betriebsanleitung - Josef Martin GmbH

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
UG-M02 / UG-M04 / UG-M05 /
UG-M08 / UG-M12 / UG-M15 /
UG-M20 / UG-M26
UNIVERSALGREIFER
UNIVERSAL GRAB
BENNA UNIVERSALE
BENNE PRENEUSE UNIVERSELLE
AG-M08 / AG-M15 / AG-M20 /
AG-M26
ABBRUCH- UND SORTIERGREIFER
DEMOLITION AND SORTING GRAB
BENNA PER DEMOLIZIONI E
BENNA MORDENTE
BENNE PRENEUSE DE
DÉMOLITION ET DE TRI

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
DE
EN
IT
FR

DE
EN
IT
FR
ES
/
BETRIEBSANLEITUNG
Zweck dieses Dokumentes
Diese Betriebsanleitung dient dazu,
den MARTIN Greifer im umfassenden
Sinne bestimmungsgemäß, sachgerecht,
wirkungsvoll und sicher zu
verwenden.
Alle Hinweise zur sachgerechten
Instandsetzung,
Entsorgung, Identifizierung
und Bestellung von
Ersatzteilen befinden sich
im Reparaturhandbuch
(separates Dokument, ID-
Nr. 56792).
Lesen Sie diese Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch
und stellen Sie sicher, dass
diese von allen am Produkt tätigen
Personen verstanden wird!
Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an
alle Personen die den MARTIN Greifer
bedienen und betreiben.
Anforderungen an das Bedienpersonal
Jede Person, die sich mit der Montage,
Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung
und Reparatur des Greifers befasst,
muss
• für die Tätigkeit entsprechend
geschult und instruiert sein,
• die Betriebsanleitung und besonders
das Kapitel „ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE“ gelesen und
verstanden haben.
Wartungs- und Instandsetzungstätigkeiten
dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt
werden.
Hinweise im Reparaturhandbuch
beachten!
V1.4 • Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muss für alle am
MARTIN Greifer tätigen Personen
ständig griffbereit aufbewahrt werden
(z.B. im Bagger).
Der Aufbewahrungsort der
Betriebsanleitung ist durch den
Betreiber eindeutig zu bezeichnen.
Sollte die Betriebsanleitung verloren
bzw. zerstört worden sein, fordern Sie
eine Kopie bei Ihrem Händler oder
direkt beim Hersteller an.
© 2012 JOSEF MARTIN GMBH,
A-6751 Braz
Alle Rechte vorbehalten. Änderungen
und Weiterentwicklungen infolge
technischen Fortschrittes sowie
Druckfehler vorbehalten.
2 MARTIN Greifer

INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
PRODUKTBESCHREIBUNG ....................................5
Ausführungsvarianten ...............................................5
Verwendungszweck...................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................6
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..............6
Ausstattung ..............................................................7
Lieferumfang........................................................7
Zubehör ...............................................................7
Verpackung..........................................................7
Kennzeichnung .........................................................8
Technische Daten – Universalgreifer „UG“ ..................9
Maximal zulässige Traglast in
Abhängigkeit der Hebellänge bei
horizontalem Einsatz..........................................10
Technische Daten – Abbruch- und
Sortiergreifer „AG“ ...................................................11
Maximal zulässige Traglast in
Abhängigkeit der Hebellänge bei
horizontalem Einsatz..........................................12
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE............. 13
Bedeutung der allgemeinen
Sicherheitshinweise............................................ 13
Bedeutung der speziellen
Sicherheitshinweise............................................ 13
Folgen bei Missachtung der
Sicherheitshinweise............................................ 13
Arten von Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung ............................................... 13
Zusätzlich verwendete Symbole.......................... 14
Grundsätze ............................................................. 15
Haftung .................................................................. 15
Verantwortlichkeiten ............................................... 16
Pflichten des Herstellers..................................... 16
Pflichten des Betreibers...................................... 16
Gefahrenbereich ..................................................... 16
Sicherheitseinrichtungen......................................... 17
Warnschild 1 ...................................................... 18
Warnschild 2 ...................................................... 18
Schutzausrüstung ................................................... 19
Beschädigungen am Produkt ................................... 19
Umbauten und Veränderungen am Produkt............. 19
Produktspezifische Gefahren................................... 20
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung 3

INHALTSVERZEICHNIS
DE
EN
IT
FR
ES
AUFBAU UND FUNKTION.................................... 21
Einsatzmöglichkeiten ..............................................22
Hydraulikschema 1 (Installationsvorschlag
mit zwei separaten Zusatzkreisen) ..........................23
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 1........24
Hydraulikschema 2 (Installationsvorschlag
mit 6/2 Wegeventil).................................................25
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 2........26
INBETRIEBNAHME .................................................27
Vorraussetzungen ...................................................27
Transport ................................................................27
Auspacken ..............................................................27
Montage..................................................................28
Vorgehensweise (Adapterplatte für
MARTIN Schnellwechselsystem) ..........................30
BEDIENUNG .............................................................32
Ladegut aufnehmen ................................................33
Ladegut transportieren............................................34
Ladegut ablegen......................................................34
Schreiten/Abstützen................................................34
PROBLEMBEHEBUNG............................................ 35
WARTUNG ............................................................... 36
Vorarbeiten für Wartung.......................................... 37
Schmierstellen und Schmiermittel ........................... 38
Wartungsplan.......................................................... 39
INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG ........ 40
GEWÄHRLEISTUNG ............................................... 41
KONFORMITÄT...................................................... 42
EG-Konformitätserklärung ....................................... 42
4 MARTIN Greifer

PRODUKTBESCHREIBUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der MARTIN Greifer wird am Bagger-/Kranarm montiert
und dient dem Manipulieren von festem Ladegut (z.B.
Steine), dem Ausgraben von Schächten oder dem Sortieren
von Bauschutt und Abfallmaterial.
Ausführungsvarianten
Für den MARTIN Greifer sind folgende Ausführungsvarianten
erhältlich:
• Universalgreifer (UG)
• Abbruch- und Sortiergreifer (AG)
Die Ausführungsvarianten unterscheiden sich lediglich in
der Geometrie und Konstruktion der Greiferschalen.
DE
EN
IT
FR
ES
Abb. 1 Gesamtansicht
Betriebsanleitung 5

