Ausbildung und Beratung 2013. Kakao / Schokolade. - Bühler
Ausbildung und Beratung 2013. Kakao / Schokolade. - Bühler
Ausbildung und Beratung 2013. Kakao / Schokolade. - Bühler
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Ausbildung</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Beratung</strong> <strong>2013.</strong><br />
<strong>Kakao</strong> / <strong>Schokolade</strong>.<br />
DE / EN / FR / IT / ES
Inhalt.<br />
Vorwort3<br />
<strong>Ausbildung</strong><br />
– Terminplan 2013 4<br />
– <strong>Kakao</strong>-Kurs 5<br />
– Schoko-Kurs 6<br />
– Labor-Kurs 7<br />
– Giessen & Formen-Kurs 8<br />
– Service-Kurs 9<br />
– An- <strong>und</strong> Abreise / Freizeit-Angebote 10<br />
– Kontakt / Anmeldungen 11<br />
– Annullierung / Vertagung 12<br />
<strong>Beratung</strong><br />
– Betriebliche Schulung vor Ort 13<br />
– Technologische <strong>Beratung</strong> vor Ort 14<br />
– K<strong>und</strong>enversuche in unseren Pilotanlagen 14<br />
Kontakte für K<strong>und</strong>enversuche15<br />
2
Vorwort.<br />
<strong>Ausbildung</strong> <strong>und</strong> <strong>Beratung</strong> <strong>Kakao</strong> / <strong>Schokolade</strong>.<br />
Dr. Peter Braun<br />
Leiter Forschung & Entwicklung <strong>Schokolade</strong> / <strong>Kakao</strong><br />
<strong>Kakao</strong>- <strong>und</strong> <strong>Schokolade</strong>produkte erfreuen<br />
sich zunehmender Beliebtheit. Die süssen<br />
Versuchungen sind auf der ganzen Welt erfolgreich<br />
– sei es in den angestammten Märkten<br />
der nördlichen Hemisphäre oder in den stark<br />
wachsenden Märkten der südlichen <strong>und</strong> östlichen<br />
Hemisphäre. Ein Trend ist dabei weltweit<br />
erkennbar: Die Produkte werden vielfältiger<br />
<strong>und</strong> die Anforderungen an die Verarbeitung<br />
dadurch immer komplexer.<br />
Wir möchten einen Beitrag leisten, damit<br />
Sie Ihre Produkte mit noch höherer Qualität,<br />
Effizienz <strong>und</strong> Produktivität fertigen können. Mit<br />
unseren Kursen stellen wir Ihnen in der Praxis<br />
gesammelte Erfahrungen aus den weltweiten<br />
Anwendungen zur Verfügung, gepaart mit<br />
Erkenntnissen aus Wissenschaft <strong>und</strong> Technik.<br />
Damit uns dies noch besser gelingt, haben wir<br />
die Kurse aufgr<strong>und</strong> Ihres Feedbacks überar-<br />
beitet <strong>und</strong> noch genauer auf Ihre Bedürfnisse<br />
ausgerichtet.<br />
Freuen Sie sich auf Kurse mit mehr Praxis,<br />
mehr Übungen <strong>und</strong> erweiterten Vorführungen.<br />
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung<br />
<strong>und</strong> der erfolgreich erprobten Mischung<br />
aus Theorie, Praxis <strong>und</strong> sozialer Interaktion.<br />
Ich würde mich freuen, Sie an einem dieser<br />
Kurse begrüssen zu dürfen.<br />
Dr. Peter Braun<br />
Leiter Forschung & Entwicklung<br />
<strong>Schokolade</strong> / <strong>Kakao</strong><br />
3
<strong>Ausbildung</strong>.<br />
Terminplan <strong>2013.</strong><br />
Kurs Sprache Datum Labor-Kurs Bemerkung<br />
<strong>Kakao</strong>-Kurs Englisch 11.06. - 14.06. <strong>Bühler</strong>, Uzwil<br />
<strong>Bühler</strong> Barth, Freiberg<br />
Schoko-Kurs /<br />
Labor-Kurs<br />
Englisch 05.02. - 07.02. 08.02.<br />
Deutsch 12.03. - 14.03. 15.03.<br />
Italienisch 16.04. - 18.04. 19.04.<br />
Spanisch 14.05. - 16.05. 17.05.<br />
Französisch 04.06. - 06.06. 07.06.<br />
Japanisch 27.06. - 03.07. 04.07.<br />
Englisch 20.08. - 22.08. 23.08.<br />
Deutsch 17.09. - 19.09. 20.09.<br />
Russisch 05.11. - 07.11. 08.11.<br />
Service-Kurs Englisch 15.10. - 17.10.<br />
Deutsch 26.11. - 28.11.<br />
Giessen &<br />
Formen-Kurs<br />
Deutsch 18.06. - 20.06. <strong>Bühler</strong> Bindler,<br />
Bergneustadt<br />
Englisch 15.10. - 17.10.<br />
Kurs CHF EUR USD GBP<br />
<strong>Kakao</strong>-Kurs 4‘800 3‘600 5‘200 3‘200<br />
Schoko-Kurs ohne Analytik Labor 3‘600 2‘700 3‘900 2‘400<br />
Schoko-Kurs mit Analytik Labor 4‘800 3‘600 5‘200 3‘200<br />
Service-Kurs 3‘600 2‘700 3‘900 2‘400<br />
Giessen & Formen-Kurs 2‘400 1‘800 2‘600 1‘600<br />
4 Änderungen vorbehalten.
