und Lust haben, dann nehmen Sie einfach
Kontakt mit uns auf und wir besprechen alles Weitere. Ansprechpartner
sind: Eckehard Dutschke, Karl-Heinz Eckardt,
Hubertus Horbach, Ronald Engler.
Wir würden uns freuen, wenn wir gemeinsam ein unvergessliches
Fest erleben können und Sie mit dazu beitragen möchten.
Sport frei!
TSV Großhennersdorf
Sport- und Kulturtage 2013 vom 21. bis 23.6.2013
in Großhennersdorf – 110 Jahre Sportverein Großhennersdorf
– 60 Jahre Fußball – 20. Sport- und Kulturfest
ab 15.00 Uhr
ab 17.30 Uhr
ab 20.00 Uhr
Freitag, 21.6.
Eröffnung und Kindersportfest
durch die örtlichen Kindereinrichtungen
und Grundschule
Fußballspiel der E-Junioren
Öffentliche Festveranstaltung
mit Programm der Schule
ab 22.30 Uhr
Großhennersdorf und verschiedenen
Einlagen der Vereine
Musik vom »Summer-Time-Dance-Shop«
Feuerwerk am Sportplatz
Samstag 22.6.
8.30 –15.30 Uhr Fußballturnier und Mix-Volleyballturnier
der Volkssportmannschaften
16.00 Uhr Fußballspiel der Alten Herren
Großhennersdorf –Niederlichtenau
ab 18.00 Uhr Einlass zur Tanzveranstaltung
mit dem »Summer-Time-Dance-Shop«
und Cora – live in Großhennersdorf
»Traum von Amsterdam«
Ticketverkauf seit 10.5. im Reisebüro
Herrnhut, am Backstand der Bäckerei
Schuster in der Kaufhalle Großhennersdorf,
bei Eckehard Dutschke
Eintritt 9,– EUR
Sonntag, 23.6.
8.30 –10.00 Uhr Kreisoffenes Hähnekrähen
10.00 –17.00 Uhr Trödelmarkt
10.00 –12.00 Uhr Große Schnitzeljagd für Kinder
10.30 –12.00 Uhr Frauen-Fußballspiel
ab 12.00 Uhr Großes Seifenkistenrennen
14.30 –16.30 Uhr Blasmusik mit der Berthelsdorfer
Feuerwehrkapelle und dem
Kuch’n-Rad’l
ab 16.30 Uhr Greifvogel-Flugshow
An allen Tagen sind zwei große Springburgen aufgebaut.
Für Speisen und Getränke und musikalische Unterhaltung
ist an allen Tagen gesorgt. Änderungen vorbehalten!
Herrnhut
Wiederwahl
Am 19. April fand die
Jahreshauptversammlung
(mit Wahl) vom »Kleingartenverein
Birkenbusch
e.V.« statt.
Es konnte eine überwiegend
positive Bilanz gezogen
werden. Die Vorstandssitzungen wurden in regelmäßigen
Abständen durchgeführt. Viel Platz im Rechenschaftsbericht
nahm das Wort »Zaun« ein, weil diesbezüglich ein Großteil von
Geldern eingesetzt wurde.
Im Vordergrund standen die vielen gartenspezifischen Probleme
der Mitglieder und wie sie entsprechend der Satzung zu besten
Lösung geführt werden können. Als äußerst negativ wurde der
Umgang mit Abfall durch einzelne Mitglieder, aber auch »Fremde«
bewertet. Die Abfallberge haben einen Punkt erreicht, wo sie
kostenpflichtig begradigt werden müssen (einschließlich des
Einsatzes eines Planierfahrzeuges). Der Ort des meisten Abfalls
befindet sich unmittelbar bei der Wasserpumpe, so dass fernläufig
eine Gefährdung besteht.
Ein großer Wunsch des Vereins ist, die freien Gärten durch neue
Mitglieder zu aktivieren. Nachwuchs wird an allen Ecken zur
Mitarbeit benötigt. Das gegenwärtige Durchschnittsalter liegt zu
hoch. Die Rentner in der Sparte dürfen sich bei Arbeitseinsätzen
entsprechend ihrer Zeit und Möglichkeit beteiligen.
Bei der anschließenden Wahl wurde mit Einstimmigkeit Chris -
tian Jähne als Vorsitzender wiedergewählt. Stellvertreter ist Rainer
Bieräugel. Als Dankeschön für ihre ehrenamtliche Arbeit erhielten
alle Vorstandsmitglieder ein Blumenbukett.
Vorstand mit wiedergewähltem Vorsitzenden Christian Jähne in der Mitte

Kontakt 9-2013 Seite 23
Besonders hervorgehoben wurden die elektrischen Arbeiten im
Gartenverein durch Gartenfreund Kluge.
Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. Fußball
Nachholspiele aus Hinrunde
Freitag, 17.5.2013
18.00 FSV Oderwitz 02 –SpG Herrnhuter SV
Alte Herren
Mittwoch, 22.5.2013
19.00 SpG Herrnhuter SV –SpG FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf
Alte Herren
Samstag, 25.5.2013
9.00 Schönbacher FV –SpG Herrnhuter SV
F-Junioren
aufmerksamer Gartenfreund Kluge
Der wiedergewählte Vorsitzende wünschte allen Mitgliedern Gesundheit,
Freude und viel Erfolg bei der Gestaltung ihrer Gärten.
Abschied
Liebe Herrnhuter,
Anfang Mai dieses Jahres bin ich, Heino Merian, in das
Altenheim der Brüdergemeine nach Neuwied am Rhein in
die Nähe meiner Kinder umgezogen. Hiermit möchte ich
mich von Ihnen allen, die mich kannten, verabschieden.
Mein besonderer Dank gilt allen Freunden, Nachbarn,
Helfern und Bekannten, die mich und meine im Dezember
2011 verstorbene Lebensgefährtin Sigrid Lüders 20 Jahre
unseres Lebens begleitet haben.
Herrnhut, im Mai 2013
Heino Merian
Samstag, 25.5.2013
10.00 SV Lok Schleife –SpG Herrnhuter SV
B-Junioren
Samstag, 25.5.2013
10.30 SpG FSV Oderwitz 02 –SV Neueibau
C-Junioren, Spiel in Herrnhut
Samstag, 25.5.2013
15.00 Holtendorfer SV –Herrnhuter SV
Kreisliga Herren
Sonntag, 26.5.2013
10.00 FSV Kemnitz –SpG Herrnhuter SV
Alte Herren
Samstag, 1.6.2013
9.00 SpG Herrnhuter SV –TSV Herwigsdorf 1891 2.
F-Junioren
10.00 SpG TSV Herwigsdorf 1891 –
SpG FSV 1990 Neusalza-Spremberg
D-Junioren, Spiel in Herrnhut
10.30 FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf –SpG Herrnhuter SV
B-Junioren
15.00 Herrnhuter SV –SpG SV Aufbau Kodersdorf
Kreisliga Herren
Rennersdorf
Zeitzeugen gesucht!
Thema »Außenlager Rennersdorf«
Für eine Schüler-Seniorenbegegnung zum Thema »Außenlager
Rennersdorf« suchen wir noch Zeitzeugen und Gesprächspartner.
Deshalb die Bitte an Sie, wer noch Erinnerungen zu dem ehemaligen
Außenlager in Rennersdorf während des Zweiten Weltkriegs
hat, der ist recht herzlich eingeladen.
Am 28. Mai, um 15.00 Uhr findet im Hof des Gutes am Eichler
eine Schüler-Seniorenbegegnung statt, bei der sich Jung und Alt
über die Geschichte und Geschichten des Außenlagers austauschen.
Auch wenn Sie vielleicht nur kleine Episoden berichten
können, so ist es für die Schüler der 9. Klasse des Herrnhuter
Gymnasiums der erste Kontakt zum Thema und von wichtiger
Bedeutung.
Niels Seidel, Buchautor über diesen historischen Platz, ist ebenfalls
anwesend und wird über das ehemalige Lager berichten.
Wir freuen uns auf interessante Gespräche.
Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes »Dorfkino«
statt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Patrick Weißig –
0177 2159161 oder per Mail: p.weissig@hillerschevilla

