23. Martinshöher Dorffest - Verbandsgemeinde Bruchmühlbach ...

48. Jahrgang (108) Donnerstag, den 25. Juli 2013 Nr. 30/2013 

nichtamtlich 

23. Martinshöher Dorffest 

in der Freizeitanlage am Wasserturm 

Samstag, 03.08.2013 

18.00 Uhr Fassbieranstich 

20.00 Uhr Sunshine-Band 

Sonntag, 04.08.2013 

ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Westpfälzer 

Musikanten Bann 

14.00 - 17.00 Uhr musikalische Unterhaltung mit 

Kienholzmusikanten 

ab 14.00 Uhr Kinderbelustigung durch einen Clown 

ab 17.00 Uhr Ziehung der Tombola (1. bis 10. Preis) 

ab ca. 18.30 Uhr Bekanntgabe der 10 Hauptgewinner 

1. Preis 500 EUR - 2. Preis 250 EUR - 3. Preis 150 EUR 

und viele weitere Preise 

17.00 - 22.00 Uhr Sunshine-Band 

Foto: VGV

Bruchmühlbach-Miesau - 2 - Donnerstag, den 25. Juli 2013 

Bereitschafts- und Notdienste 

Wasserversorgung und 

Abwasserbeseitigung in der 

Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau: 

Tel. 0800/895 895 8 

Verbandsgemeindewerke Schönenberg- 

Kübelberg, Kläranlage Elschbach: 

Tel.: 06372/5178 

Außerhalb der allgemeinen Bürozeiten rufen Sie bitte die Nummer 

06372/99 30 93 an. 

Pfalzwerke Netz AG 

Dienststelle Hauptstuhl, Bahnhofstraße 46 

Tel.: 0800/79 77 77 7 (kostenlose Telefonnummer der Störungsstelle) 

Stadtwerke Homburg GmbH 

Erdgasversorgung für die Ortsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau: 

Rufbereitschaft bei Störungen: Tel.: 0800 / 78 94 66 2 

Fragen zur Erdgasversorgung: Tel.: 06841/694-222 

Elektroversorgung im Ortsteil Bruchmühlbach 

Rufbereitschaft bei Störungen: Tel.: 0800 / 78 94 66 2 

Notrufe 

Polizei ................................................................................... Tel.. 110 

Feuerwehr ............................................................................. Tel.: 112 

Rettungsdienst ..................................................................... Tel.: 112 

Gift-Notruf-Zentrale 

Uni-Klinik-Homburg .............................................. Tel.: 06841/19 240 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale 

Landstuhl 

Nardinistraße 32, 66849 Landstuhl (neben dem St. Johannis-Krankenhaus 

Landstuhl), Tel.: 06371 / 19 292 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Donnerstag 19.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr. 

Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr und Freitag 18.00 Uhr 

bis Montag 7.00 Uhr. 

An Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr. 

Heiligabend und Silvester ab 7.00 Uhr. 

Apotheken 

Der jeweilige Notdienst ist an Ihrer nächstgelegenen Apotheke ausgeschildert 

oder im Internet unter www.lak-rlp.de zu finden. 

Sie erfahren Name und Adresse Ihrer Notdienstapotheke auch unter 

folgenden Nummern: 

vom Festnetz und Mobilfunknetz: 

01805 - 258825 - PLZ 

z.B. für Bruchmühlbach-Miesau: 01805 - 258825 - 66892 

(0,14 €/Minute, deutscher Festnetzpreis und beim Mobilfunknetz ist 

die Gebühr anbieterabhängig, max. 0,42 €/Minute) 

Zahnarztdienst 

Samstag, 27.07.2013 von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Sonntag, 28.07.2013 von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dr. Franz-Josef Konrad, Kaiserstraße 56 

66892 Bruchmühlbach-Miesau, Tel. 06372 / 69 60 

Die Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau im Internet 

So finden Sie uns im Internet: www.bruchmuehlbach-miesau.de 

Email-Adressen der Verbandsgemeindeverwaltung: 

In allen Angelegenheiten: 

info@bruchmuehlbach-miesau.de 

Direkte Kontakte: 

Bürgermeister: 

werner.holz@bruchmuehlbach-miesau.de 

Fachbereichsleitung I Zentrale Dienste: 

christel.mieves@bruchmuehlbach-miesau.de 

Fachbereichsleitung II Natürl. Lebensgrundlagen und Bauen: helmut.riebel@bruchmuehlbach-miesau.de 

Fachbereichsleitung III Bürgerdienste: 

edith.kaiser@bruchmuehlbach-miesau.de 

Kaufm. Fachbereichsleitung IV, Kommunale Betriebe: 

susanne.edrich@bruchmuehlbach-miesau.de 

Techn. Fachbereichsleitung IV, Kommunale Betriebe: 

klaus.frisch@bruchmuehlbach-miesau.de 

Amtsblatt-Redaktion: 

amtsblatt@bruchmuehlbach-miesau.de 

Ein Zugang für eine rechts- und datensichere elektronische Kommunikation wird nur über die VPS-eMail-Adresse 

VG-Bruchmuehlbach-Miesau@poststelle.rlp.de 

eröffnet. 

Die übrigen eMail-Adressen der Verbandsgemeindeverwaltung-Bruchmühlbach-Miesau dienen nur der unverbindlichen Kontaktaufnahme 

oder Kommunikation. Sie sind nicht für rechtsverbindliche Verfahrensabwicklungen geeignet. 

Die Email-Adressen aller Bediensteten der Verbandsgemeindeverwaltung finden Sie in unserer Homepage im „Bürgerinformationssystem“ 

(Rubrik Mitarbeiter), welches Sie über die Rubrik Rathaus\Rathaus Online öffnen können. 

Impressum 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Werner Holz, Am Rathaus 2, 66892 Bruchmühlbach-Miesau 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil (ohne Anzeigen): Verbandsgemeindeverwaltung, Am Rathaus 2, Postfach 1160, 66888 Bruchmühlbach-Miesau. 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Verlag und Druck LINUS WITTICH GmbH, 54343 Föhren, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax: 06502/9147-250 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Verantwortlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren 

Erscheint wöchentlich donnerstags. Zustellung durch vom Verlag bestellte Zusteller. Bezug: für Einwohner unentgeltlich auf Bestellung bei der Verbandsgemeindeverwaltung. 

Bezug von Einzelstücken zum Preis von 0,25 € bei der Verbandsgemeindeverwaltung


Amtlicher Teil 

Verbandsgemeinde 

Bruchmühlbach-Miesau 

Fundsachen 

Allgemeiner Hinweis: 

Auf unserer Homepage www.bruchmuehlbach-miesau.de finden Sie 

unter der Rubrik Rathaus - Öffentliche Sicherheit und Ordnung - Fundbüro 

- Fundsachen - Veröffentlichungsliste oder unter dem Suchbegriff 

„Fundsachen“ eine aktuelle Liste mit allen Fundsachen der letzten 

6 Monate. 

Aktuell wurde dem Fundamt der Verbandsgemeindeverwaltung 

Bruchmühlbach-Miesau in der letzten Woche eine Brille mit Etui 

und ein Schlüsselbund übergeben. 

Eigentumsansprüche können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Bruchmühlbach-Miesau, Frau Buhles, Infoschalter, Tel. 9220108 geltend 

gemacht werden. 

Unter www.fundbuerodeutschland.de haben Sie die Möglichkeit 

Fundsachen aus Deutschland einzusehen. 

Bruchmühlbach-Miesau, 22.07.2013 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Hirsch, 1. Beigeordneter 

4. Nachtragshaushaltssatzung 

der Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau 

für das Haushaltsjahr 2013 

vom 17.07.2013 

Der Verbandsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 14.06.2013 auf 

Grund des § 98 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung 

vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153) in der zur Zeit geltenden Fassung 

folgende Änderung der Haushaltssatzung vom 17.07.2012 beschlossen, 

die hiermit bekannt gemacht wird: 

Artikel I Änderungen 

1. § 6 Abs. 2 der Haushaltssatzung wird wie folgt geändert: 

Der Buchstabe m) erhält folgende Fassung: 

„Transportgebühr für Fäkalwasser je cbm 8,30 €“ 

2. Der Stellenplan 2013 wird wie folgt geändert: 

Stellenplan gruppiert: 

Mitarbeiterart Besoldungsgruppe Stelle Stelle Bemerkung 

30.06.2012 2012 2013 

Beamte A 13 S 3 3 4 ab Okt. 2012 

kaufm. Leitung 

kommunale 

Betriebe 

Artikel II Inkrafttreten 

Die 4. Nachtragshaushaltssatzung tritt rückwirkend zum 01.01.2013 

in Kraft. 

Bruchmühlbach-Miesau, den 17.07.2013 


In Vertretung: 


Hinweise: 

Die vorstehende 4. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2013 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Sie enthält keine 

genehmigungspflichtigen Festsetzungen. Die Aufsichtsbehörde hat 

keine Rechtsbedenken geltend gemacht. 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung wird darauf hingewiesen, 

dass Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

a) die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

b) vor Ablauf der in § 24 Abs. 6 Satz 1 Gemeindeordnung genannten 

Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder 

jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber 

der Verbandsgemeindeverwaltung unter Bezeichnung 

des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich 

geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 Gemeindeordnung 

geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 

genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Bruchmühlbach-Miesau, den 17.07.2013 



Vollzug des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) 

und des Landeswassergesezes (LWG) 

Antrag des Landesbetriebs Mobilität Kaiserslautern auf Erteilung einer 

gehobenen Erlaubnis (§ 15 WHG) für die Einleitung von nichtbehandlungsbedürftigem 

Niederschlagswasser aus dem Bereich der L 358 in 

den Kohlbach, Gewässer III. Ordnung, im Rahmen des Ausbaus der L 

358 in der Ortsdurchfahrt Miesau (2. Bauabschnitt). 

Hiermit möchten wir mitteilen, dass der Erlaubnisbescheid, gemäß 

§ 114 LWG i.V.m. § 74 VwVfG, im Zeitraum vom 25.07.2013 bis 

08.08.2013 öffentlich in der Verbandsgemeindeverwaltung Bruchmühlbach-Miesau 

(Zimmer 18) zur Einsicht ausgelegt wird. 

Das Elektrizitätswerk Bruchmühlbach- 

Miesau informiert 

In der Ortsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau, Ortsteil Bruchmühlbach, 

werden Stromzähler, deren Eichjahr abgelaufen sind, kostenlos ausgetauscht. 

Unsere Mitarbeiter werden in den nächsten Wochen den Austausch 

der Stromzähler vornehmen und ggf. bei Ihnen vorbei kommen. 

Ihr 

Elektrizitätswerk Bruchmühlbach-Miesau 

Nachruf 

Am 21. Juli 2013 ist Herr 

Robert Heintz 

geb. 27. Juli 1946 

verstorben. 

Herr Heintz war von 01.03.1991 bis zu seinem Ausscheiden 

am 31.07.2011 als Mitarbeiter des Bauhofes der Ortsgemeinde 

Bruchmühlbach-Miesau beschäftigt. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für die Ortsgemeinde Für den Personalrat der 

Bruchmühlbach-Miesau Ortsgemeinde Bruchmühlbach- 

Miesau 

In Vertretung 

Peter Rummler 

Wolfgang Hetzer 

1. Beigeordneter Vorsitzender 

Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses Ortsgemeinde Martinshöhe 

Am Mittwoch, 31.07.2013 um 19.00 Uhr findet eine öffentliche/nichtöffentliche 

Sitzung statt. 

31. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Martinshöhe 

Ort: 

Martinshöhe 

Raum: Rathaus Martinshöhe 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil: 

1.) Einwerbung, Entgegennahme oder Vermittlung von Spenden, 

Schenkungen oder ähnlichen Zuwendungen gem. § 94 Absatz 

3 GemO; Geldspende von Barbara Magin-Laschet, Frauenärztin 

Martinshöhe 

2.) Mitteilungen 

3.) Anfragen 

Nichtöffentlicher Teil: 

4.) Feststellung der Planung des Dorfplatzes 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

Martinshöhe, 25. Juli 2013 

Schommer, Ortsbürgermeisterin 

Sitzung des Ortsgemeinderates Martinshöhe 

Am Mittwoch, 31.07.2013 um 19.30 Uhr findet eine öffentliche Sitzung 

statt. 

27. Sitzung des Ortsgemeinderates Martinshöhe 

Ort: 

Martinshöhe 

Raum: Rathaus Martinshöhe 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil: 

1.) Einwohnerfragestunde (vorsorglich)*


2.) Feststellung der Planung des Dorfplatzes 

3.) Mitteilungen 

4.) Anfragen 

Die Sitzung wird hiermit öffentlich bekanntgemacht. 

Martinshöhe, 25. Juli 2013 

Schommer, Ortsbürgermeisterin 

* Hinweis: Fragen sind der Verbandsgemeindeverwaltung nach Möglichkeit 

drei Arbeitstage vor der Sitzung schriftlich zuzuleiten. Es 

können keine Fragen zugelassen werden, die nicht den Bereich der 

örtlichen Verwaltung betreffen oder die sich auf folgende Tagesordnungspunkte 

derselben Sitzung beziehen. 

Fragen, Anregungen und Vorschläge müssen kurz gefasst sein; sie 

sollen einschließlich ihrer Begründung die Dauer von drei Minuten 

nicht überschreiten. 

Es kann in jeder Einwohnerfragestunde nur jeweils eine Frage gestellt 

werden; eine Zusatzfrage ist zugelassen. 

Forstamt Otterberg 

Sprechstunde des Revierförsters 

Die Sprechstunden von Revierförster Joachim Leßmeister fallen in 

der Zeit vom 1. Juli bis 2. August 2013, bedingt durch die Ferienbzw. 

Urlaubzeit, aus. 

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Forstamt Otterberg 

unter Tel. 06301 / 79 260. Die nächste Sprechstunde findet am Donnerstag, 

den 8. August, ausnahmsweise von 16.00 bis 18.00 Uhr in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Bruchmühlbach-Miesau statt. An 

den darauffolgenden Donnerstagen finden die Sprechstunden wieder 

wie üblich von 15.00 - 15.45 Uhr statt. 

Freiwillige Feuerwehr 


3. Platz bei den Deutschen 

Feuerwehrmeisterschaften im Mountainbike 

Am 23. Juni wurden im Rahmen des Black Forest Ultra Bike Marathon, 

rund um Kirchzarten im Schwarzwald, die 5. Deutschen Mountainbike-Meisterschaften 

der Feuerwehren ausgetragen. 

Auf der Marathon-Distanz fuhren 104 Feuerwehrmänner und zwei 

Feuerwehrfrauen um den Titel. 

Sebastian Wintringer belegte für die Freiwillige Feuerwehr Bruchmühlbach-Miesau 

den 3. Platz. 

Bei 11 °C und Nieselregen fiel um 8.15 Uhr in Kirchzarten der Startschuss 

für die 77 Kilometer lange Marathon-Distanz. 

Auf der konditionell anspruchsvollen Strecke mit 2050 Höhenmetern 

galt es lange Anstiege zu den Gipfeln des Hochschwarzwaldes, so 

wie rasante Schotter-Abfahrten zu bezwingen. Sebastian Wintringer 

erreichte das Ziel nach 3:24.43 Stunden und sicherte sich den 3. Platz 

mit einem Rückstand von knapp eineinhalb Minuten auf den Zweiten. 

Foto: S. Haist 

Mitteilung der 

Polizeiinspektion Landstuhl 

Fahrradklau am Freibad (Bruchmühlbach-Miesau) 

Am 16.07.13 wurden gleich zwei Fahrräder vom Parkplatz am Freibad 

Miesau gestohlen. 

Die Räder wurden gegen 16.30 Uhr abgestellt. Gegen 19.30 Uhr wurde 

der Diebstahl von den Geschädigten bemerkt. Sie hatten die Mountain 

Bikes mit einem Zahlenschloss angekettet. Gegen 20.00 Uhr wurde 

eines der Räder im Gebüsch am Kindergarten in Miesau total beschädigt 

aufgefunden. Das zweite hochwertige Gefährt ist schwarz und hat 

einen Wert von 1.000 €. Die Polizei bittet zur Klärung der Straftat um 

Hinweise aus der Bevölkerung. 

Nichtamtlicher Teil 

Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau 

Sitzungskalender 

für die Woche vom 25. Juli bis 2. August 2013 

Donnerstag, 25.07.13 

15.00 Uhr: Rechnungsprüfungsausschuss 

Ortsgemeinde Martinshöhe 

Montag, 29.07.13 

18.00 Uhr: Ältestenrat Ortsgemeinde 


Mittwoch, 31.07.13 

19.00 Uhr: Haupt- und Finanzausschuss Ortsgemeinde 

Martinshöhe 

19.30 Uhr: Ortsgemeinderat Martinshöhe


Veranstaltungskalender 

für die Zeit vom 25. - 31. Juli 2013 

25.07.2013 Seniorennachmittag von 13.30 - 16.30 Uhr im Gemeindesaal 

Bruchmühlbach 

Arbeiterwohlfahrt Bruchmühlbach-Miesau 

25.07.2013 Mitgliederversammlung um 20.00 Uhr im Gasthaus Pfälzer Bauern- und Winzerschaft OV 

„Zur Martinshöhe“ in Martinshöhe 

Martinshöhe 

26.07.2013 Sozialberatungstermin von 14.00 - 17.00 Uhr im Vereinshaus VdK Ortsverband Bruchmühlbach-Miesau 

27.07.2013 Zeltaufbau fürs Sommernachtsfest ab 10.00 Uhr Unterhaltungsverein Langwieden 

27.07. und 

28.07.2013 Teilnahme an der IVV-Wanderung in Glan-Münchweiler Ski- und Wanderfreunde Lambsborn 

27.07. und 

28.07.2013 Teilnahme an den IVV-Wanderungen in Glan-Münchweiler 

und Greifenstein 

Wanderfreunde Miesau 

28.07.2013 Rundwanderung in Rimschweiler, Abfahrt: 9.30 Uhr am 

DGH Martinshöhe 

Pfälzerwaldverein Martinshöhe 

31.07.2013 Pensionärstreff um 14.00 Uhr in der Altenstube im 

Vereinshaus Miesau 

Pensionärverein Miesau 

für den Monat August 2013 

01.08.2013 Seniorennachmittag von 13.30 - 16.30 Uhr im 

Gemeindesaal Bruchmühlbach 


01.08.2013 Monatstreffen um 20.00 Uhr im Restaurant 

„Pfälzer Stuben“, Langwieder Straße 5 in Bruchmühlbach Gewerbering VG Bruchmühlbach-Miesau 

01.08.2013 Vorstandssitzung mit Kassenprüfer um 19.30 Uhr im 


Jagdgenossenschaft Martinshöhe 

01.08.2013 Genossenschaftsversammlung um 20.00 Uhr im 


Jagdgenossenschaft Martinshöhe 

01.08.2013 Radwanderung, Treffpunkt: 14.00 Uhr 

am Parkplatz der AMS 

Pfälzerwaldverein Miesau 

01.08.2013 Stammtisch um 20.00 Uhr im Gasthaus „Rilli-Brehmer“ in 


Pfälzerwaldverein Vogelbach 

03.08.2013 Familienfest Freizeitclub Lambsbachtal 

03.08. und Dorffest in der Freizeitanlage „Am Wasserturm“ Ortsgemeinde Martinshöhe 

04.08.2013 in Martinshöhe und teilnehmende Vereine 

04.08.2013 Wanderung auf dem Hauensteiner Schusterpfad, Treffpunkt: 

9.30 Uhr am Dorfplatz Vogelbach Pfälzerwaldverein Vogelbach 

07.08.2013 Grillfest um 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Miesau Pensionärverein Miesau 




08.08.2013 Radwanderung, Treffpunkt: 15.00 Uhr am Gasthaus 

„Rilli-Brehmer“ in Bruchmühlbach 


09.08.2013 Sozialberatungstermin von 14.00 - 17.00 Uhr im 

Vereinshaus 

VdK Ortsverband Bruchmühlbach-Miesau 

09.08. bis 

12.08.2013 Kerwe in Elschbach Sport- und Gesangverein Elschbach 

10.08.2013 Arbeitseinsatz, Treffpunkt: 9.00 Uhr an der Weiheranlage 

in Miesau 

ASV Miesau 

11.08.2013 Rundwanderung in Beeden Pfälzerwaldverein Miesau 




14.08. bis 

18.08.2013 Mehrtageswanderung im Stubaital Pfälzerwaldverein Vogelbach 

15.08.2013 Seniorennachmittag von 13.30 - 16.30 Uhr im Gemeindesaal 



15.08.2013 Seniorenwanderung, Treffpunkt: 13.30 Uhr am 

Dorfplatz Vogelbach 


16.08.2013 Blutspendetermin von 17.00 - 20.00 Uhr im DGH Lambsborn DRK OV Lambsborn 

16.08. bis 

19.08.2013 Kerwe in Gerhardsbrunn Ortsgemeinde und Heimatverein Gerhardsbrunn 

17.08.2013 Nachtfischen ab 16.00 Uhr an der Weiheranlage Obermohr ASV Miesau 

17.08.2013 Helferfest zum 100-jährigen Jubiläum ab 16.00 Uhr auf dem 

Sportgelände des SV Miesau 

SV Miesau 

17.08.2013 Waldstraßenfest in der Waldstraße Lambsborn Waldsträßler Lambsborn 

18.08.2013 Wanderung in Einöd an der Ski- und Wanderhütte Pfälzerwaldverein Martinshöhe 

18.08.2013 Fahrt nach Mainz zum ZDF-Fernsehgarten Pfälzerwaldverein Miesau 

21.08.2013 Tagesfahrt nach Echternach, Abfahrt: 10.00 Uhr Pensionärverein Bruchmühlbach 




21.08.2013 Seniorenwanderung, Treffpunkt: 13.30 Uhr am Parkplatz der 

Fritz-Claus-Hütte Martinshöhe 





23.08.2013 Sozialberatungstermin von 14.00 - 17.00 Uhr 

im Vereinshaus 

VdK Ortsverband Bruchmühlbach-Miesau 

24.08.2013 Tag der offenen Tür anlässlich des 25-jährigen Jubiläums 

der Freien Ev. Pfingstgemeinde von 10.00 -18.00 Uhr, 

Pfühlstraße 44 in Miesau 

Freie Ev. Pfingstgemeinde 

24.08. und 

25.08.2013 IVV-Wanderung in Lambsborn, Start: DGH Lambsborn Ski- und Wanderfreunde Lambsborn


25.08.2013 Wanderung beim Waldfest in Kirkel Pfälzerwaldverein Vogelbach 

25.08.2013 Pferderennen auf der Rennbahn beim Schanzerhof Reit- und Fahrverein Miesau 

24.08. bis Kirmes an der Simultankirche in Vogelbach Vogelbacher Vereine (Volkschor Vogelbach, 

26.08.2013 SC Vogelbach, Prot. Kirchengemeinde) 







31.08.2013 Jahresausflug zur Burg Eltz, Abfahrt: 8.00 Uhr an der Kirche 

in Martinshöhe 


31.08.2013 Tagesausflug nach Trier, Bernkastel, Wittlich, Bitburg und 

Luxemburg, Abfahrt: 7.30 Uhr an der Kirche in Martinshöhe VdK Ortsverband Martinshöhe 

31.08. und 

01.09.2013 Wikingerfest auf dem Wikingerplatz in Elschbach Sport- und Gesangverein Elschbach 

Büchereinachrichten 

Unser Medienangebot ist auch im Internet zu finden. 