DE
EN
IT
FR
ES
PRODUKTBESCHREIBUNG
Verwendungszweck
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der MARTIN Greifer ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten
bestimmt:
• Manipulieren von festem Ladegut (z.B. Steine)
• Ausgraben von Schächten
• Sortieren von Bauschutt und Abfallmaterial
Der Greifer kann an folgende Maschinen/Fahrzeuge angebaut
werden:
• Bagger (fixer Anbau)
• LKW Ladekrane (pendelnder Anbau)
Der MARTIN Greifer darf nur auf dem dafür vorgesehenen
Bagger oder auf Baggern gleicher Gewichtsklasse (vgl.
Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 9/11) verwendet
werden.
Verwendetes Zubehör muss für den jeweiligen Bagger
ausgelegt und zugelassen sein.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Befördern und Heben von Personen und Tieren
• Manipulieren von unförmigen Gegenständen, die den
Schwerpunkt der Maschine stark verlagern oder diese
überlasten (z.B. große Betonplatten). Diese können
gegriffen werden, aber bei entsprechender Größe zur
Überlastung führen.
• Seitliches Verschieben von Lasten:
• Lasten heben (Paletten in einem Lager, abladen und
aufladen von Gegenständen und Rohmaterialien, für die
üblicherweise ein Kran oder ein Gabelstapler verwendet
werden - z.B. Stahlträger in einem Fertigungsbetrieb,
Betonrohre auf einer Baustelle u.ä.)
• Anheben und Transportieren von Fahrzeugen, Baumaschinen,
und Bauhilfsgeräten (z.B. Rüttelplatten,
Walzen, Schremmhämmer)
Für daraus entstehende Schäden haftet der Hersteller
nicht! Das Risiko trägt allein der Betreiber!
6 MARTIN Greifer

PRODUKTBESCHREIBUNG
Ausstattung
Lieferumfang
Zubehör
c
DE
EN
IT
FR
ES
a
b
Abb. 2 Lieferumfang
a) Greifer
b) Betriebsanleitung für Greifer
Abb. 3 Zubehör
c) Adapterplatte für MARTIN Schnellwechselsystem
(Montage-Beschreibung siehe „Montage“ ab Seite 28).
Verpackung
Der MARTIN Greifer wird auf Paletten geliefert.
Betriebsanleitung 7

DE
EN
IT
FR
ES
PRODUKTBESCHREIBUNG
Kennzeichnung
b
c
b
a
Abb. 4 Kennzeichnung
a) Typenschild (auf der Innenseite des Jochs)
b) Seriennummer (eingeschlagen)
c) Typenschild Rotator
Bitte beziehen Sie sich immer auf die Seriennummer
bzw. Angaben auf dem Typenschild,
wenn Sie Fragen an uns haben.
8 MARTIN Greifer

PRODUKTBESCHREIBUNG
Technische Daten – Universalgreifer „UG“
B
C
D
E
A
Typ Einheiten UG-
M02
*) Durch die Zunahme der Hebellänge reduziert
sich die max. Traglast (siehe Diagramm Seite 10).
UG-
M04
UG-
M05
UG-
M08
UG-
M12
UG-
M15
UG-
M20
UG-M26
Baggergewichtsklasse [t] 1-2,5 2,5-4 4-5 5-8 8-12 9-15 15-20 20-26
Inhalt [Liter] 23 35 71 120 204 230 522 860
Tragfähigkeit * [t] 0.6 1 1.2 1.6 2.5 3 3.5 8.2
Max. Axialbelastung Rotator [kN] 50 50 50 70 140 150 200 400
Max. Radialbelastung
[kN] 34 34 34 60 100 110 140 180
Rotator
Drehmoment / 100 bar [Nm] 500 500 500 1050 2000 2100 2500 4600
Gewicht ohne Anbauplatte [kg] 135 155 250 430 720 775 1280 2110
Abmessung A [mm] 644 700 820 970 1199 1220 1420 1671
Abmessung B [mm] 690 703 870 1020 1260 1260 1390 1375
Abmessung C [mm] 600 600 720 890 1180 1180 1340 1423
Abmessung D [mm] 865 942 1300 1520 1980 1980 2310 2609
Abmessung E [mm] 300 350 450 500 550 600 900 1100
Anzahl der Zähne [Stk] 3 3 4 5 5 5 7 7
Max. Schließkraft [kN] 10 11 18 26 49 49 54 58.5
Max. Ölvolumen auf / zu [L/min] 25 25 30 45 45 45 70 85
Max. Ölvolumen drehen [L/min] 10.5 10.5 10.5 27 54 48 55.5 105
Max. Betriebsdruck auf / zu [bar] 250 250 300 300 300 300 300 350
Max. Betriebsdruck drehen [bar] 250 250 300 200 200 250 250 250
Schlauchanschlüsse greifen [dim] M18x
1,5
M18x
1,5
M18x
1,5
G3/4" G1" G1" G1" SAE 1 1/4" /
6000psi
Schlauchanschlüsse drehen [dim] M18x
1,5
M18x
1,5
M18x
1,5
G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung 9

PRODUKTBESCHREIBUNG
DE
EN
IT
FR
ES
Maximal zulässige Traglast in Abhängigkeit der Hebellänge bei horizontalem Einsatz
18000
16000
zulässige Traglast [kg]
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5
Hebellänge L [m]
UG-M02
UG-M04
UG-M12
UG-M15
m [kg]
UG-M05
UG-M20
L [m]
UG-M08
UG-M26
Abb. 5 Belastungsdiagramm Rotator – Universalgreifer „UG“
10 MARTIN Greifer