Seite 24 Kontakt 9-2013
Ruppersdorf
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Ruppersdorf wie folgt Schadstoffe
entgegennehmen: Dienstag, 4.6.2013,
12.00 –12.45 Uhr OT Ruppersdorf – Ninive,
Abzweig Oderwitzer Str. – Windmühlberg
14.30 –15.00 Uhr OT Ruppersdorf,
Containerstandort Kirche
Großbrand in Ruppersdorf
Am Donnerstag, dem 25.4.2013, wurden 22.11 Uhr die Feuerwehren
von Ruppersdorf, Herrnhut-Stadt, Berthelsdorf, Strahwalde,
Großhennersdorf, Oderwitz und Obercunnersdorf sowie
die Drehleiter aus Zittau zu einem Großbrand alarmiert. Eine
Scheune auf der Großhennersdorfer Straße, die von der Agrargenossenschaft
Eibau als Strohlager genutzt wurde, brannte beim
Eintreffen der ersten Einsatzkräfte in voller Ausdehnung. Aus
dem Dachstuhl loderten meterhoch die Flammen.
Unter der Führung des Einsatzleiters Michael Jähne und seinen
Abschnittsleitern ist es den 115 Einsatzkräften gelungen, die
Wohn- und Nebengebäude vor den Flammen zu schützen und
größeren Schaden zu verhindern.
Im Verlauf der Nacht und in den Morgenstunden wurden nach
und nach die Wehren aus dem Einsatz ausgelöst und nach Hause
geschickt.
Jedoch war der Brand damit bei weitem noch nicht gänzlich gelöscht,
denn in das Innere der gepressten Strohballen konnte das
Löschwasser nicht tief genug eindringen. Glutnester wurden
nicht erreicht. So begann in den frühen Morgenstunden am Freitag
für die Kameraden eine bis daher noch nie dagewesene Arbeit
als Brandwache an diesem Objekt. Jeweils drei bis vier Einsatzkräfte
aus allen fünf Ortsfeuerwehren der Stadt Herrnhut wechselten
sich bis zum darauffolgenden Donnerstag über die gesamte
Woche hinweg im 6-Stunden-Rhythmus ab, um die ständig
wieder aufflammenden Strohfeuer, deren Rauch eine starke Belastung
für alle Anwohner war, wieder abzulöschen.
Nächtlicher Brandeinsatz mit Drehleiter
Die nur in geringem Abstand an die Scheune grenzenden zwei
Wohnhäuser konnten durch den massiven Einsatz vieler Kameraden
vor den Flammen geschützt werden.
Das Löschwasser wurde durch neun Pumpen von zeitweise
pa rallel fünf Wasserentnahmestellen über hunderte Meter
Schlauch leitung zur Einsatzstelle gefördert, um 14 Strahlrohre
und eine Drehleiter zu versorgen.
Blick in die ausgebrannte Scheune
Kameraden beim ständigen Ablöschen des ausgeräumten Strohs
Dieser intensive und zeitraubende Einsatz ist nicht selbstverständlich
und ist gerade bei all unseren freiwilligen Feuerwehrkameraden
nicht hoch genug zu würdigen, denn viele Kameraden
opferten wieder ihre Freizeit, ihre Familien mussten auch
über den Maifeiertag zurückstecken, geplante Familienausflüge
und Grillabende mussten ausfallen.
Nur die vollständige Auslagerung des Brandgutes konnte letztlich
Abhilfe schaffen. Jedoch verwehrte die zuständige Versicherung
ein schnelles Eingreifen. Erst eine Woche nach dem Brandausbruch
begannen diese Arbeiten. Dafür war wiederum der Einsatz
unserer Kameraden notwendig, um das beim Ausräumen
wieder aufflammende Stroh abzulöschen. Tagsüber waren dazu
zwischen zehn und zwölf Einsatzkräfte, gemischt aus allen Ortsfeuerwehren,
vor Ort, um die mit Hilfe einer Entsorgungsfirma
beginnende Auslagerung abzusichern.
Diese Maßnahme konnte am Samstag, dem 4.5.2013, gegen
14.00 Uhr beendet werden.
Wir, die Wehrleitung von Ruppersdorf, möchten uns auf diesem
Wege bei allen Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehren
von Berthelsdorf, Großhennersdorf, Herrnhut, Rennersdorf,
Ruppersdorf und Strahwalde für ihren engagierten und ausdauernden
Einsatz bedanken.
Ein ganz besonderer Dank gilt auch Familie Reimer, die uns während
der gesamten Zeit reichlich mit Verpflegung versorgt hat.

Kontakt 9-2013 Seite 25
Auch danken wir unserem Bürgermeister Herrn Riecke, welcher
immer bei Besprechungen für den weiteren Ablauf mit anwesend
war und sich für unsere Kameraden stark gemacht hat.
Ein großer Dank geht auch an viele Arbeitgeber unserer Kameraden,
die ihre Mitarbeiter für diesen Einsatz unkompliziert freigestellt
haben.
Weiterhin danken wir: Familie Krebs, Familie Jähne, Fleischerei
Ottersky, Tankstelle Oderwitz Gaßmayr, Feuerwehr Oderwitz,
Feuerwehr Obercunnersdorf, Feuerwehr Zittau DLK.
Michael Jähne, Ortswehrleiter Ruppersdorf
CD mit Orgelmusik
aus der Kirche zu Ruppersdorf
erschienen!
Seit kurzem gibt es eine schöne CD mit Orgelmusik
aus der Ruppersdorfer Kirche. Sie
enthält eine Sammlung besonderer Musikstücke
– von traditionellen Chorälen über die Klassiker von Johann
Sebastian Bach bis hin zum modernen Jazzstück. Gespielt
werden alle Werke von Andreas Schulze, unserem ehrenamtlichen
Organisten. Die Orgelaufnahme entstand als Studienprojekt
von Christoph Scholz und Martin Schulze und dient vor allem
der Archivierung des Klanges der schönen Ruppersdorfer Kirchenorgel.
Die CD ist gegen eine Spende bei Pfarrer A. Wieckowski, Tel.
2783, zu erhalten. Pfr. A.Wieckowski
10. Ruppersdorfer
Kegelfest am 1. Juni
Der SV Rupperschdurfer Haußnkeglboahn und
Schienenradl e.V. laden recht herzlich ein.
• Beginn 9.00 Uhr
• 14.30 Uhr Kaffeekonzert mit den Schlegler
Blasmusikanten mit Kaffee, Kuchen und Eis
• Preiskegeln für alle auf der
Ruppersdorfer Pendelkegelbahn
• Das Feuerwehrheim ist an diesem Tag
für jedermann geöffnet.
Speisen und Getränke sind im Angebot.
• Radpräsentation, Radtouren mit Radsport Oberlausitz
• ca. 17.00 Uhr Reiten auf einem Dromedar
• ca. 19.00 Uhr
Siegerehrung mit
Pokalüberreichung
• Anschließend
gemütliches
Beisammensein
Das Festkomitee
TSV 1890 Ruppersdorf e.V.
Die nächsten Ansetzungen im Überblick:
Männer
Sa., 18.5.2013, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf –SpG TSV Großschönau
1. KKL St. 4, Nachholspiel vom 14. Spieltag
Mo., 20.5.2013, 15.00 Uhr
TSV 1890 Ruppersdorf – SpG Seifhennersdorfer SV
1. KKL St. 4, Nachholspiel vom 12. Spieltag
Frauen
So., 26.5.2013, 10.30 Uhr
SpG NSV Krauschwitz –TSV 1890 Ruppersdorf
Kreisliga, 13. Spieltag
Herzliche Einladung
Anlässlich unseres Jubiläums
»80 Jahre Fußball in Ruppersdorf«
laden wir ganz herzlich ein zum
PFINGSTTANZ
in der Turnhalle Ruppersdorf
am Sonnabend, dem 18. Mai 2013.
Beginn ist 19.00 Uhr.
Der Vorstand
Rentnertreff Ruppersdorf
Hallo ihr Mitglieder des Rentnertreffs!
Ihr, die immer gekommen seid zu allen Zusammenkünften,
die organisiert wurden, wo wir so manchen Spaß und
schöne Erlebnisse hatten!
Durch meine Krankheit komme ich nicht mehr nach Ruppersdorf
zurück. Deshalb freue ich mich, dass das, was wir gemeinsam mit
Frau Erika Kipsch aufgebaut haben, weitergeführt wird. Es ist
schön zu wissen, dass die jüngere Generation das Zepter übernimmt.
Auch wenn man älter wird, ist es schön, an vielen Tagen
in der Gemeinschaft zusammen zu sein. Vor allem können wir bei
so vielen Veranstaltungen noch etwas lernen.
Wie heißt es: »Wenn man auch alt wie ein Haus wird, kann man
noch etwas lernen.«
Das neue Team unter Leitung von Frau Gisela Sünder wird sich
bemühen, die Zusammenkünfte inhaltsreicher und interessanter
zu gestalten, so dass jeder Freude an den Zusammenkünften hat.
Ich würde mich freuen, wenn ihr euch recht rege an den Zusammenkünften
beteiligt. Damit zeigt ihr, dass wir Rentner nicht zum
»alten Eisen« gehören und nicht im Abseits stehen.
Dem Team des Rentnertreffs wünsche ich alles Gute und gutes
Gelingen, viel Spaß bei den bevorstehenden Aufgaben für die
nächtsen 20 Jahre. Es grüßt euch herzlichst Inge Hennig.
Rentnertreff Ruppersdorf
Unser nächster Rentnertreff findet
■ am 23.5.2013, um 14.00 Uhr im Schulungsraum
der Feuerwehr in Ruppersdorf statt.
Zum Thema Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht
spricht Frau Hoffmann.
Wir freuen uns auf Euer Kommen. Weitere interessierte Gäste
sind herzlich eingeladen. Euer Team vom Rentnertreff