Unter http://www.medienzentren.info/ können unsere Medienzentren ausgewählt werden und es besteht die Möglichkeit 

unser Angebot gezielt abzufragen. 

Büchereileitung: Simone Eisenblätter, Tel. 06372 / 922 - 0204 oder 06372 / 50 90 077 

Ferienöffnungszeiten der Medienzentren in der Zeit vom 8. Juli bis 16. August 2013 

Das Medienzentrum Bruchmühlbach ist während der Ferien wie folgt geöffnet: 

Medienzentrum Bruchmühlbach montags 08.30 - 10.30 Uhr 

Alte Str. 3 dienstags 13.30 - 17.30 Uhr 

Tel. 06372 / 50 90 338 mittwochs 15.30 - 17.30 Uhr 

donnerstags 

10.00 - 14.00 Uhr 

freitags 

16.00 - 18.00 Uhr 

Das Medienzentrum Lambsborn ist während der Ferien wie folgt geöffnet: 

Medienzentrum Lambsborn, montags 16.00 - 18.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus freitags 16.00 - 18.00 Uhr 

Tel. 06372 / 14 05 

Am 22. und 26. Juli ist das Medienzentrum Lambsborn geschlossen. 

Das Medienzentrum Martinshöhe ist während der Ferien wie folgt geöffnet: 

Medienzentrum Martinshöhe, dienstags 14.00 - 18.00 Uhr 

Ganztagsgrundschule donnerstags 14.00 - 17.00 Uhr 

Tel. 06372 / 50 93 22 

Das Medienzentrum Miesau ist während der Ferien wie folgt geöffnet: 

Medienzentrum Miesau, dienstags 17.00 - 19.00 Uhr 

Adam-Müller-Schule freitags 14.00 - 18.00 Uhr 

Tel. 06372 / 50 90 112 1. Samstag im Monat 14.00 - 18.00 Uhr 

Vom 29. Juli bis 16. August ist das Medienzentrum Miesau geschlossen. 

Bitte beachten, geänderte Öffnungszeit: Das Medienzentrum Miesau ist am Freitag, den 26.07.13 von 14.00 - 17.00 Uhr geöffnet. 

Ortsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau 


Ferienprogramm Sommer 2013 - 

Mit der AWO zum Swing-Golf am 31. Juli 

Für die Veranstaltung sind noch Plätze frei. Wir fahren morgens mit 

dem Zug nach Hochspeyer und verbringen auf dem wunderschönen 

Gelände einen kurzweiligen Tag. Also, einfach Frau Rosenbaum anrufen 

und anmelden. Telefon 06372 / 5207. Info auch im Internet: http:// 

www.geyersbergerhof.de/ 

ASV Miesau e.V. 

Nachlese Fischerfest 

Das Fischerfest in diesem Jahr war ein voller Erfolg. Unsere Gäste 

konnten bei bestem Wetter unsere Fischspezialitäten genießen und 

ein paar gesellige Stunden verbringen. An dieser Stelle möchten wir 

uns bei den zahlreichen Besuchern bedanken und freuen uns schon 

jetzt Sie wieder im nächsten Jahr zum Fischerfest am alten Schwimmbad 

in Miesau begrüßen zu können. 

Auch den vielen Helfen gilt ein ganz großes Dankeschön, denn erst 

durch sie ist ein solches Fest durchführbar. 

Landfrauenverein VG Bruchmühlbach-Miesau 

Sommerfestumzug am 07.07.13 

Auch die Landfrauen nahmen am Umzug zum 85. Westricher Sommerfest 

teil. Unterstützt wurden wir von 3 Landfrauen aus Miesau. 

Mit unserem liebevoll geschmückten „Umzugswägelchen“ machten 

wir uns als Zugnummer 4 auf den Weg. Unterwegs verteilten wir Broschüren, 

Rezepte und selbst gebackene Muffins an das Publikum. 

Mit unserem Outfit wollten wir auf die vielfältigen Angebote der ländlichen 

Erwachsenenbildung bei den Landfrauenvereinen aufmerksam 

machen, wie z.B. Sport und Bewegung, Kochen und Ernährung, Büround 

Arbeitsorganisation und vielfältige Freizeitgestaltung. 

Dieser Umzug hat uns allen Spaß gemacht und wir möchten uns noch 

auf diesem Wege bei allen Helfern, Organisatoren und Teilnehmern 

bedanken, vor allem aber bei den Bäckerinnen für die gespendeten 

Muffins. 

Foto: Zimmer


FERIEN- 

PROGRAMM 

2013 

Wochenübersicht 

für 

die Woche 30 

25.07. - 02.08.2013 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rennwagen Live 

 

 

 

 

 

 

 

Zelten in der Natur 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fußballturnier 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erlebnisnachmittag 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Perlentiere basteln 

 

 

 

 

 

 

 

Führung durch den Neunkircher Zoo


 

Mobile Museumskiste „Artenvielfalt“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Swin Golf / im Geyersberger Hof in 

Hochspeyer 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Monkeypark Schwedelbach 

 

 

 

 

 

 

 

Alles rund um den Schlepper


Landfrauenverein Miesau 

Handarbeitskränzchen am 07.08.13 

Wir treffen uns am Mittwoch, den 7. August ab 15.00 Uhr zum Handarbeitskränzchen 

in der Bäckerei Müller in Miesau, St. Wendeler Straße. 

Interessierte Gäste sind herzlich willkommen. 

Vereinsausflug am 10.08.13 

Die Abfahrtszeit zum Vereinsausflug in den Adler-Modemarkt mit 

Schifffahrt und Besichtigung Miltenberg am Samstag, den 10. August 

ist 7.30 Uhr an den bekannten Haltestellen in Miesau. 

Neues touristisches Exkursionskonzept „Elendsklamm“ 

mit Begeisterung angenommen 

Eine geologische Zeitreise durch die Trias- und Buntsandsteinlandschaft 

vor 250 bis 230 Mio. Jahren sowie eine historische Reise über 

2500 Jahre Menschheitsgeschichte durch die Nutzungsarten des 

Buntsandsteins aller hier einst beheimateten Völker, ausgeschmückt 

mit themenzentrierten Balladen und Gedichten lieferte das „Fachduo“ 

Dr. Eva Schillo aus Hütschenhausen und Doris Koch aus Ramstein 

bei einer spannenden Exkursion durch die wild-romantische und märchenhafte 

„Elendsklamm“, an der vierzig neugierige Besucher teilnahmen. 

Dass Buntsandstein eine Menge „Gesichter“ hat, demonstrierte 

die Geografin Schillo anhand wechselvoller Formenschätze des 

Kugelsandsteins, Konglomeratsandsteins, versteinerten Wellenrippeln, 

Wabenverwitterung, plattigem Sandstein mit Kaskaden, 

Kreuzschichtungen aus ehemaligen Dünen und Zopfmusterflüssen, 

Tischfelszonen mit Wasserfällen sowie tektonischen Kluftbildungen 

und Verwitterungsklüften, die laut indianischer Überlieferung Braunbären 

auf der Jagd nach Menschen mit ihren scharfen Tatzen in die 

Wände kratzten. Herabgestürzte Buntsandsteinblöcke bilden als Folge 

der Kluftverwitterung und Massenbewegung langgezogene Blockzungen 

im Bachbett des modellierenden Frohnbachs. Überwältigend 

bizarr wirkten die Wurzelsprengungen im Buntsandstein, Kräfte, welche 

zahlreiche kleine Höhlen im Gesteinsverband verursachten und in 

denen sich allerlei „Klammwichtel“ wohl fühlen. Die historische Zeitreise 

durch die Buntsandsteinnutzung umfasste Höhlen der Steinzeitmenschen, 

Menhire und Hügelgräber der Kelten, stattliche Gutshöfe 

der Römer, Klöster der Franken, die Kaiserpfalz Friedrich Barbarossas 

und deren Sicherungsburgen wie Nanstein und Hohenecken, die 

einstigen Prachtbauten des Absolutismus im Herzogtum Pfalz-Zweibrücken 

und in der Landgrafschaft Hessen-Darmstadt in Pirmasens, 

Napoleonstelen, Bayerische Gerichtsgebäude, die Musikanten- und 

Bergmannshäuser, die Bauwerke als Folge der industriellen Revolution, 

Zollgrenzbahnhof Bruchmühlbach sowie Zeugen der Postmoderne, 

zu denen das Pfalztheater in Kaiserslautern gehört. „Ohne 

Buntsandstein wäre kein Leben im Pfälzer Westrich denkbar gewesen“, 

so die Geologin Schillo. Die Literaturexpertin Doris Koch aus 

Ramstein gab kecke und spannende Geschichten und Balladen rund 

um den Buntsandstein und das formende Wasser sowie den umrahmenden 

Wald preis. Dazu zählten die „Prinzessin Mausehaut“, „der 

Zauberlehrling“ und „die Bäume“. Nachdem sie über die Entwicklung 

der Mühlenwirtschaft und die klappernden Mühlräder insbesondere 

der Tausendmühle informierte und teils vergessene Sprichwörter und 

Volkslieder rund um das wechselvolle Müllerdasein lieferte, rückte der 

abschließende „Mühlenschmaus“ inmitten noch erhaltenem Mühlenambiente 

näher. Das „Müllerteam Frank/Stahl“ der Tausendmühle 

sorgte mit regionalen Produkten für wohltuenden Gaumengenuss in 

gemütlicher Atmosphäre. „Der „Westrich Tourismus“ braucht Pastichebildung, 

verschiedene Fachgebiete müssen wie Legoklötzchen 

miteinander verzahnt werden“, so die erfahrene Dozentin und Tourismusfachfrau 

Eva Schillo 

Weitere Elendsklammexkursion: Samstag, 7. September, 14.00 Uhr, 

Treffpunkt Tausendmühle 

Anmeldung erbeten unter: Buchhandlung Doris Koch, Tel.-Nr.: 06371 

/ 58 994. Die Veranstaltung ist mit einem Kostenbeitrag verbunden. 

Pensionärverein Miesau e.V. 1971 

Grillfest am 07.08.13 

Der Pensionärverein Miesau lädt zum Grillfest am Mittwoch, dem 7. 

August ab 14.00 Uhr auf den Dorfplatz nach Miesau ein. Bei schlechtem 

Wetter findet die Veranstaltung in der Altenstube statt. Bei heißem 

Wetter ist die Altenstube ebenfalls als Schattenplatz nutzbar. Für 

Speis und Trank ist wie immer ausreichend gesorgt. Die Speisen werden 

vom Verein gestiftet. Die Vorstandschaft freut sich auf ein paar 

schöne Stunden im Kreise seiner Mitglieder und Freunde. Hier bei uns 

seid ihr zu Hause, wie schön, dass es euch gibt. 


Wanderplan August 2013 


20.00 Uhr: Stammtisch im Gasthaus Rilli-Brehmer in Bruchmühlbach 

Sonntag, 04.08.13 

Wanderung auf dem Schusterpfad in Hauenstein, ca. 15 km 

Achtung: Abfahrt bereits 09.30 Uhr am Dorfplatz in Vogelbach! 


