Ausgabe vom 02. August 2013 - Horgenzell

Freitag, 02. August 2013 Nr. 31/32/33 

Der ist ein guter Freund, der hinter 

unserem Rücken gut von uns spricht. 

unbekannt 

Straßensperrungen im Zuge der Erstellung 

eines Radweges zwischen 

Horgenzell und Zogenweiler 

Der lang ersehnte Bau des Radweges von Horgenzell 

über Bettenweiler nach Zogenweiler ist in vollem Gange. 

Im Zuge des Radwegebaus wird in Schachen ein Kreisverkehr 

errichtet. Hierfür müssen die Kreisstraßen K8038 

(Schachen - Horgenzell) und K7973 (Schachen - Ringgenweiler) 

zeitweise voll gesperrt werden. 

• Die Sperrung der K 8038 zwischen Schachen und 

Bettenweiler erfolgt vom 05.08.2013 bis 16.08.2013. 

Die Umleitung führt über Ringgenweiler. 

• Die Sperrung der K7973 zwischen Schachen und 

Ringgenweiler erfolgt vom 02.09.2013 bis 13.09.2013. 

Die Umleitung führt hierbei über Horgenzell. 

Als neuen Erdenbürger begrüßen wir: 

Ida Freitag, geboren am 06. Juli 2013 

Eltern: Daniela Klara und Jochen Freitag, Danketsweiler 

Valentin Michael Steinhilber, geboren am 19. Juli 2013 

Eltern: Uta und Michael Maria Steinhilber, Ringgenweiler 

Den Bund der Ehe haben geschlossen: 

Martin Gerster und Sabrina Schedel, Zogenweiler 

am 27. Juli 2013 

Herzlichen Glückwunsch 

Am 12. August 2013 feiern die Eheleute 

Theresia & Josef Fürst, 

Horgenzell 

das Fest der 

Goldenen Hochzeit 

Im Namen der gesamten Bürgerschaft gratulieren 

wir zu diesem Festtag sehr herzlich und wünschen 

für die Zukunft alles Gute und noch viele gemeinsame 

Jahre bei guter Gesundheit 

Volker Restle 

Bürgermeister 

Beginn der Kanalsanierungsarbeiten 

in Horgenzell, Winterbach, Wolketsweiler 

und Wilhelmskirch 

Die Gemeinde muss aufgrund der Eigenkontrollverordnung 

vom 09.08.1989 in bestimmten zeitlichen Abständen 

alle Kanäle auf Dichtigkeit überprüfen und erkennbare 

Schäden reparieren. Der Gemeinderat hat die Firma 

Swietelsky-Faber mit der Sanierung beauftragt. 

Die Firma Swietelsky-Faber hat uns mitgeteilt, dass sie 

noch in dieser Woche mit den Sanierungsarbeiten beginnen 

will. Es ist vorgesehen, die Sanierungsarbeiten so 

weit wie möglich von den Schächten aus mit Spachtelrobotern 

und Inlinern durchzuführen. Die Kanäle liegen 

überwiegend im Straßenbereich. Soweit private Grundstücke 

betroffen sind, werden die Grundstückseigentümer 

noch gesondert informiert. 

Da es zweitweise durch die Belegung der Straßen zu Behinderungen 

in der Zufahrt kommen kann, bitten wir die 

betroffenen Bürger um Verständnis. 

Ihre Gemeindeverwaltung

Freitag, 02. August 2013 Seite 2 

Zentrale Rufnummer: 0180/1 92 92-71 

Notfalldienst der Kinder- und Jugendärzte 

RV, Weingarten, Wilhelmsdorf 

Telefon 0180/1 92 92 88 

Sonntag, 04. August 2013 

Dr. Wolf, Feldmoos, Tel. 07505-408 


TA Kirsch, Wilhelmsdorf, Tel. 07503-1616 


Dr. Wolf, Feldmoos, Tel. 07505-408 

Zu erfragen unter Rufnummer 01805/9 11-6 30 

Polizei - Notruf Tel.: 1 10 

Feuerwehr Tel.: 1 12 

DRK-Krankentransport Tel.: 1 12 

Apotheke Tel.: 0 18 05/00 29 63 

Kommandant Hasenweiler Tel.: 2 57 oder 5 63 

Kommandant Kappel Tel.: 4 17 

Kommandant Wolketsweiler Tel.: 0170/4880896 

Kommandant Zogenweiler Tel.: 01 52 04 49 19 72 

Ansprechpartner für die Gemeinde Horgenzell: 

Yvonne Denzler, Tel.: 07504/91386 

Unterstützungsservice für Senioren, kranke und behinderte Menschen; 

Caritas Bodensee-Oberschwaben, Ansprechpartnerin: 

Rosemarie Duelli, Tel. 07584/9 23 - 2 48 

Sie benötigen Hilfe in der Kranken- und Altenplege, im Haushalt, 

Essen auf Rädern, Anleitung oder Beratung zu Hause? Wir helfen 

Ihnen gerne weiter und bieten Ihnen Leistungen nach dem 

Plegeversicherungsgesetz, häusliche Krankenplege, hauswirtschaftliche 

Versorgung, Familienplege, Hausnotruf, einen Beratungsdienst 

sowie Essen auf Rädern an. Das Essen wird täglich 

frisch in der Küche des Wohnpark St. Josef Altshausen gekocht. 

Die Sozialstation St. Josef ist rund um die Uhr für Sie erreichbar 

unter der Telefonnummer 07584 924-444, Fax 07504 971-441. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Marita Bielau, Plegedienstleitung. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Marita Bielau, Plegedienstleitung. 

Wir bieten folgende Unterstützungen an: Familienunterstützende 

Dienste, Ambulant Betreutes Wohnen, Betreutes Wohnen in 

Familien, Persönliches Budget für Menschen mit geistiger Behinderung, 

Club- und Freizeitangebote, Reisebüro für Menschen mit 

geistiger Behinderung. Telefon 07503/9 29-5 25 

Sonderpädagogische Beratungsstelle für Frühförderung und 

Unterstützte Kommunikation 

Haslachmühle 2, 88263 Horgenzell, Tel: 07504 979-0 

beratung-haslachmuehle@zieglersche.de 

Ansprechpartnerin: Dorothea Christ 

Informationen aus Ihrer Verwaltung 

Öffnungszeiten des Rathauses 

Mo, Mi, Do, Fr 

8-12 Uhr 

Di 

8-13 und 14-16 Uhr 

Do 

14-18 Uhr 

Öffnungszeiten Ortsverwaltung Kappel 

Mittwoch 

19.00 – 20.00 Uhr 

Bauhof Horgenzell 

Ansprechpartner: Herr Jehle 

Telefon: 07504/ 1014 

Handy: 0172/ 860 09 04 

Wasserversorgung Horgenzell u.Wassergruppe Wolketsweiler 

Ansprechpartner: Herr Bulling 

Telefon: 07504/1893 

Sprechzeiten des Försters im Rathaus 

Freitags von 11.00 bis 12.00 Uhr im Zimmer 16 im Rathaus. 

Telefon: 07504/ 9701-24 

Sie erreichen Herr Schaaf in der übrigen Zeit unter der Tel: 

0175/1 80 47 95 oder 0751/6 52 80 51 

Gemeindebücherei Horgenzell 

Öffnungszeiten: 

Montag: 

18.30 bis 20.00 Uhr 

Mittwoch: 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: 

10.00 bis 11.00 Uhr 

Freitag: 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Die Bücherei ist zu erreichen unter: Telefon: 07504/9702091 

In allen Schulferien bleibt die Bücherei geschlossen. 

Wertstoffhof Horgenzell 


Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr 

Samstags, 9.00 bis 14.00 Uhr 

Kostenlose Annahme von: 

• Papier/ Kartonagen 

• Glas (Flaschen und Gläser) 

• Dosen, Blech-/ Schrottkleinteilen 

• Alttextilien 

• Windeln 

• Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

• Leichtverpackungen (Kunststoffmaterialien) 

• Grünmüll (April-November) 

Rollende Wertstoffkiste 

Die rollende Wertstoffkiste kommt am 

Freitag, 30. August 2013 

von 9.30 bis 12.30 Uhr nach Kappel 

von 13.00 bis 16.00 nach Zogenweiler 

Papiertonne: Nächste Leerung der Papiertonne ist am Mittwoch, 

28. August 2013. 

Störfallnummer Erdgasversorgung TWS 

Tel. 0751 / 804-2000 

Redaktionsschluss des Mitteilungsblattes 

Dienstag 8.30 Uhr beim Rathaus 

Aus organisatorischen Gründen muss die Redaktionen Kürzungen 

vorbehalten. 

Für Privatanzeigen: 

Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle 

Postfach 1254, 78329 Stockach-Hindelwangen 

Telefon: 07771/93 17-11, Fax: 07771/9317-40, 

info@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de 

IMPRESSUM: Bürgermeisteramt Horgenzell, Kornstraße 44, 

88263 Horgenzell, Tel. 07504/97 01-0, Fax 07504/97 01 -18 

E-Mail: info@horgenzell.de, Homepage: www.horgenzell.de

Seite 3 Freitag, 02. August 2013 

Grundsteuer- und Gewerbesteuervorauszahlung 

fällig 

Bitte beachten Sie, dass am 15.08.2013 die dritte 

Rate der Grundsteuer- und die dritte Rate der Gewerbesteuervorauszahlung 

fällig werden. 

Den fälligen Betrag entnehmen Sie bitte dem Bescheid, 

der Anfang des Jahres zugestellt wurde, oder 

dem zuletzt zugestellten Änderungsbescheid. Die Zahlungsplichtigen 

werden gebeten, den o.g. Zahlungstermin 

einzuhalten, um unnötige Kosten wie Mahngebühren 

und Säumniszuschläge zu vermeiden. Wir bitten 

Sie, die fälligen Steuerbeträge unter Angabe des Buchungszeichens 

(oben rechts im Bescheid angegeben) 

und vollständigen Namens an die Gemeinde Horgenzell 

zu überweisen. 

Bei Abgabeplichtigen, die bereits eine Abbuchungsermächtigung 

erteilt haben, werden die Beträge zum 

Fälligkeitstag abgebucht. 

Wasserversorgung Horgenzell 

Wasserversorgungsgruppe Wolketsweiler 

Wasserzins- und 

Abwassergebühren 

2. Abschlagszahlung in 2013 

Zum 15.08.2013 wird die zweite Abschlagszahlung in 

2013 für Wasser- und Abwassergebühren fällig. Für 

die Abschlagszahlung werden 25 % des Vorjahresverbrauches 

zu Grunde gelegt. Da kein weiterer Bescheid 

mehr ergeht, bitten wir Sie, den fälligen Betrag aus der 

Abrechnung des Vorjahres mit den Vorauszahlungen 

im laufenden Jahr oder dem zuletzt zugegangenen Bescheid 

zu entnehmen. 

Soweit uns eine Abbuchungsermächtigung vorliegt, 

wird der Betrag abgebucht. Bei Überweisungen bitten 

wir Sie, das komplette Buchungszeichen (oben rechts 

im Bescheid) anzugeben. 

Keine Sprechstunde des Försters im Rathaus in Horgenzell 

Herr Schaaf hat von Freitag, 23. August bis 06. September 2013 keine Sprechstunde im Rathaus in Horgenzell. 

Die nächste Sprechstunde indet am Freitag, 13. August 2013 im Rathaus in Horgenzell statt. 

Einladung zur Teilnahme am Horgenzeller Weihnachtsmarkt 

am 30. November und 01. Dezember 2013 

Der Sommer hat gerade erst gestartet, da laufen die ersten Vorbereitungen für den Weihnachtsmarkt in Horgenzell 

schon an. 

