Download pdf - NOLD Hydraulik + Pneumatik GmbH

Kugelhähne • SAE Flansche 

Schnellverschlußkupplungen • Meß- und Prüftechnik 

H 3 

Beschreibung Bereich Seite 

Kugelhähne H3a 221 

SAE Flansche H3b 227 

Schnellverschlußkupplungen 

Steckkupplung H3c 251 

Abreißkupplung H3c 257 

Schraubkupplung H3c 261 

flachdichtende Steckkupplung H3c 269 

Cejn Hydraulikkupplung H3c 277 

Manometer H3d 275 

Manometerventile H3d 279 

Micro Meßarmaturen H3d 285 

Druckschalter H3d 297 

Controller Family H3d 303 

219 

die Nr.1 der Region

220

Blockkugelhahn 

-Technische Informationen - 

2/2-Wege und 3/2-Wege-Kugelhähne nach DIN ISO 1219 + 2429 

dienen zum Absperren und Umlenken eines Druckmittelstroms. 

Vorteile dieser Kugelhähne: 

Optische Schaltstellungsanzeige durch Kerbe auf der Betätigungswelle 

Schaltbegrenzung durch Anschlagstift und Anschlagscheibe 

Kein manuelles Nachstellen von Dichtungen, da stopfbuchsenlos 

Leichte Betätigung 

Oberflächenschutz phosphatiert oder gelb verzinkt – auch in Edelstahl- 

Ausführung lieferbar – 

Auf Anfrage sind für nahezu alle Einsatzfälle andere Geräteausführungen 

z.B. für aggressive oder gasförmige Medien lieferbar. 

Anwendungsgebiete: 

Werkzeugmaschinen 

Anlagenbau 

Mobilhydraulik 

Landmaschinen 

Ladekräne 

Für Betriebsdrücke bis 500 bar! (siehe Datenblatt) 

Auf Anfrage sind auch 4/2-Wege-Kugelhähne mit Sonder-Schaltstellungen und in 

verschiedenen Werkstoffen lieferbar. 

*mit dem größten Handelssortiment in Oberschwaben 

H-3a 221



DN 4 bis DN 50 

KBH 

SW1 

KHM 

Typ KBH 

Typ KHM 

222 H-3a 

*mit 

dem größten Handelssortiment in Oberschwaben



Art-Nr: Typ PN 

SW2 

Bar 

7006692 KHB-G 1/4 500 06 06 G 1/4 14 69 35 25 48,0 13,0 35,0 8 09 22 

7006722 KHB-G 3/8 500 10 10 G 3/8 14 72 42 32 53,0 17,0 40,0 8 09 27 

7006782 KHB-G 1/2 500 13 12 G 1/2 15 83 47 35 53,0 17,0 40,0 8 09 30 

7006812 KHB-G 3/4 315 20 20 G 3/4 18 95 60 48 75,0 24,5 57,0 11 14 41 

700684 KHB-G 1 315 25 25 G 1 20,5 113 65 57 82,0 28,5 64,0 11 14 50 

700721 KHM-G 11/4 315 32 30 G 11/4 22 110 84 75 102,7 37,5 84,2 12 17 60 

700724 KHM-G-11/2 315 40 38 G11/2 24 130 91 85 113,7 42,5 95,2 12 17 70 

700727 KHM-G-2 315 50 48 G 2 26 140 100 105 131,2 52,5 112,7 12 17 80 

Art.-Nr: Typ PN DN LW RA d1 i L L1 B H h1 h2 h3 SW1 SW2 

Bar 

700500 KHB-06LR 500 04 04 06 M 12x1,5 10 67 35 25 48,0 13,0 35,0 8 09 19 

7005032 KHB-08LR 500 06 06 08 M 14x1,5 10 67 35 25 48,0 13,0 35,0 8 09 19 

7005062 KHB-10LR 500 08 08 10 M 16x1,5 11 74 42 32 53,0 17,0 40,0 8 09 27 

7005092 KHB-12LR 500 10 10 12 M 18x1,5 11 74 42 32 53,0 17,0 40,0 8 09 27 

7005182 KHB-15LR 500 13 12 15 M 22x1,5 12 82 47 35 53,0 17,0 40,0 8 09 30 

7005212 KHB-18LR 400 16 15 18 M 26x1,5 12 82 47 38 62,0 19,0 45,0 11 12 32 

700525 KHB-22LR 315 20 19 22 M 30x2 14 101 60 48 75,0 24,5 57,0 11 14 41 

7005272 KHB-28LR 315 25 24 28 M 36x2 14 108 65 57 82,0 28,5 64,0 11 14 50 

700573 KHM-35LR 315 32 30 35 M 45x2 16 141 84 75 102,7 37,5 84,2 12 17 60 

700576 KHM-42LR 315 40 36 42 M52x2 16 162 91 85 113,7 42,5 95,2 12 17 70 

Art.-Nr: Typ PN DN LW RA d1 i L L1 B H h1 h2 h3 SW1 SW2 

Bar 

700585 KHB-08SR 500 04 05 08 M 16x1,5 12 73 35 25 48,0 13,0 35,0 8 09 19 

700588 KHB-10SR 500 06 06 10 M 18x1,5 12 73 35 25 48,0 13,0 35,0 8 09 19 

700591 KHB-12SR 500 08 08 12 M 20x1,5 12 76 42 32 53,0 17,0 40,0 8 09 27 

700594 KHB-14SR 500 10 10 14 M 22x1,5 14 80 42 32 53,0 17,0 40,0 8 09 27 

700603 KHB-16SR 500 13 12 16 M 24x1,5 14 86 47 35 53,0 17,0 40,0 8 09 30 

700606 KHB-20SR 400 16 15 20 M 30x2 16 90 47 38 62,0 19,0 45,0 11 12 32 

700609 KHB-25SR 315 20 20 25 M 36x2 18 109 60 48 75,0 24,5 57,0 11 14 41 

700612 KHB-30SR 315 25 25 30 M 42x2 20 120 65 57 82,0 28,5 64,0 11 14 50 

7006132 KHM-38SR 315 32 30 38 M 52x2 22 153 84 75 102,7 37,5 84,2 12 17 60 


H-3a 223



Dreiwege-Umschalt-Kugelhahn Typ BKH: 

L- oder T-Bohrung, DN 4 bis DN 50, 

Gehäuse, Kugel und Schaltwelle Stahl, ab DN20 Gehäuse Stahl geschmiedet, 

D BF PN NW DN L L 10 H H 1 H 2 H 4 i SW Bestell Nummer 

bar 

1/4“ L 500 8 6 9 32 5 38 8 13,0 12 9 701582 

3/8“ L 500 12 10 73 35 ,0 38 8 16,5 12 9 701585 

1/2“ L 500 15 13 85 37 ,0 40 8 17,5 14 9 701588 

3/4“ L 400 22 20 96 47 ,0 57 12 24,5 17 14 701591 

1“ L 350 28 25 3 55 ,0 60 1 26,5 19 14 701594 

1/4“ T 500 8 6 69 32 ,5 32 8 13,0 12 9 701582T 

3/8“ T 500 12 10 73 35 ,0 38 8 16,5 12 9 701585T 

1/2“ T 500 15 13 85 37 ,0 40 8 17,5 14 9 701588T 

3/4“ T 400 22 20 96 47 ,0 57 12 24,5 17 14 701591T 

1“ T 350 28 25 3 55 ,0 60 1 26,5 19 14 701594T 

M12x1,5 AG L 500 6L 4 67 32 ,5 32 8 13,0 10 9 701525 

M14x1,5 AG L 500 8L 6 67 32 ,5 32 8 13,0 10 9 701528 

M16x1,5 AG L 500 10L 8 71 32 ,5 32 8 13,0 11 9 701531 

M18x1,5 AG L 500 12L 10 75 35 ,0 38 8 16,5 11 9 701534 

M22x1,5 AG L 500 15L 13 84 42 ,0 40 8 17,5 12 9 701537 

M26x1,5 AG L 500 18L 16 84 42 ,0 46 12 19,0 12 12 701540 

M30x2 AG L 400 22L 20 02 47 ,0 57 12 24,5 14 14 701543 

M36x2 AG L 350 28L 25 08 55 ,0 60 12 26,5 14 14 701546 

M16x1,5 AG L 500 8S 4 73 32 ,5 32 8 13,0 12 9 701552 

M18x1,5 AG L 500 10S 6 73 32 ,5 32 8 13,0 12 9 701555 

M20x1,5 AG L 500 12S 8 76 32 ,5 32 8 13,0 12 9 701558 

M22x1,5 AG L 500 14S 10 84 35 ,0 38 8 16,5 14 9 701561 

M24x1,5 AG L 500 16S 13 87 42 ,0 40 8 17,5 14 9 701564 

M30x2 AG L 500 20S 16 91 42 ,0 46 12 19,0 16 12 701567 

M36x2 AG L 400 25S 20 0 47 ,0 57 12 24,5 18 14 701570 

M42x2 AG L 350 30S 25 20 55 ,0 60 12 25,5 20 14 701573 

L = Gesamtlänge des Kugelhahns 

BF = Bohrungsform 

224 H-3a 

*mit 




Muffenkugelhahn Typ 800S: 

Gehäuse: 

Kugel: 

Kugeldichtung: 

Spindel: 

Stopfbuchsdichtung: 

Schalthebel: 

Vakuumdichtheit: 

Temperaturbereich: 

Verwendbarkeit: 

Pressmessing MS58 

Messing hartverchromt 

doppelseitig aus Teflon 

Messing 

mit 4 kegelförmigen Teflon Dichtungen 

Alu rot, kunststoffüberzogen 

bis 10 -3 Torr 

-20° bis +180°C 

Wasser, Heizöl, Öle, Farben, Lacke, Gase, Lösungsmittel, 

schwache Laugen und Säuren 

Zoll 3“ 

DN 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 

L 50 55 69 77 89 103 114 134 161 185 

B 52 61 64 76 80 98 104 118 156 168 

A 75 100 100 120 120 150 150 175 235 280 

G 13 12 15 16 19 21 22 26 30 33 

PN 64 64 50 50 50 40 40 32 25 20 

Bestell Nr. 850-1/4“ 850-3/8“ 850-1/2“ 850-3/4“ 850-1“ 850-11/4“ 850-11/2“ 850-2“ 800-21/2“ 800-3“ 


H-3a 225

226

Flansche 

- SAE-Flansche - 

Technische Informationen 

Angewandte Normen 

Für unsere Flansche werden folgende Normen berücksichtigt: 

- SAE-Flansche Norm: SAE J 518 C, ISO 6162 

- CETOP-Flansche Norm: CETOP RP 63H, ISO 6164 

- Vierkantflansche Norm: ISO/ DIS 6164 

Druckangaben 

Der zugehörige maximale Betriebsdruck ist bei jeder Einzelposition aufgeführt. 

Bitte beachten Sie daher die Druckangabe vor dem Einsatz. 

Alle Druckangaben gehen von einer Einsatztemperatur zwischen – 20°C und + 90°C aus. Außerhalb 

dieses Temperaturbereichs werden die physikalischen Eigenschaften des verwendeten Materials 

beeinflußt, was den Betriebsdruck reduziert. 

Die angegebenen Maximalbetriebsdrücke beziehen sich ausschließlich auf die Flanschverbindung. Für 

die eingesetzten Rohre, Verschraubungen und Armaturen sind die jeweiligen Druckangaben der 

Hersteller zu berücksichtigen. 

Werkstoffe 

Die verwendeten Einsatzmaterialien für die unterschiedlichen Flanschverbindungen sind für jede 

Produktgruppe angeführt. 

Wahlweise können nach Ermessen des Herstellers teilweise verschiedene Werkstoffe verwendet 

werden. 

Oberflächenschutz 

Soweit bei den einzelnen Artikelgruppen keine Angaben gemacht sind, werden die Flanschverbindungen 

als Blankstahl – mit Korrosionsschutz versehen geliefert. 

Einbausätze 

Wahlweise werden die Flanschverbindungen mit Zubehör ( Schraubensatz und Dichtring) geliefert. 

Die Bestellbezeichnung hierfür ist dem Beispiel im Anhang an die Typbezeichnung zu entnehmen. 


H-3b 227

Flansche 


Verwendete Schrauben 

SAE-Flansche Metrische Schrauben DIN 912-8.8 ( ISO 4762-8.8) oder 

DIN 912-10.9 ( ISO 4762-10.9)*1) 

Zahnradpumpenflansche Metrische Schrauben DIN 912-8.8 ( ISO 4762-8.8) 

Vierkantflanschverbindungen Metrische Schrauben DIN 931/ 934-8.8 ( ISO 4014/ 4017-8.8) oder 

DIN 931/ 934-10.9 ( ISO 4014/ 4017-10.9)*1 

Cetop-Flansche Metrische Schrauben DIN 931/ 934-8.8 ( ISO 4014/ 4017-8.8) oder 

DIN 931/ 934-10.9 ( ISO 4014/ 4017-10.9)*1 

*1) Schrauben mit Güte 10.9 werden eingesetzt, wenn der Einsatzstahl für die 

Flansche vergütet ist. 

Dichtungen 

Alle Flanschverbindungen dieses Kataloges dichten mit einer Rundringdichtung. Die von uns gelieferten 

Dichtungen sind wahlweise lieferbar in folgenden Materialien: 

- Perbunan Härte 90 Shore ( Standart) 

- Viton Härte 85-90 Shore ( auf Wunsch) 

Bei SAE-Flanschen und CETOP Flanschen werden grundsätzlich die O-Ringabmessungen gemäß 

nachstehender Tabelle berücksichtigt: 

Abmessungen O-Ringe für SAE-Flansche/ CETOP-Flansche 

Größe A B 

3/8“ 17,12 2.62 

½“ 18,66 3.53 

¾“ 25,00 3,53 

1“ 32,92 3,53 

1 1/4“ 37,70 3,53 

1 1/2“ 47,22 3,53 

2“ 56,75 3,53 

2 1/2“ 69,45 3,53 

3“ 85,32 3,53 

3 ½“ 98,02 3,53 

4“ 110.72 3,53 

5“ 136,12 3,53 

Sind andere als diese standardisierten O-Ringe vorgesehen, so sind diese bei den Einzelartikeln 

aufgeführt. 

Verrohrung von Flanschverbindungen 

Wir empfehlen für die Verrohrung unserer Flansche die Verwendung der 

folgenden Rohre 

-Präzisionsrohre nach DIN 2391, Güteklasse C 

normalisierend blankgeglüht (NBK) und nahtlos blankgezogen 

Material: ST 37-4 oder ST 52-4 

-nahtlose Siederohre nach DIN 2441, Reihe 1 und 2 aus St 37-4 und ST 52-4 

-Rohre nach ASA B36-10 

228 H-3b 

*mit 


Flansche 


Schraubengröße 

3000 PSI 6000 PSI 

Zoll Metrisch UNF Metrisch UNF 

½“ M8x25–M8x30 5/16“x11/4“ M8x30 5/16“x11/4“ 

¾““ M10x30-M10x35 3/8“x11/4“-11/2“ M10x35 3/8x11/2“ 

1“ M10x30-M10x45 3/8“x11/4““-11/2“ M12x45 7/16“x13/4“ 

11/4“ M10x35-M12x45 7/16“x11/2“ M14x45-M14x50 ½“x13/4“ 

11/2“ M12x35-M12x50 ½“x11/2“ M16x50-M16x55 5/8“x2“ 

2“ M12x35-M12x50 ½“x11/2“ M20x65 ¾“x21/2“ 

21/2“ M12x35-M14x50 ½“x11/2“ M24x75 

3“ M16x45-M16x50 5/8“x2“ 

31/2“ M16x45-M16x50 5/8“x2“ 

4“ M16x50 5/8“x2“ 

5“ M16x50-M16x55 5/8“x2“ 

Lieferumfang: 

Alle Teile können mit bzw. ohne Schrauben und Dichtungen geliefert werden. 

Unser Flansch - Katalog beinhaltet lediglich unser Standardprogramm. NOLD unterhält jedoch ein 

Lager mit hunderten von Sonderflanschen, welche den Rahmen dieses Kataloges sprengen würden. 

Den Flansch den Sie benötigen, könnte daher in unserem Lager sein, jedoch nicht in unserem Katalog. 

Im Regelfall reicht uns eine eindeutige Beschreibung oder eine Zeichnung, um Ihnen den richtigen 

Flansch liefern zu können. 


H-3b 229

Flansche 


TYP FH 

S.A.E. - Flanschhälften 3000 PSI: 

S.A.E 

Baugröße 

Druck 

8.8 

Druck 

10.9 

A B C D E F G H I L Bestell 

Nr. 

1/2“ 350 350 30,96 24,26 38,10 54 8,74 22,8 19 13 6,22 8,5 FH3001 

3/4“ 350 350 38,89 32,13 47,63 65 11,13 25,9 22 14 6,22 10,5 FH3002 

1“ 250 315 45,24 38,48 52,37 70 13,08 29,2 24 16 7,49 10,5 FH3003 

11/4“ 200 250 51,59 43,69 58,72 79 15,09 36,3 22 16 7,49 12,0 FH3004 

11/2“ 200 250 61,09 50,80 69,85 94 17,86 41,1 25 16 9,02 13,5 FH3005 

2“ 160 200 72,24 62,74 77,77 102 21,44 48,2 26 16 9,02 13,5 FH3006 

21/2“ 100 160 84,94 74,93 88,90 114 25,40 54,1 38 19 9,02 13,5 FH3007 

3“ 100 160 102,39 90,93 106,38 135 30,96 65,3 41 22 9,02 16,75 FH3008 

S.A.E. - Flanschhälften 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H I L Bestell Nr. 

Baugröße 8.8 10.9 

1/2“ 350 420 32,50 24,64 40,49 56 9,12 23,6 22 16 7,24 8,50 FH6001 

3/4“ 350 420 42,06 32,51 50,80 71 11,91 30,0 28 19 8,26 10,50 FH6002 

1“ 350 420 48,41 38,86 57,17 81 13,89 34,8 33 24 9,02 12,50 FH6003 

11/4“ 350 420 54,76 44,45 66,68 95 15,88 38,6 38 27 9,78 14,50 FH6004 

11/2“ 350 420 64,29 51,56 79,38 113 18,26 47,5 43 30 12,07 16,75 FH6005 

2“ 350 420 80,16 67,56 96,82 133 22,23 56,9 52 37 12,07 21,00 FH6006 

Bitte beachten! 

Die Druckangaben verstehen sind in bar und Verwendung der Schraubfestigungsklasse 8.8 bzw. 10.9 

230 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP VF 

Vollflansche 3000 PSI: 



1/2“ 350 350 30,96 24,26 38,10 54 17,48 45,6 19 13 6,22 8,5 VF3001 

3/4“ 350 350 38,89 32,13 47,63 65 22,23 51,8 22 14 6,22 10,5 VF3002 

1“ 250 315 45,24 38,48 52,37 70 26,19 58,4 24 16 7,49 10,5 VF3003 

11/4“ 200 250 51,59 43,69 58,72 79 30,18 72,6 22 16 7,49 12,0 VF3004 

11/2“ 200 200 61,09 50,80 69,85 94 35,71 82,2 25 16 7,49 13,5 VF3005 

2“ 160 200 72,24 62,74 77,77 102 42,88 96,4 26 16 9,02 13,5 VF3006 

4“ 35 35 127,79 115,06 130,18 114 77,77 152,0 35 25 10,72 17,0 VF3010 

Vollflansche 6000 PSI: 



1/2“ 350 400 32,54 24,64 40,49 56 18,24 47,2 22 16 7,24 8,50 VF6001 

3/4“ 350 400 42,06 32,51 50,80 71 23,80 60,0 28 19 8,26 10,50 VF6002 

1“ 350 400 48,41 38,86 57,15 81 27,76 69,9 33 24 9,02 12,50 VF6003 

11/4“ 350 400 54,76 44,45 66,68 95 31,75 77,2 38 27 9,78 14,50 VF6004 

11/2“ 350 400 64,29 51,56 79,38 113 36,50 95,0 43 30 12,07 16,75 VF6005 

2“ 350 400 80,16 67,56 96,82 133 44,45 113,8 52 37 12,07 21,00 VF6006 




H-3b 231

Flansche 


TYP AFS...G 

Einschraubflansch mit BSP-Gewinde 3000 PSI: 



1/2“ 350 350 1/2“ 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 9 AFS080G 

1/2“ 350 350 3/8“ 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 9 AFS080G038 

3/4“ 350 350 3/4“ 19 47,63 65 22,23 50 36 18 19 11 AFS100G 

3/4“ 350 350 1/2“ 13 47,63 65 22,23 50 36 18 19 11 AFS100G012 

1“ 250 315 1“ 25 52,37 70 26,19 55 38 18 22 11 AFS102G 

1“ 250 315 3/4“ 19 52,37 70 26,19 55 35 21 19 11 AFS102G034 

1“ 250 315 1/2“ 13 52,37 70 26,16 55 38 18 22 11 AFS102G012 

11/4“ 200 250 11/4“ 32 58,72 79 30,18 68 41 21 22 11,5 AFS104G 

11/4“ 200 250 1“ 25 58,72 81 30,18 65 42 25 22 11,5 AFS104G100 

11/4 200 250 3/4“ 19 58,72 79 30,18 68 41 21 22 11,5 AFS104G034 

11/2“ 200 200 11/2“ 38 69,85 93 35,71 78 45 25 24 13,5 AFS106G 

11/2“ 200 200 11/4“ 32 69,85 95 35,71 78 45 27 24 13,5 AFS106G114 

11/2“ 200 200 1“ 25 69,85 93 35,71 78 45 25 24 13,5 AFS106G100 

11/2“ 200 200 3/4“ 19 69,85 93 35,71 78 45 25 24 13,5 AFS106G034 

2“ 160 200 2“ 51 77,77 102 42,88 90 45 25 30 13,5 AFS108G 

2“ 160 200 11/2“ 38 77,77 102 42,88 90 45 25 26 13,5 AFS108G112 

2“ 160 200 11/4“ 32 77,77 102 42,88 90 45 25 24 13,5 AFS108G114 

2“ 160 200 1“ 25 77,77 102 42,88 90 45 25 26 13,5 AFS108G100 

21/2“ 100 160 21/2“ 63 88,90 114 50,80 105 50 25 30 13,5 AFS110G 

21/2“ 200 160 2“ 51 88,90 114 50,80 50 50 25 30 13,5 AFS110G200 

3“ 100 138 3“ 73 106,38 134 61,93 124 50 27 34 17,5 AFS112G 

3“ 100 138 21/2“ 63 106,38 134 61,93 124 50 27 30 17,5 AFS112G212 

Einschraubflansch mit BSP-Gewinde 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H I L Bestell Nr.: 


1/2“ 350 400 1/2“ 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 9 AFS401G012 

1/2“ 350 400 3/8“ 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 9 AFS401G038 

3/4“ 350 400 3/4“ 19 50,80 71 23,80 55 35 21 22 11 AFS402G 

3/4“ 350 400 1/2“ 13 50,80 71 23,80 55 35 21 22 11 AFS402G012 

1“ 350 400 1“ 25 57,15 81 27,76 65 42 25 24 13 AFS403G 

1“ 350 400 3/4“ 19 57,15 81 27,76 65 42 25 24 13 AFS403G034 

11/4“ 350 400 11/4“ 32 66,68 95 31,75 78 45 27 25 15 AFS404G 

11/4“ 350 400 1“ 25 66,68 95 31,75 78 45 27 25 15 AFS404G100 

11/2“ 350 400 11/2“ 38 79,38 112 36,50 94 50 30 28 17 AFS405G 

11/2“ 350 400 11/4“ 32 79,38 112 36,50 94 50 30 28 17 AFS405G114 

2“ 350 400 2“ 51 96,82 134 44,45 114 65 37 30 21 AFS406G 

2“ 350 400 11/2“ 38 96,82 134 44,45 114 65 37 30 21 AFS406G112 



232 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP GFS...G 

Einschraubgegenflansch mit BSP-Gewinde 3000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H I M Bestell Nr.: 


1/2“ 350 350 1/2“ 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 M8 GFS080G1/2 

1/2“ 350 350 3/8“ 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 M8 GFS080G3/8 