Radwanderung 

Treffpunkt: 15.00 Uhr am Gasthaus Rilli-Brehmer in Bruchmühlbach 

14. - 18.08.13 

Mehrtageswanderung im Stubaital 


Seniorenwanderung 

Treffpunkt: 13.30 Uhr am Dorfplatz in Vogelbach 

Sonntag, 25.08.13 

Waldfest in Kirkel 

Keine Wanderführung, eigene Anfahrt. 

Einladung zum Tagesausflug nach Trier und Mehring 

Am 8. September 2013 findet der diesjährige Busausflug des PWV 

Vogelbach statt, zu dem wir recht herzlich einladen. Insbesondere 

freuen wir uns über Gäste, die mit uns diesen Tag verbringen möchten! 

Wir werden um 07.00 Uhr in Vogelbach, Dorfplatz und 07.10 Uhr in 

Bruchmühlbach gegenüber der Post abfahren. 

Unser erstes Ziel ist Trier, wo wir gegen 10.00 Uhr eine Panoramarundfahrt 

auf der Mosel unternehmen werden. Anschließend fahren 

wir weiter ins idyllische Mehring an der Mosel, wo wir zwischen 13.00 

und 14.00 Uhr eintreffen werden. Unser Ziel ist das Weingut Schmitt 

Dietz. Herr Schmitt bietet uns eine kostenlose geführte Wanderung 

von ca. 2 Std. an, anschließend kann, wer möchte, an einer Weinprobe 

teilnehmen. Selbstverständlich ist für weitere Getränke sowie Speisen 

bestens gesorgt! Unsere Rückkunft in Vogelbach wird gegen 19.00 

Uhr stattfinden. 

Die Kosten betragen 25,- € pro Person für Bus- und Schifffahrt. Die 

Weinprobe wird fakultativ für 7,- € pro Person angeboten. Mitglieder 

erhalten einen Zuschuss. 

Anmeldungen nehmen Herr Günther Fischer, Tel. 06372 / 23 80, Frau 

Sigrid Odenwald, Tel. 06372 / 62 41 293 sowie Frau Doris Ritschert, Tel. 

06373 / 50 51 79 an. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit Ihnen! 

Sozialverband VdK, 

Ortsverband Bruchmühlbach-Miesau 

Rückblick: Grillfest 

Foto: Scharwath 

Bei perfektem Sommersonnenschein konnten wir am 20.07.13 unser 

Grillfest veranstalten; sehr viele liebe Mitglieder und Freunde ließen 

es sich nicht nehmen, bei uns Gast zu sein; wohl wissend, dass es 

wie auch in den vergangenen Jahren eine wohl bestückte Tombola 

gab. Begrüßen durften wir auch H. Karl Rösner, den Vorsitzenden des 

Sozialverbandes VdK, Kreisverband Kaiserslautern; Fam. Thomas & 

Regina Scheider, H. Edgar Mayer, Fr. Traudel Grinda (Geschäftsführerin 

des Reit & Fahrvereins Miesau); H. Heinz Barth, Vorsitzender 

des Pensionärvereins Miesau, Fr. Barbara Christian, Vorsitzende des 

Pfälzerwaldvereins Miesau; Fr. Inge Stodola (Familientreff Miesau), H. 

Harald Hübner, Mitglied des Kreistages und Fr. Heidi Jackson und H. 

Peter Karg von dem Wanderverein. 

Dank der Unterstützung folgender Spender war es uns möglich, 200 

gute Preise (keine Trostpreise dabei) für einen guten Zweck an den 

Mann/die Frau zu bringen. 

Spender waren: E-Aktiv Markt Scheider, Karoserie Thorsten Spenler, 

Verena Trautmann (Friseurmeisterin), Moor-Apotheke (Fam. Braun), 

Fr. Leis, Giftshop, Gärtnerei Franz-Zercher, Agora (Fam. Makridakis), 

Bäckerei Matthias Jung, Bäckerei Müller, Fußpflege (Fr. Ruth Bischoff), 

ARAL Tankstelle, Auto Wunn (H. Georg), Volksbank Glan-Münchweiler, 

KSK Kaiserslautern, KSK Kusel (Fr. Gamm), Edessa, Miesau, Bäckerei 

Udo Schmidt, Sabine Hafner (Photographin), Saar-Rad, Edgar Mayer 

(Tankstelle), Margit Mohr (MdL), Lotto-Toto (Fr. Franca Wagner-Heinz),


Gärtnerei Christmann (Fr. Regina Mohrbacher), Ute’s Party Service 

(Fr. Ute Höring), Tankstelle Otto Christmann, Optik Kempf, Rosenapotheke, 

Sonnenapotheke (H. Dejon), Pizzeria Da Paolo, Heizungsteam 

Lenhardt, Bäckerei Müller, Massage Praxis Hodel, Optik Krupp, Juwelier 

Lenhardt, Optik Noll, VR Bank Westpfalz, Brunnenapotheke Homburg, 

Optik Fielmann, Kunstwinkel Landstuhl. Private Spender waren: 

Fam. Hubert & Cornelia Simon, Fam. Gabriele & Klaus Vater, Fam. Elke 

& Klaus Merle, H. Kurt Heintz, Fam. Erika & Michael Christof, RA Marc- 

Oliver Scharwath (Trier); Fam. Renate & Josef Jung, Fam. Karl-Heinz & 

Eleonore Scharwath, Fam. Helene & Waldemar Wagner). 

Einige Nieten waren auch in den Loseimern; jedoch wer immer ein Los 

kaufte wusste, dass es sozialen und karitativen Einrichtungen unserer 

Verbandsgemeinde zugute kommt. Danken möchte ich an dieser 

Stelle den VdK Mitgliedern, die prompt nach Hause gefahren sind, um 

Sonnenschirme und/oder Sonnensegel zur Verfügung zustellen; denn 

einigen unserer Mitglieder war es gelinde gesagt zu warm (wir sind ja 

für vieles in der Pflicht, aber am Wetter können wir nicht rütteln). 

Ehren durfte die 1. Vorsitzende, Frau Eleonore Scharwath, drei VdK 

Mitglieder, die zwar nicht der Vorstandschaft angehören, aber ihre 

Dienste dem Sozialverband VdK, OV 23, jederzeit selbstlos zur Verfügung 

stellen, H. Hans Keller (Hütschenhausen), H. Waldemar Kaspers 

(Miesau) und H. Hubert Simon (Sand). Den drei Herren wurde je ein 

Dankschreiben und ein Gutschein überreicht. 

Unterm Strich einmal mehr eine gelungene Veranstaltung unter 

Gleichgesinnten bei angenehmer Unterhaltungsmusik (auch ein VdK 

Mitglied), „gutem Gegrillten“ und vielen schönen Tombolapreisen. 

Sport- und Gesangverein Elschbach 1925 e.V. 

Terminvorschau - Kerwe beim SGV Elschbach 

Vom 9. bis zum 12. August feiert der Sport- und Gesangverein Elschbach 

mit der Bevölkerung seine traditionelle Kerwe im Dorfgemeinschaftshaus. 

Folgende Veranstaltungen stehen auf dem Programm: 

Freitag, 09.08.13 

21.00 Uhr: Disco mit D.J. Dampfi im SGV-Saal (Eintritt frei) 

Samstag, 10.08.13 

16.00 Uhr: Kerwespiel SGV Elschbach I - TuS Hohenecken II 

21.00 Uhr: Kerwetanz bei Live-Musik im DGH (großer Saal) mit 

Gastauftritt der Egelsbacher Kerwesänger. Der Eintritt 

ist frei. 

Sonntag, 11.08.13 

13.30 Uhr: Zug der Straußjugend durch den Ort, begleitet vom 

Musikverein Hauptstuhl; anschließend Kerwerede am 

Dorfgemeinschaftshaus und „Tanz der drei Erschde“ 

im großen Saal 

Montag, 12.08.13 

10.00 Uhr: Frühschoppen der Straußbuben im SGV-Saal bis 14.00 

Uhr (einheimische Gäste sind herzlich willkommen) 

15.00 Uhr: Frühschoppen im gewohnten Rahmen im großen Saal 

des DGH mit Live-Musik ab 17.00 Uhr. 

Abteilung Fußball 

Im ersten Pflichtspiel der neuen Saison kommt es im Pokalwettbewerb 

zum Aufeinandertreffen mit unserem ehemaligen Spieler Maik 

Pietschmann, der als Spielertrainer zum SC Vogelbach gewechselt ist. 

Anstoß ist am Sonntag, dem 28.07.13 um 15.00 Uhr auf dem Sportplatz 

in Vogelbach. 

Unterhaltungsverein Bruchmühlbach e.V. 

Nachlese zum „Westricher Sommerfest 2013“ (Teil 2) 

ausgewogenes Programm zusammengestellt, das bei allen Gästen gut 

ankam. Ein besonderer Dank geht an Bernhard Hirsch, der es wieder hervorragend 

verstand, schwungvoll und lässig durchs Programm zu führen. 

Das Highlight dieses Mittags war der Auftritt von „Jääb und Julanda“, was 

ein voller Erfolg war. Besonders zu erwähnen war an diesem Tag die große 

Tombola mit rund 50 Preisen, die alle vom Gewerbering VG Bruchmühlbach-Miesau 

gespendet wurden. Schon seit Wochen wurden viele Lose 

verkauft und um 17.45 Uhr wurde dann endlich der Gewinner des ersten 

Preises, ein Roller, gezogen. Vielen vielen Dank an den Gewerbering für 

die Unterstützung der Veranstaltung. Anschließend erhielt jeder Gastverein 

aus den Händen unserer Sommerfestkönigin Marlen I. ein Geschenk. 

Am Abend spielte „Trendy Musik“ aus Zweibrücken und brachten 

unsere Gäste nochmals richtig in Stimmung. Mit unserem traditionellen 

Feuerwerk ging das „Westricher Sommerfest 2013“ zu Ende. 

Das Fest ging wieder friedlich, ohne Vorkommnisse, zu Ende, was nicht 

zuletzt daran liegt, dass wir immer wieder gerne bereit sind, das Security-Team 

zu verpflichten. An dieser Stelle danke ich allen Helfern vor und 

hinter den Kulissen für ihren unermüdlichen Einsatz und den wieder einwandfreien, 

reibungslosen Ablauf. Ich bedanke mich ganz herzlich bei all 

denen, die mich immer und überall unterstützen, Hand in Hand arbeiten 

und mir und dem UVB ihre Freizeit, aber auch ihren Urlaub zur Verfügung 

stellen. Ohne euch alle, liebe Helfer, wäre zum einen ein solches Fest nicht 

durchzuführen und zum zweiten würde alles nur halb so viel Spaß machen. 

Ich bin stolz auf euch! Wir sind ein super Team! Danke! 

Mein besonderer Dank gilt den Firmen, die mit ihrer Unterstützung 

das Sommerfest erst ermöglichten: Bitburger Brauerei, Bitburg; 

Getränke Zimmermann, Lambsborn; Kiebitz-Markt, Zweibrücken; MC 

Rohstoffrecycling GmbH, Homburg; Café - Bäckerei Stefan Schmidt, 

Bruchmühlbach-Miesau; Fa. Berthold Stenger, Bruchmühlbach-Miesau; 

FV „Viktoria“ Bruchmühlbach; Autohaus Mayer, Bruchmühlbach; 

Fahrschule Schanda, Bruchmühlbach; EDEKA-Aktiv-Markt Scheider, 

Miesau; Gewerbering VG Bruchmühlbach-Miesau; Christoph Bettinger, 

Bruchmühlbach-Miesau. 

