Theaterprogramm 2013/2014 - Stadt Sankt Augustin

2013 

2014 

THEATER 

MUSIK 

KABARETT 

www.sankt-augustin.de 

1

Sehr geehrtes Publikum, 

freuen Sie sich auf eine außergewöhnliche Spielzeit 2013/2014. 

Ausnahmekünstlerinnen wie die Schauspielerinnen Katharina Thalbach 

und Suzanne von Borsody, große Musikproduktionen wie My Fair Lady 

und ABBA – da capo und Theaterstücke, die bewegen und die Fantasie 

beflügeln wie „Der Spieler“ oder „Le Grand Comédie des Masques“ 

werden im Sankt Augustin-Theater das Publikum begeistern. 

Im Haus Menden präsentiert sich die Kleinkunst wieder einmal mit 

einem aktuellen Spiegelbild der Szene. 

Musiker aus aller Welt verzaubern im Museum Haus Völker und Kulturen 

und erschließen den Zuhörern den Klangkosmos Weltmusik. 

Einmal mehr können Sie besondere Spielorte erleben: einen Hangar 

auf dem Flugplatz Hangelar für das regionale Kulturprojekt TONFOLGEN, 

der Klostergarten der Steyler Missionare für die schon traditionellen 

Sommerabende und das Schloss Birlinghoven für eine Eigenproduktion 

des Kulturamtes – Küssdiehand! – Kaffeehausliteratur und Musik. 

Donnerstag 17. Oktober 2013 

Heinz Erhardt-Abend 

Wir freuen uns auf Sie 

Ihr Kulturamt der Stadt Sankt Augustin 

Noch ‘n Gedicht 

2 Bildnachweis: Titelfotos im Uhrzeigersinn - Nils Müller, Barbara Braun, Agentur players, Rolf Franke 

3

Sonntag 16. Februar 2014 

Der letzte Vorhang 

Inhalt 

Abo-Ringe 6 

Klangkosmos – Weltmusik 8 

Programmübersichten 9 

Programm 12 

Kindertheater 2013/2014 46 

Sitzpläne Theaterund 

Kleinkunst 49 

Preise 51 

Ermäßigung 52 

Kartenvorverkauf/ 

Veranstaltungsorte 53 

Anfahrt 54 

Bestellkarte 56 

Abonnementbedingungen 57 

4 5

Ring A 

Aula Rhein-Sieg-Gymnasium 

Hubert-Minz-Straße 

Sa 26.10.2013 

My Fair Lady 

Kammeroper Köln 

Kölner Symphoniker 


Habbe & Meik 

The Best – Le Grand Comédie des Masques 


Der Spieler 

Schauspiel nach dem Roman 

von Fjodor Dostojewskji 


Zwei auf einer Bank 

Eine musikalische Begegnung 

mit Katharina Thalbach, Andreja Schneider 

und dem Christoph-Israel-Sextett 

Zusätzlich 2 Veranstaltungen 

nach Wahl aus Ring B 

Ring B 

Aula Rhein-Sieg-Gymnasium 

Hubert-Minz-Straße 


Bayo Bongo 

Die 50er Jahre wie sie wirklich waren 

Konrad Beikircher und Band 


Abba da capo 

Bühnenshow einer nostalgischen 

Zeitreise 

So 16.02.2014 


Schauspiel mit Suzanne von Borsody 

und Guntbert Warns 


Alle sieben Wellen 

Schauspiel mit Ralf Bauer 

und Ann-Cathrin Sudhoff 

Zusätzlich 2 Veranstaltungen 

nach Wahl aus Ring A 

Neu: 4 plus 2 

Die Abo-Ringe A und B bieten Ihnen 

vier feste Veranstaltungen, zu denen 

Sie die fünfte und sechste Veranstaltung 

aus dem Angebot des jeweiligen anderen 

Theater-Rings hinzuwählen. Die Vergabe 

Ihrer Plätze für diese Wahlveranstaltung 

erfolgt im Rahmen des freien Platzangebotes. 

...und außerdem 


Tonfolgen – Töne öffnen Türen 

Mark Twain – A Tramp Abroad 

Bummel durch Europa 

Open Air: Klostergarten 

Steyler Missionare 


Frank Wuppinger & L‘Orchestre Europa 

Crossover Weltmusik 


Nosferatu 

N.N. Theater Neue Volksbühne Köln 

Von Oktober bis Mai – 

einmal im Monat sonntags 11.00 Uhr 

Museum Haus Völker und Kulturen 

Klangkosmos – Weltmusik 

Termine siehe Seite 8 

Abo Kleinkunst 

Haus Menden 

An der Alten Kirche 3 

Do 19.09.2013 

The Life of Frank Sinatra 




Sa 16.11.2013 Aula RSG 

Ohne Rolf „Schreibhals“ 


Emscherblut 

Improvisations-Theater 


Tina Teubner 


Max Uthoff 


Alfons 


Nito Torres 

6 7

Das Kulturamt der Stadt 

Sankt Augustin präsentiert 

im Museum Haus Völker 

und Kulturen die einzigartige 

Musikreihe. 

Gefördert durch: 


Mariem Hassan West Sahara 


Matilde Politi Italien 

Klangkosmos/Weltmusik 


Feruza Ochilova Quartett Uzbekistan 


Trio Elisouma Komoren/Mayotte 


Aziz Sahmaoui Marokko/Frankreich 


Mathew Ngau Jau Malaysia – Borneo 


Vitorino Salomé Portugal 


Pascuala Ilabaca y Fauna Chile 


Sergey Starostin & 

Marian Kaldararu Russland 

Programmübersicht 

Mai 2013 

Juni 2013 So 16.6. Mariem Hassan 


Juli 2013 Sa 6.7. Ensemble Sarband – Mark Twain – Tramp Abroad 


August 2013 Sa 17.8. Frank Wuppinger & L‘Orchestre Europa 

Crossover – Weltmusik 

Open air 

So 18.8. 

Open air 

Nosferatu 


September 2013 Do 19.9. The Life of Frank Sinatra 

mit Christoph Schobesberger 

Oktober 2013 Sa 5.10. Konrad Beikircher und Band 

Bayo Bongo – Die 50er Jahre wie sie wirklich waren 

So 13.10. Matilde Politi 


Do 17.10. Heinz Erhardt-Abend mit Jörg Brede 


Sa 26.10. My Fair Lady 

Musical 

8 9

November 2013 

So 10.11. Feruza Ochilova Quartett 


Sa 16.11. Ohne Rolf 

„Schreibhals“ 

Sa 30.11. ABBA da capo 

Bühnenshow einer nostalgischen Zeitreise 

Dezember 2013 Do 5.12. Impro-Theater Emscherblut 

Geben Sie uns Ihr Wort – Wir machen Ihnen eine Szene 

Sa 7.12. 

Habbe & Meik 

The Best – Le Grand Comédie des Masques 

So 15.12. Trio Elisouma 


Januar 2014 Sa 11.1. Der Spieler 

Schauspiel nach dem Roman von Fjodor Dostojewskji 

Do 16.1. 