3/4“ 350 350 3/4“ 19 47,63 65 22,23 50 36 18 19 M10 GFS100G3/4 

3/4“ 350 350 1/2“ 13 47,63 65 22,23 50 36 18 19 M10 GFS100G1/2 

1“ 250 315 1“ 25 52,37 70 26,19 55 38 18 22 M10 GFS102G1 

1“ 250 315 3/4“ 19 52,37 70 26,19 55 35 21 19 M10 GFS102G3/4 

11/4“ 200 250 11/4“ 32 58,72 79 30,18 68 41 21 22 M10 GFS104G11/4 

11/4“ 200 250 1“ 25 58,72 81 30,18 65 42 25 22 M10 GFS104G1 

11/2“ 200 200 11/2“ 38 69,85 93 35,71 78 45 25 24 M12 GFS106G11/2 

11/2“ 200 200 11/4“ 32 69,85 95 35,71 78 45 27 24 M12 GFS106G11/4 

2“ 160 200 2“ 51 77,77 102 42,88 90 45 25 30 M12 GFS108G2 

2“ 160 200 11/2“ 38 77,77 102 42,88 90 45 25 26 M12 GFS108G11/2 

21/2“ 100 160 21/2“ 63 88,90 114 50,80 105 50 25 30 M12 GFS110G21/2 

21/2“ 100 160 2“ 51 88,90 114 50,80 105 50 25 30 M12 GFS110G2 

3“ 100 138 3“ 73 106,38 134 61,93 124 50 27 34 M16 GFS112G3 

3“ 100 138 21/2“ 63 106,38 134 61,93 124 50 27 30 M16 GFS112G21/2 

Einschraubgegenflansch mit BSP-Gewinde 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H I M Bestell Nr: 


1/2“ 350 400 1/2“ 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 M8 GFS401G1/2 

1/2“ 350 400 3/8“ 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 M8 GFS401G3/8 

3/4“ 350 400 3/4“ 19 50,80 71 23,80 55 35 21 22 M10 GFS402G3/4 

3/4“ 350 400 1/2“ 13 50,80 71 23,80 55 35 21 22 M10 GFS402G1/2 

1“ 350 400 1“ 25 57,16 81 27,76 65 42 25 24 M12 GFS403G1 

1“ 350 400 3/4“ 19 57,16 81 27,76 65 42 25 24 M12 GFS403G3/4 

11/4“ 350 400 11/4“ 32 66,68 95 31,75 78 45 27 25 M14 GFS404G11/4 

11/4“ 350 400 1“ 25 66,68 95 31,75 78 45 27 25 M14 GFS404G1 

11/2“ 350 400 11/2“ 38 79,38 112 36,50 94 50 30 28 M16 GFS405G11/2 

11/2“ 350 400 11/4“ 32 79,38 112 36,50 94 50 30 28 M16 GFS405G11/4 

2“ 350 400 2“ 51 96,82 134 44,45 114 65 37 30 M20 GFS406G2 

2“ 350 400 11/2“ 38 96,82 134 44,45 114 65 37 30 M20 GFS406G11/2 




H-3b 233

Flansche 


TYP AFG...M 

Außengewindeflansch DIN 3901/3902, 3000PSI : 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G1 G2 H I L Bestell Nr: 


1/2“ 315 315 M22x1,5 12 38,10 54 17,48 46 52 60 13 7,0 9,0 AFG080M/L15 

3/4“ 160 160 M30x2 19 47,63 65 22,23 50 60 69 14 7,5 11,5 AFG100M/L22 

3/4“ 345 345 M30x2 16 47,63 65 22,23 50 60 73 14 10,5 11,5 AFG100M/S20 

1“ 160 160 M30x2 19 52,37 70 26,19 55 63 72 16 7,5 11,5 AFG102M/L22 

1“ 160 160 M36x2 24 52,37 70 26,19 55 63 72 16 7,5 11,5 AFG102/M/L28 

1“ 250 315 M30x2 16 52,37 70 26,19 55 63 76 16 10,5 11,5 AFG102M/S20 

1“ 250 315 M36x2 20 52,37 70 26,19 55 63 75 16 12,0 11,5 AFG102M/S25 

11/4“ 160 160 M36x2 24 58,72 79 30,18 68 65 74 14 7,5 11,5 AFG104M/L28 

11/4“ 160 160 M45x2 29 58,72 79 30,18 68 65 76 14 10,5 11,5 AFG104M/L35 

11/4“ 200 250 M42x2 25 58,72 79 30,18 68 65 78 14 13,5 11,5 AFG104M/S30 

11/2“ 160 160 M52x2 36 69,85 94 35,71 78 70 82 16 11,5 13,5 AFG106M/L42 

11/2“ 200 200 M52x2 32 69,85 94 35,71 78 70 85 16 16,0 13,5 AFG106M/S38 

Außengewindeflansch DIN 3901/3902, 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G1 G2 H I L Bestell Nr: 


1/2“ 350 400 M24x1,5 12 40,49 56 18,24 48 60 70 16 8,5 9,0 AFG401M/S16 

3/4“ 350 400 M36x2 19 50,80 71 23,80 60 73 85 19 12,0 11,5 AFG402M/S25 

1“ 350 400 M42x2 25 57,15 81 27,76 70 82 95 24 13,5 13,0 AFG403M/S30 

11/4“ 350 400 M52x2 29 66,68 95 31,75 78 92 107 27 16,0 15,0 AFG404M/S38 

11/4“ 350 400 M42x2 25 66,68 95 31,75 78 92 106 27 13,5 15,0 AFG404M/S30 

11/2“ 350 400 M52x2 32 79,38 113 36,50 95 96 111 30 16 17,5 AFG405M/S38 



234 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP SFCE 

Außengewindeflansch DIN 3901/3902, 3000 PSI : 

S.A.E Druck Druck A A1 B C D E F G1 G2 I L Bestell Nr: 


1/2“ 315 315 M22x1,5 30,2 16/20 38,10 54 17,48 45,6 48,2 56 7,0 8,5 SFCE3001/L15 

1/2“ 160 160 M30x2 30,2 13,5 38,10 54 17,48 45,6 53,1 62 7,5 8,5 SFCE3001/L22 

1/2“ 350 350 M24x1,5 30,2 13,0 38,10 54 17,48 45,6 50,2 60 8,5 8,5 SFCE3001/S16 

3/4“ 315 315 M26x1,5 38,1 15/20 47,63 65 22,23 51,8 53,2 62 7,5 10,5 SFCE3002/L18 

3/4“ 160 160 M30x2 38,1 19 47,63 65 22,23 51,8 53,2 62 7,5 10,5 SFCE3002/L22 

3/4“ 160 160 M36x2 38,1 19 47,63 65 22,23 51,8 53,2 62 7,5 10,5 SFCE3002/L28 

3/4“ 350 350 M30x2 38,1 16/60 47,63 65 22,23 51,8 57,2 68 10,5 10,5 SFCE3002/S20 

3/4“ 350 350 M36x2 38,1 17 47,63 65 22,23 51,8 57,2 69 12 10,5 SFCE3002/S25 

1“ 160 160 M30x2 44,4 19 52,37 70 26,19 58,4 56,2 63 7,5 10,5 SFCE3003/L22 

1“ 160 160 M36x2 44,4 24 52,37 70 26,19 58,4 54,2 65 7,5 10,5 SFCE3003/L28 

1“ 250 315 M36x2 44,4 20 52,37 70 26,19 58,4 58,2 70 12 10,5 SFCE3003/S25 

1“ 250 315 M42x2 44,4 24 52,37 70 26,19 58,4 63,2 76 13,5 10,5 SFCE3003/S30 

11/4“ 160 160 M36x2 50,8 22 58,72 79 30,18 72,6 58,6 67 7,5 12,0 SFCE3004/L28 

11/4“ 160 160 M45x2 50,8 30/32 58,72 79 30,18 72,6 58,2 69 10,5 12,0 SFCE3004/L35 

11/4“ 200 250 M36x2 50,8 20/27 58,72 79 30,18 72,6 60,2 72 12,0 12,0 SFCE3004/S25 

11/4“ 200 250 M42x2 50,8 25/28 58,72 79 30,18 72,6 62,2 75 13,5 12,5 SFCE3004/S30 

11/4“ 200 250 M52x2 50,8 28 58,72 79 30,18 72,6 66,6 81 16,0 12,5 SFCE3004/S38 

11/2“ 160 160 M52x2 60,3 36 69,85 94 35,71 82,2 64,2 76 11,0 13,5 SFCE3005/L42 

11/2“ 210 200 M52x2 60,3 32 69,85 94 35,71 82,2 70,2 85 16 13,5 SFCE3005/S38 

Außengewindeflansch DIN 3901/3902, 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A A1 B C D E F G1 G2 I L Bestell Nr: 


1/2“ 350 400 M24x1,5 31,7 12 40,49 56 18,24 47,2 53,2 63 8,5 8,50 SFCE6001/S16 

3/4“ 350 400 M24x1,5 41,3 12 50,80 71 23,80 60,0 59,2 69 8,5 10,50 SFCE6002/S16 

3/4“ 350 400 M30x2 41,3 16 50,80 71 23,80 60,0 61,2 72 10,5 10,50 SFCE6002/S20 

3/4“ 350 400 M36x2 41,3 17 50,80 71 23,80 60,0 63,2 75 12,0 10,50 SFCE6002/S25 

3/4“ 350 400 M42x2 41,3 18 50,80 71 23,80 60,0 64,0 77 13,5 10,50 SFCE6002/S30 

1“ 350 400 M36x2 47,6 20 57,15 81 27,76 69,6 72,2 84 12,0 12,50 SFCE6003/S25 

1“ 350 400 M42x2 47,6 20 57,15 81 27,76 69,6 74,0 87 13,5 12,50 SFCE6003/S30 

11/4“ 350 400 M42x2 54,0 25/30 66,68 95 31,75 77,2 79,2 92 13,5 13,50 SFCE6004/S30 

11/4“ 350 400 M52x2 54,0 30 66,68 95 31,75 77,2 83,2 98 16,0 13,50 SFCE6004/S38 

11/2“ 350 400 M52x2 63,5 30 79,38 113 36,50 95,0 89,2 104 16,0 16,75 SFCE6005/S38 




H-3b 235

Flansche 


TYP AFS...S 

Einschweißflansch 3000 PSI : 

S.A.E 

Baugröße 

Druck 

8.8 

Druck 

10.9 


Nr: 

1/2“ 350 350 21,6 13 37,10 54 17,48 46 36 16 19 9,0 AFS080S 

1/2“ 350 350 17,5 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 9,0 AFS080S038 

1/2“ 350 350 20,3 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 9,0 AFS080SA20 

3/4“ 350 350 27,2 19 47,63 65 22,23 50 36 18 19 11,0 AFS100S 

3/4“ 350 350 25,3 19 47,63 65 22,23 50 36 18 19 11,0 AFS100SA25 

1“ 250 315 34,0 25 52,37 70 26,19 55 38 18 19 11,0 AFS102S 

1“ 250 315 30,3 25 52,37 70 26,19 55 38 18 19 11,0 AFS102SA30 

11/4“ 200 250 42,8 32 58,72 79 30,18 68 41 21 22 11,5 AFS104S 

11/4“ 200 250 38,3 32 58,72 79 30,18 68 41 21 22 11,5 AFS104SA38 

11/2“ 200 200 48,6 38 69,85 93 35,71 78 45 25 24 13,5 AFS106S 

11/2“ 200 200 50,5 38 69,85 93 35,71 78 45 25 24 13,5 AFS106SA50 

2“ 160 200 61,0 51 77,77 102 42,88 90 45 25 26 13,5 AFS108S 

21/2“ 100 160 76,6 63 88,90 114 50,80 105 50 25 30 13,5 AFS110S 

3“ 100 138 90,5 73 106,38 134 61,93 124 50 27 34 17,5 AFS112S 

Einschweißflansch 6000 PSI: 

S.A.E 

Baugröße 

Druck 

8.8 

Druck 

10.9 


Nr: 

1/2“ 350 400 21,6 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 9,0 AFS401S012 

1/2“ 350 400 17,5 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 9,0 AFS401S038 

1/2“ 350 400 20,3 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 9,0 AFS401SA20 

3/4“ 350 400 27,2 19 50,80 71 23,80 55 35 21 22 11,0 AFS402S 

3/4“ 350 400 25,3 19 50,80 71 23,80 55 35 21 22 11,0 AFS402SA25 

1“ 350 400 34,0 25 57,15 81 27,76 65 42 25 22 13,0 AFS403S 

1“ 350 400 30,3 25 57,15 81 27,76 65 42 25 22 13,0 AFS403SA30 

11/4“ 350 400 42,8 32 66,68 95 31,75 78 45 27 25 15,0 AFS404S 

11/4“ 350 400 38,3 32 66,68 95 31,75 78 45 27 25 15,0 AFS404SA38 

11/2“ 350 400 48,6 38 79,38 112 36,50 94 50 30 28 17,5 AFS405S 

11/2“ 350 400 50,5 38 79,38 112 36,50 94 50 30 28 17,5 AFS405SA50 

2“ 350 400 61,0 51 96,82 134 44,45 114 65 37 24 21,0 AFS406S 



236 H-3b 

*mit 


Flansche 


Typ GFS...S 

Einschweißgegenflansch 3000 PSI : 

S.A.E 

Baugröße 

Druck 

8.8 

Druck 

10.9 

A B C D E F G H I M Bestell 

Nr: 

1/2“ 350 350 21,6 13 38,10 54 17,48 46 36 16 16 M8 GFS080S 

1/2“ 350 350 17,5 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 M8 GFS080S038 

1/2“ 350 350 20,3 13 38,10 54 17,48 46 36 16 19 M8 GFS080SA20 

3/4“ 350 350 27,2 19 47,63 65 22,23 50 36 18 19 M10 GFS100S 

3/4“ 350 350 25,3 19 47,63 65 22,23 50 36 18 19 M10 GFS100SA25 

1“ 350 315 34,0 25 52,37 70 26,19 55 38 18 19 M10 GFS102S 

1“ 250 315 30,3 25 52,37 70 26,19 55 38 18 19 M10 GFS102SA30 

11/4“ 250 250 42,8 32 58,72 79 30,18 68 41 21 22 M10 GFS104S 

11/4“ 200 250 38,3 32 58,72 79 30,18 68 41 21 22 M10 GFS104SA38 

11/2“ 200 200 48,6 38 69,85 93 35,71 78 45 25 24 M12 GFS106S 

11/2“ 200 200 50,5 38 69,85 93 35,71 78 45 25 24 M12 GFS106SA50 

2“ 160 200 61,0 51 77,77 102 42,88 90 45 25 26 M12 GFS108S 

21/2“ 100 160 76,6 63 88,90 114 50,80 105 50 25 30 M12 GFS110S 

3“ 100 138 90,5 73 106,38 134 61,93 124 50 27 34 M16 GFS112S 

Einschweißgegenflansch 6000 PSI: 

S.A.E 

Baugröße 

Druck 

8.8 

Druck 

10.9 

A B C D E F G H I M Bestell 

Nr: 

1/2“ 350 400 21,6 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 M8 GFS401S012 

1/2“ 350 400 17,5 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 M8 GFS401S038 

1/2“ 350 400 20,3 13 40,49 54 18,24 46 36 16 19 M8 GFS401SA20 

3/4“ 350 400 27,2 19 50,80 71 23,80 55 35 21 22 M10 GFS402S 

3/4“ 350 400 25,3 19 50,80 71 23,80 55 35 21 22 M10 GFS402SA25 

1“ 350 400 34,0 25 57,15 81 27,76 65 42 25 22 M12 GFS403S 

1“ 350 400 30,3 25 57,15 81 27,76 65 42 25 22 M12 GFS403SA30 

11/4“ 350 400 42,8 32 66,68 95 31,75 78 45 27 25 M14 GFS404S 

11/4“ 350 400 38,3 32 66,68 95 31,75 78 45 27 25 M14 GFS404SA38 

11/2“ 350 400 48,6 38 79,38 112 36,50 94 50 30 28 M16 GFS405S 

11/2“ 350 400 50,5 38 79,38 112 36,50 94 50 30 28 M16 GFS405SA50 

2“ 350 400 61,0 51 96,82 134 44,45 114 65 37 24 M20 GFS406S 




H-3b 237

Flansche 


TYP AFS...ST 

Anschweißflansch 3000 PSI : 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H L Bestell Nr. 


1/2“ 350 350 21,6 13 38,10 54 17,48 46 36 16 9,0 AFS080ST 

1/2“ 350 350 17,5 13 38,10 54 17,48 46 36 16 9,0 AFS080ST038 

3/4“ 350 350 28,0 19 47,63 65 22,23 50 36 18 11,0 AFS100ST 

1“ 250 315 34,0 25 52,37 70 26,19 55 38 18 11,0 AFS102ST 

11/4“ 200 250 42,8 32 58,72 79 30,18 68 41 21 11,5 AFS104ST 

11/2“ 200 200 48,6 38 69,85 93 35,71 78 44 25 13,5 AFS106ST 

2“ 160 200 61,0 51 77,77 102 42,88 90 45 25 13,5 AFS108ST 

21/2“ 100 160 77,0 63 88,90 114 50,80 105 50 25 13,5 AFS110ST 

3“ 100 138 92,0 73 106,38 134 61,93 124 50 27 17,5 AFS112ST 

Anschweißflansch 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H L Bestell Nr. 


1/2“ 350 400 21,5 13 40,49 54 18,24 46 36 16 9,0 AFS401ST012 

1/2“ 350 400 17,5 13 40,49 54 18,24 46 36 16 9,0 AFS401ST038 

3/4“ 350 400 28,0 19 50,80 71 23,80 55 35 21 11,0 AFS402S 

1“ 350 400 34,0 25 57,15 79 27,76 68 41 21 13,0 AFS403S 

11/4“ 350 375 42,8 32 66,68 93 31,75 78 44 25 15,0 AFS404S 

11/2“ 250 250 48,6 38 79,38 112 36,50 94 55 30 17,0 AFS405S 

2“ 250 250 61,0 51 96,82 134 44,45 114 65 37 21,0 AFS406S 



238 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP GFS...ST 

Anschweißgegenflansch 3000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H M Bestell Nr: 


1/2“ 350 350 21,5 13 38,10 54 17,48 46 36 16 M8 GFS080ST 

1/2“ 350 350 17,5 13 38,10 54 17,48 46 36 16 M8 GFS080ST038 

3/4“ 350 350 28,0 19 47,63 65 22,23 50 36 18 M10 GFS100ST 

1“ 250 315 34,0 25 52,37 70 26,19 55 38 18 M10 GFS102ST 

11/4“ 200 250 42,8 32 58,72 79 30,18 68 41 21 M10 GFS104ST 

11/2“ 200 200 48,6 38 69,85 93 35,71 78 44 25 M12 GFS106ST 

2“ 160 200 61,0 51 77,77 102 42,88 90 45 25 M12 GFS108ST 

21/2“ 100 160 77,0 63 88,90 114 50,80 105 50 25 M12 GFS110ST 

3“ 100 138 92,0 73 106,38 134 61,93 124 50 27 M16 GFS112ST 

Anschweißgegenflansch 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F G H M Bestell Nr: 


1/2“ 350 400 21,5 13 40,49 54 18,24 46 36 16 M8 GFS401ST012 

1/2“ 350 400 17,5 13 40,49 54 18,24 46 36 16 M8 GFS401ST038 

3/4“ 350 400 28,0 19 50,80 71 23,80 55 35 21 M10 GFS402ST 

1“ 350 400 34,0 25 57,15 79 27,76 68 41 21 M12 GFS403ST 

11/4“ 350 375 42,8 32 66,68 93 31,75 78 44 25 M14 GFS404ST 

11/2“ 250 250 48,6 38 79,38 112 36,50 94 55 30 M16 GFS405ST 

2“ 250 250 61,0 51 96,82 134 44,45 114 65 37 M20 GFS406ST 




H-3b 239

Flansche 


TYP AFS...90°G 

Einschraubflansch 90° mit BSP-Gewinde 3000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F1 F2 H I L Bestell Nr: 


1/2“ 350 350 1/2“ 13 38,10 54 17,48 60 48 16 19 9,0 AFS080/90G 

1/2“ 350 350 3/8“ 13 38,10 54 17,48 60 48 16 19 9,0 AFS080/90G038 

3/4“ 350 350 3/4“ 19 47,63 65 22,23 63 52 18 19 11,0 AFS100/90G 

1“ 250 315 1“ 25 52,37 70 26,19 70 60 19 20 11,0 AFS102/90G 

11/4“ 200 250 11/4“ 32 58,72 79 30,18 85 73 21 22 11,5 AFS104/90G 

11/2“ 200 200 11/2“ 38 69,85 93 35,71 95 83 25 25 13,5 AFS106/90G 

2“ 100 160 2“ 51 77,77 110 42,88 110 94 25 28 13,5 AFS108/90G 

Einschraubflansch 90° mit BSP-Gewinde 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B C D E F1 F2 H I L Bestell Nr: 


1/2" 350 400 1/2" 13 40,49 54 18,24 60 46 16 19 9 AFS401/90G 

1/2“ 350 400 3/8“ 13 40,49 54 18,24 60 46 16 19 9 AFS401/90G038 

3/4“ 350 400 3/4“ 19 50,80 70 23,80 70 56 19 20 11 AFS402/90G 

1“ 350 400 1“ 25 57,15 79 27,76 85 72 21 22 13 AFS403/90G 

11/4“ 350 400 11/4“ 32 66,68 93 31,75 95 75 25 25 15 AFS404/90G 

11/2“ 350 400 11/2“ 38 79,38 110 36,50 110 94 25 28 17 AFS405/90G 



240 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP WFG 

Einschraubflansch 90° DIN 3901/3902, 3000 PSI : 

S.A.E 

Baugröße 

Druck 

8.8 

Druck 

10.9 

A B1 C D E F1 F2 I L Bestell 

Nr. 

1/2“ 315 315 M 22x1,5 12 38,10 54,0 17,48 66,8 45,6 7,0 8,5 WFG3001/L15 

1/2“ 350 350 M 24x1,5 12 38,10 54,0 17,48 70,8 45,6 8,5 8,5 WFG3001/S16 

3/4“ 315 315 M 26x1,5 15 47,63 64,9 22,23 73,9 51,8 7,5 10,5 WFG3002/L18 

3/4“ 160 160 M 30x2 19 47,63 64,9 22,23 75,9 51,8 7,5 10,5 WFG3002/L22 

3/4“ 350 350 M 30x2 16 47,63 64,9 22,23 79,9 51,8 10,5 10,5 WFG3002/S20 

3/4“ 350 350 M 36x2 17 47,63 64,9 22,23 82,9 58,4 12,0 10,5 WFG3002/S25 

1“ 160 160 M 36x2 24 52,37 69,9 26,19 82,2 58,4 7,5 10,5 WFG3003/L28 

1“ 250 315 M 36x2 20 52,37 69,9 26,19 91,2 58,4 12,0 10,5 WFG3003/S25 

1“ 250 315 M 42x2 24 52,37 69,9 26,19 92,2 58,4 13,5 10,5 WFG3003/S30 

11/4“ 160 160 M 45x2 30 58,72 79,4 26,19 104,3 72,6 10,5 12,5 WFG3004/L35 

11/4“ 200 250 M 36x2 20 58,72 79,4 30,18 103,3 72,6 12,0 12,5 WFG3004/S25 

11/4“ 200 250 M 42x2 25 58,72 79,4 30,18 106,3 72,6 13,5 12,5 WFG3004/S30 

11/4“ 200 250 M 52x2 28 58,72 79,4 30,18 110,3 72,6 16,0 12,5 WFG3004/S38 

11/2“ 160 160 M 52x2 36 69,85 93,8 35,71 118,2 82,4 11,0 13,5 WFG3005/L42 

11/2“ 200 200 M 52x2 32 69,85 93,8 35,71 128,2 82,4 16,0 13,5 WFG3005/S38 

Einschraubflansch 90° DIN 3901/3902, 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A B1 C D E F1 F2 I L Bestell Nr. 