Wanderfreunde Miesau 1986 e.V. 

Am 27. und 28. Juli 2013 stehen in unserem Wanderplan zwei 

Wanderungen, zu denen wir gemeldet haben: 

IVV-Wanderung in Glan-Münchweiler 

Start u. Ziel: Sportheim am Sportplatz in Glan-Münchweiler 

Startzeiten: Samstag, den 27. Juli von 07.00 bis 14.00 Uhr 

Sonntag, den 28. Juli von 07.00 bis 14.00 Uhr 

Wanderstrecken: 5, 10 und 20 km 

IVV-Wanderung in Greifenstein-Ulm (HE) 

Start u. Ziel: Ulmtalhalle in Greifenstein-Allendorf, Haversbach 6 

Startzeiten: Samstag, den 27. Juli von 07.00 bis 13.00 Uhr 

Sonntag, den 28. Juli von 07.00 bis 13.00 Uhr 

Wanderstrecken: 6, 10 und 20 km 

Zu dieser Wanderung findet am Sonntag eine gemeinsame Busfahrt 

mit den WF St. Julian statt. Nähere Infos: 06372-6969. 

Die Wanderung in Bildstock entfällt! 

Ortsgemeinde Lambsborn 

Ski- und Wanderfreunde Lambsborn 1978 e.V. 

Am 27. und 28. Juli haben wir zu folgender Wanderung gemeldet: 

IVV-Wanderung in Glan-Münchweiler 

Startzeiten: von 07.00 bis 14.00 Uhr 

Strecken: 5, 10 und 20 km 

Die IVV-Wanderung in Bildstock entfällt! 

Ortsgemeinde Langwieden 

Unterhaltungsverein Langwieden 

Zeltaufbau am 27.07.13 

An alle Mitglieder! 

Am 27. Juli ab 10.00 Uhr wird unser Zelt fürs Sommernachtsfest aufgebaut. 

Dafür brauchen wir einige Helfer. Wir bitten um Mithilfe, damit 

das Zelt schneller aufgebaut werden kann. 

Im Voraus schon ein Dankeschön! 

Ortsgemeinde Martinshöhe 

Die Gruppe „Bruchschneppen“ beim Sommerfest-Umzug. 

Foto: Walter-Haselbauer 

Der Sommerfestmontag begann wieder mit unserem traditionellen 

Pensionärtreffen. 16 Vereine aus dem Saarland und der näheren 

Umgebung hatten ihr Erscheinen zugesagt. Wir haben wieder ein 

Musikverein Martinshöhe 

Dorffest Martinshöhe 

Der Musikverein Martinshöhe nimmt auch in diesem Jahr wieder am 

Dorffest am 1. Wochenende im August in der Freizeitanlage teil. 

Fortsetzung auf Seite 12


Ganztagsgrundschule Bruchmühlbach-Martinshöhe 

GTS Höllenkicker 13 gewinnen 

S-Bahn-Cup auf dem Betzenberg 

Die Mannschaft unserer „GTS Höllenkicker 13“ trägt schwarz-weinrote Trikots. Folgende Schülerinnen und Schüler spielten in der 

Mannschaft mit: Raphael Beck, Björn Borszcz, Marek Dahl, Mika Gilcher, Juliane Henning, Cedric Schmidt, Janis Süßdorf (Torwart), 

Anna Theis, Maurice Theis. 

Text und Fotos: S-Bahn RheinNeckar/DB 

Fußball-AG der Ganztagsgrundschule Bruchmühlbach-Martinshöhe 

setzt sich beim Finale des Jugendfußballturniers der 

S-Bahn RheinNeckar durch. 

Große Chancen darf man im Fußball nicht auslassen. Schon 

gar nicht, wenn der „Betze“ ruft. Für die GTS Höllenkicker 13, 

der Fußball-AG der Ganztagsgrundschule Bruchmühlbach- 

Martinshöhe, wurde am vergangenen Samstag ein großer 

Traum wahr: Wie die Profis liefen sie ein ins Fritz-Walter- 

Stadion auf dem Betzenberg in Kaiserslautern und stellten 

sich dem Finale des Jugendfußballturniers der S-Bahn 

RheinNeckar. Wo sonst FCK-Torhüter Tobias Sippel, Stürmer 

Mo Idrissou und die Teamkollegen die Partie machen, spielten 

die Höllenkicker ihr Spiel und gewannen! Mit einem 4:3 

Sieg setzten sie sich in einem spannenden Endspiel gegen 

die Mannschaft „Burg Kloppo“ der Grundschule an der Burg 

Klopp Bingen durch. Das Endspiel fand im Rahmen des FCK- 

Stadionfestes statt, so dass auch die Zuschauerkulisse echtes 

Bundesliga-Feeling aufkommen ließ. 

Den Einzug in dieses besondere Finale erarbeiteten sich 

die GTS Höllenkicker 13 rund um Trainer Yannick Buchheit 

und Schulleiter Andreas Rapp am 28. Juni 2013 im Rahmen 

der Vorrundenspiele des Jugendfußballturniers der S-Bahn 

RheinNeckar. Sechs Mannschaften traten auf Einladung der 

S-Bahn RheinNeckar bei der Vorrunde im Sportpark „Rote 

Teufel“ Fröhnerhof gegeneinander an und stellten ihr fußballerisches 

Können unter Beweis. Neben spannenden Fußballpartien 

erlebten die neun- und zehnjährigen Kinder bereits 

hier einen tollen Tag mit Torwandschießen, Tischkickern, 

Fotoaktion mit FCK-Maskottchen „Betzi“ und einem Meet & 

Greet mit Mittelfeldspieler Mimoun Azaouagh. 

Neben dem S-Bahn-Pokalsieg nahmen die Höllenkicker als 

1. Preis des S-Bahn-Turniers auch noch mit nach Hause: 

Einen Tagesbesuch im Holiday-Park Hassloch mit der ganzen 

Mannschaft inklusive Anreise mit der S-Bahn RheinNeckar. 

Die S-Bahn RheinNeckar arbeitet bereits seit 2010 eng mit 

dem FCK zusammen und organisiert gemeinsam mit der 

Fanbetreuung attraktive Sonderzüge für die Fans zu vielen 

Auswärtsspielen. Auch zu den Heimspielen auf dem Betzenberg 

profitieren die Fans von einem dichten Fahrtangebot mit 

der S-Bahn RheinNeckar. Aber auch insbesondere exklusive 

Fußballerlebnisse macht die S-Bahn RheinNeckar mit ihrer 

Partnerschaft möglich: Neben dem Jugendfußballturnier 

mit Finale auf dem heiligen Rasen des Fritz-Walter-Stadions 

hatten FCK-Fans in der vergangenen Saison beispielsweise 

die Gelegenheit, zwei Profis bei einer fahrenden Autogrammstunde 

in der S-Bahn persönlich kennen zu lernen oder als 

Teilnehmer bei den DB Spieltag Camps von den FCK-Profitrainern 

zu lernen.


Als Speisen bieten wir an beiden Tagen unsere hausgemachten 

„Grumbeerwaffele“ und am Sonntag ab 12.00 Uhr Rollbraten vom 

offenen Holzgrill mit Knödel und Salat an. 

Auch mit einem Getränkestand sind wir wie jedes Jahr wieder vertreten. 

Hierzu lädt der Musikverein alle recht herzlich ein. 

Pfälzerwaldverein e.V. 

Martinshöhe 

Rundwanderung am 28.07.13 

Am Sonntag, dem 28. Juli lädt der PWV Martinshöhe zu einer Rundwanderung 

recht herzlich ein. Wir fahren um 09.30 Uhr ab DGH Martinshöhe 

nach Rimschweiler zum Waldhaus „Im tiefen Tal“. Von dort 

aus machen wir eine Rundwanderung von ca. 5 km mit anschließender 

Einkehr. Wanderführer sind E. Hörhammer und H. Jürke. 

Aufbauarbeiten zum Dorffest 2013 

Zwecks des diesjährigen Dorffestes am 03. - 04.08.13 finden am Freitag, 

dem 02.08.13 und Samstag, dem 03.08.13 jeweils ab 09.00 Uhr 

Aufbauarbeiten statt. Abgebaut wird am Montag, dem 05.08.13 ab 

9.00 Uhr. An allen Terminen freut sich die Vorstandschaft über eine 

rege Teilnahme ihrer Mitglieder. 

Haxenessen am diesjährigen Dorffest 

Der Pfälzerwaldverein Martinshöhe lädt die gesamte Bevölkerung zum 

Haxenessen am diesjährigen Dorffest, am Sonntag, dem 04.08.13 ab 

12.00 Uhr ein. Gereicht werden knusprige Haxen mit frischem Kornbrot. 

Zur besseren Planung ist eine Vorbestellung bis spätestens 

25.07.13 unerlässlich. Vorbestellungen können bei Beate Heinz, Tel. 

06372 / 2873 und Elfi Wagner, Tel. 06372 / 7945 aufgegeben werden. 

Die Portion Haxe mit frischem Kornbrot wird zum Preis von 6,50 € 

angeboten. 

Selbstverständlich werden wie jedes Jahr an beiden Festtagen frisch 

belegte Lachs- und Fischbrötchen, Käsestangen und am Festsonntag 

Kaffee und hausgemachter Kuchen angeboten. 

Jahresausflug 2013 

Quelle: Wikimedia Commons , Autor: Gun Powder Ma 

Die mittelalterliche Burg Eltz in ihrer vollen Pracht. 

Wer noch niemals die Burg Eltz besichtigt hat, hat am 31.08.13 mit 

dem PWV Martinshöhe die Gelegenheit dazu. 

Die Burg Eltz liegt südlich der Ortsgemeinde Wierschem und in der 

Nähe der Stadt Münstermaifeld im Tal der Elz, die das Maifeld von der 

Vordereifel trennt. Sie ist eine der bekanntesten Burgen Deutschlands. 

Gemeinsam mit dem Schloss Bürresheim und der Burg Lissingen ist 

die Burg Eltz die einzige Anlage in der Südeifel, die niemals erobert 

oder zerstört wurde und die Kriege des 17. und 18. Jahrhunderts 

sowie die gesellschaftlichen Umbrüche der Französischen Revolution 

unversehrt überstehen konnte. Die Burg Eltz ist ein geschütztes Kulturgut 

nach der Haager Konvention. 

Im Anschluss an die Burgbesichtigung werden wir entlang der Mosel 

in das malerische Städtchen Cochem/Zell fahren. Hier ist Zeit zur 

Besichtigung der Stadt. 

Wir fahren mit einem Reisebus um 08.00 Uhr morgens in Martinshöhe/ 

Kirche los. Unterwegs ist selbstverständlich eine Pause mit Lyoner 

und Weck eingeplant. 

Der Fahrpreis mit Eintritt zur Besichtigung der Burg beträgt 25,- €. 

Wir bitten um Verständnis, dass der Fahrpreis mit Eintritt zur Besichtigung 

der Burg bei der Anmeldung direkt zu entrichten ist. Nähere Infos 

und Anmeldung bei Beate Heinz, Tel. 06372 / 2873 und Elfi Wagner, 

Tel. 06372 / 7945. Natürlich sind auch Nichtmitglieder recht herzlich 

willkommen. Anmeldeschluss ist der 21.08.13. 

