betriebsanleitung - Josef Martin GmbH
betriebsanleitung - Josef Martin GmbH
betriebsanleitung - Josef Martin GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Betriebsanleitung<br />
Operating Instructions<br />
Istruzioni per l'uso<br />
Mode d'emploi<br />
UG-M02 / UG-M04 / UG-M05 /<br />
UG-M08 / UG-M12 / UG-M15 /<br />
UG-M20 / UG-M26<br />
UNIVERSALGREIFER<br />
UNIVERSAL GRAB<br />
BENNA UNIVERSALE<br />
BENNE PRENEUSE UNIVERSELLE<br />
AG-M08 / AG-M15 / AG-M20 /<br />
AG-M26<br />
ABBRUCH- UND SORTIERGREIFER<br />
DEMOLITION AND SORTING GRAB<br />
BENNA PER DEMOLIZIONI E<br />
BENNA MORDENTE<br />
BENNE PRENEUSE DE<br />
DÉMOLITION ET DE TRI
Betriebsanleitung<br />
Operating Instructions<br />
Istruzioni per l'uso<br />
Mode d'emploi<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
/<br />
BETRIEBSANLEITUNG<br />
Zweck dieses Dokumentes<br />
Diese Betriebsanleitung dient dazu,<br />
den MARTIN Greifer im umfassenden<br />
Sinne bestimmungsgemäß, sachgerecht,<br />
wirkungsvoll und sicher zu<br />
verwenden.<br />
Alle Hinweise zur sachgerechten<br />
Instandsetzung,<br />
Entsorgung, Identifizierung<br />
und Bestellung von<br />
Ersatzteilen befinden sich<br />
im Reparaturhandbuch<br />
(separates Dokument, ID-<br />
Nr. 56792).<br />
Lesen Sie diese Betriebsanleitung<br />
vor der Inbetriebnahme<br />
sorgfältig durch<br />
und stellen Sie sicher, dass<br />
diese von allen am Produkt tätigen<br />
Personen verstanden wird!<br />
Zielgruppe<br />
Diese Betriebsanleitung richtet sich an<br />
alle Personen die den MARTIN Greifer<br />
bedienen und betreiben.<br />
Anforderungen an das Bedienpersonal<br />
Jede Person, die sich mit der Montage,<br />
Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung<br />
und Reparatur des Greifers befasst,<br />
muss<br />
• für die Tätigkeit entsprechend<br />
geschult und instruiert sein,<br />
• die Betriebsanleitung und besonders<br />
das Kapitel „ALLGEMEINE<br />
SICHERHEITSHINWEISE“ gelesen und<br />
verstanden haben.<br />
Wartungs- und Instandsetzungstätigkeiten<br />
dürfen nur von qualifiziertem<br />
Fachpersonal durchgeführt<br />
werden.<br />
Hinweise im Reparaturhandbuch<br />
beachten!<br />
V1.4 • Deutsch<br />
(Original<strong>betriebsanleitung</strong>)<br />
Aufbewahrung der Betriebsanleitung<br />
Die Betriebsanleitung muss für alle am<br />
MARTIN Greifer tätigen Personen<br />
ständig griffbereit aufbewahrt werden<br />
(z.B. im Bagger).<br />
Der Aufbewahrungsort der<br />
Betriebsanleitung ist durch den<br />
Betreiber eindeutig zu bezeichnen.<br />
Sollte die Betriebsanleitung verloren<br />
bzw. zerstört worden sein, fordern Sie<br />
eine Kopie bei Ihrem Händler oder<br />
direkt beim Hersteller an.<br />
© 2012 JOSEF MARTIN GMBH,<br />
A-6751 Braz<br />
Alle Rechte vorbehalten. Änderungen<br />
und Weiterentwicklungen infolge<br />
technischen Fortschrittes sowie<br />
Druckfehler vorbehalten.<br />
2 MARTIN Greifer
INHALTSVERZEICHNIS<br />
INHALTSVERZEICHNIS<br />
PRODUKTBESCHREIBUNG ....................................5<br />
Ausführungsvarianten ...............................................5<br />
Verwendungszweck...................................................6<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................6<br />
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..............6<br />
Ausstattung ..............................................................7<br />
Lieferumfang........................................................7<br />
Zubehör ...............................................................7<br />
Verpackung..........................................................7<br />
Kennzeichnung .........................................................8<br />
Technische Daten – Universalgreifer „UG“ ..................9<br />
Maximal zulässige Traglast in<br />
Abhängigkeit der Hebellänge bei<br />
horizontalem Einsatz..........................................10<br />
Technische Daten – Abbruch- und<br />
Sortiergreifer „AG“ ...................................................11<br />
Maximal zulässige Traglast in<br />
Abhängigkeit der Hebellänge bei<br />
horizontalem Einsatz..........................................12<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE............. 13<br />
Bedeutung der allgemeinen<br />
Sicherheitshinweise............................................ 13<br />
Bedeutung der speziellen<br />
Sicherheitshinweise............................................ 13<br />
Folgen bei Missachtung der<br />
Sicherheitshinweise............................................ 13<br />
Arten von Hinweisen in dieser<br />
Betriebsanleitung ............................................... 13<br />
Zusätzlich verwendete Symbole.......................... 14<br />
Grundsätze ............................................................. 15<br />
Haftung .................................................................. 15<br />
Verantwortlichkeiten ............................................... 16<br />
Pflichten des Herstellers..................................... 16<br />
Pflichten des Betreibers...................................... 16<br />
Gefahrenbereich ..................................................... 16<br />
Sicherheitseinrichtungen......................................... 17<br />
Warnschild 1 ...................................................... 18<br />
Warnschild 2 ...................................................... 18<br />
Schutzausrüstung ................................................... 19<br />
Beschädigungen am Produkt ................................... 19<br />
Umbauten und Veränderungen am Produkt............. 19<br />
Produktspezifische Gefahren................................... 20<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung 3
INHALTSVERZEICHNIS<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
AUFBAU UND FUNKTION.................................... 21<br />
Einsatzmöglichkeiten ..............................................22<br />
Hydraulikschema 1 (Installationsvorschlag<br />
mit zwei separaten Zusatzkreisen) ..........................23<br />
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 1........24<br />
Hydraulikschema 2 (Installationsvorschlag<br />
mit 6/2 Wegeventil).................................................25<br />
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 2........26<br />
INBETRIEBNAHME .................................................27<br />
