MERFES - BautzenerBote.de

die anzeigenzeitung im landkreis Bautzen
Wirtschaft
vernetzt sich:
Gründung der
Wirtschaftsjunioren
Seite 3
Zahl der
Oldtimer mit
H-Kennzeichen
steigt
Seite 11
AUSGABE
BAUTZEN
23. Jahrgang, 1. Juni 2013
Ausgabe Nr. 10 für
bautzenerbote.de
Mineralöl Neumann
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
03586 / 702743
0800 / 0301674
(gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz)
Segelwettkämpfe am
Bautzener Stausee
Scheidungsrecht
Arbeitsrecht
Familienrecht
Verwaltungsrecht
Ihr gutes Recht!
Heringstraße 3, 02625 Bautzen
(Parkplatz im Hof)
Unterhaltsrecht
Strafrecht
Verkehrsrecht
Vertragsrecht
Telefon (03591) 529790 • In Eilfällen: 0175 / 5234870
KUBSCHÜTZ
Bautzen. Der Bautzner Segel-Club
richtet dieses Wochenende
die Kreismeisterschaften
im Bautzner
Stausee aus. Dieser Termin
ist gleichzeitig die 3. Qualifikation
für die Weltmeisterschaft
der sogennanten
„Cadet“ - Klasse, die dann
in Holland stattfinden wird.
Weiter im Wettbewerb sind
der „Optimist“ (Jugendboot)
und die freie Klasse
für sonstige Boote.
Vom 14. bis 15. September
2013 findet am selben
Ort der traditionelle Stauseepokal
statt.
Für Ihren Schrott
die besten Preise!
TSR Recycling GmbH & Co.KG
Kreckwitzer Straße 24
02627 Baschütz
Tel.: 03591 24197
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 7–16 Uhr
jeden 3. Samstag im Monat 9–12 Uhr
www.tsr.eu
Foto: BSC
Erleben Sie den neuen
CITROËN C4
PICASSO
Highlights zum Sommerfest:
am
15. Juni 2013
von 10 bis 18 Uhr
• Dixieland-Musik mit der Blue Dragons Jazzband (15 bis 18 Uhr)
• Barista - Erleben Sie ein „Kaffeekünstler“ – Dazu gibt es hausgebackenen Kuchen!
• Alles um's Thema "barrierefreie Mobilität" mit unserem Berlingo-Rollstuhlumbau
• Elektrofahrrad-Test • Grillspezialitäten
• kostenloser Urlaubscheck • Teile-Zubehör-Aktionen Riesen-
Kinderprogramm
Alte Löbauer Straße 2 in 02627 Kubschütz

| Bischofswerda 1. Juni 2013
Kurz informiert
redaktion@bautzenerbote.de
Telefon: 03591 529380
Wohnmagazin
Ab sofort ist das neue
Wohnmagazin „MeinZuhause“
im Verlag und an
vielen Auslagestellen in der
Oberlausitz erhältlich. Das
Magazin kann auch per
Mail bestellt werden. kontakt@meinzuhause.co
Vorverkauf läuft!
Seit einigen Tagen können
Karten für den Theatersommer
im Hof des Pferdehoftheaters
in Wölkau
gebucht werden. SEIN
ODER NICHTSEIN lautet
der Titel des diesjährigen
Sommerspektakels.Termine:
1. Juni PREMIERE,
7. Juni, 14. Juni, 15.Juni,
21. Juni, 22.Juni, 28. Juni,
29.Juni. Alle Vorstellungen
jeweils um 20 Uhr. Mehr
unter: 03594 714738 oder
www.gruender-gut.de
Besser Online sein
Schnelles Internet für Lohsa,
Ralbitz-Rosenthal und
Schönteichen. Rund 1450
Haushalte, die bisher unversorgt
waren, haben
nun die Möglichkeit einen
Breitband-Anschluss mit
Bandbreiten von bis zu 50
MBit/s zu beauftragen. Um
die Bürgerinnen und Bürger
in den genannten Ortsteilen
der drei Gemeinden
mit Breitband zu versorgen,
hat die Deutsche Telekom
19 Knotenpunkte
aufgebaut und rund 41
Kilometer Glasfaserkabel
neu verlegt.
Foto: Tierpark BIW
E-Plus baut Datennetz in Bischofswerda aus
Bischofswerda. Die E-Plus
Gruppe macht ihre Sendemasten
in Bischofswerda
und Umgebung fit für das
mobile High-Speed-Internet.
Bereits zwei Drittel
des Netzausbaus sind vollzogen.
Im Sendegebiet der
umgerüsteten Masten fließen
Internetdaten damit
so schnell wie über einen
üblichen Festnetz-DSL-
Anschluss. „Das beste Netz
aus Kundensicht muss heute
neben einer hohen Sprachqualität
bei Telefonaten
auch eine Internetnutzung
mit schnellen Ladezeiten
bieten. Deshalb bauen wir
unser Netz für den Datentransport
hier in Bischofswerda
stetig weiter aus“,
erläutert Antje Hensel, als
Regionalleiterin in der Region
Ost verantwortlich für
die Netzinfrastruktur der
E-Plus Gruppe, den Gedanken
hinter der mit massiven
Investitionen verbundenen
Ausbauinitiative. Bundesweit
nutzt bereits jeder
sechste Handybesitzer das
Bischofswerda. Am Sonntag,
den 2. Juni 2013, lädt
der Münzverein Bischofswerda
e.V. zum 56. Münzen-
und Sammlermarkt
ins Rathaus Bischofswerda
ein. Von 9.00 Uhr bis 14.00
Uhr können die Sammler
von Münzen, Medaillen,
Papiergeld, Abzeichen und
Orden auf die Jagd nach
fehlenden Stücken gehen.
Briefmarken und Ansichtskarten
bereichern das Angebot.
Als besonderer Höhepunkt
werden die zum 200.
Jubiläum des Beginns des
Wiederaufbaues der Stadt
herausgegebenen Gedenkprägungen
angeboten (siehe
Bild). Diese gibt es sowohl
in Materialvarianten
mit Ordensband als auch
in Varianten ohne Ordensband
und Öse. Dargestellt
Netz der E-Plus Gruppe,
mit steigender Tendenz. Für
Bischofswerda mit seinen
12.000 Einwohnern bedeutet
das entsprechend rund
2.000 Bürger der Stadt,
die in Kürze mit deutlich
höherer Geschwindigkeit
mobil surfen, mailen, nationale
und regionale News
abrufen und sich in sozialen
Netzwerken wie Facebook
austauschen. Die ersten
von ihnen genießen die Datenbeschleunigung
durch
den Übertragungsstandard
Münzen- und Sammlermarkt
Münzverein lädt ins Rathaus Bischofswerda ein
Bischofswerda. Am Sonntag,
den 2. Juni 2013, lädt
der Tier- und Kulturpark in
Bischofswerda zum Kinderfest
ein, um den kleinsten
Gästen ein großes Erlebnis
zu bereiten. Ab 14
Uhr kann der Spaß beginnen.
Durch ein vielseitig
gestaltetes Unterhaltungsprogramm
wird jedem der
kleinen Besucher ein wunderschöner
Nachmittag ermöglicht.
Auf der Erlebnisbühne
stehen zum ersten Mal
die Kinder der Kirchgemeinde
Bischofswerda und
ist auf der Vorderseite der
sächsische König Friedrich
August I., der vor 200 Jahren
der Stadt umfangreiche
Hilfe beim Wiederaufbau
gewährt hat und auf der
Rückseite das Stadtwappen.
Die Mitglieder des Vereins
stehen wie immer zu den
angeführten Sammelgebieten
für eine unentgeltliche
und fachkundige Beratung
zur Verfügung.
Feiern mit Bär, Luchs & Co.
Kinderfest im Tier- und Kulturpark Bischofswerda
Kamenz. Diese haben die
Kantate „Arche Noah“ einstudiert
und werden sie zu
diesem Fest präsentieren.
Dabei wird daran erinnert,
wie wichtig der Tierschutz
doch eigentlich ist. Die
Aufführung ist von 15.30
bis 16.00 Uhr geplant.
Viel Spaß erwartet Kind und Kegel zum Kinderfest im Tier- und Kulturpark.
HSPA+ bereits. „Wir haben
uns aktuell für diesen
Standard entschieden, weil
von der schnellen Datenübertragung
via HSPA+ die
Nutzer fast aller heute gängigen
Smartphones profitieren“,
erklärt Hensel. „Neue
Technologien wie LTE
lassen sich bisher kaum
über Smartphones nutzen,
mit HSPA+ erleben unsere
Kunden dagegen sofort einen
spürbaren Geschwindigkeitszuwachs.“
Eine weitere Attraktion
in dem umfangreichen
Unterhaltungsprogramm
stellt die Tanzaufführung
des 8-Sterne-Horts aus
Bischofswerda dar. Diese
findet 16.00 Uhr auf der
Erlebnisbühne statt. Für
kleine Tanzmäuse werden
Mitmachtänze organisiert.
Eine Hüpfburg fehlt natürlich
auch nicht. Weiterhin
gibt es ein Sport- und
Spielpaket, um allen kleinen
Gästen eine maximale
Freude zu bereiten. Doch
auch die Tiere sollen nicht
zu kurz kommen. Im Streichelgehege
erwarten besonders
die ganz jungen
Ziegenkitz Streicheleinheiten
der Kinder. Für die
musikalische Untermalung
sorgt die Musikbox-Diskothek
aus Frankenthal. Auch
für das leibliche Wohl aller
Gäste wird bestens gesorgt.

Interview mit dem
Mitbegründer der
Wirtschaftsjunioren
Bautzen, Peter Stange,
exklusiv in unserer
Onlineausgabe
www.bautzenerbote.de.
Bautzen. (F.D.) Die Wirtschaftsjunioren
Deutschland
sind mit rund 10.000
aktiven Mitgliedern aus
allen Bereichen der Wirtschaft
der größte Verband
junger Unternehmer und
Führungskräfte. Junge
Unternehmer tragen in
Deutschland die Verantwortung
für rund 300.000
Arbeitsplätze, 35.000 Ausbildungsplätze
und mehr
als 120 Milliarden Euro
Umsatz.
Die Mitglieder sind zwischen
18 und 40 Jahre.
Wirtschaftsjunioren setzen
sich unter dem internationalen
Motto „Create better
leaders to create better
societies“ für ehrbares
Unternehmertum sowie
Innovationsstärke und ressourcenbewusstes
Handeln
ein.
Junge Wirtschaft vernetzt sich
Gründung der Wirtschaftsjunioren Bautzen
Die Gründungsmitglieder Götz von Waldyer-Hartz, Peter Stange, Jessica Großmann,
Marco Großmann, Enrico Schulz, Christian Klinger, Dirk Bergelt, Katrin Suchy-Zieschwauck,
Robert Czyzowski, Frank Wießner sowie Frau Jeannette Schneider von der
IHK GS Bautzen und Frau Maria Keck als Gast.
Ziel ist eine Gesellschaft,
die Eigenverantwortung
fördert, in der sich Leistung
und Unternehmertum
lohnen und in der Familie
und Beruf miteinander vereinbar
sind. Jetzt hat sich
auch im Kreis Bautzen ein
Verein junger UnternehmerInnen
gegründet. Vereinsabende
finden in der
Regel am zweiten Montag
jeden Monats im Erbgericht
Landidyll in Tautewalde
statt. Interessenten
sind herzlich eingeladen.
Helle Aufregung im Spatzenhaus
Festwoche in der Wilthener Kita
Wilthen. (K.K.) Letzte
Woche herrschte bei den
Kleinen in der Kindertagesstätte
in Wilthen freudiges
Gewusel und ein
Kribbeln im Bauch, denn
sie feierten mit vielen Aktionen
das 25jährige Bestehen
ihres „Spatzenhauses“.
Für die dort zu betreuenden
Krippenkinder, Kindergartenkinder
und Hortkinder
im Grundschulalter gab es
vom 21. bis zum 25. Mai
viel zu erleben. Den Abschluss
bildete das große
Kinderfest am Samstag, zu
dem auch viele Gäste eingeladen
waren.
Die Kita wurde im Zuge
der Entstehung des Wohngebietes
im Mai 1988 gebaut.
Der jetzige Träger ist
das Deutsche Rote Kreuz
(DRK).
Während der Festwoche
war für die Kinder der
Besuch der Bundespolizei
spannend. Denn sie führten
ihre Arbeit mit der Hundestaffel
vor.
Am Donnerstag, den 23.
Mai, hatte der Himmel über
Wilthen bunte Flecken,
denn die Kinder ließen
zugleich 200 Luftballons
steigen. An ihnen hing
jeweils ein Kärtchen mit
selbst gemaltem Bild und
dem Vornamen des kleinen
Künstlers. Per Luftpost informierten
die „Spatzen“
die Welt über den 25. Geburtstag
ihres Hauses. Auf
der Rückseite war, neben
der Information über das
Jubiläum, auch die Adresse
der Kita abgedruckt. So
hoffen die Kinder natürlich
auf Post. Wer weiß, vielleicht
haben die Ballons
ja sogar die Grenze überschritten
und bringen die
Antwort in einer anderen
Sprache.
Mal sehen wie weit der
abenteuerlustigste Luftballon
gekommen ist. Naja, einige
wollten das Fest wohl
nicht verpassen und blieben
schon in den Bäumen der
Kita hängen.
Der erste Ballonfinder
hat sich bereits gemeldet, er
stammt aus Weißenberg.
Als Zeichen der Freude schwebten 200 bunte Luftballons
am Himmel über Wilthen.
Foto: LVA
Foto: Kerstin Kunath
Bautzen |
Kurz informiert
redaktion@bautzenerbote.de
Telefon: 03591 529380
Verhandlung
Am 6. Juni um 11.30 Uhr
findet wird am Bautzner
Gericht ein öffentliche Sitzung
der 11. Strafkammer
wegen Totschlags statt.
Malschwitz
Die Gemeinde Malschwitz
gehört zu den Orten in
Deutschland, die beim
LTE-Ausbau der Telekom
mit dabei sind. Long Term
Evolution ist die neue Mobilfunkgeneration.
Die
Vorteile: LTE kann Daten
schneller übertragen, als
das bisher im Mobilfunk
möglich war – auch große
Datenmengen lassen sich
damit innerhalb kürzester
Zeit senden und empfangen.
Die Reichweite einer
LTE-Funkzelle ist größer
als bei bisherigen Mobilfunkstandards.
Umsatzsteigerung
Die Halloren Schokoladenfabrik
AG konnte den
Konzernumsatz im ersten
Quartal 2013 um ca. 25 %
von 18,01 Mio. € auf 22,49
Mio. € steigern.
Geschlossen
Das Standesamt der Stadt
Bautzen bleibt am 3. Juni
2013 ganztägig geschlossen,
da die Software des
Amtes umgestellt und die
Mitarbeiter für das neue
Programm geschult werden.
Gesperrt
Die Martin-Hoop-Straße
wird ab 27. Mai 2013, zwischen
Stieberstraße und
Paulistraße voll gesperrt.
Die Straße wird in diesem
Bereich grundhaft ausgebaut.
Die Arbeiten werden
voraussichtlich bis Ende
September 2013 dauern.
Zahl der Woche
57.600
Personen verbüßten zum
31. März 2012 eine Freiheits-
und Jugendstrafe in
einem deutschen Knast.