Der zweitägige Weihnachtsmarkt indet am ersten Adventwochenende, also am 30. November 

und 01. Dezember 2013 statt. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn sich wieder viele Vereine/Vereinigungen, Gewerbetreibende, 

Schulen und Kindergärten sowie private Anbieter der Gemeinde am Weihnachtsmarkt beteiligen 

würden (Verkauf von Weihnachtsartikeln, Bewirtung, Vorführungen, musikalische Umrahmung 

usw.). 

Falls Sie Interesse an einer Teilnahme haben, bitten wir um 

schriftliche Rückmeldung an die Gemeinde Horgenzell 

(Frau Kröner, E-Mail: j.kroener@horgenzell.de, Tel.: 07504 9701-22). 

bis spätestens 06. September 2013. 

Folgende Angaben werden benötigt: 

• Name/Firma/Verein 

• Anschrift mit Telefonnummer 

• geplante Aktivität/ Waren 

• eigener Stand oder gemieteter Stand 

• Größe des Standes 

• Strombedarf 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns freuen. 

Gemeinde Horgenzell


Dankeschön an den Helferkreis 

„Asyl“ Horgenzell 

Die Gemeindeverwaltung bedankt sich herzlich bei allen 

Akteuren des Helferkreises, die durch ihren persönlichen 

Einsatz dazu beitragen, das Leben der 20 Männer aus 

Indien und Pakistan in unserer Gemeinde durch vielfältige 

Unterstützung zu bereichern. Von Sachspenden bis 

Fahrdienst, Deutschkurs und Freizeitaktivitäten, Gespräche 

und andere große und kleine Gesten ist es gelungen, 

dass sich die meisten bei uns, fern ihrer Heimat wohl fühlen. 

Der Helferkreis setzt sich mittlerweile aus 28 freiwillig 

engagierten Bürgerinnen und Bürgern aus der Gesamtgemeinde 

zusammen, alle mit dem gemeinsamen Ziel, ein 

„wohliges Zusammenleben“ aktiv zu gestalten. 

Bei einem Treffen vergangene Woche tauschten die Helfer 

erste Eindrücke aus, es wurden verschiedene Ideen 

diskutiert und zusammengetragen, was unseren Gästen 

in Ringgenweiler und Wilhelmskirch noch fehlt. 

Hier eine Aulistung der Dinge, die gebraucht werden: 

• Fahrräder, Helme, Lichter, Warnwesten und Fahrradschlösser 

• Sofa, Regale, Schuhregal, Bügelbrett, Teppiche, 

Bettwäsche, Geschirr 

• CD- Player, Radio, TV- Gerät 

• Englisch- Deutsch- Wörterbuch 

• Badetücher, Basketball, Tischkicker, Tischtennisschläger 

und Bälle, Hanteln, Sportgeräte 

Falls Sie etwas von oben Genanntem abgeben möchten, 

wenden Sie sich bitte an die Familienbeauftragte der Gemeinde 

Horgenzell Frau Berberich vormittags unter 07504 

970124 oder y.berberich@horgenzell.de 

An dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön an 

alle, die bereits geholfen haben und an alle, die auch künftig 

unterstützen werden. 

Picknick im Garten 

Bei schönstem Wetter fand am 05. Juli das Sommerfest 

im Kindergarten St. Martin statt. Nach einer gemeinsamen 

Einstimmung mit einem Lied gingen wir mit unseren Eltern 

auf Entdeckungsreise durch unseren neu gestalteten 

Garten. 

Begrüßungskaffee der Neuankömmlinge in Wilhelmskirch. 

Sommerpause für`s Amtsblatt 

In den Kalenderwochen 32 

(Ausgabe 09.08.) und 33 

(Ausgabe 16.08.) 

erscheint k e i n Amtsblatt. 

Die letzte Ausgabe vor der Pause 

erscheint am 02.08.2013 

Die erste Ausgabe nach der Pause erscheint 

am 23.08.2013. 

Wir bitten um Beachtung. 

Als erstes zeigten wir ihnen unserer in neuer Pracht 

erstrahlenden „Villa Kunterbunt“, die einige Eltern an 

unzähligen Abenden neu gestrichen haben. Unsere Betreuerinnen 

haben sich viel Mühe gegeben und einige 

Stationen aufgebaut, an denen wir mit allen Sinnen Gegenstände 

erleben konnten. Als wir alle Stationen besucht 

hatten, durften wir uns zur Belohnung etwas aus 

einer großen Schatztruhe nehmen. Bei so viel frischer 

Luft bekamen wir schnell Hunger. 

Dem konnte an dem tollen Salatbuffet und beim Grillen 

von leckeren Würstchen schnell Abhilfe geschaffen werden. 

Dafür möchten wir uns bei unseren Eltern und natürlich 

auch denjenigen bedanken, die ihr Können als Grillmeister 

unter Beweis gestellt haben. Es war ein ereig-


nisreicher und kurzweiliger Nachmittag, der uns lang in 

Erinnerung bleiben wird. 

Es grüßen Euch die Kinder aus Zogenweiler 

Aufregende Sommerzeit! 

Die vergangenen Wochen waren sehr 

schön und aufregend. Wir haben viele 

tolle Auslüge unternommen und tolle 

Sachen an unserem Donnerdrummel gemacht. 

z.B.: 

• Nagelbilder erstellt, 

• leckeren Holunderblüten-Gelee gekocht, 

• Justus, Marie und Julian, Anne und Fabian Zuhause 

besucht, 

• Besuch von einer „Zahnfrau“ gehabt, die uns mit ihrem 

Assistenten - ihrem Krokodil – alles rund um das 

Thema Zähne erklärt hat, 

• die „Schlauen Füchse“ haben wieder ein Vogelhaus 

gebaut, Schultüten gebastelt und im Kindi übernachtet! 

• Urs Mama hat mit uns an einem Vormittag viele Experimente 

gemacht, mit Bechern, Schnüren und 

Wasser. 

Traurig war, dass wir uns von unserer Erzieherin Michaela 

verabschieden mussten. Da waren wir alle sehr traurig. 

Zum Abschied hat sie mit uns und unseren Eltern ein ganz 

tolles Insektenhotel gebaut. Vergangene Woche haben wir 

sie alle besucht! Da haben wir eine tolle Wasserschlacht 

gemacht! Das war super. Im neuen Kindi-Jahr fängt dann 

Mariusz als neuer Erzieher bei uns an. Da sind wir schon 

alle sehr gespannt. 

Wir sagen allen, die uns bei unseren Aktivitäten unterstützt 

haben, ganz herzlichen Dank!!! ...und Arno, der uns 

nun schon seit 2 Monaten begleitet und noch bis zu den 

Ferien bei uns ist, ...und unserer lieben Regina! Wir wünschen 

euch allen einen tollen Sommer! 

Es grüßen ganz herzlich 

die Waldkinder 

www.waldkindergarten-Horgenzell.de 

Der Bürgerbus fährt... 

Die Bürgerstiftung Horgenzell bietet weitere Auslugsfahrten 

mit dem Bürgerbus an: 

Fahrt zum Pfänder am 6. August 2013 

Abfahrt ist um 13.00 Uhr am Parkplatz Horgenzell 

Fahrt ins Thermalbad nach Bad Saulgau am 8. August 

2013 


Fahrt ins Thermalbad nach Bad Saulgau am 15. August 



Fahrt zur Landesgartenschau nach Sigmaringen am 

20. August 2013 


Fahrt ins Thermalbad nach Bad Waldsee am 22. August 



Die Anmeldung erfolgt über Herrn Rupert Ibele (Tel.: 0751/ 

35559-166). 

Achtung! Die Teilnehmerzahl pro Fahrt ist auf 8 Personen 

begrenzt. 

Kurzfristige Änderungen aufgrund schlechter Witterungsverhältnisse 

behalten wir uns vor. 

Die Kosten für Verplegung trägt jeder Teilnehmer selbst. 

Sämtliche Regress- und Ersatzansprüche sind ausgeschlossen.


Sie fotograieren gerne...? 

... und haben Fotos von Festen in unserer Gemeinde 

Horgenzell? 

Dann benötigen wir Ihre Unterstützung. Denn für das 

kommende Jahr planen wir wieder einen Bilderkalender 

mit dem Motto „Feste in unserer Gemeinde Horgenzell“. 

Bitte senden Sie Ihre digitalen Aufnahmen im jpg-Format 

an folgende E-Mail-Adresse: rupert.ibele@rb-rv.de 

Wir freuen uns auf viele interessante Eindrücke aus unserem 

Gemeindeleben. 

Bei Rückfragen steht Ihnen Herr Rupert Ibele sehr gerne 

zur Verfügung. 

Tel.: 0751/ 35559-166 

Ihre Bürgerstiftung Horgenzell 

Otto-Lilienthal-Realschule 

Wilhelmsdorf 

Ein ereignisreiches Schuljahr an der Otto-Lilienthal-Realschule 

Wilhelmsdorf geht zu Ende. Der letzte Schultag 

begann mit einem Schülergottesdienst und wurde von der 

Zeugnisausgabe in den einzelnen Klassen weitergeführt. 

Nach diesen zwei Schulstunden mit dem Klassenlehrer, 

versammelten sich alle Realschüler in der Riedhalle. Vorgestellt 

wurden die neue Schülersprecherin Alisa Steuer 

und auch die brandneuen Schul-T-Shirts. Auch dieses 

Jahr waren wieder viele Schüler beim europaweiten Englischwettbewerb 

„Big Challenge“ mit insgesamt 272.600 

Teilnehmern dabei. Unter die besten 100 ihrer Altersstufe 

schafften es sogar 11 Schüler und so wurden feierlich die 

Urkunden und Preise überreicht. Schließlich folgte die Ehrung 

der besten Schüler der Jahrgangsstufen, allen voran 

war Carina Pfeiffer als beste Schülerin der Otto-Lilienthal- 

Realschule mit einem Traumschnitt von 1,2. Für außerordentliches 

soziales Engagement an der Schule erhält dieses 

Jahr der Schulsanitätsdienst unter Leitung von Herrn 

Markus Dietrich den Heinrich-Gutbrod-Preis. 

Jedes Schuljahr bringt Veränderungen mit sich, so auch 

am Ende eines Schuljahres, wenn es heißt Abschied zu 

nehmen. Rektor Thomas Plösser verabschiedete Gabriele 

Kühn-Knüppel in den Ruhestand und Alfred Wekenmann 

geht in ein Sabbatjahr. 

Das neue Schuljahr beginnt am 9. September zur 2. Unterrichtsstunde. 