Seite 26 Kontakt 9-2013
Neues aus dem »Storchennest« Ruppersdorf
Mutti- und Vati-Tag im »Mohr«
Liebe Mutti, lieber Vati!
Wir Storchennestkinder konnten euch am 3.5.2013 Danke sagen:
• für die schönen Erlebnisse und die Zeit mit euch,
• für die kuschligen Stunden und Leckereien und
• dafür, dass ihr »nein« sagt – auch wenn euch das manchmal
schwer fällt.
Unsere Storchennestkinder aus dem Kindergarten bedankten
sich auf eine ganz besondere Art bei ihren Muttis und Vatis: Mit
ihren Liedern, Gedichten und Geschichten – mit Tänzen und
Schauspiel. Dieses bunte Programm wurde für unsere Muttis und
Vatis mit einem gemütlichen Kaffeetrinken im »Mohr« begonnen.
Hasen durften von unseren Storchennestkindern mit viel Vorsicht
gehuschelt und gekuschelt werden. Sie fühlten sich bei unseren
Kindern sehr wohl und erkundeten auch schon mal hoppelnd unser
Storchennest. Wir sagen Danke für diesen kuschligen Besuch.
Frühlingsbasteln im Storchennest
Am 19.4.2013 fand unser 2. Frühlingsbasteln im Storchennest
statt. In allen Räumen bastelten unsere Eltern mit ihren Kleinen
emsig schöne Frühlingsdeko. Unser Storchennestteam hatte wieder
tolle Sachen vorbereitet. Wir möchten unseren Eltern vom Elternrat
»Danke« sagen: Danke für die leckeren Salate und Ihre
Unterstützung beim Verkauf. Zum Abschluss konnten alle Gäste
noch die Tänze unserer kleinen Tanzgruppe bestaunen und sich
mit einem bunten Band am Gartenzaun verabschieden. Wir sind
sicher: Es gibt auch ein 3. Frühlingsbasteln in unserem Storchennest!
Weitere Termine im Storchennest 2013:
Kuchenverkauf
der Storchennestkinder
in der Pfarrscheune
am 17.5.2013
Die Kuchenfuhre der
Storchennestkinder
kann aufgrund der Straßensperrung in diesem Frühjahr leider
nicht durchs Dorf ziehen … ABER: Wir ziehen mit unserem Kuchen
bis zur Pfarrscheune! Die Krabbelkäfer, Schlaumäuse und
ABC-Kinder verkaufen ihren Kuchen dort von 9.00 bis 11.00
Uhr. Wir werden dies mit lus tigen Liedern begleiten. Die Hortkinder
ziehen dann am Nachmittag mit ihren Kuchenwagen zur
Scheune und verkaufen ihren Kuchen von 13.00 bis 15.30 Uhr.
Wir hoffen auf viele Besucher!
Auch das Storchennestteam sagt Danke für unsere gute Zusammenarbeit
im Interesse unserer Kleinen.
Kinderfest im Storchennest 2013
1.6.2013 (10.00 – 13.00 Uhr)
Unser Thema: Schöne alte Kinderspiele
Wir haben den Puppenspieler Herrn Männel mit seinem Puppenspiel
»Der Teufel mit den drei goldenen Haaren« eingeladen. Unsere
Tanzgruppe der Kindergartenkinder mit Frau Hänsel und die
»Dance Kids« mit Lilly Oelmann werden unser Kinderfest eröffnen.
Für Klein und Groß werden wir schöne alte Kinderspiele
vorbereiten.
Kleine Hasen zu Besuch
Unser Ruppersdorfer Rassekaninchenzüchterverein und Frau
Oboth überraschten uns mit vielen besonderen Gästen: Kleine
Sie können Ihrem Kind oder Enkelkind zeigen, was Sie früher so
spielten. Näheres im nächsten »kontakt«.
Das Storchennestteam und die
Storchennestkinder aus Ruppersdorf

Kontakt 9-2013 Seite 27
Strahwalde
Schadstoffmobil II. Quartal 2013
Das Schadstoffmobil wird in Strahwalde wie folgt Schadstoffe
entgegennehmen:
Dienstag, 4.6.2013, 15.30 –17.00 Uhr,
OT Strahwalde, Gasthof »Grüner Baum«
Öffentliche Bekanntmachung – Einladung
Am Dienstag, 28. Mai 2013, findet in der Strahwalder Gaststätte
»Grüner Baum« die öffentliche Hauptversammlung
der Jagdgenossenschaft Strahwalde der Stadt Herrnhut statt.
Tagesordnung
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorsitzenden zum Jagdjahr 2012/2013
3. Bericht der Jagdpächter zum Jagdjahr 2012 / 2013
4. Diskussion zu den Berichten
5. Bericht der Rechnungsprüfer
6. Entlastung des Vorstandes und der Kassenprüfer
7. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung des
Reinertrages aus dem Haushaltsjahr 2012 / 2013
8. Beratung und Beschlussfassung zum Haushaltsplan für das
Jagdjahr 2013 / 2014
9. Ergänzung eines Jagdpachtvertrages
10. Informationen, Verschiedenes, Anfragen
Hinweis:
Die oder der Eigentümer eines zum Jagdgebiet gehörenden
Grundstücks kann sich mit schriftlicher Vollmacht durch einen
anderen Jagdgenossen vertreten lassen. Die bevollmächtigte Vertretung
kann nur für einen Jagdgenossen erfolgen.
Herrnhut, den 8.5.2013
W. Riecke, Jagdvorsteher, Bürgermeister
Liebe Seniorinnen und Senioren!
Am Mittwoch, dem 22.5.2013, um 14.00 Uhr treffen wir uns zu
unserer nächsten Veranstaltung im Volkshaus Strahwalde. Zu uns
kommt Frau Reußner, die mit uns Rentnern gymnastische Übungen
einstudiert.
Wir wünschen viel Freude und Spaß bei der gemeinsamen Gymnastikstunde.
Ihr Seniorenclub Strahwalde
Ortsfeuerwehr Strahwalde
Termine
24.5.2013, 19.30 Uhr Dienstbesprechung in der Bauernstube
27.5.2013, 17.30 Uhr Ausbildung im Gerätehaus
Ullrich, Ortswehrleiter
Festsitzung anlässlich des 135-jährigen Bestehens
der OFw Strahwalde
Am 27.4.2013 feierten die Kameraden der OFw Strahwalde ihr
135-jähriges Bestehen. Langfristig wurde die Festzitzung, die in
der Bauernstube stattfand, vorbereitet. Vieles galt es zu organisieren,
wie Fototermin, Ausstellung, Einladungen schreiben und
übergeben, Sponsoren gewinnen, Abholung der Kameraden vor
der Haustür, Versorgung, Präsente, Anträge auf Beförderungen
und vieles mehr.
Überrascht waren die Kameraden, als durch den Vermeldefahrradfahrer
Herrn Sebastian Donath, der mit der Fanfare bei den
Kameraden den Kremser, das Pferdetaxi, ankündigte, das wiederum
durch Herrn Mirko Dehling gelenkt wurde. Als alle Kameraden
wohl behütet am Volkshaus eintrafen, stellte man sich
vor den Kremser mit allen Helfern zu einen Erinnerungsfoto, geschossen
durch Herrn Rainer Schmidt, auf.
OFw Strahwalde bei ihrem 135-jährigen Bestehen im April 2013

Seite 28 Kontakt 9-2013
Nach der Begrüßung mit einem Glas Sekt verblieb noch einige
Zeit, die man für die vorbereitete Ausstellung im Gang nutzte.
Fotoalben wurden geblättert, alte und neue Einsatzkleidung betrachtet
und viele andere Sehenswürdigkeiten. Als dann die OWL
der jeweiligen OFw sowie Stadtwehrleiter erschienen sind und
die Kameraden die Plätze eingenommen hatten, begann die Festsitzung
mit einer Gedenkminute für unseren verstorbenen Kameraden
Joachim Präger. Nach der offiziellen Begrüßung wurde
durch den OWL ein kurzer Abriss über 135 Jahre Feuerwehrgeschichte
gegeben. Traditiongemäß wurden Kameraden zum
nächst höheren Dienstgrad befördert, Kameraden für ihre langjährige
Mitgliedschaft in der Feuerwehr geehrt und jeder Kamerad
erhielt ein Präsent sowie ein Erinnerungsfoto.
Kleine Ausstellung zum Jubiläum
Ortswehrleiter Klaus-Peter Ullrich eröffnet die Festsitzung
Klaus-Peter Ullrich bedankt sich bei den Kameraden für ihren steten Einsatz
Stadtwehrleiter Rene Jänsch und Ortswehrleiter Klaus-Peter Ullrich
verteilen Geschenke an die Kameraden anlässlich des Jubiläums
Durch den Stadtwehrleiter wurden im Namen aller OWL und
dem Bürgermeister Glückwünsche übermittelt und ein Geschenk
überreicht. Nach ein paar Worten des Dankes durch den OWL
wurde das kalte Büfett eröffnet und wir verbrachten gesellige
Stunden miteinander.
Was wäre ein Fest ohne fleißige Helfer und Sponsoren. Ich möchte
mich an dieser Stelle bei allen bedanken, die in der Vorbereitung
und Durchführung mitgewirkt haben. Dank an den Orts -
feuerwehrausschuss der OFw Strahwalde, die Mitglieder vom
Verein Grafenscheune zum blauen Licht der FFw Strahwalde
e.V., Frau Ursula Matthes, Herrn Peter Schneider und Frau Andrea
Schneider, für die Bewirtung in historischer Uniform. Dank
für die Leihgabe der Uniformen vom Traditionverein der Feuerwehr
Großhennersdorf, den Fotomacher Herrn Rainer Schmidt,
den Kutscher Herrn Mirko Dehling, den Vermeldefahrer Herrn
Sebastian Donath, den Taxifahrer Herrn Mirko Krause, für das
wunderbare Essen durch Familie Koschowski und nicht zuletzt
beim Stadtamt Herrnhut. Ein Fest ohne Sponsoren ist in der heutigen
Zeit undenkbar. Ich möchte mich bei allen nachstehenden
Sponsoren bedanken, und versichere Ihnen auch weiterhin, alles
zum Wohle der Bürger und Unternehmen zu tun, Schadensfälle
zu verhindern und zu helfen. Ullrich, OWL Strahwalde
Sponsorenübersicht:
• Firma Volker Richter • Elektomeister Klimpel • Sparkasse
Oberlausitz-Niederschlesien • Firma Karl Böhme • Herrn Marten
Beckel • Agrofarm Herwigsdorf • Familie Heinze • Herrn Chris -
tian Schmidt und Herrn Reimer • Technikcenter Grimma • Apotheke
Hutberg • Herrn Michael Haza • Fleischerei Koschowski
• Familie Kretschmar aus Altbernsdorf • Gärtnerei Dienel und
die • Gebrüder Ullrich aus Ruppersdorf. Nochmals vielen Dank!