Vorraussetzungen ...................................................27<br />
Transport ................................................................27<br />
Auspacken ..............................................................27<br />
Montage..................................................................28<br />
Vorgehensweise (Adapterplatte für<br />
MARTIN Schnellwechselsystem) ..........................30<br />
BEDIENUNG .............................................................32<br />
Ladegut aufnehmen ................................................33<br />
Ladegut transportieren............................................34<br />
Ladegut ablegen......................................................34<br />
Schreiten/Abstützen................................................34<br />
PROBLEMBEHEBUNG............................................ 35<br />
WARTUNG ............................................................... 36<br />
Vorarbeiten für Wartung.......................................... 37<br />
Schmierstellen und Schmiermittel ........................... 38<br />
Wartungsplan.......................................................... 39<br />
INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG ........ 40<br />
GEWÄHRLEISTUNG ............................................... 41<br />
KONFORMITÄT...................................................... 42<br />
EG-Konformitätserklärung ....................................... 42<br />
4 MARTIN Greifer
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Der MARTIN Greifer wird am Bagger-/Kranarm montiert<br />
und dient dem Manipulieren von festem Ladegut (z.B.<br />
Steine), dem Ausgraben von Schächten oder dem Sortieren<br />
von Bauschutt und Abfallmaterial.<br />
Ausführungsvarianten<br />
Für den MARTIN Greifer sind folgende Ausführungsvarianten<br />
erhältlich:<br />
• Universalgreifer (UG)<br />
• Abbruch- und Sortiergreifer (AG)<br />
Die Ausführungsvarianten unterscheiden sich lediglich in<br />
der Geometrie und Konstruktion der Greiferschalen.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Abb. 1 Gesamtansicht<br />
Betriebsanleitung 5
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Verwendungszweck<br />
Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Der MARTIN Greifer ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten<br />
bestimmt:<br />
• Manipulieren von festem Ladegut (z.B. Steine)<br />
• Ausgraben von Schächten<br />
• Sortieren von Bauschutt und Abfallmaterial<br />
Der Greifer kann an folgende Maschinen/Fahrzeuge angebaut<br />
werden:<br />
• Bagger (fixer Anbau)<br />
• LKW Ladekrane (pendelnder Anbau)<br />
Der MARTIN Greifer darf nur auf dem dafür vorgesehenen<br />
Bagger oder auf Baggern gleicher Gewichtsklasse (vgl.<br />
Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 9/11) verwendet<br />
werden.<br />
Verwendetes Zubehör muss für den jeweiligen Bagger<br />
ausgelegt und zugelassen sein.<br />
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung<br />
gilt als nicht bestimmungsgemäß.<br />
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung<br />
• Befördern und Heben von Personen und Tieren<br />
• Manipulieren von unförmigen Gegenständen, die den<br />
Schwerpunkt der Maschine stark verlagern oder diese<br />
überlasten (z.B. große Betonplatten). Diese können<br />
gegriffen werden, aber bei entsprechender Größe zur<br />
Überlastung führen.<br />
• Seitliches Verschieben von Lasten:<br />
• Lasten heben (Paletten in einem Lager, abladen und<br />
aufladen von Gegenständen und Rohmaterialien, für die<br />
üblicherweise ein Kran oder ein Gabelstapler verwendet<br />
werden - z.B. Stahlträger in einem Fertigungsbetrieb,<br />
Betonrohre auf einer Baustelle u.ä.)<br />
• Anheben und Transportieren von Fahrzeugen, Baumaschinen,<br />
und Bauhilfsgeräten (z.B. Rüttelplatten,<br />
Walzen, Schremmhämmer)<br />
Für daraus entstehende Schäden haftet der Hersteller<br />
nicht! Das Risiko trägt allein der Betreiber!<br />
6 MARTIN Greifer
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Ausstattung<br />
Lieferumfang<br />
Zubehör<br />
c<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
a<br />
b<br />
Abb. 2 Lieferumfang<br />
a) Greifer<br />
b) Betriebsanleitung für Greifer<br />
Abb. 3 Zubehör<br />
c) Adapterplatte für MARTIN Schnellwechselsystem<br />
(Montage-Beschreibung siehe „Montage“ ab Seite 28).<br />
Verpackung<br />
Der MARTIN Greifer wird auf Paletten geliefert.<br />
Betriebsanleitung 7
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Kennzeichnung<br />
b<br />
c<br />
b<br />
a<br />
Abb. 4 Kennzeichnung<br />
a) Typenschild (auf der Innenseite des Jochs)<br />
b) Seriennummer (eingeschlagen)<br />
c) Typenschild Rotator<br />
Bitte beziehen Sie sich immer auf die Seriennummer<br />
bzw. Angaben auf dem Typenschild,<br />
wenn Sie Fragen an uns haben.<br />
8 MARTIN Greifer
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Technische Daten – Universalgreifer „UG“<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
A<br />
Typ Einheiten UG-<br />
M02<br />
*) Durch die Zunahme der Hebellänge reduziert<br />
sich die max. Traglast (siehe Diagramm Seite 10).<br />
UG-<br />
M04<br />
UG-<br />
M05<br />
UG-<br />
M08<br />
UG-<br />
M12<br />
UG-<br />
M15<br />
UG-<br />
M20<br />
UG-M26<br />
Baggergewichtsklasse [t] 1-2,5 2,5-4 4-5 5-8 8-12 9-15 15-20 20-26<br />
Inhalt [Liter] 23 35 71 120 204 230 522 860<br />
Tragfähigkeit * [t] 0.6 1 1.2 1.6 2.5 3 3.5 8.2<br />
Max. Axialbelastung Rotator [kN] 50 50 50 70 140 150 200 400<br />
Max. Radialbelastung<br />
[kN] 34 34 34 60 100 110 140 180<br />
Rotator<br />
Drehmoment / 100 bar [Nm] 500 500 500 1050 2000 2100 2500 4600<br />
Gewicht ohne Anbauplatte [kg] 135 155 250 430 720 775 1280 2110<br />
Abmessung A [mm] 644 700 820 970 1199 1220 1420 1671<br />
Abmessung B [mm] 690 703 870 1020 1260 1260 1390 1375<br />
Abmessung C [mm] 600 600 720 890 1180 1180 1340 1423<br />
Abmessung D [mm] 865 942 1300 1520 1980 1980 2310 2609<br />
Abmessung E [mm] 300 350 450 500 550 600 900 1100<br />
Anzahl der Zähne [Stk] 3 3 4 5 5 5 7 7<br />
Max. Schließkraft [kN] 10 11 18 26 49 49 54 58.5<br />
Max. Ölvolumen auf / zu [L/min] 25 25 30 45 45 45 70 85<br />
Max. Ölvolumen drehen [L/min] 10.5 10.5 10.5 27 54 48 55.5 105<br />
Max. Betriebsdruck auf / zu [bar] 250 250 300 300 300 300 300 350<br />
Max. Betriebsdruck drehen [bar] 250 250 300 200 200 250 250 250<br />