Preise und Belobigungen erhielten aus der Gemeinde 

Horgenzell: 

Preise: 

Klasse 5a: Chris Giesinger, Wälde 

Klasse 5b: Sophia Nolle, Geigen und Amelie Schneider, 

Happenweiler 

Klasse 6a: Franca Ibele, Happenweiler 

Klasse 6c: Catharina Heggelbacher, Hasenweiler 

Klasse 7a: Anna Nolle, Geigen 

Klasse 7b: Felix Hofer, Horgenzell 

Klasse 8a: Jessica Hansler, Bettenweier 

Klasse 8b: Jessica Schliffer, Horgenzell 

Klasse 9b: Hannes Ibele und Yannick Rehm, Happenweiler 

Klasse 9c: Tanja Haag, Wolketsweiler und Anna Rauch, 

Röthenbach 

Belobigungen: 

Klasse 5a: Valentin Eberle, Wälde; David Habbes, Zogenweiler 

und Benedikt Ruther, Sattelbach 

Klasse 5b: Julia Litz, Rußmaier und Sebastian von Lepel, 

Ringgenweiler 

Klasse 5c: Jonas Bodenmüller, Hasenwinkel; Felice Fuß, 

Nehmetsweiler und Anna Kesenheimer, Blümetsweiler 

Klasse 6a: Elisa Rist, Gossetsweiler; Laura Schorrer, 

Happenweiler und Ingo Schwenzik, Sattelbach 

Klasse 6b: Noemie Wiebe, Zogenweiler 

Klasse 6c: Sylvia Bertel, Reishof; Alina Ibele und Soia 

Llosa, Hasenweiler; Jonas Lehner, Gringen und Daniel 

Walz, Horgenzell 

Klasse 7b: Luca Bender, Horgenzell; David Christ, Hasenweiler 

und Florian Hehl, Wart 

Klasse 7c: Simon Igel, Dürrsuppen 

Klasse 8a: Dominik Huber, Zogenweiler und Markus 

Ruther, Sattelbach 

Klasse 8b: Ines Müller, Sattelbach 

Klasse 8c: Katrin Baur, Fabio Reich und Julian Sobott, 


Klasse 9a: Marc Müller, Hasenweiler 

Klasse 9c: Elisa Hinderer, Wälde und Jonas Müller, Hasenweiler 

Klasse 9d: Simone Hagg, Hasenweiler 

Gymnasium Wilhelmsdorf 

Mit der Rückgabe der Schulbücher, der Schlussfeier aller 

Schülerinnen und Schüler in der Riedhalle und schließlich 

mit der Zeugnisausgabe ging das Schuljahr 2012/13 

erfolgreich zu Ende. Nachdem die Abiturienten bereits im 

Juni ihre Schulzeit beendet haben, wurden am vergangenen 

Mittwoch alle anderen Schülerinnen und Schüler in 

die Ferien entlassen. 

Abschied zu nehmen galt es auch von einigen Kolleginnen 

und Kollegen. Frau Fischböck trat den wohlverdienten 

Ruhestand an. Herr Wenz wechselt zum neuen Schuljahr 

an die Gemeinschaftsschule Bergatreute. 

Frau Oft, Frau Rapp, Frau Tammler und Herr Simon beendeten 

erfolgreich ihr Referendariat am Gymnasium Wilhelmsdorf 

und nehmen ihren Dienst an anderen Schulen 

auf. 

Der Heinrich-Gutbrod-Preis für herausragendes soziales 

Engagement in- und außerhalb der Schule wurde in diesem 

Jahr an Carla Diez überreicht. 

Wie jedes Jahr wurden in der Schlussfeier auch zahlreiche 

Preise verliehen. 

Preise und Anerkennungen erhielten folgende Schülerinnen 

und Schüler aus Horgenzell u. Umgebung: 

Klasse 5a: 

Preise: 

Bucher, Maximilian, Horgenzell; Ganal Nadine, Zogenweiler; 

Igel Joshua, Horgenzell; Wiggenhauser Sonja, 

Bettenweiler. 

Anerkennungen: 

Büdinger Benjamin, Ringgenweiler.


Klasse 5 d: 

Preise: 

Futterer Marla, Rußmaier; Landwehr Diana, Ringgenweiler; 

Lauenroth Svenja, Horgenzell; Stauss Matthys, Horgenzell. 

Klasse 6 a: 

Preise: 

Engstler Robert, Happenweiler; Giesinger Annika, Horgenzell; 

Möhrle Lorenz, Happenweiler. 


Gangl Lena, Happenweiler; Müller Debora, Rußmaier; 

Sobott Anika, Horgenzell. 

Klasse 6 c: 


Fäßler Annika, Zogenweiler. 

Klasse 7 a: 

Preise: 

Scholz Franziska, Ringgenweiler. 


Strohmaier Lea , Nehmetsweiler. 

Klasse 7 b: 


Forstenhäusler Johanna, Winterbach; Lauenroth Dana, 

Horgenzell; Noé Adrian, Happenweiler; Reichle Martina, 

Happenweiler. 

Klasse 7 c: 

Preise: 

Igel Jonas, Horgenzell. 


Ganal Pascal, Zogenweiler. 

Klasse 8 b: 

Preise: 

Diez Linus, Kappel; Futterer Joshua, Rußmaier; Schnetz 

Hanna, Schachen. 


Bucher Dominic, Horgenzell; Wehe Jonas, Zogenweiler. 

Klasse 9 a: 


Lauenroth Tim, Horgenzell; Reichle Pirmin, Zogenweiler; 

Reisch Simon, Schachen. 

Klasse 10 a: 


Hehl Lorena, Horgenzell. 

Jahrgangsstufe 1: 

Preise: 

Diez Carla, Kappel. 


Auerswald Robin, Wippenreute; Sorg Katrin, Ringgenweiler. 

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern mit ihren 

Eltern erholsame und schöne Sommerferien! 

J. Baumann, Oberstudiendirektor 

DRK bittet um Blutspende 

und bedankt sich mit der Verlosung von eReadern 

Der DRK-Blutspendedienst bittet um Unterstützung durch 

eine Blutspende am 

Freitag, dem 23.08.2013 

von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr 

Turn- und Festhalle, Kornstraße 46a 

88271 HORGENZELL 

Eine Vielzahl von Patienten verdankt ihr Leben fremden 

Menschen, die ihr Blut freiwillig und uneigennützig spenden. 

Neben Unfallopfern und Patienten mit Organtransplantationen 

sind vor allem Krebspatienten auf Blutpräparate 

angewiesen. Gerade in der Sommerzeit, wenn viele 

Menschen im Urlaub sind, gehen die Blutvorräte manchmal 

bedenklich zurück. Gleichzeitig gehen die Behandlungen 

in den Krankenhäusern unverändert weiter. 

Zur Blutspende gibt es keine Alternative. Viele Behandlungsmethoden 

bei schweren Verletzungen oder lebensgefährlichen 

Krankheiten sind nur möglich, wenn genügend 

gespendetes Blut zur Verfügung steht. Täglich 

werden in Deutschland 15.000 Blutspenden für die Versorgung 

von Kranken und Verletzten benötigt, in Hessen 

sind es täglich 1.000 und Baden-Württemberg 2.000 Blutspenden. 

Das gespendete Blut wird dringend für die Versorgung 

von Kranken, insbesondere von Krebspatienten 

benötigt. Aber auch Notfälle spielen derzeit eine große 

Rolle. 

Durch die geringe Haltbarkeit der Blutbestandteile können 

keine langfristigen Vorräte angelegt werden. Beispielsweise 

sind die Blutplättchen, diese sind lebenswichtig für Patienten 

mit Blutgerinnungsstörungen und Krebspatienten, 

nur 4 Tage haltbar. 

Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 18 und 71 

Jahren, Erstspender dürfen nicht älter als 64 Jahre sein. 

Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der 

Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche 

Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, 

Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender 

eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein 

ganzes Leben retten kann. 

Mit der Verlosung von 21 eReadern „Kindle Paperwhite“, 

das digitale Buch, nicht nur für unterwegs, bedankt sich 

das DRK bei allen Blutspendern vom 12. August bis 30. 

September 2013. Teilnahmelose erhalten sie bei allen 

DRK-Blutspendeterminen in Baden-Württemberg und 

Hessen. 

Weitere regionale Blutspendetermine und Informationen 

zur Blutspende stehen unter der gebührenfreien Hotline 

0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de 

zur Verfügung


Die Zieglerschen - Behindertenhilfe 

gemeinnützige GmbH 

Bundestagsabgeordnete treffen Schüler mit Behinderung 

Zum Interview der besonderen Art haben sich die beiden 

CDU-Bundestagsabgeordneten Andreas Schockenhoff 

und Hubert Hüppe in der Heimsonderschule Haslachmühle 

eingefunden. Anlässlich eines Besuchs der 

überörtlichen Spezialeinrichtung für Menschen mit Hör- 

Sprach- und zusätzlicher geistiger Behinderung standen 

die Politiker auch dem Redaktionsteam der mehrfach 

ausgezeichneten Mühlezeitung Rede und Antwort. Dabei 

löcherten die Redakteure die Politiker auf gekonnte Weise 

mit Fragen – so zum Beispiel, was denn Hubert Hüppe, 

Beauftragter der Bundesregierung für die Belange behinderter 

Menschen, unter Inklusion verstehe. Hüppe erklärte 

den Schülern in einfacher Sprache: Dass man unter 

anderem jemanden wertschätze und so nehme, wie er sei 

und nicht versuche, ihn so wie andere zu machen. 

Hubert Hüppe hatte schon vor dem Besuch darum gebeten, 

neben Gesprächen mit Vorstandsvorsitzenden, Geschäftsführern 

und Schuldirektoren der Zieglerschen Behindertenhilfe 

so viel Kontakt wie möglich zu den Schülern 

der Haslachmühle zu bekommen. Selbige ließen dann 

auch nicht lange bitten und umkreisten die Abgeordneten 

bereits im Schulhof, drückten ihnen die Hände, umarmten 

sie und gebärdeten mit Händen und Gesten, um sich zu 

verständigen. Wen überrascht es, dass die Delegierten 

bei so viel Interesse dann auch mit eigens für die Namen 

Hüppe und Schockenhoff entwickelten Gebärden begrüßt 

wurden? 

Text: Katharina Stohr 

Mit Berücksichtigungszeiten in die 

Rente 

Die ersten zehn Jahre nach der Geburt eines Kindes 

werden in der gesetzlichen Rentenversicherung als 

Berücksichtigungszeit gewertet. Diese Zeit zählt, um 

beispielsweise den Anspruch auf eine Erwerbsminderungsrente 

zu behalten oder mit 65 Jahren abschlagsfrei 

in Rente zu gehen. Darauf weist die Deutsche 

Rentenversicherung Baden-Württemberg hin. Für jedes 

Kind werden einem Elternteil zehn Jahre Kinderberücksichtigungszeit 

in der späteren Rente angerechnet. 

Dadurch erfüllt sie verschiedene Rentenansprüche: So 

zählt sie beispielsweise zu den 45 Jahren, die derjenige 

benötigt, der ohne Abschlag mit 65 in die Altersrente gehen 

möchte. Auch ein vorhandener Versicherungsschutz 

für eine Erwerbsminderungsrente bleibt während der Berücksichtigungszeit 

bestehen. 

Berücksichtigungszeiten können auch die Rente erhöhen: 

Wer beispielsweise seit dem 1. Januar 1992 während der 

Erziehung eines Kindes versicherungsplichtig arbeitet 

und mindestens 25 Jahre Rentenzeiten hat, bekommt 

die Verdienste aus der Beschäftigung maximal auf das 

Durchschnittsentgelt aller Versicherten – derzeit 34.071 

Euro pro Jahr – angehoben und für die spätere Rente gutgeschrieben. 

Die Berücksichtigungszeit erhält der Elternteil, der das 

Kind überwiegend erzogen hat. Erziehen Mutter und Vater 

gemeinsam, wird die Zeit grundsätzlich der Mutter gutgeschrieben. 

Soll sie der Vater bekommen – zum Beispiel 

wenn er Elternzeit in Anspruch nimmt – müssen die Eltern 

eine gemeinsame Erklärung bei der Rentenversicherung 

zur Zuordnung der Monate abgeben. Diese gilt nur für 

ganze Monate in die Zukunft und rückwirkend höchstens 

für zwei Monate. 

Mehr Informationen zu den Berücksichtigungszeiten enthalten 

die Broschüren der Deutschen Rentenversicherung 

„Kindererziehung: Ihr Plus für die Rente“ und „Rente: 

Jeder Monat zählt“. Diese können telefonisch unter der 

Nummer 0721 825 23888 oder per E-Mail (presse@drvbw.de) 

angefordert werden. Im Internet (www.deutscherentenversicherung-bw.de) 

stehen sie ebenfalls als PDF- 

Download zur Verfügung. 