1/2“ 350 400 M 24x1,5 12 40,49 56,4 18,24 71,60 47,2 8,5 8,5 WFG6001/S16 

3/4“ 350 400 M 24x1,5 12 50,80 71,3 23,80 85,00 60,0 8,5 10,5 WFG6002/S16 

3/4“ 350 400 M 30x2 16 50,80 71,3 23,80 87,00 60,0 10,5 0,5 WFG6002/S20 

3/4“ 350 400 M 36x2 17 50,80 71,3 23,80 90,00 60,0 12,0 10,5 WFG6002/S25 

1“ 350 400 M 36x2 20 57,15 81,0 27,76 99,80 69,0 12,0 12,5 WFG6003/S25 

1“ 350 400 M 42x2 24 57,15 81,0 27,76 102,85 69,0 13,5 12,5 WFG6003/S30 

11/4“ 350 350 M 42x2 25 66,68 95,2 31,75 109,60 77,2 13,5 14,5 WFG6004/S30 

11/4“ 350 350 M 52x2 28 66,68 95,2 31,75 114,6 77,2 16,0 14,5 WFG6004/S38 

11/2“ 350 350 M 52x2 24 79,38 112,8 36,50 134,5 95,0 16,0 16,5 WFG6005/S38 




H-3b 241

Flansche 


TYP GF 

Flanschverschraubung DIN 3901/3902: 

Druck LK Rohr A B D S2 S3 L Bestell Nr. 

in bar 

315 35 L10 M 16x1,5 11 39 22,5 39,0 6,4 GF35LK-L10-315 

315 35 L12 M 18x1,5 11 39 22,5 39,0 6,4 GF35LK-L12-315 

250 35 L15 M 22x1,5 12 39 22,0 38,0 6,4 GF35LK-L15-250 

315 35 S16 M 24x1,5 12 39 21,5 39,5 6,4 GF35LK-S16-315 

100 40 L15 M 22x1,5 13 42 27,0 43,0 6,4 GF40LK-L15-100 

100 40 L18 M 26x1,5 16 42 27,5 44,0 6,4 GF40LK-L18-100 

100 40 L22 M 30x2 20 42 27,5 44,5 6,4 GF40LK-L22-100 

100 40 L28 M 36x2 20 42 27,5 44,5 6,4 GF40LK-L28-100 

250 55 S20 M 30x2 14 55 29,5 51,5 8,4 GF55LK-S20-250 

TYP WF 

Flanschverschraubung-90° DIN 3901/3902: 

Druck LK Rohr A B D S1 S2 S3 L Bestell Nr 

in bar 

315 35 L10 M 16x1,5 14 39 16,5 30,5 47,0 6,4 WF 35LK-L10-315 

315 35 L12 M 18x1,5 14 39 16,5 30,5 47,0 6,4 WF35LK-L12-315 

250 35 L15 M 22x1,5 14 39 16,5 30,0 46,0 6,4 WF35LK-L15-250 

250 35 L18 M 26x1,5 15 39 20,0 30,0 47,5 6,4 WF35LK-L18-250 

315 35 S16 M 24x1,5 15 39 20,0 29,5 48,0 6,4 WF35LK-S16-315 

315 35 S20 M 30x2 15 39 25,0 34,5 56,0 6,4 WF35LK-S20-315 

100 40 L15 M 22x1,5 20 42 22,5 30,0 46,0 6,4 WF40LK-L15-100 

100 40 L18 M 26x1,5 20 42 22,5 30,5 47,0 6,4 WF40LK-L18-100 

100 40 L22 M 30x2 20 42 22,5 30,5 47,5 6,4 WF40LK-L22-100 

100 40 L28 M 36x2 20 42 28,0 32,5 49,0 6,4 WF40LK-L28-100 

100 40 L35 M 45x2 20 42 34 30,5 52,0 6,4 WF40LK-L35-100 

250 40 S20 M 30x2 20 42 22,5 29,5 50,0 8,4 WF40LK-S20-250 

100 55 L35 M 45x2 26 58 32 38,5 62,0 8,4 WF55LK-L35-100 

100 55 L42 M 52x2 26 58 40 38,0 61,0 8,4 WF55LK-L42-100 

250 55 S20 M 30x2 18 58 24 34,5 56,0 8,4 WF55LK-S20-250 

250 55 S25 M 36x2 20 58 30 37,0 61,0 8,4 WF55LK-S25-250 

250 55 S30 M 42x2 26 58 32 35,5 62,0 8,4 WF55LK-S30-250 

242 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP AFC 

Verschlußflansch 3000 PSI : 

S.A.E Druck Druck C D E F H L Bestell Nr. 


1/2“ 350 350 38,10 56 17,48 48 16 9,0 AFC080 

3/4“ 350 350 47,63 65 22,23 50 16 11,0 AFC100 

1“ 250 315 52,37 70 26,19 60 19 11,0 AFC102 

11/4“ 200 250 58,72 79 30,18 68 18 11,5 AFC104 

11/2“ 200 200 69,85 93 35,71 78 20 13,5 AFC106 

2“ 160 200 77,77 102 42,88 90 20 13,5 AFC108 

21/2“ 100 160 88,90 114 50,80 105 20 13,5 AFC110 

3“ 100 138 106,38 134 61,93 124 24 17,5 AFC112 

Verschlußflansch 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck C D E F H L Bestell Nr 


1/2“ 350 400 40,49 56 18,24 48 16 9 AFC401 

3/4“ 350 400 50,80 71 23,80 60 19 11 AFC402 

1“ 350 400 57,15 81 27,76 70 24 13 AFC403 

11/4“ 350 400 66,68 95 31,75 78 27 15 AFC404 

11/2“ 350 400 79,38 112 36,50 94 30 17 AFC405 

2“ 350 400 96,82 134 44,45 114 28 21 AFC406 




H-3b 243

Flansche 


TYP GFC 

Verschlußgegenflansch 3000 PSI : 

S.A.E Druck Druck C D E F H M Bestell Nr. 


1/2“ 350 350 38,10 56 17,48 48 16 M8 GFC080 

3/4“ 350 350 47,63 65 22,23 50 16 M10 GFC100 

1“ 250 315 52,37 70 26,19 60 19 M10 GFC102 

11/4“ 200 250 58,72 79 30,18 68 18 M10 GFC104 

11/2“ 200 200 69,85 93 35,71 78 20 M12 GFC106 

2“ 160 200 77,77 102 42,88 90 20 M12 GFC108 

21/2“ 100 160 88,90 114 50,80 105 20 M12 GFC110 

3“ 100 138 106,38 134 61,93 124 24 M16 GFC112 

Verschlußgegenflansch 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck C D E F H M Bestell Nr. 


1/2“ 350 400 40,49 56 18,24 48 16 M8 GFC401 

3/4“ 350 400 50,80 71 23,80 60 19 M10 GFC402 

1“ 350 400 57,15 81 27,76 70 24 M12 GFC403 

11/4“ 350 400 66,68 95 31,75 78 27 M14 GFC404 

11/2“ 350 400 79,38 112 36,50 94 30 M16 GFC405 

2“ 350 400 96,82 134 44,45 114 28 M20 GFC406 



244 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP BL 

Blindteller 3000 PSI : 

S.A.E Druck Druck A C D E F H L Bestell Nr. 


1/2“ 210 210 30,2 38,10 54 17,48 45,6 6,9 8,5 BL 3001 

3/4“ 210 210 38,1 47,63 65 22,23 51,8 9,9 10,5 BL 3002 

1“ 210 210 44,4 52,37 70 26,19 58,4 8,1 10,5 BL 3003 

11/4“ 200 210 50,8 58,72 79 30,18 72,6 8,1 12,5 BL 3004 

11/2“ 160 160 60,3 69,85 94 35,71 82,2 8,1 13,5 BL3005 

2“ 160 200 71,4 77,77 102 42,88 96,4 9,7 13,5 BL 3006 

Blindteller 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck A C D E F H L Bestell Nr. 


1/2“ 250 250 31,7 40,49 56 18,24 47,2 7,9 8,50 BL 6001 

3/4“ 250 250 41,3 50,80 71 23,80 60,0 8,9 10,50 BL 6002 

1“ 250 250 47,6 57,15 81 27,76 69,6 9,7 12,50 BL 6003 

11/4“ 250 250 54,0 66,68 95 31,75 77,2 10,4 13,50 BL 6004 

11/2“ 250 250 63,5 79,38 113 36,50 95,0 12,7 16,75 BL 6005 

2“ 250 250 79,4 96,82 133 44,45 113,8 12,7 21,00 BL 6006 




H-3b 245

Flansche 


TYP AP 

Abschlußplatte 3000 PSI : 

S.A.E Druck C D E F H L Bestell Nr. 

Baugröße in bar 

1/2“ ----- 38,10 54 17,48 45,60 3 9 AP 080 

3/4“ ----- 47,63 65 22,23 51,80 3 11 AP 100 

1“ ----- 52,37 70 26,19 58,40 3 11 AP 102 

11/4“ ----- 58,72 79 30,18 72,60 3 11 AP 104 

11/2“ ----- 69,85 94 35,71 82,20 3 13 AP 106 

11/2“ ----- 77,77 102 42,88 90,00 3 13 AP 108 

21/2“ ----- 88,90 114 50,80 108,12 3 13 AP 110 

3“ ----- 106,38 135 61,93 130,60 4 17 AP 112 

Abschlußplatte 6000 PSI: 

S.A.E Druck C D E F H L Bestell Nr. 

Baugröße in bar 

1/2“ ----- 40,49 56 18,24 47,2 4 9 AP 401 

3/4“ ----- 50,80 71 23,80 60,0 4 11 AP 402 

1“ ----- 57,15 81 27,76 69,6 4 13 AP 403 

11/4“ ----- 66,68 95 31,75 77,2 4 15 AP 404 

11/2“ ----- 79,38 113 36,50 95,0 4 17 AP 405 

2“ ----- 96,82 133 44,45 113,8 4 21 AP 406 

246 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP GD 

S.A.E.-90° Block 3000 PSI : 

S.A.E Druck Druck B C D E1 E2 F G L M Bestell Nr 


11/4“ 200 250 32 58,72 82 30,18 30,18 82 80 13,0 M10 GD 304 

11/2“ 200 200 38 69,85 98 35,71 35,71 92 92 13,5 M12 GD 305 

2“ 160 200 46 77,77 102 42,88 42,88 85 87 14,0 M12 GD 306 

S.A.E.-90° Block 6000 PSI: 

S.A.E Druck Druck B C D E1 E2 F G L M Bestell Nr. 


3/4“ 350 400 19 50,80 72 23,80 23,80 60 55 11 M10 GD 602 

1“ 350 400 23 57,15 82 27,76 27,76 68 64 14 M12 GD 603 

11/4“ 350 400 30 66,68 96 31,75 31,75 76 72 16 M14 GD 604 

11/2“ 350 400 38 79,38 114 36,50 36,50 86 89 18 M16 GD 605 

2“ 350 400 50 96,82 133 44,45 44,45 110 105 21 M20 GD 606 




H-3b 247

Flansche 


S.A.E.-90° Reduzierblock 6000 PSI : 

S.A.E Druck Druck B1 B2 C1 C2 D E1 E2 F G L M Bestell Nr. 


1“ 350 400 23 19 57,15 50,80 82 37,76 23,80 68 64 14 M10 GD 603-602 

11/4“ 350 400 30 19 66,68 50,80 96 31,75 23,80 76 72 16 M10 GD 604-602 

11/4“ 350 400 30 23 66,68 57,15 96 31,75 27,76 76 72 16 M12 GD 604-603 

11/2“ 350 400 38 30 79,38 66,68 114 36,50 31,75 86 89 19 M14 GD 605-604 

TYP GD 

S.A.E.-T Block 6000 PSI : 

S.A.E Druck Druck B C D E1 E2 F G L M Bestell Nr. 


3/4“ 350 400 19 50,80 72 23,80 23,80 72 55 11 M10 GD 602 - 602 

1“ 350 400 23 57,15 82 27,76 27,76 80 64 14 M12 GD 603 - 603 

11/4“ 350 400 30 66,86 100 31,75 31,75 92 72 16 M14 GD 604 - 604 

11/2“ 350 400 38 79,38 114 36,50 36,50 104 89 18 M16 GD 605 - 605 

2“ 350 400 50 96,82 133 44,45 44,45 140 105 22 M18 GD 606 - 606 



248 H-3b 

*mit 


Flansche 


TYP WDS 

Flansch 90° BSP-Gewinde-Stahl: 

Druck 

LK A B S1 S3 L Bestell Nr. 

in bar 

315 26 3/8“ 11 17 24 5,3 WDS 05/38 

315 26 1/2“ 11 17 24 5,3 WDS 05/12 

315 30 3/8“ 12 17 24 6,3 WDS 1/38 

315 30 1/2“ 12 17 24 6,3 WDS 1/12 

315 40 1/2“ 19 21 36 8,5 WDS 2/12 

315 40 3/4“ 19 21 36 8,5 WDS 2/34 

315 51 3/4“ 26 26 45 10,5 WDS 2/34 

315 51 1“ 26 26 45 10,5 WDS 3/100 

315 56 3/4“ 26 26 45 10,5 WDS 3B/34 

315 56 1“ 26 26 45 10,5 WDS 3B/100 


H-3b 249

Flansche 


TYP WDA 

Flansch 90° BSP-Gewinde-Aluminium: 

Druck 

LK A B S1 S2 L Bestell Nr. 

in bar 

180 26 3/8“ 10 18 31 5,3 WDA 05/38 

180 26 1/2“ 10 18 31 5,3 WDA 05/12 

180 30 3/8“ 12,5 18 30 6,5 WDA 1/38 

180 30 1/2“ 12,5 18 30 6,5 WDA 1/12 

180 40 1/2“ 18,5 20 40 8,5 WDA 2/12 

180 40 3/4“ 18,5 20 36 8,5 WDA 2/34 

180 51 3/4“ 25 26 46 10,5 WDA 3/34 

180 56 1“ 25 26 46 10,5 WDA 3/100 

120 62 11/4“ 32 33,5 57 13 WDA 3,5/114 

120 72,5 12/4“ 40 38 64 13 WDA 4/112 

250 H-3b 

*mit 


Schnellverschlußkupplung 

- Pusch-Pull-Ausführung - 

Hydrauliksteckkupplungen erfüllen die Forderung, einen bestimmten Teil einer Hydraulikanlage 

zeitweilig schnell von der übrigen Anlage zu trennen. Sie besteht aus Muffen- und Steckerteil, von 

denen jedes mit einem eingebautem Schließventil versehen ist. 

Die Ventile öffnen bzw. schließen sich beim Kupplungsvorgang automatisch. Die Verriegelung der 

beiden Kupplungsteile geschieht durch Kugeln und der nach zwei Seiten zu betätigenden 

Verriegelungshülse. 

Kupplungen der HP-Serie werden in unterschiedlichen Sonderausführungen gefertigt, 

wobei Kupplungen mit: 

exzentrischen Betätigungsnocken, 

Kunststoffstaubschutzdeckel, 

Kunststoffstaubschutzdeckel und Leckölrückführung, 

mit allen typenspezifischen Anschlüssen lieferbar sind. 

Sonderanschlussvarianten auf Anfrage. 

Material: 

Temperaturbereich: 

Dichtung : 

Stahl, gelb,verzinkt 

-30°C bis +100°C 

Standard: NBR/PTFE 

Sonder: FPM/EPDM 

TYP HP 

Muffe mit Innengewinde nach DIN ISO 228: 

Baugrößdruck 

D D1 L1 L2 L3 SW Betriebs- 

A Bestell Nr. 

in bar 

1 26 14,0 64 18 13 19 250 G 1/4“ KM11-106-077 

2 32 18,5 76 18 13 22 250 G 1/4“ KM11-206-077 

2 32 18,5 76 18 13 22 250 G 3/8“ KM11-208-077 

3 38 23,8 71 22 15 27 250 G 3/8“ KM11-310-077 

3 38 23,8 71 22 15 27 250 G 1/2“ KM11-313-077 

4 46 30,5 92 27 19 36 250 G ¾“ KM11-416-077 

6 50 36,7 104 34 19 41 250 G 3/4“ KM11-616-077 

6 50 36,7 104 34 19 41 250 G 1“ KM11-620-077 


H-3c 251



Muffe mit Außengewinde nach DIN 2353 

für Rohrverschraubungen leichte und schwere Reihe: 

Außengewinde ( Gewindezapfen DIN 3853) mit Bohrungsform W (24°) DIN 3861 

Reihe Baugrößdruck 

D D1 D2 L1 L2 L3 SW Betriebs- 

A Bestell Nr. 

in bar 

L 1 26 14,0 8 62 18 10 19 250 M 14x1,5 KM11-106-022 

L 1 26 14,0 10 63 18 11 19 250 M 16x1,5 KM11-108-022 

L 2 32 18,5 6 73 18 10 22 250 M 12x1,5 KM11-205-022 

L 2 32 18,5 8 73 18 10 22 250 M 14x1,5 KM11-206-022 

L 2 32 18,5 10 74 18 11 22 250 M 16x1,5 KM11-208-022 

L 3 38 23,8 8 69 22 10 27 250 M 14x1,5 KM11-306-022 

L 3 38 23,8 10 70 22 11 27 250 M 16x1,5 KM11-308-022 

L 3 38 23,8 12 70 22 11 27 250 M 18x1,5 KM11-310-022 

L 3 38 23,8 15 71 22 12 27 250 M 22x1,5 KM11-313-022 

L 3 38 23,8 18 71 22 12 27 250 M 26x1,5 KM11-316-022 

L 4 46 30,5 15 86 27 12 36 250 M 22x1,5 HP12-1-JMF22 

L 4 46 30,5 18 86 27 12 36 250 M 26x1,5 KM11-416-022 

L 6 50 36,7 18 103 34 16 41 250 M 26x2 KM11-616-022 

L 6 50 36,7 22 105 34 18 41 250 M 30x2 KM11-620-022 

L 6 50 36,7 28 105 34 20 41 250 M 36x2 KM11-625-022 

S 2 32 18,5 10 75 18 12 22 250 M 18x1,5 KM11-213-066 

S 3 38 23,8 10 71 22 12 27 250 M 18x1,5 KM11-306-033 

S 3 38 23,8 12 71 22 12 27 250 M 20x1,5 KM11-308-033 

S 3 38 23,8 14 73 22 14 27 250 M 22x1,5 KM11-310-033 

S 3 38 23,8 16 73 22 14 27 250 M 24x1,5 KM11-313-033 

S 6 50 36,7 20 107 34 16 41 250 M 30x2 KM11-616-033 

S 6 50 36,7 25 109 34 18 41 250 M 36x2 KM11-620-033 

S 6 50 36,7 30 111 34 20 41 250 M 42x2 KM11-625-033 

252 H-3c 

*mit 





für Rohrverschraubungen leichte und schwere Reihe Schottausführung: 



D D1 D2 L1 L2 L3 t SW Betriebs- 

A Bestell Nr. 

in bar 

L 1 26 14,0 8 77 18 25 12 19 250 M 14x1,5 KM11-106-S22 

L 1 26 14,0 10 78 18 27 12 19 250 M 16x1,5 KM11-108-S22 

KL 2 32 18,5 8 88 18 25 12 22 250 M 14x1,5 KM11-206-022 

L 2 32 18,5 10 89 18 26 10 22 250 M 16x1,5 KM11-208-S22 

L 3 38 23,8 8 84 22 26 12 27 250 M 14x1,5 KM11-306-S22 

L 3 38 23,8 10 85 22 26 12 27 250 M 16x1,5 KM11-308-S22 

L 3 38 23,8 12 85 22 30 14 27 250 M 18x1,5 KM11-310-S22 

L 3 38 23,8 15 86 22 27 10 27 250 M 22x1,5 KM11-313-S22 

L 3 38 23,8 18 86 22 27 10 27 250 M 26x1,5 KM11-316-S22 

L 6 50 36,7 18 123 34 32 15 41 250 M 26x1,5 KM11-616-S22 

L 6 50 36,7 22 125 34 34 15 41 250 M 30x2 KM11-620-S22 

L 6 50 36,7 28 125 34 34 16 41 250 M 36x2 KM11-625-S22 

S 2 32 18,5 8 90 18 27 12 22 250 M 16x1,5 KM11-208-066 

S 2 32 18,5 10 90 18 27 12 22 250 M 18x1,5 KM11-213-066 

S 3 38 23,8 10 86 22 27 12 27 250 M 18x1,5 KM11-306-S33 

S 3 38 23,8 12 86 22 27 10 27 250 M 20x1,5 KM11-308-S33 

S 3 38 23,8 14 88 22 29 10 27 250 M 22s1,5 KM11-310-S33 

S 3 38 23,8 16 88 22 29 12 27 250 M 24x1,5 KM11-313-S33 

S 6 50 36,7 20 129 34 38 15 41 250 M 30x2 KM11-616-S33 

S 6 50 36,7 25 129 34 38 16 41 250 M 36x2 KM11-620-S33 

S 6 50 36,7 30 131 34 40 16 46 250 M 42x2 KM11-625-S33 


H-3c 253



Stecker mit Innengewinde nach DIN ISO 228: 

Baugrößdruck 


A Bestell Nr. 

in bar 

1 22 12,0 44 18,5 13 19 250 G 1/4“ KS11-106-077 

2 25 17,3 49 23,0 13 22 250 G 1/4“ KS11-206-077 

2 25 17,3 42 19,0 13 22 250 G 3/8“ KS11-208-077 

3 32 20,5 60 33,0 15 27 250 G 3/8“ KS11-310-077 

3 32 20,5 48 30,0 15 27 250 G 1/2“ KS11-313-077 

4 40 29,0 66 30,5 19 36 250 G 3/4“ KS11-313-007 

6 45 34,3 72 37,0 19 41 250 G 3/4“ KS11-616-077 

6 45 34,3 72 37,0 19 41 250 G 1“ KS11-620-077 

Stecker mit Außengewinde nach DIN 2353 



Reihe 

Baugröße 

D D1 D2 L1 L2 L3 SW Betriebsdruck 

in bar 

A 

Bestell Nr. 

L 1 22 12,0 8 42 18,5 10 19 250 M 14x1,5 KS11-106-022 

L 1 22 12,0 10 42 18,5 11 19 250 M 16x1,5 KS11-108-022 

L 2 25 17,3 6 46 23,0 10 22 250 M 12x1,5 KS11-205-022 

L 2 25 17,3 8 46 23,0 10 22 250 M 14x1,5 KS11-206-022 

L 2 25 17,3 10 47 23,0 11 22 250 M 16x1,5 KS11-208-022 

L 3 32 20,5 8 57 33,0 10 27 250 M 14x1,5 KS11-306-022 

L 3 32 20,5 10 58 33,0 11 27 250 M 16x1,5 KS11-308-022 

L 3 32 20,5 12 59 33,0 11 27 250 M 18x1,5 KS11-310-022 

L 3 32 20,5 15 59 33,0 12 27 250 M 22x1,5 KS11-313-022 

L 3 32 20,5 18 59 33,0 12 27 250 M 26x1,5 KS11-316-022 

L 4 40 29,0 18 59 30,5 12 36 250 M 26x1,5 KS11-416-022 

L 4 40 29,0 22 61 30,5 14 36 250 M 30x2 KS11-420-022 

L 6 45 34,3 18 69 37,0 12 41 250 M 26x2 KS11-616-022 

L 6 45 34,3 22 71 37,0 14 41 250 M 30x2 KS11-620-022 

L 6 45 34,3 38 71 37,0 14 41 250 M 36x2 KS11-625-022 

S 3 32 20,5 10 59 33,0 12 27 250 M 18x1,5 KS11-306-033 

S 3 32 20,5 12 59 33,0 12 27 250 M 20x1,5 KS11-308-033 

S 3 32 20,5 14 61 33,0 14 27 250 M 22x1,5 KS11-310-033 

S 3 32 20,5 16 61 33,0 14 27 250 M 24x1,5 KS11-313-033 

S 6 45 34,3 20 73 37,0 16 41 250 M 30x2 KS11-616-033 

S 6 45 34,3 25 75 37,0 18 41 250 M 36x2 KS11-620-033 

S 6 45 34,3 30 77 37,0 20 46 250 M 42x2 KS11-625-033 

254 H-3c 

*mit 









A Bestell Nr. 

in bar 

L 1 22 12,0 8 57 18,5 25 12 19 250 M 14x1,5 KS11-106-S22 

L 1 22 12,0 10 59 18,5 27 12 19 250 M 16x1,5 KS11-108-S22 

L 2 25 17,3 8 61 23,0 25 12 22 250 M 14x1,5 KS11-206-S22 

L 2 22 17,3 10 62 23,0 26 10 22 250 M 16x1,5 KS11-208-S22 

L 3 32 20,5 8 72 33,0 26 12 27 250 M 14x1,5 KS11-306-S22 

L 3 32 20,5 10 73 33,0 26 12 27 250 M 16x1,5 KS11-308-S22 

L 3 32 20,5 12 73 33,0 30 14 27 250 M 18x1,5 KS11-310-S22 

L 3 32 20,5 15 74 33,0 27 10 27 250 M 22x1,5 KS11-313-S22 

L 3 32 20,5 18 74 33,0 27 10 27 250 M 26x1,5 KS11-316-S22 

L 6 45 34,3 18 89 37,0 32 15 41 250 M 26x1,5 KS11-616-S22 

L 6 45 34,3 22 91 37,0 34 15 41 250 M 30x2 KS11-620-S22 

L 6 45 34,3 28 91 37,0 34 16 41 250 M 36x2 KS11-625-S22 

S 3 32 20,5 10 74 33,0 27 12 27 250 M 18x1,5 KS11-306-S33 

S 3 32 20,5 12 74 33,0 27 10 27 250 M 20x1,5 KS11-308-S33 

S 3 32 20,5 14 76 33,0 29 10 27 250 M 22s1,5 KS11-310-S33 

S 3 32 20,5 16 76 33,0 29 12 27 250 M 24x1,5 KS11-313-S33 

S 6 45 34,3 20 95 37,0 38 15 41 250 M 30x2 KS11-616-S33 

S 6 45 34,3 25 95 37,0 38 16 41 250 M 36x2 KS11-620-S33 

S 6 45 34,3 30 97 37,0 40 16 46 250 M 42x2 KS11-625-S33 


H-3c 255



Staubkappe für Stecker Typ HP 

Baugröße D D1 D2 L L1 L2 Bestell Nr. 