So 19.1. 

Aufstand im Doppelbett 

Tina Teubner 

Aziz Sahmaoui 


Februar 2014 Do 13.2. Max Uthoff: Oben bleiben 

Kabarett 

So 16.2. 

So 23.2. 


Schauspiel mit Suzanne von Borsody und Guntbert Warns 

Mathew Ngau Jau 


März 2014 So 16.3. Vitorino Salomé 


Do 20.3. 

Sa 22.3. 

April 2014 Do 10.4. Nito Torres 

Weiberabend 

Sa 12.4. 

So 13.4. 

Wiedersehen macht Freunde 

Kabarett mit Alfons 

Zwei auf einer Bank 

Eine musikalische Begegnung mit Katharina Thalbach, 

Andreja Schneider und das Christoph-Israel-Sextett 


Schauspiel mit Ralf Bauer und Ann-Cathrin Sudhoff 

Pascuala Ilabaca y Fauna 


Mai 2014 So 18.5. Sergey Starostin & Marian Kaklararu 


10 11 

10 

11

Sonntag 5. Mai 17.00 Uhr 

Konzert des Kammerorchesters 

der Musikschule 

Ratssaal 

Sankt Augustiner Mai 


Jubiläum 

20 Jahre Seniorentheater 

Die Bühnengeister 

Zwanzig Jahre und kein 

bisschen leise – 

Wer hätte das gedacht? 

Donnerstag 16. Mai 20.00 Uhr 

Alles neu määt de Mai 

Eine Schulstunde mit Elisabeth 

und Karl Friedrich Schleier 

Heimatstube, Kirchstraße 4, 

Sankt Augustin-Menden 

Donnerstag 23. Mai 20.00 Uhr 

Moderne Mythen 

und Comics 

Vortrag: 

Georg Schell 

Stadtbücherei 

Eva Scheurer, Rudolf Kowalski 

Salon-Ensemble Petersberg 

Küssdiehand! 

Kaffeehausliteratur und Musik 

Samstag 11. Mai 20.00 Uhr 

Schloss Birlinghoven 

Haus Menden 

12 

13

Samstag 25. Mai 2013 

15.30 und 16.30 Uhr 

Alpcologne 

Drei Alphörner und eine 

Sankt Augustiner Mai 

ausdrucksstarke Frauenstimme 

Samstag 25. Mai 18.30 Uhr 

The Israel Brass Quintet 

„From Granada to Jerusalem“ 


Samstag 25. Mai und Sonntag 26. Mai 

www.augustiner-klosterfest.de 


Etsuro Ono & Shunsuke 

Kimura (Japan) 




Karibuni 

Weltmusik für Kinder 


Mariem Hassan 

West Sahara 

Stimme der Sahraoui Frauen 

Mariem Hassan ist die Stimme der Westsahara und des sahrauischen Volkes, das seit fast 

vier Jahrzehnten Jahren im Exil lebt. Ihre Lieder haben in diesen Jahren die dramatische 

Geschichte ihres Volkes begleitet, das Besatzung, Flucht und Vertreibung und eine elende 

Existenz in Zeltstädten erleben musste. Gleichzeitig ist Mariem Hassan eine charismatische 

Sängerin und Musikerin, die den Haul, die traditionelle Musik Westsaharas, behutsam modernisiert 

hat. Mariems Lieder erzählen Geschichten vom Alltag im Exil, von den Widersprüchen 

zwischen Tradition und Modernität, von der Identität ihres Volkes und der Sehnsucht 

nach ihrer Heimat. Harmonisch verweben sich darin Anklänge aus Blues und Jazz und seit 

kurzem auch Anflüge von Hoffnung, ausgelöst durch den „arabischen Frühling“. 

Mariem Hassan | Gesang, Perkussion 

Vadiya Mint El Hanevi | Gesang, Perkussion 

Luis Gimenez / Gabriel Flores | Saiten, Flöten 

14 

15 

Foto: Künstlerarchiv – Alba Kultur 

Sonntag 16. Juni 2013 

11.00 Uhr 


Arnold-Janssen-Str. 26 

Eintritt frei / Spenden erbeten


Ein Festival der musikalischen Reisen zu 

sonst verschlossenen Orten der Begegnung. 

www.tonfolgen.net 

Eintritt: 10 Euro, erm. 5 Euro; Vorverkauf: Kulturamt der Stadt 

Sankt Augustin, Bücherstube Sankt Augustin, Markt 15+25 

Samstag 6. Juli 2013 

20.30 Uhr P Nähe Tower 

Hangar Flugplatz Hangelar 

Richthofenstr. 130 

Gefördert von: 

Aufführungsort: 

Hangar 

Flugplatz 

Hangelar 

Foto: Sonja Reiter 

Mark Twain: 

A Tramp Abroad 

„Bummel durch Europa“ 

Joel Frederiksen 

Chris Miltenberger 

Vladimir Ivanoff 

Festivaldaten 

Donnerstag 4. Juli – 

Sonntag 7. Juli 2013 

13 Konzerte 

Alte Welt – Neue Welt 

Sarband, 

Modern String 

Quartet & 

Joel Frederiksen 

Künstlerische 

Leitung | Dr. Vladimir Ivanoff 

16 17

Samstag 17. August 2013 

19.00 Uhr 

Klostergarten Steyler Missionare 

Nosferatu 


Sonntag 18. August 2013 

20.30 Uhr 

Klostergarten Steyler Missionare 

Foto: Stadtarchiv 

Open Air 

Sommerabende im Klostergarten 

Kulturamt der Stadt Sankt Augustin 

Eintritt frei / Spenden erbeten für ein Projekt der Steyler Missionare 

Frank Wuppinger & 

L'Orchestre Europa 

Crossover-Weltmusik 

Inspiriert durch seine vielen Reisen in die verschiedensten Gegenden und Länder Europas 

gründete der Gitarrist & Komponist Frank Wuppinger 2003 das „Orchestre Europa“. 

Es spielen: 

Der 1887 erschienene Roman Dracula gehört heute zur 

Der Münchner Merkur schreibt „... Balkan-Feeling mit ein bisschen Brasilien, Osteuropa 

Christine Per, 

Weltliteratur. Seit dem Erscheinen des Romans hat dieses 

gemixt mit amerikanischem Swing, Tanz 

Irene Schwarz, 

Thema Filmemacher und Theaterleute zu immer neuen 

und Chanson, spanisches Temperament und 

Michl Thorbecke, 

Bearbeitungen herausgefordert. 

Zigeunerschwermut.“ Freuen Sie sich auf 

Oliver Schnelker, 

Die Künstler des N.N. Theaters und ihr Regisseur George 

einem ganz besonderen Sommerabend. 