<strong>Kakao</strong>-Kurs.<br />
(Uzwil, Schweiz <strong>und</strong> Freiberg, Deutschland).<br />
Dieser Kurs wendet sich an Produktionsmitarbeiter, Produktentwickler <strong>und</strong> Techno logen<br />
in der <strong>Kakao</strong> verarbeitenden Industrie. Der Kurs dauert vier Tage, davon finden drei<br />
Tage in Freiberg in unserem <strong>Kakao</strong>-Kompetenzzentrum in Deutschland <strong>und</strong> ein Tag in<br />
Uzwil, Schweiz statt. Der Transfer zu den Kursorten wird von uns organisiert.<br />
– Qualität fängt bei der Reinigung an:<br />
Reinigungsmaschinen <strong>und</strong> Handling<br />
– Das Geheimnis hinter dem NARS<br />
(Nibs-Alkalisier-, Röst- <strong>und</strong> Sterilisiersystem):<br />
Thermische Vorbehandlung, Brechen /<br />
Trennen, Nibs-Alkalisieren <strong>und</strong> -Rösten<br />
– Debakterisieren <strong>und</strong> Rösten von<br />
<strong>Kakao</strong>bohnen<br />
– Zweistufige <strong>Kakao</strong>vermahlung mit Vor- <strong>und</strong><br />
Feinvermahlung: Einfluss der <strong>Kakao</strong>masse<br />
auf <strong>Schokolade</strong>- <strong>und</strong> Couverturemassen<br />
– Glänzendes Pulver: <strong>Kakao</strong>pulverisierung<br />
<strong>und</strong> -stabilisierung<br />
– Besichtigung Labor <strong>und</strong> Fabrikr<strong>und</strong>gang<br />
– Demonstrationen im Technikum Uzwil mit<br />
praktischen Übungen:<br />
- <strong>Kakao</strong>bohnenprozess: Reinigen,<br />
Debakteriseren, Rösten<br />
- <strong>Kakao</strong>vermahlung mit Vor- <strong>und</strong><br />
Feinvermahlung<br />
– Demonstrationen im Technikum Freiberg<br />
mit praktischen Übungen:<br />
- Thermische Vorbehandlung mit Infrarotmaschine<br />
mit anschliessendem<br />
Brechen / Entschalen<br />
- Nibs-Alkalisieren <strong>und</strong> -Rösten mit<br />
Trommelröster<br />
- Vermahlung, Pressen <strong>und</strong> <strong>Kakao</strong>pulverherstellung<br />
Kurstag: Kursdauer 4 Tage, max. 10 Personen pro Kurs.<br />
5
Schoko-Kurs.<br />
(Uzwil, Schweiz).<br />
Dieser Kurs wendet sich an Produktionsmitarbeiter, Produktentwickler <strong>und</strong> Technologen<br />
in der <strong>Schokolade</strong> erzeugenden Industrie. Der Kurs ist neu gestaltet mit mehr praktischen<br />
Übungen, Erläuterungen <strong>und</strong> Vorführungen.<br />
– Überblick über den gesamten <strong>Schokolade</strong>herstellungsprozess,<br />
verschiedene Verfahren<br />
– Eigenschaften <strong>und</strong> Einflüsse unterschiedlicher<br />
Rohstoffkomponenten auf die <strong>Schokolade</strong>nmasseherstellung<br />
– Technologische Zusammenhänge der<br />
Prozessstufen Dosieren, Mischen, Vor- <strong>und</strong><br />
Feinwalzen <strong>und</strong> Conchieren<br />
– Aufbau <strong>und</strong> Funktion von <strong>Bühler</strong> <strong>Schokolade</strong>mischern,<br />
-walzwerken, Frisse Conchen<br />
<strong>und</strong> der Impfkristallisation im SeedMaster<br />
– Der Walzprozess unter der Lupe:<br />
- Einstellung des Fünfwalzwerks<br />
- Walzenabnutzung <strong>und</strong> Walzenschäden<br />
- Retrofitmöglichkeiten<br />
