PASSIV

Infinitiv Passiv Präsens Passiv Imperfet bejahend verneint
1. sanoa sanotaan sanottiin ei sanottu
laulaa lauletaan laulettiin ei laulettu
lukea luetaan luettiin ei luettu
antaa annetaan annettiin ei annettu
2. saada saadaan saatiin ei saatu
3. tulla tullaan tultiin ei tultu
nousta noustaan noustiin ei noustu
4. osata osataan osattiin ei osattu
5. tarvita tarvitaan tarvittiin ei tarvittu
6. kyetään kyetään kyettiin ei kyetty
Das Passiv ist im Finnischen eine sehr häufige und wichtige Verbform. Es wird dann benutzt, wenn
der Täter der Handlung nicht genannt wird. Das Passiv wird deswegen auch als Impersonal oder als
"4. Person" = undefinierte Person bezeichnet. Einem Subjekt im deutschen Passivsatz entspricht ein
Objekt im finnischen Passivsatz.
Lasku maksetaan.
Objekt
Die Rechnung wird bezahlt.
Subjekt
Ein Agens (Die Rechnung wird von ihm bezahlt) ist im Finnischen nicht möglich. Wird die
handelnde Person erwähnt, muß man einen Aktivsatz bilden.
Da das finnische Passiv eine Art undefinierte Person ist, kann es nur dann benutzt werden, wenn
lebendige Wesen als unbenannte Durchführer der Handlung gedacht werden.
Mies kaadettiin.
Der Mann wurde umgestoßen.
Der Mann im finnischen Satz wurde von Menschen (evtl. Tieren) umgestoßen, nicht aber vom
Wind o.ä. (Im letzten Fall ist nur ein Aktivsatz möglich.)
Das Passiv tendiert dazu, von Bedeutung her pluralisch zu sein. Meistens denkt man also, daß es
sich um mehrere Personen handelt, die als die nichtgenannten Subjekte der Handlung wirken, und
daß das Subjekt in einem entsprechenden Aktivsatz "die Menschen" o.ä. heißen würde. Deswegen
steht das Prädikativ eines Passivsatzes im Plural.
Täällä ollaan iloisia.
Hier ist man froh.
WORTFOLGE
Man fängt einen normalen Passivsatz nur ungern mit einem Verb an. Gibt es in dem Satz ein Objekt
oder ein Adverbial (oder mehrere), steht eins davon gewöhnlich am Anfang des Satzes.
Radiossa puhutaan Mozartista.
Mozartia soitetaan radiossa usein.