1 390-106-067 

2 32,0 22 24,5 134 22,0 27,5 390-208-502 

3 38,0 27 30,5 134 30,0 28,5 390-310-067 

6 39,5 39 41,5 195 41,0 48,0 390-620-067 

Staubstecker für Steckmuffe Typ HP 


1 390-106-066 

2 32,0 17,8 22,0 132 24 20,0 390-208-501 

3 36,5 23,5 27,0 134 25 21,5 390-310-066 

6 54,0 35,7 41,0 195 28 15,5 390-620-066 

256 H-3c 

*mit 



- Abreißkupplung - 

Abreiß-Kupplungen ermöglichen eine leckölfreie Verbindung bzw. 

Trennung gefüllter Leitungen. Sie werden vorwiegend in LKW´s und anderen Fahrzeugen eigebaut. 

Beim Losfahren der Zugmaschine ohne Abkuppeln der Hydraulikkupplung öffnet sich diese selbsttätig. 

Die Kupplung besteht aus einer Fest- und einer Loshälfte. Das Kuppeln der beiden Hälften 

erfolgt durch Verschrauben mittels Handmutter bzw. Handrad bis zum Anschlag. 

Dabei öffnen sich Ventile in beiden Hälften gegen Federkraft. 

Beim Entkuppeln schließen sich die Ventile bevor sich die Kupplungshälften trennen. 

Somit wird ein Lufteintritt in die Leitungen verhindert. 

Konstruktionsmerkmale: 

- Besonders robuste Bauweise 

- Dichtelemente einzeln auswechselbar 

- Kein Mediumsverlust während der Kupplungsvorgänge 

Material: 

- Gehäuse: Stahl verzinkt 

- Dichtungen: NBR 

TYP AK 

Festhälfte: 

DN d1 d4 d13 k l3 l8 l9 l7 l15 l16 t2 z Bestell Nr. 

06 M14x1,5 75 50 60 23 10 19 21 27 33 7,0 4 340887 

08 M16x1,5 75 50 60 23 11 19 21 27 33 7,0 4 340888 

10 M18x1,5 75 50 60 23 11 19 21 27 33 7,0 4 340889 

12 M22x1,5 112 75 95 31 12 26 24 42 45 7,0 4 340890 

16 M26x1,5 112 75 95 31 12 26 24 42 45 7,5 4 340891 

20 M30x2 116 83 100 34 14 24 25 35 46 7,5 6 340892 

25 M36x2 116 83 100 34 14 24 25 35 46 7,5 6 340893 

06 M18x1,5 75 50 60 23 12 19 21 27 33 7,5 4 340901 

08 M20x1,5 75 50 60 23 12 19 21 27 33 7,5 4 340902 

12 M24x1,5 112 75 95 31 14 26 24 42 45 8,5 4 340904 

16 M30x1,5 112 75 95 31 16 26 24 42 45 10,5 4 340905 

20 M36x2 116 83 100 34 18 24 25 35 46 12,0 6 340906 


H-3c 257



TYP AK 

Loshälfte: 

DN d1 d7 l2 l8 l17 t2 d6 

Spez.-Rd. 

Bestell Nr. 

06 M14x1,5 70 37 10 14 7,0 32x3 

340894 

08 M16x1,5 70 37 11 14 

7,0 32x3 

340895 

10 M18x1,5 70 37 11 14 7,0 32x3 

340896 

12 M22x1,5 75 43 12 24 

7,0 48x3 

340897 

16 M26x1,5 75 43 12 24 7,5 48x3 

340898 

20 M30x2 154 41 14 22 

7,5 60x3 

340899 

25 M36x2 154 41 14 22 7,5 60x3 

340900 

06 M18x1,5 70 37 12 14 

7,5 32x3 

340908 

08 M20x1,5 70 37 12 14 7,5 32x3 

340909 

12 M24x1,5 75 43 14 24 

8,5 48x3 

340911 

16 M30x2 75 43 16 24 10,5 48x3 

340912 

20 M36x2 154 41 18 22 12,0 60x3 

340913 

258 H-3c 

*mit 




TYP AK 

Staubschutz D: 

DN h1 h2 l21 SW6 Bestell Nr. 

06 68,0 38 35 46 340800 

08 68,0 38 35 46 340800 

10 68,0 38 35 46 340800 

12 95,5 52 50 70 340801 

16 95,5 52 50 70 340801 

20 107,0 58 47 --- 340802 

25 107,0 58 47 --- 340802 

Blindstutzen E: 

d6 d14 Bestell Nr. 

DN 

06 Spez.-Rd. 32x3 M30x1 340803 

08 Spez.-Rd. 32x3 M30x1 340803 

10 Spez.-Rd. 32x3 M30x1 340803 

12 Spez.-Rd. 48x3 M45x1,5 340804 

16 Spez.-Rd. 48x3 M45x1,5 340804 

20 Spez.-Rd. 60x3 M45x1,5 340805 

25 Spez.-Rd. 60x3 M45x1,5 340805 


H-3c 259



Sechskantmutter M: 

DN d14 Bestell Nr. 

06 M30x1 340806 

08 M30x1 340806 

10 M30x1 340806 

12 M45x1,5 340807 

16 M45x1,5 340807 

260 H-3c 

*mit 



- Schraubausführung - 

Die Schraubkupplung besteht aus einer Muffe (Festhälfte) und einem Stecker (Loshälfte). 

Das Kuppeln bzw. Entkuppeln der beiden Hälften erfolgt durch Verschrauben mit einer 

Überwurfhülse. Während dieses Vorganges öffnen sich die eingebauten Ventile in beiden 

Teilen gegen Federkraft. Beim Entkuppeln werden die beiden Ventile durch Federkraft geschloßen 

bevor sich die Kupplungshälften trennen. Dadurch ist ein Lufteintritt in die Hydraulikleitungen 

so gut wie ausgeschlossen. 

Kupplungen der HS-Serie werden nicht nur in Standardausführung, sondern auch in unterschiedlichen 

Sonderausführungen gefertigt. 

Sonderanschlußvarianten auf Anfrage. 

Material: 

Dichtung: 

Stahl, verzinkzt, gelb chromatiert 

Standard: NBR / PTFE 

Sonderqualität: FPM / EPDM 

TYP HS 

Muffe mit Innengewinde nach DIN ISO 228: 

Baugröße 


A 

Bestell Nr. 

druck in bar 

2 28x2 17,5 64 15 13 22 450 G 1/4“ SKM11-206-077 

2 28x2 17,5 64 15 13 22 450 G 3/8“ SKM11-208-077 

3 36x2 22,0 68 17 15 30 400 G 3/8“ SKM11-310-077 

3 36x2 22,0 68 17 15 30 400 G 1/2“ SKM11-313-077 

4 42x2 28,0 85 21 19 36 400 G 3/4“ SKM11-416-077 

6 48x3 35,0 99 26 19 41 300 G 3/4“ SKM11-616-077 

6 48x3 35,0 99 26 19 41 300 G 1“ SKM11-620-077 


H-3c 261






Reihe Baugröße 

D D1 D2 L1 L2 L3 SW Betriebs- A Bestell Nr. 

druck in bar 

L 1 24x2 13,0 8 58 15 10 19 450 M 14x1,5 SKM11-106-022 

L 1 24x2 13,0 10 59 15 11 19 450 M 16x1,5 SKM11-108-022 

L 2 28x2 17,5 6 61 15 10 22 450 M 12x1,5 SKM11-206-022 

L 2 28x2 17,5 8 61 15 10 22 450 M 14x1,5 SKM11-208-022 

L 2 28x2 17,5 12 62 15 10 22 450 M 18x1,5 SKM11-210-022 

L 3 36x2 22,0 8 65 17 10 30 400 M 14x1,5 SKM11-306-022 

L 3 36x2 22,0 10 66 17 11 30 400 M 16x1,5 SKM11-308-022 

L 3 36x2 22,0 12 66 17 11 30 400 M 18x1,5 SKM11-310-022 

L 3 36x2 22,0 15 67 17 12 30 400 M 22x1,5 SKM11-313-022 

L 3 36x2 22,0 18 67 17 12 30 400 M 26x1,5 SKM11-316-022 

L 4 42x2 28,0 15 80 21 12 36 400 M 22x1,5 SKM11-413-022 

L 4 42x2 28,0 18 80 21 12 36 400 M 26x1,5 SKM11-416-022 

L 6 48x3 35,0 18 95 26 12 41 300 M 26x1,5 SKM11-616-022 

L 6 48x3 35,0 22 97 26 12 41 300 M 30x2 SKM11-620-022 

L 6 48x3 35,0 28 97 26 14 41 300 M 36x2 SKM11-625-022 

S 3 36x2 22,0 10 67 17 12 30 400 M 18x1,5 SKM11-306-033 

S 3 36x2 22,0 12 67 17 12 30 400 M 20x1,5 SKM11-308-033 

S 3 36x2 22,0 14 69 17 14 30 400 M 22x1,5 SKM11-310-033 

S 3 36x2 22,0 16 69 17 14 30 400 M 24x1,5 SKM11-313-033 

S 3 36x2 22,0 20 69 17 14 30 400 M 30x2 SKM11-316-033 

S 4 42x2 28,0 16 82 21 14 36 400 M 24x1,5 SKM11-413-033 

S 4 42x2 28,0 20 84 21 16 36 400 M 30x2 SKM11-416-033 

S 6 48x3 35,0 20 99 26 16 41 300 M 30x2 SKM11-616-033 

S 6 48x3 35,0 25 101 26 18 41 300 M 36x2 SKM11-620-033 

S 6 48x3 35,0 30 103 26 20 41 300 M 42x2 SKM11-625-033 

262 H-3c 

*mit 







Reihe Baugröße 

D D1 D2 L1 L2 L3 t SW Betriebs- A Bestell Nr. 

druck in bar 

L 1 24x2 13,0 8 73 15 25 12 19 450 M 14x1,5 SKM11-108-S22 

L 2 28x2 17,5 6 75 15 25 12 22 450 M 12x1,5 SKM11-206-S22 

L 2 28x2 17,5 8 75 15 25 12 22 450 M 14x1,5 SKM11-208-S22 

L 2 28x2 17,5 12 76 15 26 10 22 450 M 18x1,5 SKM11-210-S22 

L 3 36x2 22,0 8 81 17 26 12 30 400 M 14x1,5 SKM11-306-S22 

L 3 36x2 22,0 10 81 17 26 12 30 400 M 16x1,5 SKM11-308-S22 

L 3 36x2 22,0 12 85 17 30 14 30 400 M 18x1,5 SKM11-310-S22 

L 3 36x2 22,0 15 82 17 27 10 30 400 M 22x1,5 SKM11-313-S22 

L 3 36x2 22,0 18 82 17 27 10 30 400 M 26x1,5 SKM11-316-S22 

L 4 42x2 28,0 15 94 21 27 10 36 400 M 22x1,5 SKM11-413-S22 

L 4 42x2 28,0 18 95 21 27 10 36 400 M 26x1,5 SKM11-416-S22 

L 6 48x3 35,0 18 115 26 32 15 41 300 M 26x1,5 SKM11-616-S22 

L 6 48x3 35,0 22 117 26 34 15 41 300 M 30x2 SKM11-620-S22 

L 6 48x3 35,0 28 117 26 34 16 41 300 M 36x2 SKM11-625-S22 

S 3 36x2 22,0 10 82 17 27 12 30 400 M 18x1,5 SKM11-306-S33 

S 3 36x2 22,0 12 82 17 27 10 30 400 M 20x1,5 SKM11-308-S33 

S 3 36x2 22,0 14 84 17 29 10 30 400 M 22x1,5 SKM11-310-S33 

S 3 36x2 22,0 16 84 17 29 12 30 400 M 24x1,5 SKM11-313-S33 

S 3 36x2 22,0 20 84 17 29 12 30 400 M 30x2 SKM11-316-S33 

S 4 42x2 28,0 16 97 21 29 12 36 400 M 24x1,5 SKM11-413-S33 

S 4 42x2 28,0 20 104 21 36 15 36 400 M 30x2 SKM11-416-S33 

S 6 48x3 35,0 20 119 26 38 15 41 300 M 30x2 SKM11-616-S33 

S 6 48x3 35,0 25 121 26 38 16 41 300 M 36x2 SKM11-620-S33 

S 6 48x3 35,0 30 123 26 40 16 41 300 M 42x2 SKM11-625-S33 


H-3c 263



Bau- D D1 L1 L2 L3 SW Betriebs- A Bestell Nr. 

größe 

druck in bar 

1 35 13,0 58 26,5 13 19 450 G 1/4“ SKS11-106-077 

2 34 17,0 61 26,5 13 22 450 G 1/4“ SKS11-206-077 

2 34 17,0 61 26,5 13 22 450 G 3/8“ SKS11-208-077 

3 42 22,0 68 28,5 12 30 400 G 1/2“ SKS11-313-077 

4 48 28,0 76 32,0 19 41 400 G 3/4“ SKS11-416-077 

6 55 35,0 82 36,0 19 41 300 G 3/4“ SKS11-616-077 

6 55 35,0 82 36,0 19 41 300 G 1“ SKS11-620-077 

264 H-3c 

*mit 








D D1 D2 L1 L2 L3 SW Betriebs- 

A Bestell Nr. 

in bar 

L 1 35 13,0 8 57 26,5 10 19 450 M 14x1,5 SKS11-106-022 

L 2 34 17,0 8 58 26,5 10 22 450 M 14x1,5 SKS11-208-022 

L 2 34 17,0 12 59 26,5 11 22 450 M 18x1,5 SKS11-210-022 

L 3 42 22,0 8 62 28,5 10 30 400 M 14x1,5 SKS11-306-022 

L 3 42 22,0 10 63 28,5 11 30 400 M 16x1,5 SKS11-308-022 

L 3 42 22,0 12 63 28,5 11 30 400 M 18x1,5 SKS11-310-022 

L 3 42 22,0 15 64 28,5 12 30 400 M 22x1,5 SKS11-313-022 

L 3 42 22,0 18 64 28,5 12 30 400 M 26x1,5 SKS11-316-022 

L 4 48 28,0 15 70 32,0 12 41 400 M 22x1,5 SKS11-413-022 

L 4 48 28,0 18 70 32,0 12 41 400 M 26x1,5 SKS11-416-022 

L 6 55 35,0 18 78 36,0 12 41 300 M 26x1,5 SKS11-616-022 

L 6 55 35,0 22 80 36,0 14 41 300 M 30x2 SKS11-620-022 

L 6 55 35,0 28 80 36,0 14 41 300 M 36x2 SKS11-625-022 

S 3 42 22,0 10 64 28,5 12 30 400 M 18x1,5 SKS11-306-033 

S 3 42 22,0 12 64 28,5 12 30 400 M 20x1,5 SKS11-308-033 

S 3 42 22,0 14 66 28,5 14 30 400 M 22x1,5 SKS11-310-033 

S 3 42 22,0 16 66 28,5 14 30 400 M 24x1,5 SKS11-313-033 

S 3 42 22,0 20 66 28,5 14 30 400 M 30x2 SKS11-316-033 

S 4 48 28,0 16 72 32,0 14 41 400 M 24x1,5 SKS11-413-033 

S 4 48 28,0 20 74 32,0 16 41 400 M 30x2 SKS11-416-033 

S 6 55 35,0 20 82 36,0 16 41 300 M 30x2 SKS11-616-033 

S 6 55 35,0 25 84 36,0 18 41 300 M 36x2 SKS11-620-033 

S 6 55 35,0 30 86 36,0 20 41 300 M 42x2 SKS11-625-033 


H-3c 265








A Bestell Nr. 

in bar 

L 2 34 17,0 12 74 26,5 26 10 19 450 M 18x1,5 SKS11-210-S22 

L 3 42 22,0 8 78 28,5 26 12 30 400 M 14x1,5 SKS11-306-S22 

L 3 42 22,0 10 78 28,5 26 12 30 400 M 16x1,5 SKS11-308-S22 

L 3 42 22,0 12 82 28,5 30 14 30 400 M 18x1,5 SKS11-310-S22 

L 3 42 22,0 15 79 28,5 27 10 30 400 M 22x1,5 SKS11-313-S22 

L 3 42 22,0 18 79 28,5 27 10 30 400 M 26x1,5 SKS11-316-S22 

L 4 48 28,0 15 85 32,0 27 10 41 400 M 22x1,5 SKS11-413-S22 

L 4 48 28,0 18 85 32,0 27 10 41 400 M 26x1,5 SKS11-416-S22 

L 6 55 35,0 18 98 36,0 32 15 41 300 M 26x1,5 SKS11-616-S22 

L 6 55 35,0 22 100 36,0 34 15 41 300 M 30x2 SKS11-620-S22 

L 6 55 35,0 28 100 36,0 34 16 41 300 M 36x2 SKS11-625-S22 

S 3 42 22,0 10 79 28,5 27 12 30 400 M 18x1,5 SKS11-306-S33 

S 3 42 22,0 12 79 28,5 27 10 30 400 M 20x1,5 SKS11-308-S33 

S 3 42 22,0 14 81 28,5 29 10 30 400 M 22x1,5 SKS11-310-S33 

S 3 42 22,0 16 81 28,5 29 12 30 400 M 24x1,5 SKS11-313-S33 

S 3 42 22,0 20 81 28,5 29 12 30 400 M 30x2 SKS11-316-S33 

S 4 48 28,0 16 87 32,0 29 12 41 400 M 24x1,5 SKS11-413-S33 

S 4 48 28,0 20 92 32,0 36 15 41 400 M 30x2 SKS11-416-S33 

S 6 55 35,0 20 102 36,0 38 15 41 300 M 30x2 SKS11-616-S33 

S 6 55 35,0 25 104 36,0 38 16 41 300 M 36x2 SKS11-620-S33 

S 6 55 35,0 30 106 36,0 40 16 41 300 M 42x2 SKS11-625-S33 

266 H-3c 

*mit 




Staubkappe für Schraubmuffe Typ HS: 


2 35,0 M28x2 22,0 180 37,5 29,0 591-208-051 

3 41,5 M36x2 29,5 185 38,5 31,0 591-310-051 

4 47,0 M42x2 36,5 190 40,0 32,5 591-413-051 

6 55,0 M48x3 41,0 190 46,0 38,0 591-620-051 

Staubstecker für Schraubstecker Typ HS: 


2 34,5 M28x2 22,0 180 38,5 22,0 591-208-056 

3 41,0 M36x2 29,5 185 40,0 24,0 591-310-056 

4 46,5 M42x2 36,5 190 36,0 20,0 591-413-056 

6 53,5 M48x3 41,0 190 38,0 22,0 591-620-056 


H-3c 267

268


- Steckkupplung flachdichtend - 

Kupplungen der ST-FF-Serie können durch einfaches Zusammenstecken gekuppelt 

werden (Einhandbedienung). Die Verriegellung wirkt selbsttätig.Der Kuppelvorgang erfolgt 

leckölarm (tropffreie Kupplung) In der Riegelstellung verrasten die Kugeln in der Umfangsnut des 

Steckers und stützen sich an der Innenschulter der Verriegellungshülse ab. Die Kupplung ist sicher und 

kraftschlüssig verriegelt. Das Entkuppeln wird durch Zurückschieben der Verriegelungshülse eingeleitet. 

Kupplungen der ST-FF-Serie sind mit allen typenspezifischen Anschlüssen lieferbar. 

Sonderanschlußvarianten auf Anfrage. 

Material: 

Stahl, verzinkzt, gelb chromatiert,, 

Dichtung: Standard: NBR/PTFE Sonderqualität: FPM /EPDM 

TYP ST-FF 

(tropffrei) 

Muffe mit Innengewinde: 

L1 L2 L3 L4 SW Betriebsdruck 

in bar 

G 

Bestell Nr. 

30 12 ---- 62,5 109,2 27 320 3/8“ ST-2FFN06BSP10M 

30 12 ---- 71,8 122,7 27 320 1/2“ ST-2FFN0608BSP10M 

40 17 ---- 72,4 124,0 30 350 1/2“ ST-2FFN08BSP12M 

52 21 ---- 106,0 171,5 38 480 3/4“ ST-2FFN12BSP16M 

65 21 ---- 134,0 220,4 46 480 1“ ST-2FFN16BSP20M 


für Rohrverschraubungen leichte Reihe: 

RA L1 L2 L3 L4 SW Betriebsdruck 

in bar 

G 

Bestell Nr. 

30 12 11 ---- 72,8 119,7 27 320 M 18x1,5 ST-2FFN18CEL1210M 

30 15 12 ---- 73,8 119,7 27 320 M 22x1,5 ST-2FFN22CEL1510M 


H-3c 269




für Rohrverschraubungen leichte Reihe Schottausführung: 

RA L1 L2 L3 L4 SW Betriebsdruck 

G 

Bestell Nr. 

D 

in bar 

30 12 26 ---- 86,8 148,7 27 320 M 18x1,5 ST-2FFN18CELS1210M 

30 15 26 ---- 86,8 147,7 27 320 M 22x1,5 ST-2FFn22CELS1510M 

TYP ST-FF 

(tropffrei) 

Stecker mit Innengewinde: 

D L1 L2 L3 L4 SW Betriebsdruck 

G 

Bestell Nr. 

in bar 

---- 12 62,8 ---- 109,2 27 320 3/8“ ST-2FFN06BSP10S 

---- 12 66,8 ---- 122,7 27 320 1/2“ ST-2FFN0608BSP10S 

---- 17 72,0 ---- 124,0 30 350 1/2“ ST-2FFN08BSP12S 

---- 21 91,5 ---- 171,5 38 480 3/4“ ST-2FFN12BSP16S 

---- 21 94,5 ---- 187,5 42 480 1“ ST-2FFN12-16BSP16S 

---- 21 121,7 ---- 220,4 46 480 1“ ST-2FFN16BSP20S 

270 H-3c 

*mit 





für Rohrverschraubungen leichte Reihe: 

D RA L1 L2 L3 L4 SW Betriebsdruck 

G 

Bestell Nr. 

in bar 

---- 12 11 62,8 ---- 119,7 27 320 M 18x1,5 ST-2FFN18CEL12-10S 

---- 15 12 63,8 ---- 119,7 27 320 M 22x1,5 ST-2FFN22CEL15-10S 


für Rohrverschraubungen leichte Reihe Schottausführung: 

D RA L1 L2 L3 L4 SW Betriebsdruck 

G 

Bestell Nr. 

in bar 

---- 12 26 77,8 ---- 148,7 27 320 M18x1,5 ST-2FFN18CELS1210S 

---- 12 26 77,8 ---- 148,7 27 320 M 18x1,5 ST-2FFN22CELS1510S 


H-3c 271

272


- Einhandbedienbar - 

Einhandbedienbare Hydraulik-Kupplungen von Cejn 

Die Einhandbedienbaren Hydraulik-Kupplungen bringen eine spürbare Erleichterung in der Handhabung. 

Eine kompakte Bauweise, optimale Durchflußeigenschaften und hohe Standfestigkeit ermöglichen den 

Einsatz dieser Kupplungen auch unter schwersten und härtesten Bedingungen. 

Zusätzlich zu der Standart-Ausführung Stahl gehärtet, ist das geamte Programm auch in Messing 

verchromter und Edelstahl-Ausführung erhältlich, wobei sich dann die technischen Daten ändern. 