Antje von Wrochem Isherwood stellen dieses packende Epos über Tod und 

Erotik, Horror und die Macht der Triebe fantastisch 

Frank Wuppinger | Gitarre 

Regie: George Isherwood 

unheimlich auf die Bühne. Die Fassung des N.N. Theaters 

Klaus Marquardt | Violine 

lehnt sich stark an den Stummfilm von Murnau an. 

Marco Kühnl | Bass 

Einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser „sprachlosen“ 

Matthias Rosenbauer | Drums 

Inszenierung die Live-Musik von Antje von Wrochem ein. 

Tino Derado | Akkordeon 

18 

19 

Foto: Heinz Feußner 

Foto: Wolfgang Weimer

Sankt Augustiner Wochen 

Sehnsuchtsjahre 

Krieg und Entbehrung 

liegen hinter den Menschen. Das Bild der 

50er Jahre in der jungen Bundesrepublik wird geprägt vom 

Wirtschaftswunder, von Nierentischen und Tütenlampen, 

von ersten Ferienreisen nach Italien, Schlagermusik, 

Heimatschnulzen im Kino, aber auch von der beginnenden 

Aufarbeitung der Verbrechen des Nationalsozialismus. 

Die Sankt Augustiner Wochen erinnern mit 

einigen Veranstaltungen an diese Zeit und an 

ihre unvergessenen Künstler. Getreu dem Schlager 

„Komm ein bisschen mit ...“ laden wir Sie 

ein auf eine unterhaltsame Reise 

in die Fünfziger. 

The Life of 

Frank Sinatra 

Die Songs und Stationen 

des großen amerikanischen 

Entertainers 

mit Christoph Schobesberger 

Musikalische Begleitung: 

Herbert Götz 

„Der Sinatra von Berlin – Er hat die 

Stimme und den Swing des großen 

amerikanischen Entertainers.“ 

Berliner Tagesspiegel 

In den 50er Jahren startete Frank Sinatra 

seine außergewöhnliche Schauspiel- und 

Sängerkarriere. Er wurde zum Idol und 

Vorbild einer ganzen Künstlergeneration. 

Christoph Schobesberger präsentiert 

das Leben Frank Sinatras in einem zweistündigen 

Konzert. Er fasziniert mit seiner 

Stimme und seiner Überzeugungskraft. 

Er singt die unvergesslichen Sinatra-Hits 

und erzählt Geschichten und Anekdoten 

aus Sinatras Leben. 

Foto: Markus Scholz 

Donnerstag 19. Sept. 2013 

20.00 Uhr 

Haus Menden 

Kleinkunst-Abo und freier Verkauf 

19,00 Euro, erm. 16,00 Euro 

zzgl. VVK + Ticketgebühr 



20 

21

Samstag 5. Okt. 2013 

Sonntag 13. Okt. 2013 

20.00 Uhr 

Rhein-Sieg-Gymnasium 

Theater-Abo B und freier Verkauf 

21,00 Euro, erm. 16,00 Euro 





11.00 Uhr 



Eintritt frei / Spenden erbeten 

Foto: Nils Müller 

Konrad Beikircher 

und Band 

Bayo Bongo 

Die 50er Jahre wie sie wirklich waren 

Die 50er Jahre – das verkannteste Jahrzehnt des letzten 

Jahrhunderts. Am aufrichtigsten waren die 50er 

in ihren scheinbar verlogenen Liedern, Lieder wie 

„Schön, schön, schön war die Zeit“, „Tom Dooley“ 

oder „Maria aus Bahia“, das als „Ei, Ei, Ei Verpoorten, 

Verpoorten allerorten“ bis heute lebendig geblieben 

ist. Und genau diese Lieder packt Konrad Beikircher 

mit seinen Musikern am Schopf und schüttelt und 

zaust sie, bis ihnen die Schuppen vom Kopf fallen. So 

stellen sich die 50er als ein Jahrzehnt vor, das zum 

Genießen ruft, wissend, dass es für den Rest des Jahrhunderts 

wohl nicht mehr schöner werden wird. 

Konrad Beikircher | Gesang, Geige, 

Gitarre, Mundharmonika 

Matthias Raue | Geige, Bratsche, Mandoline 

Matilde Politi 

Italien 

Sizilianische Lieder von Liebe und anderen Dramen 

Matilde Politi singt und spielt in Begleitung ihres Bruders Gabriele Politi traditionelle Lieder 

und Eigenkompositionen in sizilianischer Sprache. Nicht nur die Sprache, sondern auch 

die Musik ist Ausdruck einer eigenständigen Kultur, die geprägt ist von griechischen, 

arabischen, französischen, spanischen und italienischen Einflüssen. 

Die Künstlerin singt poetische Serenaden und temperamentvolle Folksongs über Liebe, 

Eifersucht, Trennung und Verachtung. Es gibt aber auch Momente, in denen die Musik im 

freudigen Tanz explodiert – in der sizilianischen Tarantella. 

Martin Wagner | Akkordeon 

Matilde Politi | Gitarre, Akkordeon, Tamburin 

Hanns Höhn | Kontrabass 

Gabriele Politi | Violine 

22 

23 

Foto: Künstlerarchiv – Alba Kultur

Donnerstag 17. Okt. 2013 

20.00 Uhr 

Haus Menden 


19,00 Euro, erm. 16,00 Euro 




mit Jörn Brede 

am Klavier Helge Adam 

Eine Hommage an den unvergessenen 

Kabarettisten der ersten Stunde der 

Bundesrepublik. Heinz Erhardt ist einzigartig, 

doch seine Lieder und Texte 

leben auch ohne ihn. Jörn Brede lässt 

die Werke des großartigen Künstlers 

wieder aufleben; sinniges und hintersinniges, 

ernstes und urkomisches, 

denn „Humor ist eigentlich eine ernste 

Sache ...“ 

Brede reicht in Mimik, Gestik und 

vor allem stimmlich ganz dicht ans 

Original. 

Die beliebten Schlager aus den Filmen 

mit Heinz Erhardt, die charmant-witzigen 

Liebeslieder, Stimmung und Swing 

der 50er Jahre versetzen das Publikum 

in die Zeit des Wirtschaftswunders. 

Foto: Künstlerarchiv 



My Fair Lady 

Musical von Frederick Loewe 

nach Shaws Komödie „Pygmalion“ 

Kammeroper Köln – 

Kölner Symphoniker 

Musikalische Leitung: Inga Hilsberg 

Ein Welterfolg seit der Uraufführung 1956 

am Broadway. 1961 war die deutsche 

Uraufführung im Theater des Westens in 

Berlin in der legendären Besetzung mit 

Paul Hubschmid und Karin Hübner. 

„Mit ’nem kleenen Stückchen Glück ...“ Ist 

es möglich, aus einem einfachen Blumenmädchen 

der Londoner Slums innerhalb 

kürzester Zeit eine High-Society-Lady zu 

machen? 

Unvergessliche Evergreens wie „Es grünt 

so grün, wenn Spaniens Blüten blühn ...“, 

„Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht“, „Wär’ 

das nicht wunderschön“ und „Bringt mich 

pünktlich zum Altar“ machen „My Fair 

Lady“ zu einem echten Klassiker. 