– Technologische Fragestellung <strong>und</strong> Produktoptimierung<br />
zum Conchieren<br />
– Überblick über Temperier- <strong>und</strong> Giessverfahren,<br />
Schwerpunkt Impfkristallisation<br />
– Vorführung im Technikum mit praktischen<br />
Übungen<br />
- <strong>Schokolade</strong>herstellung<br />
(optimaler Mischansatz für zwei<br />
verschiedene Rezepturen)<br />
- Fehleinstellungen beim Walzen<br />
- Conchieren mit optimaler Vorlage im<br />
Vergleich zu nicht optimaler Vorlage<br />
- Impfkristallisation von <strong>Schokolade</strong> <strong>und</strong><br />
manuelles Eintafeln<br />
– Besichtigung der Fabrik <strong>Bühler</strong><br />
Kurstag: Kursdauer 3 Tage, max. 18 Personen pro Kurs.<br />
6
Labor-Kurs.<br />
(Uzwil, Schweiz).<br />
Dieser Kurs wird Produktentwicklern, Labor- <strong>und</strong> Produktionspersonal empfohlen.<br />
Analytische Methoden für <strong>Kakao</strong> <strong>und</strong> <strong>Schokolade</strong> zur Prozesskontrolle, Produkt -<br />
entwicklung <strong>und</strong> Qualitätssicherung. Im Anschluss an den Schoko-Kurs, mit Theorie<br />
<strong>und</strong> Demonstrationen im Labor.<br />
– Feinste Partikel in grossen Mengen:<br />
Bestimmung der Partikelgrösse mit<br />
Nasssiebung <strong>und</strong> Lasermessung<br />
– Auf die Fliesseigenschaften kommt es an:<br />
Rheologische Messungen zur Bestimmung<br />
von Viskosität <strong>und</strong> Fliessgrenze<br />
– Das Geheimnis zartschmelzender<br />
<strong>Schokolade</strong>: Fettgehaltsbestimmung <strong>und</strong><br />
Charakterisierung des Schmelzverhaltens<br />
von Fett mittels Kalorimetrie<br />
– Wasser in kleinen Mengen mit grosser<br />
Wirkung: Quantifizierung von Wasser mit<br />
Karl Fischer-Titration<br />
– Der Duft von geröstetem <strong>Kakao</strong>: Über<br />
die Bildung von Aromastoffen <strong>und</strong> deren<br />
Charakterisierung mittels Gaschromatographie<br />
– Unerwünschten Verunreinigungen auf<br />
der Spur: Nachweis von Schalen, Sand<br />
<strong>und</strong> Metallen<br />
– Ein Blick in die Mikrowelt von <strong>Kakao</strong> <strong>und</strong><br />
<strong>Schokolade</strong>: Mikroskopische Methoden<br />
von Licht- bis Elektronenmikroskopie<br />
Kurstag: Kursdauer 1 Tag, max. 10 Personen pro Kurs.<br />
7
Giessen & Formen-Kurs.<br />
(Bergneustadt, Deutschland).<br />
Dieser Kurs wendet sich an Produktionsmitarbeiter, Produktentwickler <strong>und</strong> Technologen<br />
in der <strong>Schokolade</strong> verarbeitenden Industrie. Der Kurs dauert 2 ½ Tage <strong>und</strong> findet in<br />
unserem Giessen- <strong>und</strong> Formen-Kompetenzzentrum in Deutschland statt.<br />
– Giessmaschinen <strong>und</strong> ihre Anwendungen<br />
(Theorie <strong>und</strong> Praxis)<br />
- Dosieren von verschiedenen Massen<br />
- OneShot-Applikationen<br />
– Die Hülsenbildung (Theorie <strong>und</strong> Praxis)<br />
- Konventionell<br />
- Technologie Kaltstempeln<br />
– Die Vorkristallisation von <strong>Schokolade</strong><br />
(Theorie <strong>und</strong> Praxis)<br />
- Konventionelles Temperieren<br />
- Impfvorkristallisation SeedMaster<br />