| Nachrichten 1. Juni 2013
Nachwuchsförderpreis
Sächsische Firmen für Ausbildung ausgezeichnet
Pink-Mühle erfreut sich großer Beliebtheit
Von Mühle zu Mühle am 20. Deutscher Mühlentag
Bautzen. Die Firmen Lehmann
GmbH – Präzisionswerkzeuge
und Schleifservice
in Göda und SICK
Engineering GmbH in Ottendorf-Okrilla
erhielten
das „Zertifikat für Nachwuchsförderung“
von der
Agentur für Arbeit Bautzen.
Bereits seit dem Jahr
2005 zeichnet die Agentur
für Arbeit Bautzen besonders
ausbildungsengagierte
Unternehmen des Agenturbezirkes
mit dem Nachwuchsförderpreis
der Bundesagentur
für Arbeit aus.
Am 27.05.2013 erhielten
das „Zertifikat für Nachwuchsförderung“
die Firma
Lehmann GmbH – Präzisionswerkzeuge
und Schleifservice
in Göda sowie SICK
Engineering GmbH in
Ottendorf-Okrilla. „Fachkräfte
für die Zukunft auszubilden
ist uns wichtig“, so
Inhaber Roland Lehmann
von der Lehmann GmbH
bei der Übergabe des „Zertifikates
für Nachwuchsförderung“.
„Wenn wir in den
vergangen Jahren nicht so
stark auf Ausbildung gesetzt
hätten, so hätten wir
jetzt größere Probleme bei
den Fachkräften für unsere
Unternehmen.“ „Junge
Menschen in der Region zu
halten und ihnen die Möglichkeiten
einer Ausbildung
zu geben ist uns wichtig“,
so Dr. Volker Herrmann
von Sick bei der Vergabe.
„Wir machen das Unternehmen
bekannt, in dem
wir z.B. in Schulen zu Gast
sind und Ausbildungsmöglichkeiten
und Berufe des
Unternehmens vorstellen“
so Dr. Volker Herrmann
weiter. Produktionsleiter
Steffen Reppe ergänzt „So
können wir vielleicht auch
noch mehr Mädchen für das
Erlernen eines technischen
Berufes begeistern.“
Großdöbschütz. (K.K.)
Am Pfingstmontag, dem 20.
Mai tummelten sich viele
Gäste an der Pink-Mühle in
Großdöbschütz. Schon ab
10 Uhr feierte man hier bei
guter Bewirtung und Musik
im Rahmen des 20. Deutschen
Mühlentages.
Johannes Pink wohnt in
dem Dreiseitenhof. Er erzählt:
„Die Mühle ist Eigentum
der Familie Pink
und wird gleichzeitig als
Wohnhaus genutzt. Bereits
mein Großvater mahlte hier
das Mehl. Das Mühlenfest
richten wir mit Verwandten,
Bekannten und Freunden
aus. Im Jahre 2002, als
die Mühle ihr 200jähriges
Jubiläum feierte, haben wir
es aus Enthusiasmus heraus
begonnen und möchten es
auch weiter beibehalten.
Es dient auch dazu, dass die
Mühle nicht vergessen wird.
Wir möchten sie mit ihrer
Technik als historisches
Foto: Kerstin Kunath
Gebäude erhalten. Aber
wir feiern das Fest auch,
weil es eine gute Gelegenheit
bietet, dass sich die
Menschen hier treffen und
miteinander reden und feiern.“
Die Gästezahlen zeigen,
dass der Enthusiasmus
der Familie Pink belohnt
wird und sie mit der Veranstaltung
das Interesse
geweckt haben. Viele Gäste
nutzten die Gelegenheit
sich in der Mühle umzusehen.
Nach Absprache
sind ganzjährig Führungen
möglich.
Die Pink-Mühle in Großdöbschütz
ist eine Wassermühle
mit großem mittelschlächtigen
Wasserrad in
der Spree. Bis zum Jahre
1993 war sie in Betrieb.
Hier schrotete und
quetschte man noch das
Futtergetreide. Im Jahre
2003 wurde dann das große
Mühlrad komplett erneuert.
Die alte Technik ist zum
größten Teil noch vorhanden.
Nur der Müller
fehlt, denn Johannes Pink
arbeitet als Futtermittelhändler.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem neuen Standort!

Gesundheit und Fitness |
Gesunde Füße
Schmerzende Füße zählen zu den häufigsten Beschwerden
von Frauen über 50 Jahren. Etwa jede Dritte dieser Altersklasse
hat sogar täglich Fußschmerzen. In vielen Fällen ist
schlechtes Schuhwerk die Ursache. Unsere Füße beachten
wir häufig erst dann, wenn sie Probleme bereiten. Dabei
tragen sie nicht nur Tag für Tag unser gesamtes Körpergewicht,
sondern machen es zudem möglich, dass wir laufen,
springen und Treppen steigen können.
Gewölbekonstruktion
fängt Bewegungen
ab
Für diese Tätigkeiten müssen
die Füße besonders
beweglich sein. Möglich
macht dies eine spezielle
(IKK) Mit einigen Tipps
können Sie sich ganz einfach
Ihr Programm für eine
Pediküre zusammenstellen.
Am Anfang steht ein
fünfminütiges Fußbad in
lauwarmem Wasser. Badesalze
und Öle als Zusätze
wirken vitalisierend oder
beruhigend. Wechselbäder
regen den Kreislauf und
die Abwehrkräfte an. Danach
können Sie die weicher
gewordene Hornhaut
mit einem Bimsstein oder
einer Feile leicht entfernen.
Hornhaut sollten Sie nicht
schneiden oder hobeln. Die
Zehennägel gerade sowie
der Zehenkuppe angepasst
schneiden, damit die Nägel
nicht einwachsen, und anschließend
die Kanten feilen.
Überschüssige Nagelhaut
schieben Sie mit einem
Holzstäbchen zurück. Als
Extraportion Pflege massieren
Sie danach Nagelöl ein.
Gewölbekonstruktion – bestehend
aus einem Längsund
einem Querbogen. Sie
ist dafür verantwortlich,
dass ein Fuß Sprünge sowie
harte Bewegungen abfangen
kann. Im Alter – oder
aber, wenn die Muskeln
Füße regelmäßig pflegen
Das Fußklima
Die Füße besitzen nur wenige
Talgdrüsen und daher
ist die Haut eher trocken.
Am besten cremen Sie
Ihre Füße täglich mit einer
feuchtigkeitsspendenden
Fußcreme ein und verbinden
dies mit einer entspannenden
Massage.
Durch die vielen Schweißdrüsen
an der Fußsohle
führt starkes Schwitzen bei
vielen Menschen zu den gefürchteten
Schweißfüßen.
Der unangenehme Geruch
entsteht, wenn Bakterien die
Inhaltsstoffe des Schweißes
zersetzen. Fußbäder mit
schweißhemmenden Zusätzen
sowie Fußpuder und -
deo können helfen.
Fußpilz? Nein, danke.
Wo es feucht und warm ist,
fühlt sich der Fußpilz wohl
– besonders zwischen den
Zehen. Wir infizieren uns,
wenn der Erreger in kleinste
Hautverletzungen eindringen
kann. Die juckende
und schuppige Haut ist ein
Fall für den Hautarzt, denn
bei einem schwachen Immunsystem
kann sich die
Infektion auch auf andere
Foto: sxc.hu
im Fuß zu wenig gefordert
werden – senkt sich das
Fußgewölbe und kann Bewegungen
schlechter abfangen:
Es kommt zu Spreizfüßen.
Diese können sowohl
Schmerzen in den Füßen
als auch in den Knien oder
dem Rücken verursachen.
Auf die Schuhe
kommt es an
Körperstellen ausdehnen.
Ein Nagelpilz ist häufig die
Folge von Fußpilz. Die Nagelplatte
verfärbt sich weiß
bis gelbbräunlich und später
wird der Nagel brüchig.
Aber nicht jede Verfärbung
ist eine Infektion. Ein Podologe
kann dies diagnostizieren
und bei Bedarf an einen
Dermatologen überweisen.
Deshalb sollten Sie Ihre
Füße immer gründlich auch
zwischen den Zehen abtrocknen,
die Strümpfe täglich
wechseln, Schuhe nach
dem Tragen einen Tag auslüften
lassen, in Schwimmbädern
und Hotels niemals
barfuß laufen.
Diabetikerfüße
brauchen mehr
Etwa sieben Prozent aller
Diabetiker leiden unter
einem „diabetischen Fuß“.
Dieser Sammelbegriff umfasst
verschiedene Fußschäden,
die durch Diabetes
entstehen. Häufigste Anzeichen
sind Schädigungen der
Nerven und Durchblutungsstörungen
der Füße. Der
Alptraum für jeden Diabetiker:
die Amputation. Doch
so weit muss es nicht kommen.
Wer ein paar einfache
Grundregeln berücksichtigt,
beugt Fußschäden vor. Ein
weiterer guter Grund für
die Fußpflege: Die täglichen
10.000 Schritte für Ihre Gesundheit
fallen garantiert
viel leichter, wenn Sie wirklich
gut zu Fuß sind.
Die Absenkung des Fußgewölbes
ist auch der Grund
dafür, dass bei nahezu jedem
die Füße mit dem Alter
breiter werden. Um späteren
Beschwerden vorzubeugen,
ist es daher wichtig, die
Fußmuskulatur regelmäßig
zu trainieren, zum Beispiel
durch Barfußlaufen oder
Fußgymnastik. Eine mindestens
ebenso große Rolle
spielen die Schuhe, die wir
täglich tragen. Hohe Absätze
oder eine spitze Schuhform
zwängen die Füße in
eine unnatürliche Position,
die Schmerzen oder sogar
Fehlstellungen verursachen
kann. Ein gut passender
Schuh, der nicht drückt,
NEU: Digitale Fußdruckmessung
• Einlagenversorgung mit Schuhanpassung
• Sensomotorische Einlagen
• Beinlängenausgleiche
• Orthopädische Schuhe
• Diabetiker & Rheumatiker Verorgung
• Versorgungskonzept für Diabetes-Patienten
mit diabetischem Fußsyndrom
Töpferstraße 17 (Ärzte Haus)
02625 Bautzen
Telefon: 03591/490171
osm-schmidt@gmx.de
www.schuhtechnik-bautzen.de
• medizinische Fußbehandlung
- speziell auch für Diabetiker
• Spangentherapie • Kassenzulassung
ein Fußbett hat und aus atmungsaktivem
Material besteht,
sorgt hingegen dafür,
dass uns die Füße auch
im Alter noch weitgehend
schmerzfrei durchs Leben
tragen.
Probleme? ...mit den Füßen?
Ein paar Worte zu „ganz unten“
Je älter wir werden, um so mehr treten sie auf...
Eigentlich verständlich. Sie sind „ganz unten“,
tragen uns ein Leben lang, oft mit zu viel Körpergewicht,
nicht selten über 16 Stunden am
Tag. Und das in Schuhen - sind wir doch mal
ehrlich - die nicht wirklich immer wohltuend für
die Füße sind.
Trotzdem geben sie jederzeit ihr Bestes.
Sollten wir darum nicht einmal einen Augenblick
inne halten… und uns dessen bewusst
werden? Im Alter zeigt sich, wie gut oder
wie schlecht wir unsere Füße behandelt haben.
Dann nämlich, wenn sie beginnen -
die Fußprobleme.
Hilfe bieten dann wir Orthopädieschuhmacher. Neben speziellem
Schuhwerk, gilt als erstes natürlich die Versorgung mit
orthopädischen Schuheinlagen. Mittels Abdruck der Füße, individuell
angefertigt, helfen sie in der Regel zuerst einmal über
die schlimmsten Probleme und natürlich Schmerzen hinweg.
Bei stärkeren Deformierungen, krankhaft bedingten Veränderungen,
Diabetesvorsorge und Versorgung, rheumatischen
Veränderungen, Gicht sind dann orthopädische Maßschuhe,
von Hand gefertigt, eine entscheidende Hilfe für die Füße.
Irrig ist die immer noch herrschende Annahme, dass orthopädische
Schuhe hässlich, unförmig und klobig sind. Diese
Zeiten sind schon lange vorbei. Der Patient hat heut die Wahl
zwischen vielen modischen Modellen, Farben, Varianten und
Ausstattungen.
Schieben Sie Ihre Fußprobleme nicht länger vor sich her. Kommen
Sie einfach zu uns. Wir beantworten gern all Ihre Fragen,
auch die organisatorischer Art.
Wir wollen, dass Sie sich mit Ihren Füßen bei uns in guten
Händen fühlen.
Orthopädie Schuh Technik
Jähne - Schulz
Inhaber Uwe Schulz
• Orthopädische Schuhe • Prothesen
• Einlagen
• Zurichtungen an Konfektionsschuhen
• Innenschuhe Reparatur normaler Schuhe & Lederartikel
Mo., Di., Do 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr, Fr. 9 – 12 Uhr, Mi. geschlossen
Kesselstraße 20
02625 Bautzen
Telefon: 03591 47120
Telefax: 03591 328616