PRODUKTBESCHREIBUNG
Technische Daten – Abbruch- und Sortiergreifer „AG“
B
C
D
E
A
Typ Einheiten AG-M08 AG-M15 AG-M20 AG-M26
Baggergewichtsklasse [t] 5-8 9-15 15-20 20-26
Inhalt [Liter] 130 319 522 860
Tragfähigkeit * [t] 1.6 3.1 3.5 8.2
Max. Axialbelastung Rotator [kN] 70 150 200 400
Max. Radialbelastung
[kN] 60 110 140 180
Rotator
Drehmoment / 1oo bar [Nm] 1050 2100 2500 4600
Gewicht ohne Anbauplatte [kg] 458 946 1400 2110
Abmessung A [mm] 925 1183 1350 1671
Abmessung B [mm] 864 1133 1200 1375
Abmessung C [mm] 897 1201 1340 1423
Abmessung D [mm] 1487 1831 2190 2609
Abmessung E [mm] 550 800 900 1100
Max. Schließkraft [Stk] 24 40 54 58.5
Max. Ölvolumen auf / zu [kN] 45 45 70 85
Max. Ölvolumen drehen [L/min] 27 48 55.5 105
Max. Betriebsdruck auf / zu [L/min] 300 300 300 350
Max. Betriebsdruck drehen [bar] 200 250 250 250
Schlauchanschlüsse greifen [bar] G3/4" G1" G1" SAE 1 1/4" / 6000psi
Schlauchanschlüsse drehen [dim] G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"
DE
EN
IT
FR
ES
*) Durch die Zunahme der Hebellänge reduziert
sich die max. Traglast (siehe Diagramm Seite 12).
Betriebsanleitung 11

PRODUKTBESCHREIBUNG
DE
EN
IT
FR
ES
Maximal zulässige Traglast in Abhängigkeit der Hebellänge bei horizontalem Einsatz
18000
16000
zulässige Traglast [kg]
14000
12000
10000
8000
6000
4000
2000
0
0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5
Hebellänge L [m]
AG-M08
AG-M15
m [kg]
AG-M20
L [m]
AG-M26
Abb. 6 Belastungsdiagramm Rotator – Abbruch- und Sortiergreifer „AG“
12 MARTIN Greifer

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise
Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel
informieren über mögliche Restgefahren, die trotz bestimmungsgemäßer
Verwendung des Produktes permanent
vorhanden sind oder unerwartet auftreten können.
Zur Vermeidung von Personen-, Sach- und Umweltschäden
sind die Sicherheitshinweise von allen, an dem Produkt
tätigen Personen zwingend einzuhalten. Für diese
Personen ist deshalb das Lesen und Verstehen dieses Kapitels
Pflicht.
Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
GEFAHR
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Tod oder schwerste Verletzungen die Folge
sein können!
WARNUNG
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
schwere Verletzungen die Folge sein können!
DE
EN
IT
FR
ES
Bedeutung der speziellen Sicherheitshinweise
Für bestimmte Situationen geltendende Sicherheitshinweise
sind an der betreffenden Stelle in der Betriebsanleitung
angeführt.
Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise
Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen
mit schwerwiegenden Personen-, Sach- oder Umweltschäden
führen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise
entstehen, haftet der Hersteller nicht.
VORSICHT
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
Verletzungen und erhebliche Sach-, Vermögensoder
Umweltschäden die Folge sein können!
Information für die technisch richtige und effiziente
Nutzung des Produktes.
Betriebsanleitung 13

DE
EN
IT
FR
ES
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Zusätzlich verwendete Symbole
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Tod oder schwerste
Verletzungen durch Quetschungen die
Folge sein können!
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Tod oder schwerste
Verletzungen durch herunterfallende
Lasten die Folge sein können!
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Tod oder schwerste
Verletzungen durch unter Druck
stehendes Hydrauliköl, dass unter die
Haut oder in die Augen eindringen
kann, sein können!
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Tod oder schwerste
Verletzungen durch Erfassen mit dem
Baggerlöffel/Greifer die Folge sein
können!
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Verletzungen oder
Beschädigungen durch Erfassen mit
dem Baggerlöffel/Greifer die Folge sein
können!
Der Greifer verlängert den Baggerstiel.
Anbaugeräte können mit dem
Führerhaus und dem Arm kollidieren.
Um Schäden zu vermeiden keine
überdimensionierten Anbaugeräte
verwenden.
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung
der Tod oder schwerste
Verletzungen durch Verbrennungen die
Folge sein können!
Aufforderung zum Tragen entsprechender
Schutz- und Arbeitskleidung.
14 MARTIN Greifer

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Grundsätze
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem
können Gefahren entstehen.
Das Produkt darf nur in einwandfreiem Zustand, unter
Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden.
GEFAHR
Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß, wie
unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf
Seite 6 angeführt, eingesetzt, besteht die Gefahr
von:
• Tod oder Verletzungen von Personen
• Schäden am Produkt und am Bagger
Es ist verboten mit dem Produkt Personen zu
transportieren oder zu heben!
Die allgemeinen Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung, insbesondere die Unfallverhütungsvorschriften
für „Erdbaumaschinen” sind einzuhalten.
Es gelten in jedem Fall die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Allgemeine und spezielle Vorschriften des Baggereinsatzes
gelten uneingeschränkt und sind strikt einzuhalten.
Haftung
VORSICHT
Bei Verwendung von Fremdzubehör und Fremdersatzteilen,
sowie bei Nicht-Beachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung, entfällt die
Haftung ganz oder teilweise.
Nur Original MARTIN Zubehör und Ersatzteile verwenden.
Produkt nur nach der beschriebenen Vorgehensweise
dieser Betriebsanleitung montieren, in Betrieb nehmen,
bedienen, warten und instand halten.
VORSICHT
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Bedienung, Wartung wird keine Haftung übernommen.
Produkt nur bestimmungsgemäß und nach der
beschriebenen Vorgehensweise dieser Betriebsanleitung
montieren, in Betrieb nehmen, bedienen, warten
und instand halten.
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung 15

DE
EN
IT
FR
ES
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Verantwortlichkeiten
Pflichten des Herstellers
Der Hersteller ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive
Warnschildern und Betriebsanleitung.
Pflichten des Betreibers
Schulung, Kompetenzen
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Tätigkeiten am Produkt
nur durch autorisierte Personen vorgenommen werden. Er
führt, auch für nur gelegentlich am Produkt tätige
Personen, eine gründliche Einweisung, insbesondere in die
Restgefahren und die Sicherheitshinweise anhand dieser
Betriebsanleitung durch. Der Betreiber legt auch für alle an
dem Produkt tätigen Personen klare Kompetenzen fest.
Instruktion bei Gefahren
Der Betreiber stellt sicher, dass sein Personal über alle
bestehenden Restgefahren aufgeklärt ist und dass nur
anhand dieser Betriebsanleitung Arbeiten mit dem Produkt
durchgeführt werden. Er sorgt für die Bereitstellung und
Instruktion aller für die Sicherheit relevanten Hilfsmittel.
Unterhalts- und Sorgfaltspflicht
Der Betreiber stellt sicher, dass das Produkt in technisch
einwandfreiem Zustand gehalten und betrieben wird. Er
führt die vorgeschriebenen Kontrollen und Wartungen
durch und veranlasst die notwendigen Instandsetzungen.
Gefahrenbereich
Gefahrenbereich ist die Umgebung des Baggers/Ladekrans,
in der Personen durch
• arbeitsbedingte Bewegungen des Gerätes, seiner
Arbeitseinrichtungen und seiner Anbaugeräte
• ausschwingendes Ladegut
• herabfallendes Ladegut
• herabfallende Arbeitseinrichtungen
erreicht werden können.
Dazu Anweisungen in der Betriebsanleitung
des jeweiligen Baggers/Ladekrans beachten!
16 MARTIN Greifer