Weitere Auskünfte zu den Themen Rente, Rehabilitation 

und Altersvorsorge gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Baden-Württemberg persönlich im Regionalzentrum 

Ravensburg, in Friedrichshafen bzw. in der 

Außenstelle in Sigmaringen, über das kostenlose Servicetelefon 

der Deutschen Rentenversicherung Baden- 

Württemberg unter 0800 100048024 und im Internet unter 

www.deutsche-rentenversicherung-bw.de 

Bauernhaus-Museum Wolfegg: 

Sommer im Bauernhaus-Museum Wolfegg: 

Ferien- und Veranstaltungsprogramm: 

FERIENPROGRAMM: 

Dienstag, 06.08. Märchentag: „Heute back ich, morgen 

brau ich...“: Schwerter bauen • „Süßer Brei“ kochen • 

Kissen nähen • Märcheningerpuppe herstellen • Märchen 

erzählen (14 Uhr) • Tischlein-Deck-Dich-Führung (1 1 .30 

und 15 Uhr) • Puppentheater Finderglück“ (14 Uhr); Mittwoch, 

07.08. Schwabenkindertag: „Man muss kaufen, 

wenn Markt ist“: Mini-Kraxe bauen • Bürsten binden • 

Balsam herstellen • Schmalzgebäck backen • Führung 

durch die Ausstellung Enge Täler-Weites Land (14 Uhr) 

• Puppentheater „Leutenot“ (14.30 Uhr); Donnerstag, 

08.08. Wildtiertag: „Auf den Busch geklopft“: Bienenführung 

(12 Uhr) • Enten/ Hasen bemalen • Tiere backen 

• Stockbrot • Wildtiermobil • Jagdhunde- Vorführung • der 

Falkner kommt • den Ameisen auf der Spur • Fühlkästen • 

Nest und Rindenhütte bauen 

WEITERE VERANSTALTUNGEN: 

Sonntag, 04.08. „Tag der Freilichtmuseen: 20er Jahre 

Tag für die ganze Familie“: Vorführung Stummilme 

• historische Radfahrgruppe •Ausstellung von Emaille- 

Schildern • Jazzmusik aus 20er Jahren • Die Landfrauen 

kochen mit der „Kochkiste“ Kinderprogramm: Kinderführung 

zum Thema „Elektriizierung“ • Windrad bauen • 

Papierlieger herstellen • Inlationsgeld malen • Führung 

„Schwabenkinder in den 20er-Jahren“ 

Sonntag, 11.08. „Weihbüschele für Mariä Himmelfahrt“: 

Weihbüschele binden • Weihe der Weihbüschel • 

Landfrauen kochen Kräutergerichte 

Weitere Informationen und das gesamte Ferienprogramm 

inden Sie auf der Homepage: 

www.bauernhaus-museum.de.


Baugenehmigung im Außenbereich- 

Landratsamt überprüft naturschutzrechtliche 

Aulage 

Kreis Ravensburg – Ein Bauvorhaben außerhalb einer geschlossenen 

Ortschaft, im sogenannten Außenbereich, ist 

normalerweise die Ausnahme. Unter bestimmten Voraussetzungen 

ist die Genehmigung eines solchen Bauvorhabens 

aber möglich, zum Beispiel zum Bau landwirtschaftlicher 

Gebäude und Wohnungen. 

Hinter diesen strengen Baugesetzen steht die Absicht des 

Gesetzgebers, eine allzu unkontrollierte Zersiedelung der 

Landschaft zu verhindern. Ein Einfamilienhaus in idyllischer 

Lage am Waldesrand ist deshalb hierzulande nicht 

zulässig, wohl aber sogenannte „privilegierte“ Bauvorhaben. 

Dazu zählen vor allem die Wohn- und Betriebsgebäude 

von Landwirten. Aber auch diese müssen Aulagen 

erfüllen, wie zum Beispiel die Vorschrift, durch die Planzung 

einheimischer und standortgerechter Sträucher und 

Bäume das Bauvorhaben in das Landschaftsbild einzubinden. 

Das Landratsamt Ravensburg hat unlängst alle genehmigten 

Bauvorhaben der letzten Jahre im Außenbereich 

entsprechend überprüft. 

Von insgesamt 838 überprüften Fällen war bei 481 Vorhaben 

die Beplanzungsaulage erfüllt. Die restlichen Bauherren 

erhielten nun die amtliche Aufforderung, die vorgesehenen 

Bäume und Sträucher umgehend zu planzen. 

Die Untere Naturschutzbehörde beim Landratsamt versucht 

immer, eine verträgliche Lösung für die jeweiligen 

Bauherren zu inden, schreibt die Kreisbehörde in ihrer 

Pressemitteilung. Der Schutz des Landschaftsbildes und 

die Erholungsfunktion unserer Landschaft sind es wert, 

sich für eine gute Eingrünung durch Beplanzung der Bauvorhaben 

einzusetzen. 

Diakon Herbert Schmid, Tel.: 07503 / 2170 

Krankenbesuchsdienst Pater Sony, Tel.: 07504 / 

971054, Diakon Christian Stirner, Tel.: 07504 / 1535 

Wochendienst für Beerdigungen 

vom 05. bis 10. August, Pater Sony, Tel: 07504 / 971054 

vom 12. bis 17. August, Pater Sony, Tel: 07504 / 971054 

vom 19. bis 24. August, Pater Sony, Tel. 07504 / 971054 

Gottesdienstordnung 

Freitag, 02. August – Hll. Eusebius und Petrus Julianus 

Eymard 

19.00 Uhr Esenhausen: Hl. Messe 

19.00 Uhr Hasenweiler: Hl. Messe 

Samstag, 03. August 

07.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Hl. Messe in den Anliegen 

der Seelsorgeeinheit 

17.30 Uhr Wilhelmsdorf: Hl. Messe 

19.00 Uhr Wilhelmskirch: Hl. Messe 

Sonntag, 04. August – 18. Sonntag im Jahreskreis 


09.00 Uhr Ringgenweiler:Wortgottesfeier 

09.00 Uhr Zußdorf: Hl. Messe, mit Ministrantenaufnahme 

10.30 Uhr Horgenzell: Hl. Messe 

10.30 Uhr Pfrungen: Hl. Messe 

11.45 Uhr Wilhelmskirch: Taufe des Kindes Luca Malik 

Montag, 05. August – Weihetag der Basilika Santa Maria 

Maggiore in Rom 

07.00 Uhr Zußdorf–St. Johann:Hl. Messe, 9.30 – 11.30 

Stille Anbetung v.d.Allerheiligsten 

19.00 Uhr Kappel: Hl. Messe 

Dienstag, 06. August – Verklärung des Herrn 

07.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Hl. Messe 

19.00 Uhr Pfärrenbach: Hl. Messe 

19.00 Uhr Wechsetsweiler: Hl. Messe 

Pfarramt der Seelsorgeeinheit 

Kirchweg 10, 88263 Horgenzell 

Tel.: 07504 / 971572, Fax: 07504 / 971573 

E-Mail: pfarramt.horgenzell@drs.de 

Öffnungszeiten im August: 

Montag, Mittwoch und Freitag 9.00 – 13.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr 

Pastoralteam: 

Pfarrer Ekkehard Schmid, Administrator 

Tel.: 0751/56127-13 

Pfarrvikar Fernando Marcucci, Hasenweiler 25, 

88263 Horgenzell 

Tel.: 07504 / 437, Fax: 07504 / 557 

Pater Sony, Hasenweiler 25, 88263 Horgenzell, Tel.: 

07504 / 971054 

Gemeindereferentin Brigitte Bucher 

Tel.: mobil: 0175/ 8277373 

Mittwoch, 07. August – Hl. Xystus II., Papst und Gefährten 

und Kajetan 



Donnerstag, 08. August – Hl. Dominikus 

07.00 Uhr Zußdorf- St. Johann: Hl. Messe 

09.00 Uhr Zußdorf: Hl. Messe 


Freitag, 09. August – Hl. Theresia Benedicta vom 

Kreuz 


Samstag, 10. August – Hl. Laurentius 

16.00 Uhr Horgenzell: Beichtgelegenheit 


17.30 Uhr Winterbach: Hl. Messe 

19.00 Uhr Danketsweiler: Hl. Messe 


09.00 Uhr Kappel: Wortgottesfeier


09.00 Uhr Tepfenhart – Kirchenpatrozinium Hl. Laurentius: 

Hl. Messe mit Kräutersegnung 

09.00 Uhr Zogenweiler: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

10.00 Uhr Zußdorf: Gemeindegebet 

10.30 Uhr Esenhausen: Hl. Messe mit Ministrantenaufnahme 

10.30 Uhr Hasenweiler: Hl. Messe mit Verabschiedung 

von Ulrike Hagg 

(Kollekte für die Missionare auf Zeit der Steyler Missionsschwestern) 

13.30 Uhr Horgenzell: Taufe des Kindes Jette Louisa 

Schuch 

Montag, 12. August – Hl. Johanna Franzsika von 

Chantal 

07.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Hl. Messe, 

9.30 -11.30 stille Anbetung vor dem Allerheiligsten 

19.00 Uhr Kappel: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

Dienstag, 13. August – Hll. Pontianus, Papst und 

Hippolyt 


19.00 Uhr Horgenzell: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

Mittwoch, 14. August – Hl. Maximilian Maria Kolbe 


19.00 Uhr Ringgenweiler: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

Donnerstag, 15. August – Mariä Aufnahme in den Himmel 

09.00 Uhr Zußdorf: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

19.00 Uhr Danketsweiler: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

Freitag, 16. August – Hl. Stephan 

19.00 Uhr Esenhausen: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

19.00 Uhr Hasenweiler: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

19.30 Uhr Zogenweiler: Rosenkranz in der Lourdesgrotte 

Samstag, 17. August 

07.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Hl. Messe in den Anliegen 