Sozialverband - VdK - 

Ortsverband Martinshöhe 

Informationen zum Tagesausflug 

Auf Grund der zahlreichen Anmeldungen findet der geplante Tagesausflug 

des VdK Ortsverbandes Martinshöhe wie geplant am Samstag, 

31. August 2013 statt. Die Abfahrt ist um 07.30 Uhr an der 

Kirche. Die geplante Fahrtstrecke wurde leicht verändert. Luxemburg 

ist nun erstes Ziel des Ausfluges. Ebenso findet das abschließende 

Essen in der Stampermühle, Kleinbundenbach statt. 

Für Kurzentschlossene sind noch drei Plätze frei. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich eingeladen. Für weitere Informationen oder Anmeldungen 

wenden Sie sich unter der Telefonnummer 06372 / 2869 an 

Albert Schley. Die Fahrtkosten betragen für Mitglieder 10,- € und für 

Nichtmitglieder 20,- €. 

Kirchennachrichten 

Prot. Kirchengemeinden 

Bruchmühlbach und Vogelbach 


18.00 Uhr Treffpunkt Gemeinde in Bruchmühlbach 

Samstag, 27.07.13 

16.00 Uhr Gottesdienst zur Trauung von Karl Blinn und Angelika 

Regin-Blinn aus Vogelbach 

Sonntag, 28.07.13 

09.00 Uhr Gottesdienst in Bruchmühlbach 

10.00 Uhr Gottesdienst in Vogelbach 

Prot. Pfarramt Bruchmühlbach, Eichenhübel 14, 66892 Bruchmühlbach, 

Tel. 06372-6761, Fax 06372-508603, e-mail pfarramt.bruchmuehlbach@evkirchepfalz.de 

Pfarrer Risser ist erreichbar unter Tel. 6761. Das Pfarrbüro ist montags 

von 08.00 bis 12.00 Uhr und mittwochs von 10.00 bis 12.00 Uhr 

besetzt. Stellvertretender Vorsitzender des Presbyteriums ist in Bruchmühlbach 

Herr Krämer, Tel. 6773, in Vogelbach Herr Fischer, Tel. 2380. 

Prot. Kirchengemeinde Miesau 

Sonntag, 28.07.2013 

10.00 Uhr Gottesdienst 


Das Pfarrer-Ehepaar (Stoll-)Rummel ist immer zu sprechen. Das Pfarrbüro 

ist mittwochs von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr und freitags von 08.00 

Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Tel. 06372-1456, Telefax 50352, http:// 

www.evpfalz.de/gemeinden/miesau, eMail: prot.pfarramt.miesau@tonline.de 

Prot. Kirchengemeinde Lambsborn 

Sonntag, 28.07. 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: 

Di. 11.00 - 13.00 / Fr. 13.15 - 14.30 

eMail: pfarramt.lambsborn@kabelmail.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

Bruchmühlbach/Vogelbach 

Bruchmühlbach: 

Samstag, 27.07.13 

18.00 Uhr Vorabendmesse 


18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 04.08.13 


Vogelbach: 

Samstag, 27.07.13 

14.00 Uhr Trauung des Brautpaares Stefanie Dahl und Sven 

Gravelius 

Montag, 29.07.13 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 


Nachrichten 

Kirchenblattausträger/in gesucht 

Wer Lust und Zeit hat, sich freitagnachmittags oder samstags eine 

Stunde in der freien Luft zu bewegen und dabei Kirchenblätter auszuteilen, 

möge sich bitte im Pfarramt Bruchmühlbach oder Landstuhl 

(06371/2328) melden. Es gibt ein kleines Taschengeld. 

Fortsetzung auf Seite 14


Rückblick 

Ferienprogramm 

Ausführliche Informationen rund ums Fahrrad erhielten am Samstag 

die 5 Kinder aus der Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau. 

Herr Neu von der Firma Radsport Schröder aus Homburg beantwortete 

alle Fragen. Selbst ausprobieren durften die Kinder, wie man 

einen Schlauch wechselt. Beim anschließenden Prüfen der Fahrräder 

auf Verkehrstauglichkeit fielen einige Mängel auf. 

Fahrrad-Check am 13.07.2013 

Am Montagmorgen um 10.00 Uhr fuhren 15 Jungen und Mädchen 

von der Verbandsgemeindeverwaltung Bruchmühlbach-Miesau aus 

in das nahegelegene Tierheim in Homburg/Erbach. Das erste Tier, 

das die Kinder beobachten konnten, war eine Fundkatze, welche für 

viel Freude und Aufmerksamkeit sorgte. In Homburg angekommen 

wurde die Katze gut behütet von allen am Tierheim abgegeben. 

Besuch im Tierheim Homburg am 15.07.2013 

Danach führte eine Mitarbeiterin die Teilnehmer durch das Gelände 

des Tierheims. Unter anderem sahen sie Hunde, Katzen, Kaninchen 

und Vögel. Für die zwei Hängebauchschweine, Rolf und Maria, interessierten 

sich die Kinder sehr und stellten viele Fragen. 

Am Ende durfte sich jedes Kind einen Tierbutton zum Anstecken 

aussuchen und mitnehmen. 

Sommerferien-Aktion in der Pfalzbibliothek Kaiserslautern am 18.07.2013 

Von alten Schätzen, wertvollen Seiten und buntem Minigolf - Erkunden und basteln in der Pfalzbibliothek Kaiserslautern 

Am 18. Juli hieß es für 9 Ferienprogrammteilnehmer: „Anschnallen 

bitte!“. Die Fahrt ging nach Kaiserslautern in die Pfalzbibliothek. Das 

Sammelgebiet dieser Spezialbibliothek sind pfälzische Literatur, Werke 

zur pfälzischen Geschichte und Landeskunde. 

Die Kinder erblickten zuerst nur wenige Bücher des 80.000 Medien 

umfassenden Bestandes im hellen, großen Lesesaal. Das hat auch 

seinen Grund! Fast der ganze aktuelle Bestand, sowie historische, 

wertvolle Werke befinden sich in der Schatzkammer im Keller der 

Pfalzbibliothek in platzsparenden Rollregalen. Mittels einer festgelegten 

Temperatur und einer konstanten Luftfeuchtigkeit werden dort die 

Bände aus verschiedenen Jahrhunderten schonend gelagert. Die wertvollsten 

und ältesten Bücher fanden die Entdecker mit Erstaunen in 

einem Bunker. Das älteste Buch wurde 1484 gedruckt und ist immer 

noch in gutem Zustand. Die Kinder bewunderten die alten Ledereinbände 

und vergilbten Seiten und staunten über Bücher, deren Größe 

im heutigen Alltag unvorstellbar wäre. Uralte geographische Karten 

erzählten von vergangenen Zeiten und es wurde gerätselt, ob Bruchmühlbach-Miesau 

wohl schon entdeckt wurde. Nach diesem seltenen 

Einblick hinter die Kulissen wurde gebastelt. Unter fachkundiger Anleitung 

bauten die kreativen Teilnehmer bunte Minigolftore und die passenden 

Schläger. Ob Ritterburg, Schafweide oder Pferdestall - jedes 

Tor wurde zu einem echten Unikat. Beim Testen der liebevoll gestalteten 

Hürden wurde klar, dass jeder tolle Arbeit geleistet hatte. Dann ging 

der spannende Ausflug in die außergewöhnliche Bücherei zu Ende. 

Fotos: VGV


Radl-Ausflug des Katholischen Kirchenchors 

Der Kath. Kirchenchor veranstaltet auch in diesem Jahr einen Ausflug 

mit Fahrrad und Bahn, diesmal nach Saarburg. Wir starten am Freitag, 

02.08.13 am Bahnhof in Bruchmühlbach, fahren nach Umsteigen in 

Homburg Richtung Saarburg und schauen uns die Altstadt an. Weiter 

geht‘s mit dem Fahrrad saaraufwärts bis Mettlach, Pausen nach 

Bedarf. Die Strecke beträgt ca. 20 km. Danach Essen in der Abtei- 

Brauerei in Mettlach, der Rest des Nachmittags steht zur freien Verfügung. 

Wenn Sie Interesse an einer Teilnahme haben, melden Sie sich bei A. 

Kern, Tel. 06372 / 4157 bis spätestens 31.07.13. Nach der Anmeldung 

erhalten Sie genaue Abfahrtszeiten und Fahrpreis. 

Pfarrbüro Bruchmühlbach 

E-Mail: Pfarramt.Bruchmuehlbach@Bistum-Speyer.de 

Freitags geöffnet von 15.00 - 16.30 Uhr (in dieser Zeit telefonisch 

erreichbar unter: 01578 / 972 39 84). Wenden Sie sich bitte außerhalb 

der Öffnungszeiten des Pfarramtes Bruchmühlbach an das Pfarramt 

hl. Geist in Landstuhl, Tel. 06371 / 2328. In dringenden Fällen erreichen 

Sie Pfr. Michael Kühn unter folgender Tel.-Nr. 0179 / 219 19 85. 

Pfarreiengemeinschaft Martinshöhe / 

Bechhofen / Wiesbach 


Bechhofen: 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Bechhofen: 18.30 Uhr Eucharistische Anbetung 

Martinshöhe: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Martinshöhe: 19.00 Uhr hl. Messe 

Samstag, 27.07.13 

Martinshöhe: 12.00 Uhr Trauung des Paares Alois Volk und Oksana 

Schlegel 

Martinshöhe: 18.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 28.07.13 

Bechhofen: 09.00 Uhr hl. Messe 

Wiesbach: 10.30 Uhr hl. Messe mit Taufe von Emely Selgrath 

Dienstag, 30.07.13 


Bechhofen: 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 31.07.13 

Martinshöhe: 08.00 Uhr hl. Messe mit Laudes 


Wiesbach/ 

Bechhofen: ab 09.00 Uhr Krankenkommunion 


Bechhofen: 18.30 Uhr Eucharistische Anbetung 

Martinshöhe: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Martinshöhe: 19.00 Uhr hl. Messe 

Kath. Kirchenchor Martinshöhe: 

Singstunde donnerstags um 19.45 Uhr im Pfarrheim 

Bücherausleihe im Medienzentrum Martinshöhe während der 

Ferien: 

Dienstags von 14.00 - 18.00 Uhr und donnerstags von 14.00 - 17.00 Uhr 

Öffnungszeit des Jugendraums im Pfarrheim: 

Während der Ferien geschlossen! 

Bücherausgabe in Bechhofen: 

Mittwochs von 17.30 - 18.30 Uhr; Wochenende nach Vereinbarung mit 

Herr Becker, Tel. 06372 / 509214 oder 1433. 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372 / 507699, 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de, 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 


Montag von 15.00 - 17.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstag von 09.00 

- 12.00 Uhr; Herr Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 

06372/509214 oder 1433. 

Kath. Kuratie Elschbach 

Gottesdienste 

Samstag, 27. Juli 2013 

18.00 Uhr in Brücken: Vorabendmesse 

Sonntag, 28. Juli: 17. Sonntag im Jahreskreis 

09.00 Uhr in Ohmbach: Amt 

10.30 Uhr in Kübelberg: Amt 

Kollekte: Für unsere Gemeinden 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros in Kübelberg 

Kirchengasse 4, im Haus St. Valentin, Tel. 06373 / 3720; 

Email: pfarramt.kuebelberg@bistum-speyer.de 

Montag, Mittwoch, Freitag von 10.00-12.00 Uhr, 

Dienstag von 17.00-19.00 Uhr und Donnerstag von 16.00-18.00 Uhr. 