– Thermotechnologie<br />
- Kühlen von <strong>Schokolade</strong>produkten<br />
- Formenanwärmung<br />
– Anlagenkonzepte<br />
– Service-Themen<br />
- Vorbeugende Instandsetzung<br />
- Wartung <strong>und</strong> Bedienung der Maschinen<br />
– Fabrikr<strong>und</strong>gang<br />
Kurstag: Kursdauer 2 ½ Tage, max. 10 Personen pro Kurs.<br />
8
Service-Kurs.<br />
(Uzwil, Schweiz).<br />
Dieser Kurs wendet sich an Mechaniker <strong>und</strong> Elektriker in der <strong>Schokolade</strong> erzeugenden<br />
Industrie. Der Kurs dauert 3 Tage <strong>und</strong> beinhaltet praktische Übungen, Erläuterungen <strong>und</strong><br />
Vorführungen.<br />
– Vorstellung Zweistufen-Walzverfahren<br />
– Aufbau <strong>und</strong> Funktion der <strong>Bühler</strong><br />
<strong>Schokolade</strong>mischer <strong>und</strong> -walzwerke<br />
– Bedienung der Maschinensteuerungen<br />
– Maschineneinstellungen<br />
– Wartung der Maschinen <strong>und</strong> Reparaturen<br />
– Hydraulik <strong>und</strong> Pneumatik<br />
– Vorbeugende Instandhaltung<br />
– Walzenabnützung <strong>und</strong> Walzenschäden<br />
– Retrofit<br />
– Fabrikr<strong>und</strong>gang<br />
Kurstag: Kursdauer 3 Tage, max. 12 Personen pro Kurs.<br />
9
An- <strong>und</strong> Abreise / Freizeit-Angebote.<br />
Die Kursdaten verstehen sich jeweils ohne<br />
An- <strong>und</strong> Abreisetag. Alle Kursteilnehmer reisen<br />
jeweils am Vorabend an (Übernachtung ist in<br />
den Kurskosten inbegriffen). Am Anreisetag<br />
findet um ca. 19.00 Uhr ein gemeinsames<br />
Nachtessen statt. Der Kursleiter gibt dann das<br />
genaue Kursprogramm bekannt.<br />
Während der Kurse finden jeweils Exkursionen<br />
in die Region statt. Für die Schweiz wird<br />
empfohlen, festeres Schuhwerk mitzubringen.<br />
Je nach Jahreszeit empfehlen wir auch warme<br />
Kleidung (Schweiz <strong>und</strong> Deutschland).<br />
10
Kontakt / Anmeldung.<br />
Per Fax / E-Mail.<br />
Anmeldungen müssen bis spätestens<br />
einen Monat vor Kursbeginn bei uns<br />
eintreffen. Bei der Teilnahme wird die<br />
Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.<br />
Die Hotelreservation für die Dauer<br />
des Kurses erfolgt automatisch mit<br />
der Anmeldung.<br />
Die Kurskosten müssen vor Kursbeginn<br />
vollständig bezahlt sein.<br />
Online-Anmeldungen gewünscht:<br />
www.buhlergroup.com<br />
– Service<br />
– <strong>Ausbildung</strong> & Kurse<br />
– <strong>Schokolade</strong> & <strong>Kakao</strong><br />
Kurse bei <strong>Bühler</strong> Bindler GmbH,<br />
Deutschland an:<br />
Frau Anke Löttgen<br />
F +49 2261 4091 95<br />
anke.loettgen@bindler.com<br />
Kurse bei <strong>Bühler</strong> AG, Schweiz <strong>und</strong><br />
<strong>Bühler</strong> Barth GmbH, Deutschland an:<br />
Frau Stefanie Keller<br />
F +41 71 955 71 87<br />
stefanie.keller@buhlergroup.com<br />
11
Annullierung / Vertagung.<br />
In den Kurskosten sind folgende<br />
Dienstleistungen inbegriffen:<br />
– Unterkunft<br />
(eine Übernachtung pro Kurstag)<br />
– Verpflegung<br />
– Betreuung durch <strong>Bühler</strong>-Personal<br />