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt
werden. Bei Beschädigung oder Verlust ist der
Baggerbetrieb unverzüglich einzustellen bis die
Sicherheitseinrichtungen wieder instand gesetzt
sind.
b
a
GEFAHR
Ausfall des Hydrauliksystems, Herabfallendes
Ladegut.
Verletzungs- und Lebensgefahr durch herabstürzende
Lasten!
Das Lastehalteventil (a) dient nur der kurzfristigen Lastsicherung
bei Ausfall des Hydrauliksystems.
Greifer inkl. Ladegut umgehend auf den Boden
absenken und sichern.
Instandsetzungshinweise im separaten Reparaturhandbuch
beachten.
WARNUNG
Herabfallendes Ladegut, unkontrollierte
Drehbewegungen des Rotators.
Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr!
Beim Greifen von langen/unförmigen Gegenständen
darauf achten, dass der Schwerpunkt im Bereich der
Rotatorachse liegt.
DE
EN
IT
FR
ES
Abb. 7 Sicherheitseinrichtungen
a) Einfachwirkendes Sperrventil (Sicherung gegen Hydraulikausfall)
- Lasthalteventil
b) Überdruckventil (Schutz vor Überlastung des Rotators)
Betriebsanleitung 17

DE
EN
IT
FR
ES
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Warnschild 1
Warnschild 2
Abb. 8 Warnschild
Symbolerklärungen siehe „Zusätzlich verwendete
Symbole“ auf Seite 14.
Abb. 9 Hinweisschild
Symbolerklärungen siehe „BEDIENUNG“ ab
Seite 32.
18 MARTIN Greifer

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Schutzausrüstung
Bei der Arbeit mit dem Greifer müssen Schutzschuhe
getragen werden.
Besteht bei gewissen Tätigkeiten eine erhöhte Verletzungsgefahr
wird auf die Schutzausrüstung an der jeweiligen
Stelle in der Betriebsanleitung hingewiesen.
Beschädigungen am Produkt
Das Produkt ist täglich auf Beschädigungen und Mängel
zu prüfen.
Bei Beschädigung ist der Betrieb unverzüglich und so
lange einzustellen bis das Produkt wieder fachmännisch
instand gesetzt wurde.
Umbauten und Veränderungen am
Produkt
Umbauten und Veränderungen am Produkt sind
strengstens verboten! Der Hersteller verweigert
jegliche Haftungsansprüche eines umgebauten oder
veränderten Produktes.
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung 19

DE
EN
IT
FR
ES
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Produktspezifische Gefahren
GEFAHR
Schwere Verletzungs- und Lebensgefahr!
Der Greifer darf nur betrieben werden wenn er in den
Hydraulik- und Steuerungskreis des Trägergerätes
(Bagger) integriert wird.
Der Betrieb mit einer hydraulischen Handpumpe oder
mit einem eigenständigen Hydraulikaggregat ist nicht
zulässig.
Die hydraulische Installation muss durch autorisiertes
Fachpersonal erfolgen, welches mit den gesetzlichen
Sicherheitsbestimmen von Anbaugeräten, insbesondere
Greifer, für Baumaschinen vertraut ist.
Der Greifer muss bei der Installation mit den entsprechenden
Sicherheitsventilen und Sicherheitsbedienelementen
montiert werden, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.
Bemerkung: Sicherheitsventile und Bedienelemente
sind nicht Bestandteil der Lieferung, da diese je nach
Betreiberland unterschiedlichen Gesetzmäßigkeiten
unterliegen.
Bei Ausfall des Hydrauliksystems den Greifer inkl.
Ladegut umgehend auf den Boden absenken und
sichern. Instandsetzungshinweise im separaten Reparaturhandbuch
beachten.
GEFAHR
Überbelastung des Baggers.
Verletzungs- und Lebensgefahr durch herabstürzende
Lasten! Beschädigungsgefahr des
Greifers.
Der MARTIN Greifer darf nur auf Baggern/Lastkränen
eingesetzt werden, welche mit den gesetzlich vorgeschriebenen
Sicherheitseinrichtungen wie Überlastwarneinrichtung,
Rohrbruchsicherung etc. ausgestattet
sind.
Der MARTIN Greifer ist ein zusätzliches Anbaugerät des
Baggers/Lastkrans und vergrößert dessen Reichweite.
Kollosionsgefahr! Die erhöhte Reichweite bei Bewegungen
des Bagger-/Kragarms berücksichtigen.
Der MARTIN Greifer ist ein zusätzliches Anbaugerät des
Baggers/Lastkrans und reduziert dessen Hublast.
Bei Traglastangaben des Baufahrzeug-Herstellers
das Eigengewicht des Greifers und die vergrößerte
Reichweite des Bagger-/Kragarms berücksichtigen.
20 MARTIN Greifer