Kontakt 9-2013 Seite 29
Programm der Sportwoche 2013
der SG Strahwalde
ab 19.30 Uhr
ab 17.00 Uhr
ab 19.00 Uhr
ab 17.00 Uhr
ab 15.00 Uhr
ab 9.00 Uhr
ab 20.00 Uhr
ab 9.30 Uhr
Montag, 27.5.
gemeinsame Gymnastik
mit Nachbarsportgruppen im Volkshaus
Dienstag, 28.5.
Tischtennis-Geschicklichkeitsturnier
für Kinder und Jugendliche im Volkshaus
Tischtennis-Volkssportturnier
für Damen und Herren im Volkshaus
Mittwoch, 29.5.
Ausspielen des Sponsoren-Pokals
auf der Kegelbahn
Freitag, 31.5.
Volleyball-Turnier
der Volkssportmannschaften und
Handball E-Jugend-Turnier
auf dem Sportplatz
Sonnabend, 1.6.
Handballturnier
der Frauen und Männer
auf dem Sportplatz
Disko im Festzelt für Sportler,
Nichtaktive und Gäste auf dem
Sportplatz Strahwalde
Sonntag, 2.6.
Kegeln um den »Pokal der Vereine«
auf der Kegelbahn
Alle Sportinteressierten sind zum Mitmachen und Zuschauen
herzlich eingeladen! Für das leibliche Wohl ist zu
allen Veranstaltungen gesorgt!
Wir wünschen uns erfolgreiche Turniere und gutes Wetter.
Sport frei!
Der Vorstand der SG Strahwalde
2. Juniwochenende 2013
– 7. bis 9.6.2013 –
Oldtimertreffen in Strahwalde
22. Oberlausitzer Kfz-Veteranentreffen
unter dem Motto: »125 Jahre Fahrzeugbau
Phänomen / Robur, Zittau«
Mit der Patentvergabe und dem Bau und Vertrieb der Maschine
zur Herstellung von Fadenbällchen (Pompons) fing 1888 eigentlich
der Fahrzeugbau in Zittau an. Gustav Hiller hatte das Reichspatent
erhalten, baute ein Funktionsmodell und verkaufte diese
Maschine samt Patent an eine Leipziger Maschinenfabrik, wo die
Maschine gebaut wurde. Er behielt sich aber den Alleinvertrieb
dieser Maschine vor. Die Einnahmen flossen reichlich und er
konnte mit dem Fahrradbau beginnen. Mit Fahrrad, Motorrad,
Phänomobil, Pkw und Lieferwagen schuf er eine Palette von
Fahrzeugen, die sich gegenseitig ergänzten und technisch ständig
weiter entwickelt wurden, so dass sein Sohn, Rudolf Hiller, diese
Erfolgsproduktion von Spezialprodukten der Fahrzeugindustrie
mit Lastkraftwagen und Leichtmotorrädern fortsetzte.
Nach dem Kriege wurde dieses völlig intakte Werk enteignet und
teildemontiert. Zu DDR-Zeiten in VEB Phänomen und später
VEB Robur umbenannt, wurden auch weiterhin Lastkraftwagen
mit zwangsluftgekühlten Motoren gebaut, bis 1991 das Aus für
die Lkw-Produktion kam. Dieser langen Oberlausitzer Fahrzeugtradition
wollen wir bei unserem Treffen mit einer Fahrzeugausstellung
unter dem Motto: »Mit einer Textilmaschine begann der
Fahrzeugbau in Zittau« gedenken.
Am Sonnabend, 8. Juni, geht es bei unserer Oldtimerausfahrt
zum ehemaligen Phänomen-/Roburwerk nach Zittau. In einem
kleinen Teil der ehemaligen Verwaltung hat die ABS Robur ihr
Domizil. Gleich daneben, auf der Bahnhofstraße, in der Villa der
ehemaligen Societätsbrauerei, ist eine Ausstellung über das
Wachsen und Werden der Phänomen-/Roburwerke zu sehen. Im
Außenbereich können Sie Fahrzeuge aus der gesamten Entwick-

Seite 30 Kontakt 9-2013
lungszeit des obengenannten Werkes erleben. Es wird Werksaußenführungen
geben, aber auch den Blick auf Werksteile, die für
die Allgemeinheit längst verschlossen sind. Auf der Bahnhofstraße
in Zittau wird kurzzeitig die Betriebsamkeit wie zu Phäno -
men-/Roburzeiten herrschen. Für das leibliche Wohl wird in Zittau
bestens gesorgt sein. Am Nachmittag in Strahwalde werden
wir Fahrzeuge der Zittauer Produktion vorstellen und kommentierte
Führungen durch unsere Ausstellung anbieten. Nach der
Verleihung der »phänomenalen« Ehrenpreise werden, wie alle
Jahre zuvor, die Gellis für einen stimmungsvollen Abend sorgen.
Am Sonntag, 9. Juni, fahren wir bei unserer Ausfahrt nach Löbau
zur Bergquellbrauerei. Dort werden Brauereiführungen angeboten,
aber auch ein reger Erfahrungsaustausch mit dem Geschäftsführer
und seinen Mitarbeitern oder von Oldtimerfreunden
untereinander, ist geplant. Den Nachmittag in Strahwalde
lassen wir bei einem Platzkonzert des Spielmannszuges der FF
Obercunnersdorf und etwas Fahrzeuggeschichte ausklingen. Am
gesamten Wochenende können Sie alle Haupttypen der Serienanläufe
zwangsluftgekühlter Lkws aus Zittau von 1929 bis 1991
erleben. Aber auch Fahrzeuge aus der Anfangszeit der Phänomenwerke
werden zu sehen sein ...
Ebenfalls können Sie an diesem Festwochenende in einer großen
Auswahl an Speisen und Getränken wählen, unter anderem
Schwein am Spieß, Grillhaxen, Schaschliks, Fischspezialitäten,
gegrillte Hähnchenspezialitäten, Backwaren, Eis, Süßwaren,
Räucherwürste und Obstweine Oberlausitzer Hersteller. Der genaue
Veranstaltungsplan, sowie die Streckenbeschreibungen der
Ausfahrten folgen in der nächsten Ausgabe des »kontakt«. Die
Oberlausitzer Kfz-Veteranengemeinschaft und Strahwalde freuen
sich schon auf Ihren Besuch.
im Auftrag: Siegfried Hertrampf
Kirchliche Nachrichten
Ev. Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf
Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf
Das Volk, das im Finstern lebt,
sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über
denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1)
Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:
Sonntag 10.00 Gottesdienst
Montag 19.30 Bibelgesprächskreis
Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.)
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf
19.5. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut
10.00 Abendmahlsgottesdienst mit
Kindergottesdienst in Berthelsdorf
20.5. 10.00 Regionalgottesdienst in Rennersdorf
26.5. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut
10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf
2.6. 10.00 Gottesdienst in Herrnhut
Pfarrer Taesler hat vom 21. bis 25. Mai 2013 Urlaub:
Die Vertretung hat das Pfarrehepaar Arnold aus Bernstadt übernommen
(Telefon 035874 20809).
Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Großhennersdorf-Rennersdorf
19.5. 8.00 Festgottesdienst mit Abendmahl
in Rennersdorf
9.30 Festgottesdienst mit Kindergottesdienst
in Großhennersdorf
20. Mai 2013 – Pfingstmontag – 10.00 Uhr
Regionalgottesdienst
mit Abendmahl in der Kirche Rennersdorf
26.5. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl
in Großhennersdorf
14.00 Gottesdienst in Rennersdorf
2.6. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf
9.30 Gottesdienst mit der tschechischen
Partnergemeinde in Großhennersdorf
Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf
19.5. 11.00 Festgottesdienst mit Abendmahl
20.5. 10.00 Regionalgottesdienst in Rennersdorf
26.5. 17.00 Gottesdienst
2.6. 11.00 Gottesdienst
Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr
Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841
Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde
19.5. 10.00 Pfingstgottesdienst mit Kindergottesdienst
20.5. 10.00 Regionalgottesdienst in Rennersdorf
26.5. 10.00 Abendmahlsgottesdienst mit Kindergottesd.
Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:
Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787
Katholische Kirchgemeinde Herrnhut
16.5. 8.30 Gottesdienst und Seniorentreff
19.5. Das Hohe Pfingstfest
8.30 Gottesdienst
20.5. 8.30 Gottesdienst
26.5. 8.30 Gottesdienst
30.5. Hochfest des Leibes und Blutes Christi
(Fronleichnam)
8.30 Gottesdienst
2.6. 8.30 Gottesdienst