Schlauchanschlüsse greifen [dim] M18x<br />
1,5<br />
M18x<br />
1,5<br />
M18x<br />
1,5<br />
G3/4" G1" G1" G1" SAE 1 1/4" /<br />
6000psi<br />
Schlauchanschlüsse drehen [dim] M18x<br />
1,5<br />
M18x<br />
1,5<br />
M18x<br />
1,5<br />
G1/2" G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung 9
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Maximal zulässige Traglast in Abhängigkeit der Hebellänge bei horizontalem Einsatz<br />
18000<br />
16000<br />
zulässige Traglast [kg]<br />
14000<br />
12000<br />
10000<br />
8000<br />
6000<br />
4000<br />
2000<br />
0<br />
0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5<br />
Hebellänge L [m]<br />
UG-M02<br />
UG-M04<br />
UG-M12<br />
UG-M15<br />
m [kg]<br />
UG-M05<br />
UG-M20<br />
L [m]<br />
UG-M08<br />
UG-M26<br />
Abb. 5 Belastungsdiagramm Rotator – Universalgreifer „UG“<br />
10 MARTIN Greifer
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
Technische Daten – Abbruch- und Sortiergreifer „AG“<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
A<br />
Typ Einheiten AG-M08 AG-M15 AG-M20 AG-M26<br />
Baggergewichtsklasse [t] 5-8 9-15 15-20 20-26<br />
Inhalt [Liter] 130 319 522 860<br />
Tragfähigkeit * [t] 1.6 3.1 3.5 8.2<br />
Max. Axialbelastung Rotator [kN] 70 150 200 400<br />
Max. Radialbelastung<br />
[kN] 60 110 140 180<br />
Rotator<br />
Drehmoment / 1oo bar [Nm] 1050 2100 2500 4600<br />
Gewicht ohne Anbauplatte [kg] 458 946 1400 2110<br />
Abmessung A [mm] 925 1183 1350 1671<br />
Abmessung B [mm] 864 1133 1200 1375<br />
Abmessung C [mm] 897 1201 1340 1423<br />
Abmessung D [mm] 1487 1831 2190 2609<br />
Abmessung E [mm] 550 800 900 1100<br />
Max. Schließkraft [Stk] 24 40 54 58.5<br />
Max. Ölvolumen auf / zu [kN] 45 45 70 85<br />
Max. Ölvolumen drehen [L/min] 27 48 55.5 105<br />
Max. Betriebsdruck auf / zu [L/min] 300 300 300 350<br />
Max. Betriebsdruck drehen [bar] 200 250 250 250<br />
Schlauchanschlüsse greifen [bar] G3/4" G1" G1" SAE 1 1/4" / 6000psi<br />
Schlauchanschlüsse drehen [dim] G1/2" G1/2" G1/2" G1/2"<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
*) Durch die Zunahme der Hebellänge reduziert<br />
sich die max. Traglast (siehe Diagramm Seite 12).<br />
Betriebsanleitung 11
PRODUKTBESCHREIBUNG<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Maximal zulässige Traglast in Abhängigkeit der Hebellänge bei horizontalem Einsatz<br />
18000<br />
16000<br />
zulässige Traglast [kg]<br />
14000<br />
12000<br />
10000<br />
8000<br />
6000<br />
4000<br />
2000<br />
0<br />
0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5<br />
Hebellänge L [m]<br />
AG-M08<br />
AG-M15<br />
m [kg]<br />
AG-M20<br />
L [m]<br />
AG-M26<br />
Abb. 6 Belastungsdiagramm Rotator – Abbruch- und Sortiergreifer „AG“<br />
12 MARTIN Greifer
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise<br />
Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel<br />
informieren über mögliche Restgefahren, die trotz bestimmungsgemäßer<br />
Verwendung des Produktes permanent<br />
vorhanden sind oder unerwartet auftreten können.<br />
Zur Vermeidung von Personen-, Sach- und Umweltschäden<br />
sind die Sicherheitshinweise von allen, an dem Produkt<br />
tätigen Personen zwingend einzuhalten. Für diese<br />
Personen ist deshalb das Lesen und Verstehen dieses Kapitels<br />
Pflicht.<br />
Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung<br />
GEFAHR<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Tod oder schwerste Verletzungen die Folge<br />
sein können!<br />
WARNUNG<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
schwere Verletzungen die Folge sein können!<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Bedeutung der speziellen Sicherheitshinweise<br />
Für bestimmte Situationen geltendende Sicherheitshinweise<br />
sind an der betreffenden Stelle in der Betriebsanleitung<br />
angeführt.<br />
Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise<br />
Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen<br />
mit schwerwiegenden Personen-, Sach- oder Umweltschäden<br />
führen.<br />
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise<br />
entstehen, haftet der Hersteller nicht.<br />
VORSICHT<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
Verletzungen und erhebliche Sach-, Vermögensoder<br />
Umweltschäden die Folge sein können!<br />
Information für die technisch richtige und effiziente<br />
Nutzung des Produktes.<br />
Betriebsanleitung 13
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Zusätzlich verwendete Symbole<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Tod oder schwerste<br />
Verletzungen durch Quetschungen die<br />
Folge sein können!<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Tod oder schwerste<br />
Verletzungen durch herunterfallende<br />
Lasten die Folge sein können!<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Tod oder schwerste<br />
Verletzungen durch unter Druck<br />
stehendes Hydrauliköl, dass unter die<br />
Haut oder in die Augen eindringen<br />
kann, sein können!<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Tod oder schwerste<br />
Verletzungen durch Erfassen mit dem<br />
Baggerlöffel/Greifer die Folge sein<br />
können!<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Verletzungen oder<br />
Beschädigungen durch Erfassen mit<br />
dem Baggerlöffel/Greifer die Folge sein<br />
können!<br />
Der Greifer verlängert den Baggerstiel.<br />
Anbaugeräte können mit dem<br />
Führerhaus und dem Arm kollidieren.<br />
Um Schäden zu vermeiden keine<br />
überdimensionierten Anbaugeräte<br />
verwenden.<br />
Bezeichnet Gefahren, bei deren Nichtbeachtung<br />
der Tod oder schwerste<br />
Verletzungen durch Verbrennungen die<br />
Folge sein können!<br />
Aufforderung zum Tragen entsprechender<br />
Schutz- und Arbeitskleidung.<br />
14 MARTIN Greifer
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Grundsätze<br />
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den<br />
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, trotzdem<br />
können Gefahren entstehen.<br />
Das Produkt darf nur in einwandfreiem Zustand, unter<br />
Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden.<br />
GEFAHR<br />
Wird das Produkt nicht bestimmungsgemäß, wie<br />
unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf<br />
Seite 6 angeführt, eingesetzt, besteht die Gefahr<br />
von:<br />
• Tod oder Verletzungen von Personen<br />
• Schäden am Produkt und am Bagger<br />