| Bauen und Wohnen 1. Juni 2013
Ideen für Problemwohnungen
Ausgeklügelte Ordnungssysteme sorgen für Stauraum
TESO - Elementetechnik
Fenster · Türen · Rollläden · Insektenschutz · Herstellung · Montage · Service
www.teso-insektenschutzsysteme.de
Insekten- und
Sonnenschutzsysteme
in jeder Form und Farbe
Beleuchtung nach Wunsch
und ohne ausräumen
1982 2007
L&F Raumdesign
Zeppelinstraße 8
02625 Bautzen
Öffnungszeiten:
Fr. von 10-17 Uhr
o.n. Vereinbarung
Telefon (03591) 327989
www.plameco-decken.de
Am 1. und 2. Juni von 10 bis 15 Uhr geöffnet!
Besuchen Sie das große
TREPPENSTUDIO
in ihrer Region!
Montag bis Freitag 9–18 Uhr
Jeden 2. und 4. Samstag
im Monat 9–16 Uhr
oder nach Vereinbarung
www.Treppenbau-Jatzke.de • Telefon 0 35 91-37 33 33
Neuteichnitzer Straße 36 • 02625 Bautzen
Ausstellung Bahnhofstraße 19
01920 Haselbachtal
Telefon: 03578 787750
Mobil: 0172 3447420
Super
Eröffnungsangebote:
• Matratzen ab 69 €
• Lattenrahmen schon ab 39 €
• Boxpringbetten ab 799 €
• Polsterbetten
• Pflegebetten
• Geschenkartikel
• Bilderstudio
• ausgewählte Kunst
und Dekoration
(rgz). In Fachzeitschriften
finden Leser viele Tipps für
kleine Räume. So kann Farbe
einen Raum optisch vergrößern
oder eine Streifentapete
Wände in die Länge
ziehen. Die Möbel sollten
nicht zu klein gewählt
werden - besser ist es, einige
größere Highlights zu
setzen, als viele unruhige
Blickpunkte zu schaffen.
Vor allem Schrägen sind
ein Problem und nehmen
dem Zimmer wertvolle
Quadratmeter an Stauraum.
Doch mit den richtigen
Ordnungssystemen können
auch sogar Treppenaufgänge
oder die Innenwände
eines Spitzdaches genutzt
werden, um Dinge aus dem
Haushalt schnell und sicher
zu verstauen.
In eine horizontal an der
Wand festgeschraubte Leiste
klickt der Heimwerker
– ganz ohne Werkzeug –
etwa vertikale Hängeschienen
ein. An diesen finden
Regalböden, einzelne Körbe
oder Gitterböden Platz.
Unter Treppenaufgängen
kann man zum Beispiel
unter jede zweite Stufe
eine Tragleiste schrauben
und so mehrere „Spalten“
eröffnen. Auf www.elfa.
com gibt es ein erklärendes
Montagevideo und auch
eine mobile Handy-App.
Wo von der Höhe her eine
Wandleiste keinen Sinn
macht, kommt ein Bodensystem
zum Einsatz. Das
besteht hauptsächlich aus
Korbregalen, die aufeinander
gesteckt werden. Der
Hersteller bietet verschiedene
Designs seiner Ordnungssysteme.
• Beratung
• Verlegung
• Lieferservice
Foto: djd/Elfa Deutschland GmbH
Foto: djd/Elfa Deutschland GmbH
Mit den richtigen Ordnungssystemen können Dachschrägen
perfekt genutzt werden.
Die Reihe „Classic“ verfügt
über Stauraumkomponenten
in Stahloptik, die Linie
„Décor“ gibt es in Birke
Natur, Birke walnussfarben
und Weiß.
Genügend Stauraum zu schaffen, ist in kleinen Wohnungen
häufig ein Problem.
Unser Angebot:
Kunstrasen
mit Noppe
ab 2,99 €/m 2
Drebnitzer Weg 4 • 01877 Bischofswerda • Telefon 0 35 94 / 71 43 11

Gesundheit und Fitness |
Dem Stress entfliehen: Auftanken im Alltag
Sie sind uns wertvoll -
Sind Sie es sich auch.
Altes fallen lassen
und neu auftanken
bei einer japanischen
Muschelmassage
Wallstraße 10
02625 Bautzen
☎ 03591 41059
Inh. Doreen Beutel
Öffnungszeiten:
Mo – Fr von 8 – 20 Uhr
Sa. n. Vereinbarung
Urlaubsfeeling pur!
www.oase-der-sinne.bz
(red) Urlaubszeit ist nicht immer ab dem
ersten Tag die pure Entspannung. In unserer
hektischen Zeit leiden immer mehr
Menschen an Stress, der sich gerne und
vor allem im Urlaub entlädt. Migräneattacken
an Wochenenden, Erkrankungen
ab dem ersten Urlaubstag? Ursache dafür
ist, dass wir heute mehr denn je nur noch
funktionieren müssen. Sobald der Geist
abschalten kann, bricht dann der Körper
zusammen und holt sich die so lang ersehnte
Ruhe.
Sich Zeit für sich selbst zu nehmen, fällt
nicht immer leicht. Doch nur eine Stunde
regelmäßig abzuschalten, wirkt wahre
Wunder. Auftanken können, mit allen
Sinnen genießen, sich fallen lassen, sich
wie ein Wasserkrug mit neuer Energie und
Foto: djd/Moor-Therme „Aqua Vitales“
Lebenslust füllen zu lassen, das heilt nicht
nur Alltagsfrust und Abgeschlagenheit,
sondern erneuert und verschönert von innen
und außen. Starten Sie besser entspannt
in den Urlaub und gönnen sich schon
vorher regelmäßig Ihre Auszeit.
Wer sich auch im Alltag regelmäßig entspannt,
hat mehr vom Urlaub
Foto: Fred.Bauer@schwimmbadtechnik-fkb.de
Natürliches Bade-Vergnügen –
Die neue Generation biologischer Schwimmbäder
Ein blaues Wunder erleben:
Mit einem Swimmingpool
Nicht
unerreichbar!
(epr) Wer nur ein einziges Mal an einem heißen Sommertag in einen herrlich frischen
See eingetaucht ist, der möchte um nichts in der Welt wieder in ein öffentliches Freibad
gehen. Die Idee: ein eigener Swimmingpool im Garten! Doch der bietet nicht die
unvergleichliche Naturnähe und Erlebnisvielfalt eines Sees. Und ein Schwimmteich
scheint vielen zu unkomfortabel zu sein. Auch fürchtet man um die Wasserqualität
– bisher. Denn nun gibt es erstmals ein Schwimmbadkonzept für die eigene Grünoase,
das die Vorteile beider Badefreuden miteinander verknüpft.
Sauberkeit, Komfort und das glasklare Wasser eines Swimmingpools gepaart mit
Naturnähe nach Maß – das ist „blueBase“. Bei dem aus fünf Schwimmbadtypen bestehenden
Programm sorgt ein patentiertes Filtersystem für glasklare Verhältnisse.
Weiches Wasser in Trinkwasserqualität, das nicht ausgetauscht werden muss, ist sanft
zur Haut und zu den Haaren, denn Chlor, das reizt, war gestern. Eine rein biologische
Wasseraufbereitung ersetzt
die Chemie. Auch
hinsichtlich des Designs
können sich die „blueBase“-Bio-Schwimmbäder
sehen lassen. Vom
kleinen Tauchbecken für
die Sauna bis zum großen
Badesee – das Design
richtet sich exakt nach
den Wünschen seines
Besitzers.
Individuelle Wellness-Oasen finden
Bäder & Gestaltungsvarianten
auf 350 m² Bädergalerie
Whirlpools, Dampfdusche, Sauna
alles in Funktion
Badewannen mit Glastür
Duschen mit viel Liebe zum Detail
Badmöbel im aktuellen Trend
02625 Bautzen
Dr.-Peter-Jordan-Str. 30
Telefon 03591 670834
Mo. –Do.
Fr.
Sa.
www.wsg-haustechnik.de
7.00 – 18.00 Uhr
7.00 – 17.00 Uhr
8.00 – 12.00 Uhr
Sie
bei
uns!
HEIZUNG BAD WELLNESS

| Wasserpflege
Nachrichten
aller Art
1. Juni 2013
Filter & Pumpen
Solaranlagen
Ersatzteile
Ein blaues Wund
bis zum
8.6.2013
Schwimmbad - Neubau & Sanierung
• EKZ / Breitscheidstr. 2 • Löbau • Tel. (03585) 833254
Fa. Kummer
Und wieviel „Kohle“ verheizt Ihr Haus?
Regelmäßige thermografische Überprüfung
von Photovoltaik-Anlagen
Durch eine thermografische Überprüfung von Photovoltaik-Anlagen
(Generatoren) lassen sich Defekte auf Zellund
Modulebene oder mögliche Anschlussprobleme schnell
lokalisieren. Viele Photovoltaikanlagen erreichen nach einiger
Betriebszeit nicht mehr ihre ursprüngliche installierte Leistung.
Wichtige Bauteile wie z. B. Wechselrichter arbeiten nicht
mehr mit vollem Wirkungsgrad, einzelne Zellen fallen aus. Die
Folgen sind, neben der Ertragsminderung, Erwärmungen bzw.
Überhitzungen von Fehlerstellen durch Fehl-Ströme, die zu
weiteren Schäden bis hin zu Bränden führen können
Typische Modulfehler sind: Temporäre Abschattungen, fehlerhafte
Bypass-Diode, fehlerhafte Anschlüsse, Produktionsfehler,
Verschmutzungen, Beschädigungen
Die Klassifizierung und Bewertung der entdeckten Auffälligkeiten
erfordern fundierte Kenntnisse der Solartechnik, die
Kenntnis des untersuchten Systems und die effiziente Auswertung
der gewonnen Thermografie-Daten. Dazu gehört
auch das Erstellen komplexer Berichte zur übersichtlichen und
vollständigen Dokumentation der Untersuchungsergebnisse.
Die Firma Energieberatung Lehmann ist gemäß folgender
Norm DIN ISO 18436- ITC Stufe 1+2 zertifiziert.
Photovoltaikanlagen sollten erstmals nach abgeschlossener
Installation als offizielle Abnahme untersucht werden, um vorhandene
Mängel sofort festzustellen. Als nächsten Inspektionstermin
ist auf jeden Fall ein Termin noch vor Ablauf der
Gewährleistungsfrist festzulegen. Weitere Untersuchungen
sind aller 3 bis 4 Jahre zu empfehlen.
Telefon: 03594 7140102
info@energie-lehmann.de
www.energie-lehmann.de
auch zum
Selbstbau
Mirco Lehmann
unabhängiger Gebäudeenergieberater
und zertifi zierter Infrarot-Thermograf
Mittelweg 12 · 01877 Rammenau
Foto: Fred.Bauer@schwimmbadtechnik-fkb.de
Ein Swimmingpool
im Garten sorgt
für erfrischende Momente
(epr) Ob groß oder klein, oval oder rechteckig,
klassisch oder verspielt – Swimmingpools
gibt es in allen Formen und Varianten
und sie gehören zu den lang gehegten
Träumen vieler Gartenbesitzer. Besonders
in den heißen Sommermonaten wünscht
sich so mancher mehr denn je ein eigenes
Schwimmbecken, in dem man erholsame
und entspannende Momente erleben
kann.
Spezialisierte Fachfirmen lassen den
Traum vom Wohlfühlparadies im eigenen
Garten wahr werden. Ob Swimmingpools,
Whirlpools oder spezielle Montage- beziehungsweise
Wartungsarbeiten – die Experten
bieten individuelle Lösungen, die
nicht nur fachlich und handwerklich überzeugen,
sondern vor allem das gestalterische
Herz höher schlagen lassen. Hierbei
achten die Poolbauer besonders auf eine
harmonische und stilvolle Verschmelzung
von Hausdesign, Gartengestaltung und
Schwimmbecken. Das garantiert eine einladende
Wohlfühlatmosphäre, vor allem
aber staunende Blicke bei Freunden und
Gästen.
Schwedische Pools mit Holzheizung für Garten und Terrasse
sind die Lösung
www.schwedenservice24.de

Nachrichten |
er erleben
Telefon: 035243-499000 • Telefax: 035243-499025
E-mail: info@schwimmbadtechnik-fkb.de
350m² Indoor - Ausstellungsfläche
Außengelände mit Überdachungen
FKB Systemtechnik GmbH
Sörnewitzer Str. 43 • 01689 Weinböhla
Firma Täubert
HEIZUNG I SANITÄR I SCHWIMMBADBAU
Bahnhofstraße 1b I 02943 Boxberg / Uhyst
Tel.: +49 (0) 35728 80476 I E-Mail: info@poolmeister24.de
www.schwimmbadtechnik-fkb.de
Einfach easy...
Die lose Verlegung
von Feinsteinzeugplatten.
Vorteile der losen Verlegung:
• einfache und kostengünstige Verlegung
• Höhendifferenz-Ausgleich durch
verstellbare Setzlager
• leichte Pflege und perfekte Optik
• perfekte Nutzungseigenschaften
• kein Bindemittel (Mörtel) erforderlich
• sofortige Wasserableitung – keine Pfützenbildung
f liesen
lehmann
Ist es Zeit für ein neues Bad?
Dann besuchen Sie uns in der
größten Bad-Ausstellung im Oberland.
Wir beraten und betreuen
Sie gern umfassend von
A wie Armaturen bis Z wie
Zentralstaubsaugeranlagen.
02625 Bautzen, Zeppelinstraße 8, Tel. 03591 - 372620
02699 Neschwitz, Parkstraße 2, Tel. 035933 - 30615
02977 Hoyerswerda, Industriegeb. Str. E, Nr.10, Tel. 03571 - 607600
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr • Sa. 9.00 – 13.00 Uhr • BZ: Do. bis 20.00 Uhr
Ob Pool, Whirlpool
oder Saunahaus –
Alles aus einer Hand!
Vom preiswerten bis
zum exclusiven Modell...
www.fliesenlehmann.de
NL Sohland
Einen ersten Einblick bekommen Sie unter
www.elg-pirna.de – Ausstellung Sohland!
Um den Stress im Alltag zu entgehen,
bieten wir Ihnen Ihre eigene Wellnessanlage
für zu Haus.