Weitere wichtige Vorteile: 

Hoher Arbeitsdruck 

Minimaler Druckabfall 

Geringe Aussenmasse 

Staubschutzkappen-Standard 

Serie 325-250 bar Kupplung Art.Nr. Anschluß Nippel Art.Nr. Anschluß 

10-325-1202 G ¼“ IG 10-325-6202 G ¼“ IG 

10-325-1402 NPT ¼“ IG 10-325-6402 NPT ¼“ IG 

Messing-Ausführung, Serie 324 Edelstahl-Ausführung, Serie 326 

Max. Betriebsdruck im gekuppelten Zustand 250 bar 

Max. Betriebsdruck im ungekuppelten Zustand 100 bar 

Min Sprengdruck 

1000 bar 

Temperaturbereich 

-30°C - +100°C 

Nennweite 

6,2 mm 

Durchflußmenge bei 4 bar Druckabfall 

33 l/min 

Serie 415–250 bar Kupplung Art. Nr. Anschluß Nippel Art. Nr. Anschluß 

10-415-1204 G 3/8“ IG 10-415-6204 G 3/8“ IG 

10-415-1205 G ½“ IG 10-415-6205 G ½“ IG 

10.415.1404 NPT 3/8“ IG 10-415-6404 NPT 3/8“ IG 

10-415-1405 NPT ½“ IG 10-415-6405 NPT ½“ IG 

Messing Ausführung, Serie 414 Edelstahl Ausführung, Serie 416 

Max. Betriebdruck im gekuppelten Zustand 250 bar 

Max. Betriebdruck im ungekuppelten Zustand 100 bar 

Min Sprendruck 

1000 bar 

Temperatur bereich 

-30°C - + 100°C 

Nennweite 

8,9 mm 

Durchflussmenge bei 4 bar Druckabfall 

61 l/min 


H-3c 273


- Einhandbedienbar - 

Serie 605-320 bar Kupplung Art. Nr. Anschluß Nippel Art. Nr. Anschluß 

10-605-1201 G ¾“ IG 10-605-6201 G ¾“ IG 

10-605-1401 NPT ¾“ IG 10-605-6401 NPT ¾“ IG 

Messing Ausführung, Serie 604 Edelstahl, Serie 606 

Max Betriebsdruck im gekuppelten Zustand 320 bar 

Max Betriebsdruck im ungekuppelten Zustand 100 bar 


1000 bar 


-30C° - +100°C 

Nennweite 

14,5 mm 


167 l/min 


10-705-1203 G 1“ IG 10-705-6203 G 1“ IG 

10-705-1403 NPT 1“ IG 10-705-6403 NPT 1“ IG 

Messig Ausführung, Serie 704 Edelstahl Ausführung, Serie 706 

Max. Betriebsdruck bei gekuppelten Zustand 320 bar 

Max. Betriebsdruck bei ungekuppelten Zustand 100 bar 


1000 bar 


-30°C - +100°C 

Nennweite 

19 mm 


290 l/min 


10-855-1205 G 1 ½“ IG 10-855-6205 G 1 ½“ IG 

10-855-1405 NPT 1 ½“ IG 10-855-6405_ NPT 1 ½“ IG 

Messing Ausführung, Serie 854 Edelstahl Ausführung, Serie 856 

Max. Betriebsdruck im gekuppeten Zustand150 bar 

Max. Betriebsdruck im ungekuppelten Zustand 100 bar 


600 bar 


-30°C - +100°C 

Nennweite 

33 mm 


510 l/min 

Serie 905-100 bar Kupplung Art.Nr. Anschluß Nippel Art. Nr. Anschluß 

10-905-1207 G 2“ IG 10-905-6207 G 2“ IG 

10-905-1407 NPT 2“ IG 10-905-6407 NPT 2“ IG 

Messing Ausführung, Serie 904 Edelstahl Ausführung, Serie 906. 

Max. Betriebsdruck im gekuppelten Zustand 

Max Betriebsdruck in ungekuppeltem Zustand 




100 bar 

100 bar 

400 bar 

-30°C - +100°C 

500 l/min 

274 H-3c 

*mit 


Glyzerin-Manometer 

Glyzerin-Manometer mit Edelstahlgehäuse 

Druckmeßgeräte mit Rohrfeder 

Meßsystem und Zeigerwerk: Kupferlegierung 

Gehäuse: 

Edelstahl, mit Druckentlastungsöffnung 

Ring: 

Bördelring, Edelstahl, 

Sichtscheibe: 

Plexiglas 

63 mm O Klasse 1,6 nach EN 8371 - , Anschluß unten oder hinten 

Anzeigebereich 63 mm , G1/4 

unten 

Bestell - Nr. 

63 mm , G1/4" 

hinten 

Bestell - Nr. 

-1 / +1,5 bar 1454043001 1453043901 

-1 / +3 bar 

1454044001 

1453044901 

-1 / +9 bar 1454046901 1453046901 

0 - 1 

bar 

1454069001 

1453069001 

0 - 1,6 bar 1454070001 1453070001 

0 - 2,5 bar 

1454072001 

1453072001 

0 - 4 bar 1454073001 1453073001 

0 - 6 

bar 

1454074001 

1453074001 

0 - 10 bar 1454075001 1453075001 

0 - 16 

bar 

1454076001 

1453076001 

0 - 25 bar 1454078001 1453078001 

0 - 40 

bar 

1454079001 

1453079001 

0 - 60 bar 1454080001 1453080001 

0 - 100 bar 

1454081001 

1453081001 

0 - 160 bar 1454082001 1453082001 

0 - 250 bar 

1454084001 

1453084001 

0 - 400 bar 1454086001 1453086001 

0 - 600 bar 

1454087001 

1453087002 

0 - 1000 bar 1454088001 1453088901 

Weitere Edelstahl Manometer, z.b. in anderen 

Durchmessern auf Anfrage 


H-3d 275



Druckmeßgeräte mit Rohrfeder für Schalttafeleinbau 


Gehäuse: 

Preßmessing, mit Druckentlastungsöffnung 

Mit Einbau - Frontring, CrNi-Stahl, poliert 

63 mm Güteklasse 1,6- Anschluß hinten 

100 mm Güteklasse 1,0 - Anschluß hinten 

Anzeigebereich 63 mm , G1/4" 

100 mm , G1/2" 

Bestell - Nr. 

Bestell - Nr. 

-1 / 0 bar 900 950 

0 - 1 

bar 

- 

951 

0 - 1,6 bar - 952 

0 - 2,5 bar 

900 

953 

0 - 4 bar 901 954 

0 - 6 

bar 

902 

955 

0 - 10 bar 903 956 

0 - 16 

bar 

904 

957 

0 - 25 bar 905 958 

0 - 40 

bar 

906 

959 

0 - 60 bar 907 960 

0 - 100 bar 

908 

961 

0 - 160 bar 909 962 

0 - 250 bar 

910 

963 

0 - 400 bar 911 964 

0 - 600 bar 

- 

965 

276 H-3d 

*mit 




Druckmeßgeräte mit Rohrfeder für Schalttafeleinbau mit Dreickantfrontring 


Gehäuse: Preßmessing, mit Druckentlastungsöffnung 

Dreikantfrontring: 63 mm CrNi-Stahl poliert, 100 mm und 160 mm Stahl verchromt 

Mit Dreikant - Frontring und Bügelbefestigung 

63 mm Güteklasse 1,6 - Anschluß hinten 

100 mm und 160 mm Güteklasse 1,0 - Anschluß hinten 

Anzeigebereich 63 mm , G1/4" 

Bestell - Nr. 

100 mm , G1/2" 

Bestell - Nr. 

-1 / 0 bar 1000 1020 

B 

-11 

/ +3 +1,5 bar 1000/2 1000/1 

- 

-11 

/ +9 +5 bar 1000/4 1000/3 

- 

0 - 1,6 1 

bar 1002 1001 

1021 1022 

0 - 42,5 

bar 1003 1004 1023 1024 

0 - 10 6 

bar 1006 1005 

1025 1026 

0 - 25 16 

bar 1008 1007 

1027 1028 

0 - 60 40 

bar 1010 1009 

1029 1030 

0 - 160 100 bar 1011 1012 1031 1032 

0 - 400 250 bar 1013 1014 1033 1034 

0 - 600 bar 

1015 

1035 

Weitere lieferbare Manometer (auf Anfrage): 

Manometer mit Plattenfeder 

Manometer in Chemieausführung 

Manometer mit Stahlgehäuse 

Vakuummanometer 

Sonderanfertigungen 


H-3d 277

278

Manometerventile 


H-3d 279


WM 5 A * 

WM 10 A * 

Einbauöffnung 

280 H-3d 

*mit 



Verwendung 

Das Manometer-Abschaltventil schützt das Manometer 

gegen Beschädigung durch Druckstöße. 

Funktion 

Das Gerät stellt automatisch eine Verbindung zum Tank 

her, wenn der Betätigungsknopf entlastet wird. Dadurch 

wird die Genauigkeit des Manometers erhalten und die 

Lebensdauer beträchtlich verlängert. 

Technische Merkmale 

WM1A1: 

• Rohrleitungseinbau 

WM1 A1 

WM1-06A1: 

• Schalttafeleinbau, Plattenaufbau, Steuerplattenaufbau 

• arretierbar 

WM1-06 A1 

WM1-06 A1 

Kenndaten 

Code 

WM1 A1 

WM1-06 A1 

Bauart 

Schutzventil mit Rändelknopf, Körper aus 

Schutzventil für Schalttafeleinbau, Plattenaufbau 

Stahlguss, Rohrleitungseinbau 

oder Steuerplattenaufbau 

Anschlüsse 

G1/4 

G1/4 

Betätigung von Hand 

von Hand 

Einbaulage 

beliebig 

beliebig 

Gewicht 

[kg] 0,36 

1,4 

Betriebsdruck [bar] max. 350 

max. 315 


H-3d 281


Bestellschlüssel 

WM 1 A 1 

WM 1-06 A1 

Manometer- 

Abschaltventil 

Manometer- 

Abschaltventil 

Fettdruck = 

kurze Lieferzeit 

WM 1-06 A1 

Schalttafeleinbau Plattenaufbau Steuerplattenaufbau 

(verrohrt) 

(Runddichtung-Abdichtung) 

a1 - Manometer nach DIN 18063 Form G oder L 

a2 - Manometer nach DIN 18063 Form A 

b - Verschraubung GAJ8-SR 

c - Verschraubung GAJ8-SR-ed 

282 H-3d 

*mit 



WM 1 A 1 

WM 1-06 A1 


H-3d 283


Manometerabsperrhähne 

A QM 6 

A QM 6T 

A QM 61 

A QM 6T 1 

AQM 64 

Ausführung 

Anschlüsse 

Bestellnummer 

gerade Manometeranschluß / 1/4"G Außengewinde AQM 6 

gerade 

Manometeranschluß / 1/4"G Innengewinde 

AQM 61 

gerade Manometeranschluß / Rohranschluß 6 mm AQM 64 

rechtwinklig 

Manometeranschluß / 1/4"G Außengewinde 

AQM 6T 

rechtwinklig Manometeranschluß / 1/4"G Innengewinde AQM 6T1 

284 H-3d 

*mit 


Micro - Meßarmaturen 

BETA - MICRO - TEST Meßverschraubungen wurden speziell für Fluid Systeme entwickelt. Die 

Meßkupplungen können unter Druck d. h. ohne die Anlage stillzulegen, über Meßschläuche kleinster 

Nennweite (DN 2) mit den entsprechenden Meßgeräten verbunden werden. 

Baureihen: 

BMT - 10 (M 16x1,5) max. Betriebsdruck 630 bar (auf Anfrage) 

BMT - 20 (M 16x2) max. Betriebsdruck 630 bar (Auszugsweise) 

BMT - 40 (Steck) max. Betriebsdruck 400 bar 

BMT - S ( ) Meßschläuche DN 2 (Auszugsweise) 

BMT - Z Einzelteile / Zubehör (auf Anfrage) 

BMT - M 

Meßkoffer 

Material: 

Metallteile aus Automatenstahl 1.0718 

Meßschlauch aus Polyamid 11/12 mit Kevlargeflecht 

Dichtung / Temperatur: 

Perbunan / -30°C bis +100°C 

Viton (Zusatzbestellung) / -30°C bis +135°C 

: Meßschläuche mit Gewinde-Steckandschluß werden grundsätzlich mit Staublasche geliefert 

Alle Maße in mm, Konstruktionsänderungen vorbehalten. 

Alle aufgeführten Schraub-Prüfanschlüsse mit Sechskantkappe. 

Zusatzbestellung: Vitondichtung Best. - Nr.: XX.XX.XX - V 

Vibrations O-Ring Best. - Nr.: XX.XX.XX - O 


H-3d 285


BMT - 20 

Meßkupplung mit Dichtkante nach DIN 3852 

Gewinde 

G 

H L Form SW PN Bestell - 

Nummer 

M 8 x 1 36 B 20.10.61 

M 10 x 1 36 8,5 B 17 400 20.10.57 

M12 x 1,5 36 12 B 17 630 20.10.69 

M 14 x 1,5 36 12 B 19 630 20.10.70 

M 16 x 1,5 36 12 B 22 630 20.10.71 

G 1/8" 36 8 B 17 400 20.10.55 

G 1/4" 36 12 B 19 630 20.10.60 

G 3/8" 36 14 B 24 630 20.10.50 

G 1/2" 36 14 B 27 630 (*) 20.10.13 

(*) mit eingeschraubtem Adapter 

Meßkupplung mit elastischer Dichtung am Einschraubgewinde 

Gewinde 

G 

H L Form SW PN Bestell - 

Nummer 

M 8 x 1 38 C 

M 10 x 1 38 10 C 17 400 20.10.47 

M12 x 1,5 36 10 C 17 630 20.10.56 

M 14 x 1,5 36 12 C 19 630 20.10.76 

M 16 x 1,5 38 10 C 22 630 20.10.77 

G 1/8" 36 8,5 C 17 400 20.10.73 

G 1/4" 36 12 C 19 630 20.10.66 

G 3/8" 36 14 C 24 630 20.10.58 

G 1/2" 36 14 C 27 630 (*) 20.10.12 

(*) mit eingeschraubtem Adapter 

286 H-3d 

*mit 



Meßkupplung mit DKO - Dichtkegelanschluß 24° 

Rohr 

 

G H SW Baureihe 

PN Abb. Bestell - 

Nummer 

6 M 12 x 1,5 47 17 L 315 1 20.51.06 

8 M 14 x 1,5 47 17 L 315 1 20.51.08 

10 M 16 x 1,5 48 19 L 315 1 20.51.10 

12 M 18 x 1,5 48 22 L 315 1 20.51.12 

15 M 22 x 1,5 50 27 L 315 1 20.51.15 

18 M 26 x 1,5 50 32 L 250 2 20.51.18 

22 M 30 x 2 50 36 L 160 2 20.51.22 

28 M 36 x 2 53 41 L 160 2 20.51.28 

35 M 45 x 2 54 50 L 160 2 20.51.35 

42 M 52 x 2 54 60 L 160 2 20.51.42 

6 M 14 x 1,5 47 17 S 630 1 20.52.06 

8 M 16 x 1,5 47 19 S 630 1 20.52.08 

10 M 18 x 1,5 48 22 S 630 1 20.52.10 

12 M 20 x 1,5 50 24 S 630 1 20.52.12 

14 M 22 x 1,5 50 27 S 630 1 20.52.14 

16 M 24 x 1,5 50 30 S 400 1 20.52.16 

20 M 30 x 2 50 36 S 400 2 20.52.20 

25 M 36 x 2 53 46 S 400 2 20.52.25 

30 M 42 x 2 58 50 S 400 2 20.52.30 

38 M 52 x 2 60 60 S 315 2 20.52.38 

Für lötlose Rohrverschraubungen nach DIN 2353 


H-3d 287


Meßkupplung mit Rohrstutzen 

D 

 

L H Abb. Bestell - 

Nummer 

6 20 28 1 20.50.06 

8 20 28 1 20.50.08 

10 20 28 1 20.50.10 

12 20 28 1 20.50.12 

14 20 28 2 20.50.14 

15 29 28 2 20.50.15 

16 29 28 2 20.50.16 

18 29 28 2 20.50.18 

20 30 28 2 20.50.20 

22 30 28 2 20.50.22 

25 37 28 2 20.50.25 

28 38 28 2 20.50.28 

30 41 28 2 20.50.30 

35 42 28 2 20.50.35 

38 48 28 2 20.50.38 

42 48 28 2 20.50.42 


288 H-3d 

*mit 



Meßkupplung mit gerader Rohrverschraubung nach DIN 2353 

D 

 

L* PN G H SW Baureihe 

Bestell - 

Nummer 

6 52,5 250 M 12 x 1,5 49 14 L 20.40.06 

8 52,5 250 M 14 x 1,5 49 17 L 20.40.08 

10 54,5 250 M 16 x 1,5 49 19 L 20.40.10 

12 54,5 250 M 18 x 1,5 49 22 L 20.40.12 

15 57,5 250 M 22 x 1,5 52 27 L 20.40.15 

18 58,5 160 M 26 x 1,5 53 32 L 20.40.18 

22 62,5 160 M 30 x 2 55 36 L 20.40.22 

28 63,5 100 M 36 x 2 57 41 L 20.40.28 

35 71,5 100 M 45 x 2 60 50 L 20.40.35 

42 72,5 100 M 52 x 2 64 60 L 20.40.42 

6 56,5 400 M 14 x 1,5 49 17 S 20.41.06 

8 56,5 400 M 16 x 1,5 49 19 S 20.41.08 

10 58,5 400 M 18 x 1,5 49 22 S 20.41.10 

12 58,5 400 M 20 x 1,5 49 24 S 20.41.12 

14 64,5 400 M 22 x 1,5 50 27 S 20.41.14 

16 64,5 400 M 24 x 1,5 52 30 S 20.41.16 

20 71,5 400 M 30 x 2 55 36 S 20.41.20 

25 77,5 400 M 36 x 2 57 46 S 20.41.25 

30 83,5 250 M 42 x 2 60 50 S 20.41.30 

38 93,0 250 M 52 x 2 64 60 S 20.41.38 


L* - ca. Maß bei angezogener Ü-Mutter 

Manometeranschluß mit eingelassener O-Ringdichtung 

G L SW Bestell - 

Nummer 

G 1/4" 59 19 20.20.33 

G 1/2" 65 27 20.20.34 

1/4" - NPT 59 19 20.20.43 

1/2" - NPT 65 27 20.20.44 

M 12 x 1,5 59 19 20.20.55 

O-Ring gehört zum Lieferumfang 


H-3d 289


Manometerdirektanschluß 

G L SW 

1 / 2 

Bestell - 

Nummer 

G 1/4" 61 19 / 19 20.21.33 

G 1/2" 67 19 / 27 20.21.34 

1/4" - NPT 61 19 / 19 20.21.43 

1/2" - NPT 67 19 / 27 20.21.44 

O-Ring gehört zum Lieferumfang 

BMT - 40 

Meß – Steckkupplung 

G H Abb. Bestell - 

Nummer 

M 8 x 1 16,5 1 40.10.61 

M 10 x 1 16,5 1 40.10.62 

G 1/8" - keg. 16,5 2 40.10.63 

290 H-3d 

*mit 



Manometeranschluß mit eingelassener O-Ringdichtung 

G SW L Bestell - 

Nummer 

G 1/4" 19 64,5 40.20.33 

G 1/2" 27 70,5 40.20.34 

O-Ring und Kontermutter gehören zum Lieferumfang 

Meß - Steckkupplung mit Rohrstutzen 

 

D 

L1 L2 Bestell - 

Nummer 

6 20 35 40.50.06 

8 20 35 40.50.08 

10 20 36 40.50.10 

12 20 36 40.50.12 

14 20 36 40.50.14 


H-3d 291


Meß - Steckkupplung mit gerader Rohrverschraubung nach DIN 2353 

 

R 

L* Baureihe 

Gewinde SW Bestell - 

Nummer 

6 49,5 L M 12 x 1,5 14 40.40.06 

8 49,5 L M 14 x 1,5 17 40.40.08 

10 52,5 L M 16 x 1,5 19 40.40.10 

12 52,5 L M 18 x 1,5 22 40.40.12 

6 54,5 S M 14 x 1,5 17 40.41.06 

8 54,5 S M 16 x 1,5 19 40.41.08 

10 56,5 S M 18 x 1,5 22 40.41.10 

12 56,5 S M 20 x 1,5 24 40.41.12 

14 62,5 S M 22 x 1,5 27 40.41.14 

16 62,5 S M 24 x 1,5 30 40.41.16 

L* - ca. Maß bei angezogener Ü-Mutter 

292 H-3d 

*mit 



BMT - S 

Meßschlauch DN 2 - 630 bar M 16 x 2 (BMT - 20) 

L Abb. Bestell - 

Nummer 

200 1 70.10.10.02 

400 1 70.10.10.04 

600 1 70.10.10.06 

800 1 70.10.10.08 

1000 1 70.10.10.10 

1500 1 70.10.10.15 

2000 1 70.10.10.20 

usw. 1 usw. 

Betriebstemperatur: -20°C bis +100°C kurzzeitig bis 120°C 

Staub- bzw. Verschlußlasche gehört zum Lieferumfang 


H-3d 293


Meßschlauch DN 2 - 630 bar M 16 x 1,5 (BMT - 10) 

L Abb. Bestell - 

Nummer 

200 1 70.11.11.02 

400 1 70.11.11.04 

600 1 70.11.11.06 

800 1 70.11.11.08 

1000 1 70.11.11.10 

1500 1 70.11.11.15 

2000 1 70.11.11.20 

usw. 1 usw. 



294 H-3d 

*mit 



Meßschlauch DN 2 

Anschluß PN Abb. Bestell - 

Nummer 

Steck / M 16 x 2 400 1 50.40.XX 

Steck / M 16 x 1,5 400 1 50.41.XX 

XX Länge in mm (siehe vorhergehende Tabellen) 




H-3d 295

Messtechnik 

- Produktübersicht - 

SensoControl 

Meßsysteme 

Komplettes Meßsystem für 

Druck, Temperatur, Durchfluß 

und Drehzahl mit einfacher Bedienung. 

Besonders geeignet 

für den Service-Einsatz direkt 

vor Ort und netzunabhängig. 

Der Koffer wird in verschiedenen 

Ausstattungsvarianten 

angeboten. Hierzu steht eine 

breite Palette von Geräten, 

Sensoren und Adaptern zur 

Verfügung. 

Für spezielle Meßaufgaben 

werden anhand von Kundenwünschen 

die Meßausrüstungen 

individuell zusammengestellt. 

SensoControl 

Handmeßgeräte 

Robuste Handmeßgeräte für 

den Service- und Diagnosebereich 

zur Erfassung und Speicherung 

aller fluidtechnischen 

Parameter. Diese Geräte lassen 

trotz einfacher Bedienung keine 

Wünsche offen; so können 

hydraulische Kurvenverläufe 

direkt vor Ort erfaßt und 

ausgedruckt werden. Datenspeicherung 

auf Memory-Card 

ist ebenso möglich wie eine 

Weiterverarbeitung der Daten 

im PC. 

SensoControl 

Temperatursensoren 

Temperaturaufnehmer- 

Programm für die Festinstallation 

oder den mobilen Service 

im Hochdruckbereich. 

SensoControl 

Drucksensoren 

Robuste Edelstahlausführung. 

Unterschiedliche 

Einschraubgewinde und 

elektrische Steckverbindungen. 

Linearisierte Ausgangssignale 

bei Meßbereichen bis zu 

600 bar in Relativ- oder Absolutdruck-Versionen. 

Auch in kombinierter Ausführung 

als Druck- und Temperatursensor 

lieferbar. 

SensoControl 

Durchflußmeßumformer 

und Turbinen 

Das Programm zur Durchflußmessung 

in hydraulischen 

Systemen wahlweise als 

Turbine, als Schwebekörperaufnehmer 

mit hoher dynamischer 

Auflösung oder als 

Zahnradzähler für hoch-genaue 

Volumenstrommessung. 

Turbine SCFT: 

4 Meßbereiche bis 600 l/min. 

Hochdruckfest bis 400 bar 

integrierte Druck- und Temperaturmeßstelle. 

Schwebekörpersensor SCQ: 

kurze Ansprechzeit < 1ms 

Hochdruckfest bis 420 bar. 