Es ist verboten mit dem Produkt Personen zu<br />
transportieren oder zu heben!<br />
Die allgemeinen Vorschriften über Arbeitssicherheit und<br />
Unfallverhütung, insbesondere die Unfallverhütungsvorschriften<br />
für „Erdbaumaschinen” sind einzuhalten.<br />
Es gelten in jedem Fall die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.<br />
Allgemeine und spezielle Vorschriften des Baggereinsatzes<br />
gelten uneingeschränkt und sind strikt einzuhalten.<br />
Haftung<br />
VORSICHT<br />
Bei Verwendung von Fremdzubehör und Fremdersatzteilen,<br />
sowie bei Nicht-Beachtung der<br />
Hinweise in dieser Betriebsanleitung, entfällt die<br />
Haftung ganz oder teilweise.<br />
Nur Original MARTIN Zubehör und Ersatzteile verwenden.<br />
Produkt nur nach der beschriebenen Vorgehensweise<br />
dieser Betriebsanleitung montieren, in Betrieb nehmen,<br />
bedienen, warten und instand halten.<br />
VORSICHT<br />
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,<br />
Bedienung, Wartung wird keine Haftung übernommen.<br />
Produkt nur bestimmungsgemäß und nach der<br />
beschriebenen Vorgehensweise dieser Betriebsanleitung<br />
montieren, in Betrieb nehmen, bedienen, warten<br />
und instand halten.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung 15
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Verantwortlichkeiten<br />
Pflichten des Herstellers<br />
Der Hersteller ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch<br />
einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive<br />
Warnschildern und Betriebsanleitung.<br />
Pflichten des Betreibers<br />
Schulung, Kompetenzen<br />
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Tätigkeiten am Produkt<br />
nur durch autorisierte Personen vorgenommen werden. Er<br />
führt, auch für nur gelegentlich am Produkt tätige<br />
Personen, eine gründliche Einweisung, insbesondere in die<br />
Restgefahren und die Sicherheitshinweise anhand dieser<br />
Betriebsanleitung durch. Der Betreiber legt auch für alle an<br />
dem Produkt tätigen Personen klare Kompetenzen fest.<br />
Instruktion bei Gefahren<br />
Der Betreiber stellt sicher, dass sein Personal über alle<br />
bestehenden Restgefahren aufgeklärt ist und dass nur<br />
anhand dieser Betriebsanleitung Arbeiten mit dem Produkt<br />
durchgeführt werden. Er sorgt für die Bereitstellung und<br />
Instruktion aller für die Sicherheit relevanten Hilfsmittel.<br />
Unterhalts- und Sorgfaltspflicht<br />
Der Betreiber stellt sicher, dass das Produkt in technisch<br />
einwandfreiem Zustand gehalten und betrieben wird. Er<br />
führt die vorgeschriebenen Kontrollen und Wartungen<br />
durch und veranlasst die notwendigen Instandsetzungen.<br />
Gefahrenbereich<br />
Gefahrenbereich ist die Umgebung des Baggers/Ladekrans,<br />
in der Personen durch<br />
• arbeitsbedingte Bewegungen des Gerätes, seiner<br />
Arbeitseinrichtungen und seiner Anbaugeräte<br />
• ausschwingendes Ladegut<br />
• herabfallendes Ladegut<br />
• herabfallende Arbeitseinrichtungen<br />
erreicht werden können.<br />
Dazu Anweisungen in der Betriebsanleitung<br />
des jeweiligen Baggers/Ladekrans beachten!<br />
16 MARTIN Greifer
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Sicherheitseinrichtungen<br />
WARNUNG<br />
Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt<br />
werden. Bei Beschädigung oder Verlust ist der<br />
Baggerbetrieb unverzüglich einzustellen bis die<br />
Sicherheitseinrichtungen wieder instand gesetzt<br />
sind.<br />
b<br />
a<br />
GEFAHR<br />
Ausfall des Hydrauliksystems, Herabfallendes<br />
Ladegut.<br />
Verletzungs- und Lebensgefahr durch herabstürzende<br />
Lasten!<br />
Das Lastehalteventil (a) dient nur der kurzfristigen Lastsicherung<br />
bei Ausfall des Hydrauliksystems.<br />
Greifer inkl. Ladegut umgehend auf den Boden<br />
absenken und sichern.<br />
Instandsetzungshinweise im separaten Reparaturhandbuch<br />
beachten.<br />
WARNUNG<br />
Herabfallendes Ladegut, unkontrollierte<br />
Drehbewegungen des Rotators.<br />
Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr!<br />
Beim Greifen von langen/unförmigen Gegenständen<br />
darauf achten, dass der Schwerpunkt im Bereich der<br />
Rotatorachse liegt.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Abb. 7 Sicherheitseinrichtungen<br />
a) Einfachwirkendes Sperrventil (Sicherung gegen Hydraulikausfall)<br />
- Lasthalteventil<br />
b) Überdruckventil (Schutz vor Überlastung des Rotators)<br />
Betriebsanleitung 17
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Warnschild 1<br />
Warnschild 2<br />
Abb. 8 Warnschild<br />
Symbolerklärungen siehe „Zusätzlich verwendete<br />
Symbole“ auf Seite 14.<br />
Abb. 9 Hinweisschild<br />
Symbolerklärungen siehe „BEDIENUNG“ ab<br />
Seite 32.<br />
18 MARTIN Greifer
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Schutzausrüstung<br />
Bei der Arbeit mit dem Greifer müssen Schutzschuhe<br />
getragen werden.<br />
Besteht bei gewissen Tätigkeiten eine erhöhte Verletzungsgefahr<br />
wird auf die Schutzausrüstung an der jeweiligen<br />
Stelle in der Betriebsanleitung hingewiesen.<br />
Beschädigungen am Produkt<br />
Das Produkt ist täglich auf Beschädigungen und Mängel<br />
zu prüfen.<br />
Bei Beschädigung ist der Betrieb unverzüglich und so<br />
lange einzustellen bis das Produkt wieder fachmännisch<br />
instand gesetzt wurde.<br />
Umbauten und Veränderungen am<br />
Produkt<br />
Umbauten und Veränderungen am Produkt sind<br />
strengstens verboten! Der Hersteller verweigert<br />
jegliche Haftungsansprüche eines umgebauten oder<br />
veränderten Produktes.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung 19
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE<br />
Produktspezifische Gefahren<br />
GEFAHR<br />
Schwere Verletzungs- und Lebensgefahr!<br />
Der Greifer darf nur betrieben werden wenn er in den<br />
Hydraulik- und Steuerungskreis des Trägergerätes<br />
(Bagger) integriert wird.<br />
Der Betrieb mit einer hydraulischen Handpumpe oder<br />
mit einem eigenständigen Hydraulikaggregat ist nicht<br />
zulässig.<br />
Die hydraulische Installation muss durch autorisiertes<br />
Fachpersonal erfolgen, welches mit den gesetzlichen<br />
Sicherheitsbestimmen von Anbaugeräten, insbesondere<br />
Greifer, für Baumaschinen vertraut ist.<br />
Der Greifer muss bei der Installation mit den entsprechenden<br />
Sicherheitsventilen und Sicherheitsbedienelementen<br />