Prot. Pfarramt Mittelbrunn 

Sonntag, 28.07.13 

09.30 Uhr: Gottesdienst in Langwieden 

10.30 Uhr: Gottesdienst in Gerhardsbrunn 

Freitag, 02.08.13 

10.30 Uhr: Gottesdienst im Altenheim Schernau 

Landkreis Kaiserslautern 

Kreisverwaltung Kaiserslautern 

Querbeet „Kontakt- und Beratungsstelle“ 

Mehrgenerationenhaus Ramstein 

Landstuhler Straße 8 a, 66877 Ramstein-Miesenbach 

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 06371 / 59 80 - 838, Fax: 06371 / 59 80 - 836 

E-Mail: querbeet@kaiserslautern-kreis.de 

Das aus verschiedenen Tätigkeitsfeldern bestehende Beraterteam 

bietet eine kostenlose und vertrauliche Beratung an. Weitere Informationen 

unter: www.kops-kl.de (Stichwort: Querbeet). 

Selbsthilfegruppe Depression 

Dienstags (alle 14 Tage) von 18.00 - 20.00 Uhr in der Kontakt- und 

Beratungsstelle „Querbeet“ (im Mehrgenerationenhaus), Landstuhler 

Straße 8 a, Ramstein, Info & Anmeldung: 0175 / 4453923 

Informationen 

Abgeordnetensprechstunden 

Landtagsabgeordnete Margit Mohr, SPD 

In der Zeit vom 26.07.13 bis zum 16.08.13 finden in Landstuhl 

keine Sprechstunden statt. Ebenso ist auch das Büro in Landstuhl 

nicht besetzt. 

Ab dem 19.08.13 wird die Sprechstunde wieder wie üblich jeden Freitag 

von 11.00 bis 12.30 Uhr in Landstuhl, Ludwigstr. 2 (Unnerhaus/ 

Villa Dahl) und nach Vereinbarung stattfinden. Zusätzlich ist das Büro 

in Landstuhl dienstags von 12.30 bis 16.00 Uhr und freitags von 09.00 

bis 13.00 Uhr besetzt. Anmeldungen werden unter 06372 / 50 78 59 

entgegengenommen und während der Bürozeiten in Landstuhl unter 

0176 /28 27 65 86. 

Landtagsabgeordneter Marcus Klein, CDU 

Der Landtagsabgeordnete Marcus Klein bietet eine Bürgersprechstunde 

für alle interessierten Bürgerinnen und Bürger an. Diese findet 

regelmäßig montags von 10.00 bis 11.00 Uhr im CDU-Abgeordnetenbüro 

in der Pirmasenser Straße 47 in Kaiserslautern statt. Um vorherige 

Anmeldung wird gebeten. Das Büro des Abgeordneten erreichen 

Sie telefonisch unter 06371 / 95 48 707 oder per Mail info@marcusklein.info. 

Nach Vereinbarung können Bürgersprechstunden mit 

Marcus Klein auch bei Ihnen vor Ort oder zu einem anderen Termin 

stattfinden. 

Pflegestützpunkt 

des Landkreises Kaiserslautern 

Individuelle, neutrale Beratung und Begleitung über die Dauer der 

Pflegebedürftigkeit für Pflegebedürftige und deren Angehörige. 

Kaiserstraße 42, 66894 Landstuhl 

Telefon: 06371 / 49 21 92 - 7 oder -8 

Es beraten: Wolfgang Stemler und Mario Kelter 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst in der 

Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau 

Die Sprechstunde von Frau Leib findet donnerstags von 14.00 - 15.00 

Uhr im Rathaus, Zi. 16, Tel.: 06372/922 - 1005 statt. 

Das Büro des Ehrenamtlichen Besuchsdienstes ist im Juli und 

August nicht besetzt. 

Auskünfte erteilt die Leitstelle „Älterwerden“ der Kreisverwaltung Kaiserslautern, 

Tel.: 0631 / 7105 353. 

Deutsch-Amerikanisches Bürgerbüro 

Anlaufstelle für Deutsche und US-Bürger: 

Adresse: Lauterstraße 2, 67657 Kaiserslautern 

Tel.: 0631/363 3010, Fax.: 0631/363 3011 

E-Mail: info@gaco-kl.de 

Internet: www.gaco-kl.de 

Polizeiliche Kriminalprävention 

Polizeipräsidium Westpfalz 

Zentrale Prävention/SB 15 und Opferschutz 

Parkstraße 11, 67655 Kaiserslautern 

E-Mail: Beratungszentrum.westpfalz@polizei.rlp.de 

Tel.: 0631 / 369 1444 

E-Mail: opferschutz.ppwestpalz@polizei.rlp.de 

Tel.: 0631 / 369 1404 

Besuche und Termine nach telefonsicher Vereinbarung.


Frauenzuflucht Kaiserslautern 

Tel.: 0631/17 000 

Aufnahme für misshandelte und bedrohte Frauen und Kinder 

Evangelische - Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich 

Tel.: 0800/111 0 111 und 0800/ 111 0 222 

GUTTEMPLER Beratungsstelle 

für Suchtgefährdete 

Kostenlose Beratung für Betroffene und Mitbetroffene (z.B. Familienmitglieder). 

Jeden Freitag von 19.00 bis 21.00 Uhr im Vereinshaus 

Miesau, St. Wendeler Straße 18. Kontaktaufnahme - vertraulich - mit 

Frau Anneliese Gebhardt, Tel. 06821 / 42 158, mobil 0157 / 74 37 40 

17, Fax 06821 / 94 20 37 und Herrn Ralf Seib, Tel. 06372 / 16 68. 

Haus der Diakonie Kaiserslautern - Otterbach 

Diakonisches Werk 

der Evangelischen Kirche der Pfalz 

Beratungsstellen: 

Erziehungs- und Familienberatung 

Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

Fachstelle Sucht 

Pirmasenser Straße 82, 67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631 / 72 209 

IST - Interventionsstelle gegen Gewalt in engen sozialen Beziehungen 

Pirmasenser Straße 82, 67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631 / 37 10 84 - 25 

Evangelischer Gemeindedienst Kaiserslautern 

Sozial- und Lebensberatung, Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung, 

Kinder- und Jugenderholung, Vermittlung von Kuren 

und Familienerholung 

Stiftsplatz 4, 67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631 / 36 25 09 10 

Caritas 

Caritas-Zentrum 

Erziehung-, Ehe- und Lebensberatung; Schuldner- und Insolvenzberatung; 

Migrationserstberatung; Schwangerenberatung; Sozialberatung; 

Suchtberatung 

Engelsgasse 1, 67657 Kaiserslautern, Telefon 0631 / 3638 - 222 

Schwangeren- und Familienberatungsstelle 

Sozialdienst katholischer Frauen Landstuhl 

Kirchenstraße 53, 66849 Landstuhl, Tel: 06371 / 2285 

E-Mail: www.skf-landstuhl.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 12.00 Uhr, Mo. - Mi. von 14.00 - 

16.00 Uhr, Do. von 14.00 - 18.00 Uhr 

Beratung und Hilfe in persönlichen, rechtlichen und finanziellen Fragen 

vor, während und nach einer Schwangerschaft. 

Schwangerenberatung im Internet: www.beratung-caritas.de 

Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat Außensprechstunde im Mehrgenerationenhaus 

in Ramstein. Zu diesen Zeiten ist auch unser Babyladen 

geöffnet. 

Evangelische Arbeitstelle 

Bildung und Gesellschaft 

Beratungsstelle Arbeitsplatzkonflikte & Mobbing 

Die Beratungen finden dienstags und donnerstags und alle 14 Tage 

freitags zwischen 10.00 und 18.00 Uhr statt. 

Unionstraße 1, 67657 Kaiserslautern 

Terminvereinbarung: Montag - Freitag zwischen 8.30 und 16.00 Uhr 

unter Tel. 0631 / 36 42 - 131 

TelefonSeelsorge 

Die TelefonSeelsorge ist ein niedrigschwelliges Gesprächs-, Beratungs- 

und Seelsorgeangebot für alle Menschen in Lebenskrisen und 

belastenden Situationen. Sie ist gebührenfrei erreichbar unter den 

bundeseinheitlichen Rufnummern: 0800 / 111 0 111 und 0800 / 111 

0 222 oder als TelefonSeelsorge im Internet unter: www.telefonseelsorge.de 

für Chat- bzw. Email-Beratung. 

DB Regio AG, 

Region RheinNeckar infomiert: 

Baumaßnahme 55246 Landstuhl - Homburg (Saar) 

An den Wochenenden 27. + 28. Juli und 3. + 4. August 2013 werden 

zwischen Kaiserslautern und Homburg (Saar) Weichenumbauarbeiten 

durchgeführt. Diese Bauarbeiten lösen in der Folge einen eingleisigen 

Betrieb aus, sodass die Streckenkapazität im Zeitraum der Bauarbeiten 

durch zeitweise eingleisigen Betrieb für den gesamten Zugverkehr 

eingeschränkt ist. 

Für den S-Bahnverkehr und Regionalexpressverkehr hat dies folgende 

Auswirkungen: 

Die S-Bahnen der Linie S 1 entfallen zwischen Kaiserslautern Hbf 

und Homburg (Saar) Hbf sowie in der Gegenrichtung. Ebenso entfallen 

zwischen Kaiserslautern Hbf und Homburg(Saar) sowie in der 

Gegenrichtung alle Regionalexpresszüge der Linien Kaiserslautern - 

Saarbrücken. Als Ersatz für die beiden entfallenden Linien wird ein 

stündlicher S-Bahnpendel mit allen Unterwegshalten zwischen Kaiserslautern 

und Homburg(Saar) eingerichtet, der zudem als Zu- und 

Abbringer nach Landstuhl auf die Regionalbahnen von und nach Kusel 

fungiert. Reisende aus Richtung Saarbrücken bzw. aus Richtung 

Mannheim müssen in Homburg(Saar) und Kaiserslautern Hbf immer 

umsteigen, dadurch kommt es zur Verlängerung der Gesamtreisezeit. 

Die RE-Linie 60 Saarbrücken - Kaiserslautern, verkehrt nur zwischen 

Saarbrücken und Homburg (Saar) bis auf wenige Ausnahmen an 

Tagesrandlagen. Für entstehende Unannehmlichkeiten entschuldigen 

wir uns. Informationen zum Fahrplan der S-Bahnpendelfahrten während 

der Bauarbeiten finden Sie unter www.bahn.de/bauarbeiten oder 

über den Kundendialog DB Regio RheinNeckar, Tel. 0621 / 830 - 1200, 

Fax-Service 0621 / 830 - 4188, E-Mail ran-rhein-neckar@deutschebahn.com 

bzw. die Service-Nummer der Bahn 0180 / 699 66 33 

(20 ct pro Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 60 ct/ 

Min.), www.bahn.de/reiseauskunft und über die Mobilitätsservice- 

Zentrale - ein Service für mobilitätseingeschränkte Fahrgäste - Tel. 

0180 / 6 512 512 (20 ct/Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk 

max. 60 ct/Anruf), E-Mail msz@deutschebahn.com. 

DRK Kreisverband Kaiserslautern-Land e.V. 

TAFEL-Aktion mit EDEKA 

Bei einer bundesweiten Spenden-Aktion wurden im Juli Einkaufstüten 

bei EDEKA für die TAFELN mit Lebensmittelspenden gepackt. 

Kunden des Supermarktes konnten bei dieser Spendenaktion 

gepackte Tüten mit einem Lebensmittel im Wert von 5 € kaufen und 

an einer Sammelstelle ablegen. Die regionalen EDEKA-Märkte geben 

diese Spenden an die Landstuhler Tafel weiter. In Abstimmung mit 

dem Bundesverband Deutsche Tafel e.V. wurden geeignete haltbare 

Lebensmittel zusammengestellt, die bedürftige Menschen dringend 

benötigen. Mehr als 900 Tafeln gibt es bundesweit. Sie sind gemeinnützige 

Organisationen, die mit ehrenamtlichen Helfern überzählige 

Lebensmittel in Supermärkten und Produktionsbetrieben sammeln. 