AUFBAU UND FUNKTION
AUFBAU UND FUNKTION
DE
a
b
c
f
h
d
e
g
Der MARTIN Greifer wird über eine Adapterplatte (a) am
Bagger-/Kragarm befestigt. Diese Adapterplatte wird auf
Wunsch kundenspezifisch angefertigt und ist nicht
Bestandteil des MARTIN Greifers. Verschiedene Ausführungen
für den festen Anbau am Baggerarm oder
pendelnden Anbau am Kranarm sind möglich (siehe
„Einsatzmöglichkeiten“ auf Seite 22).
Das Joch (c) ist über den Rotator (b) drehbar gelagert.
Bei Betätigung des Hubzylinders (d) werden die beiden
Greiferschalen (f, g) in eine Schwenkbewegung versetzt.
Zwei Schubstangen (e) sorgen für einen symmetrischen
Bewegungsablauf der Greiferschalen.
Die Zähne (h) ermöglichen ein besseres Greifen von
Steinen.
Die Bedienung des Greifers erfolgt über die Hydrauliksteuerung
von der Baggerkabine aus. Die Druckerzeugung
erfolgt durch die Hydraulik des Trägergerätes.
EN
IT
FR
ES
Abb. 10 Aufbau
a) Adapterplatte e) Schubstange
b) Rotator f) Greiferschale links
c) Joch g) Greiferschale rechts
d) Hubzylinder h) Zähne / Schneide
Betriebsanleitung 21

DE
EN
IT
FR
ES
AUFBAU UND FUNKTION
Einsatzmöglichkeiten
c
Je nach Einsatzgebiet und Trägermaschine sind auch
unterschiedliche Adapterplatten (c) nötig.
Die Ausführung der Adapterplatte ist vor
Bestellung und erster Inbetriebnahme abzuklären
und entsprechend an den MARTIN
Greifer anzupassen.
Sie muss den statischen Erfordernissen des
jeweiligen Trägergeräts entsprechen.
Die Befestigungsbohrungen der Adapterplatte
müssen auf den jeweiligen Rotator
angepasst werden.
Der Rotator-Typ ist auf dem Typenschild
ersichtlich (siehe „Kennzeichnung“ auf
Seite 8).
a
b
Abb. 11
Der MARTIN Greifer kann unterschiedlich eingesetzt
werden:
a) Fixer Anbau (Positioniereinsatz)
b) Pendelnder Anbau (Pendeleinsatz)
22 MARTIN Greifer

AUFBAU UND FUNKTION
Hydraulikschema 1 (Installationsvorschlag mit zwei separaten Zusatzkreisen)
Bagger/Kran Greifer
4.0
E
1.1
1.0 2.0
1.1
a
2.1
2.1
a
a) Düsen für Geschwindigkeitssteuerung (optional)
1.0 Hubzylinder
1.1 Einfachwirkendes Rückschlagventil (integriert im Hydraulikzylinder)
2.0 Rotator
2.1 Überdruckventil
4.0 Steuerventil
Das Hydraulikschema dient nur zur Veranschaulichung
der richtigen Anschlussart. Es
entbindet den Betreiber oder Betriebsmechaniker
nicht von einer fachgerechten Installation
der Hydraulikkreise!
WARNUNG
Zu hoher Hydraulikdruck!
Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr des
Greifers!
Max. Betriebsdruck von 300 bar (4350 psi) nicht überschreiten.
DE
EN
IT
FR
ES
Abb. 12 Hydraulikschema 1 (Installationsvorschlag)
Betriebsanleitung 23

AUFBAU UND FUNKTION
DE
EN
IT
FR
ES
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 1
Der Greifer wird an zwei Betriebsdruck-Zusatzschaltkreise
angeschlossen. Ein Schaltkreis wird für die Drehbewegung
des Rotators und der zweite für die Auf- und Zu-Bewegung
des Greifers verwendet.
Bei den meisten Geräten werden diese Zusatzschaltkreise
über zwei 4/3 Wegeventile betätigt.
Die genaue Ansteuerung dieser Zusatzleitungen
entnehmen Sie der Bagger-Betriebsanleitung oder wenden
Sie sich direkt an ihren Bagger-Händler.
Maximaldrücke und Ölvolumen auf Seite 9
beachten!
24 MARTIN Greifer

AUFBAU UND FUNKTION
Hydraulikschema 2 (Installationsvorschlag mit 6/2 Wegeventil)
Bagger/Kran Greifer
4.0
E
3.0
1.0 2.0
B
P
A D
T
C
1.1
2.1
2.1
A Anschluss Schließen 1.0 Hubzylinder
B Anschluss Öffnen 1.1 Einfachwirkendes Rückschlagventil
(integriert im
Hubzylinder)
C Anschluss Drehen rechts 2.0 Rotator
D Anschluss Drehen links 2.1 Überdruckventil
E Drehdurchführung 3.0 6/2 Wegeventil
P Anschluss Pumpe 4.0 Steuerventil am Trägergerät
T Anschluss Tank
Das Hydraulikschema dient nur zur Veranschaulichung
der richtigen Anschlussart und
entbindet nicht den Betreiber oder Betriebsmechaniker.
WARNUNG
Zu hoher Hydraulikdruck!
Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr des
Greifers!
Max. Betriebsdruck von 300 bar (4350 psi) nicht überschreiten.
DE
EN
IT
FR
ES
Abb. 13 Hydraulikschema 2 (Installationsvorschlag)
Betriebsanleitung 25

AUFBAU UND FUNKTION
DE
EN
IT
FR
ES
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 2
Das 6/2-Wegeventil ermöglicht die wechselseitige Bedienung
zweier doppeltwirkender Verbraucher mit nur einem
hydr. Kreislauf:
• Hubzylinder ein-/ausfahren
• Rotator links/rechts drehen
Der Löffelzylinder ist so, an seinem separaten Kreislauf,
für die Positionierung des Greifers einsetzbar.
Verbindungszustände der Anschlüsse:
• im stromlosen Zustand: P-B, T-A
• bei anliegender Spannung: P-D, T-C
Die Betätigung des Ventils erfolgt durch die 12V DC /
24V DC Magnetspule, die über einen Drucktaster am Steuerhebel
des Trägergerätes angesteuert wird.
Produktspezifische Gefahren beachten (siehe
„Produktspezifische Gefahren“ auf Seite 20).
26 MARTIN Greifer