– Kursunterlagen in Papierformat<br />
– Transport vom Hotel zu <strong>Bühler</strong> /<br />
<strong>Bühler</strong> Barth / <strong>Bühler</strong> Bindler <strong>und</strong> zurück<br />
An- <strong>und</strong> Abreisekosten sind vom Teilnehmer<br />
selbst zu tragen. Zusätzliche Aufenthaltstage<br />
im Hotel <strong>und</strong> Nebenkosten wie<br />
Telefonanrufe, Mini-Bar etc. sind vom Kursteilnehmer<br />
direkt zu bezahlen. Werden die<br />
Zusatzkosten vom Teilnehmer nicht direkt<br />
bezahlt, werden sie in der Kursrechnung<br />
separat aufgelistet <strong>und</strong> verrechnet.<br />
Teilnehmer, die ihren Partner mitbringen,<br />
haben die dafür anfallenden Kosten selbst<br />
zu übernehmen.<br />
Im Falle einer Verhinderung der angemeldeten<br />
Person sollten wir bis spätestens<br />
sieben Tage vor Kursbeginn benachrichtigt<br />
sein, ansonsten wird eine Annullationsgebühr<br />
von CHF 1‘200 (EUR 900 /<br />
USD 1‘300 / GBP 800) pro Person<br />
in Rechnung gestellt.<br />
Sollten sich nicht genügend Teilnehmer<br />
für einen Kurs anmelden, behalten wir uns<br />
das Recht vor, diesen Kurs zu verschieben<br />
oder abzusagen.<br />
12
<strong>Beratung</strong>.<br />
Betriebliche Schulung vor Ort.<br />
Gut ausgebildetes Personal garantiert Ihnen<br />
langfristig Erfolg: Hohe Verfügbarkeit der<br />
Anlage, hohe Wirtschaftlichkeit <strong>und</strong> bestmögliche<br />
Qualität der Endprodukte. Auf speziellen<br />
K<strong>und</strong>enwunsch besteht die Möglichkeit, eine<br />
betriebliche Schulung beim K<strong>und</strong>en durchzuführen.<br />
Unsere Spezialisten vermitteln Ihren Mitarbeitern<br />
die neuesten Erkenntnisse in der<br />
<strong>Kakao</strong>verarbeitung <strong>und</strong> <strong>Schokolade</strong>herstellung<br />
(Technologie, Betrieb <strong>und</strong> Unterhalt).<br />
Eine Aus- oder Weiterbildung Ihres Betriebspersonals<br />
auf der eigenen Anlage stellt sicher,<br />
dass Ihre Mitarbeiter zukünftig über das<br />
Wissen verfügen, welches sie zur optimalen<br />
Anlagennutzung benötigen.<br />
Die zu behandelnden Themen werden individuell<br />
den spezifischen Bedürfnissen des<br />
jeweiligen K<strong>und</strong>en angepasst.<br />
<strong>Schokolade</strong>herstellung: Kursdauer zwei bis<br />
drei Tage mit Themen aus dem Schoko-Kurs,<br />
die an die spezifischen K<strong>und</strong>enbedürfnisse<br />
angepasst sind.<br />
Es besteht ausserdem die Möglichkeit, eine<br />
zusätzliche Schulung betreffend <strong>Kakao</strong>verarbeitung<br />
anzufügen: Dauer ein bis zwei<br />
Tage, mit Themen aus dem <strong>Kakao</strong>-Kurs, die<br />
ebenfalls den spezifischen Anforderungen des<br />
K<strong>und</strong>en angepasst werden.<br />
Die Termine für solche betriebliche<br />
Schulungen sind unbedingt frühzeitig mit<br />
<strong>Bühler</strong> Uzwil abzusprechen.<br />
Kontakt:<br />
<strong>Bühler</strong> AG, CH-9240 Uzwil, Schweiz<br />
Herr Andreas Ziegler<br />
T +41 71 955 27 42<br />
F +41 71 955 18 70<br />
andreas.ziegler@buhlergroup.com<br />
13
Technologische <strong>Beratung</strong> vor Ort.<br />