Foto: Rolf Franke 

Samstag 26. Okt. 2013 

20.00 Uhr 


Theater-Abo A und freier Verkauf 

21,00 Euro, erm. 16,00 Euro 

zzgl. VVK + Ticketgebühren 



24 25


Sonntag 10. Nov. 2013 

11.00 Uhr 




Feruza Ochilova Quartett 

Uzbekistan 

Mavregi und Folk aus Bukhara 


Das Feruza Ochilova Ensemble präsentiert Musiktraditionen 

Bukharas. Bukhara, das ist die legendäre 

Wüstenoase an der Seidenstrasse, die seit dem 

16. Jahrhundert Sitz eines der mächtigsten Emire 

Zentralasiens war, Stadt mit Hunderten religionsphilosophischer 

Schulen und multikulturelles 

Zentrum: Vorislamische und islamische Elemente 

trafen hier auf Einflüsse vieler ethnischen Gruppen 

und Völker wie Juden, Hindus, orthodoxe Russen, 

Perser, Mongolen, Koreaner, die hier lebten und bis 

heute immer noch in der Stadt leben. 

Fotos: Künstlerarchiv 

Ohne Rolf 

„Schreibhals“ 

Samstag 16. Nov. 2013 

20.00 Uhr 



19,00 Euro, erm. 16,00 Euro 


Mit ihren wortstarken Plakaten hat OHNE ROLF einen Senkrechtstart hingelegt und den Schweizer 

Innovationspreis SurPrix sowie den Deutschen Prix Pantheon gewonnen. Nun blättert das junge 

Schweizer Duo ein Kapitel weiter: OHNE ROLF erhält Nachwuchs – ein kleiner Schreibhals kommt 

zu Wort! 

OHNE ROLF hat mit der „Erlesenen Komik“ eine komplett neue Kunstform geschaffen. Eine 

simple Idee – genial umgesetzt: Sprechen heisst bei OHNE ROLF Blättern. Seit 2004 begeistert 

das Luzerner Duo mit seinen Programmen Theater-, Comedy- und Kabarettfans gleichermaßen. 

Konzept und Spiel: Christof Wolfisberg und Jonas Anderhub 

Feruza Ochilova | Gesang, Dutar, Doira 

Shavkat Matyakubov | Gesang, Dutar, 

Qosh Nay, Surnay 

Jorabek Ochilov | Gesang, Gijak, Rubab, 

Doira, Tanbur 

Husniddin Atoev | Qayroq, Ud, Rubab, 

Dutar 

26 27

Samstag 30. Nov. 2013 

20.00 Uhr 



21,00 Euro, erm. 16,00 Euro 


Foto: Sabine Glantz 

ABBA da capo 

B 

Donnerstag 5. Dez. 2013 

20.00 Uhr 

Haus Menden 


16,00 Euro, erm. 12,00 Euro 


Impro-Theater Emscherblut 

Geben Sie uns Ihr Wort – Wir machen Ihnen eine Szene 

Man nehme eine Bühne, 

etwas Licht, ein gewogenes 

Publikum, dessen Vorschläge 

und das Ergebnis 

ist fulminantes Improvisationstheater. 

Emscherblut, 

das erfolgreiche Improvisationstheater 

aus dem 

Ruhrgebiet, treibt Dichtkunst, 

Pantomime und 

große Oper auf die Spitze. 

Zählen Sie ein: 5-4-3-2-1- 

los! Emscherblut spielt 

ihre kühnsten Fantasien. 

Nachdem ABBA 1974 den Sieg des Grand Prix Eurovision de la Chanson in ihr Heimatland 

Schweden holten, eroberten sie mit ihrer damals ganz neuartigen Musik die Welt 

im Sturm. Eine Band, die nicht nur Musikgeschichte schrieb, sondern zur lebenden 

Legende geworden ist. Ein Mythos, der bis heute anhält und die Menschen aller Generationen 

in seinen Bann zieht. 

ABBA da capo – eine großartige Bühnenshow, die Augen und Ohren betört und Sie 

mitnimmt in die bunte, prachtvolle und schillernde Welt der 70er und 80er Jahre. 

28 29 

Foto: Künstlerarchiv

Samstag 7. Dez. 2013 

Sonntag 15. Dez. 2013 

20.00 Uhr 



19,00 Euro, erm. 16,00 Euro 


Habbe & Meik 


11.00 Uhr 




Foto: La Comédie des Masques 

The Best 

Le Grand Comédie des Masques 

von und mit Michael Aufenfehn 

und Hartmut Ehrenfeld 

Dieses Potpurri war längst überfällig, 

denn die Begeisterung um Habbe & Meik 

nimmt kein Ende. Schier unerschöpflich 

scheint das Publikumsverlangen nach den 

„Meistern des maskierten Lachens“. 

Grandios, wie die beiden Volkskomödianten 

ohne Worte, einzig durch 

zuweilen nur leise angedeutete Gesten 

und minimales Bühneninventar die 

Phantasie der Zuschauer anregen. 

Habbe & Meik ist das grandiose Duo 

der visuellen Comedy und des virtuosen 

Maskentheaters. Seit nunmehr 20 Jahren 

begeistern sie mit ihren clownesken 

Verzerrungen des alltäglichen Lebens und 

bringen die Zuschauer auch ohne Worte 

zu Beifallsstürmen. 

Trio Elisouma 

Komoren/Mayotte 

Balladen von den Mondinseln 

Die Komoren liegen in der Strasse von Mozambik vor 

der Küste Ost-Afrikas. Der Name der Komoren leitet sich 

vom arabischen Namen Dschuzur al-Qamar ab, was so 

viel wie „Mondinseln“ bedeutet. Das Trio ELISOUMA vereint 

drei außergewöhnliche Musikerpersönlichkeiten und 

Elemente der verschiedenen Musikstile auf traditionellen 

Instrumente der Komoren. Gesungen wird in Kiswahili. 

In den 1980er Jahren erfährt die Musik der Komoren 

erneut die Geburt einer neuen Stilrichtung, dieses Mal 

inspiriert von westlicher Folkmusik. 