INBETRIEBNAHME / Vorraussetzungen
INBETRIEBNAHME
DE
Vorraussetzungen
„Bestimmungsgemäße Verwendung“
auf Seite 6 beachten.
WARNUNG
Hängende Lasten.
Verletzungsgefahr!
Während des gesamten Transportund
Montagevorganges Schutzkleidung,
insbesondere Schutzschuhe
tragen.
Transport
Der MARTIN Greifer wird auf Paletten
geliefert.
GEFAHR
Herabstürzende oder
verrutschende Last.
Verletzungs- und Lebensgefahr
durch Erdrücken
oder Quetschen!
Für die Auswahl der Transportmittel
(Gabelstapler, Kran, Seile
etc.) Gewichtsangaben im Kapitel
„Technische Daten“ auf Seiten 9/
11 beachten.
Palette auf stabilem, horizontalen
Untergrund verrutschsicher
abstellen.
Den MARTIN Greifer immer
geschlossen transportieren und
immer durch Transportbänder
gegen Umkippen sichern.
Auspacken
Abb. 14 Sicherungsbalken
a
WARNUNG
Greifer kippt um.
Verletzungsgefahr durch
Erdrücken oder Quetschen!
MARTIN Greifer in
geschlossener Position
aufstellen und vor dem
entfernen der Transportbänder
durch Sicherungsbalken
(a) gegen
Umkippen sichern.
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung
27

INBETRIEBNAHME
DE
Montage
EN
VORSICHT
WARNUNG
GEFAHR
IT
FR
ES
Fehlerhafte Montage.
Beschädigungsgefahr!
Nur Originalteile verwenden.
WARNUNG
Greiferschalen schliessen
selbständig.
Quetschgefahr!
Bei geöffneten Greiferschalen:
Behelf (z.B. Kantholz) zwischen
Greiferschalen klemmen und
gegen selbständiges und unwillkürliches
Schließen sichern.
Bagger-/Kranbewegungen.
Verletzungsgefahr!
Wenn mehrere Personen an der
Montage beteiligt sind:
Sichkontakt untereinander halten.
Eine Person muss für die Koordination
der Montage verantwortlich
sein und darauf achten,
• dass sich keine weiteren Personen
im Gefahrenbereich befinden oder
diesen betreten
• dass jede Bagger-/Kranbewegung
vorher besprochen und angekündigt
wird und dies von allen beteiligen
Personen verstanden wird.
Unter Druck stehendes
Hydrauliköl.
Hohe Verletzungsgefahr!
Werden vor dem Ablassen des
Hydraulikdrucks Kappen oder
Filter entfernt oder Leitungen
gelöst, kann Hydrauliköl herausschießen.
Vor Beginn der Montage muss der
Hydraulikdruck vollständig abgebaut
werden.
WICHTIG: Auch nach dem
Abstellen des Motors bleibt der
Druck im Hydrauliksystem noch
lange erhalten. Für die richtige
Vorgehensweise beim Abbau des
Hydraulikdruckes die Betriebsanleitung
des jeweiligen Baggers
beachten!
28 MARTIN Greifer

INBETRIEBNAHME / Montage
GEFAHR
Unter Druck stehendes
Hydrauliköl.
Unter Druck stehendes
Hydrauliköl kann in die
Haut oder die Augen
eindringen und Verletzungen,
Erblindung oder
den Tod verursachen!
Aus kleinen Öffnungen austretendes
Hydrauliköl ist oft kaum sichtbar!
Stets Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe
tragen und die Leckstellen
mit Hilfe eines Kartons
oder eines Holzbretts aufspüren.
Falls Hydrauliköl unter die Haut
gelangt, muss dieses umgehend
durch einen Arzt entfernt werden.
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung
29

INBETRIEBNAHME / Montage
DE
EN
IT
FR
ES
Vorgehensweise (Adapterplatte für MARTIN Schnellwechselsystem):
Abb. 15 Montage Greifer
WARNUNG
Greifer kippt um.
Verletzungsgefahr durch
Erdrücken oder Quetschen!
Den MARTIN Greifer in
geschlossener Position
aufstellen und durch
Sicherungsbalken (a)
gegen Umkippen sichern.
1. Greifer auf ebenem Untergrund
positionieren.
a
GEFAHR
Unsachgemässe Montage
der Adapterplatte, Herunterfallen
des Greifers.
Höchste Verletzungs- und
Lebensgefahr durch Erdrücken
oder Quetschen!
Alle Verschraubungen mit Schraubensicherungsmasse
(Loctite 243
oder ähnlich) sichern.
Schraubenanforderungen in nachstehender
Tabelle beachten.
b
Abb. 16 Montage Greifer
c
d
2. Schraubensicherungsmasse (Loctite
243 oder ähnlich) auf das Gewinde
der Schrauben (c) auftragen.
3. Adapterplatte (b) mit Schrauben (c)
an Rotator-Anschlussplatte (d)
befestigen.
Anforderungen an Schrauben (c):
Typ
Festig
Dim. keitsklasse
min. Einschraub
tiefe
Anzugsmoment
UG-M02 M12 12.9 20mm 100Nm
UG-M04 M12 12.9 20mm 100Nm
UG-M05 M12 12.9 20mm 100Nm
AG/UG- M20 12.9 30mm 500Nm
M08
UG-M12 M20 12.9 30mm 500Nm
AG/UG- M20 12.9 30mm 500Nm
M15
AG/UG- M24 12.9 35mm 800Nm
M20
AG/UG- M24 12.9 35mm 800Nm
M26
4. Greifer an Bagger-/Kranarm befestigen.
30 MARTIN Greifer

INBETRIEBNAHME / Montage
GEFAHR
Fehlerhafte Hydraulikschläuche.
Hohe Verletzungsgefahr
durch unter Druck
stehendes Hydrauliköl!
Für den Betrieb des hydraulischen
Systems nur Hydraulikschläuche
verwenden, die für einen Systemdruck
von
min.
300 bar / 4350 psi
ausgelegt sind.
Hydraulikschläuche nur durch
autorisiertes Fachpersonal
anschließen lassen.
WARNUNG
Zu hoher Hydraulikdruck!
Verletzungsgefahr!
Beschädigungsgefahr des
Greifers!
Max. Betriebsdruck nicht überschreiten
(Druckangaben siehe
„Technische Daten“ auf Seiten 9/
11).
5. Hubzylinder durch autorisiertes
Fachpersonal anschließen lassen
(Anschlussgewinde siehe „Technische
Daten“ auf Seiten 9/11,
Hydraulikschema siehe „Hydraulikschema
1 und 2“ auf Seiten 23/25).
6. Die Montage des Greifers ist abgeschlossen.
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung
31