10 | Nachrichten 1. Juni 2013
Wohin mit dem Haustier im Urlaub?
Die treuen Begleiter werden oft zu Sorgenkindern
Foto: fotolia.com
Praktische Tierärzte
Dr. med. vet. D. Lügner & Dr. med. vet. E. Lügner
Groß- und
Kleintierpraxis
Alte Dorfstraße 14 • 02625 Niederkaina
Telefon (03591) 23159
Mo. – Fr. 10.30 – 12.00 Uhr & 16.00 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 11.00 Uhr
(djd/pt/red). Sie sind treue
Gefährten, schützen ihre
Familie und bereichern mit
ihrer Fröhlichkeit den Alltag.
Ohne ihre vierbeinigen
Gefährten können sich
Hunde- und Katzenbesitzer
ein Leben kaum vorstellen.
Doch wenn der Urlaub vor
der Tür steht, werden die
Hunde oft zu Sorgenkindern.
Auch Vögel-, Fisch-
(red) Hätten Sie das gewusst?
In Deutschland
leben 10 Millionen Menschen
mit einem Hund zusammen.
Die besondere Rolle des
Hundes für unsere Gesellschaft
wird am 9. Juni als
Tag des Hundes gefeiert.
und Terrarienbesitzer kennen
dieses Problem. Viele
wissen nicht, wohin mit
dem Tier, wenn sie verreisen.
Freunde haben auch
nicht immer Zeit, um Gassi
zu gehen, Käfig, Stall oder
Bauer auszumisten oder zu
füttern. Für die vorübergehende
Tierbetreuung bieten
sich inzwischen viele Tierpensionen
an. Hier werden
Tag des Hundes 2013
die Tiere gut gepflegt, es
wird auf Besonderheiten
im Verhalten oder der Nahrung
Rücksicht genommen
und auch die Gesundheit
des Tieres ist gesichert.
Bei seltenen Arten und
akuten oder auch chronischen
Erkrankungen des
Tieres sollte vorher abgesprochen
werden, was zu
beachten ist.
Bundesweit werden der
VDH und seine Mitgliedsvereine
sowie Tierärzte am
8. und 9. Juni vielfältige
Aktivitäten rund um den
Hund anbieten.
Ob auf Hundeplätzen,
in Tierarztpraxen oder in
Parks – überall finden Veranstaltungen
statt, bei denen
Hunde die Hauptrolle
spielen. In und um Bautzen
lädt der Hundesportverein
Rabitz e.V. auf dem Hundesportplatz
Auritzer Weg
100 in Rabitz ein.
Mehr Infos unter www.
hsv-rabitz.de
Urlaubscheck für‘s Auto: Auch das Auto braucht Pflege
(Kfz-Gewerbe) Endlich
wird es Sommer. Ein guter
Anlass, das Auto bei einer
umfassenden Durchsicht im
Kfz-Meisterbetrieb fit zu
machen. Der Einsatz in den
letzten Monaten hat Spuren
am Fahrzeug hinterlassen.
Zwar meistern technisch
einwandfreie Autos auch
die kälteste Zeit, doch ist
die Pflege vor allem Vorbeugung.
Einige Arbeiten
können Autofahrer selbst
erledigen – wie die Kontrolle
von Öl- und anderen
Damit die Liebe hält.
• Inspektion
• HU*/AU
• Ölwechsel
• Reifenservice
1a autoservice Schulze
Kumschütz Nr. 12
02627 Kubschütz
Tel.: 03593981348
www.autoserviceschulze.go1a.de
• Bremsenservice
• Klimaservice
• Sicherheits-Checks
• Autoglas
* Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt von externen Prüfingenieuren der amtlich
anerkannten Überwachungsorganisationen.
Flüssigkeitsständen, die
Anpassung des Reifenluftdrucks
an die erhöhte Beladung
oder ein prüfender
Blick auf die Scheibenwischer.
Der Check aller sicherheitsrelevanten
Teile
hingegen gehört in die
Hände von Fachleuten. Auf
einer Hebebühne können
sie kontrollieren, ob eine
Motorwäsche fällig ist und
ob der Unterbodenschutz
die vergangenen Monate
gut überstanden hat. Sie
überprüfen eventuelle Defekte
an Brems- und elektrischen
Leitungen, Lenksegmenten,
Achsschenkeln
und Gummimanschetten.
Im Blick haben sie auch den
Säurestand der Batterie, den
Stand des Motoröls und der
Kupplungsflüssigkeit, neh-
Foto: Promotor
men bei Bedarf einen Motoröl-
und Ölfilterwechsel
vor, spüren Rostnester auf
und entfernen sie. Auch die
Beleuchtungsanlage sollte
einem gründlichen Check
unterzogen werden. Ein
Wechsel des Innenraumfilters
sorgt für pollenfreie
Luft im Auto. Vor der Montage
der neuen Reifen steht
die Prüfung auf mögliche
Schäden, ausreichende Profiltiefe
und den richtigen
Reifenluftdruck.

Auto und Verkehr | 11
Foto: sxc.hu
Zahl der Oldtimer
mit H-Kennzeichen
steigt
Zum Jahreswechsel
waren 254.053 Pkw mit
H-Kennzeichen gemeldet.
Damit ist der Bestand
2012 um knapp
10 Prozent gegenüber
dem Vorjahr gewachsen.
Insgesamt gibt es
in Deutschland rund
285.000 Fahrzeuge mit
H-Kennzeichen – neben
Pkw zählen dazu auch
Krafträder, Nutzfahrzeuge,
Zugmaschinen
und sonstige Fahrzeuge.
H-Kennzeichen sind für
Oldtimerfahrzeuge vorgesehen,
die mindestens
30 Jahre alt sind.
In der Rangliste der
Modelle mit H-Kennzeichen
steht weiterhin
der VW-Käfer an der
Spitze: 27.002 Käfer mit
H-Kennzeichen waren
am 1.1.2013 angemeldet.
Auf Platz zwei folgt
die Limousine Mercedes
W123 mit 8.869 H-Kennzeichen.
Der Bestand
steigt im Moment stark
an, weil viele Fahrzeuge
die Altersgrenze von 30
Jahren überschreiten.
Danach folgen zwei weitere
Mercedes-Benz:
Beim „SL“ der Baureihe
107. Der „Strich-Acht“
steht auf Platz vier (7.145
Einheiten). Auf Platz
fünf bleibt der Porsche
911/912. Größere Zuwächse
unter den H-
Kennzeichen-Oldtimer
verzeichnete 2012 auch
der VW Bus. Die Zahl
der „Bullis“ mit H-Kennzeichen
stieg um knapp
23 Prozent auf 4.418
Einheiten.
Ein gründlicher Fahrzeugcheck
muss sein
(djd/pt). Sonnenbrille,
Strandutensilien und Urlaubslektüre:
Damit man
beim Packen für die Ferien
nichts vergisst, wird oft
eine Liste angelegt. Ebenso
selbstverständlich sollte der
Check für das Fahrzeug
sein. Viele Pannen lassen
sich vermeiden, wenn Autofahrer
vorher einige Sicherheitstipps
beachten.
Bremsen, Öl und
Reifen kontrollieren
Ölstand und Bremsflüssigkeit
sollten kontrolliert werden,
auch das Wischwasser
ist nachzufüllen. Ist das
Auto voll beladen, so wird
Motor, Bremsen und Bereifung
viel abverlangt, betont
Rainer Binder von Reifen-
Direkt: „Ein gründlicher
Blick auf die Bremsen darf
vor dem Start in den Urlaub
ebenso wenig fehlen wie
eine Überprüfung der Reifen.
Eine ausreichende Profiltiefe
und ein vom Fahrzeughersteller
empfohlener
Fülldruck sind das A und
O für die Funktionstüchtigkeit
der Reifen und sorgen
für Fahrsicherheit.“ Den
Reifendruck können Autofahrer
– unter Berücksichtigung
der Herstellerangaben
– auf das Extragewicht anpassen
und gegebenenfalls
leicht erhöhen. Dies senkt
zugleich den Verbrauch
auf langen Strecken. Sind
die Pneus bereits stark abgefahren,
führt an einem
Austausch kein Weg vorbei.
„Spätestens bei einem
Restprofil von 3,0 Millimetern
sollte man die Reifen
wechseln“, so die Experten
von ReifenDirekt. Urlauber
sollten es zudem mit dem
Urlaubsgepäck nicht übertreiben:
Das zulässige Gesamtgewicht,
das aus den
Fahrzeugpapieren ablesbar
ist, darf nicht überschritten
werden – Insassen und Gepäck
inklusive.
Richtig beladen
Auch wenn das zulässige
Gewicht eingehalten wird,
gilt es beim Beladen einiges
zu beachten: Schwere
Koffer gehören ganz nach
unten in den Kofferraum.
Zwischenräume sollten
gut gefüllt werden, damit
nichts verrutschen kann.
Und auch leichte Gegenstände
sollten gut gesichert
sein – insbesondere bei einer
Vollbremsung können
sie zum gefährlichen Geschoss
werden.
Bahnhofstraße 6
02627 Kubschütz
Telefon (0 35 91) 2 21 18
Nutzen Sie unsere Leistungen
für jeden Fahrzeugtyp.
Wir sind gern für Sie da.
Karl-Liebknecht-Str. 17
02692 Doberschau bei BZ
Tel. (03591) 395139
Fax (03591) 395130
Ihr Spezialist für
(Sommer)Reifen & Felgen
Rädereinlagerung
möglich!
Lack? SCHÖN!
Autolackier-Fachbetrieb
Doreen Schön
Reparaturen aller Art
Fahrzeugverkauf- und handel
Fahrzeug-Finanzierung
Fahrzeug-Versicherung
Klimaanlagen-Service
Karosserie- und Lackarbeiten
Reifen-Service
Scheibenreparatur- und wechsel
TÜV und HU
Ersatzwagen-Service
Hilfe rund um die Uhr
Dresdener Str. 53 b · 02625 Bautzen
Telefon: 03591-303936 · Telefax: 03591-303937
bautzen@seat-lehmann.de · www.seat-lehmann.de
Beim Kauf eines Satzes Yokohama
oder Gislaved-Sommerreifen erhält
der Kunde ein 5-l-Bierfass gratis!

Ob Hausangebote,
12 | 1. Juni 2013
M E I N K L E I N A N Z E I G E N M A R K T
Geschäftskontakte
Nagelmodellageplatz. Vermiete ab
Juli in Kosmetiksalon einen Arbeitsplatz
für Nagelmodellage inkl. Airbrushgerät.
VHB 0172/7772753
Welcher Fuhrbetrieb od. and. Unternehmen
su. Prospekt-, Katalog-,
Zeit-zusteller b. fr. Zeieinteil. auf 400
€-Basis. Tel. o1577 3326453
An und Verkauf
! Edelmetallankauf: Gold u. Silber,
Münzen, Bestecke, Schmuck,
auch def. Teile, Bruch- und Zahngold
u. andere Gegenstände, auch Auflagen.
Tel. 0160 4098376.
Kaufe schmiedeeiserne Zäune, einzelne
Felder u Tore, Gitter, Balkongeländer,
Straßenlaternen, Haustüren,
Gußsäulen, Gartenfiguren, Gartenmöbel
u. ä. alles vor 1945. Bitte alles
anbieten. Tel. 0179 7944191
www.bogelmusch.de Antik Trödel
Gebrauchtwaren in 02699 Holscha,
Alte Butte 8 / im Hof. Mi - Fr 10 h
- 17.30 h
Immobilien
2- Fam. Haus, Alleinlage in der
OL, gr. Fam. od. 2-Fam. zu verk.
od. verm. (auch Mietkauf) Tel. 0172
9886626
EFH in ländlicher Gegend zu
verkaufen! Siedlungshaus, BJ 1936,
Teilsanierung 1998, 124 qm Wfl.,
905 qm Grdst., 5 Zimmer, kleines
Bad mit Duschzelle und Gäste-WC
im EG, Gasheizung, Haus ist teilunterkellert,
1 Schuppen massiv, Garage
in leichtbauweise, VHB 89 T€,
Tel. 0170 6313577
Verpachte Gartengrundstück in
Zentral Neukirch Ruhige sonnige
Lage mit Gartenlaube VHB 50 EUR,
01739477778
Dringend! Verkaufe Kleingarten,
Bautzen Ost / Thrombergstraße, ca.
200 qm Gundstück mit Laube, VB,
Tel. 0151 58045852
Verkaufen gepflegtes Wochenendgrundstück
(Eigentum) 550qm mit
massivem Haus (ca. 45m² Wohnfl.)
in Ringenhain/ Neukirch.Tel. 0351
2517982
Vermiete 1500qm Gewerbefläche
in Königswartha. Direkt an der B96.
Preis: 700€ + NK/ Monat. 0151/
17296996
Wohnungsmarkt
Wilthen, sonnige 2-Zi-Wohnung, 60
m², Bad mit Du+Wa, inkl. Stellplatz,
KM 255,- Euro + NK zu vermieten.
Tel. (03592) 31409
Bautzen. Vermiete ab 1.8. eine 4
R-Wohnung (95 qm) in BZ. Zentrumnah.
Preis: 430 € + NK/ Monat.
0151/ 17296996
Bekanntschaften
Witwe sucht einen ehrlichen, lieben
Partner zw. 76 und 78 J., kann
auch älter sein. Getrenntes Wohnen.
Tel. 035931 21814 ab 18 Uhr.
Hallo Reinhard 70plus, möchte
Sie gerne ohne PV kennen lernen.
Tel. 0174 4458381
Stellenmarkt
Suchen Farblackierer bzw. -spritzer
auf 400,00 EUR Basis oder Rentner.
Tel 03591 304294
Köchin oder Koch für ein
junges Team zur Voll- oder
Teilzeit gesucht.
Bitte bewerben Sie sich
schriftlich unter: Hotel "Zur
Post", Schulstraße 1, 02627
Hochkirch
Fichte/Kiefer – trocken & ofenfertig
nur 28,- €/srm (ab 10 srm)
zzgl. 7 % MwSt. (Anlief. n. Vereinb.)
Reisen
Kur in Kolberg in Polen – 14 Tage ab 359 €!
Haustürabholung 70 €, Kuranwendungen, VP,
Dt. Betreuung vor Ort, Hotelprospekte und
DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126
www.kurhotelawangardia.de
Bildung
Autoverkäufe oder
Partnersuche.
Deutschlandweite
Kleinanzeigen unter
Gutgenutzt.de
M E I N K L E I N A N Z E I G E N M A R K T
Auto und Mobiles
Volkswagen Fox 1.2
5.999,– €
EZ 01/2010, KM-Stand 40.000, 40 kW (54 PS)
grau metallic, TÜV neu, ABS, Top Zustand
Wir haben auch für Sie das passende Fahrzeug.
AUTOSCHNÄPPCHENMARKT BAUTZEN
Autos ab 1.000 – 20.000 € • Finanzierung mögl.
• werkstattgeprüfte Kfz mit neuem TÜV/AU
• 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie
• kostenl. Werkstattersatzwagen bei Garantiefällen
Löbauer Str. 149, (An der B6) 02625 Bautzen
Tel. (03591) 271901 oder (0162) 4997726
Bauwagen gesucht
Für ein Kinder- und Jugendprojekt suchen der AWO-
Hort „Die Räuber“ und die Grundschule „Friedrich Schiller“
in Cunewalde Spenden und einen alten Bauwagen.
Tel.: 035877/24341 - Frau Hartert, Frau Förster
Tel. 03591
529380
Reiner Grünberg, Michael Hebestreit
Die Welt der Digedags
Matthias Friske
Die Geschichte
des »Mosaik«
von Hannes Hegen
Mark Lehmstedt
Die geheime
Geschichte der Digedags
Gutgenutzt.de
M E I N K L E I N A N Z E I G E N M A R K T
Impressum
Herausgeber: Lausitzer Verlagsanstalt, Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen• Redaktion: V.i.S.d.P. Frank Peschel, Francesca
Dukagjini 03591 525281 • Anzeigen: Fr. Hackbarth 03591 529380, Fr. Hohlfeld 0173 7814238, Fr. Richter 0172
8887918, Fr. Parádi 0172 3207390 • Satz: Fr. Maleskat, Hr. Kopp 03591 2707745 • Druck: Torgau Druck • Vertrieb:
Walter Werbung Dresden • Auflage: 71.100 (Bautzener Bote Ausg. Bautzen 59.500; Ausg. Bischofswerda 15.100) • Internet:
www.lausitzerverlagsanstalt.de • Anzeigenschluss: Eine Woche vor Erscheinung • Anzeigenpreisliste: Januar 2013. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen wird keine Gewähr
übernommen. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung von Redaktion und Herausgeber dar.
Vom Herausgeber gestaltete Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung anderweitig verwendet werden.