Eliasse Ben Joma | Gitarre, Garando 

(Topfdeckel), Goma, Gesang 

Mwegne M‘madi | Dzendze, Gambusi, 

Ngoma, Mkayamba, Gesang 

„Soubi” Athoumane Soubira | Dzendze, 

Gambusi, Mkayamba, Gesang 


30 

31

Samstag 11. Jan. 2014 

20.00 Uhr 



17,00 Euro, 15,00 Euro, 12,00 Euro 


Donnerstag 16. Jan. 2014 

20.00 Uhr 

Haus Menden 


16,00 Euro, erm. 12,00 Euro 


Foto: Toni Suter 

Der Spieler 

nach dem Roman von Fjodor Dostojewskji 

mit Charlotte Schwab, Daniel Rohr, Bettina Boller 

Konzertdirektion Landgraf 

„Rien ne va plus“ sind die Worte des Groupiers im verführerischen Spiel am Roulettetisch, 

die jedes Spielerherz höher schlagen lassen. Die Bekenntnisse eines leidenschaftlichen 

Spielers und Liebhabers, ja geradezu Besessenen, hat Volker Hesse in der Neuübersetzung 

von Svetlana Geier am Züricher Theater Regiblick im November 2010 

uraufgeführten Inszenierung umgesetzt: Mit nur zwei Schauspielern, einer Violinistin 

und fünf metergroßen Puppen setzt er Dostojewskji Figuren in Szene; ein expressivrasantes 

Spiel um Liebe und Geld, Hoffnung und Absturz voller Poesie und Leidenschaft. 

Tina Teubner 

Aufstand im Doppelbett 

Ben Süverkrup – Klavier 

Es wäre kein Abend mit Tina Teubner, 

wenn dieser trockenen Feststellung nicht 

umgehend ein Spottgewitter folgen 

würde: Auf die Routine und die Ignoranz, 

auf die Niederlagenverschweiger und 

das Mittelmaß, auf die Cousine und die 

Gutmenschen, auf die stumpfe Zufriedenheit 

und die ewig Wichtigen – und nicht 

zuletzt auf die Vergänglichkeit dieses 

betörenden, wahnsinnigen, prallen, 

wehmütigen, viel zu kurzen Lebens. 

Foto: Frank STruckr 

Zweifache Preisträgerin des 

Deutschen Kleinkunstpreises 

„Vor acht Jahren ist das Glück in Form 

meines Mannes zur Tür hereingekommen 

... Mein Mann ist immer noch da.“ 

32 33

Sonntag 19. Jan. 2014 

11.00 Uhr 





Donnerstag 13. Febr. 2014 

20.00 Uhr 

Haus Menden 


19,00 Euro, erm. 16,00 Euro 


Aziz Sahmaoui 

Max Uthoff 

Marokko/Frankreich 

Neue maghrebinische Geschichten 

auf der Guimbri 

Aziz Sahmaoui ist eine wahre Quelle der 

Inspiration für viele Musiker der neuen 

Generation. Er wuchs in der ockerfarbenen 

Stadt Marrakesch auf, wo das Festival Ksar 

El Badi (El Badi Palace) seit Jahrzehnten 

kultureller und musikalischer Schmelztiegel 

der verschiedenen Stämme Marokkos war. 

Ab dem Alter von 7 Jahren führte sein 

Vater ihn in diese Welt ein, die von 

traditioneller Musik durchdrungen war. 

Auf der Klangkosmos-Tournee kommt 

Aziz Sahmaoui in Begleitung seines langjährigen 

Perkussionisten mit neu arrangierten 

traditionellen Gnawa Musiken und 

eigenen Kompositionen. 

Aziz Sahmaoui | Guimbri, 

Perkussion, Gesang 

Adhil Mirghani | Perkussion 


Oben bleiben 

Mainzer Kleinkunstpreis 2012 

Kabarett ist unanständig. Denn es bedeutet, 

sich in aller Öffentlichkeit über sein 

Personal lustig zu machen. So etwas tut 

man nicht. Max Uthoff weiß das. Er tut 

es trotzdem. Max Uthoff ist oben. Als 

Mann, Weißer, Westeuropäer. Da heißt es, 

die Pfründe zu sichern gegen die Hungrigen, 

die ihr Stück vom Kuchen abhaben 

wollen: Migranten, Arme, Frauen. Und 

so ruft man ihnen zu: Das Leben ist kein 

Wunschkonzert! Eher eins von Rammstein. 

Zu teuer, schlecht im Geschmack, das Böse 

anbetend. Die gute Nachricht lautet: Wir 

Deutschen haben auch anständig bezahlte 

Leiharbeiter: Politiker. Wir leihen ihnen 

die Arbeit, von der wir ahnen, dass sie zu 

schmutzig ist, um sie selbst zu machen. 

Das ist gut so, denn für eine gerechtere 

Weltordnung haben wir selbst keine Zeit. 

34 35

Sonntag 16. Februar 2014 

20.00 Uhr 



17,00 Euro, 15,00 Euro, 12,00 Euro 


Der letzte 

Vorhang 

Schauspiel mit Suzanne von 

Borsody und Guntbert Warns 


Sonntag 23. Febr. 2014 

11.00 Uhr 




Foto: Barbara Braun 

Deutschsprachige Erstaufführung 

RENAISSANCE THEATER Berlin 


Richard ist der Inbegriff des Klischee- 

Schauspielers: er trinkt, spielt in der Kneipe 

den missverstanden Künstler, ist narzisstisch, 

größenwahnsinnig und er hat ein 

gewaltiges Problem: Niemand will mehr 

mit ihm arbeiten. Niemand bis auf Lies, 

die vor dreißig Jahren gemeinsam mit 

ihm an der Theaterschule ihren Abschluss 

gemacht hat und nun aus Südfrankreich, 

wo sie mit ihrem Mann – einem Gynäkologen 

– wohnt, zurückkehrt, um Richards 

aktuelle Theaterproduktion zu retten; zwei 

Kolleginnen sind bereits entnervt ausgestiegen. 

„Der letzte Vorhang“ ist ein Geschenk 

für zwei Vollblutschauspieler, die übergangslos 

in die unterschiedlichsten Rollen 

schlüpfen. Das Stück gleicht einer Achterbahnfahrt 

der Gefühle. 

Mathew 

Ngau Jau 

Malaysia – Borneo 

Harmonien auf der Sape 

Mathew Ngau Jau wurde in einem Langhaus 

am Baram-Fluss im Zentrum von 

Borneo geboren. Aufgewachsen mit den 

Rhythmen und Instrumenten der traditionellen 

Musik, ist er heute einer der 

bekanntesten Sape Spieler Borneos und 

wird als einer der weltweit führenden 

Persönlichkeiten der traditionellen 

Musik Borneos betrachtet. Die Sape ist 

ein Streichinstrument aus der Familie der 

Kurzhalslauten. 

Mathew Ngau Jau | Sape, Gesang 

Asang Lawai | Sape 


36 

37

Sonntag 16. März 2014 

11.00 Uhr 






Vitorino Salomé 

Portugal 

Musica Popular Portugesa 

Er ist die „Stimme des Alentejo“ und seit fast vier Jahrzehnten 

die Galionsfigur der Música Popular Portuguesa. Mit seinen 

Liedern begleitete und prägte er kulturell die ersten Jahre nach 

der Nelkenrevolution 1974, setzte den Alentejo, die Region 

zwischen Lissabon und der Algarve auf die musikalische Landkarte 

Portugals und portraitierte in vielen Liedern Alltag und 

Lebensgefühl Lissabons. 