Kontakt 9-2013 Seite 31
Evangelische Brüdergemeine Herrnhut
18.5. 19.00 Gebetssingstunde
19.5. 9.30 Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst,
anschließend Abendmahl
20.5. 9.00 Pfingstfrühstück im Kirchensaal
anschließend Waldwanderung und
gemeinsames Mittagessen
21.5. 19.45 Gesprächskreis »Credo«
im Chorraum / Kirchensaal
23.5. 9.00 Komm, kleine Krabbe –
Krabbeln, Singen und Spielen
in der »Rolle«
20.00 Tanzkreis in der »Arche«
25.5. 19.00 Gebetssingstunde
26.5. 9.30 Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
29.5. 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis
bei Geschw. Gutsche
1.6. 19.00 Gebetssingstunde
2.6. 9.30 Predigtversammlung,
gleichzeitig Kindergottesdienst
Montag und Freitag
12.00 Mittagsgebet im Kirchensaal
Angebote für Kinder und Jugendliche:
Christenlehre 1./2. Klasse: Mittwoch 15.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 3. Klasse: Dienstag 15.00 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 4./5. Klasse: Dienstag 16.15 Uhr in der »Rolle«
Christenlehre 6. Klasse: Mittwoch 16.15 Uhr in der »Rolle«
Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im Kindergarten
Mittlerer Kinderchor: Donnerstag 16.15 Uhr
Großer Kinderchor: Donnerstag 17.00 Uhr
Jugendchor: nach Vereinbarung
Junge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im Jugendraum
Sternchen: 14-tägig Freitag 16.00 Uhr bei Familie Flöter
Christliches Zentrum Herrnhut e.V.
August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: mail@czherrnhut.de
Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:
17.5. 18.00 Sabbatfeier
19.5. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl
23.5. 19.15 Wächtergebet für Deutschland
24.5. 18.00 Sabbatfeier
26.5. 10.00 Gottesdienst
Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstaltungen
(Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen,
Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen
Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle
Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt.
Leserzuschriften
Tag der offenen Tür
Es war eigentlich ein gelungener Tag für Herrnhut, nur schade,
dass die Fa. Dürninger und das Gymnasium nicht mindestens bis
16.00 Uhr geöffnet hatten. In der Tagespflege der Diakonie gab
es für mich am Nachmittag sogar eine Ein-Mann-Führung.
A. M., Herrnhut
Gerhart-Hauptmann-Theater Zittau
Sehr geehrte Freunde des Theaters,
liebe kulturinteressierte Leser,
ich möchte die Gelegenheit nutzen, Sie noch auf ein paar kulturelle
Höhepunkte des Zittauer Theaters hinzuweisen. Der sehr erfolgreiche
wie beliebte Intendant und Regisseur Carsten Knödler
und einige Schauspieler werden zum Ende der Spielzeit unser
Theater verlassen. Auch meine Tochter Angelina wird nicht mehr
nach Zittau zurückkehren. Damit gehen vier, für Theater und Publikum
interessante, erfolgreiche, aber auch aufregende Jahre zu
Ende. Es bleibt nur die Hoffnung, dass sich die politischen Entscheidungsträger
ihrer Verantwortung für die Kultur in der Oberlausitz
bewusst sind und das Fortbestehen des Zittauer Theaters
in bisheriger Form ermöglicht wird.
Nutzen Sie letztmalig die Gelegenheit und schauen sich das gelungene
Musical »Romeo und Julia auf der Abbey Road« an.
Die Verbindung von Shakespeares zeitlosen Worten mit der wundervollen
Musik der Beatles und der hingebungsvollen Darstellung
der berühmten Geschichte ist ein sehr emotionales Erlebnis.
16., 17. Mai, 19.30 Uhr
Empfehlen möchte ich Ihnen auch Verdis wohl bekannteste Oper
»La Traviata«. Musikalisch wie auch darstellerisch hat mir die
Inszenierung des Görlitzer Theaters sehr gut gefallen. Ich wage
zu sagen, besser als die letzte Inszenierung in der Semperoper.
Leider ist es nie mehr gelungen, das musikalische Niveau der
Aufnahme aus der Grunewaldkirche im Jahre 1958 zu erreichen.
Chor und Orchester der Deutschen Staatsoper Berlin und die Solisten
Melitta Muszely (Violetta), Rudolph Schock (Alfred) und
Josef Metternich (Alfreds Vater) boten hier eine Leistung, welche
bis heute unerreichbar scheint.
24. Mai, 19.30 Uhr, und 25. Mai, 15.00 Uhr
Die dritte Empfehlung »King, Cash & Rock’n’Roll«. Das Abschlusskonzert
der Theaterband Zittau am 22.6. verspricht ein
musikalisches Feuerwerk in malerischer Kulisse. Erleben Sie
auch dieses, unwiederbringliche Konzert mit Festivalfeeling auf
der Waldbühne Jonsdorf.
Ich freue mich, Sie zu treffen, und verbleibe mit musischen
Grüßen,
Ihr Hartmut Tittmann
Zum Titelbild: Ausflug zur Burgruine Vranov
und zum Pantheon im Böhmischen Paradies
Pfingsten steht vor der Tür und wenn man einen kleinen Ausflug
machen will, so lohnt es sich zum Beispiel, ins Böhmische Paradies
(Ceský Ráy) nach Malá Skála zu fahren und dort zur Burgruine
Vranov und zum Panteon zu laufen. Über Liberec fährt man

Seite 32 Kontakt 9-2013
Richtung Turnov. Wer möchte, kann die kürzere Strecke wählen
und in Hodkovice nad Mohelkou nach links Richtung Frydstejn/
Malá Skála abbiegen. Die interessantere und unwesentlich längere
Strecke führt über Turnov entlang der Iser nach Mala Skala.
Direkt an der Straße nach Malá Skála im Norden Turnovs befindet
sich das Renaissanceschloss Hrubý Rohozec. Hier lohnt es
sich auf alle Fälle, einen kleinen Zwischenstopp zu machen. Das
Schloss war im 17. Jahrhundert im Wallensteinschen Besitz und
wurde Anfang des 19. Jahrhunderts im neogotischen Stil umgebaut.
Wer das Schloss selbst nicht besichtigen möchte, sollte wenigstens
eine kleinen Gang durch die Schlossparkanlage machen.
Panteon mit Vranov, im Hintergrund Sokol
Wer an diesem Tag immer noch viel Zeit hat, kann natürlich über
den Vranover Bergrücken zur Burgruine Frýdštejn (siehe »kontakt«
5 / 2012) wandern. Es ist ebenso auch möglich, zum Auto
zurückzukehren und bis zum Parkplatz Frýdštejn zu fahren und
dann das letzte Stück zur Burg zu Fuß zu gehen. Gerade jetzt im
Frühjahr, wenn die Bäume noch nicht vom Laub dicht sind, kann
man auf dieser Tour immer wieder herrliche Ausblicke erhaschen.
R. Schmidt
China
Schloss Hrubý Rohozec
Kurz nachdem wir Turnov verlassen haben, kommen wir in das
Dorf Dolánky. Auch hier lohnt es sich wieder, kurz zu halten. Ein
kleines Dorfmuseum, Dlasks Bauerngehöft aus dem Jahre 1716,
lädt zur Besichtigung ein. In Malá Skála angekommen, parkt man
am besten auf dem zentralen Parkplatz gleich an der Iser. Von hier
ist es nicht weit zur vorher schon weit sichtbaren Burgruine Vranov
und zum Panteon. Anfang des 15. Jahrhunderts wurde auf
den steilen Felsen hoch über der Iser Vranov errichtet. Als die
Burg schon langsam verfiel, kaufte der Unternehmer František
Zachariáš Rtimisch 1802 die Herrschaft von Malá Skála und damit
auch Vranov. In der Folgezeit ließ er in der näheren Umgebung
der Burg verschiedenste Steine und Gedenkplatten errichten,
Grabmäler, Inschriften zur böhmischen Geschichte, er erinnerte
an Dichter, an fabelhafte und geschichtliche Persönlichkeiten.
Dieses Areal wird Pantheon genannt. Wenn man diesen kleinen
Rundgang im Panteon geht, hat man immer wieder herrliche
Ausblicke über die Iser Richtung Sokol (der Falke) und natürlich
ins ganze Böhmische Paradies Richtung der Felsenstadt Hrubá
Skála.
Mit 300 km/h unterwegs gewesen und dann noch Spuren aus
der Oberlausitz im »Reich der Mitte« gefunden …
Dem Ruf des Herrnhuter Reisebüros folgend, begaben sich
29 Einheimische im März 2013 auf Reisen. Ziel war es, kurzzeitig
Deutschland zu verlassen, um möglichst recht viel von dem
viertgrößten Land der Erde mit seinen momentan ca. 1,3 Mrd.
Bewohnern kennenzulernen.
Ab Frankfurt am Main trennten uns »nur« noch reichlich elf
Stunden Flug von unserem Urlaubsziel China.
Schon im Vorfeld hatten wir große Erwartungen an die Tage dort,
aber das Erlebte übertraf bei Weitem die deutsche Vorstellungskraft.
Ist es überhaupt möglich, sich ein bleibendes Bild von China zu
machen? Wohl eher nicht. Dieses Land ist in ständiger Bewegung,
was heute noch gilt, ist im China von morgen schon überholt.
Das Riesenreich zu bereisen, ist gigantisch. Man staunt unentwegt,
was möglich ist, wenn diese der kommunistischen Macht
treuen, fleißigen Menschen ihre chinesische Welt stets so gestalten,
dass die ungewöhnlichsten Lösungen gefunden werden, um
ihrer Probleme Herr zu werden. China ist eine Weltmacht mit rasanter
Entwicklung in allen Wirtschaftszweigen, ein Wirtschaftswunderland
und Exportweltmeister.
Als Besucher des großen Reiches staunt man viel, aber oft wird
man auch nachdenklich, wenn es beispielsweise um Umweltfragen
geht. Keinesfalls unberührt bleibt man bei Erzählungen über
das Leben des einfachen chinesischen Volkes. Obwohl enorme
Differenzen zwischen Privilegierten und Wanderarbeitern klaffen,
gelten die Chinesen heute trotzdem als das optimistischste
Volk der Welt. Unser Reiseprogramm war sehr kontrastreich.
Grandiose Naturlandschaften und imposante Zeugnisse der jahrtausendealten
Kultur haben wir bestaunen können. Viele altehrwürdige
Tempel und Paläste sowie kunstvoll angelegte Gärten
besichtigten wir. Letztendlich nutzten wir auch die Gelegenheit,
bei herrlichstem Wetter, die einzigartige Große Mauer zu besteigen.
Fortsetzung Seite 34