Zur Optimierung Ihrer Produktion in Bezug<br />
auf Qualität der Endprodukte sowie auf Wirtschaftlichkeit<br />
empfehlen wir Ihnen eine<br />
Beurteilung Ihrer Prozessinstallation durch<br />
einen <strong>Bühler</strong>-Spezialisten. Er analysiert Ihre<br />
Anlage nach Ihren Vorgaben <strong>und</strong> Wünschen.<br />
Das Ziel eines von <strong>Bühler</strong> durchgeführten<br />
Assessments ist, Vorschläge zur Verbesserung<br />
Ihrer bestehenden Anlage zu erarbeiten <strong>und</strong><br />
den aktuellen Prozess zu optimieren.<br />
Ein weiterer Bereich ist die <strong>Beratung</strong> in<br />
technologischen <strong>und</strong> produktspezifischen<br />
Fragestellungen durch unsere erfahrenen<br />
Lebensmittelingenieure.<br />
Die Termine für solche <strong>Beratung</strong>en sind<br />
unbedingt frühzeitig mit <strong>Bühler</strong> Uzwil<br />
abzusprechen.<br />
K<strong>und</strong>enversuche in unseren Pilotanlagen.<br />
Unsere K<strong>und</strong>en-Pilotanlagen sind mit modernsten<br />
Maschinen für die <strong>Kakao</strong>verarbeitung<br />
<strong>und</strong> <strong>Schokolade</strong>herstellung ausgerüstet. Wir<br />
übernehmen für Sie Pilotversuche, um Ihre<br />
guten Ideen bis ins letzte Detail auszutesten,<br />
lange bevor Sie sich für den Kauf einer Anlage<br />
entscheiden müssen.<br />
Das <strong>Bühler</strong>-Zentrallabor ist Ihr kompetenter<br />
Partner für ein breites Spektrum qualitätsrelevanter<br />
Produktanalysen <strong>und</strong> bietet Ihnen als<br />
weitere Dienstleistungen <strong>Beratung</strong>, <strong>Ausbildung</strong><br />
<strong>und</strong> Methodenentwicklung.<br />
Die Termine sind frühzeitig mit den jeweiligen<br />
Kompetenzzentren abzusprechen.<br />
14
Kontakte für K<strong>und</strong>enversuche.<br />
Versuche für <strong>Kakao</strong> <strong>und</strong> <strong>Schokolade</strong>:<br />
<strong>Bühler</strong> AG<br />
CH-9240 Uzwil, Schweiz<br />
Herr Andreas Ziegler<br />
Leiter K<strong>und</strong>enversuche<br />
T +41 71 955 27 42<br />
F +41 71 955 36 04<br />
andreas.ziegler@buhlergroup.com<br />
Versuche für <strong>Kakao</strong> <strong>und</strong> Nüsse:<br />
<strong>Bühler</strong> Barth GmbH<br />
D-71688 Freiberg, Deutschland<br />
Herr Tobias Lohmüller<br />
Leiter K<strong>und</strong>enversuche<br />
T +49 714 170 5107<br />
F +49 717 170 5100<br />
tobias.lohmüller@buhlergroup.com<br />
Versuche für Giessen <strong>und</strong> Formen:<br />
<strong>Bühler</strong> Bindler GmbH<br />
D-51702 Bergneustadt, Deutschland<br />
Herr Aleksander Madej<br />
Technologist<br />
T +49 2261 4091 57<br />
F +49 2261 4091 95<br />
aleksander.madej@bindler.com<br />
15
<strong>Bühler</strong> AG<br />
CH-9240 Uzwil, Schweiz<br />
T +41 71 955 11 11<br />
F +41 71 955 35 82<br />
sc.buz@buhlergroup.com<br />
<strong>Bühler</strong> Barth GmbH<br />
D-71691 Freiberg, Deutschland<br />
T +49 7141 705 0<br />
F +49 7141 705 100<br />
info.cocoa@buhlergroup.com<br />
<strong>Bühler</strong> Bindler GmbH<br />
D-51702 Bergneustadt, Deutschland<br />
T +49 2261 4091 0<br />
F +49 2261 4091 95<br />
moulding@buhlergroup.com