Vitorino Salomé grub auch alte, vergessene Lieder und Romanzen 

aus dem Alentejo aus, arrangierte oder vertonte sie neu – 

darunter so bekannte und charismatische Lieder wie „Menina 

estás a janela“, das in den Jahren nach der Nelkenrevolution in 

Portugal allgegenwärtig war. 

Vitorino Salomé | Gesang, Adufe 

Sérgio Costa | Piano 

Rui Álves | Perkussion 

Daniel Salomé | Klarinette, Saxophon 

Alfons 

Wiedersehen macht Freunde 

Alfons, der Kultreporter mit dem Puschelmikro, 

erzählt von seiner Jugend in Frankreich und wie 

er das wurde, was er heute ist: ein 

französischer Reporter in Deutschland 

mit seiner ganz eigenen 

Sicht der Welt. Alles begann 

mit drei guten Freunden aus 

Paris. Darunter: Alfons. 

Die Drei machten alles 

zusammen, was man als 

Kind in Frankreich so 

macht: Fußball spielen, 

Musik hören, 

bei Generalstreiks 

mitmachen. Sie waren 

die dicksten Freunde. 

Bis vor 20 Jahren das Leben 

dafür sorgte, daß sie auseinander 

gehen mussten. Da hatten sie die entscheidende 

Idee: Wir machen einen Termin. Heute, 

in genau 20 Jahren sehen wir uns hier wieder. 

Gleicher Ort, gleiche Zeit. 

Nun sind die 20 Jahre um und Alfons erscheint 

pünktlich zum Termin. 

Alfons neues Programm ist eine warmherzige 

Mischung aus Theaterabend, Comedy und 

seinen besten Filmen. 

Donnerstag 20. März 2014 

20.00 Uhr 

Haus Menden 


19,00 Euro, erm. 16,00 Euro 


38 39

Samstag 22. März 2014 

20.00 Uhr 



21,00 Euro, erm. 16,00 Euro 


Foto: Edith Held 

Zwei auf 

einer Bank 

Eine musikalische 

Begegnung mit 

Katharina Thalbach und 

Andreja Schneider und 

dem Christoph-Israel-Sextett 


Gibt es im Sommer etwas Schöneres als 

eine versteckte Parkbank? Um zu träumen, 

zu lieben und sich an den Liebsten 

zu schmiegen? Was aber, wenn man 

allein ist? Niemanden zum Lieben und 

Schmiegen hat? Dann hilft nur noch eins: 

Platz machen für Loreley! Denn Loreley 

(Andreja Schneider) ist positiv und 

unbeschwert. Sie kann zwar nicht bügeln, 

aber küssen und holt Joachim (Katharina 

Thalbach) nach und nach aus seinem 

schmierigen, depressiven und leidenschaftslosen 

Leben zurück in ihre Welt. 

In die Welt der Schlager, Volkslieder, 

Stanzen und Operettenmelodien. Ob er 

es sich bei so viel guter Laune doch noch 

anders überlegt und nicht von der Bank 

springt? 

Nito Torres 

Weiberabend 

Donnerstag 10. April 2014 

20.00 Uhr 

Haus Menden 


16,00 Euro, erm. 12,00 Euro 


Warum tanzen Männer nicht miteinander zu ihren Lieblingsliedern vor der Wohnzimmerschrankwand? 

Was ist der Unterschied zwischen einem Hirnohr und einem Herzohr? 

Und warum können Männer eigentlich nicht Freundinnen sein? Der Siegburger Kabarettist 

Nito Torres hat ein Laster. Er liebt Frauen! Aber nicht einfach nur so, er mag einfach 

alles an Frauen: Frauengespräche, Frauenfreundschaft, und vor allem Frauenmusik. Und 

davon gibt es eine Menge zu hören: Von Cindy Lauper bis Beyonce, von Elvis bis ABBA. 

Begleitet von Many Miketta am Bass und Roland Miosga am Klavier feiert er seinen ganz 

eigenen Weiberabend. Und alle feiern mit. Auch die Männer. 

Foto: Thilo Beu 

40 

41

Samstag 12. April 2014 

Sonntag 13. April 2014 

20.00 Uhr 



21,00 Euro, erm. 16,00 Euro 




11.00 Uhr 




Foto: La Rocca 

Schauspiel von Daniel Glattauer 

mit Ralf Bauer und Ann-Cathrin Sudhoff 

Münchner Tournee 

Sie kennen Emmi Rothner und Leo Leike? Dann haben Sie also GUT GEGEN NORDWIND 

bereits gesehen, jene ungewöhnliche Liebesgeschichte. Hier kommt die Fortsetzung! 

Leo Leike kehrt nach knapp einem Jahr aus Boston zurück. Daheim erwarten ihn Nachrichten 

von Emmi Rothner, und beide merken schnell, dass sie die Gefühle füreinander 

nicht losgeworden sind. Vielleicht sollten sie sich wirklich einmal treffen. Doch Leo ist 

mittlerweile liiert und Emmi ist noch immer verheiratet. Doch wenn einmal sechs Wellen 

ans Ufer geschwappt sind, dann kommt die siebte. Und die ist immer für eine Überraschung 

gut. 

Pascuala 

Ilabaca 

y Fauna 

Chile 

Chiles neue Bardin 

auf dem Akkordeon 

Sanft, nachdenklich und melancholisch, aber gleichzeitig kraftvoll und fröhlich, so klingt 

die musikalische Seele von Pascuala Ilabaca. Bedeutende Quelle ihrer Musik ist die chilenische 

Folklore und der chilenische Karneval. Pascuala Ilabaca verbindet die Rhythmen 

der Cuecas und einheimische andine Klänge; sie greift aber auch auf Jazz und popularmusikalische 

Elemente zurück. Die Künstlerin spielt Akkordeon und singt mit gefühlvoller 

Stimme Melodien und Geschichten begleitet von ihrer Band Fauna. 

Pascuala Ilabaca | Gesang, Akkordeon 

Cristian Retamal | Gitarren, Gesang 

Jaime Frez | Schlagzeug, Gesang 

Christian Chiang | Bass, Flöten, Gesang 


42 

43

Sonntag 18. Mai 2014 

11.00 Uhr 





Fotos: Künstlerarchiv – Alba Kultur 

Sergey Starostin 

& Marian Kaldararu 

Russland 

Perlen russischer Folktradition 

Sergey Starostin wurde 1956 in Moskau in eine musikalische 

Familie, die aus dem Süden Russlands stammte, geboren. Sein 

Vater war ein guter Sänger und Mundharmonikaspieler, während 

die Großmutter ihm die russischen Volksmärchen und -lieder 

beibrachte. 

Das Konzert gestaltet er mit dem moldawischen Perkussionisten, 

Instrumentenbauer und Klangkünstler Marian Kaldararu zusammen. 

Marian Kaldararu wurde in Chisinau in Moldawien geboren und 

studierte dort Musik. Seine handgefertigten Perkussionsinstrumente 

sind von einzigartiger Klangqualität und in der Folk-Musikszene 

Russland hochgeschätzt. 