Anruf genügt
☎Fachleute in Ihrer Nähe
Ihre Anzeigenberater
für gewerbliche
Anzeigen.
24
STUNDEN
Auto und Verkehr
Abschleppservice PKW · LKW · BUS
Bergedienst & Pannenhilfe
Straßendienst im Autrag des ADAC 0180 2222222
Elisabeth Richter
Telefon 03591 303549
Funk 0172 8887918
elisabeth.richter@bautzenerbote.de
Gisela Hohlfeld
Telefon 035936 30821
Funk 0173 7814238
gisela.hohlfeld@bautzenerbote.de
Carmen Parádi
Funk 0172 3207390
carmen.paradi@bautzenerbote.de
K. Razeng, Niederkainaer Str. 3b, Bautzen
Kfz-Unfallinstandsetzung • Freie Werkstatt • Autovermietung
Bestattungen
Tag & Nacht für Sie da 03591 /217 40
Bautzen I Crostau I Kamenz I Königswartha I Sohland I www.antea-bautzen.de
Gutgenutzt.de
M E I N K L E I N A N Z E I G E N M A R K T
Lesermeinungen | 13
Lesermeinungen
–
Ihre Meinung
zählt!
Die Redaktion des
Bautzener Boten freut
sich immer über Ihre
Zusendungen und
Anregungen. Ob ein
Kommentar zu einem
Artikel, ein Themenvorschlag
oder ein quälendes
Problem, dem
wir in unserer Rubrik
„Nachgehakt“ nachgehen
können - wenden
Sie sich gerne mit Ihrer
Meinung an uns.
Ihre Zuschriften richten
Sie bitte an Francesca.
Dukagjini@bautzenerbote.de
oder
postalisch an Bautzener
Bote, Redaktion,
Kurt-Pchalek-Str. 8,
02625 Bautzen.
Dienstleistungen
GASE-CENTER LEUNER
Technische Gase • Propan-Transporte
Zum Stadtwald 14 · 01877 Bischofswerda
Telefon 03594-703947 · Telefax 03594-704178
Der Telemarkt UG
TV • Computer • Waschmaschinen
Kühltechnik • SAT-Anlagen u.v.m.
SERVICE & VERKAUF 03591-677776

14 | Kultur und Freizeit
1. Juni 2013
02625 Bautzen • Paul-Neck-Straße 121 • Tel. (03591) 600037
Ankommen und Aufleben – Das muß Österreich sein
21.07– 26.07.13 Idyllisches Kaunertal – Gletscher, Pässe u. malerische Bergtäler –
Gletscher-Panoramastraße, Silvretta-Hochalpenstraße, Ötztal – alle
Ausflüge mit Reiseleitung durch den „Kirchenwirt“ 407,– €/HP
04.08.–10.08.13 Kärnten – Österreichs sonniger Süden zwischen Mölltaler Gletscher
und Wörthersee – Zu Gast im Trachtenhotel „Mölltalerhof“ - Großglockner
Hochalpenstraße, Raggaschlucht, Schifffahrt Wörthersee,
Mölltaler Gletscher, Millstätter See, Besuch „Zeitfabrik“ mit Rauchkuchlgaudi,
511,– €/HP
26.08.–31.08.13 Auf der Turracher Höhe im Nationalpark Nockberge – Gerlitzen,
Schifffahrt Ossiacher See, Nationalpark Nockberge, Malta Hochalpenstraße,
Steirische Holzstraße, Nutzung des Wellness-Vitalbereiches
im Hotel
463,– €/HP
22.09.–27.09.13 Herbstliches Farbenspiel im Ennstal zwischen Dachstein und
Tauern – Steirischer Bodensee, Ganztagesausflug zum Dachstein,
Pferdekutschfahrt, Tälerfahrt Gesäuse-Erzberg-Bergsteigerfriedhof
Johnsbach, Steirisches Schmankerl-Buffet
454,– €/HP
27.07.–29.07.13 Musicalstadt Hamburg – Letztmalig zu diesem Termin - „Tarzan“
„König der Löwen“, „Rocky-Das Musical“, geführter Abendrundgang
St. Pauli, Hafenrundfahrt
ab 223,– €/Fr.
08.06.13 Weinerlebnis auf Schloß Wackerbarth – Weinführung, Verkostung,
Mittagessen, Kremserfahrt, Kaffeegedeck 65,– €
08.06.13 Breslau – die schlesische Schatzkammer- geführte Stadtrundfahrt,
Mittagessen 44,– €
24.07.13 Berliner City-Tour auf der Spree – 3-stündige Schifffahrt mit
Möglichkeit zum Mittagessen, Abendessen 51,– €
26.07.13 Prag – die goldene Stadt – Stadtführung, Mittagessen, Moldauschifffahrt
52,– €
03.08.13 Safaripark „Dvur Kralove“ – Eintritt und Abendessen 41,– €
17.08.13 Leipziger Allerlei – Panometer (mit neuem Panorama!) und
Möglichkeit zum Zoo-Besuch 32,– €
15.10.13 „Quirle-Häusl“ Waltersdorf - „Glücksmomente“ mit Kathrin und
Peter – Kaffeegedeck, Veranstaltung, Abendessen 59,– €
Unseren aktuellen Reisekatalog / Tagesfahrtenprogramm erhalten
Sie unter Tel. 03591/600037 oder auf www.lassak-reisen.de !!!
Frank´s Reiseagentur
Oberförstchen 21 · 02633 Göda
Family & Urlaub
Serengeti- & Vogelpark
Frank Knobloch
mobiles Reisebüro
Reisen die begeistern...
info@preiswerten-urlaub.de
Telefon 035930 29720 www.preiswerten-urlaub.de
Kreuzfahrten • Rundreisen • Pkw-Reisen • Last Minute • Kurzurlaub
Bautzen. Am 9. Juni von
10 bis 18 Uhr ist es in Bautzen
und Umgebung zum 4.
Mal wieder soweit und 11
Gartenbesitzer präsentieren
ihren „Lebensraum Garten“.
Gepaart mit Kunst,
Musik oder Handwerk sind
alle Interessierten eingeladen,
diese kleinen Gartenparadiese
zu erleben,
die übers Jahr nur wenigen
Menschen zugänglich
sind.
Als besonderes Highlight
kann man in Bautzen die japanische
Blumensteckkunst
„Ikebana“ im Gründerzeitgarten
von Annekathrin
Bernstein kennenlernen.
Außerdem führt aufgrund
der guten Nachfrage im
letzten Jahr der Türmer der
Die Saison hat begonnen im neuen
Bauernhofcafé Mario Steinert
Foto: A. Bernstein
Wir laden jeden Sonntag und an den
Feiertagen von 10–18 Uhr auf den
Geflügelhof Mario Steinert nach Diehsa ein.
Kinderfest
Ankahrtsskizze für
Ihren Besuch bei uns:
Hoyerswerda
Mücka
Geflügelhof Steinert
Diehsa
A 4
Cottbus
Abzweig
Nieder Seifersdorf
Niesky
Görlitz
Jänkendorf
B115
Bautzen / Dresden Görlitz
Bei uns können Sie Natur pur erleben und Tiere besichtigen.
Die ganze Familie kann sich entspannen und erholen – bei Kugeloder
Softeis, Kaffee, Bauernhofkuchen oder frisch gegrillten Broiler.
Für unsere Jüngsten:
Hüpfkissen, Riesensandkasten
Ab 12 Uhr: Ponykutschfahrten
Willkommen
zum „Tag des
offenen Gartens“
Auch dieses Jahr laden zahlreiche Gärten aus der Region
ein.
Stadt Bautzen auch in 2013
in Bautzen von Garten zu
Garten. Er beginnt seine
Führung um 12 Uhr in der
„Schiller-Oase“ Bautzen
und endet im Marktplatz in
der Villa Weigang, pünktlich
zur Kinder-Modenschau
des Labels „kap:un“
um 15 Uhr. In der Villa
Weigang können Sie im
herrschaftlichen Ambiente
bei einem Gläschen Wein,
einem Kaffee und Kuchen,
leckerem Käse und dem
Klang eines Dudelsacks
die unterschiedlichsten Gewerke
näher kennenlernen.
Aber auch im Umland laden
schöne Bauerngärten
mit vielen Ideen der Gastgeber
zum Verweilen und
Genießen ein.
am 2. Juni 2013 von 10 – 18 Uhr
mit vielen Überraschungen
Geflügelhof Mario Steinert
Weißenberger Str. 73a • 02906 Diehsa
Telefon 035827 78428
www.frischgefluegel-steinert.de
B115
Beteiligt sind:
• Japanische Blumenstellkunst
trifft
lebendigen Gründerzeitgarten,
Annekathrin
Bernstein, Paulistr. 2 in
Bautzen
• Marktplatz im Park,
Villa Weigang, Weigangstraße
1 in Bautzen
• Tänzelnde Frösche an
der Spree, Familie Hose,
Fischergasse 12 in
Bautzen
• Schillers Oase, Schulgarten
Schiller-Gymnasium,
Schilleranlagen 2 in
Bautzen
• Flair durch Stauden am
Mehrfamilienhaus,
Detlef Jochmann, Weststraße
10 in Bautzen
• Ländliche Lebenskultur,
Familie Roitsch,
Schlungwitzer Str. 2 F,
Obergurig im OT
Schwarznaußlitz,
• Schwedenfeuer am
Gartenteich, Dirk Hartmann,
OT Prischwitz Nr.
16, 02633 Göda
• Naturnahe Gartengestaltung
im Dreiseitenhof,
Familie Steglich,
Hauptstraße 15, Doberschau-Gaußig,
OT
Naundorf
• Holzbaukunst trifft
Bauerngarten, Familie
Ullrich, OT Luppedubrau
12 B, 02627 Radibor,
• Garten-Lebensgefühl
an der Spree, Familie
Graf, Klixer Str. 4, OT
Spreewiese, 02694
Großdubrau,
• Garten für Kreative,
„Am Vereinshaus
Papperlapapp“, Geißmannsdorfer
Straße
54, OT Geißmannsdorf,
Bischofswerda