Kontakt 9-2013 Seite 33
Kostenlose private Kleinanzeigen
Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal
hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen
oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten
Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und
-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!
In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!
Gustav Winter GmbH
Wohnungsvermietungen
Vermiete 3-Raum-Wohnung in Herrnhut mit Küche, Bad, WC,
Garagennutzung, 72 m 2 , 320,– EUR kalt. Tel. 0421 3468340.
3-Raum-Wohnung 60m², 3-Raum-Wohnung 75m², 2-Raum-
Wohnung 60m² und 2-Raum-Wohnung 45 m² in Neugersdorf
zu vermieten. Telefon 0171 8562385.
Nachmieter für 2-Raum-Wohnung (53 m 2 ) in Oderwitz ab sofort
gesucht. Telefon 0162 2419008.
Vermiete in Großhennersdorf ab sofort 2,5-Raum-Wohnung
(56 m 2 ), Küche, Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer, Bad, WC, Balkon,
Keller, Nebengelass und Gartennutzung. Telefon 035873
30902.
Kleine 3-Raum Wohnung, Dachgeschoss, mit Fußbodenheizung,
Wohnküche, Schlaf- und Kinderzimmer, Bad mit Wanne,
Flur, ca. 66m², Kaltmiete 303,60 EUR plus NK, PKW-Stellplatz/Carport,
in Berthelsdorf zu vermieten. Telefon 035873
30927 oder 0177 6802696.
Wir vermieten eine schöne sanierte 2-Zimmer-Wohnung,
65m 2 , EG, mit Bad und Dusche, Dielen- und Parkettböden,
BIO-Gasheizung in Berthelsdorf, Herrnhuter Straße 14, ab
1.6.2013. PKW-Stellplatz, Gartennutzung. Tel. 035873 36630.
Vermieten sofort schöne 2-Zimmer-Wohnung in Großhennersdorf,
44,5 m², KM 133,50,– EUR + Betr.-kost., Ofenheizg.,
Nebengelasse, Gartennutzg., ruhige Lage, Tel. 035873 480-0.
Vermieten ab Juli 2013 eine 2-Zimmer-Wohnung in Rennersdorf,
56,1 m², KM 226,08,– EUR + Betr.-kost., Ofenheizg., Nebengelasse,
Gartennutzung, ruhige Lage, Tel. 035873/480-0.
Immobiliengesuch
Suche Einfamilienhaus / Umgebindehaus mit Grundstück in
Ruppersdorf. Telefon 035873 629024.
Immobilienangebot
Zu verkaufen: Lagergebäude in Strahwalde, drei Etagen mit
jeweils 200 m 2 , Grundstücksgröße 2000 m 2 . Angebote erbeten
unter Telefon 0160 95593545.
Verkaufen Wohnhaus in Neundorf, leerstehend, sanierungsbedürftig,
Nebengelasse, Telefon 035873 480-0.
Verkaufen Wohnhaus in Großhennersdorf, leerstehend, exponierte
Lage, großer Garten, Nebengelasse, Telefon 035873
480-0.
Gesuche
Suchen Kindermädchen ab 18 Jahren. Wer möchte einmal pro
Woche von 16.30 bis 18.30 Uhr auf unsere Kinder (6 und 3 Jahre)
aufpassen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 035873
36861.
Angebote
Garten, ca. 200 m 2 , in Großhennersdorf – Haschkes Gasse,
güns tig abzugeben. Zu erfragen unter Telefon 035022 40217.
Zu verschenken: ca. 20 Stück Sauerkrautplatten (Dämmplatten)
200 x 45 x 3 cm. Telefon 035873 369877.
Verkaufe original Seat-5-Loch-Z-Felgen. Bei Interesse bitte unter
Telefon 0162 3333297 melden.
Verkaufe Kinderfahrrad, 20 Zoll, Mifa MTB 20 Sport, 3-Gang-
Nabenschaltung, orange / sw / w, neuwertig, 70,– EUR. Telefon
035873 2542.
Verkaufe Jungenfahrrad (ca. 3 –4 Jahre) für 10,– EUR; Mädchenfahrrad
(ca. 5 –7 Jahre) für 20,– EUR; Holz-Kaufmannsladen
(mit Theke und Uhr, dreiseitig) mit ca. 50-teiligem Zubehör
für 40,– EUR; kleines Trampolin für 7,– EUR und diverse
Kindertaschen und -rucksäcke bis 5,– EUR. Alles unter Telefon
035873 129930 (ab 18.00 Uhr).
Verkaufe Inline-Skater Vibes, Gr. 35 –38, 15,– EUR; Inline-Skater
Rollerblade, Gr. 29 –34, 30,– EUR; Roller 3 –6 Jahre, 10,– EUR.
Telefon 035873 2542.
Verkaufe Eckcouch mit Schlaffunktion und Sessel mit Kippfunktion
(Terrakotta), 2,50 x 2,45 m. Preis nach Vereinbarung.
Telefon 035873 40456.
Zu verkaufen: Couch mit Ottomane für 150,– EUR. Telefon
0162 2419008.
Preisgünstig abzugeben: kombinierter Kohle-Strom-Badeofen
(neuwertig), elektr. Keramikheizkörper (originalverpackt),
elektr. Wäschemangel Typ 800 (neuwertig), div. Trödel.
Preise VB, Telefon 0163 2655040.
Verkaufe vier Sommerreifen mit Felge von Renault Megane,
175/ 70 R 13 / 82 T für 150,– EUR. Telefon 0175 4147975.
Motorrad-Kombi, gut erhalten, Leder, Größe 58, zu verkaufen.
Telefon 035873 40850.
Verkaufe Camping-Toilette für Wohnwagen, gut erhalten,
Preis nach Vereinbarung. Telefon 035873 40273.
Verkaufen gebrauchte Futtertür, links, Eiche hell, 73,5x198,5cm,
Futter 12,5 cm, guter Zustand, kein Baumarktmodell, 40,– EUR;
zwei Sessel, alt, hohe Beine, Armlehnenabdeckung Holz, Bezug
neuwertig, Stück 10,– EUR; Faltboot, DDR, Baujahr ca.
1980, 2-Sitzer, 350,– EUR. Telefon 0152 09946837.
Verschenke gesammeltes Spielzeug und Kleidung eines Jungen
(8 Jahre). Telefon: 035873 33403.
Verkaufe schwarze Echtledergarnitur (3-Sitzer, 2-Sitzer, 1 Sessel)
zum VB. Zu erfragen unter Tel. 0178 1900379, ab18.00 Uhr.
Zu verkaufen: eine Reithose (Kurzgröße 40) 20,– EUR; ein Eckcouch,
braun, echtes Leder, ausziehbar mit Bettkasten, 275 x
150 cm, 500,– EUR; zwei Solar-Verdunklungsrollos: für Velux-
Fenster GGL M08 120,– EUR, NP 268,–EUR, für Velux-Fenster
GGL F06 120,– EUR, NP 268,– EUR; ein Aufsatz Duschkabine
(Glas), 140 x 89 cm, Preis nach Vereinbarung; 3-m-Wohnzimmerschrankwand
(Brinkman), Preis nach Vereinbarung. Telefon
035873 2111.
Druckerpatronen für Brother DPC-135, DPC-150, MFC-235 und
MFC-260 wegen Neuanschaffung zum halben Preis zu verkaufen.
Handy 0171 6133577.
Tiere
Lämmer und Schafe zu verkaufen! Handy 0171 6133577.

Seite 34 Kontakt 9-2013
Reisegruppe der China-Reise
Unsere Rundreise begann in Shanghai. Auf dem Flughafen erwartete
uns der einheimische Reiseleiter namens »Ding«. Dieser
Mann, welcher vor zehn Jahren in Augsburg Volkswirtschaftslehre
studiert hatte, war überaus sympathisch und klug und bewies
während der gesamten Reise Kompetenz und Einfühlungsvermögen.
Das Shanghai-Erlebnis startete mit einer Fahrt im Transrapid.
Binnen von knapp acht Minuten erreichten wir mit über
300 km/h die 30 Kilometer entfernte Innenstadt Shanghais. Dies
war ein beeindruckender Auftakt der Reise, aber es sollte sich
herausstellen, dass der gesamte Reiseverlauf unvergesslich werden
würde.
Alle Einzelheiten aufzuzählen, sprengt den Rahmen dieses kleinen
Berichtes. Deshalb sollen hier nur ein paar wenige Höhepunkte
unseres Chinaaufenthaltes als »chinesische Köstlichkeiten«
benannt werden.
Zum Anfang zurück – Shanghai ist das Symbol des atemberaubenden
Wirtschaftswachstums Chinas. Am deutlichsten spiegelt
sich das im Bauboom der Stadt wider. Hier entsteht das zukünftige
Finanzzentrum Chinas und Asiens. Nebenbei erwähnt, die
Stadt ist Wohnort für 19 Mio. Menschen. Bilder der EXPO-Weltausstellung
von 2010 in Shanghai unter dem Motto »Bessere
Stadt – besseres Leben« sind gewiss noch vielen in Erinnerung,
jedoch sind diese Bilder der Stadt längst überholt. Heute gilt wieder
»schnellste Stadt Chinas« und wir haben mit eigenen Augen
gesehen, gebaut wird am nächsten Großprojekt, dem Shanghai-
Tower, der 632 Meter hoch werden soll.
Die Flusskreuzfahrt durch die Schluchten des Yangze-Flusses
war unser nächster Programmpunkt.
Diese Fahrt auf dem Yangzi von Yichang flussaufwärts zur
700 Kilometer entfernten Stadt Chongqing, gestaltete sich zu der
Besonderheit unserer Chinareise. Mit einem Luxusschiff befuhren
wir die gesamte Strecke. Ausgefüllt waren diese vier Tage mit
täglichen interessanten Ausflügen zu Sehenswürdigkeiten im unmittelbaren
Umland des Flusses. Ein abwechslungsreiches Bordprogramm
ließ nie Langeweile aufkommen und die Bewirtung
mit einheimischen Speisen machten den Aufenthalt auf dem
Schiff zu einem Erlebnis.
In der Stadt Chongqing gingen wir von Bord und bei einer Stadtrundfahrt
einschließlich eines Rundganges erfuhren wir, dass
diese Stadt, mit ihren 29 Mio. Einwohnern und einer Fläche so
groß wie Österreich die größte Gemeinde in China und neben
Mexiko-Stadt die größte Metropole der Welt ist.
Per Flug steuerten wir die Endstation unserer Reise an – Peking.
Auch hier wieder erschlagende Fakten, die unsere Vorstellungskraft
sprengten: eine 17-Millionen-Metropole; einerseits seit langer
Zeit Kaiserstadt, in der seither die politischen Fäden des Reiches
gezogen wurden, andererseits chinesische Mega-City. Wie
sich der Kaiserpalast, das Zentrum Pekings, strukturell baulich
in Ringen nach außen bis zu den Stadtgrenzen wiederholt, so
setzt sich auch heute noch die zentrale Macht wie Wellen nach
unten, in die Weiten des Landes fort.
Die Eindrücke des Besuches der kaiserlichen Tempel, der Verbotenen
Stadt, des Platzes des Himmlischen Friedens, der Allee der
Tiere und der Großen Chinesischen Mauer zu beschreiben, ist es
wert, gesondert berichtet zu werden.
In der Überschrift erwähnte ich, dass wir Spuren der Oberlausitz
in China (konkret war es in Peking) gefunden haben. Die Erklärung
dieser Worte möchte ich Ihnen als Leser nicht schuldig bleiben.
Beim nächtlichen Bummel durch eine Vergnügungsmeile
gestand der Organisator der fantastischen Gruppenreise, Herr
Tittmann, dass er – just an diesem Ort – damals bei seiner Studienreise
in China erfahren hat, dass seine Frau gerade zur Oma geworden
ist! … Jedoch war sein großer Stolz auf seinen Enkelsohn
dabei unüberhörbar.
Aber zurück zu den Spuren … Wir haben dort wirklich eine
»Kneipe« gefunden, aus welcher laute Musik herausdrang, um
die Aufmerksamkeit der Passanten zu erregen. Außen am Lokal
hingen überall kleine Bierfässer und Wimpelketten mit Reklame,