Zahnradzähler SCVF: 

7 Meßbereiche bis 300 l/min 

Hochdruckfest bis 315 bar. 

*mit 296 H-3d 

SensoControl 

Einbaumeßgeräte 

Die Einbaumeßgeräte sind 

Anzeige-, Regel- und Überwachungseinheiten 

zur 

Erfassung aller physikalischen 

Parameter. Die Geräte verfügen 

über ein beleuchtetes Text- 

Display und Folientastatur. 

Variable Anzeigemöglichkeiten 

und eingebaute Grenzwerte. 

Anschluß verschiedener Eingangsgrößen 

mit freier Wahl 

des Anzeigebereiches und der 

Dimension. Mit serieller 

Schnittstelle. 

Weitere Einbaumeßgeräte 

stehen als Anzeigegeräte mit 

LED-Anzeige zur Verfügung. 


Druckschalter 

- Serie PSB - 

Elektrohydraulische Druckschalter geben ein elektrisches 

Signal, sobald der am Gerät eingestellte Druck über- bzw. 

unterschritten wird. 

Funktion 

Der federbelastete Kolben ist hydraulisch gedämpft. Die 

Schaltdruckdifferenz ist nicht einstellbar, sondern durch 

die Schalthysterese gegeben. 

Der erforderliche Schaltdruck wird an einer Einstellschraube 

eingestellt. Unbefugtes Verstellen kann mit einem 

Zylinderschloss verhindert werden. Als elektrisches 

Schaltelement wird ein Mikroschalter mit Sprungkontakt 

verwendet. Die drei Anschlußklemmen ermöglichen den 

Einsatz als Ein-, Aus- oder Umschalter. 

Der elektrische Anschluss erfolgt über einen 3poligen 

Gerätesteckerverbinder nach EN 175301-803 mit Erdanschluss 

und kann wahlweise mit einem Lampeneinsatz 

bestückt werden. 

Merkmale 

• Flanschanbau 

• Schaltdruck einstellbar 

• Einsatz als Öffner oder Schließer 

• Schließung möglich 

Achtung 

Bei Gleichspannung mit induktiver Belastung ist aus Gründen 

der Lebensdauer eine Funkenlöschung vorzusehen. 

Technische Daten 

Schaltzeichen DIN 24340 

Bauart 

Kolbenschalter 

Anschlusslochbild PSB*F1* stirnseitig flanschbar 

PSB*G1* 

rechtwinklig flanschbar 

PSB*R2* 

Rohrgewinde G¼ (Stirnseite, Ø19mm) 

PSB*R3* 

Rohrgewinde G¼ (Stirnseite, Ø22mm) 

Anschlüsse PSB*F1/G1* über Anschlussplatte 

PSB*V1 

Rohrleitungsanschluss 

Einbaulage 

beliebig 

Gewicht [kg] 1,0 

Betriebsdruck [bar] bis 315 

Schaltdruckdifferenz 

siehe Diagramm 

Schaltzeit max. 1/s 

Druckmittel 

Mineral öl (HL, HLP) nach DIN 51524, andere Druckmittel auf Anfrage 

Temperaturbereich [°C] 0...80 

Viskositätsbereich [mm²/s] 12...400 

Elektrischer Anschluss Gerätesteckverbinder EN 175301-803 

Schutzart IP65 nach EN 60529 

Kontaktbelastung 

5A bei 250VAC; 1A bei 50VDC; 0,2A bei 250VDC 


H-3d 297

Druckschalter 

- Serie PSB - 

PSB 

Verstellung 

Druckschalter 

mit manueller 

Schaltpunkteinstellung 

Schaltdruckbereich 

Anschluss 

Dichtung 

Schließung 

Code 

040 

100 

160 

250 

Code 

A 

S 

3 bis 40 bar 

10 bis 100 bar 



Verstellung 

mit Innensechskant 

mit Skalengriff 

Code 

- 

Z 

Code 

A 

1 

Schließung 

ohne Schließung 

Zylinderschloss 

(nicht bei Skalengriff) 

Dichtung 

NBR 

FPM 

Code 

Anschluss 

F1 

V1 

Flansch 

(stirnseitig) 

Rohranschluss 

Fettdruck = 


Stecker EN 175301-803 

Beschreibung 

Stecker EN 175301-803, 

Typ AF, IP 65 

Schaltdruckbereich 

Leitungs- 

Bestellverschraubung 

Abbildung 

Nummer 

PG11 Fig. 1 HR 21500157 

298 H-3d 

*mit 


Druckschalter 

- Serie PSB - 

Schaltdruckdifferenz 

PSB040* 

PSB100* 

PSB160* 

PSB250* 

X = Schaltdifferenz 

Elektrische Anschlüsse 

EN175301-803 


H-3d 299

Druckschalter 

- Serie PSB - 

Typ PSB*F1* 

Typ PSB*V1* 

300 H-3d 

*mit 


Druckschalter 

- Serie PSB - 

Type PSB*R2/R3* nicht mehr lieferbar 

(Ersetzt durch PSB*F1* und PSB-R2 oder PSB-R3) 

Type PSB*G1* nicht mehr lieferbar 

(Ersetzt durch PSB*F1* und PSB-G1) 


H-3d 301

Druckschalter 

- Serie PSB - 

Technische Daten 

Schaltzeichen 

Bestellcode Nenngröße Funktion 

H06PSB-994 06 Druckschalteranbau in A oder B oder A und B: 

Nicht verwendeter Anschluss wird mit Verschlussschraube 

verschlossen. 

H10PSB-996 10 

H06PSB-993 06 Druckschalteranbau in P (linker oder rechter Anbau 

möglich). Nicht verwendeter Anschluss wird mit 

H10PSB-995 10 Verschlussschraube verschlossen. 

Fettdruck = 


Abmessungen NG06 

Abmessungen NG10 

302 H-3d 

*mit 


Controller Family 

The Controller Family 


H-3d 303

Druck- und Temperatursensoren 

- Übersicht - 

S C P (Mini) 

S C T 

S C P -MO (Mobil) 

S C P -E X (E X-S c hutz) 

Einsatzbereich 

630 bar 

Druckmessung in 

Standardapplikationen 

Edelstahlzelle 

kleine Bauform 

hoher Berstdruck 

resistent gegen 

Druckspitzen 

schock- und 

vibrationsfest 

Messbereich 4/6/10/16/25/40/60/ 

100/160/250/400/ 

600 bar 

Medium Anschluss 

Genauigkeit 

Elektrischer 

Anschluss 

Elektrischer 

Ausgang 

Applikation 

G1/4 B S PP 

M12x1; 

DIN EN 175301-803 Form A 

0…20 mA; 3-Leiter 



0…10 V; 3-Leiter 

Temperaturmessung selbst 

bei höheren Betriebsdrücken 

einzigartige 

Druckfestigkeit 

bis 630 bar 

kompakt 

Standard - 

ausgangssignal 

schnelle Reaktionszeit 

M10x1 

von Prüfständen über Prozesstechnik, 

Förder-/Hebetechnik, 

den allgemeinen Maschinenbau bis hin zum 

pneumatischen oder hydraulischen Anlagenbau 


Mobilhydraulik 





Druckspitzen 

schock- und 


Load Dump Protection 

G1/4 B S PP 

andere auf Anfrage 

Stecker: AMP 

Packard 

Deutsch 

M12x1 

usw. 

1...5/1...6/0...10 V 

0,5...4,5 V ratiometrisch 

PWM 

usw. 

Mobilhydraulik/ 

Flur-/Förderfahrzeuge/ 

Nutzfahrzeuge 


EEx ia Bereichen 





Druckspitzen 

schock- und 


16/25/40/60/100/160/ 

250/400/600/1000/ 

1600/2000 bar 

G1/4 BSPP 



Wassertechnik/Hydraulik 

Heizungstechnik 

Pneumatik/Industrieroboter 

Klimatechnik/ 

Prozesskontrolle 

Prüftechnik 

Bestellcode MO SCP-xxx-34-06-EX 

304 H-3d 

*mit dem größten Handelssortiment in Oberschwaben

Volumenstromsensoren 

- Übersicht - 

Einsatzbereiche 

S C Q 

S C FT 

S C VF 

Bei schnellen 

Volumenstromänderungen 

Messen in beiden Richtungen 

Verlustarme 

Volumenstrommessung 

Messen 

unterschiedlicher Medien 

Messen niedriger Volumenströme 

(Leckagemessung) 

Messbereich 

Medium Anschluss 

Messverfahren 

Ansprechgeschwindigkeit 2 ms 

Reversbetrieb 

breiter Viskositätsbereich 

kompakt 

bis 420 bar 

SCQ-060: -60 …+ 60 l/min 

SCQ-150: -150…+150 l/min 

Cartridge M24 

Block SCAQ-XXX 

Feder/Kolben 


viele Messbereiche 

kleiner Durchflusswiderstand 

bis 800 l/min 

bis 420 bar 

1,0...15/7,5...60/7,5...150/ 

15...300/25...600/25…800 l/min 

Turbine 

sehr breiter Messbereich 

viskositätsunabhängig 

bis 400 bar 

0...2/0...4/0,2...15/0,4...40/0,4...60/ 

0,4...80/0,6...150/1...300 l/min 

Volumen/Zahnradzähle r 

Genauigkeit 

elektr. Anschluss 

< ± 2 % FS 


M12x1; 4-polig 

< ± 1 % FS 



< ± 0,5 % FS 



elektr. Ausgang 

Applikationen 

0…20 mA = -60 …+ 60 l/min 

0…20 mA = -150…+150 l/min 

4…20 mA; 2-Leiter 0…20 mA 

von Prüfständen über den allgemeinen Maschinenbau bis hin zum hydraulischen Anlagenbau 

Bestellcode S C Q-xxx-10-07 

S C FT-xxx-32-07 

S C VF-xxx-10-07 


H-3d 305

Pressure Controller SCPSD 

Kompakt 

Robust 

Zuverlässig 

Leichte Bedienung 

Langzeitstabil 

Exzellente Störfestigkeit 

Metallgehäuse 

Hohe Schutzklasse 

Viele Varianten 

Drehbar 

Analogausgang 

Passwort 

MPa, bar, PSI 

Der PressureController vereint die Funktionen eines 

Druckschalters, eines Drucksensors und eines 

Anzeigerätes: 

Druckanzeige (Manometer) 

Schaltausgänge 

Analogsignal 

Einfache Bedienung, kompakte Bauform und eine 

hohe Zuverlässig keit sind die wichtigsten Merkmale 

des PressureControllers. Der PressureController bietet 

ausgezeichnete technische Daten, optimales Druck- 

Management, kombiniert mit vielfältigen Montagemöglichkeiten. 

Er ist daher ideal für den dauerhaften Serien- 

Einsatz bei industriellen Anwendungen geeignet. 

Leicht zu bedienen 

Die Einstellung der Parameter wird über die Tasten oder 

über ein Programmiermodul vorgenommen. 

Hohe Funktionalität 

Jeder Schaltausgang kann individuell eingestellt werden: 

Öffner/Schließer 

Ein-/Ausschaltdrücke 

Verzögerungszeiten 

Hysterese-/Fensterfunktion 

Dämpfung 

Durch diese komfortablen Schalterfunktionen lassen sich 

intelligente Einstellungen realisieren, die mit einem mechanischen 

Schalter nicht möglich sind. Somit können mehrere 

Schalter durch einen Controller ersetzt werden. 

Der Analogausgang ist individuell einstellbar 

0/4…20 mA umschaltbar 

Anfangsdruck einstellbar 

Enddruck einstellbar 

Zuverlässig/Sicher 

Der Druck wird mit einer langzeit stabilen Messzelle erfasst. 

Ein vorliegender Funktionsfehler wird signalisiert und kann 

DESINA konform weiterverarbeitet werden. Durch ein Passwort 

kann ein unautorisiertes Verändern der Parameter 

vermieden werden. 

Robust 

Das Gehäuse ist aus Metall und gegen Feuchtigkeit, Schock 

und Vibrationen resistent. Die Elektronik ist vor Verpolung, 

Überspannungen und Kurzschluss geschützt. 

Alles im Blick 

Das große, beleuchtete Display ist selbst aus großer Entfernung 

ablesbar. Die Drücke sind in MPa, bar oder PSI 

darstellbar. 

Optimale Einbaumöglichkeiten 

Durch die kompakte Bauform und die exzellente Störfestigkeit 

ist der SCPSD für den Einbau unter kritischen Bedingungen 

geeignet. 

Mit dem richtungseinstellbaren Gehäuse ist die Anzeige 

immer optimal ablesbar. 

Universell 

Für die unterschiedlichsten Applikationen stehen zahlreiche 

Ausführungen zur Verfügung. 

306 H-3d 

*mit 



- Gerätemerkmale - 

Optische Schnittstelle 

Anzeige der Schaltzustände 


Abgeschrägtes Display 

Digitalanzeige 

Groß 

Beleuchtet 

Anzeige 

PSI/bar/Mpa 

Aktueller Druck 

Minimaler Druck 

Maximaler Druck 

Schaltpunkte 

SensoControl 

UNIT 

I 

II 

bar/PSI 

Beliebiger Einbau 

Kompakt 

290° drehbar 

Gewinde 

Innengewinde 

Außengewinde 


3 große Tasten 

Anzeige der Einheit 

Druckanschluss 

Edelstahl 

Langzeitstabile Messzelle 

Breite Medienverträglichkeit 

Robust 


Wasserdicht 

Hohe Störfestigkeit 

Vibrationsfest 

Schockfest 

Rohrschelle 

Sichere Montage 

mittels robuster Schelle 

SCSD-S27 

Programmiermodul 

Einstellbar über 

ControllerWIN 

Software 

Katalog 4083-1/DE 


H-3d 307


- Technische Daten - 

SCPSD 004 010 016 060 100 250 400 600 

Druckbereich * 

P n 

(bar) 

Überlastdruck 

P max 

(bar) 

Berstdruck 

P burst 

(bar) 

Messelement 

-1...4 -1…10 -1...16 0…60 0…100 0…250 0…400 0…600 

10 20 40 120 200 500 800 1200 

12 25 50 550 800 1200 1700 2200 

Keramik 

Niederdruck 

Dünnfi lm DMS 

Hochdruck 

Eingangsgrößen 

Schaltzyklen 

100 Mio. 

Abtastrate 

5 ms 

Anschlussgewinde 

G1/4 BSPP; 

ED-Weichdichtung NBR** 

(DIN 3852 T2, Form X); 

ED (DIN3852 T11, Form E) 

Anzugsdrehmoment 35 Nm 

Medien berührende Teile Niederdruck: 

Edelstahl 1.4404; 

Keramik AL2O3; NBR 

Hochdruck: 

Edelstahl 1.4404; 1.4542 

Mediumtemperaturbereich -20 …+85 °C 

Gewicht 

ca. 300 g 

Ausgangsgrößen 

Genauigkeit 

Temperaturdrift 

Langzeitstabilität 

Wiederholgenauigkeit 

Schaltpunktgenauigkeit 

Anzeigegenauigkeit 

Ansprechgeschwindigkeit 

Schaltausgang 

Analogausgang 

Elektrischer Anschluss 

Versorgungsspannung 

Anschluss elektrisch 

Kurzschlussschutz 

Verpolungsschutz 

± 0,5 % FS typ.; ± 1 % FS max. 

± 0,02 % FS/°K typ. (bei -20…+85 °C) 

± 0,03 % FS/°K max. 

± 0,2 % FS/a 

± 0,25 % FS 

± 0,5 % FS typ.; ± 1 % FS max. 

± 0,5 % FS typ. ± 1 Digit 

± 1 % FS max. ± 1 Digit 

10 ms 

10 ms 

15…30 VDC nominal 

24 VDC; Schutzklasse 3 

M12x1; 4-polig; 5-polig; 

mit vergoldeten Kontakten 

Gerätestecker 


(alt DIN43650) 

ja 

ja 

Gehäuse 

Richtungseinstellbar bis zu 290° 

Werkstoff 

Zink Druckguss Z 410; lackiert 

Folienwerkstoff 

Polyester 

Anzeige 

4-stellige 7-Segment-LED; 

rot; Ziffernhöhe 9 mm 

Schutzart IP67 DIN EN 60529; 

IP65 mit Gerätestecker 



Umgebungsbedingungen 

Umgebungstemperaturbereich 

-20…+85 °C 

Lagerungstemperaturbereich 

-40…+100 °C 

Vibrationsbeständigkeit 20 g; 10…500 Hz 

IEC60068-2-6*** 

Schockfestigkeit 

50 g; 11 ms 

IEC60068-2-29*** 

EM-Verträglichkeit 

Störaussendung EN 61000-6-3 

Störfestigkeit EN 61000-6-2 

Ausgänge 


Kontaktfunktionen 

Schaltspannung 

Schaltstrom max. 

Kurzschlussstrom 

Analogausgang 

2 Mosfet fi gh side switch (PNP) 

Schließer/Öffner; Fenster/Hysterese; 

Funktion frei einstellbar 

Versorgunsspannung - 1,5 VDC 

0,5 A pro Schalter 


0/4…20 mA; programmierbar; 

frei skalierbar; 

RL (Versorgungsspannung - 8 V)/ 

20 mA ( 500 ) 

* siehe Seite 82, 6.3 

** andere Dichtungswerkstoffe (FKM, EPDM etc.) auf Anfrage 

***gilt nicht für DIN EN 175301-803 Form A (alt DIN43650) Ausführung 

Überlastschutz 

Stromaufnahme 

ja 

< 100 mA 

308 H-3d 

*mit 



- Anschlussbelegung - 

Anschlussbelegung 

SCPSD-xxx-04-x6 

1 Schaltausgang; 

DIN EN 175301-803 Form A (alt DIN43650) 


2 Schaltausgänge; 


+Ub 

1 

ye 

+Ub 

+Ub 

1 

bn 

+Ub 

S1 out 

4 

bk 

S1 out 

3 

bn 

S2 out 

2 

wh 

0V/GND 

2 

gn 

0V/GND 

3 

bl 

0V/GND 

0V/GND 



1 Analogausgang; 






DESINA 

+Ub 

S1 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

0V/GND 

 

 

 

 

 

+Ub 

S1 out 

DESINA S2 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

5 

3 

bn 

bk 

wh 

gr 

bl 

+Ub 

0V/GND 

ye = gelb 

bn = braun 

gn = grün 

bk = schwarz 

wh = weiß 

bl = blau 

gr = grau 

Messbereich 

(bar) 

Anzeigeauflösung 

Schrittweite 

(bar) 

Kleinster 

Rückschaltwert 

RSP 

Größter 

Schaltwert 

SP 

Kleinste einstellbare 

Differenz zwischen 

SP und RSP (SP-RSP) 

-1…4 0,01 -1 4 0,08 

-1…10 0,01 -1 10 0,05 

-1…16 0,01 -1 16 0,09 

0…60 0,1 0 60 0,3 

0…100 0,1 0 100 0,6 

0…250 1 0 250 2 

0…400 1 0 400 3 

0…600 1 0 600 3 

Hinweis zur Auswahl des Druckbereiches 

Bei Druckschaltern ist der einstellbare Druck relevant. 

Da ein 400 bar Druckschalter die gleiche Aufl ösung (1 bar) 

aufweist wie ein 600 bar Druckschalter (auch 1 bar), kann 

selbst bei einem kleineren Nenndruck (z. B. 315 bar) ein 

600 bar Druckschalter eingesetzt werden. 

Positive Effekte: gleiche Genauigkeit bei höherer Sicherheit 

und weniger Produktvarianzen. 


H-3d 309


- Maßzeichnungen - 

Außengewinde 

SCPSD-xxx-x4-1x 

Innengewinde 

SCPSD-xxx-x4-2x 

39.5 

39.5 

39.5 

I 

II 

I 

II 

I 

II 

SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 

bar/PSI 

bar/PSI 

bar/PSI 

UNIT 

93.5 

UNIT 

93.5 

UNIT 

47.7 

73.4 

12 

10 

98.5 

(20.1) 

G1/4A 

ø18.8 

46.3 

73.4 

9.1 

(20.1) 

14.1 

(25.1) 

Hoch- und Niederdruck 

DMS/Keramik 

G1/4 

ø26.8 

Hochdruck (ab 60 bar) 

DMS 

G1/4 

ø26.8 

Niederdruck (bis 16 bar) 

Keramik 

M12 Steckverbindung 

SCPSD-xxx-x4-x5 




Zubehör 

Schelle 

57 

3 

40.5 

7 

SW27 

SW27 

SCSD-S27 

19 

30 

ø32 

ø32 

73 

87 

310 H-3d 

*mit 



- Bestellzeichen - 

SCPSD Digitaler Druckschalter 

Druckbereich 

004; 010; 016; 060; 100; 160, 400; 600 bar 

1 Schaltausgang; ohne Analogausgang 


(alt DIN 43650) Steckverbindung 

2 Schaltausgänge; ohne Analogausgang 

M12x1 Steckverbindung; 4-polig 

1 Schaltausgang; mit Analogausgang 


2 Schaltausgänge; mit Analogausgang 


Ausführung 

G1/4 BSPP Außengewinde = 1 

G1/4 BSPP Innengewinde = 2 

SCPSD - xxx - 04 - x 6 

SCPSD - xxx - 04 - x 7 

SCPSD - xxx - 14 - x 7 

SCPSD - xxx - 14 - x 5 

Bestell-Beispiele: 

SCPSD-100-04-27 

Druckbereich 100 bar 

2 Schaltausgänge 

G1/4 BSPP Innengewinde 


SCPSD-60-14-27 


1 Schaltausgang 

1 Analogausgang 

G1/4 BSPP Innengewinde 


SCPSD-004-14-17 



1 Analogausgang 

G1/4 BSPP Außengewinde 


Zubehör: 

PC-Programmier-KIT 

Befestigungsschelle 

Reduzier-Adapter M22x1,5 

Reduzier-Adapter G1/2 BSPP 

Dämpfungs-Adapter 

Flanschadapter für mechanische Druckschalter 

SCSD-PRG-KIT 

SCSD-S27 

SCA-1/4-M22x1.5-ED 

SCA-1/4-ED-1/2-ED 

SCA-1/X-EDX-1/X-D 

SCAF-1/4-40 

Anschlusskabel & Einzelstecker 

Anschlusskabel, konfektioniert 

(offenes Kabelende) 

Kabellänge in m 

02 2 m 

05 5 m 

10 10 m 

Steckverbindung 

45 M12 Kabelbuchse; gerade 

55 M12 Kabelbuchse; 90° abgewinkelt 

56 Leitungsdose DIN EN 175301-803 Form A 

(alt DIN 43650) 

Einzelstecker 

M12 Kabelbuchse; gerade 

M12 Kabelbuchse; 90° abgewinkelt 

Leitungsdose DIN EN 175301-803 Form A 

(alt DIN 43650) 

SCK-400-xx-xx 

SCK-145 

SCK-155 

SCK-006 


H-3d 311

Temperature Controller SCTSD 

Kompakt 

Robust 

Zuverlässig 

Leichte Bedienung 


Hohe Schutzklasse 

Modularer Aufbau 

Viele Varianten 

Drehbar 

Analogausgang 

Passwort 

°C, °F 

Der TemperatureController vereint die Funktionen 

eines Temperatur schalters, eines Temperatursensors 

und eines Anzeigerätes: 

Temperaturanzeige (Thermometer) 


Analogsignal 

Einfaches Bedienen, umfangreiche Funktionalität und eine 

modulare Bau weise sind die wichtigsten Merkmale des 

TemperatureControllers. 

Der TemperatureController bietet ausgezeichnete technische 

Daten, optimales Temperatur-Management, kombiniert 

mit vielfältigen Montagemöglichkeiten. 

Er ist daher ideal, wenn die Temperatur sicher überwacht 

und gut sichtbar angezeigt werden soll. 


Das bei der Temperaturüberwachung übliche Anpassen der 

Grenzwerte (z. B. Kühlung & Alarm) wird über die Tasten 

oder über ein Programmier modul vorgenommen. 




Ein-/Ausschalttemperatur 



Zeitverzögerung 

Durch diese komfortablen Schalterfunktionen lassen sich 

intelligente Einstellungen realisieren, die mit einem mechanischen 

Schalter nicht möglich sind. Somit können mehrere 

Schalter durch einen Controller ersetzt werden. 


0/4...20 mA umschaltbar 

Anfangstemperatur einstellbar 

Endtemperatur einstellbar 


Ein vorliegender Funktionsfehler wird signalisiert und kann 

DESINA konform weiterverarbeitet werden. Durch ein Passwort 

kann ein unautorisiertes Verändern der Parameter 

vermieden werden. 