BB-Kulturkalender vom 1. Juni bis 15. Juni 2013 | 15
1. Juni
Familie
| Kleinwelka: Kindertag mit allerlei
Überraschungen im Miniaturenpark
Kleinwelka, Beginn 9 Uhr, Infos:
www.miniaturenpark.de oder
unter (03 59 35) 2 33 10
| Bautzen, am Stausee: Kindertag
- Ein kunterbunter Tag erwartet
Euch! – Kinderschminken*, Tombola,
Hüpfburg und die Mal- und
Bastelstraße* warten nur darauf
von Euch gestürmt zu werden.
(*erst ab 14 Uhr). Ort: Minigolfpark,
Strandpromenade 10, Bautzen. Infos:
03591 385343
| Gesundbrunnen, Bautzen:
Grillmeisterschaft! 10 Teams treten
gegeneinander an. Die Gewinner
erhalten Pokale sowie Sponsorenpreise
und sind berechtigt den
Namen - Bautz‘ner Brutzelkönig
– zu tragen und zu kommunizieren.
Zeit: ab 11 Uhr, Ort: Platz der Völkerfreundschaft,
Infos: www-freie-zeit-aktiv.de
| Gesundbrunnen, Bautzen:
Kinderfest „Willkommen auf Burg
Sonnenstein“ mit Rittern und
Burgfrauen, Holz- und Großraumspielen,
Mini-Golf-Burg, Lochbillard,
Cornhole, Slackline, Ballbecken,
Riesentrampolin für Kinder
bis 14 Jahre. 15.30 Uhr Seifenkistenrennen
und 18 Uhr Abschluss
mit Puppenspiel.
1. bis 2. Juni
| Stolpen: Historisches Stadtfest.
Bei einem rustikalen, unterhaltsamen
Programm kommt ein jeder
in Feierlaune. Zahlreiche Handwerksbetriebe
öffnen ihre Türen,
mit Musik. Ort: Marktplatz, Zeit:
Samstag von 10 bis 22 Uhr und
Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Infos:
www.stolpen.de
2. Juni
| Müllerwiese, Bautzen: Der FSV
Budissa Bautzen veranstaltet Kinder-
und Familienfest rund um das
letzte Heimspiel der Oberligasaison
2012/2013. Buntes Programm
für Groß und Klein, z. B. Hüpfburg,
Bastel- und Malstraße, Bällebad,
Sportmobil mit Schussgeschwindigkeitsmessanlage.
Mit Liveband
„Oldie-Express“ und Hubarbeitsbühne
für den Überblick. Kinder
bis 14 Jahre frei. Zeit: 12 bis 16:30
Uhr
8. Juni
| Irrgarten Kleinwelka: Märchenabend
mit lebendigen Märchenfiguren.
Beginn 17 Uhr, Ende
ca. 20 Uhr
2. Juni
Kunst/Kultur
| Neustadthalle/Sachsen: SonntagsKaffeeKonzert
- Ein unterhaltsamer
Nachmittag bei Kaffee &
Kuchen im Grünen, musikalisch
begleitet von den Hohwaldmusikanten.
Zeit: 15. bis17 Uhr, Ort:
KUGELgarten, Eintritt frei. Bei Regen
fällt das Konzert aus.
8. Juni
| Bautzener Domvesper: Bläsermusik
im Dom St. Petri. Beginn:
17:15 Uhr, Infos: kath. 03591 44102
oder evang. 42281
9. Juni
| Cunewalde: Konzert für Orgel
und Trompete mit Frank Zimpel
und Alexander Pfeifer aus Leipzig.
Ort: in der Kirche Cunewalde, Beginn:
16 Uhr
15. Juni
| Bautzen: Bautzener Museen
und Kultureinrichtungen laden zur
Museumsnacht ein. Die Besucher
erwartet erneut eine Vielzahl von
interessanten Angeboten. Eine
Karte, zehn Orte. Führungen, kulinarische
Überraschungen, Lesungen,
Musik und Mitmachangebote.
Beginn: 18 Uhr, Infos: www.
bautzen.de
bis 16. Juni
| Ernährungs- und Kräuterzentrum
Kloster St. Marienstern:
Zwei Ausstellungen „Augenblicke
– Wokomiki“ und „Leben unter
Wasser“. Realistische Malerei von
Joachim Lippitsch aus Säuritz und
Gewinner des Foto-Wettbewerbs
„Leben unter Wasser“ von 2009.
Infos unter www.ekz-marienstern.
de
16.Juni
| Neustadthalle/Sachsen: SonntagsKaffeeKonzert
- Ein unterhaltsamer
Nachmittag bei Kaffee &
Kuchen im Grünen, musikalisch
begleitet von der Kapelle Vilém
Pfeffer aus Dolni Poustevna. Zeit:
15 bis 1 Uhr, Ort: KUGELgarten,
Eintritt frei. Bei Regen fällt das
Konzert aus.
16. Juni
| Bautzen: Lausitzer Literatur
vorMittag EXTRA: „Talk in Wurschen“
Ort: Burgtheater, Zeit: 11
Uhr, Frühstücksangebot ab 10.00
Uhr. Infos: 03591/584-0
1. Juni
Party/Musik
| Kamenz, Hutbergbühne: Roland
Kaiser – Die Jubiläumstournee.
Beginn: 20 Uhr
5. Juni
| Bischofswerda, Eastclub: Tanz
für Menschen mit und ohne Behinderung
mit der Human Jukebox
Diskothek! Zeit: 17 bis 21 Uhr.
7. und 8. Juni
| Obereulowitz bei Bautzen: 4.
Purpur-Festival mit 15 Bands, u.
a. COR, Strongbow, Odysseus
and the Argonauts, Goldner Anker,
DeathStar (CZ), Miss Behaviour,
Gossenboss mit Zett, KapuDDniks,
A.D.S. Hardcore. Alle Infos:
www.purpur-festival.de
7. bis 9. Juni
| Görlitz: 10. Landskron Braufest
der Sinne! Mit Jolly Jumper auf der
Hauptbühne, Brewed & Bottled
mit „Banditenboogie“ im Biergarten
sowie CUE brothers bei der
Aftershowparty. Freitag 18 Uhr,
Samstag 18 Uhr, Sonntag 10 Uhr.
Tickets: 5 € an allen bekannten
VVK-Stellen, Sonntag 10 bis 11
Uhr freier Eintritt. Kinder bis 16
Jahre frei.
01. Juni
Sport/Freizeit
| Zwischen Großpostwitz und
Crostau: Sportwanderung vom
Bischofswerdaer Wanderverein
e. V. über ca. 22 km ein. Treffen:
8:00 Uhr auf dem Lidl-Parkplatz in
Neukirch, in Fahrgemeinschaften
nach Schirgiswalde. Kirchbesichtigung
mit Silbermannorgel. Verpflegung
mitbringen. Infos: Fam.
Günther, Tel. 03594 700703. Nichtmitglieder
2,00 € p. Erwachsenen.
6. Juni
| Zittau, Friedenstraße: „Das
Äberlaus. Kleeblatt wandert zur
Kapelle der Heiligen Barbara“,
geführte Wanderung (ca. 16 km).
Treffpunkt: 9 Uhr, Ort: Parkplatz
am Grenzübergang zu Polen. Beitrag:
2,50 € p.P., Kinder bis 10 Jahre
frei. Infos: Tourist-Information
Cunewalde (Tel. 035877 80888)
8. Juni
| Schirgiswalde: Stadtführungen
durch die „Perle der Oberlausitz“.
Treffpunkt: Parkplatz Niedermarkt,
Beginn: 14 Uhr, Dauer: ca. 1,5
Std. Kosten: 2,50 € p. P., Kinder bis
10 Jahre frei. Infos: 03592 34897
8. und 15. Juni
| Cunewalde: Wildkräuterexkursion:
Wildkräuter sammeln, verarbeiten
und genießen. Wissenswertes
von der Kräuterpädagogin
Silvia Kunz. Anmeldung erforderlich,
Unkostenbeitrag: 12,00 €.
Ort: Scheunen-Oase, Hauptstraße
254, Zeit: 14 bis 17 Uhr.
3. Juni
Sonstiges
| Abendgymnasium Bautzen:
Informationsveranstaltung zum
Kostenlosen Abitur. Ort: Abendgymnasium
Bautzen Raum 010,
Bahnhofstraße 2.
4. Juni
| Panschwitz-Kuckau: „Rose,
oh reiner Widerspruch…“- Heilkräuter-Fachsymposium
zur Damaszener-Rose,
Heilpflanze des
Jahres 2013, mit hamonisierender
Wirkung. Wirkung und Nutzung in
der Pharmazie sowie heilkundliche
Verwendung. Anmeldung erbeten,
Teilnehmerbeitrag 3 Euro p.
P. Infos 035796-97121 bzw. www.
ekz-marienstern.de. Zeit: ab 14
Uhr, Ort: Roter Saal im Kloster St.
Marienstern.
5. Juni
| Kunden der Stadtbibliothek
Bautzen können ein „Energiesparpaket“
mit Strom-Messgerät, Bedienungsanleitung
und Informationen
zum Energiesparen für 14
Tage kostenlos ausleihen. Für den
Stromverbrauch durch Leerläufe
bzw. Stand-by-Modus.
12. Juni
| Bautzen: Virtuelle Reise zu Meilensteinen
des Universums, „Mit
Karte und Kompass – eine Reise
durch unser Universum“. Referent
des Abends ist Prof. Dr. Roland
Strietzel aus Sohland/Spree. Beginn:
19 Uhr, Ort: Aula des Philipp-
Melanchthon-Gymnasiums Bautzen.
Sie wollen Ihre
Veranstaltung publik
machen? Schicken Sie
uns eine Kurzinfo mit dem
Stichwort „Veranstaltungen“,
vielleicht stehen Sie
das nächste Mal auch hier.
francesca.dukagjini@
bautzenerbote.de
VERLOSUNG
Großharthau. Zu Beginn
des Sommers kommt die
inspirierende Garten- und
Lifestyle-Ausstellung „LebensArt“
erneut in den
malerischen Schlosspark
der sächsischen Gemeinde
Großharthau. Vom 14. bis
16. Juni zeigen mehr als 140
Anbieter aus der Region,
weiten Teilen Deutschlands
und mehreren europäischen
Ländern ein umfassendes
Angebot rund um die Themen
individuelles Wohnen,
Kunst, Garten, Freizeit und
Bezaubernde Inspirationen im Schlosspark
Garten- & Lifestyle-Ausstellung „LebensArt“
genussvolles Leben. Ausgesuchte
Schmuck- und
Modedesigner, die ihre
Kreationen selbst vermarkten,
machen die LebensArt
zu einem lohnenswerten
Ausflugsziel für alle, die
Individuelles zu schätzen
wissen. Eine Vielzahl von
kulinarischen Spezialitäten
und ein erlebnisreiches Programm
mit Musik, Kunst
und Vorführungen machen
die Veranstaltung zu einem
Erlebnis für alle Sinne.
Wir verlosen fünf mal
zwei Freikarten zur LebensArt!
Die Karten gelten
für einen Tag nach Wahl.
Geöffnet ist von 10 bis 18
Uhr. Schicken Sie uns bis
10. Juni eine Email mit dem
Stichwort „LebensArt“
an francesca.dukagjini
@bautzenerbote.de. Die Gewinner
werden schriftlich
benachrichtigt. Die Karten
können Sie in der Redaktion
des Bautzener Boten in der
Kurt-Pchalek-Str. 8 in Baut-
zen abholen.
Foto: Das AgenturHaus GmbH

Holscha Nr. 3
02699 Neschwitz
Tel. 035933 31967
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–18.00 & Sa. 8.00–12.00 Uhr
Jetzt ist Rosenpflanzzeit!
• Bodendecker-, Beet-, Edel-, Strauchund
Kletterrosen in herrlichen Farben.
• kräftige Containerware deutscher Produktion,
deshalb besonders robust, dazu entsprechende
Erden und Dünger
• große Auswahl an passenden Stauden
10% Rabatt auf alle Rosen
(vom 01.06.-08.06.2013)
www.gaertnerei-m-poetschke.de
DER MITSUBISHI SPACE STAR.
RAUM FÜR MEHR.
SPACE STAR
1.0*
8.490 €
LASSEN SIE SICH EINFACH ÜBERRASCHEN!
Hohe Effizienz dank moderner Motoren. Bestwerte
beim Verbrauch. Kleiner Wendekreis. Großer
Innenraum. Hohe aktive und passive Sicherheit mit
6 Airbags, Sicherheits-Fahrgastzelle (RISE) und
elektronischer Stabilitäts- und Traktionskontrolle
(MASC/MATC). Testen Sie den Space Star jetzt!
PROBEFAHRT UND IHR ANGEBOT BEI:
Autohaus Kiethe OHG, Löbauer Str. 62, 02625 Bautzen,
Telefon 03591/2018-60, Fax 03591/2018-89,
info@kiethe-autohaus.de, www.kiethe-autohaus.de
* Messverfahren (RL 715 / 2007 EG): Space Star 1.0
(l/100 km) innerorts 5,0 / außerorts 3,6 / kombiniert
4,2 / CO 2 -Emission kombiniert 96 g/km /
Effizienzklasse B. Abbildung zeigt zusätzliches Zubehör.
Lausitzer Früchte
übernimmt
Rostocker
Traditionsfirma
Sohland/Spree. Ab 1.
Juni übernimmt die Lausitzer
Früchteverarbeitung
GmbH (Sohland/Spree)
den Marmeladenhersteller
RoKoMa Konfitüren-Feinkost
aus Rostock. Für den
Produzenten von Fruchtsäften,
Glühweinen, Obst
und Gemüsekonserven sowie
Fruchtzubereitungen
für die Milch-, Süß- und
Backwarenindustrie ist die
Sortimentserweiterung um
Konfitüren und Fruchtaufstriche
eine sinnvolle strategische
Ergänzung. Die
Konfitüren werden in Zukunft
unter dem Namen
RoKoMa Konfitüren Manufaktur
im Lebensmitteleinzelhandel
erhältlich sein.
Die Sohländer planen, die
Markenidentität mit hanseatischem
Ursprung zu verstärken
und das Sortiment
auszubauen. Starke Wachstumschancen
sieht der neue
Eigentümer durch den Vertriebsverbund
mit den Lausitzer
Produkten. Zudem
sollen auf den Linien der
RoKoMa auch Konfitüren
der Marke Lausitzer produziert
werden. „Die Ro-
KoMa-Produkte haben einen
treuen Kundenstamm,
dem wir auch künftig eine
einzigartige Qualität unter
der vertrauten Marke anbieten
wollen“, sagt Werner
Deharde von der Lausitzer
Früchteverarbeitung. „Die
Kunden suchen nach regionalen
Produkten und die
Lausitzer Früchteverarbeitung
GmbH ist nun der letzte
verbleibende ostdeutsche
Konfitürenhersteller in Familienhand,
der ausschließlich
regional produziert.“
Kalendermädchen
2013
Wir suchen Frauen, die sich
in der Rubrik Kalendermädchen
gern der Leserschaft
zeigen wollen. Sende
eine E-Mail mit Foto an
fotograf@bautzenerbote.de
mit dem Kennwort „Kalendermädchen“.
www.bautzenerbote.de
www.reifen-point-bautzen.de
Aktion vom
1.6. bis 15.6.
inkl. Austausch und Rollensatz *
* Einbaubeispiel:
Opel Astra F, Astra G,
Corsa 8V,
VW Polo 6N 1.0 8V,
Suzuki Swift 1.0 EA + MA
ab89,95 EUR
Anhänger · Verkauf
Vermietung
Reparatur · Service
PKW-Anhänger
NEU ab
Auto & mehr
Zahnriemen
499,00EURO
Kleine Baschützer Straße 8 03591 327706
Freie Kfz-Werkstatt und Autoteile
Kalendermädchen
KALENDER-
MÄDCHEN
Anne, 28 Jahre aus Schirgiswalde-Kirschau
Foto: Klinger