BEDIENUNG / Montage
DE
BEDIENUNG
WARNUNG
VORSICHT
EN
IT
FR
ES
WARNUNG
Hängende Lasten.
Verletzungsgefahr!
Greifer in Bodennähe halten.
Darauf achten, dass sich während
des gesamten Arbeitsvorganges
niemand im Gefahrenbereich
befindet.
WARNUNG
Zusätzliches Anbaugerät
am Bagger/Kran.
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Der Greifer ist ein zusätzliches
Anbaugerät am Bagger/Kran und
verändert dessen Arbeitsgeometrie
und Reichweite.
Beim Schwenken mit dem Bagger/
Kranarm die veränderte Geometrie
beachten.
Überbelastungen durch
Hämmern, Schlagen,
Stampfen oder Brechen.
Beschädigungsgefahr,
Verletzungsgefahr!
Mit dem MARTIN Greifer nicht
Hämmern, Schlagen oder Stampfen.
Keine Gegenstände brechen – der
MARTIN Greifer ist keine Brecheinrichtung.
VORSICHT
Überbelastung des Drehantriebes.
Beschädigungsgefahr!
Nach dem Ankuppeln des Greifers
Drehantrieb nur langsam
anfahren. Hoher Temperaturunterschied
des Hydrauliköls kann bei
schnellem Anfahren und
Abbremsen den Drehantrieb
beschädigen.
Vor Änderung der Drehrichtung
Drehantrieb stoppen.
Überbelastung des Greifers.
Beschädigungsgefahr!
Bei horizontalem Einsatz max.
Traglast beachten (siehe
Diagramm auf Seite 10/12).
Lasten nicht seitlich verschieben:
WARNUNG
Austretendes Hydrauliköl.
Verletzungsgefahr!
Geplatzte/beschädigte Hydraulikschläuche
umgehend reparieren.
Baggerbetrieb erst wieder aufnehmen
wenn alle Hydraulikschläuche wieder
vollständig repariert sind.
32 MARTIN Greifer

BEDIENUNG / Ladegut aufnehmen
Ladegut aufnehmen
WARNUNG
Fehlerhafte Bedienung,
Überbelastung des Greifers.
Erhöhtes Unfallrisiko!
Beschädigungsgefahr!
Reduzierung der Lebensdauer
des Greifers!
Ladegut nur wie nachfolgend
dargestellt aufnehmen, transportieren
und ablegen.
Abb. 17 Ladegut aufnehmen
1. Greifer zentrisch über Ladegut
positionieren.
Abb. 18 Ladegut aufnehmen
WARNUNG
Herabfallendes Ladegut,
unkontrollierte Drehbewegungen
des Rotators
Verletzungsgefahr!
Beschädigungsgefahr!
Lange Gegenstände (z.B. Baumstämme)
mittig greifen.
2. Greifer über Steuerknopf in der
Bagger-/Krankabine schließen und
Ladegut fixieren.
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung
33

BEDIENUNG / Ladegut transportieren
DE
Ladegut transportieren
Ladegut ablegen
Schreiten/Abstützen
EN
IT
FR
ES
Abb. 19 Ladegut transportieren
Abb. 20 Ladegut ablegen
Abb. 21 Schreiten/Abstützen
WARNUNG
WARNUNG
VORSICHT
Herabfallendes Ladegut.
Verletzungsgefahr!
Ladegut nur mit ca. waagrechter
Position des Greifers transportieren.
3. Ladegut gleichmäßig und ruckfrei
an gewünschte Position bewegen.
Hängende Lasten.
Verletzungsgefahr!
Darauf achten, dass sich niemand
im Gefahrenbereich und insbesondere
unter und vor dem Greifer
befindet.
4. Ladegut am Boden ablegen.
5. Greifer über Steuerknopf in
Baggerkabine öffnen.
Überbelastung des Rotators.
Beschädigungsgefahr!
Schreit- oder Abstützbewegungen
nur mit geschlossenem Greifer
durchführen.
34 MARTIN Greifer

PROBLEMBEHEBUNG
PROBLEMBEHEBUNG
Problem Ursache Behebung
Spiel an den Schwenkbolzen
Verschleiß der Lagerbuchsen Lagerbuchsen wechseln (siehe „Bolzen wechseln“ auf Seite 8 im
Reparaturhandbuch).
DE
EN
IT
FR
ES
Greifer öffnet/schließt
nicht
Lasthalteventil defekt
Lasthalteventil durch autorisiertes Fachpersonal auswechseln
lassen.
Hydraulikanschlüsse/
Leitungen undicht
Hydraulikanschlüsse/Leitungen durch autorisiertes Fachpersonal
reparieren/auswechseln lassen.
Greifer dreht sich nicht Rotator defekt Rotator wechseln (siehe „Rotator wechseln“ auf Seite 7 im Reparaturhandbuch).
Schmutz in der Düse des
Rotators
Hydraulikleitungen, -Anschlüsse und Düse des Rotators
reinigen.
Betriebsanleitung 35

DE
EN
IT
FR
ES
WARTUNG
WARTUNG
GEFAHR
Unkontrollierte Bagger-/Kranbewegungen.
Höchste Verletzungs- und Lebensgefahr!
Greifer auf ebenem Untergrund stabil abstellen.
Während der Wartungstätigkeiten Bagger/Kran
abstellen.
Prüfen ob Elektrik, Hydraulik und Motor des Baggers/
Krans abgestellt sind.
Nur wenn der Bagger/Kran abgestellt ist dürfen
Wartungstätigkeiten durchgeführt werden.
WARNUNG
Hängende Lasten, Bagger-/Kranbewegungen.
Verletzungsgefahr!
Während der Wartungstätigkeiten Schutzkleidung,
insbesondere Schutzschuhe tragen.
WARNUNG
Beschädigung des Greifers.
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Wartungstätigkeiten nur von autorisiertem Fachpersonal
durchführen lassen (siehe „Anforderungen an das
Bedienpersonal“ auf Seite 2).
36 MARTIN Greifer

WARTUNG
Vorarbeiten für Wartung
WARNUNG
Greiferschalen schliessen selbständig.
Quetschgefahr!
Bei geöffneten Greiferschalen:
Behelf (z.B. Kantholz) zwischen Greiferschalen
klemmen und gegen selbständiges und unwillkürliches
Schließen sichern.
DE
EN
IT
FR
ES
a
Abb. 22 Greifer sichern
WARNUNG
Greifer kippt um.
Verletzungsgefahr durch Erdrücken oder
Quetschen!
Den MARTIN Greifer in geschlossener Position
aufstellen und durch Sicherungsbalken (a) gegen
Umkippen sichern.
1. Greifer auf ebenem Untergrund positionieren.
2. Bagger/Kran abstellen, prüfen ob Elektrik, Hydraulik
und Motor des Baggers abgestellt sind.
Betriebsanleitung 37