Robust 

Das Gehäuse ist aus Metall und gegen Feuchtigkeit, Schock 

und Vibrationen resistent. Die Elektronik ist vor Verpolung, 

Überspannungen und Kurzschluss geschützt. 



ablesbar. Die Temperatur ist in °C oder °F darstellbar. 

Durch den modularen Aufbau und das drehbare Gehäuse 

ist die Temperatur immer optimal zu erkennen. 

Optimale Einbaumöglichkeiten 

Für unterschiedliche Tankgrößen stehen diverse Fühlerlängen 

zur Verfügung. Diese können direkt oder über 

ein Kabel an den TemperatureController angeschlossen 

werden. Zusätzlich ist ein Temperaturfühler bis 630 bar für 

Hochdruckapplikationen verfügbar. 

Universell 

Für die unterschiedlichsten Applikationen stehen zahlreiche 

Ausführungen zur Verfügung. 

312 H-3d 

*mit 



- Applikationsbeispiel - 

Applikationsbeispiel: Tanktemperaturüberwachung 

a) Fällt die Tank-Temperatur unter 10 °C oder übersteigt 

die Temperatur 60 °C, soll die Anlage abschalten 

Hierbei soll aus sicherheitsrelevanten Aspekten eine 

Drahtbruchsicherheit berücksichtigt werden. 

b) Kühlung 

Steigt die Tanktemperatur über 50 °C, solll die Tanktemperatur 

über einen Kühler auf 40 °C heruntergekühlt 

werden. 

SP1 = 60°C 

Temperatur 

in °C 

Tanktemperatur 

SP2 = 50°C 

rSP2 = 40°C 

rSP1 = 10°C 

Anlage Aus/Ein 

Schaltausgang 1 

SP1 = 60 °C/ 

rSP2 = 10 °C 

Fensterfunktion/ 

Schließer 

Anlage 

Ein 

Aus 

Befi ndet sich die Temperatur zwischen 60 °C und 10 °C, wird der Ausgang S1 geschlossen. 

Kühlung 


SP2 = 50 °C/ 

rSP2 = 40 °C 

Hysterese/ 

Schließer 

Kühlung 

Ein 

Aus 

Übersteigt die Temperatur 50 °C, schließt der Kontakt S2 und öffnet erst wieder bei 40 °C. 

Zeit 


H-3d 313








Groß 

Beleuchtet 

Anzeige 

°C/°F 

Aktuelle Temperatur 

Minimale Temperatur 

Maximale Temperatur 

Schaltpunkte 




Beliebig anzuschließen 


Analogausgang 

0…20 oder 4…20 mA 

frei programmierbar 

skalierbar 

Stecker 

M12 

DIN EN 

175301-803 Form A 


Robust 


Wasserdicht 



Schockfest 


ControllerWIN Software 


Kompakt 

290° drehbar 

Rohrschelle 

SCSD-S27 

Kabel 

SCK-410-03-45-45 

Hochdrucktemperatursensor 

630 bar 

SCTT-20-010-07 

Temperaturfühler 

Edelstahl 

Breite 

Medienverträglichkeit 

Diverse Längen 

SCTT-10-xxx-07 

Höhenverstellbar 

Klemmverschraubung 

SCA-TT-10-1/2 

Verbindungs-Adapter 

SCA-TT-10-SD 

Tauchrohr 

zusätzlich bei 

höheren Drücken 

agressiven Medien 

Tauchrohr 

SCA-TT-10-xxx 

314 H-3d 

*mit 




Eingangsgrößen SCT-150 

Anzeigebereich -50…+150 °C 

(-58…+302 °F) 

Fühler Eingang 

PT1000 

Fühleranschluss 



Schaltpunktgenauigkeit 

bei 25 °C 

Anzeigegenauigkeit 

bei 25 °C 






Stromaufnahme 

± 0,35 % FS 

± 0,35 % FS ± 1 Digit 




Gerätestecker 



ja 

ja 

< 100 mA 




Vibrationsbeständigkeit 

Schockfestigkeit 

-20…+85 °C 

-40…+100 °C 

20 g; 10…500 Hz 

IEC60068-2-6* 

50 g; 11 ms 

IEC60068-2-29** 




Ausgänge 




Ansprechgeschwindigkeit 

Genauigkeit 

2 x PNP 

Schließer/Öffner; Fenster/Hysterese 

0,7 A/Schalter* 

300 ms 

± 1 % FS 

Gehäuse 

Werkstoff 


Anzeige 




Polyester 



M24x1,5 

Schutzart IP67 EN 60529 

IP 65 mit Gerätestecker* 



Temperaturfühler SCTT-10-xxx-07 

Messelement 

PT1000/DIN EN 60751, Klasse B 

Messbereich 

-40…+125 °C; (-40…+256 °F) 

Ansprechzeit 

τ 0,5 

= 6 s/τ 0,9 

= 25 s 

Genauigkeit 

± 0,3 K + 0,005* t 

Werkstoff Edelstahl 1.4571 

Nenndruck (max) 

10 bar 

Medientemperatur -40…+125 °C 

Umgebungstemperatur -25…+80 °C 

(für den Steckerbereich) 

Lagertemperatur -25…+85 °C 

* höhere Schaltströme auf Anfrage 

** gilt nicht für DIN EN 175301-803 Form A (alt DIN43650) Ausführung 

Hochdruckfühler SCTT-20-010-07 

Messelement 

PT1000/DIN EN 60751, Klasse B 

Messbereich 

-40…+125 °C; (-40…+256 °F) 

Einsatzbereich 

Flüssige Medien, Luft 

Ansprechzeit 

τ 0,5 

= 3 s/τ 0,9 

= 15 s 

Genauigkeit 

± 0,3 K + 0,005*t 

Werkstoff Edelstahl 1.4404 

Gewinde-Einschraubzapfen M10x1 

Dichtung 

O-Ring 7,65x1,78 mm; FKM 

Messrohr-Durchmesser 7 mm 

Einbaulänge 

18,5 mm 

Nenndruck P n 

630 bar 

Überlastdruck P max 

800 bar 

Berstdruck P burst 

1200 bar 

Medientemperatur -40…+125 °C 

Umgebungstemperatur -25…+80 °C (für den Steckerbereich) 

Lagertemperatur -25…+85 °C 


H-3d 315


- Anschlussbelegungen - 


SCTSD-150-00-06 


DIN EN 175301-803 Form A (alt DIN43650) 

SCTSD-150-00-07 



+Ub 

1 

ye 

+Ub 

+Ub 

1 

bn 

+Ub 

S1 out 

4 

bk 

S1 out 

3 

bn 

S2 out 

2 

wh 

0V/GND 

2 

gn 

0V/GND 

3 

bl 

0V/GND 

0V/GND 

SCTSD-150-10-07 




SCTSD-150-10-05 




DESINA 

+Ub 

S1 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

0V/GND 

 

 

 

 

 

+Ub 

S1 out 

DESINA S2 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

5 

3 

bn 

bk 

wh 

gr 

bl 

+Ub 

0V/GND 

ye = gelb 

bn = braun 

gn = grün 

bk = schwarz 

wh = weiß 

bl = blau 

gr = grau 

Messbereich 


Schrittweite 

Kleinster 


RSP 

Größter 

Schaltwert 

SP 




-50 bis 150 °C 0,1 °C -50 °C 150 °C 0,8 

316 H-3d 

*mit 





SCTSD-150-x4-05 

DIN 43650 

SCTSD-xxx-00-06 

46.3 39.5 

47.7 

I 

II 

SensoControl 

°C/°F 

73.4 

UNIT 

93.5 

SW27 

12.1 

(20.1) 

Hochdruck-Temperaturfühler 

SCTT-20-010-07 

Ø15 

M12x1 

42.5 

14 

ø32 

M12x1 

M24x1.5 



ø20 

M12x1 

SW17 

HEX17 

O-Ring 

7.65x1.78 

8 

17.5 

Ø7 

M10x1 

L 

28 


SCTT-x0-xxx-07 

ø10 


H-3d 317



Zubehör: 

Verbindungsadapter 

SCA-TT-10-SD 

M24x1.5 

Zubehör: 

Klemmverschraubung 

SCA-TT-10-1/2 

Zubehör: 

Schelle SCSD-S27 

57 

SW19 

30 

40.5 

SW27 

41 

SW27 

Eolastic- 

Dichtung 

14 

Eolastic- 

Dichtung 

14 

G1/2A 

7 

ø26.8 

3 

G1/2A 

ø26.8 

SCSD-S27 

19 

30 

Material: 

Edelstahl 1.4404 

Einschraubzapfen: 

G1/2A BSPP DIN3852-E 

Dichtform: 

ED (Eolastic-Dichtung) 

Einschraubloch: 


Ersatz-Dichtungen: 

O-Ring 9,5x1,5 (FKM) 

ED1/2VITX (FKM) 

GE10LR1/2EDOMD71: 

(mit 10 mm Bohrung) 

Edelstahl 1.4571 

EO2-Funktionsmutter: 

FM10L71 

Einschraubzapfen: 


Dichtform: 

ED (Eolastic-Dichtung) 

Ersatz-Dichtung: 

ED1/2VITX (FKM) 

73 

87 

Zubehör: 

Tauchrohr SCA-TT-10-xxx 

G1/2 

Zubehör: 

Fühlerkabel 3 m 

SCK-410-03-45-45 

14 

G1/2 

L1 

46 41.5 

Ø14.5 

L2 

Ø14.5 

ø13 

L1 = Gesamtlänge (mm) 

L2 = Einbaulänge (mm) 

L1 

L2 

SCA-TT-10-100 107 82 

SCA-TT-10-150 157 139 

SCA-TT-10-250 257 239 

318 H-3d 

*mit 



- Bestellzeichen - 

SCTSD Modular 

1 Schaltausgang; ohne Analogausgang 


(alt DIN 43650) Steckverbindung 


M12x1; Steckverbindung; 4-polig 





SCTSD-150-00-06 

SCTSD-150-00-07 

SCTSD-150-10-07 

SCTSD-150-10-05 

Komponenten 

für Bedienpult 

Hochdruckversion 

Befestigungsschelle für SCTSD 

Fühlerkabel 3 m (SCTSD-SCTT) 

Hochdruck-Temperaturfühler 

SCSD-S27 

SCK-410-03-45-45 

SCTT-20-10-07 

Komponenten 

für Bedienpult 

Befestigungsschelle für SCTSD 

Klemmverschraubung G1/2 BSPP 

Fühlerkabel 3 m (SCTSD-SCTT) 


Optional: Tauchrohr G1/2 BSPP 

Länge: 100; 150; 250 mm 

SCSD-S27 

SCA-TT-10-1/2 

SCK-410-03-45-45 


SCA-TT-10-xxx 

Komponenten 

für Direktmontage 

Verbindungsadapter (SCTSD-SCTT) 


Optional: Tauchrohr G1/2 BSPP 

Länge: 100; 150; 250 mm 

SCA-TT-10-SD 


SCA-TT-10-xxx 





02 2 m 

05 5 m 

10 10 m 





(alt DIN 43650) 

Einzelstecker 




(alt DIN 43650) 

SCK-400-xx-xx 

SCK-145 

SCK-155 

SCK-006 


H-3d 319

Level Controller SCLSD 

Bewährtes Messsystem 

Drehbar 

Niveauanzeige 

mm/inch/% Anzeige 

High & Low Anzeige 

Analogausgang 


Kein Schwallrohr erforderlich 

Echte 5 mm Auflösung 

Ersatz für mehrere 

mechanische Schalter 

Der LevelController vereint die Funktionen eines 

Niveauschalters, eines Niveausensors und einer 

Niveauanzeige: 

Niveauanzeige (Schauglas) 


Analogsignal 

Der LevelController ist bestens für das Überwachen von 

Tankniveaus geeignet. 


Die Einstellung der Parameter wird über die Tasten oder 

über ein Programmiermodul vorgenommen. 




Oberer/Unterer Niveauschaltpunkt 



Dämpfung 


0/4…20 mA umschaltbar 

oberes Niveau einstellbar 

unteres Niveau einstellbar 


Die Position des Schwimmers wird feinstufi g (≥ 5 mm) 

kontinuierlich erfasst und in der Anzeige in mm oder 

inch dargestellt. Durch die kontinuierliche Erfassung 

des Niveaus besteht nicht mehr die Gefahr des 

„Kleben - bleibens“ einzelner mechanischer Kontakte. 

Hierdurch erhöht sich erheblich die Betriebssicherheit 

der zu überwachenden Anlage. Durch ein Passwort kann 

ein unautorisiertes Verändern der Parameter vermieden 

werden. 



ablesbar. Mit der anwählbaren Prozentanzeige sind 

die Füllstände unabhängig von der Tankbauform für den 

Bediener einheitlich darstellbar. Es kann auch ein Offset 

(Differenz von Fühler zu Tankboden) eingegeben werden, 

um das Niveau vom Tankboden aus realistisch darstellen 

zu können. 

Durch das menügeführte Einstellen der Niveauschaltpunkte 

können unterschiedlichste Anwendungen komfortabel 

realisiert oder nachträglich korrigiert werden. Da die 

Schaltpunkte nicht mehr bei der Bestellung angegeben 

werden müssen, reduziert sich hierdurch die bei 

mechanischen Niveauschaltern übliche Variationsvielfalt. 

Universell 

In Kombination mit den komfortablen Schalterfunktionen wie 

Hysterese- und Fensterfunktion, Öffner oder Schließerfunktion 

lassen sich am LevelController intelligente Einstellungen 

realisieren, die mit einem mechanischen Niveauschalter 

nicht möglich sind. Somit können mehrere Schalter durch 

einen Controller ersetzt werden. Mit dem optionalen 

Analogausgang besteht zudem die Möglichkeit, das Niveau 

über eine Steuerung noch komfortabler zu überwachen 

(z. B. Leckageüberwachung). 

320 H-3d 

*mit 


SensoControl 



Applikationsbeispiel: Tanküberwachung 

Da teilweise bei Projektierungen die herkömmlichen 

Angaben von mechanischen Niveauschaltern (mm 

Angaben von Tankdeckel) benutzt werden, wurden 

diese Angaben als Praxisbeispiel gewählt. 

UNIT 

I II 

mm/inch 

% 

Anzeige 

in mm 

ohne Offset 

SCLSD- 

370 

a) Fällt das Tank-Niveau unter 310 mm (gemessen 

von Tankoberkante/Trockenlauf) oder übersteigt das 

Niveau 70 mm (gemessen von Tankoberkante/Überlauf), 

soll eine Abschaltung erfolgen. Hierbei soll aus 

sicherheitsrelevanten Aspekten eine Drahtbruchsicherheit 

berücksichtigt werden. 

b) Automatische Tankbefüllung 

Fällt das Tankniveau unter 240 mm (gemessen von 

Tankoberkante), soll der Tank über eine Pumpe automatisch 

bis 110 mm (gemessen von Tank oberkante) 

gefüllt werden. 

MAX 

MIN 

Mess-Anzeige 

High 

330 

Resultierende Schaltwerte 

für einen SCLSD-370 mm 

Stopp oben: 

370 mm - 70 mm = 300 mm 

Stopp unten: 

370 mm - 310 mm = 60 mm 

Fensterfunktion/Schließer 

Befi ndet sich das Niveau 

zwischen 300 und 60 mm wird 

der Ausgang S1 geschlossen. 

Laden stopp: 

370mm - 110 mm = 260 mm 

Laden Ein: 

370 mm - 240 mm = 130 mm 

Hysteresefunktion/Öffner 

40 

Low 

Unterschreitet das Niveau 

130 mm, schließt der Kontakt 

und öffnet erst wieder bei 

Überschreiten von 260 mm. 

Länge in mm 

von Unterkante 

Levelfühler 

SP1 = 300 mm 

Tankniveau 

SP2 = 260 mm 

rSP2 = 130 mm 

rSP1 = 60 mm 



SP1 = 300 mm 

rSP1 = 60 mm 


Schließer 

Anlage 

Ein 

Aus 

Befi ndet sich das Niveau zwischen 300 und 60 mm, wird der Ausgang S1 geschlossen. 

Tank befüllen 


SP2 = 260 mm 

rSP2 = 130 mm 

Hysterese/ 

Öffner 

Befüllung 

Ein 

Aus 

Unterschreitet das Niveau 130 mm, schließt der Kontakt und öffnet erst wieder bei Überschreiten von 260 mm. 

Zeit 



H-3d 321








Groß 

Beleuchtet 

Anzeige 

mm/inch/% 

Aktuelles Niveau 

High & Low-Anzeige 

Schaltpunkte 

SensoControl 

UNIT 

I 

II 

mm/inch 

% 


Kompakt 

290° drehbar 

G3/4 BSPP 

Flansch für DIN 






Analogausgang 

0…20 oder 4…20 mA 


skalierbar 

M12 

Steckverbindungen 

Robust 


Wasserdicht 



Schockfest 


Hohe Schwimmdynamik 

Kleine Bauform 

Universelle Einsetzbarkeit 

Kein Schwallrohr 

erforderlich 

elektronische Dämpfung/ 

Dämpfung einstellbar 



322 H-3d 

*mit 





Messelement 


Medien berührende Teile 

Mediumtemperaturbereich -20…+85 °C 

Medienverträglichkeit 

Widerstandsreedkette mit 

Schwimmer 

G3/4 BSPP; Messing vernickelt; 

ED-Weichdichtung NBR* 

Messing; Messing vernickelt; NBR* 

Wasser; Schmieröl; Hydrauliköl; 

Säuren; Laugen 


Schaltpunktgenauigkeit ± 1 % FS bei 25 °C 

Anzeigegenauigkeit ± 1 % FS ± 1 Digit bei 25 °C 


Aufl ösung 

7,5 mm 

Schwimmer 

Gehäuse 


Werkstoff 



Polyester 

Anzeige 



Schutzart IP67 DIN EN 60529 



-20…+85 °C 


-40…+100 °C 




Material 

NBR 

Ausgänge 

Abmessungen 

Ø 18 mm, Länge 35 mm 



Niveaustab 

Material 

Abmessungen 

Betriebsdruck 







Stromaufnahme 

Messing 

Ø 8 mm 

1 bar 





ja 

ja 

ja 

< 100 mA 





Analogausgang 



Versorgungsspannung - 1,5 VDC 




frei skalierbar 


20 mA ( 500) 

*andere Dichtungswerkstoffe (FKM, EPDM etc.) auf Anfrage 


H-3d 323

SensoControl 

SensoControl 


- Anzeigemöglichkeiten & Anschlussbelegung - 

Beispiel für prozentuale Anzeige 

Beispiel für mm-Anzeige 

I 

II 

mm/inch 

% UNIT 

= 

= 

= 

I II 

mm/inch 

% 

Anzeige 

in mm 

ohne Offset 

Anzeige 

in mm 

mit Offset 200 mm 

UNIT 

UNIT 

SCLSD-XXX 

Fühlerlänge 

SCLSD- 

250 

SCLSD- SCLSD- 

370 520 

250 mm 370 mm 520 mm 

SCLSD- 

250 

SCLSD- 

370 

SCLSD- 

520 

SCLSD- 

250 

SCLSD- 

370 

SCLSD- 

520 

SET1 

High- 

Bereich 

40 mm 

High 

High 

High 

High 

High 

High 

210 330 480 410 530 680 

MAX 

SET0 

MIN 

Aktiver 

Bereich 

170 mm 

290 mm 

440 mm 

Mess-Anzeige 

Low- 

Bereich 

40 mm 

40 40 40 40 40 40 

Low 

Low 

Low 

Low 

Low 

Low 

Offset 

=200mm 

L1 

Fühlerlänge 

Messbereich 

L2 

Aktiver Bereich 


Schrittweite 

Schrittweite 

Kleinster 


RSP 

Größter 

Schaltwert 

SP 




250 mm 40…210 mm 1 mm 5 mm 40 210 5 mm 

370 mm 40…330 mm 1 mm 5 mm 40 330 5 mm 

520 mm 40…480 mm 1 mm 5 mm 40 480 5 mm 


SCLSD-xxx-00-07 



SCLSD-xxx-10-07 




+Ub 

S1 out 

S2 out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

DESINA 

+Ub 

S1 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

0V/GND 

0V/GND 

bn = braun bk = schwarz wh = weiß bl = blau 

324 H-3d 

*mit 


SensoControl 

SensoControl 


- Maßbezeichnung & Bestellzeichen - 

39.5 

SCLSD LevelController 

I II 

I II 

mm/inch 

% 

mm/inch 

% 

Einbaulänge (L1) 

UNIT 

91.5 

UNIT 

250/370/520 mm 

SW32 

hex.32 

ED- 

Sealing 

13.5 



SCLSD - xxx - 00-07 

Level Temperature Controller SCLTSD 


Drehbar 

Niveauanzeige 



Analogausgang 


Nur eine Bohrung 


Echte 5 mm Auflösung 

Ersatz für mehrere 

mechanische Schalter 

Mit dem LevelTempController ist es nun möglich, auf einer 

gemeinsamen Plattform die Temperatur und das Niveau 

jeweils separat einzustellen und anzuzeigen. Gerade bei der 

Tanküberwachung entfaltet die Integration aus Niveau und 

Temperatur auf einmalige Weise ihre Möglichkeiten. 

Der LevelTempController vereint die Funktionen 

eines Niveau-/Temperaturschalters, eines 

Niveau-/Temperatursensors und einer Niveau-/ 

Temperaturanzeige: 

Niveau-/Temperaturanzeige 

(Thermometer/Schauglas) 


Analogsignal 

Niveau 

Die Position des Schwimmers wird feinstufi g (≥ 5 mm) 

und kontinuierlich erfasst und in der Anzeige in mm oder 




Hierdurch erhöht sich die Betriebssicherheit der zu überwachenden 

Anlage erheblich. 

Mit der anwählbaren Prozentanzeige sind die Füllstände 

unabhängig von der Tankbauform für den Bediener einheitlich 

darstellbar. Es kann auch ein Offset (Differenz von 

Fühler zu Tankboden) eingegeben werden, um das Niveau 

vom Tankboden aus realistisch darstellen zu können. 


können unterschiedlichste Anwendungen komfortabel realisiert 

oder nachträglich korrigiert werden. 

Da die Schaltpunkte nicht mehr bei der Bestellung angegeben 



Temperatur 

Die Temperatur wird im Medium kontinuierlich erfasst und 

zur Anzeige gebracht. Genau wie bei dem LevelController 

lassen sich alle Schaltausgänge individuell einstellen. Hierbei 

stehen natürlich alle komfortablen Schaltfunktionen wie 

Fenster-, Hysteresefunktion, Öffner/Schließer sowie ein 

Analogausgang für Temperatur zur Verfügung. 


Durch ein Passwort kann ein unautorisiertes Verändern der 

Parameter vermieden werden. 

Universell 

In Kombination mit den komfortablen Schalterfunktionen 

wie Hysterese- und Fensterfunktion, Öffner oder Schließerfunktion 

lassen sich am LevelTempController intelligente 

Einstellungen realisieren, die mit einem mechanischen 

Niveau-/Temperaturschalter nicht möglich sind. Somit 

können mehrere Schalter durch einen Controller ersetzt 

werden. Mit den optionalen Analogausgängen besteht 

zudem die Möglichkeit, das Niveau und die Temperatur 

über eine Steuerung noch komfortabler zu überwachen. 

Niveau: z. B. Leckageüberwachung 

Temperatur: z. B. Kühler, Heizung, Warnung, Abschaltung. 

326 H-3d 

*mit 




SCLSD 

Länge in mm 


Levelfühler 

SP1 = 300 mm 

Tankniveau 

SP2 = 260 mm 

rSP2 = 130 mm 

rSP1 = 60 mm 



SP1 = 300 mm 

rSP1 = 60 mm 


Schließer 

Anlage 

Ein 

Aus 




SP2 = 260 mm 

rSP2 = 130 mm 

Hysterese/ 

Öffner 

Befüllung 

Ein 

Aus 


Zeit 

Applikationsbeispiel 

siehe Seite 59. 

SCTSD 

Temperatur 

in °C 

SP1 = 60°C 


SP2 = 50°C 

rSP2 = 40°C 

rSP1 = 10°C 



SP1 = 60 °C/ 

rSP2 = 10 °C 


Schließer 

Anlage 

Ein 

Aus 


Kühlung 


SP2 = 50 °C/ 

rSP2 = 40 °C 

Hysterese/ 

Schließer 

Kühlung 

Ein 

Aus 

Übersteigt die Temperatur 50 °C, schließt der Kontakt S2 und öffnet erst wieder bei 40°C. 