die anzeigenzeitung im landkreis Bautzen
Bischofswerda. (F.D.) Bei
der Förderung von Geflügelställen
hält Sachsen in
Deutschland den Spitzenplatz.
2008 und 2009 wurden
dafür 34 Millionen
Euro Steuergelder zugeschossen.
16. Schlossrundfahrt
der Pferdegespanne
in Rammenau
Seite 8
Ob die Hühnerfarm bei Bischofswerda gebaut werden
wird, ist noch immer offen.
Brandenburg lag mit acht
Millionen Euro auf dem
zweiten Platz. Die Arbeitsgemeinschaft
bäuerlicher
Landwirtschaft warnt laut
Sächsischer Zeitung vor
einer „Agrarfabrikenflut
in Sachsen“. Immerhin
Quelle: twicepix/flickr
Garten- & Lifestyle-
Ausstellung
„LebensArt“
in Großharthau
34 gewerbliche Geflügelbetriebe
nach Richtlinie
2009/158/EWG finden sich
in der Liste des Bundesministeriums
für Ernährung,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz
(BMELV)
für Sachsen.
Ende 2012 wurde in
Bischofswerda nun eine
Voranfrage zu einer Ge-
Seite 15
AUSGABE
BISCHOFSWERDA
flügelfarm vonseiten eines
Investors gestellt. Um 1,2
Millionen Tiere solle es
gehen, angefragt wurde
eine Genehmigung vom Eigentümer
des Päßler‘schen
Gutes in Belmsdorf. „Es
handelte sich um eine
Voranfrage für eine Fläche
auf den zum Gut gehörenden
Feldern“, betont
Oberbürgermeister Andreas
Erler. Eine Voranfrage
habe noch keine Aussagekraft,
ein Interessent erkundige
sich dabei im Groben
nach dem, was er für einen
offiziellen Antrag zu erbringen
habe.
Trotzdem hat sich Widerstand
formiert. Die
23. Jahrgang, 1. Juni 2013
Ausgabe Nr. 10 für
bautzenerbote.de
Hühnerfarm in Bischofswerda?
Die viele Müh’ mit dem lieben Federvieh
Bürgerinitiative „Interessengemeinschaft
BIW Süd“
fordert ein Gegengutachten.
Das hat der OB mit den
Fraktionen des Stadtrates
besprochen. „Alle Fraktionen
und auch ich nehmen
die Interessen unserer Bürger
natürlich sehr ernst “,
versichert er. Angesichts
des geforderten Gegengutachtens
sehen die Fraktionen
und auch der OB
derzeit aber keine Notwendigkeit.
„Die Frage ist doch,
wogegen“, erklärt er, „da es
noch keinen offiziellen Antrag
gegeben hat.“
„Wir nehmen die Bedenken
ernst“, fügt Erler hinzu.
Erst wenn der Stadt offizielle
Unterlagen vorlägen,
könne man aber für einen
Gutachter eine konkrete
Aufgabenstellung erabeiten
und auch einen abrechenbaren
Auftrag auslösen.
Was die Bischofswerdaer
erwartet, bleibt also abzuwarten.
Immerhin geht es
längst nicht nur um eine
mögliche Geruchsbelästigung.
Arbeitsplätze werden
es in den modernen vollautomatisierten
Zuchtfarmen
aber wohl kaum
werden.
Lausitzer Früchte übernimmt
Rostocker Traditionsfirma
Sohland/Spree. Ab 1.
Juni übernimmt die Lausitzer
Früchteverarbeitung
GmbH (Sohland/Spree)
den Marmeladenhersteller
RoKoMa Konfitüren-Feinkost
aus Rostock. Für den
Produzenten von Fruchtsäften,
Glühweinen, Obst
und Gemüsekonserven sowie
Fruchtzubereitungen
für die Milch-, Süß- und
Backwarenindustrie ist die
Sortimentserweiterung um
Konfitüren und Fruchtaufstriche
eine sinnvolle strategische
Ergänzung. Die
Konfitüren werden in Zukunft
unter dem Namen
RoKoMa Konfitüren Manufaktur
im Lebensmitteleinzelhandel
erhältlich sein.
Die Sohländer planen, die
Markenidentität mit hanseatischem
Ursprung zu verstärken
und das Sortiment
auszubauen. Starke Wachstumschancen
sieht der neue
Eigentümer durch den Vertriebsverbund
mit den Lausitzer
Produkten. Zudem
sollen auf den Linien der
RoKoMa auch Konfitüren
der Marke Lausitzer produziert
werden. „Die Ro-
KoMa-Produkte haben einen
treuen Kundenstamm,
dem wir auch künftig eine
einzigartige Qualität unter
der vertrauten Marke anbieten
wollen“, sagt Werner
Deharde von der Lausitzer
Früchteverarbeitung. „Die
Kunden suchen nach regionalen
Produkten und die
Lausitzer Früchteverarbeitung
GmbH ist nun der letzte
verbleibende ostdeutsche
Konfitürenhersteller in Familienhand,
der ausschließlich
regional produziert.“
• Beratung
• Verlegung
• Lieferservice
Unser Angebot:
Kunstrasen
mit Noppe
ab 2,99 €/m 2
Drebnitzer Weg 4 • 01877 Bischofswerda • Telefon 0 35 94 / 71 43 11

| Nachrichten 1. Juni 2013
Elektro Hoffmeister
Mathias Hoffmeister • Innungsfachbetrieb
Siedlung 21 • 01877 Rammenau
Tel. (03594) 706167 • Mobil (0171) 1742494
verschiedene Sorten
Äpfel, Obst & Gemüse
Saft, Honig …
Hofladen
Obstbau Menzel
Hauptstraße 55 01877 Rammenau
Telefon 03594 714585
Geöffnet
Mo–Mi 9.00 bis 18.00 Uhr
Do 8.00 bis 19.00 Uhr
Fr 9.00 bis 18.00 Uhr
Sa 9.00 bis 13.00 Uhr
www.hofladen-obstbau-menzel.de
16. Schlossrundfahr
der Pferdegespanne
RAMMENAU
Am Sonntag, dem 9. Juni startet in Rammenau die
mittlerweile 16. Schlossrundfahrt mit wunderschön
geschmückten Pferdegespannen zur Landpartie durch
unsere schöne Region.
Der BautzenerBote sprach aus diesem Anlass mit dem
Chef Andreas Mikus vom Reitverein Hufnagel e.V.
n Guten Tag Herr Mikus, können Sie sich noch an die
erste Rundfahrt erinnern? Wie ist die Idee überhaupt
entstanden?
Vor etlichen Jahren, heraus aus einer Stammtischidee
und aus Freude am Gespannfahren wurde von damaligen
Vereinsmitgliedern diese Idee geboren. An der
ersten Rundfahrt nahmen nur wenige Gespanne teil.
Damals hätten wir nicht gedacht, dass sich die Veranstaltung
so gut entwickeln würde und nun ein regiona-
ler Event ist, an dem viele Pferdefreunde, viele Gäste
der Oberlausitz, aber auch Personen und Institutionen
des öffentlichen Lebens großen Anteil nehmen.Organisiert
wird die Veranstaltung vom Reitverein Hufnagel
e.V..
Foto: Barockschloss Rammenau
€
Bretnig
Bischofswerda
Kamenz
n Welche Aufgaben betreut der Verein noch?
Die Veranstaltung wird von unserem Reitverein, dem
Barockschloss Rammenau und der Gemeindeverwaltung
gemeinsam organisiert. Über diese Zusammenarbeit
sind wir sehr froh, sie ist sehr partnerschaftlich
und alle Beteiligten bringen ihre Stärken bzw. Ressourcen
ein.
n Welche Veranstaltungen sind noch in diesem Jahr
geplant?
Die Schlossrundfahrt ist unsere größte Veranstaltung,
neben kleineren vereinsinternen Veranstaltungen.
Ganz praktisch steht die Arbeit mit unseren verschiedenen
Reitgruppen im Vordergrund und hier sind auch
Ausritte in die Umgebung geplant. Wir führen auch
Kutschfahrten durch und unser Gespann kann z.B. für
Hochzeiten gebucht werden. Ach ja, unser Freizeitverein
„Hufnagel“e.V. wird in diesem Jahr 20 Jahre alt.
Gefeiert wird am 13.
Juli. Natürlich in Rammenau!
Vielen Dank für das Gespräch und eine
erfolgreiche Saison.

t
6. Handwerker- und
Gewerbeschau
Nachrichten |
Auf zahlreiche Besucher und Gäste freuen sich
auch die Teilnehmer der Gewerbeschau. Diese findet
zum ersten Mal zeitgleich mit der Schlossrundfahrt
statt. „Wir wollten einfach auch neue Wege
gehen“, so die Mitorganisatorin Kathrin Petzold
„und koppeln in diesem Jahr beide Veranstaltungen“.
In der Zeit von 10 bis 17 Uhr präsentieren
sich im Meierhof über zwanzig Handwerker und
Gewerbetreibende aus Rammenau . Der Meierhof
befindet sich auf der Ostseite des Schlosses und
wurde während einer zweijährigen Bauzeit, die im
Sommer 2010 endete, umfangreich saniert.
Kurz vor Veranstaltungsbeginn sprachen wir mit der neuen
Schlosschefin Ines Eschler.
n Guten Tag Frau Eschler. Seit 1. April diesen Jahres sind Sie die neue „Schlossherrin“
in Rammenau. Haben Sie sich schon gut eingelebt?
Das ist mir gar nicht schwer gefallen bei dieser herrlichen Anlage! In den letzten
Wochen ist der Frühling mit allen seinen Farben eingezogen, die Azaleen und
Rhododendren blühen, die Störche haben sich ein Nest gebaut – einfach schön.
Die Einarbeitung wird noch einige Zeit dauern, denn es gibt neben den laufenden
Veranstaltungen verschiedene Bereiche, die Aufmerksamkeit erfordern: das
Museum, die Gastronomie, der Park und Gebäude, für die bestehende Konzepte
umzusetzen und neue Ideen zu entwickeln sind. Ich bin noch in der Lernphase …
n Sie waren jahrelang in Dresden im Lingnerschloss tätig. Welche Ideen und
Erfahrungen wollen Sie im Barockschloss einbringen?
Das Lingnerschloss, das mittlere der drei Elbschlösser in Dresden, hat es mir seit
langem angetan. Ehrenamtlich engagiere ich mich in diesem Projekt seit etwa 10
Jahren, habe es von Beginn an als Projektkoordinatorin und in der Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit begleitet. Im Rahmen dieses ehrenamtlichen Engagements
konnte ich viele Erfahrungen sammeln und Kenntnisse erwerben, die ich gern für
das Barockschloss Rammenau einbringen möchte.
n Was erwartet die Besucher der Schlossanlage am 9.Juni?
Ein Sonntagsausflug mit umfangreichem Programm! Die Gespannrundfahrt, die
im Meierhof beginnt und endet, bildet den Höhepunkt für alle Pferdefreunde und
Schaulustigen. Die Gespanne werden sich in Form von gestalteten Schaubildern
präsentieren. Das war in den letzten Jahren immer eine Augenweide und wird
das mit Sicherheit auch in diesem Jahr wieder sein. Zeitgleich präsentieren sich
Rammenauer Gewerbetreibende im Meierhof des Schlosses. Für die Besucher
im Schloss gibt es ein unterhaltsames Rahmenprogramm: 11.00 Uhr findet eine
Schlossführung statt, ländlich Rustikales und Erfrischendes gibt es aus der
Gesindeküche und vom Holzbackofen. Wer es gediegener möchte, den lädt unser
Küchenmeister zum Mittagessen oder auf einen Kaffee und selbstgebackenen
Kuchen ins Restaurant ein. Ab 10.00 Uhr gilt für diesen Tag der halbe Eintritts-
preis von 2 EUR für die gesamte Schlossanlage!
Vielen Dank für das Gespräch.
20 Jahre 1993-2013
Bowling | Gastronomie
Events | Tennis | Squash
Fitness | Sauna
Telefon 03594 706749
www.sportlive-rammenau.de
Foto: Barockschloss Rammenau
Sonderkontingent für
Ihre Modernisierung
Jetzt günstig finanzieren!
ab 1,45% nom., ab 1.72% eff.
kostenlose Zuschussberatung.
Besuchen Sie mich zur
Gewerbeschau in Rammenau
Jana Simmert
Telefon (035 94) 717864
Mobil (0173) 6631390
Büro: Drebnitzer Weg 4
01877 Bischofswerda
Sprechzeiten: Donnerstag 10 – 18 Uhr
und nach Vereinbarung
Partner der Württembergischen
Und wieviel „Kohle“ verheizt Ihr Haus?
Regelmäßige thermografische Überprüfung
von Photovoltaik-Anlagen
Durch eine thermografische Überprüfung von Photovoltaik-Anlagen
(Generatoren) lassen sich Defekte auf Zellund
Modulebene oder mögliche Anschlussprobleme schnell
lokalisieren. Viele Photovoltaikanlagen erreichen nach einiger
Betriebszeit nicht mehr ihre ursprüngliche installierte Leistung.
Wichtige Bauteile wie z. B. Wechselrichter arbeiten nicht
mehr mit vollem Wirkungsgrad, einzelne Zellen fallen aus. Die
Folgen sind, neben der Ertragsminderung, Erwärmungen bzw.
Überhitzungen von Fehlerstellen durch Fehl-Ströme, die zu
weiteren Schäden bis hin zu Bränden führen können
Typische Modulfehler sind: Temporäre Abschattungen, fehlerhafte
Bypass-Diode, fehlerhafte Anschlüsse, Produktionsfehler,
Verschmutzungen, Beschädigungen
Die Klassifizierung und Bewertung der entdeckten Auffälligkeiten
erfordern fundierte Kenntnisse der Solartechnik, die
Kenntnis des untersuchten Systems und die effiziente Auswertung
der gewonnen Thermografie-Daten. Dazu gehört
auch das Erstellen komplexer Berichte zur übersichtlichen und
vollständigen Dokumentation der Untersuchungsergebnisse.
Die Firma Energieberatung Lehmann ist gemäß folgender
Norm DIN ISO 18436- ITC Stufe 1+2 zertifiziert.
Photovoltaikanlagen sollten erstmals nach abgeschlossener
Installation als offizielle Abnahme untersucht werden, um vorhandene
Mängel sofort festzustellen. Als nächsten Inspektionstermin
ist auf jeden Fall ein Termin noch vor Ablauf der
Gewährleistungsfrist festzulegen. Weitere Untersuchungen
sind aller 3 bis 4 Jahre zu empfehlen.
Telefon: 03594 7140102
info@energie-lehmann.de
www.energie-lehmann.de
KATHRIN PETZOLD
F R E I E A R C H I T E K T I N
ARCHITEKTENKAMMER SACHSEN
HAUPTSTRASSE 10
01877 RAMMENAU
TELEFON 03594 716603
TELEFAX 03594 716605
MOBIL 0172 3734797
E-MAIL kathrin.petzold@gmx.net
Mirco Lehmann
unabhängiger Gebäudeenergieberater
und zertifi zierter Infrarot-Thermograf
Mittelweg 12 · 01877 Rammenau