WARTUNG
DE
EN
IT
FR
ES
Schmierstellen und Schmiermittel
Für die richtige Wahl des Schmiermittels
Angaben in der Betriebsanleitung des jeweiligen
Baggers/Krans beachten.
Keine säurehaltigen Schmiermittel
verwenden!
d
a
c
d
b
c
Abb. 23 Schmierstellen
a) Bolzen Hubzylinder
b) Bolzen Joch
c) Bolzen Schubstange
d) Zylinderaugen
38 MARTIN Greifer

WARTUNG
Wartungsplan
DE
Wartungstätigkeit
Alle Schmierstellen abschmieren (siehe „Schmierstellen und Schmiermittel“ auf
Seite 38)
Täglich
oder
alle 20 h
X
Wöchentlich
oder
alle 100 h
EN
IT
FR
ES
Prüfen, ob Teile locker sind (Bolzen, Sicherungen, Schrauben)
X
Hydrauliksystem auf Dichtheit und Beschädigungen prüfen
X
Prüfen, ob Teile fehlen
X
Greifer auf spezielle Geräusche und rucklose Bewegungen prüfen
X
Verschraubungen und Schläuche auf Dichtheit prüfen
X
Zylinderbolzen prüfen, ob Sicherung vorhanden und fest ist
X
Alle Schweißnähte auf Risse prüfen
X
Greifer auf Risse prüfen
X
Hubzylinder auf Dichtheit prüfen
X
Betriebsanleitung 39

INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG
DE
EN
IT
FR
ES
INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG
Alle Hinweise zur sachgerechten Instandsetzung
und Entsorgung sowie zur Identifizierung
und Bestellung von Ersatzteilen
befinden sich im Reparaturhandbuch (separates
Dokument, ID-Nr. 56792).
Für die Ersatzteile-Bestellung oder bei sonstigen
Rückfragen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundenservice:
JOSEF MARTIN GMBH
Klostertalerstraße 25
6751Braz
Österreich
T +43 (0) 5552 / 28888-0
F +43 (0) 5552 / 28888-24
sales@martin.at
www.martin.at
40 MARTIN Greifer

GEWÄHRLEISTUNG
GEWÄHRLEISTUNG
Die JOSEF MARTIN GmbH gewährt auf die mit dem Kauf des
„MARTIN Greifer“ gelieferten Teile 24 Monate (USA:
1500 Stunden) Gewährleistung ab Lieferdatum.
Datum und Stand des Betriebsstundenzählers sind dem
Händler oder Hersteller nach erfolgter Montage mitzuteilen.
Ohne Angabe des Datums und der Betriebstunden
beginnt die Gewährleistung mit dem Datum der Auslieferung
vom Hersteller oder Händler.
Die Gewährleistung erstreckt sich auf Fabrikationsfehler,
Materialfehler und Konstruktionsfehler, sofern der
Verkäufer für die Konstruktion verantwortlich ist. Fehler
sind dem Verkäufer schriftlich mitzuteilen. Dem Verkäufer
muss die Möglichkeit eingeräumt werden den Defekt zu
begutachten.
Kosten für Transport und Verpackung welche im Zuge
einer Gewährleistung anfallen gehen zu Lasten des
Käufers.
Defekte Teile, die im Rahmen einer Gewährleistung ersetzt
werden, sind Eigentum der JOSEF MARTIN GmbH. Sie sind
auf Anforderung sofort dem Hersteller zu überstellen.
Gewährleistungsansprüche werden nur bearbeitet, wenn
Sie sofort nach Eintritt des Schadens oder der Störung
schriftlich dem Hersteller mitgeteilt werden.
Alle Gewährleistungsanträge müssen folgende Informationen
enthalten:
• Typenbezeichnung
• Seriennummer
• Baujahr
• Defektes Teil
• Fotos (wenn möglich)
• Schadensursache
Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen,
Anpassungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne
dem Anwender bzw. Eigentümer gegenüber eine Verpflichtung
zu haben.
DE
EN
IT
FR
ES
Betriebsanleitung 41

DE
EN
IT
FR
ES
KONFORMITÄT
KONFORMITÄT
EG-Konformitätserklärung
Braz, 01.10.2011
Wir, JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25,
A - 6751 Braz, erklären hiermit, dass das Produkt
Fabrikat:
Typ:
Seriennr.:
Baujahr:
Universalgreifer / Abbruch- und Sortiergreifer
UG-M02, UG-M04, UG-M05, UG-M08, UG-M12,
UG-M15, UG-M20, UG-M26
AG-M08, AG-M15, AG-M20, AG-M26
_________________________________________________
_________________________________________________
auf das sich die Erklärung bezieht, mit den folgenden EG -
Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Richtlinie: 2006/42/EG
Normen: DIN EN ISO 12100:2011-03
Dokumentationsverantwortlicher:
DI HTL Andreas Veith, Leitung Produktentwicklung,
JOSEF MARTIN GmbH, Klostertalerstraße 25, AT-6751 Braz,
Tel.: +43(0)5552/28888-0
Benannte Stelle für das Qualitätssicherungssystem:
TÜV Austria Services GMBH, Werkstoff- und Schweißtechnik,
Deutschstraße 10, AT-1230 Wien
JOSEF MARTIN GmbH
Gerald Lechtaler
Geschäftsführer
42 MARTIN Greifer

H
B
M
N G
I
T
R
A
F M
E
S
O
J
5
e 2
ß
a
r
t
s
r
e
l
a
t
r
e
t
s
o
l
K
h
c
i
e
r
r
e
t
s
Ö
|
z
a
r
1 B
5
7
6
0
-
8
8
8
8
2
/
2
5
5
5
)
0
3 (
4
T +
4
2
-
8
8
8
8
2
/
2
5
5
5
)
0
3 (
4
F +
t
a
.
n
i
t
r
a
m
.
w
w
w
|
t
a
.
n
i
t
r
a
m
@
s
e
l
a
s
55985-V1.4/9.4.13