Zeit 


H-3d 327








Groß 

Beleuchtet 

Schaltpunkte 

Anzeige Niveau 

mm/inch/% 

Aktuelles Niveau 

High & Low-Anzeige 

Anzeige Temperatur 

°C/°F 

Aktuelle Temperatur 

SensoControl 

UNIT 

Twin-Konzept 

2 in 1 

I 

II 

mm/inch 

% 

SensoControl 

UNIT 

I 

II 

°C/°F 


Eine Anschlussbohrung 

Kompakt 

290° drehbar 

G3/4 BSPP 

DIN-Flansch 






Analogausgang 

0…20 oder 4…20 mA 


skalierbar 

M12 Steckverbindungen 

Robust 


Wasserdicht 



Schockfest 

Niveau 


Hohe Schwimmdynamik 

Kleine Bauform 

Universelle Einsetzbarkeit 


erforderlich 

elektronische Dämfung 





Im Stabende integriert 

328 H-3d 

*mit 





Niveau 









ja 

ja 


Messelement 


Medien berührende Teile 

Widerstandsreedkette mit 

Schwimmer 

G3/4 BSPP; Messing vernickelt; 

ED-Weichdichtung NBR* 

Messing; Messing vernickelt; NBR* 


ja 

Mediumtemperaturbereich -20…+85 °C 

Stromaufnahme 

< 100 mA 

Gehäuse 


Werkstoff 



Polyester 

Anzeige 






-20…+85 °C 


-40…+100 °C 




Ausgänge 







Versorgungsspannung -1,5 VDC 

Medienverträglichkeit Wasser; Schmieröl; Hydrauliköl; 

Säuren; Laugen 





Aufl ösung 

7,5 mm 

Schwimmer 

Material 

Abmessungen 

Niveaustab 

Material 

Abmessungen 

Betriebsdruck 

Temperatur 


Anzeigebereich 

Fühlereingang 

Fühleranschluss 

NBR 

Ø 18 mm, Länge 35 mm 

Messing 

Ø 8 mm 

1 bar 

-50…150 °C; (-58…+302 °F) 

PT1000 




Analogausgang 




frei skalierbar 


20 mA ( 500 ) 


Schaltpunktgenauigkeit ± 0,35 % FS bei 25 °C 

Anzeigegenauigkeit ± 0,35 % FS ± 1 Digit bei 25 °C 


*andere Dichtungswerkstoffe (FKM, EPDM etc.) auf Anfrage 


H-3d 329

SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 


- Anzeigemöglichkeiten & Anschlussbelegung - 

Beispiel für prozentuale Anzeige 

Beispiel für mm-Anzeige 

I 

II 

I 

II 

I 

II 

I 

II 

UNIT 

mm/inch 

% 

UNIT 

°C/°F 

= 

= 

UNIT = 

UNIT 

mm/inch 

% 

UNIT 

°C/°F 

Anzeige 

in mm 

ohne Offset 

Anzeige 

in mm 

mit Offset 200 mm 

SET1 

Fühlerlänge 

High- 

Bereich 

250 mm 370 mm 520 mm 

40 mm 

High 

High 

High 

High 

High 

High 

210 330 480 410 530 680 

MAX 

SET0 

Aktiver 

Bereich 

170 mm 

290 mm 

440 mm 

MIN 

SCLTSD- 

SCLTSD- 

SCLTSD- 

250 370 520 250 370 520 250 370 520 

Low- 

Bereich 

40 mm 

40 40 40 40 40 40 

Low 

Low 

Low 

Low 

Low 

Low 

Offset 

=200mm 

L1 

Fühlerlänge 

Messbereich 

L2 



Schrittweite 

Schrittweite 

Kleinster 


RSP 

Größter 

Schaltwert 

SP 




250 mm 40…210 mm 1 mm 5 mm 40 210 5 mm 

370 mm 40…330 mm 1 mm 5 mm 40 330 5 mm 

520 mm 40…480 mm 1 mm 5 mm 40 480 5 mm 


SCLTSD-xxx-00-07 jeweils Temperatur/Level 




1 Schaltausgang; 1 Analogausgang; 


+Ub 

S1 out 

S2 out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

DESINA 

+Ub 

S1 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

0V/GND 

0V/GND 

bn = braun bk = schwarz wh = weiß bl = blau 

330 H-3d 

*mit 




I 

II 

I 

II 

SCLTSD LevelTempController 

SensoControl 

SensoControl 

mm/inch 

% 

°C/°F 


250/370/520 mm 

UNIT 

UNIT 

Niveau 



Temperatur 

SCLTSD-xxx-00-07 



40 

Niveau 



Temperatur 




L2 

L1 

Niveau 



Temperatur 


2 Schaltausgang; mit Analogausgänge 


Zubehör 


Flanschadapter, 6-Loch-Anschluss DIN 24557, Teil 2 

SCSD-PRG-KIT 

SCAF-3/4-90 

L1 = Fühlerlänge 

L2 = Aktiver Bereich 


2 Schaltausgänge; 1 Analogausgang; 






02 2 m 

05 5 m 

10 10 m 




SCK-400-xx-xx 

+Ub 

1 

bn 

+Ub 

Einzelstecker 

 

 

S1 out 

4 

bk 


SCK-145 

 

 

 

DESINA S2 out 

Analog 

out 

0V/GND 

2 

5 

3 

wh 

gr 

bl 


SCK-155 

0V/GND 


H-3d 331

Oil Tank Controller SCOTC 





Nur eine Bohrung 

Kontinuierliche Niveaumessung 

Anschluss: 

Befüllkupplung 

Luftfilter 

Unterdruck 


Zusätzlich zum LevelTempController bietet der 

OilTankController standardisierte Anschlüsse für einen 

Luftfi lter und eine Befüllkupplung. 

Gerade bei der Tanküberwachung für Serienanwender entfaltet 

die Integration aus Niveau und Temperatur in Kombination 

mit dem Luftfi lter- und Befülladapteranschluss auf 

einmalige Weise ihre Möglichkeiten. Es wird nur noch eine 

Anschlussbohrung für vier Funktionen benötigt. 

Der OilTankController vereint die Funktionen 

eines Niveau-/Temperaturschalters, eines 

Niveau-/Temperatursensors und einer Niveau-/ 

Temperaturanzeige: 


(Thermometer/Schauglas) 


Analogsignal 

Niveau 

Die Position des Schwimmers wird feinstufi g ( 5 mm) 

und kontinuierlich erfasst und in der Anzeige in mm oder 




Hierdurch erhöht sich die Betriebssicherheit der zu überwachenden 

Anlage erheblich. 

Mit der anwählbaren Prozentanzeige sind die Füllstände 

unabhängig von der Tankbauform für den Bediener einheitlich 

darstellbar. Es kann auch ein Offset (Differenz von 

Fühler zu Tankboden) eingegeben werden, um das Niveau 

vom Tankboden aus realistisch darstellen zu können. 


können unterschiedlichste Anwendungen komfortabel 

realisiert oder nachträglich korrigiert werden. 

Da die Schaltpunkte nicht mehr bei der Bestellung angegeben 



Temperatur 

Die Temperatur wird im Medium kontinuierlich erfasst und 

zur Anzeige gebracht. Genau wie bei dem LevelController 

lassen sich alle Schaltausgänge individuell einstellen. Hierbei 

stehen natürlich alle komfortablen Schaltfunktionen wie 

Fenster-, Hysteresefunktion, Öffner/Schließer sowie ein 

Analogausgang für Temperatur zur Verfügung. 


Durch ein Passwort kann ein unautorisiertes Verändern der 

Parameter vermieden werden. 

Universell 

In Kombination mit den komfortablen Schalterfunktionen 

wie Hysterese- und Fensterfunktion, Öffner oder Schließerfunktion 

lassen sich am LevelTempController intelligente 

Einstellungen realisieren, die mit einem mechanischen 

Niveau-/Temperaturschalter nicht möglich sind. Somit 

können mehrere Schalter durch einen Controller ersetzt 

werden. Mit den optionalen Analogausgängen besteht 

zudem die Möglichkeit, das Niveau/dieTemperatur über 

eine Steuerung noch komfortabler zu überwachen. 

Niveau: z. B. Leckageüberwachung 

Temperatur: z. B. Kühler, Heizung, Warnung, Abschaltung. 

332 H-3d 

*mit 




SCLSD 

Länge in mm 


Levelfühler 

SP1 = 300 mm 

Tankniveau 

SP2 = 260 mm 

rSP2 = 130 mm 

rSP1 = 60 mm 



SP1 = 300 mm 

rSP1 = 60 mm 


Schließer 

Anlage 

Ein 

Aus 



siehe Seite 59 



SP2 = 260 mm 

rSP2 = 130 mm 

Hysterese/ 

Öffner 

Befüllung 

Ein 

Aus 


Zeit 

SCTSD 

Temperatur 

in °C 


SP1 = 60°C 

SP2 = 50°C 

rSP2 = 40°C 

rSP1 = 10°C 



SP1 = 60 °C/ 

rSP2 = 10 °C 


Schließer 

Anlage 

Ein 

Aus 



siehe Seite 47 

Kühlung 


SP2 = 50 °C/ 

rSP2 = 40 °C 

Hysterese/ 

Schließer 

Kühlung 

Ein 

Aus 

Übersteigt die Temperatur 50 °C, schließt der Kontakt S2 und öffnet erst wieder bei 40 °C. 

Zeit 


H-3d 333



Auf den Punkt gebracht 

Kompakte Bauweise (4 in 1) 

Einfaches Einstellen der Schaltpunkte über Menü 

Analogausgang 

Safety Control 

Kostenersparnis in Logistik, Montage und Wartung 

Anschlüsse 

Niveau/Temperatur 

Anzeige 

Einstellbarer 

Schaltausgang 

Analogausgang 

Bei erweiterter Version 

mit Safety Control 

zusätzliche fi xe 

Schaltkontakte 

Level Min/Max 

Temperatur 

zu hoch 

6 Loch Standard 

DIN 24557, Teil 2 für 

Belüftungsfi lter* 

G3/4 BSPP für 

Befüllkupplung* 

G1/8 BSPP für 

Unterdruckschalter* 

Verschmutzungsanzeige* 


DIN 24557, Teil 2 für 

Tankanschluss 

Echtfüllstand 

Der NiveauController 

misst kontinuierlich die 

Position des Schwimmers 

und zeigt diese Position 

kontinuierlich im 

Display an. 

Bis 1000 mm 

Temperatursensor 

Befüllrohr 


erforderlich 

elektronische 

Dämpfung/ 


 

Kein Aufwirbeln 

„Whirl-Up-Protection“ 



* Belüftungsfi lter, Befüllkupplung, Unterdruckschalter und 

Verschmutzungsanzeige sind nicht im Lieferumfang enthalten. 

334 H-3d 

*mit 




SCOTC 250 370 520 800 1000 

Tank-Einbaulänge 250 mm 370 mm 520 mm 800 mm 1000 mm 

Einstellbereich 40…210 mm 40…330 mm 40…480 mm 40…760 mm 40…960 mm 







Stromaufnahme 

Gehäuse 

Werkstoff 


Anzeige 





ja 

ja 

ja 

< 100 mA 


Aluminium 

Polyester 






-20…+80 °C 

Lagerungstemperaturbereich -40…+100 °C 

Abtastintervall 

300 ms 

Anzeigeauffrischung 

1 s 




Ausgänge 







Versorgungsspannung - 1,5 VDC 





Optionaler Analogausgang 

Messbereich 

0/4…20 mA; programmierbar 


(0 bis 95%) 

Fehler 

± 1 % FS 

Bürde 

500 ab U b 

> 18 VDC 

Level 


Messelement 

Widerstandsreedkette 



DIN 24557, Teil 2 





Aufl ösung 

5 mm bis 520 mm; 10 mm > 520 mm 

Schwimmer 

Material 

Polypropylen 

Abmessungen 

Ø 35 mm; Länge 40 mm 

Niveaustab 

Material 

Messing 

Abmessungen 

Ø 12 mm 

Betriebsdruck 

1 bar max. 

Optionaler Lo-Hi Kontakt (S3 out) 

Alarm-Kontakt 

in Reihe geschalteter Lo und Hi 

Öffner-Kontakt 

Maximaler Laststrom 0,7 A 

Temperatur 


Anzeigebereich 

-50…150 °C; (-58…+302 °F) 

Fühlerelement 

PT1000 

Befüllrohr 

Ø 18x1 mm 

Ansprechzeit 

τ 0,9 

= 60 s 


Schaltpunktgenauigkeit ± 0,5 % FS bei 25 °C 

Anzeigegenauigkeit ± 0,5 % FS ± 1 Digit bei 25 °C 


Optionaler Thermoschalter (S3 out) 

Alarm-Kontakt bei > 65°C Öffner-Kontakt 

Maximaler Ladestrom 0,7 A 


H-3d 335


- Anschlussbelegung - 


ohne Safety-Control-Ausgang 


mit Safety-Control-Ausgang 

SCOTC-xxxx-00-07 jeweils Temperatur/Level 

2 Schaltausgänge; M12x1; 4-polig 

+Ub 

S1 out 

S2 out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

0V/GND 

SCOTC-xxxx-00-05 

Level: 

2 variable Schaltausgänge; 

1 fi xer Safety-Control-Ausgang Level Min/Max; M12x1; 5-polig 

 

 

 

 

 

L-Low L-High 

+Ub 

S1 out 

S2 out 

S3 out 

1 

4 

2 

5 

bn 

bk 

wh 

gr 

+Ub 

0V/GND 

3 

bl 

0V/GND 

SCOTC-xxxx-10-07 jeweils Temperatur/Level 

1 Schaltausgang; 1 Analogausgang; M12x1; 4-polig 

DESINA 

+Ub 

S1 out 

Analog 

out 

0V/GND 

1 

4 

2 

3 

bn 

bk 

wh 

bl 

+Ub 

0V/GND 

Temperatur: 

2 variable Schaltausgänge; 

1 fi xer Safety-Control-Ausgang Temperatur Max (65 °C); 


 

 

 

 

 

T-High 

+Ub 

S1 out 

S2 out 

S3 out 

1 

4 

2 

5 

bn 

bk 

wh 

gr 

+Ub 

SCOTC-xxx-10-05 jeweils Temperatur/Level 

2 Schaltausgänge; 1 Analogausgang; 

0V/GND 

3 

bl 

0V/GND 


 

 

+Ub 

S1 out 

1 

4 

bn 

bk 

+Ub 

 

DESINA S2 out 

2 

wh 

 

 

Analog 

out 

0V/GND 

5 

3 

gr 

bl 

0V/GND 

bn = braun 

bk = schwarz 

wh = weiß 

bl = blau 

gr = grau 

L1 

Fühlerlänge 

Messbereich 

L2 



Schrittweite 

Schrittweite 

Kleinster Rückschaltwert 

RSP 

Größter 

Schaltwert 

SP 



SP und RSP 

(SP-RSP) 

250 mm 170 mm 1 mm 5 mm 40 210 5 mm 

370 mm 290 mm 1 mm 5 mm 40 330 5 mm 

520 mm 440 mm 1 mm 5 mm 40 480 5 mm 

800 mm 720 mm 1 mm 10 mm 40 760 10 mm 

1000 mm 920 mm 1 mm 10 mm 40 960 10 mm 

Siehe auch Beispiele Seite 68. 


H-3d 336

SensoControl 



110 90 

SCOTC OilTankController * 


M5 

G1/8 

L2 40 

G3/4 

L1 95 

250/370/520/800/1000 mm 

Niveau 



Temperatur 




Niveau 


M5 


Temperatur 



73 


L1 = Fühlerlänge 

L2 = Aktiver Bereich 

Niveau 



Temperatur 




Niveau mit Safety-Control 



Temperatur mit Safety-Control 






SCSD-PRG-KIT 




02 2 m 

05 5 m 

10 10 m 




Einzelstecker 



SCK-400-xx-xx 

SCK-145 

SCK-155 

* Belüftungsfi lter, Befüllkupplung, Unterdruckschalter und 

Verschmutzungsanzeige sind nicht im Lieferumfang enthalten. 


H-3d 337

Kabel SCK 


Ein Kabel für alles 

Kompakt 

Störsicher 

Kompatibel zu 

Sensoren, 

Controllern 

M12-Stecker 

DIN EN 175301 (Gerätestecker) 

Unterschiedliche Längen 

Anschlusskabel 

SCK-400-xx-45 

SCK-400-xx-55 

41.5 

38.5 

26.5 

Ø14.5 

Ø14.5 

Die SensoControl ® Kabel wurden gemäß den Bedürfnissen 

industrieller Sensoren und Schalter konzipiert. 

M12-Kabel und M12-Stecker sind daher generell 

kompakt 

abgeschirmt 

5-polig 

SCK-400-xx-x5 

PIN 

1 bn brown braun 

2 wh white weiß 

3 bl blue blau 

4 bk black schwarz 

5 gr grey grau 

 

 

 

 

 

5-polige Ausführung 

Die 5-poligen Kabel sind sowohl für 4- und 5-polige 

Anschlüsse geeignet. Zu Sensorvarianten mit einem 

4-poligen Stecker sind die 5-poligen Kabel voll kompatibel. 

Daher kann trotz unterschiedlicher Pin-Anzahl für Druckschalter 

(Controller Family SCxSD & SCOTC) und Sensoren 

immer eine Kabelausführung (5-polig) unabhängig von der 

Steckerversion verwendet werden. 

SCK-400-xx-56 

~45 

Die Kabel SCK-400-xxx-x5 passen zu allen Komponenten 

dieses Kataloges mit M12-Steckverbindungen. 

29.5 

Abschirmung 

Durch die Abschirmung wird eine hohe Stör-, Betriebssicherheit 

gewährleistet. 

Hoher EMV- Schutz 

SCK-400-xx-56 

Pin 

1 ye yellow gelb 

2 gn green grün 

3 bn brown braun 

27.5 

338 H-3d 

*mit 


Kabel SCK 


Einzelstecker 

SCK-145 

56 

Ø20 

SCK-155 

54 

37 

Ø20 


SCK-006 (Gerätestecker) 

~45 

27.5 

29.5 




02 2 m 

05 5 m 

10 10 m 





(alt DIN 43650) 

Einzelstecker 




(alt DIN 43650) 

SCK-400-xx-xx 

SCK-145 

SCK-155 

SCK-006 



H-3d 339

Adapter SCA 


Reduzier-Adapter SCA-1/4 

SCA-1/4-M22x1.5-ED 

SCA-1/4-ED-1/2-ED 

gewährt eine Kompatibilität zu den früheren Sensor- 

Versionen mit dem hydraulischen Anschluss M22x1,5 

oder G1/2 BSPP. 

Bei Austausch zu Vorgängerversionen 

L4 

L1 

S1 

Somit werden Anlagen ohne größeren Planungsaufwand 

auf den aktuellsten Stand gebracht. 

ØD4 

T1 

T2 

X1) EOLASTIC-Dichtung 

X1) 

T1 T2 ØD4 L1 L4 S1 Gewicht (g/1 St) Bestellzeichen* PN (bar) 1) A3C DF ** 

M22x1.5 

G1/2 

BSPP 

G1/4 

BSPP 

G1/4 

BSPP 

27 24 14 27 56 SCA-1/4-M22x1.5-ED 400 4 

27 24 14 27 56 

SCA-1/4-ED-1/2-ED 

400 4 

Dämpfungs-Adapter SCA-1/4 

SCA-1/4-EDX-1/4-D 

L1 

Systembedingte Druckspitzen werden mit dem 

SCA-1/4-EDX-1/4-D reduziert. 

Dämpfung von Druckspitzen 

L4 

S1 

Die G1/2 BSPP Ausführung gewährt zudem eine 

Kompatibilität zu den früheren Sensor-Versionen 

mit dem hydraulischen Anschluss G1/2 BSPP 

Bei Austausch zu Vorgängerversionen 

ØD4 

T1 

T2 

(Soll noch stärker gedämpft werden, ist ein Messschlauch SMA3-xxxx 

zusätzlich zu verwenden) 

X1) EOLASTIC-Dichtung 

X2) Dämpfungselement 

X2) 

X1) 

T1 T2 ØD4 L1 L4 S1 Gewicht (g/1 St) Bestellzeichen* PN (bar) 1) A3C DF ** 

G1/4A 

BSPP 

G1/4 

BSPP 

19 34 12 22 61 SCA-1/4-EDX-1/4-D 630 3,5 

340 H-3d 

*mit 


Adapter SCA 


SCPSD Flanschadapter SCAF-1/4-40 

für mechanische Druckschalter 

zum Austausch von bestehenden mechanischen 

Druckschaltern mit 40x40 mm Flansch-Anschluss. 

SCAF-1/4-40 

L1 

L3 

T1 

L2 

L3 

L1 

T2 

T1 T2 L1 L2 L3 Gewicht (g/1 St) Bestellzeichen* PN (bar) 1) Alu DF ** 

G1/4 

BSPP 

5,5 40 20 31 15 SCAF-1/4-40 400 4 

SCPSD-XXX-X4-1X Adapter SCA-1/4-1/4 

SCAF-3/4-90 

Bei Druckschaltern mit Außengewinde wird durch 

diesen Adapter ein Innengewindeanschluss 

(z.B. für Rohrmontage) realisiert. 

L1 

L3 

L2 

SCLSD/SCLTSD Flanschadapter 

T1 

T2 

6x60° 

T1 T2 L1 L2 L3 Gewicht (g/1 St) Bestellzeichen* Material 

G3/4 

BSPP 

5,5 90 10 73 520 SCAF-3/4-90 Messing vernickelt 

** DF = Design Factor ( Sicherheitsfaktor ) 


H-3d 341

Software Controller WIN 

Passend für Controller Family 

Einfaches Einstellen aller Parameter 

Speichern von Parametern 

Einstellen mit PC/Laptop 

an Werkbank 

Schreibtisch 

In der Anlage 

Die Software ControllerWIN ermöglicht das Einstellen 

und Speichern aller Parameter wie 

Schaltpunkte 

Öffner-/Schließer-Funktion 

Fenster-/Hysterese-Funktion 

Skalierung des Analogausgangs 

Passwörter 

etc… 

Aus der Produktreihe der Controller Family: 

SCPSD 

SCTSD 

SCLSD 

SCLTSD 

SCOTC 

Funktion 

Mittels einer berührungslosen Infrarotschnittstelle werden 

die Daten mit den jeweiligen funktionsbereiten Controllern 

abgeglichen. Dies kann direkt in der Anlage oder extern 

mittels Netzgerät (im Lieferumfang enthalten) erfolgen. 

Kein Trennen der Spannungsversorgung 

(Abziehen des Kabels) nötig 

(störungsfreier Betrieb) 

Hierzu wird ein Programmieradapter auf den jeweiligen 

Controller gelegt und die Daten können zum PC übertragen 

werden. 

Das Programmier-KIT SCSD-PRG_KIT beinhaltet alle Komponenten 

(Adapter/Software und Netzgerät), um die Controller 

überall mittels PC/Laptop einzustellen: 

an Werkbank 

am Schreibtisch 

in der Anlage 

Anwendung 

Speicherung und Dokumentation eingestellter Werte 

Programmierung mehrerer Controller 

Leichter Austausch vorhandener Controller 

In all diesen Fällen ist das ProgrammierKit die ideale 

Lösung. 

342 H-3d 

*mit 


SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 

SensoControl 

Software Controller WIN 

5.3 Software ControllerWIN Technische Daten 

Zubehör für: 

PressureController TemperatureController LevelController LevelTempController OilTankController 

I 

II 

I 

II 

I 

II 

I 

II 

I 

II 

bar/PSI 

°C/°F 

mm/inch 

% 

mm/inch 

% 

°C/°F 

UNIT 

UNIT 

UNIT 

UNIT 

UNIT 

Druckanzeige und 

-überwachung 

Temperaturanzeige und 

-überwachung 

Niveauanzeige und 

-überwachung 

Niveau-/Temperaturanzeige und -überwachung 

Systemvoraussetzungen 

Betriebssystem 

WIN 98/2000/ME/NT/XP 

Anschluss PC/Laptop 

Anschluss Controller 

RS232 

(USB mittels handelsüblicher 

Adapter) 

Parker Infrarot Interface 

SCxSD/SCOTC 

Bestellzeichen 


SCSD-PRG-KIT 


H-3d 343

Download pdf - NOLD Hydraulik + Pneumatik GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?