montiert werden, um einen sicheren Betrieb zu<br />
gewährleisten.<br />
Bemerkung: Sicherheitsventile und Bedienelemente<br />
sind nicht Bestandteil der Lieferung, da diese je nach<br />
Betreiberland unterschiedlichen Gesetzmäßigkeiten<br />
unterliegen.<br />
Bei Ausfall des Hydrauliksystems den Greifer inkl.<br />
Ladegut umgehend auf den Boden absenken und<br />
sichern. Instandsetzungshinweise im separaten Reparaturhandbuch<br />
beachten.<br />
GEFAHR<br />
Überbelastung des Baggers.<br />
Verletzungs- und Lebensgefahr durch herabstürzende<br />
Lasten! Beschädigungsgefahr des<br />
Greifers.<br />
Der MARTIN Greifer darf nur auf Baggern/Lastkränen<br />
eingesetzt werden, welche mit den gesetzlich vorgeschriebenen<br />
Sicherheitseinrichtungen wie Überlastwarneinrichtung,<br />
Rohrbruchsicherung etc. ausgestattet<br />
sind.<br />
Der MARTIN Greifer ist ein zusätzliches Anbaugerät des<br />
Baggers/Lastkrans und vergrößert dessen Reichweite.<br />
Kollosionsgefahr! Die erhöhte Reichweite bei Bewegungen<br />
des Bagger-/Kragarms berücksichtigen.<br />
Der MARTIN Greifer ist ein zusätzliches Anbaugerät des<br />
Baggers/Lastkrans und reduziert dessen Hublast.<br />
Bei Traglastangaben des Baufahrzeug-Herstellers<br />
das Eigengewicht des Greifers und die vergrößerte<br />
Reichweite des Bagger-/Kragarms berücksichtigen.<br />
20 MARTIN Greifer
AUFBAU UND FUNKTION<br />
AUFBAU UND FUNKTION<br />
DE<br />
a<br />
b<br />
c<br />
f<br />
h<br />
d<br />
e<br />
g<br />
Der MARTIN Greifer wird über eine Adapterplatte (a) am<br />
Bagger-/Kragarm befestigt. Diese Adapterplatte wird auf<br />
Wunsch kundenspezifisch angefertigt und ist nicht<br />
Bestandteil des MARTIN Greifers. Verschiedene Ausführungen<br />
für den festen Anbau am Baggerarm oder<br />
pendelnden Anbau am Kranarm sind möglich (siehe<br />
„Einsatzmöglichkeiten“ auf Seite 22).<br />
Das Joch (c) ist über den Rotator (b) drehbar gelagert.<br />
Bei Betätigung des Hubzylinders (d) werden die beiden<br />
Greiferschalen (f, g) in eine Schwenkbewegung versetzt.<br />
Zwei Schubstangen (e) sorgen für einen symmetrischen<br />
Bewegungsablauf der Greiferschalen.<br />
Die Zähne (h) ermöglichen ein besseres Greifen von<br />
Steinen.<br />
Die Bedienung des Greifers erfolgt über die Hydrauliksteuerung<br />
von der Baggerkabine aus. Die Druckerzeugung<br />
erfolgt durch die Hydraulik des Trägergerätes.<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Abb. 10 Aufbau<br />
a) Adapterplatte e) Schubstange<br />
b) Rotator f) Greiferschale links<br />
c) Joch g) Greiferschale rechts<br />
d) Hubzylinder h) Zähne / Schneide<br />
Betriebsanleitung 21
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
AUFBAU UND FUNKTION<br />
Einsatzmöglichkeiten<br />
c<br />
Je nach Einsatzgebiet und Trägermaschine sind auch<br />
unterschiedliche Adapterplatten (c) nötig.<br />
Die Ausführung der Adapterplatte ist vor<br />
Bestellung und erster Inbetriebnahme abzuklären<br />
und entsprechend an den MARTIN<br />
Greifer anzupassen.<br />
Sie muss den statischen Erfordernissen des<br />
jeweiligen Trägergeräts entsprechen.<br />
Die Befestigungsbohrungen der Adapterplatte<br />
müssen auf den jeweiligen Rotator<br />
angepasst werden.<br />
Der Rotator-Typ ist auf dem Typenschild<br />
ersichtlich (siehe „Kennzeichnung“ auf<br />
Seite 8).<br />
a<br />
b<br />
Abb. 11<br />
Der MARTIN Greifer kann unterschiedlich eingesetzt<br />
werden:<br />
a) Fixer Anbau (Positioniereinsatz)<br />
b) Pendelnder Anbau (Pendeleinsatz)<br />
22 MARTIN Greifer
AUFBAU UND FUNKTION<br />
Hydraulikschema 1 (Installationsvorschlag mit zwei separaten Zusatzkreisen)<br />
Bagger/Kran Greifer<br />
4.0<br />
E<br />
1.1<br />
1.0 2.0<br />
1.1<br />
a<br />
2.1<br />
2.1<br />
a<br />
a) Düsen für Geschwindigkeitssteuerung (optional)<br />
1.0 Hubzylinder<br />
1.1 Einfachwirkendes Rückschlagventil (integriert im Hydraulikzylinder)<br />
2.0 Rotator<br />
2.1 Überdruckventil<br />
4.0 Steuerventil<br />
Das Hydraulikschema dient nur zur Veranschaulichung<br />
der richtigen Anschlussart. Es<br />
entbindet den Betreiber oder Betriebsmechaniker<br />
nicht von einer fachgerechten Installation<br />
der Hydraulikkreise!<br />
WARNUNG<br />
Zu hoher Hydraulikdruck!<br />
Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr des<br />
Greifers!<br />
Max. Betriebsdruck von 300 bar (4350 psi) nicht überschreiten.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Abb. 12 Hydraulikschema 1 (Installationsvorschlag)<br />
Betriebsanleitung 23
AUFBAU UND FUNKTION<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 1<br />
Der Greifer wird an zwei Betriebsdruck-Zusatzschaltkreise<br />
angeschlossen. Ein Schaltkreis wird für die Drehbewegung<br />
des Rotators und der zweite für die Auf- und Zu-Bewegung<br />
des Greifers verwendet.<br />
Bei den meisten Geräten werden diese Zusatzschaltkreise<br />
über zwei 4/3 Wegeventile betätigt.<br />
Die genaue Ansteuerung dieser Zusatzleitungen<br />
entnehmen Sie der Bagger-Betriebsanleitung oder wenden<br />
Sie sich direkt an ihren Bagger-Händler.<br />
Maximaldrücke und Ölvolumen auf Seite 9<br />
beachten!<br />
24 MARTIN Greifer
AUFBAU UND FUNKTION<br />
Hydraulikschema 2 (Installationsvorschlag mit 6/2 Wegeventil)<br />
Bagger/Kran Greifer<br />
4.0<br />
E<br />
3.0<br />
1.0 2.0<br />
B<br />
P<br />
A D<br />
T<br />
C<br />
1.1<br />
2.1<br />
2.1<br />
A Anschluss Schließen 1.0 Hubzylinder<br />
B Anschluss Öffnen 1.1 Einfachwirkendes Rückschlagventil<br />
(integriert im<br />
Hubzylinder)<br />
C Anschluss Drehen rechts 2.0 Rotator<br />
D Anschluss Drehen links 2.1 Überdruckventil<br />
E Drehdurchführung 3.0 6/2 Wegeventil<br />
P Anschluss Pumpe 4.0 Steuerventil am Trägergerät<br />
T Anschluss Tank<br />
Das Hydraulikschema dient nur zur Veranschaulichung<br />
der richtigen Anschlussart und<br />
entbindet nicht den Betreiber oder Betriebsmechaniker.<br />
WARNUNG<br />
Zu hoher Hydraulikdruck!<br />
Verletzungsgefahr! Beschädigungsgefahr des<br />
Greifers!<br />
Max. Betriebsdruck von 300 bar (4350 psi) nicht überschreiten.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Abb. 13 Hydraulikschema 2 (Installationsvorschlag)<br />
Betriebsanleitung 25
AUFBAU UND FUNKTION<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Funktionsbeschreibung Hydraulikschema 2<br />
Das 6/2-Wegeventil ermöglicht die wechselseitige Bedienung<br />
zweier doppeltwirkender Verbraucher mit nur einem<br />