17.30 Uhr Wilhelmsdorf: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

19.00 Uhr Horgenzell: Hl. Messe 


09.00 Uhr Ringgenweiler:Hl. Messe 


10.30 Uhr Pfrungen: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

10.30 Uhr Wilhelmskirch: Hl. Messe mit Kräutersegnung 

20.30 Uhr Zußdorf-St.Johann: Lichterprozession 

Montag, 19. August – Hl. Johannes Eudes 

07.00 Uhr Zußdorf–St.Johann:Hl. Messe, 9.30 – 11.30 

Stille Anbetung v.d.Allerheiligsten 


19.30 Uhr Wilhelmskirch: Bündnisfeier der Schönstattgruppen 

Dienstag, 20. August – Hl. Bernhard von Clairvaux 


19.00 Uhr Pfärrenbach: Hl. Messe 

19.00 Uhr Zogenweiler: Hl. Messe 

Mittwoch, 21. August – Hl. Pius X., Papst 



Donnerstag, 22. August – Maria Königin 

07.00 Uhr Zußdorf- St. Johann: Hl. Messe 



19.00 Uhr Zußdorf- St. Johann: Gebetsabend der MPB 

mit Hl. Messe 

Freitag, 23. August – Hl. Rosa von Lima 


Samstag, 24. August – Hl. Bartholomäus 

07.00 Uhr Zußdorf-St. Johann: Hl. Messe in den Anliegen 


14.00 Uhr Hasenweiler: Trauung des Paares Manfred 

Müller und Sarah Müller, geb. Dechant 



09.00 Uhr Danketsweiler: Hl. Messe 


09.00 Uhr Pfrungen: Wortgottesfeier 

09.00 Uhr Zogenweiler: Hl. Messe 

10.30 Uhr Esenhausen: Hl. Messe 


11.45 Uhr Esenhausen: Taufe des Kindes Lilli Reichle 

19.00 Uhr Pfrungen: Andacht in der Marienkapelle 

19.30 Uhr Wälde-Winterbach: Ökumen. Abengebet in 

der evangelischen Kirche 

Rosenkranz 

17.00 Uhr jeden Mittwoch in der Kirche Hasenweiler 

18.30 Uhr vor den Abendmessen 

Sonntags vor dem Gottesdienst in üblicher Weise 

19.30 Uhr jeden Sonntag in der Lourdesgrotte Wolketsweiler 

Messintentionen in dieser Woche 

Danketsweiler 

Do.15.08. + Rosa Fischer und verst. Angehörige/ + Eltern 

und Geschwister der Familie Lins 

So. 25.08. + Hedwig und Engelbert Kesenheimer und 

verst. Angehörige 

Hasenweiler 

Fr. 02.08. + Karl und Kreszentia Dillmann 

So. 04.08. Jahrtag für Anna und Jakob Schobloch/ + Robert 

Geisinger und verst. Angehörige der Fam. Geisinger, 

Raidler und Schobloch 

Fr. 09.08. + Berthold Denzler 

So. 11.08. + Hans Ibele und verst. Angehörige der Familien 

Ibele und Guth 

Fr. 16.08. + Wilhelm und Klara Roth 

Fr. 23.08. + Angehörige der Familien Fischer und Oelhaf 

So. 25.08. Jahrtag für Bernhard und Rosmarie Rauch 

und Ged. für Maria Rauch + Hugo Hummel und verst. Angehörige/ 

+ Johann Weissenrieder 


Di. 13.08. Jahrtag für Elisabeth Amann und Ged. für Raimund, 

Ursula und Konrad Amann 

Sa 17.08. + Karl Knörle und Georg Biedermann 

Kappel 

Mo. 05.08. + Maria Hanser und verst. Angehörige/ + Wilhelm 

und Alice Vogt 

Mo. 12.08. + Luise Schnee


Mo. 19.08. + Ingrid Jazeschen/ + Benno Sachs und Walter 

Hepp 

So. 25.08. Jahrtag für Manfred Jatzkowski/ + Siegbert 

Metzger/ + Luitgard Reichle/ + Klara Zilt 

Pfärrenbach 

Di. 20.08. + Irmgard Bentele 

Ringgenweiler 

Mi. 14.08. Jahrtag für Hedwig Dorner und Ged. für verst. 

Angehörige/ + Josef Dorner 

So. 18.08. Jahrtag für Josef Deifel/ + Alois und Anna 

Münst, Alois und Marianne Münst, Josef und Theresia 

Jehle 

Tepfenhart 

So. 11.08. für alle Verstorbenen von Tepfenhart 

Wechsetsweiler 

Di. 06.08 für die Arme Seelen 

Winterbach 

Sa. 10.08. Jahrtag für Theresia Hildebrand und Ged. für 

Anton Hildebrand/ Jahrtag für Edeltraud und Gebhard 

Roth/ + Rosa Abt/ + Rosa Forstenhäusler und Maria 

Schreiner/ + Otto und Giuseppina Gosdzinski/ 

+ Raimund Ibele/ + Karl Knörle/ + Anna Sauter und Eltern 

und verst. Angeh. der Fam. Wielath und Geßler/ + Josef 

Schorrer und verst. Angehörige 

Wilhelmskirch 

Sa. 03.08.Jahrtag für Paul Knörle und Ged. Für Emilie 

Knörle/ Jahrtag für Hans Rist und Ged. für Helmut Merz, 

Hertha und Paul Gartmann/ + Rosa Kirchmann/ + Fridolina 

und Heinrich Sauter/ + Maria und Hermann Weißenrieder 

So. 18.08. + Georg Denzler/ + Hedwig und Hermann 

Beck 

Do. 22.08. + Franz Birk/ + Wendelin und Joseine Wellhäuser 

Zogenweiler 

Di. 20.08. nach Meinung 

So. 25.08. Jahrtag für Felix Herrmann und Ged. für Eduard 

Herrmann 

Aus dem Gemeindeleben 

Geänderte Öffnungszeiten des 

Pfarrbüros Horgenzell 

Das Pfarrbüro Horgenzell bleibt vom 05. bis 16. August 

2013 geschlossen. 

In der Zeit vom 19. August bis 13. September gelten 

folgende Öffnungszeiten: 

Montag, Mittwoch und Freitag 

von 09.00 – 13.00 Uhr, 

Donnerstag von 16.00 bis 19.00 Uhr. 

Wir bitten um Beachtung! 

Zur Lichterprozession in St. Johann 

Zußdorf 

wird am Sonntag, 18. August 2013 um 20.30 Uhr herzlich 

eingeladen. 

Bündnisfeier der Schönstattgruppen 

Am Montag, 19. August 2013 um 19.30 Uhr indet in der 

Kirche Wilhelmskirch die Bündnisfeier der Schönstattgruppen 

statt. 

Verabschiedung von Ulrike Hagg 

Unsere Oberministrantin Ulrike Hagg wird für ein Jahr als 

„Missionarin auf Zeit“ nach Bolivien gehen, wo sie in einer 

Internatsschule arbeiten wird. Ihre Entsende-Organisation 

ist die Gemeinschaft der Steyler Missionsschwestern. 

Im Gottesdienst am Sonntag, den 11. August 2013 um 

10.30 Uhr besteht die Möglichkeit sich von ihr zu verabschieden. 

Sie war innerhalb der Kirchengemeinde ein aktives 

und gern gesehenes Gemeindemitglied. Nicht „nur“ 

als Oberministrantin kennen wir sie als zuverlässige ehrenamtliche 

Mitarbeiterin, auch im Mesnerdienst war sie 

tätig und stets bereit, bei Bedarf einzuspringen. Wir danken 

ihr für ihr Engagement, welches sie in zuverlässiger 

und sehr angenehmer Weise bei all ihren Diensten eingebracht 

hat. 

Als Kirchengemeinde wünschen wir Ulrike Hagg Gottes 

Segen für ihre neue Tätigkeit in Bolivien und viele gute 

Erfahrungen während dieses Jahres als „Missionarin auf 

Zeit“. 

Kirchengemeinderat Hasenweiler 

Voranzeige: 

- Neu anfangen - 

Ein Glaubensseminar 

in der Seelsorgeeinheit Zocklerland 

mit Pfarrer Leo Tanner (www.leotanner.ch) 

ab 01.10.13 jeweils dienstags 

Stellenausschreibung 

Die Katholische Kirchengemeinde St. Johannes Baptist 

Wilhelmskirch sucht ab sofort eine Reinigungskraft für 

ihre kirchlichen Gebäude. 

Es handelt sich um eine Beschäftigung von 7 Std./Monat 

bei freier Zeiteinteilung. 

Die Vergütung erfolgt nach der Besoldungsordnung der 

Diözese Rottenburg-Stuttgart. 

Nähere Informationen erhalten Sie von Kirchenpleger 

Ernst Kesenheimer unter Tel. 07504/1346. 

Vorankündigung 

und herzliche Einladung 

Ab dem ersten Advent diesen Jahres kommt das lang erwartete 

neue Gotteslob zum Einsatz. Zu seiner Einführung 

indet in der gesamten Diözese am Samstag, den 30. 

November eine Nacht der offenen Kirchen statt. 

In unserer Seelsorgeeinheit Zocklerland ist eine zentrale 

Veranstaltung in der Kirche in Zogenweiler geplant. 

Es ergeht herzliche Einladung zu dieser Nacht an Alle 

zum Mitfeiern und Mitsingen, damit das neue Gotteslob 

einen guten und freudigen Start hat. 

Besonders aufgerufen sind Chöre, Sänger, Instrumentalisten 

– überhaupt alle künstlerisch Tätigen in unserer 

Seelsorgeeinheit – um gemeinsam dieses Fest zu gestalten. 

Überlegen Sie, wie Sie sich einbringen können und 

melden Sie sich beim Pfarramt Horgenzell an.


Kinderkirche macht Ferien 

19:30 Uhr ökumenisches Abendgebet in der evang. Kirche 

Winterbach (Abendgebetsteam) 


08.00 Uhr Eucharistiefeier 

Evang. Pfarramt Wälde-Winterbach, Pfr. Dippon, 

Tel. 07504/251 

E-Mail: Pfarramt.Waelde-Winterbach@elkw.de 

Bürozeiten: Dienstag von 9.00 – 13.00 Uhr 

Das Pfarrbüro ist am 06. August nicht besetzt. 

Pfr. Dippon ist von 29. Juli bis 10. August 2013 und von 

25. August bis 30. August 2013 in Urlaub. 

Vertretung in pfarramtlichen Angelegenheiten hat von: 

29. Juli bis 10. August 2013 Pfarrerin Mack in Bavendorf: 

Tel. 0751/ 91 254 

25. August bis 30. August 2013 Pfarrer i.R. Lutz 

Tel. 07503/ 916 343 

Wochenspruch: 

Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er 

zum Erbe erwählt hat. 

Psalm 33, 12 

Montag, 29. Juli – Sonntag, 04. August 

Posaunenchorfreizeit in Strietach 

Sonntag, 04. August: 10. So. n. Trinitatis 

10:30 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Mack) 


- Opfer für den Ökumenischen Rat der Kirchen – 10. Vollversammlung 

in Busan, Republik Korea vom 30. Oktober 

– 8. November 2013 - 

Mittwoch, 07. August: 

20:00 Uhr Bibelgesprächskreis, Thema: Matthäus 16, 

1-12 

Donnerstag, 08. August: 

20:00 Uhr Treffen der Hauskreise im Gemeindesaal in 



09:00 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Mack) 



10:30 Uhr Gottesdienst (Pfarrer Dippon) mit Taufe von 

Mina Marie Wölke und Samuel Zillmer (Kind von Eva Zillmer 

und Markus Moosmann) 


Mittwoch, 21. August: 

20:00 Uhr Bibelgesprächskreis mit Pfarrer Dippon, Thema: 

Jakobus 1, 1-18 

Samstag, 24. August: 

14:30 Uhr kirchliche Trauung von Sarah Thoma und Alexander 

Stickel (Pfarrer Dippon) 

Evangelische Kirchengemeinderatswahl 2013 

Dieses Jahr sind Kirchenwahlen. Sie inden am 01. Dezember 

statt. Es wird einen neue Landessynode und die 

Kirchengemeinderäte gewählt. Für unsere Kirchengemeinde 

sind 7 Frauen und Männer zu wählen. Voraussetzung 

ist die Mitgliedschaft in unserer Evangelischen 

Kirchengemeinde und das 18. Lebensjahr muss vollendet 

sein. 

Könnten Sie sich vorstellen in diesem Gremium mitzuarbeiten? 

Kennen Sie jemanden, den Sie vorschlagen würden? 

Sie können sich gerne an eine Kirchengemeinderätin/einen 

Kirchengemeinderat oder an Pfarrer Dippon wenden. 

Einmal, um sich einfach mal über die Arbeit und Aufgaben 

im Kirchengemeinderat zu informieren, oder natürlich 

auch, um konkrete Vorschläge abzugeben. 

Wahlvorschläge können bis zum 25. Oktober 2013 eingereicht 

werden. 

Gemeindeglieder, die außer in Wälde-Winterbach noch in 

anderen Wohnorten gemeldet sind, können erklären an 

welchem Wohnsitz sie wählen wollen. 

Senioren Kappel 

Das nächste Seniorentreffen indet statt am Mittwoch, 

07. August 2013 um 14.00 Uhr im Gasthaus “Zum Wilden 

Mann” in Kappel. Hierzu sind alle Interessierten sehr 

herzlich eingeladen. 

Hasenweiler Senioren/innen 

Für die Senioren/innen der Altgemeinde Hasenweiler und 

deren Teilorte indet am Donnerstag, den 16.08.2013 im 

Gasthof-Pension unser nächster Seniorentreff statt. Für 

Senioren/innen, die keine Fahrgelegenheit haben oder 

benötigen, gibt es eine Abholung unter Tel. 07504/7375. 