Kontakt 9-2013 Seite 35
Privates Bestattungsunternehmen
Inh. Barbara Fiedler
02708 Löbau • Eichelgasse 9
Tag und Nacht 03585 833300
Für die vielen Zeichen des Mitgefühls und
der herzlichen Anteilnahme, die uns
beim Abschied von unserer lieben Tante
Ruth Bretschneider
* 19.9.1912 † 24.4.2013
entgegengebracht wurden, möchten wir uns
herzlich bedanken.
Familie Jörg Kloster
Ihre Ansprechpartner im Trauerfall:
Frau Anke Walter
Hauptstraße 171 · 02791 Oderwitz
Tel. 035842 29235
Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt!
TAGESFAHRTEN MIT DEM
Bulldog- und
Schleppertreffen
in Markkleeberg
Rennersdorfer
Anmeldung | Beratung | Information
Telefon 035873 2544
Samstag, 6.7.2013 ................................... Busfahrt pro Person 19, –€
Forst »100 Jahre Rosenträume
an der Neiße«
mit Eintritt und Abendessen
Donnerstag, 18.7.2013 ............................................... pro Person 36, –€
Leipziger Zoo und Gondwanaland
Samstag, 27.7.2013 ............... Busfahrt p.P. zzgl. Eintritt 19, –€
ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK
Ruben Bättermann
orthopädische Maßschuhe
elastische Einlagen nach Maß
Zurichtung an Konfektionsschuhen
Schuhreparaturen aller Art
Computer-Fußdruckmessung für Diabetiker
02747 Herrnhut · Oskar-Lier-Straße 2
2. Etage (über Treppenhaus / Aufzug) Büro ASB-Sozialstation
Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Donnerstag 10 – 12 Uhr
02929 Rothenburg · Rosengasse 6 · Telefon 035891 35226 · Fax 035891 77502
Montag bis Freitag 9 – 13 und 15 – 18 Uhr
02906 Niesky · Am Zinzendorfplatz, Sanitätshaus Niesky · jeden Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr
Sanitär – Heizung –
Bauklempnerei
Göhle &
Kaczmarek GmbH
Hauptstraße 99 · 02747 Berthelsdorf
Telefon 035873 4120 · Fax 41228
E-Mail: goeka@gmx.de
Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de
Sparen Sie Energie mit Solarthermie
Ihr Fachbetrieb für Solarenergie
• Dachdeckung aller Art
• Flachdachabdichtung
• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau
• Bauwerksabdichtung
✔
Vollbiologische Kleinkläranlagen
Vertrieb, Einbau und jährliche Wartungen
Genug
Gründe,
jetzt zu handeln:
• klimafreundliches
Konzept
• niedriger
Energieverbrauch
• kompakte Technik
• sehr hohe
Lebensdauer
• einfache Wartung
und Instandhaltung
02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117
Tel. 03585 47290 · Fax 03585 472929 · Funk 0172 7988136
www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: info@dachdecker-loebau.de
Nutzen Sie die staatlichen
Förderprogramme! Wir beraten Sie gern.

Seite 36 Kontakt 9-2013
auf denen Werbung für ein Schwarzbier einer Brauerei mit zweihundertjähriger
Tradition aus unserer Oberlausitzer Heimat gemacht
wurde. Welch ein Wunder! Wir Oberlausitzer sind so gut,
unsere Produkte findet man selbst im Land der Mitte!
Fazit zum Chinaabenteuer: Die Chinesen leben nicht auf der Erde,
sondern unter dem Himmel, sie schreiben in Bild- statt in
Lautzeichen, unser Nordost ist ihr Ostnord, der Sitz von Bildung
und Gelehrsamkeit ist der Magen.
Zur Begrüßung fragt man: »Hast du schon gegessen?« und der
chinesische Kompass zeigt nach Süden.
Die Faszination des »Reiches der Mitte« lässt einen durch das
unglaubliche Tempo der Modernisierung staunen. Schneller als
Bambus wächst, wachsen avantgardistische Wolkenkratzer immer
höher in den Himmel. Hochgeschwindigkeitszüge (wie zu
Beginn erwähnt) verbinden dynamische Metropolen, und überall
entstehen neue Autobahnen, während ehemalige Dörfer zu Millionenstädten
mutieren.
Abschließend wieder die nachdenkliche Frage – kann man sich
ein Bild über China machen? Vielleicht!
Die Superreise mit dem Herrnhuter Reisebüro nach China ermöglichte
es zumindest, einen Teil davon zu erleben und für Sie
aufzuschreiben ...
Im Auftrag Ihre Chinamitreisende Ines E.
nicht. Immer steht die Sehnsucht des Menschen nach reproduzierbaren,
bewegten Bildern, nach dem Festhalten des flüchtigen
Augenblicks im Mittelpunkt. Eine Zeitreise.
Die Ausstellung im Museum Dittelsdorf wird am Sonntag, dem
2. Juni 2013, um 14.00 Uhr eröffnet und ist bis 15. September
sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr zu besichtigen.
Wer außerdem Filme besitzt, die von öffentlichem und zeitgeschichtlichem
Interesse sind und im Rahmen der Ausstellung
vorgeführt werden können, wird gebeten, dies dem Museum Dittelsdorf
mitzuteilen (Tel. 035843 22839 bzw. per E-Mail: dittelsdorf@t-online.de).
Es ist geplant, an einem oder zwei Öffnungstagen
dieses Filmmaterial zu zeigen. Wieland Menzel
»Oberlausitzer Bilderbogen«
im Faktorenhof Eibau
Unter der Überschrift »Ein oberlausitzer Bilderbogen« zeigt das
Heimat- und Humboldtmuseum im Faktorenhof Eibau vom
4. Mai bis 30. Juni 2013 Ölmalerei von Joachim Flügel aus Walddorf.
P.S.: Quelle aller perfekten Informationen: www.nelle-verlag.de
Alles sehnt sich nach Licht und Wärme
Eigenartig, die Zeit nach dem Winter, wenn der Frühling unaufhaltsam
naht. Es herrscht Aufbruchstimmung. Alles sehnt sich
nach Licht und Wärme. Alles ist voller Erwartung. Und dann
kommt es wie im Märchen: Als ob der Himmel die Erde küssen
würde. Überall regt sich neues Leben. Die Schöpfung legt ein
Brautkleid an aus tausend wunderbaren Blumen.
Lieber Mensch, komm heraus ins Freie! Draußen ist Frühling.
Öffne deine Augen für das frische Grün, für die bunten Blüten
und für das Wunder alles Lebendigen. Öffne deine Ohren für den
Gesang der Schöpfung. Die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern.
Was der Himmel der Erde ohne Worte sagt, das flüstert er
auch dir in aller Stille zu: Mensch, ich hab’ dich gern.
Angelika Krause
Stubenkino – bewegte Bilder ins Haus geholt
Neue Ausstellung im Museum Dittelsdorf
Es war einmal: Dunkle Stube. Leinwand. Ratternder Projektor.
Flackernde Bilder. Die Vorführung des selbst gedrehten 8-mm-
Films war immer ein Familienereignis. Lange her.
Heute machen Video, Laptop und Beamer den privaten Film immer
verfügbar. Eine Selbstverständlichkeit, die uns die Entstehung
des bewegten Bildes und seinen Weg in die Wohnstuben
vergessen lässt.
Burkhard Steger aus Schlegel widmet sich als Sammler seit vielen
Jahren der 8-mm-Filmtechnik. Zahlreiche Projektoren verschiedenster
Hersteller, Baualter und technischer Ausstattung lagern
in seiner Sammlung und sollen nun den in den Objekten
festgehaltenen Zeitgeist dem Vergessen entreißen. Technischer
Fortschritt wird dabei nicht geleugnet, sondern die Meilensteine
vergangener Tage werden gewürdigt. Den Kenner begeistern die
charakteristischen Merkmale bestimmter Projektoren. Der Laie
lernt einiges über die Entwicklung der szenischen Bildreproduktion.
Mancher erkennt die eigene Kamera bzw. den eigenen Projektor
wieder. Hintergrundinformationen und Zeitdokumente ergänzen
die Ausstellung. Selbst die Laterna Magica oder das
Theatrum (was das ist, wird in der Ausstellung erklärt) fehlen
Zu sehen sind viele reizvolle Landschaftsmotive aus unserer Heimat
mit ihren Bergen und den typischen Dorfansichten. Joachim
Flügel legt Wert auf die detailgetreue Darstellung der Umgebindehäuser
mit Blockstube und Fachwerk sowie Wiedergabe der
kunstvoll gestalteten Verschieferungsmuster, die als Witterungsschutz
eine ganz praktische Aufgabe erfüllen, den Häusern aber
auch ein Stück Einzigartigkeit verleihen.
Der in Walddorf beheimatete Maler hat auch zahlreiche Bilder
mit humoristischen Szenen geschaffen. Sie zeigen den Oberlausitzer
mit seinem Granitschädel und dem hinter der rauen Fassade
verborgenen »guten Kern« der Menschen.
Bis zum 30. Juni kann die Ausstellung zu folgenden Öffnungszeiten
besichtigt werden: Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 und
13.00 –16.30 Uhr, an den Wochenenden und Feiertagen 13.00 –
17.00 Uhr.
Tag des offenen
Umgebindehauses
am 26. Mai 2013
Infos unter: www.umgebindeland.de