hydr. Kreislauf:<br />
• Hubzylinder ein-/ausfahren<br />
• Rotator links/rechts drehen<br />
Der Löffelzylinder ist so, an seinem separaten Kreislauf,<br />
für die Positionierung des Greifers einsetzbar.<br />
Verbindungszustände der Anschlüsse:<br />
• im stromlosen Zustand: P-B, T-A<br />
• bei anliegender Spannung: P-D, T-C<br />
Die Betätigung des Ventils erfolgt durch die 12V DC /<br />
24V DC Magnetspule, die über einen Drucktaster am Steuerhebel<br />
des Trägergerätes angesteuert wird.<br />
Produktspezifische Gefahren beachten (siehe<br />
„Produktspezifische Gefahren“ auf Seite 20).<br />
26 MARTIN Greifer
INBETRIEBNAHME / Vorraussetzungen<br />
INBETRIEBNAHME<br />
DE<br />
Vorraussetzungen<br />
„Bestimmungsgemäße Verwendung“<br />
auf Seite 6 beachten.<br />
WARNUNG<br />
Hängende Lasten.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Während des gesamten Transportund<br />
Montagevorganges Schutzkleidung,<br />
insbesondere Schutzschuhe<br />
tragen.<br />
Transport<br />
Der MARTIN Greifer wird auf Paletten<br />
geliefert.<br />
GEFAHR<br />
Herabstürzende oder<br />
verrutschende Last.<br />
Verletzungs- und Lebensgefahr<br />
durch Erdrücken<br />
oder Quetschen!<br />
Für die Auswahl der Transportmittel<br />
(Gabelstapler, Kran, Seile<br />
etc.) Gewichtsangaben im Kapitel<br />
„Technische Daten“ auf Seiten 9/<br />
11 beachten.<br />
Palette auf stabilem, horizontalen<br />
Untergrund verrutschsicher<br />
abstellen.<br />
Den MARTIN Greifer immer<br />
geschlossen transportieren und<br />
immer durch Transportbänder<br />
gegen Umkippen sichern.<br />
Auspacken<br />
Abb. 14 Sicherungsbalken<br />
a<br />
WARNUNG<br />
Greifer kippt um.<br />
Verletzungsgefahr durch<br />
Erdrücken oder Quetschen!<br />
MARTIN Greifer in<br />
geschlossener Position<br />
aufstellen und vor dem<br />
entfernen der Transportbänder<br />
durch Sicherungsbalken<br />
(a) gegen<br />
Umkippen sichern.<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung<br />
27
INBETRIEBNAHME<br />
DE<br />
Montage<br />
EN<br />
VORSICHT<br />
WARNUNG<br />
GEFAHR<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Fehlerhafte Montage.<br />
Beschädigungsgefahr!<br />
Nur Originalteile verwenden.<br />
WARNUNG<br />
Greiferschalen schliessen<br />
selbständig.<br />
Quetschgefahr!<br />
Bei geöffneten Greiferschalen:<br />
Behelf (z.B. Kantholz) zwischen<br />
Greiferschalen klemmen und<br />
gegen selbständiges und unwillkürliches<br />
Schließen sichern.<br />
Bagger-/Kranbewegungen.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Wenn mehrere Personen an der<br />
Montage beteiligt sind:<br />
Sichkontakt untereinander halten.<br />
Eine Person muss für die Koordination<br />
der Montage verantwortlich<br />
sein und darauf achten,<br />
• dass sich keine weiteren Personen<br />
im Gefahrenbereich befinden oder<br />
diesen betreten<br />
• dass jede Bagger-/Kranbewegung<br />
vorher besprochen und angekündigt<br />
wird und dies von allen beteiligen<br />
Personen verstanden wird.<br />
Unter Druck stehendes<br />
Hydrauliköl.<br />
Hohe Verletzungsgefahr!<br />
Werden vor dem Ablassen des<br />
Hydraulikdrucks Kappen oder<br />
Filter entfernt oder Leitungen<br />
gelöst, kann Hydrauliköl herausschießen.<br />
Vor Beginn der Montage muss der<br />
Hydraulikdruck vollständig abgebaut<br />
werden.<br />
WICHTIG: Auch nach dem<br />
Abstellen des Motors bleibt der<br />
Druck im Hydrauliksystem noch<br />
lange erhalten. Für die richtige<br />
Vorgehensweise beim Abbau des<br />
Hydraulikdruckes die Betriebsanleitung<br />
des jeweiligen Baggers<br />
beachten!<br />
28 MARTIN Greifer
INBETRIEBNAHME / Montage<br />
GEFAHR<br />
Unter Druck stehendes<br />
Hydrauliköl.<br />
Unter Druck stehendes<br />
Hydrauliköl kann in die<br />
Haut oder die Augen<br />
eindringen und Verletzungen,<br />
Erblindung oder<br />
den Tod verursachen!<br />
Aus kleinen Öffnungen austretendes<br />
Hydrauliköl ist oft kaum sichtbar!<br />
Stets Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe<br />
tragen und die Leckstellen<br />
mit Hilfe eines Kartons<br />
oder eines Holzbretts aufspüren.<br />
Falls Hydrauliköl unter die Haut<br />
gelangt, muss dieses umgehend<br />
durch einen Arzt entfernt werden.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung<br />
29
INBETRIEBNAHME / Montage<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Vorgehensweise (Adapterplatte für MARTIN Schnellwechselsystem):<br />
Abb. 15 Montage Greifer<br />
WARNUNG<br />
Greifer kippt um.<br />
Verletzungsgefahr durch<br />
Erdrücken oder Quetschen!<br />
Den MARTIN Greifer in<br />
geschlossener Position<br />
aufstellen und durch<br />
Sicherungsbalken (a)<br />
gegen Umkippen sichern.<br />
1. Greifer auf ebenem Untergrund<br />
positionieren.<br />
a<br />
GEFAHR<br />
Unsachgemässe Montage<br />
der Adapterplatte, Herunterfallen<br />
des Greifers.<br />
Höchste Verletzungs- und<br />
Lebensgefahr durch Erdrücken<br />
oder Quetschen!<br />
Alle Verschraubungen mit Schraubensicherungsmasse<br />
(Loctite 243<br />
oder ähnlich) sichern.<br />
Schraubenanforderungen in nachstehender<br />
Tabelle beachten.<br />
b<br />
Abb. 16 Montage Greifer<br />
c<br />
d<br />
2. Schraubensicherungsmasse (Loctite<br />
243 oder ähnlich) auf das Gewinde<br />
der Schrauben (c) auftragen.<br />
3. Adapterplatte (b) mit Schrauben (c)<br />
an Rotator-Anschlussplatte (d)<br />
befestigen.<br />
Anforderungen an Schrauben (c):<br />
Typ<br />
Festig<br />
Dim. keitsklasse<br />
min. Einschraub<br />
tiefe<br />
Anzugsmoment<br />
UG-M02 M12 12.9 20mm 100Nm<br />
UG-M04 M12 12.9 20mm 100Nm<br />
UG-M05 M12 12.9 20mm 100Nm<br />
AG/UG- M20 12.9 30mm 500Nm<br />
M08<br />
UG-M12 M20 12.9 30mm 500Nm<br />
AG/UG- M20 12.9 30mm 500Nm<br />
M15<br />
AG/UG- M24 12.9 35mm 800Nm<br />
M20<br />
AG/UG- M24 12.9 35mm 800Nm<br />
M26<br />
4. Greifer an Bagger-/Kranarm befestigen.<br />
30 MARTIN Greifer
INBETRIEBNAHME / Montage<br />
GEFAHR<br />
Fehlerhafte Hydraulikschläuche.<br />
Hohe Verletzungsgefahr<br />
durch unter Druck<br />
stehendes Hydrauliköl!<br />
Für den Betrieb des hydraulischen<br />
Systems nur Hydraulikschläuche<br />
verwenden, die für einen Systemdruck<br />
von<br />
min.<br />
300 bar / 4350 psi<br />
ausgelegt sind.<br />
Hydraulikschläuche nur durch<br />
autorisiertes Fachpersonal<br />
anschließen lassen.<br />
WARNUNG<br />
Zu hoher Hydraulikdruck!<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Beschädigungsgefahr des<br />