Auch sind Gäste und Interessierte herzlich willkommen. 

Senioren Horgenzell 

Unser nächster Seniorennachmittag ist am Donnerstag, 

08.08.2013 um 14.00 Uhr im Gasthaus Frohsinn in Wolketsweiler. 

Herzliche Einladung an alle. 


9:00 Uhr Gottesdienst (Pfarrer i.R. Amend)

Seite 13 Freitag, 02. August 2013


Landjugend Ringgenweiler e.V. 

Die Generalversammlung der Landjugend Ringgenweiler 

am 21. Juli 2013 und die damit verbundenen 

Wahlen brachte folgendes Ergebnis: 

1. Vorstand: Paul Schnekenburger 

2. Vorstand: Julia Buchentahl 

Kassierer: Ricarda Feist 

Schriftführer: Marc Strobel 

Beisitzer: Tobias Dorner & Johannes Katzenmeier 

Die Landjugend bedankt sich herzlich bei der abgelösten 

Vorstandschaft; Niklas Roth, Raffael Bentele, Tobias Dorner 

& Jonas Roth für das Jahre lange Engagement und 

die Leistungen die sie für die Landjugend erbracht haben. 

Außerdem möchten wir die 20 Jährige Mitgliedschaft von 

Markus Lochmüller und Daniel Gindele ehren und uns für 

die Treue bedanken. 

Kyffhäuserkamerdschaft 

Wilhelmskirch 

Schützen der KK Wilhelmskirch stellen Landesjugendschützenkönigin 

des Kyffhäuser Landesverband 

Baden-Württemberg 

Beim Landesvergleichsschießen 2013 konnten die Schützen 

aus Wilhelmskirch wieder sehr schöne Erfolge erzielen. 

Allen voran stand die jüngste Schützin in unseren 

Reihen. Theresa Kessler wurde mit einem 137,8 Teiler 

auf das rote Blattl Landesjugendschützenkönigin. In der 

gleichen Klasse belegte Johannes Haag mit einem 416,8 

Teiler den 8. Platz. 

Auch in der Ringwertung in den verschiedenen Klassen 

wurden sehr gute Ergebnisse erzielt. Mit dem Luftgewehr 

wurde Theresa Kessler auch hier Landessiegerin mit 

252 Ringen. In der Jungschützenklasse belegte Johannes 

Haag den 2. Platz mit 222 Ringen, sowie Sebastian 

Kessler den 5. Platz mit 200 Ringen. Die Mannschaft 

in der Schützenklasse Luftgewehr belegte den 6. Platz 

mit 803 Ringen. In der Einzelwertung sorgte hier Florian 

Kirchmann mit einem 3. Platz mit sehr guten 282 Ringen 

für ein positives Ausrufezeichen. In der Altersklasse belegte 

Klaus Keppeler den 4. Platz, mit guten 273 Ringen. 

Andreas Kessler belegte in der Schützenklasse jeweils 

den 3. Platz mit der Luftpistole mit 255 Ringen, sowie 

mit dem Kleinkaliber liegend und 567 Ringen. Schießleiter 

Hermann Weißenrieder wurde Landessieger mit der 

Luftpistole in der Seniorenklasse, er traf 268 Ringe. Die 

Mannschaftswettbewerbe mit dem Kleinkaliber liegend in 

der Altersklasse waren eine Domäne der Schützen aus 

Wilhelmskirch. Sowohl mit 30 Schuss, als auch mit 60 

Schuss wurden sie Landessieger. Der Mannschaft gehörten 

die Schützen Klaus Keppeler, August Reichle und Hermann 

Weißenrieder an. In der Einzelwertung 30 Schuss 

Altersklasse belegte Klaus Keppeler mit 281 Ringen den 

2. Platz. Die beste Platzierung im 60 Schuss Programm 

erreichte Hermann Weißenrieder, er wurde Landessieger 

in der Seniorenklasse mit 557 Ringen. Hermann Weißenrieder 

startete noch in weiteren Pistolendisziplinen, die 

beste Platzierung erreichte er noch mit der Freien Pistole, 

wo er mit 239 Ringen den 2. Platz erzielen konnte. 

Das Landesschießen für Feldbogenschützen fand am 

27. Juli auf dem Bogenparcours der Bogenschützen des 

SV Wolterdingen/Donaueschingen statt. Hier startete nur 

Hermann Weißenrieder aus unserer Kameradschaft, er 

belegte in der Erwachsenenklasse Bow Hunter Recourve 

den 6. Platz mit 370 Punkten. 

Die Vorstandschaft gratuliert allen Schützen zu den guten 

Ergebnissen, und wünscht allen Schützen weiter viel 

Erfolg. 

Landfrauenortsverein Zogenweiler e.V. 

Am Mittwoch, den 07. August laden wir wieder zu unserem 

alljährlichen Grillabend im Schützenhaus in Görtbild 

ein. Auf Euer kommen mit Partnern freuen wir uns. 

Beginn: 19. 30 Uhr 

gez. die Vorsitzenden 

Voranzeige 

Am 04 .September um 14. 00 Uhr Modenschau bei Ruppert 

in Ravensburg 

Landjugend Hasenweiler e.V. 

Die Landjugend Hasenweiler sagt Dankeschön! 

Den Anwohnern aus Hasenweiler und Ibach für das Verständnis 

und die Geduld mit der Musik und den Festbesuchern 

während der Festtage. 

Den Firmen, Vereinen, und Personen die Maschinen oder 

Materielles zur Verfügung gestellt haben: 

Bauunternehmen Scherer


Gebrüder Hehl 

Getränke Rist 

Elektro Hagen 

Metzgerei Mader 

Wasserversorgungsgruppe Wolketsweiler 

Bauhof Team 

Benistobler Musikanten 

Musikverein Unterwaldhausen 

Freiwillige Feuerwehr Hasenweiler 

Elektro Gruber 

Forstunternehmen Gruber 

Elmar Denzler, Daniel Gindele, Karl Weber, Daniel Matzenmiller, 

Konrad Beck, Georg Geng, Hii-Reini sowie allen 

Helfern die uns tatkräftig unterstützt haben. 

allen Mannschaften, die bei den diesjährigen „Zieh den 

See“ teilgenommen haben. 

Ergebnis des 5. Zieh den See`s: 

1. Platz: Best of Hasenweiler 

2. Platz: Landjugend Horgenzell 

3. Platz: Blutreitergruppe Hasenweiler 

4. Platz: FFW Hasenweiler 

Weidenlechtkurs 

Es können verschiedene Weidenobjekte gelochten werden: 

z.B.: 

- verschiedene Gelechte zum Bewachsen und Dekorieren 

- Rankkegel 

- Kringelkugeln, Herzen 

- lichte Flechtwände 

- Füllhörner und Tüten 

- Astgabelschalen 

- Fahnen, Stecker und Tabletts 

- Baumstumpfstühle 

Sonntag, 17.11.2013, 10.00 - 17.00 Uhr 

60 € inkl. Material 

Korblechtkurs 

ausgehend von einem runden Boden, kann ein Korb nach 

Wahl gelochten werden 

Fr., 15.11.2013, 17.00 - 20.30 Uhr & 

Sa., 16.11.2013, 10.00 - 17.00 Uhr 

95 € inkl. Material 

Anmeldung, wegen begrenzter Teilnehmerzahl, bitte 

rechtzeitig bei: 

FLECHTWERKSTATT GABRIELE SCHAAF, 

08321-6777933 

.... on Tour! 

Sonntag, 04.08., 11:00 Uhr Frühschoppen in Mochenwangen 

Sonntag, 25.08., 20:00 Uhr Sonntagskonzert in Hagnau 

Auf Euer kommen freuen sich die Musikerinnen und Musiker 

vom Musikverein Hasenweiler 

Karten-VVK für BLASMUSIK-PARTY!! 

Kühles Bier, grandiose Stimmung und Blasmusik der 

Extra-Klasse erwartet euch am Freitag, 16. August beim 

Wilhelmskircher Dorffest. 

Los geht’s bereits um 18:30 Uhr. Mit den „Geißa“ aus 

dem Eggenthal im Allgäu stellt sich zum ersten Mal eine 

waschechte Girlie-Blaskapelle in Wilhelmskirch vor. Weiter 

geht´s im Programm mit der „Jack Russell Halsbänd“ 

und den „La Paloma Boys“. Ab 21:30 Uhr präsentieren 

dann die Jungs von „VIERA BLECH“ ihr neues Programm 

auf der Wilhelmskircher Bühne. Die 7 jungen Proimusiker 

haben sich in den letzten Jahren vom Geheimtipp 

zu einem echten Schwergewicht in der Blasmusikszene 

entwickelt. Karten für nur 5,00 € / Stück im Vorverkauf 

gibt es beim Musikhaus Lange, Ravensburg, der 

Raiffeisenbank,Horgenzell oder Online unter www.mvwilhelmskirch.de 

Die Gruppe / der Verein die die meisten Karten im Vorverkauf 

online bei uns bestellt, bekommt während der Veranstaltung 

ein 30-Liter-Fass Bier von uns spendiert! 

Weidenlechtkurse 

Im November inden in Kappel im Pfarrstadel wieder ein 

Weidenlecht- und ein Korblechtkurs statt. 

Abt. Breitensport 

Fußgymnastik 

Sie sind richtig wenn...Sie Fußprobleme haben, ...Sie 

Ihre Füße noch lange gebrauchen wollen,.. Sie vom 

Wunderwerk Fuß begeistert sind!! 

Eutinger Maria, lizenzierte P-Übungsleiterin 

6 Abende, Mittwoch 20.00 – 21.00 Uhr 

Beginn: 18. September 2013 

Ort: Festhalle 

Gebühr: Mitglieder 25,00€, Nichtmitglieder 30,00€ 

Anmeldung: Rohs Gudrun 07504/ 915330 oder Heilig 

Josy 07504/1626 oder josyheilig@t-online.de 

Yoga 

Mit Yoga den Morgen begrüßen 

Yoga fördert die Gesundheit und das Wohlbeinden 

für Körper und Geist 

Strasser Carolin, Yoga-Kursleiterin 

12 Vormittage, Freitag 9.45 – 10.45 Uhr 


Ort: Fitnessraum Horgenzell 



Josy 07504/1626 oder josyheilig@t-online.de 

Indian Balance 

Entspannung während der Körper trainiert 

Eutinger Maria, Instructor für Indian Balance 

10 Abende, Dienstag 18.30 – 19.30 Uhr 


Ort: Festhalle 



Josy 07504/1626 oder josyheilig@t-online.de


Abt. Fußball 

E-Jugend: 

Das erste Training für die E-Jugend nach der Sommerpause 

(Jahrgänge 2003 und 2004) indet am Montag, 

02.09.2013 um 17:15 Uhr statt. Wir werden ab dann immer 

Montag und Mittwoch von 17:15 Uhr- 18:45 Uhr trainieren. 

Genießt den Sommer, 

Werner, Michael und Roland 

Sport in Herzgruppen 

Terminplan für die Sommerferien: 

Vom 29. Juli bis 19. August 2013: kein Herzsport 

26.08.2013: 

Wanderung und Einkehr mit Partner - auch bei Fragen -; 

dann aber nur Einkehr. 

Treffpunkt: 19.00 Uhr an der Turnhalle Horgenzell 

02.09.2013: 

20.00 Uhr: Herzsport in der Turnhalle Horgenzell mit Trainerin 

Ingrid Stumper und Dr. Gerhardt 

09.09.2013: 

20.00 Uhr: Herzsport in der Turnhalle Horgenzell mit Trainerin 

Carola Brammerts und Dr. Hartusch 

Betreuende Ärzte: 

Dr. Helmut Hartusch, Tel. 07504 - 91111 

Dr. Thomas Gerhardt, Tel. 07558 - 91001 

Ansprechpartner: 

Siegfried Dorner, Hasenweiler 316, Tel. 07504 - 509 

Schwäbischer Albverein e.V. 