Kontakt 9-2013 Seite 37
Für die Glückwünsche und Geschenke
anlässlich unserer HOCHZEIT
am 27. April 2013 möchten wir uns
bei allen Verwandten, Freunden und Nachbarn
recht herzlich bedanken.
Vielen Dank auch an den Berthelsdorfer Karnevalsclub e.V. für das
tolle Programm und die Unterstützung, an Bernd Herrmann für die
schöne Blumen dekoration sowie an Friseurin Marlies Neumann und das
Autohaus Häschke Herrnhut.
Sigrid und Frank Vogt
Sie sind ein berufserfahrener Facharbeiter, der
im Raum Löbau-Zittau wohnt und hier wieder als
Elektroinstallateur / -Monteur arbeiten möchte?
Ein ortsansässiger Handwerksbetrieb sucht einen
ELEKTRIKER (Ü 40, Ü 50)
für den Einsatz im ehemaligen Kreis Löbau, keine
Fernmontagen, keine Zeitarbeit, zur Festeinstellung.
Anfragen per Telefon 0178 1802720
E-Mail: taste5@gmx.de
% 035842 26180
Taxiunternehmen Steffen Krieg
taxi.krieg@t-online.de
TAXI
Wir fahren für alle Krankenkassen.
Zur Dialyse, Arzt,
Krankenhaus oder Kur?
Formalitäten übernehmen wir für Sie.
Funk:0171 8505038
Telefon: 035 873 40 166 02747 Herrnhut, August-Bebel-Strasse 12
MONGOLEI-LADEN
IM TREFFPUNKT NR. 12
Öffnungszeiten: Di & Do 10 -12, 14-17 Uhr, Sa 9 -11 Uhr
Verkauf
Bestellung
Auslieferung:
erung:
kontakt
handgefilzte
Hausschuhe
Zopfhalter
Anstecker
Taschen

Seite 38 Kontakt 9-2013
Firmenpräsentation
AusderRegion fürdieRegion
In dieser Rubrik wollen wir einzigartige Stärken unserer Region
herausstellen. In jedem »kontakt« hat ein Unternehmen die Möglichkeit,
sich hier zu präsentieren.
10 Jahre »Zimmerei am Berge« in Rennersdorf,
Handwerksmeister Christian Wabnitz
Als die »Zimmerei am Berge« vor 10 Jahren ihre erste Holzlieferung
bestellte, erkundigte sich der Fahrer von der EVG bei einem
Anwohner, wo hier denn eine Zimmerei sei? Daraufhin erhielt
er die Antwort: »A Rennerschdurf da gibt’s keene Zimmerei,
das tät’sch doch wissn.«
Inzwischen hat wohl jeder in der näheren Umgebung den dunkelgrünen
»Zimmerei-am-Berge«-Transporter schon mal gesehen,
zumindest aber gehört ☺☺☺. Dann, wenn er meist bis zur
Schmerzgrenze beladen auf dem Weg zur Baustelle ist, wo ein
Carport, ein Pavillon, eine Überdachung oder Ähnliches nach
den Wünschen des jeweiligen Bauherren gezimmert wird.
Neugierig geworden?
Am 26.5., zum diesjährigen Umgebindehaustag,
ist Wohnhaus und Werkstatt wieder geöffnet
und der Chef und die Gesellen stehen interessierten
und ratsuchenden Häus’lbauern
gern zur Verfügung.
Wer dann vom vielen Gucken müde und hungrig geworden ist,
kann sich gerne bei einer Tasse Kaffee oder Tee und einem Stück
Oberlausitzer Backkunst stärken, bevor er den Abstieg antritt.
Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!
Eine Besonderheit der Firma ist an dieser Stelle noch zu nennen.
Eigentlich etwas untypisch für eine Zimmerei, aber nicht für
Christian Wabnitz, fertigen wir auch massive, urige Landhausmöbel,
so zum Beispiel Balkenbetten, auf Wunsch auch aus eigenen
Altholzbalken, zu denen der Besitzer dann eine ganz besondere
Beziehung hat, eben familien- und geschichtsträchtig
(Beispielbilder finden Sie unter:
www.traum-ferienwohnungen.de/49526.htm?sid=
19d853b02b8cb819023396beacea4434).
Oder aber Sie kommen am 26.5. doch vorbei und schauen mal
rein, wir schlafen selber in Balkenbetten.
Das Ziel unserer Arbeit ist, wie bei jeder Handwerksfirma, zufriedene
und möglichst davon weitererzählende Kunden zu haben,
damit der Fragende in Rennersdorf und Umgebung noch
lange die Antwort erhält: »Nu kloor gibt’s in Rennerschdurf eene
Zimmerei, durte uben offm Barg.«
Birgit Wabnitz
Der größer werdende Bekanntheitsgrad
und zufriedene Bauherren haben
dafür gesorgt, dass sich der
Wirkungskreis und das Auftragsvolumen
immer mehr ausgeweitet haben.
Das war auf die Dauer allein
nicht mehr zu bewältigen, so dass
inzwischen zwei Gesellen zur Firma
gehören, worüber wir sehr dankbar
sind.
Da wir ja im Herzen des so genannten
»Umgebindelandes« zu Hause
sind, ist einer der Schwerpunkte der
Firma die Sanierung und Restaurierung
dieser einzigartigen Bauweise.
Wer Christian persönlich kennt,
weiß, dass er ein echter Umgebinde-
Fan ist, wovon nicht zuletzt das
Wohnhaus (Umgebindeneubau) der
Familie Zeugnis ablegt, in welchem
so manche geborgene, aber auch
selbst gezimmerte hölzerne Rarität
ein neues Heim gefunden hat.

Kontakt 9-2013
Seite 39
Stromlose (!) Kläranlagen
kein Strom zur Abwasserreinigung nötig
ohne Pumpe, Steuerung oder bewegliches Teil
DIBt-Zulassung für Klasse C + N
Infos unter: Oberdorfstraße 29
Fragen Sie nach einem kostenlosen Angebot u/o Vor-Ort-Termin!
www.mangro.net
Alles rund ums Bauen …
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Massivholztreppen aller Art, Stahl-Holz-Treppen, Treppengeländer
Renovierung alter Treppen mit Holz- oder Korkbelägen
Individuelle Haustüren, Innentüren, Tore und Fenster,
Reparatur und Fertigung
Attraktiver und kompletter Innenausbau in Holz- oder
Trockenbauweise (Dachgeschossausbau, Umgestaltung
Wohnungen, Holzdielungen, Raumteiler, Holzverkleidungen)
Wohnungsrenovierungen von der Farbberatung über
Putzreparatur und Schimmelbekämpfung bis Maler- und Fußboden -
legerarbeiten, Möbeltransporte, Möbelab- und -aufbau
Fertigung und Reparatur von individuellen Holzelementen
für Haus und Garten (Balkone, Carports, Vordächer,
Gartenhäuser, Gartenzäune und -tore)
Garten- und Grünflächengestaltung und -pflege,
Baum- und Heckenschnitt
Allgemeine Hausmeisterdienste, Kleintransporte mit Multicar
Immobilienverwaltung
(Vermietung und Verwaltung von Wohnungen und Häusern)
… im Riehle-Bauhof!
Am Stausee 4 · 02747 Herrnhut OT Großhennersdorf – Euldorf
Tel. 035873 4 40 25 · Fax 44060 · Mobil 0171 6136054
www.lothar-riehle.de · E-Mail: mail@lothar-riehle.de
Größtmögliches Maß
100 cm lang x 32 cm breit,
abzüglich 5 mm Druckrand
Allen Lesern
wünschen die
Macher des
»kontakt«
gesegnete
und frohe
Pfingstfeiertage!
U
·

Seite 40 Kontakt 9-2013
M E I S T E R B E T R I E B
Bautzener Str. 14 a (gegenüber Rathaus) · 02748 Bernstadt a. d. E.
% 035874 / 22525 · Funk: 0172 / 3539520
• Verglasungen aller Art • Bleiverglasungen
• Spiegel • Glasschleifarbeiten
• Wärmeschutzverglasungen
• Schaufensterverglasungen
• Ganzglasanlagen
Öffnungs- Mo und Fr 6.30 – 12.00 Uhr GLAS
24h
zeiten: Di und Do 13.30 – 17.30 Uhr NOTDIENST
Fachgeprüfter Bestatter
Tag & Nacht 03586 32333
Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885
Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47
Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469
Die Beratungsstellen
in Ihrer Nähe
– zertifiziert nach DIN 77700 –
Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
02747 Berthelsdorf Hauptstraße 22 Telefon 035873 42808
02747 Strahwalde Löbauer Straße 41 Telefon 035873 2582
02788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b Telefon 035843 22154
02708 Löbau Bahnhofstraße 38 Telefon 03585 474849
www.vlh.de · E-Mail: info@vlh.de · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616
Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger
Hintere Dorfstraße 15 a
02708 Obercunnersdorf
Eisen- und Buntmetallannahme
Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung
Containerdienst und Toilettenvermietung
Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!
Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel
Annahme von Zeitungen,
Zeitschriften, Katalogen
Tel. 035875 6130 · Fax 035875 61323
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag und Freitag
Mittwoch und Donnerstag
Sonnabend
gegen
Vergütung!
7.00 – 16.00 Uhr
7.00 – 18.00 Uhr
9.00 – 11.00 Uhr
DenMühlentag amPfingstmontag, dem 20. Mai 2013,
in derRittermühle Rennersdorf live miterleben!
Wir laden Sie von 10.00 bis 18.00 Uhr zum Mühlenfest ein!
Glück zu!
Ihr Müllermeister Dirk Schmidt