Greifers!<br />
Max. Betriebsdruck nicht überschreiten<br />
(Druckangaben siehe<br />
„Technische Daten“ auf Seiten 9/<br />
11).<br />
5. Hubzylinder durch autorisiertes<br />
Fachpersonal anschließen lassen<br />
(Anschlussgewinde siehe „Technische<br />
Daten“ auf Seiten 9/11,<br />
Hydraulikschema siehe „Hydraulikschema<br />
1 und 2“ auf Seiten 23/25).<br />
6. Die Montage des Greifers ist abgeschlossen.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung<br />
31
BEDIENUNG / Montage<br />
DE<br />
BEDIENUNG<br />
WARNUNG<br />
VORSICHT<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
WARNUNG<br />
Hängende Lasten.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Greifer in Bodennähe halten.<br />
Darauf achten, dass sich während<br />
des gesamten Arbeitsvorganges<br />
niemand im Gefahrenbereich<br />
befindet.<br />
WARNUNG<br />
Zusätzliches Anbaugerät<br />
am Bagger/Kran.<br />
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!<br />
Der Greifer ist ein zusätzliches<br />
Anbaugerät am Bagger/Kran und<br />
verändert dessen Arbeitsgeometrie<br />
und Reichweite.<br />
Beim Schwenken mit dem Bagger/<br />
Kranarm die veränderte Geometrie<br />
beachten.<br />
Überbelastungen durch<br />
Hämmern, Schlagen,<br />
Stampfen oder Brechen.<br />
Beschädigungsgefahr,<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Mit dem MARTIN Greifer nicht<br />
Hämmern, Schlagen oder Stampfen.<br />
Keine Gegenstände brechen – der<br />
MARTIN Greifer ist keine Brecheinrichtung.<br />
VORSICHT<br />
Überbelastung des Drehantriebes.<br />
Beschädigungsgefahr!<br />
Nach dem Ankuppeln des Greifers<br />
Drehantrieb nur langsam<br />
anfahren. Hoher Temperaturunterschied<br />
des Hydrauliköls kann bei<br />
schnellem Anfahren und<br />
Abbremsen den Drehantrieb<br />
beschädigen.<br />
Vor Änderung der Drehrichtung<br />
Drehantrieb stoppen.<br />
Überbelastung des Greifers.<br />
Beschädigungsgefahr!<br />
Bei horizontalem Einsatz max.<br />
Traglast beachten (siehe<br />
Diagramm auf Seite 10/12).<br />
Lasten nicht seitlich verschieben:<br />
WARNUNG<br />
Austretendes Hydrauliköl.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Geplatzte/beschädigte Hydraulikschläuche<br />
umgehend reparieren.<br />
Baggerbetrieb erst wieder aufnehmen<br />
wenn alle Hydraulikschläuche wieder<br />
vollständig repariert sind.<br />
32 MARTIN Greifer
BEDIENUNG / Ladegut aufnehmen<br />
Ladegut aufnehmen<br />
WARNUNG<br />
Fehlerhafte Bedienung,<br />
Überbelastung des Greifers.<br />
Erhöhtes Unfallrisiko!<br />
Beschädigungsgefahr!<br />
Reduzierung der Lebensdauer<br />
des Greifers!<br />
Ladegut nur wie nachfolgend<br />
dargestellt aufnehmen, transportieren<br />
und ablegen.<br />
Abb. 17 Ladegut aufnehmen<br />
1. Greifer zentrisch über Ladegut<br />
positionieren.<br />
Abb. 18 Ladegut aufnehmen<br />
WARNUNG<br />
Herabfallendes Ladegut,<br />
unkontrollierte Drehbewegungen<br />
des Rotators<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Beschädigungsgefahr!<br />
Lange Gegenstände (z.B. Baumstämme)<br />
mittig greifen.<br />
2. Greifer über Steuerknopf in der<br />
Bagger-/Krankabine schließen und<br />
Ladegut fixieren.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung<br />
33
BEDIENUNG / Ladegut transportieren<br />
DE<br />
Ladegut transportieren<br />
Ladegut ablegen<br />
Schreiten/Abstützen<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Abb. 19 Ladegut transportieren<br />
Abb. 20 Ladegut ablegen<br />
Abb. 21 Schreiten/Abstützen<br />
WARNUNG<br />
WARNUNG<br />
VORSICHT<br />
Herabfallendes Ladegut.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Ladegut nur mit ca. waagrechter<br />
Position des Greifers transportieren.<br />
3. Ladegut gleichmäßig und ruckfrei<br />
an gewünschte Position bewegen.<br />
Hängende Lasten.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Darauf achten, dass sich niemand<br />
im Gefahrenbereich und insbesondere<br />
unter und vor dem Greifer<br />
befindet.<br />
4. Ladegut am Boden ablegen.<br />
5. Greifer über Steuerknopf in<br />
Baggerkabine öffnen.<br />
Überbelastung des Rotators.<br />
Beschädigungsgefahr!<br />
Schreit- oder Abstützbewegungen<br />
nur mit geschlossenem Greifer<br />
durchführen.<br />
34 MARTIN Greifer
PROBLEMBEHEBUNG<br />
PROBLEMBEHEBUNG<br />
Problem Ursache Behebung<br />
Spiel an den Schwenkbolzen<br />
Verschleiß der Lagerbuchsen Lagerbuchsen wechseln (siehe „Bolzen wechseln“ auf Seite 8 im<br />
Reparaturhandbuch).<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Greifer öffnet/schließt<br />
nicht<br />
Lasthalteventil defekt<br />
Lasthalteventil durch autorisiertes Fachpersonal auswechseln<br />
lassen.<br />
Hydraulikanschlüsse/<br />
Leitungen undicht<br />
Hydraulikanschlüsse/Leitungen durch autorisiertes Fachpersonal<br />
reparieren/auswechseln lassen.<br />
Greifer dreht sich nicht Rotator defekt Rotator wechseln (siehe „Rotator wechseln“ auf Seite 7 im Reparaturhandbuch).<br />
Schmutz in der Düse des<br />
Rotators<br />
Hydraulikleitungen, -Anschlüsse und Düse des Rotators<br />
reinigen.<br />
Betriebsanleitung 35
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
WARTUNG<br />
WARTUNG<br />
GEFAHR<br />
Unkontrollierte Bagger-/Kranbewegungen.<br />
Höchste Verletzungs- und Lebensgefahr!<br />
Greifer auf ebenem Untergrund stabil abstellen.<br />
Während der Wartungstätigkeiten Bagger/Kran<br />
abstellen.<br />
Prüfen ob Elektrik, Hydraulik und Motor des Baggers/<br />
Krans abgestellt sind.<br />
Nur wenn der Bagger/Kran abgestellt ist dürfen<br />
Wartungstätigkeiten durchgeführt werden.<br />
WARNUNG<br />
Hängende Lasten, Bagger-/Kranbewegungen.<br />
Verletzungsgefahr!<br />
Während der Wartungstätigkeiten Schutzkleidung,<br />
insbesondere Schutzschuhe tragen.<br />
WARNUNG<br />
Beschädigung des Greifers.<br />
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!<br />
Wartungstätigkeiten nur von autorisiertem Fachpersonal<br />
durchführen lassen (siehe „Anforderungen an das<br />
Bedienpersonal“ auf Seite 2).<br />
36 MARTIN Greifer
WARTUNG<br />
Vorarbeiten für Wartung<br />
WARNUNG<br />
Greiferschalen schliessen selbständig.<br />
Quetschgefahr!<br />
Bei geöffneten Greiferschalen:<br />
Behelf (z.B. Kantholz) zwischen Greiferschalen<br />
klemmen und gegen selbständiges und unwillkürliches<br />
Schließen sichern.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
a<br />