Sergey Starostin | Klarinette, Blasinstrumente, Gesang 

Marian Kaldararu | Perkussion 

Samstag 7. Dezember 2013 

Habbe & Meik 

44 45

Theater für Kinder 2013/2014 

Eintritt für Kinder und Erwachsene: 5,00 Euro 

Evtl. werden zusätzliche Gebühren von der Vorverkaufsstelle erhoben. 

Sonntag 26. Mai 2013 

13.00 Uhr, 

im Rahmen 

des Klosterfestes, 

Eintritt frei 

Karibuni 

Weltmusik für Kinder 

Sonntag 14. Juli 2013 

15.00 Uhr, Brunnenfest, Parkanlage 

Birlinghoven, Eintritt frei 

Wenn mein Dackel 

Flügel hätte 

Sonntag 1. September 2013 

15.00 Uhr, Familienfest, Parkanlage 

Birlinghoven, Eintritt frei 

Biene Maja 

Puppentheater ab 4 Jahren 

Wodo-Puppenspiel, 

Mühlheimer Figurentheater 

Freitag 18. Oktober 2013 

15.00 Uhr, Ratssaal, Markt 1 

Das Dschungelbuch 

Samstag 16. November 2013 

15.00 Uhr, Bücherei 

Die Olchis: 

Wenn der 

Babysitter 

kommt 

Puppentheater 

ab 4 Jahren 

Wodo-Puppenspiel, 

Mühlheimer 

Figurentheater 

Freitag 20. Dezember 2013 


Weihnachten bei 

den Schmuddels 

Figurentheater ab 4 Jahren 

Turbo-Prop-Theater, Dortmund 

Freitag 31. Januar 2014 


Der kleine Eisbär 

und der Angsthase 

Puppentheater ab 4 Jahren 

Wodo-Puppenspiel 

Mühlheimer Figurentheater 

Freitag 4. April 2014 


Oh, wie schön ist Panama 

Figurentheaterstück ab 3 Jahren 

Figuren Theater Künster, Mayen 

Ein Kinderkonzert mit Erwin 

Grosche für Kinder ab 6 Jahren 

Figurentheater Köln 

ab 5 Jahren 

46 47

Sitzplan 

Theater Rhein-Sieg-Gymnasium 

Samstag 30. November 2013 

ABBA da capo 

48 49

Sitzplan 

Kleinkunst Haus Menden 

Preise 

Theaterring A und B 

Preisgruppe I II III 

Reihe 1 – 9 10 – 16 17 – 19 

Abo Ring A und B 84,00 Euro 72,00 Euro 54,00 Euro 

ermäßigt 42,00 Euro 36,00 Euro 27,00 Euro 

Einzelveranstaltungen* 17,00 Euro 15,00 Euro 12,00 Euro 

zzgl. VVK + Ticket-Gebühr 

Kleinkunst 

Kleinkunstabonnement 

ermäßigt 

Einzelveranstaltungen* 

ermäßigt 

zzgl. VVK + Ticket-Gebühr 

120,00 Euro 

90,00 Euro 

16,00 Euro 

12,00 Euro 

grau = Tischbestuhlung 

grün = Zusatzstühle 

* ausgenommen die gesondert ausgewiesenen Kartenpreise 

50 51

Ermäßigung 

Für Theaterabonnement- und Theatereinzelkarten wird eine Ermäßigung 

von 50 Prozent (ausgenommen die gesondert ausgewiesenen Kartenpreise) für Schüler 

und Studenten bis 35 Jahre, Grundwehr- oder Zivildienstleistende, Schwerbehinderte 

ab 50 Prozent, Inhaber des Sankt Augustin-Ausweises, der JuleiCard und der Ehrenamtskarte 

gewährt. Ermäßigte Karten sind nur an Berechtigte übertragbar. Die Ermäßigungsberechtigung 

ist beim Einlass unaufgefordert vorzuzeigen. 

Bei allen anderen Veranstaltungen gelten für diesen Personenkreis die ausgedruckten 

Preise (Ausnahme: Sankt Augustin-Ausweis, JuleiCard, Ehrenamtskarte). 

Anträge auf Erhalt des Sankt Augustin-Ausweises können beim Bürgerservice der 

Stadtverwaltung Sankt Augustin, Markt 71 (Tel. 02241 / 243-589) gestellt werden. 

Die JuleiCard kann bei der Stadtverwaltung, Fachbereich Kinder, Jugend und Schule, 

Markt 71 (Tel. 02241 / 243-411) und die Ehrenamtskarte beim Fachbereich Soziales und 

Wohnen, Markt 1 (Tel. 02241 / 243-454) beantragt werden. 

Gerne senden wir Ihnen unsere Prospekte zu. 

Senden Sie eine Mail mit Ihrer Postadresse 

an kulturamt@sankt-augustin.de oder rufen 

Sie uns an: 02241/243-233. 

Kartenvorverkauf 

Fachbereich Kultur und Sport der Stadt Sankt Augustin 

Markt 1, Zimmer 514, 53757 Sankt Augustin 

Tel. 02241 / 243 - 233, Fax 02241 / 243-77 233 

E-Mail: kulturamt@sankt-augustin.de 

Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr und Mo 14.00 bis 18.00 Uhr 

Bücherstube Sankt Augustin 

Markt 15 + 25, 53757 Sankt Augustin 

Tel. 02241 / 286 80, Fax 02241 / 20 34 52 

E-Mail: buecherstaugustin@t-online.de 

Mo - Sa 9.00 - 20.00 Uhr 

bei allen 

-Vorverkaufsstellen 

Restkarten eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkasse 

Rhein-Sieg-Gymnasium, Tel. 02241 / 20 21 90 

Haus Menden, Tel. 02241 / 31 80 80 

Abonnements sind nur im Kulturamt erhältlich. 

Veranstaltungsorte 

(siehe Anfahrtsskizze): 

Rhein-Sieg-Gymnasium, Hubert-Minz-Str., Tel. 02241 / 20 21 90 und 

Museum Haus Völker und Kulturen, Arnold-Janssen-Str. 26 

Linie 66/67 Haltestelle Sankt Augustin-Ort (Kloster) 

Linie 508 und 513/514, Haltestelle Kinderklinik 

Linie 517, 518, 529, 540, Haltestelle Sankt Augustin-Markt 

Haus Menden, An der Alten Kirche 3, Tel. 02241 / 31 80 80 

Linie 508 und 540, Haltestelle Sankt Augustin-Menden (Post) 

Parkmöglichkeiten auch an der GGS Menden, Mittelstr. 19 

52 53

Anfahrt 

A 560 

Richtung 

Troisdorf 

Abfahrt 

Sankt Augustin 

Am Bauhof 

Haus Menden 

An der 

Alten Kirche 

Kirchstr. 

Friedrich-Hegel-Str. 

Kolpingstr. 

Burgstr. 

Einsteinstr. 

A 560 

Richtung 

Siegburg 

Mittelstr. 