In Deutschland gibt es über 1,5 Millionen hilfsbedürftige Menschen, die 

sich in wirtschaftlich schwierigen Lebenslagen befinden. Im Landkreis 

Kaiserslautern werden pro Woche in etwa 140 - 160 Familien mit einer 

Durchschnittsgröße von 3-4 Personen unterstützt - viele davon sind Kinder 

- Tendenz steigend. Ein Mal die Woche können Berechtigte (darunter 

sind beispielsweise auch viele Menschen mit einer niedrigen Rente unter 

500 €) sich Lebensmittel abholen. Die Ausgabe erfolgt durch ehrenamtliche 

Helfer, mittwochs oder freitags. Die freiwilligen Fahrer holen fast 

täglich Lebensmittelspenden aus der Umgebung ab und bringen sie in 

das DRK-Zentrum in Landstuhl. Der DRK Kreisverband Kaiserslautern- 

Land ist Träger der gemeinnützigen Tafel. Bevor die Lebensmittel ausgegeben 

werden, überprüfen die Helferinnen und Helfer der Landstuhler 

Tafel sorgfältig die Ware, säubern und sortieren sie. Die vorsortierten 

Tüten erleichtern den Helfern und Helferinnen ihre Arbeit bei der Ausgabe. 

Allerdings: Einen Anspruch auf bestimmte Lebensmittel gibt es 

nicht und verteilt werden kann nur, was vorher gespendet wurde. EDEKA 

und ihre Kaufleute gehören seit Jahren zu den regelmäßigen Spendern 

von Lebensmitteln an die lokale Tafel in Landstuhl. Den Kunden des Einkaufmarktes 

gilt für ihre Spenden ein besonderes Dankeschön. 

Jagdgenossenschaften - 

zwischen Laptop und Lodenmantel 

Auf Einladung des GStB sind am 26.06.2013 in Emmelshausen fast 400 

Teilnehmer, in erster Linie Ortsbürgermeister und Jagdvorsteher, zur 

Veranstaltung »Jagdgenossenschaften - zwischen Laptop und Lodenmantel« 

zusammengekommen. Ein zentrales Thema waren die seit 

Jahren steigenden Rot- und Schwarzwildbestände, welche die Umsetzung 

des naturnahen Waldbaus und die landwirtschaftliche Produktion 

gefährden. Landwirte, Winzer und Waldbesitzer erleiden erhebliche 

Schäden. Vor diesem Hintergrund findet der von der Landesregierung 

eingeschlagene Weg, das Jagdrecht der Grundeigentümer zu stärken, 

breite Zustimmung. Die gestiegene Eigenverantwortung der Grundeigentümer 

muss aber auch aktiv wahrgenommen werden. GStB und 

Städtetag haben zur gezielten Unterstützung der Jagdgenossenschaften 

und Gemeinden einen eigenen Fachbeirat »Forst und Jagd« ins 

Leben gerufen. Weitere Infos unter www.gstb-rlp.de.


13./14.09. DAUN 

… der Bikemarathon 

im Land der 

Maare & Vulkane 

VulkanBike 

Eifel-Marathon 

Ultra-Marathon 100 km 

Marathon 85 km 

Halbmarathon 60 km 

Sport-Track 30 km und 

GesundLand-Marathon 20 km 

RWE CityNight 

City Crosslauf durch die 

Dauner Innenstadt 

Late-Night-Shopping 

RWE CityNight PARTY 

Live 

Eintritt frei! 

Musik 

365 Tage 

Biken pur 

» Ausgeschilderte Strecken 

» 750 km und 17.500 hm 

» MTB-freundliche 

Gastbetriebe 

» Attraktive Packages 

» Fahrtechnik-Trainings 

» Guide-Service 

» Leihräder 

Infos & Anmeldung 

vulkanbike.de


Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau in 

Elschbach 

Bruchmühlbach-Miesau: Heidestr., Ringstr., Waldstr., 

uvm. 

Gewerbepark II, Lilienthalstraße 4 • 67681 Sembach 

Tel. 0 63 03 / 98 38 70 • Fax 0 63 03 / 98 38 75 

Internet: www.spieleder.de • E-Mail: spieleder-gmbh@t-online.de 

Sie sind jede Woche am 

Donnerstag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719 

HALLO! 

Ich berate Sie gerne... 

bei Anzeigenwerbung, Sonderbeilagen, 

Privat- und Geschäftsanzeigen 

Rudi Anspach 

Telefon: 0 63 03 / 28 44 

Fax: 0 63 03 / 12 83 

Mobil: 01 71 / 1 99 88 23 

E-Mail: r.anspach@wittich-foehren.de 

Birkenstraße 27, 67681 Sembach 

ERFOLGREICH 

DURCH WERBUNG


Natur pur inmitten des Naturparks Saar-Hunsrück 

und doch in unmittelbarer Nähe zu den Zentren 

Trier und Luxemburg 

Mehrtägige Pauschalangebote für Wanderer und Radfahrer, wie z.B. 

Kulinarische Wanderung auf dem Saar-Hunsrück-Steig 

3tägige Wanderung mit Gepäcktransfer 

Wandern Sie auf Deutschlands schönstem Wanderweg des 

Jahres 2009 dem Saar-Hunsrück-Steig der Sie auf drei 

Tagesetappen an die attraktivsten Stellen der Region Ruwer- 

Hochwald bringt. Steile Weinberge, spektakuläre Höhenzüge, 

idyllische Bachläufe und ausgedehnte 

Wälder ergründen Sie auf 

225 

meist naturbelassenen Pfaden und 

lassen Ihren Wanderurlaub zu einem EZ-Zuschlag: 34 

wahren Genusserlebnis werden. 

Mountainbiking im Naturpark Saar-Hunsrück 

Der Hochwald bietet nicht nur Wanderern optimale Voraussetzungen, 

die dichten Waldbestände, die tief eingeschnittenen 

Täler und die luftigen Höhenrücken zu durchstreifen, nein, auch 

Mountainbiker kommen hier voll ganz auf ihre Kosten. Neun 

ausgewiesene Touren durchziehen den westlichen Teil des Hunsrücks 

und werden auch höchsten Fahransprüchen gerecht. 

5 x Ü/F in sehr guten Mittelklassehotels (inkl. MTB-Tourenbuch, 

Lunchpakete und weitere Extras) 

Den Genussradlern steht mit dem 2009 eröffneten, 48 km 

langen Ruwer-Hochwald-Radweg auf einer ehemaligen Bahntrasse 

ein Fahrerlebnis der Extraklasse zur Verfügung. 

Kell am See - die 

Verbandsgemeinde an 

Saar-Hunsrück-Steig 

und Ruwer-Hochwald- 

Radweg 

Als Vorgeschmack auf Ihren 

Urlaub fordern Sie unsere 

aktuellen Informationen an: 

Tourist-Information 

Hochwald-Ferienland e.V. 

Bahnhofstraße 25 

54427 Kell am See 

Tel.: 06589/1044, Fax: 06589/1002 

info@hochwald-ferienland.de 

www.hochwald-ferienland.de


Polster-Meisterbetrieb 

Berzel, Tel. 0 63 72 / 76 49 

Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in 

Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd, 

Hochspeyer, Enkenbach, Wolfstein, Bruchmühlbach 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Fundgrube 

Gesucht und gefunden … 

Dienstleistungen aller Art 

Baumfällung, Heckenschnitt 

Mäh- und Baggerarbeiten 

im Garten, an Straßen, 

Geh- und Fahrwegen 

(auch in schwierigem Gelände) 

Mit Entsorgung. 

Tel. 0173/3414550 oder 0170/4774189 

Bitte senden Sie Ihre 

»Private Kleinanzeige« 

mit kompletter Anschrift, 

Tel.-Nr. und Scheck oder Bankverbindung 

an den Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

Europaallee 2 • 54343 Föhren 

Tel.: 06502 / 9147240, Fax: 06502 / 9147250 

Farbe macht 

gute Laune!!!


BRECO GmbH 

Meisterbetrieb 

Holzbau 

Dachdeckerei Zimmerei 

Malerarbeiten Gerüstbau 

Fotovoltaikanlagen komplett 

Photovoltaikanlagen komplett 

Sturmsicher 

Dachneigung ab 10° 

Gewicht 7,5 kg/m 2 

viele Farben u. Formen 

Das alternative Bedachungselement 

Gewerbestraße 12 · 67697 Otterberg 

Tel. (06301) 1045, 1046 · mobil: 0170-2771307 

CONTAINERDIENST 

UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK 

ENTSORGUNG ALLER ABFÄLLE I ABBRUCH 

ABFLUSSREINIGUNG I TV-UNTERSUCHUNG 

KANALREINIGUNG I ROHRREINIGUNG 

ÖL-/FETTABSCHEIDERREINIGUNG 

SONDERABFALLWIRTSCHAFT 

VERKAUF VON RECYCLINGSCHOTTER 

MUTTERBODEN I KOMPOST 

67678 Mehlingen 

An der Heide 10 

Tel. 06303 804-0 

oder 0800 5888885 

www.jakob-becker.de 

info@jakob-becker.de 

Erledige Gartenarbeiten 

mit Entsorgung des Grünschnitts sowie kl. Reparaturen 

(Ausbesserungen), Umzüge, etc. 

Tel. 06372/2692 oder 0175/1158628 

Selbst renovieren lohnt nicht mehr, bei diesen Preisen! 

Maler-Qualitäts-Anstrich 

z.B. Wohnung, ca. 60 m 2 450,- € + Mat. + MwSt. 

Zimmer ab 80,- € + Mat. + MwSt. 

Krick GmbH Malerbetrieb, Tel. 0631/56749 (8.00-12.00 Uhr) 

Ihr Partner für Drucksachen jeder Art 

Paqué – Druck u. Verlag – GmbH 

Landstuhler Straße 22 · 66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel.: 0 63 71 / 96 25 - 0 · Fax: 96 25 25 · Mail: druckerei@paque.de 

Gartenarbeit, Heckenschnitt, 

Baumfällung 

(auch in Risikolagen) sowie alle 

haus- und gartennahen Arbeiten 

preiswert + pünktlich + professionell 

inkl. Entsorgung 

Tel. 0178/7903057, 0176/79568780 

oder 0631/74059741 

Gartenarbeiten 

aller Art 

Speziell Baumfällung - jede Lage. 

Obstbäume und Sträucher schneiden 

Pflasterarbeiten, mähen, säen, vertikutieren, 

Rollrasen, Abtransport, 

preiswert und professionell. 

& 06303-87617 oder 0176-64617164 

Dauerniedrigpreis 

Hackfleisch 

gemischt kg nur 4, 99 € 

Rinderhüfte 

mager und zart kg nur 12, 99 € 

Rouladen 

auch bratfertig gerollt kg nur 9, 99 € 

Gültig vom 30.07. - 03.08.2013 

Aus der Region - für die Region 

Sparpreise in Ihrem Fachgeschäft 

Lyoner 

im Ring Stück 3, 33 € 

Tafelspitz kg 9, 99 € 

Top-Preis 

Schwenkbraten 

herzhaft würzig kg nur 6, 99 € 

Top-Preis 

Käse 

Burgard´s 

WM-Schwenker 

Gouda 

deutsch 100 g -,69 

Grillwürste 

rot + weiß Stück -,70 

10 für 10,- € 

€ 

€

23. Martinshöher Dorffest - Verbandsgemeinde Bruchmühlbach ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?