Abb. 22 Greifer sichern<br />
WARNUNG<br />
Greifer kippt um.<br />
Verletzungsgefahr durch Erdrücken oder<br />
Quetschen!<br />
Den MARTIN Greifer in geschlossener Position<br />
aufstellen und durch Sicherungsbalken (a) gegen<br />
Umkippen sichern.<br />
1. Greifer auf ebenem Untergrund positionieren.<br />
2. Bagger/Kran abstellen, prüfen ob Elektrik, Hydraulik<br />
und Motor des Baggers abgestellt sind.<br />
Betriebsanleitung 37
WARTUNG<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Schmierstellen und Schmiermittel<br />
Für die richtige Wahl des Schmiermittels<br />
Angaben in der Betriebsanleitung des jeweiligen<br />
Baggers/Krans beachten.<br />
Keine säurehaltigen Schmiermittel<br />
verwenden!<br />
d<br />
a<br />
c<br />
d<br />
b<br />
c<br />
Abb. 23 Schmierstellen<br />
a) Bolzen Hubzylinder<br />
b) Bolzen Joch<br />
c) Bolzen Schubstange<br />
d) Zylinderaugen<br />
38 MARTIN Greifer
WARTUNG<br />
Wartungsplan<br />
DE<br />
Wartungstätigkeit<br />
Alle Schmierstellen abschmieren (siehe „Schmierstellen und Schmiermittel“ auf<br />
Seite 38)<br />
Täglich<br />
oder<br />
alle 20 h<br />
X<br />
Wöchentlich<br />
oder<br />
alle 100 h<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Prüfen, ob Teile locker sind (Bolzen, Sicherungen, Schrauben)<br />
X<br />
Hydrauliksystem auf Dichtheit und Beschädigungen prüfen<br />
X<br />
Prüfen, ob Teile fehlen<br />
X<br />
Greifer auf spezielle Geräusche und rucklose Bewegungen prüfen<br />
X<br />
Verschraubungen und Schläuche auf Dichtheit prüfen<br />
X<br />
Zylinderbolzen prüfen, ob Sicherung vorhanden und fest ist<br />
X<br />
Alle Schweißnähte auf Risse prüfen<br />
X<br />
Greifer auf Risse prüfen<br />
X<br />
Hubzylinder auf Dichtheit prüfen<br />
X<br />
Betriebsanleitung 39
INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
INSTANDSETZUNG UND ENTSORGUNG<br />
Alle Hinweise zur sachgerechten Instandsetzung<br />
und Entsorgung sowie zur Identifizierung<br />
und Bestellung von Ersatzteilen<br />
befinden sich im Reparaturhandbuch (separates<br />
Dokument, ID-Nr. 56792).<br />
Für die Ersatzteile-Bestellung oder bei sonstigen<br />
Rückfragen wenden Sie sich bitte an unseren<br />
Kundenservice:<br />
JOSEF MARTIN GMBH<br />
Klostertalerstraße 25<br />
6751Braz<br />
Österreich<br />
T +43 (0) 5552 / 28888-0<br />
F +43 (0) 5552 / 28888-24<br />
sales@martin.at<br />
www.martin.at<br />
40 MARTIN Greifer
GEWÄHRLEISTUNG<br />
GEWÄHRLEISTUNG<br />
Die JOSEF MARTIN <strong>GmbH</strong> gewährt auf die mit dem Kauf des<br />
„MARTIN Greifer“ gelieferten Teile 24 Monate (USA:<br />
1500 Stunden) Gewährleistung ab Lieferdatum.<br />
Datum und Stand des Betriebsstundenzählers sind dem<br />
Händler oder Hersteller nach erfolgter Montage mitzuteilen.<br />
Ohne Angabe des Datums und der Betriebstunden<br />
beginnt die Gewährleistung mit dem Datum der Auslieferung<br />
vom Hersteller oder Händler.<br />
Die Gewährleistung erstreckt sich auf Fabrikationsfehler,<br />
Materialfehler und Konstruktionsfehler, sofern der<br />
Verkäufer für die Konstruktion verantwortlich ist. Fehler<br />
sind dem Verkäufer schriftlich mitzuteilen. Dem Verkäufer<br />
muss die Möglichkeit eingeräumt werden den Defekt zu<br />
begutachten.<br />
Kosten für Transport und Verpackung welche im Zuge<br />
einer Gewährleistung anfallen gehen zu Lasten des<br />
Käufers.<br />
Defekte Teile, die im Rahmen einer Gewährleistung ersetzt<br />
werden, sind Eigentum der JOSEF MARTIN <strong>GmbH</strong>. Sie sind<br />
auf Anforderung sofort dem Hersteller zu überstellen.<br />
Gewährleistungsansprüche werden nur bearbeitet, wenn<br />
Sie sofort nach Eintritt des Schadens oder der Störung<br />
schriftlich dem Hersteller mitgeteilt werden.<br />
Alle Gewährleistungsanträge müssen folgende Informationen<br />
enthalten:<br />
• Typenbezeichnung<br />
• Seriennummer<br />
• Baujahr<br />
• Defektes Teil<br />
• Fotos (wenn möglich)<br />
• Schadensursache<br />
Der Hersteller behält sich das Recht vor Änderungen,<br />
Anpassungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne<br />
dem Anwender bzw. Eigentümer gegenüber eine Verpflichtung<br />
zu haben.<br />
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
Betriebsanleitung 41
DE<br />
EN<br />
IT<br />
FR<br />
ES<br />
KONFORMITÄT<br />
KONFORMITÄT<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
Braz, 01.10.2011<br />
Wir, JOSEF MARTIN <strong>GmbH</strong>, Klostertalerstraße 25,<br />
A - 6751 Braz, erklären hiermit, dass das Produkt<br />
Fabrikat:<br />
Typ:<br />
Seriennr.:<br />
Baujahr:<br />
Universalgreifer / Abbruch- und Sortiergreifer<br />
UG-M02, UG-M04, UG-M05, UG-M08, UG-M12,<br />
UG-M15, UG-M20, UG-M26<br />
AG-M08, AG-M15, AG-M20, AG-M26<br />
_________________________________________________<br />
_________________________________________________<br />
auf das sich die Erklärung bezieht, mit den folgenden EG -<br />
Richtlinien und Normen übereinstimmt.<br />
Richtlinie: 2006/42/EG<br />
Normen: DIN EN ISO 12100:2011-03<br />
Dokumentationsverantwortlicher:<br />
DI HTL Andreas Veith, Leitung Produktentwicklung,<br />
JOSEF MARTIN <strong>GmbH</strong>, Klostertalerstraße 25, AT-6751 Braz,<br />
Tel.: +43(0)5552/28888-0<br />
Benannte Stelle für das Qualitätssicherungssystem:<br />
TÜV Austria Services GMBH, Werkstoff- und Schweißtechnik,<br />
Deutschstraße 10, AT-1230 Wien<br />
JOSEF MARTIN <strong>GmbH</strong><br />
Gerald Lechtaler<br />
Geschäftsführer<br />
42 MARTIN Greifer
H<br />
B<br />
M<br />
N G<br />
I<br />
T<br />
R<br />
A<br />
F M<br />
E<br />
S<br />
O<br />
J<br />
5<br />
e 2<br />
ß<br />
a<br />
r<br />
t<br />
s<br />
r<br />
e<br />
l<br />
a<br />
t<br />
r<br />
e<br />
t<br />
s<br />
o<br />
l<br />
K<br />
h<br />
c<br />
i<br />
e<br />
r<br />
r<br />
e<br />
t<br />
s<br />
Ö<br />
|<br />
z<br />
a<br />
r<br />
1 B<br />
5<br />
7<br />
6<br />
0<br />
-<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
2<br />
/<br />
2<br />
5<br />
5<br />
5<br />
)<br />
0<br />
3 (<br />
4<br />
T +<br />
4<br />
2<br />
-<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
2<br />
/<br />
2<br />
5<br />
5<br />
5<br />
)<br />
0<br />
3 (<br />
4<br />
F +<br />
t<br />
a<br />
.<br />
n<br />
i<br />
t<br />
r<br />
a<br />
m<br />
.<br />
w<br />
w<br />
w<br />
|<br />
t<br />
a<br />
.<br />
n<br />
i<br />
t<br />
r<br />
a<br />
m<br />
@<br />
s<br />
e<br />
l<br />
a<br />
s<br />
55985-V1.4/9.4.13