Ortsgruppe Wilhelmsdorf 

Pfronten „Burgruine Falkenstein“ 

Am Sonntag, den 11.08.2013 fahren wir mit dem Bus 

nach Pfronten zu unserem Ausgangspunkt das Alpenbad. 

Von hier laufen wir gemeinsam etwa 500 m, bevor sich 

die, leichte und die schwere Tour trennen. 

Die leichte Tour führt uns von Pfronten nach Vils, von 

dort über den Alatsee (einer der schönsten Seen im Allgäu) 

hinüber zum Weißensee. Eine tolle Sicht auf Aggenstein, 

die Burg Falkenstein, Tannheimer Berge und vieles 

mehr begleitet uns auf der ganzen Tour. Sie ist bis auf 

einen kleinen Anstieg, ca. 60 Höhenmeter, immer eben, 

deshalb sehr einfach zu laufen. Sie ist ca. 10 km lang, die 

reine Laufzeit ist 2:50 Stunden. Wir machen am Alatsee 

45 Minuten Mittagspause. Auch während der Wanderung 

werden genügend Trinkpausen eingelegt. 

Am Ende der Wanderung wird uns der Bus am Weißensee 

abholen und nach Pfronten fahren, wo die Möglichkeit 

besteht, einen gemütlichen Kaffee zu trinken oder zu 

bummeln. 

Sollte jemand nicht so viel laufen wollen, kann er nach ca. 

7 km in Vils die Wanderung abbrechen und mit dem Bus 

nach Pfronten zu fahren. 

Die schwerere Tour geht von Pfronten auf die Burg Falkenstein 

(die höchstgelegenste Burgruine Deutschlands, 

1286 m). Bis zur Ruine haben wir 433 Höhenmeter zu bewältigen. 

Der Weg führt durch sehr schöne Wiesen und 

Wälder nach oben. Auf der Ruine angelangt werden wir 

von einem traumhaften Rundblick übers Allgäu, Kempten, 

Füssen mit Forgensee sowie Tannheimer Berge und vieles 

mehr entschädigt. Der Rückweg geht vorbei an der 

sehr schönen „Mariengrotte“ durchs Finstertal nach Pfronten. 

Die Wanderung ist ca. 13 km lang, die reine Wanderzeit 

liegt bei 3:45 Stunden. Auch hier sind genügend 

Pausen vorgesehen. 

Beide Gruppen treffen sich am Bahnhof Pfronten wieder. 

Wichtig: Bei der leichten Tour genügt normales gutes 

Schuhwerk, bei der schweren Tour empfehle ich Wanderschuhe. 

Da wir unsere Mittagspausen während der Wanderungen 

machen, empfehle ich ein gutes Rucksackvesper sowie 

genügend zu trinken mitzunehmen. 

Nachdem alle wieder zusammen sind, treten wir die Heimreise 

an und fahren bis Olings bei Wangen, wo im Gasthaus 

Rößle der Abschluss unserer Wanderung stattindet. 

Ankunft in Wilhelmsdorf wird gegen 19:30 Uhr sein. 

Abfahrt: Wilhelmsdorf Saalplatz 8:00 Uhr 

Rückkehr: ca.19:30 Uhr 

Der Fahrpreis für den Bus beträgt 12 Euro 

Anmeldung: Samstag, den 10.08.2013, von 8:30 bis 

10:00 Uhr, Tel. 0751/54029 

Rund um Jettkofen 

Am Dienstag, den 13. August 2013, bieten wir eine 

Nachmittagswanderung rund um Jettkofen an. Die Wanderung 

führt uns um das Moränekies – Abbaugebiet zwischen 

Ostrach und Jettkofen. Die Gehzeit beträgt ca. 2 

½ Std. Abkürzung ist möglich. Treffpunt 13.30 Uhr in 

Wilhelmsdorf, Parkplatz „Riedhalle“. Es werden Fahrgemeinschaften 

gebildet um an den Ausgangspunkt der 

Wanderung bei Jettkofen zu fahren. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Achtung! 

Die am 28.07.2013 ausgefallene Familienwanderung 

„Eistobel bei Isny mit Riedholzer Kugel“ wird am 

25.08.2013 nachgeholt. Näheres zu dieser Wanderung 

im Gemeindeblatt am 22.08.2013 und im Schaukasten 

an der Kreissparkasse Wilhelmsdorf. 

Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf 

Sommerferienprogramm 2013 

Das Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf lädt in den Sommerferien 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu folgenden 

Veranstaltungen ein: 

Mittwoch, 7. August 2013, 10.00 – 16.00 Uhr 

„Outdoor-Cooking I“ 

Mit Margarete Merz-Puschmann, Wilhelmsdorf 

Kostenbeitrag: Kinder ab 8 J. 10,- €, Treffpunkt: Naturschutzzentrum 

Wilhelmsdorf 

Donnerstag, 22. August 2013, 14.00 – 17.00 Uhr 

„Tümpelsafari – Im Reich des Bibers“ 

Mit Margit Ackermann, Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf 


Wilhelmsdorf


Samstag, 24. August 2013, 19.30 – 22.30 Uhr 

„Fledermäuse – Elegante Flieger der Nacht“ 


Kostenbeitrag: Erw. 5,- /Kinder ab 6 J. 2,- €, Treffpunkt: 

Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf 

Dienstag, 27. August 2013, 14.00 – 17.00 Uhr 

„Der Schwarze Vere – Räuberbanden in Oberchwaben“ 



Wilhelmsdorf 

Mittwoch, 4. September 2013, 10.00 – 16.00 Uhr 

„Outdoor-Cooking II“ 

Mit Margarete Merz-Puschmann, Wilhelmsdorf 


Wilhelmsdorf 

Bitte beachten: 

Zu allen Veranstaltungen robuste Kleidung (Regenjacke, 

lange Hosen, feste Schuhe), Sonnenschutz und 

Mückenschutzmittel nicht vergessen. 

Anmeldungen erforderlich bitte bis jeweils spätestens 

3 Tage vor der Veranstaltung unter Tel. 07503-739 im 

Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf, Riedweg 3, 88271 

Wilhelmsdorf. 

„Kein Baum wird geschlagen, keine Beere geplückt“ 

- Führung mit dem Revierförster durch den Bannwald 

Pfrunger-Burgweiler Ried 

Am Sonntag, 04.08.2013 um 14.00 Uhr lädt das Naturschutzzentrum 

Wilhelmsdorf in Kooperation mit der Unteren 

Forstbehörde, Landkreis Sigmaringen zu einer öffentlichen 

Führung „Kein Baum wird geschlagen, keine 

Beere geplückt“ mit dem Revierförster Wolfgang Richter 

durch den Bannwald Pfrunger-Burgweiler Ried ein. 

Treffpunkt: Grenzsteinmuseum Burgweiler 

Information: Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf: 07503 / 

739, Riedweg 3, 88271 Wilhelmsdorf. Kostenfrei! 

TSG Wilhelmsdorf e.V. 

FITNESSGYMNASTIK auf Musik – mit Pilates-Übungen 

Zeit: Montags 18.30 - 19.30 Uhr – (schon voll) 

Beginn: 16.9.2013 (12 Stunden) 

Kosten: TSG- und SVZ-Mitglieder: 63,- Euro; Nicht-TSG- 

Mitglieder: 83,- Euro (incl. 8,- € Hallennutzungsgebühren) 

Ort: Gymnastikraum der Grundschule Esenhausen 

Leitung: Anne Blickle (Dipl.-Sportlehrerin) 

Ganzkörpergymnastik: 

Zeit: Montags 16.30 - 17.30 Uhr 

Beginn: 9.9.2013 (14 Stunden) 

Kosten: TSG- und SVZ-Mitglieder: 72,- €; Nicht-TSG-Mitglieder: 

97,- € (incl.: 9,- € Hallengebühr) 

Ort: Turnhalle der Grundschule Zußdorf 

Leitung: Roswitha Tacke (Fitness- und Gesundheitstrainerin) 

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen 

Gesund mit Sport und Bewegung 

Zeit: Dienstags: 18.30 - 20.00 Uhr 

Beginn: 10.9.2013 (12 Abende) 

Kosten: TSG- und SVZ-Mitglieder: 63,- Euro; Nicht-TSG- 

Mitglieder: 83,- Euro (incl. 8,- € Hallennutzungsgebühr) 

Ort: Gymnastikraum der Grundschule Esenhausen 

Leitung: Anne Blickle 

AQUA-FITNESS - Fit durch Hydropower 1 + 2 + 3 

Zeit:Aqua-Fitness 1: Donnerstags 18.50 – 19.35 Uhr 

Aqua-Fitness 2: Donnerstags 19.40 – 20.25 Uhr 

Aqua-Fitness 3: Donnerstags 20.30 – 21.15 Uhr - Männer 

bitte hier anmelden! 

Beginn: 12.9.2013 (11 Abende) 

Ort: Schwimmbad der Heimsonderschule Haslachmühle 

Leitung: Birgit Glaser (Sportwissenschaftlerin – Sport 

und Gesundheit) 

Kosten: 70,- € pro Person; TSG-, SVZ-Mitglieder & ZA- 

Mitarbeiter: 50,- € 

Weitere Informationen zu den Kursen erhalten Sie bei 

Anne Blickle, Tel.: 07503/91251. 

Die Anmeldung erfolgt über die TSG Informationsstelle 

Leder-Schuhe-Sport METZGER, Zußdorfer Str. 3, 

88271 Wilhelmsdorf, Tel.: 07503/91100. 

Team Wilhelmsdorf –„Jugend trainiert 

für Special Olympics“ – gewinnt 

Landesinale in Schonach und fahren 

nach Berlin 

Das Wilhelmsdorfer Team (Haslachmühle -Behindertenhilfe 

gGmbH- und Schule St. Christof Zußdorf) hat das 

Landesinale in Schonach 4:3 gegen Günterstal Freiburg 

gewonnen. Am Turnier haben 12 Mannschaften teilgenommen, 

die Wilhelmsdorfer hatten den besten Sturm 

und haben die meisten Tore im Turnier geschossen. Die 

Spieler mit den meisten Treffern waren Jermaine Braun 

und Kapitän Dennis Kutzner. 

Durch den Turniersieg haben sich die Wilhelmsdorfer für 

das Bundesinale in Berlin im September qualiiziert. Das 

Team wurde zusätzlich zum Schul- Training super durch 

das Trainerteam von der TSG Wilhelmsdorf. H. Stockmaier, 

G. Bogdanovic, M. Kessler unterstützt. 

Die Mannschaft: R. Yasar, A. Stadelhofer, K. Yildirim, J. 

Braun, S. Weisshaupt, D. Kutzner, Trainer: Ch. Grüninger, 

(es fehlt Trainer, A. Denda) 

R. Kurz, F. Henselmann, H. Sezkir, K. Dikenli 

Feiern Sie mit uns den 1. Geburtstag 

des Skulpturenwegs Bettenreute 

Wir feiern den ersten Geburtstag des Skulpturenweges 

am Sonntag, 4. August 2013 ab 13:30 Uhr im Hof der 

Justizvollzugsanstalt Bettenreute. 

Die Landfrauen Fronreute e. V. werden uns mit Kaffee, 

Kuchen und Getränken bewirten. Um 14:30 Uhr und 15:30 

Uhr werden Führungen angeboten. 

Karl-Heinz Bleicher (JVA) und Hubert Ehmann (Kulturkreis 

Fronreute)

Suche liebe Frau 

gerne auch mit Kids, f. ein Leben zu zweit. 