Martinstr. 

Siegstraße 

Siegburger Str. 

Abfahrt 

Siegburg-Mülldorf 

Mendener Str. 

Meindorfer Str. 

Sankt Augustin 

Rathausallee 

Rhein-Sieg- 

Gymnasium 

Hubert-Minz-Str. 

Rathaus 

Linie 66 

Bonner Str. 

B 56 

Arnold-Janssen-Str. 

Kloster 

Museum 

Haus Völker und Kulturen 

Richtung 

Bonn 

Hennefer Str. 

Samstag 12. April 2014 

Samstag ????????????? 


54 

55

Bestellkarte 

Abonnementbedingungen 

Hiermit bestelle ich folgende(s) Abonnement(s): 

Sankt Augustin-Theater 

Ring A, Preisgruppe I – 84,00 Euro II – 72,00 Euro III – 54,00 Euro 

Ring B, Preisgruppe I – 84,00 Euro II – 72,00 Euro III – 54,00 Euro 

1. Wahlveranstaltung 

2. Wahlveranstaltung 

Haus Menden 

Abo Kleinkunst 120,00 Euro erm. 90,00 Euro 

Anzahl der Abonnements 

Ermäßigung wird beantragt für 

Person(en). 

Bitte Ermäßigungsbegründung angeben und in Kopie beifügen. 

Die Abonnementbedingungen erkenne ich als verbindlich an. 

Die Bestellung erfolgt auf einer Anmeldekarte 

mit rechtsverbindlicher Unterschrift. 

Bei Minderjährigen ist die Unterschrift des 

gesetzlichen Vertreters erforderlich. 

Ein Ermäßigungsanspruch muss bei Bestellung 

wie auch beim Einlass zu jeder Veranstaltung 

nachgewiesen werden. 

Die Abonnementbestellungen werden in der 

Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. 

Die Abonnementbestellung ist verbindlich und 

verpflichtet zur vollständigen Bezahlung des 

Abonnements und dessen Beibehaltung für 

die gesamte Spielzeit. Eine Rücknahme oder 

Umtausch des Abonnements ist ausgeschlossen. 

Das Abonnement läuft von Spielzeit zu Spielzeit 

weiter, wenn es nicht bis zum 1. Juni nach Ablauf 

der Spielzeit schriftlich gekündigt wurde. Eine 

nachträgliche Kündigung ist nicht möglich. 

Der Veranstalter behält sich vor, die Einteilung der 

Abonnements neu vorzunehmen, gegebenenfalls 

die Preise neu festzusetzen oder das Abonnement 

wegfallen zu lassen. 

Nach Beginn der Aufführung ist ein Einlass nur noch 

in der Pause möglich. 

Liegen besondere Gründe vor, können auch für 

einzelne Aufführungen andere als die von Ihnen 

gemieteten Plätze zugeteilt werden. Ersatzplätze 

erfahren Sie spätestens beim Kassen- bzw. Einlasspersonal. 

Die Abonnementkarte gilt als Eintrittskarte für die 

gesamte Spielzeit und ist bei jeder Aufführung 

vorzuzeigen. Die Anrechte sind grundsätzlich übertragbar. 

Ermäßigte Abonnements können nur auf 

entsprechend berechtigte Personen übertragen werden. 

Die Ermäßigungsberechtigung ist beim Einlass 

unaufgefordert vorzuzeigen. 

Der Abonnementpreis kann in voller Höhe oder in 

zwei Raten entrichtet werden. Die erste Rate ist bei 

Beginn der Spielzeit, und zwar am 1. September, die 

zweite Rate bis zum 1. Dezember der Spielzeit, fällig. 

Bei Zahlungsverzug ist der Veranstalter berechtigt, 

die Plätze zu sperren. 

Vor- und Zuname 

Anschrift 

Telefon 

Telefax 

E-Mail 

Für nicht besuchte Vorstellungen wird keine 

Erstattung gewährt. Für Termin-, Programmund 

Besetzungsänderungen seitens der Gastspieltourneen 

bzw. infolge höherer Gewalt bestehen 

keine Regressansprüche. Bei ausverkauften 

Vorstellungen ist der Veranstalter berechtigt, 

bei Beginn nicht eingenommene Plätze neu zu 

vergeben. Ein Erstattungsanspruch entsteht hieraus 

nicht. 

Jeder Abonnent erkennt die Bedingungen durch 

die Unterschrift auf seiner Bestellung oder mit Erhalt 

der Abo-Karte als bindend an. 

Die angegebenen persönlichen Daten werden in der 

ADV gespeichert und ausschließlich zur Verwaltung 

Ihres Abonnements verwendet. 

Gerichtsstand ist Siegburg. 

PLZ/Ort 

Datum/Unterschrift 

56 57

Parken 

Nutzen Sie bei Veranstaltungen im Rhein-Sieg-Gymnasium die Tiefgarage 

des Finanzamtes. Diese ist für Sie bis ca. 30 min. nach Veranstaltungsende 

geöffnet. Oder Sie parken auf der Seite der ehemaligen Post. Von dieser 

Seite können Sie auch hoch bis zum Schulhof fahren. Dort finden Sie auch 

ausgewiesene Parkplätze für Schwerbehinderte. 

Das Haus Menden finden Sie im alten Ortskern von Menden. Aus diesem 

Grunde ist die Parksituation etwas schwierig. Einige Parkplätze finden Sie 

an der Straße „An der Alten Kirche“. Gerne können Sie auch die Parkplätze 

an der Grundschule in der Mittelstraße nutzen. Bitte achten Sie darauf, 

keine Anwohnereinfahrten und Ladezonen zu blockieren. 

Samstag 11. Januar 2014 

Donnerstag ???????? 

Der Spieler 

?????????????? 

Garderobe 

Garderobe und Regenschirme sind aus sicherheitstechnischen Gründen 

an der Garderobe abzugeben. Dies ist für Sie kostenlos. 

Essen und Trinken 

Das Mitnehmen von Speisen und Getränken in den Theaterraum ist nicht 

gestattet. 

Handy 

Ihr Handy ist während der Vorstellung auszustellen. 

Fotografieren | Filmen | Mitschneiden 

Private Aufnahmen während einer Vorstellung sind verboten! Bitte 

nehmen Sie Rücksicht auf die Künstler und das übrige Publikum. 

Zu spät gekommen? 

Wenn Sie das Theater oder das Haus Menden mal zu spät erreichen 

sollten: Haben Sie Verständnis dafür, dass unser Personal Sie mit Rücksicht 

auf die laufende Veranstaltung ggf. bis zur Pause nicht einlassen kann. 

58 

59

Fachbereich Kultur und Sport 

der Stadt Sankt Augustin 

Tel. 02241 / 243 - 233 

Fax 02241 / 243-77 233 

E-Mail: kulturamt@sankt-augustin.de 

www.sankt-augustin.de 

60

Theaterprogramm 2013/2014 - Stadt Sankt Augustin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?