Bin 50 J., sportl., schl. Freue mich auf Dich! 

jochen.berger23@gmx.de 

Suchen Wohnung 

für unseren Mitarbeiter, 

ca. 50-60 m², bis 450,- Euro 

im Raum 

Horgenzell-Zogenweiler 

Das Diakonische Institut für Soziale Berufe in Wilhelmsdorf (GVS) 

sucht günstige Mietwohnungen / Zimmer 

für Schüler/innen im Raum Wilhelmsdorf. 

Tel. 07503 91559-0 

Mail: info-wilhelmsdorf@diakonisches-institut.de 

2-Zi.-Wohnung zu mieten gesucht 

in/um Horgenzell von alleinstehender, berufstätiger 

Erzieherin, Tel. 0 74 66 / 91 04 92 (ab 8.08. erreichbar) 

Acker- oder Grünland 

zu pachten gesucht. 

Tel. 01 57 / 71 80 22 55

„Modetrend’s 2013 

Schauen Sie bei uns vorbei 

und lassen Sie sich 

„inspirieren”. 


Dienstag bis Freitag 

8.30-17.30 Uhr 

Donnerstag bis 18.30 Uhr 

(nach Terminvereinbarung) 

Samstag 

7.30-12.30 Uhr 

Kornstr. 16 

88263 Horgenzell 

Tel.: 07504/7459 

Immer eine gute Entscheidung! 

Steaks 100 g 0,92 e 

Kalbsbraten 100 g 1,39 e 

Kalbshaxe 100 g 0,69 e 

Bierwurst 100 g 0,89 e 

Wurst der Woche!!! 

Schinkenwurststängle St. 3,00 e 

Betriebsferien vom 5.8. - 21.8. 

Donnerstag, 22.8. ist wieder geöffnet 

Knackige Süßkirschen zu verkaufen! 

Ab sofort täglich bei Familien Lebherz 

und Binder, Straß 1 in Berg. 

Tel. 07504 971471 oder 07504 295 

Dr. med. Helmut Hartusch 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Chirotherapie – Akupunktur 

Kornstr. 36 • 88263 Horgenzell • Tel. 07504 911 11 

Liebe Patienten, 

unsere Praxis bleibt von Montag, den 19.08.13 

bis einschließlich Freitag, den 06.09.13 

wegen Urlaub geschlossen. 

Den ärztlichen Notfalldienst an den Wochenenden sowie abends 

ab 17.00 Uhr erreichen Sie unter der Tel.Nr.: 0180 192 92 71 

Die Vertretung übernehmen Dr. Lambrecht und die umliegenden Kollegen.

Pssst! Schon getestet? 

Online in wenigen Schritten 

Anzeige buchen und gleich 

den Preis berechnen! 

Übersichtlich 

und kinderleicht 

Einfach und in wenigen Schritten 

Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat 

sowie Verbreitungsgebiet 

auswählen und Ihr Anzeigenpreis 

wird direkt online berechnet. 

Alle Ausgaben, Nachbarorte 

und Kombinationsmöglichkeiten 

werden sofort angezeigt. 

Kombinationen 

Nachbarorte 

Anzeige 

direkt buchen – 

Preis direkt berechnen! 

Reinklicken 

lohnt sich! 

Mehrfachschaltung 

Gestaltungs- 

Service 

Lassen Sie sich von unserem 

Online-Kalkulator überzeugen! 

www.primo-stockach.de 

Verlag und Anzeigen: 

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 

anzeigen@primo-stockach.de

WILHELMSDORF IST GUT 

gut beraten... gut bedient... gut eingekauft 

METZGEREI 

TEL.: 07503 / 561 

ANGEBOT DER WOCHE 

Diverse 

FLEISCHSPIESSE 

auch mariniert 100 g 0,99 

Zarte SCHWEINEHALSSTEAK 

natur oder mariniert 100 g 0,99 

Würzige 

HAUSSALAMI 100 g 1,39 

Kesselfrische geschlagene 

BRATWURST 100 g 0,89 

Frischer FLEISCHKÄSE 

auch in der Aluform 100 g 0,89 

FRISCH AUS UNSERER KÄSETHEKE 

Omira Zeppelinkäse 45 % 100 g 1,40 

Schönegger Mangokäse 50 % 100 g 1,95 

Perigox Fr. Weichkäse 60 % 100 g 1,85 

Feta Mexicana 60 % 100 g 1,09 

Dieses Angebot gilt von Donnerstag, den 01.08. 

bis Mittwoch, den 07.08.2013 

Der Qualität und Frische 

wegen in Ihr Fachgeschäft!

URLAUBSZEITEN 

im Primo-verBreitungsgeBiet 

Aach 32/33 

Horgenzell 32/33 

Sauldorf 33/34 

Albbruck 32/33 

Allensbach 32/33 

Auggen 33/34 

Bad Krozingen 32/33 

Badenweiler 32/33 

Bitte vormerken! 

In den angegebenen 

Wochen pausiert Ihr 

Primo-Amtsblatt. 

Höri Woche 32/33 

Hüingen 33/34 

Illmensee 34 

Ingoldingen 32/33 

Inzigkofen 34/36 

Schallstadt 31/35 

Schliengen 32/33 

Schönau 31/32 

Schwörstadt 32/33 

Sipplingen 34/35 

Ballrechten-Dottingen 34/35 

Inzlingen 31/32 

Staufen 33/34 

Berg 32/33/34 

Bermatingen 32/33 

Bingen 32/33 

Brigachtal 31/32 

-lichen 

Dank für Ihr 

Verständnis. 

Kandern 31/32 

Kappel 31/32/33/34/35 

Kirchzarten 31/32/33 

Kleines Wiesental 34 

Stegen 31/33/35 

Steinen 32/33 

Steißlingen 32/33 

Stockach 32/33 

Brombach-Haagen-Hauingen 31/32/33 

Buchenbach 32/34 

Buchholz 31/33/35 

Buggingen 33/34 

Burgrieden 33/34 

Dauchingen 31/32/33 

Dingelsdorf 32/33/34/35 

DO Bärenthal 31/32/33 

DO Böttingen 31/32 

DO Buchheim 31/32/33 

DO Fridingen 31/32 

DO Irndorf 31/32/33 

DO Kolbingen 31/32/33 

DO Königsheim 31/32/33 

DO Mahlstetten 31/32 

DO Mühlheim 31/32 

DO Nendingen 31/32/33 

DO Neuhausen o.E. 31/32/33 

DO Renquishausen 31/32 

Ebnet 31/32/33/34 

Ebringen 32/33/34/35 

Eichsel-Minseln-Adelhausen 32 

Eigeltingen 32/33 

Emmingen-Liptingen 31/32/33 

Eschach-Schmalegg-Taldorf 33/34 

Ettenkirch 31/32 

Frickingen 31/32/33/34 

Friedenweiler 34 

Gailingen 33/34 

Gersbach 31/32/33 

Glottertal 31/32 

Grafenhausen 33 

Grenzach-Wyhlen 32 

Häg-Ehrsberg 32/33/34 

Haltingen 30/31/32/33/34/35 

Hartheim 32 

Hasel 34 

Heiligenberg 32/33/34 

Heitersheim 31/32 

Herbertingen 31/32 

Herten-Degerfelden 32/33 

Hochdorf 31/32/33/34 

Hohberg 32/33 

Hohenfels 31/32/33 

Hohentengen 31/32 

Kluftern 32/33 

Küssaberg 32/33 

Laufenburg 32/33/34 

Lehen 31/33 

Litzelstetten 34/35 

March 31/32/33/34 

Maulburg 31/32 

Meersburg 32/33/34 

Mengen 32/33 

Mühlingen 32/33 

Müllheim 34/35 

Munzingen 32/33/34/35 

Murg 31/32 

Neuenburg 34/35 

Orsingen-Nenzingen 31/32 

Owingen 33/34 

Pfafenweiler 32/33 

Radolfzell 32/33 

Reute 32/33/35 

Riegel 31/32 

Rielasingen-Worblingen 32/33 

Ringsheim 32/33 

Salem 32/33/34 

Sulzburg 32/33 

Titisee-Neustadt 32 

Todtmoos 31/32/33 

Überlingen 32/33 

Uhldingen-Mühlhofen 32/33/34 

Ühlingen-Birkendorf 33 

Umkirch 31/32/33 

Vogtsburg 32/33 

Vörstetten 31/32 

Waldshut-Tiengen 34/35 

Waltershofen 31/33 

Wehr 32/33 

Weisweil 32/33 

Wilhelmsdorf 32/33 

Wolpertswende 32/33 

Wutach 32 

Wyhl 31/32/33 

Zell i.W. 31/32/33 

Für Fragen steht ihnen der verlag 

gerne zur verfügung. 

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, 

Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de | www.primo-stockach.de

Restaurant-Cafe Riedblick 

im Feriendorf Pfrungen 

Tel. 07503/1337 • www.cafe-riedblick.de 

Während der Sommerferien 

täglich durchgehend warme Küche 

wechselndes Mittagsgericht 

~ schöne Aussichtsterrasse mit Blick aufs Pfrungener Ried 

~ große Eiskarte 

~ hausgemachte Kuchen und Kaffee 

~ reichhaltige Standardkarte 

mit nationalen und internationalen Spezialitäten 

~ deftige Vesper 

~ Kinderspielplatz 

~ Räumlichkeiten für Familienfeiern, Geburtstage etc. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Montag bis Samstag ab 11.00 Uhr 

Sonntag ab 10.00 Uhr • Dienstag Ruhetag 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Eninger 

VORANZEIGE: 

Wir machen 

BETRIEBSFERIEN 

in Wälde 

ab Montag, 19.08.2013 

bis einschl. Mittwoch, 04.09.2013 

in Horgenzell 

ab Mittwoch, 21.08.2013 

bis einschl. Mittwoch, 04.09.2013 

Am Montag, 19.08. und Dienstag 20.08.2013 

halten wir auf alle Fleisch- und Wurstwaren 

attraktive Preise für Sie bereit!!! 

Wälde, Tel. 0 75 04 2 89, Fax 0 75 04 14 86 

Horgenzell • Tel. 0 75 04 75 70 

info@metzgerei-eberle.de • www.metzgerei-eberle.de 

Wochenangebote vom 01.08. - 07.08.2013 

Bunte Steakparade 

100 g 0.94 e 

l Elektroinstallation in Neu- / Umbau 

l Elektro-Wärme-Technik 

l Elektrogeräte-Kundendienst 

l E-Check 

l Antennen- / Satellitenanlagen 

l Telefon- / ISDN-Anlagen 

l Installationsbus-System 

l EDV-Vernetzungen 

Anton Kugler 

88263 Horgenzell • Geigen 8 

Tel. 07546 - 2458 • Fax: 07546 - 2496 

Gemischtes Gulasch aus der Keule 

kernige Schinkenwurst im Stängle 

frische hausgemachte Maultaschen 

knackige Landjäger 

Käse der Woche: W 

100 g 0.95 e 

100 g 0.92 e 

100 g 0.93 e 

1 Paar 1.10 e 

Orig. Appenzeller mild 

48 % Fett i. Tr. 100 g 1.79 e 

Tettnanger Rahmkäse 

50 % Fett i. Tr. 100 g 0.99 e 

Wälde, Tel. 0 75 04 2 89, Fax 0 75 04 14 86 

Horgenzell • Tel. 0 75 04 75 70 

info@metzgerei-eberle.de • www.metzgerei-eberle.de

WILHELMSDORF IST GUT 

gut beraten... gut bedient... gut eingekauft 

WILHELMSDORF 

im 

% % %% FIEBER 

Ansteckungsmöglichkeit bei: Schuhmode Sonntag • Schuh-Leder-Sport Metzger •Elektro Hagen • Topolino • Lasso

Ausgabe vom 02. August 2013 - Horgenzell

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?