Ihre persönliche
Ansprechpartnerin für:
Geschäftsanzeigen
PR-Texte
Flyergestaltung
Beilagen-Werbung
Ich berate Sie gern.
Carmen Parádi
Funk 0173 6316429, Telefax 03591 529382
Kurt-Pchalek-Straße 8, 02625 Bautzen
E-Mail: carmen.paradi@bautzenerbote.de
Vollsperrung
Großdrebnitzer Straße
Großdrebnitz. Innerhalb
des 1. Bauabschnittes, 3.
Teilabschnitt des derzeitigen
Baustellenbereiches
der Großdrebnitzer Straße
erfolgt vom 03. Juni bis
08. Juni der Einbau der
Lesermeinungen –
Ihre Meinung zählt!
Asphaltdecke. Die Straße
ist in diesem Zeitraum
vollgesperrt. Eine großräumige
Umleitung ist ausgeschildert.
Für Fußgänger ist
die Großdrebnitzer Straße
weiterhin offen.
Betr. Artikel „Regenbogen hat Sorgen....“
Sehr geehrte Redaktion, ja, der Regenbogen hat Sorgen...aber
nicht wegen des Umzuges in eine neue Einrichtung
und schon gar nicht wegen eines neuen Kita-
Konzeptes der Stadt Bischofswerda. Sorgen bereitet
dem Verein das viel zu enge „Finanzierungskostüm“,
beschnitten vor reichlich zwei Jahren durch den Landkreis
und die akut dünne Personaldecke. Es ist nicht
richtig zu schreiben, der Umzug könnte uns zur Aufgabe
zwingen, denn es ist uns egal wo wir wohnen und
agieren. Aber wenn wir nicht mehr agieren können,
brauchen wir auch nirgends zu wohnen. So wäre die
Beschreibung richtig.
Mit freundlichen Grüßen
Simona Hempel,
Leiterin Freizeitzentrum „Regenbogen“ e. V.
Ab sofort ist das
neue Wohnmagazin
„MeinZuhause“ im
Verlag und an vielen
Auslagestellen in der
Oberlausitz erhältlich.
Das Magazin
kann auch per Mail
bestellt werden.
kontakt@meinzuhause.co
Ansprechpartner
für Werbung:
Annette Mietrach,
Tel. 03591
2707749 und
Katrin Rösler,
Tel. 03591
525280
www.meinzuhause.co
Gasalarm im Freibad
Chlorgasaustritt stellte offenbar keine Gefahr dar
Bischofswerda. (F.D.) Als
am Sonntag, dem 26. Mai
ein Großaufgebot an Rettungskräften
in die Dresdener
Straße in Bischofswerda
einfuhr, wusste noch
niemand, wie groß die Gefahr
des Gausaustritts sein
würde. Die Einsatzkräfte
in ihren Chemieschutzanzügen
wirkten - neben dem
Chlorgeruch in der Luft -
sicherlich erschreckend.
Fest steht, dass auf dem
Gelände des Freibads Chlor
in die Luft ausgetreten war.
Chlor bewirkt bereits in
niedrigen Konzentrationen
Atemnot, Bluthusten, Erstickung
und führt bei längerer
Einwirkung zu Lungenödemen.
Daher wurden die B6
gesperrt und die Bewohner
schnellstens evakuiert.
In Chemieschutzanzügen
rückten daher Feuerwehr
und ein Fachberater
für ABC-Einsätze vor. Die
gemessenen Konzentrationen
im Freibad und der
Umgebung waren nicht
als gefährlich einzustufen.
Insgesamt waren 65 Feuerwehrleute
aus Bischofswer-
Kalendermädchen
2013
Wir suchen Frauen, die sich
gern in der beliebten Rubrik
Kalendermädchen einmal
von ihrer Schokoladenseite
der Leserschaft zeigen wollen.
Die Leser des Bautzener
Boten wählen bis September
2013 aus allen Teilnehmerinnen
ihre 12 Favoritinnen
für den Bautzener
Bote Kalender 2014. Sende
eine E-Mail mit Foto an
fotograf@bautzenerbote.de
mit dem Kennwort „Kalendermädchen“.
www.bautzenerbote.de
Bauwagen
gesucht
Cunewalde. Für ein Kinder-
und Jugendprojekt suchen
der AWO-Hort „Die
Räuber“ und die Grundschule
„Friedrich Schiller“
in Cunewalde Spenden und
einen alten Bauwagen. Tel.:
035877/24341.
Foto: LVA
da, Wilthen und anderen
Nachbargemeinden angerückt.
Am Montagmorgen
erfolgte eine Auswertung
der Havarie durch die Stadt
Bischofswerda als Eigentümer
und die Wasserversorgung
Bischofswerda GmbH
als Badbetreiber. Bis Redaktionsschluss
wurde
Folgendes festgestellt:
Die Chlorgasanlage wurde
nach der Winterpause
am 03.05.2013 durch eine
sachkundige Firma wie jedes
Jahr in Betrieb genommen.
Die Dokumentation
über die durchgeführten
Arbeitsschritte liegt vor.
Die Alarmvorrichtungen
- Sirene, Blitzleuchte und
Sprinkleranlage - sind am
26. Mai automatisch aktiviert
worden. Personen
kamen nicht zu Schaden.
Das Stadtbad bleibt trotzdem
bis zur Klärung durch
einen Sachverständigen geschlossen.
Kalendermädchen
KALENDER-
MÄDCHEN
Anne, 28 Jahre aus Schirgiswalde-Kirschau
Foto: Klinger

BB – ONLINE
Landkreis Bautzen. (F.D.)
Die Sächsischen Ausbildungs-
und Erprobungskanäle
(SAEK) bieten die
Möglichkeit, eigene Beiträge
in den Bereichen Hörfunk,
Fernsehen sowie Online-
und Hybridmedien zu
erstellen. Möglich sind u. a.
Hörspielproduktionen und
Filme, Internetkurse für
Senioren oder Moderationstrainings.
SAEK-Studios befinden
sich in Leipzig, Dresden,
Chemnitz, Bautzen, Görlitz,
Zwickau, Plauen, Riesa und
Torgau. Hier lernen Interessierte
unter fachkundiger
und pädagogischer Betreuung
den selbstständigen
Umgang mit den Medien.
Die Angebote umfassen
aber auch Projektwochen in
Schulen oder Vereinen. Alle
Kurse und Projekte finden
sowohl in den technisch gut
ausgestatteten Studios als
auch nach Bedarf bei den
Teilnehmern vor Ort statt.
Zum Beispiel können auch
Werbespots hergestellt werden.
Das Teams der SAEK
steht mit Technik und
Know-How beiseite.
Eines der aktuellen Projekte,
das Bürgerradio,
wurde von neun Mitstreitern
durchgeführt. Als älteste
Moderatorin erstellte
die 73jährige Anne-Marie
Russew vom Sozialforum
Bautzen einen eigenen Beitrag.
Inhaltlich reichten
die Beiträge von der Liebe
zur Oberlausitz über Sport,
sorbische und tschechische
Musik bis zu einer kleinen
Geschichte über Meisen.
Die Sendung wird beim
Rundfunkpreis Bürgermedien
der Landesmedienan-
ONLINE-AUSGABE – 1. Juni 2013
Filmdreh in der Schule, Radio selbst machen?
SAEK Bautzen hat noch freie Ressourcen
Foto: SAEK Bautzen
Unter Anleitung von Natalie Böneke (Mitte) erstellten Anne-Marie Russew und Yvonne
Fritsche eigene Radiobeiträge.
stalt eingereicht.
Schulprojekte werden vor
Ort durchgeführt, wie schon
am Phillipp-Melanchthon-,
dem Schiller- und dem Sorbischen
Gymnasium Bautzen.
Für Schüler und Lehrer
in schulischen Projekten
und Menschen mit geringem
Einkommen sind die
Angebote kostenfrei. Sonst
fällt eine geringe Nutzungsgebühr
an.
Das SAEK-Studio Bautzen
hat noch freie Projektplätze,
vor allem der Online-Radiobereich
bietet noch Ressourcen.
Interessenten können
hier beispielsweise Beiträge
für die monatliche Sendung
erstellen oder ein eigenes,
regelmäßiges Nischenradio
etablieren. Gelungene Beiträge
und Sendungen werden
im Internetradio des
SAEK unter saek.de, im
Fernsehbereich auf Sachsen
Fernsehen und in weiteren
sächsischen Lokalprogrammen
ausgestrahlt.
www.saek-bautzen.de
Be Smart – Don’t Start! Wir waren dabei
Be smart-don`t start ist der bundesweite Nichtraucherwettbewerb für die Schüler der Klassen 6 bis 8
und mit Ausnahme auch 5 und 9 .
Wilthen. Unsere Klasse hat
schon zum 3. Mal teilgenommen.
Ein Wettbewerb
dauert 24 Wochen und wir
haben alle durchgehalten,
wenn es für einige auch
Mühe bereitete. Jeden Tag
verhindern wir, dass einer
von uns raucht.
In den letzten Jahren
haben wir die Eltern mit
einem Nichtraucher-Rap
überrascht und für die
Schule eine Plakatausstellung
angefertigt. Im Jahr
2011 erhielten wir für den
Rap einen Geldpreis von
100,-€ und konnten einen
Wandertag ins Bautzener
Bad bezahlen.
In diesem Jahr haben wir
einen Film gedreht. Die
Schauspieler waren Kevin,
Lara, Paula, Florian und
Justin. Wir fanden, dass sie
es sehr gut hinbekamen.
Das Drehen ging schon
ziemlich schräg zu, aber
wir haben es geschafft. Wir
hoffen, dass wir für den
Film wieder einen Preis
bekommen, denn es war
viel Arbeit und vor allem
wollen wir, dass niemand
anfängt zu rauchen.
Die Preise für den Kreativwettbewerb
werden am
04.06.2013 im Dresdener
Hygienemuseum verliehen.
Von uns fahren Amon ,
Paula, Lara, Kevin, Max
und Justin mit. Wir sollen
dieses Jahr bei der Verleihungsveranstaltung
persönlich
unseren Film vorstellen.
Wir hoffen, dass
wir dieses Jahr auch etwas
gewinnen.
Die Klasse 7b der Goethe-Mittelschule
Wilthen
und Frau Marion Hönig,
Klassenlehrerin

BB – ONLINE
WIRTSCHAFT
Junge Wirtschaft vernetzt sich
Gründung der Wirtschaftsjunioren Bautzen
1. Juni 2013
Der Bautzener Bote sprach mit dem Mitbegründer
der Wirtschaftsjunioren Bautzen, Peter
Stange, über den noch jungen Verein.
Wann wurden die Wirtschaftsjunioren Bautzen
gegründet?
P. Stange: Alles begann im Dezember 2012 mit
einem ersten vorsichtigen Kennenlernen. Am
18.Februar fand die Gründungsversammlung
mit 10 Gründungsmitgliedern statt. Seit dem
22.April sind wir offiziell ein eingetragener
Verein.
Was würden Sie als „Resultate“ ihrer bisherigen
Vereinstätigkeit angeben?
P. Stange: Resultate sind sicherlich die Gründung
an sich und das Ziel, den Kreis der WJ in
Bautzen bekannt zu machen und zu etablieren.
In den folgenden Vereinsabenden werden das
Profil für den Bautzener Verein dann geschärft
und die Ziele gemäß der WJ Deutschland formuliert.
Dazu gehören neben der Vereinsentwicklung
auch das Engagement in Bildung oder
die Verknüpfung von Familie und Beruf.
Positiver
Trend am
Arbeitsmarkt
setzt sich fort
Im Bezirk der Agentur
für Arbeit Bautzen waren
Ende Mai insgesamt
31.047 Frauen und Männer
arbeitslos gemeldet.
Das sind 2.002 Arbeitslose
(-6,1 Prozent) weniger
als Ende April 2013. Im
Vergleich zum Mai des
Vorjahres sind 2.246 (-6,7
Prozent) Personen weniger
von Arbeitslosigkeit
betroffen.
„Der positive Trend am
Arbeitsmarkt des vergangenen
Monats hat sich
auch im Mai weiter fortgesetzt.“,
so Shirin Khabiri-Bohr,
Vorsitzende der
Geschäftsführung der
Agentur für Arbeit Bautzen,
in einer ersten Einschätzung
zum Arbeitsmarkt
im letzten Monat.
„Über 3.600 Personen
konnte im vergangenen
Monat eine neue Arbeit
aufnehmen.“, so Shirin
Khabiri-Bohr weiter.
Was sind die Ziele der Bautzener Wirtschaftsjunioren?
P. Stange: Wir wollen die „Stimme der jungen
Wirtschaft“ sein. Dazu benötigen wir viele
Interessierte aus allen Branchen. Mittelfristig
sind wir stark am Aufbau unserer WJ Ziele interessiert,
die sich z. B. mit dem Thema Bildung
und Nachwuchsgewinnung für die Wirtschaft
und Menschen der Region beschäftigen. Da wir
aber noch im Aufbau begründet sind, müssen
wir uns bislang auf die Kernarbeit der Vereinsentwicklung
konzentrieren.
Was erwartet künftige Mitglieder?
Wir suchen jung und junggeblieben Unternehmer
bis 40 Jahre, die sich ehrenamtlich engagieren
wollen. Wir erstreben kein umsatzgesteuertes
Netzwerken, sondern wünschen uns, dass
junge UnternehmerInnen ihr ganz persönliches
Know-how einbringen. Jeder, der in seiner Unternehmung
eine Verantwortung trägt, ist, zunächst
als Gast, herzlich eingeladen.
ca. 60 % der Wirtschaftsjunioren sind
Selbstständige und Freiberufler
ca. 40 % sind Angestellte – davon gehören
rund ein Drittel zum oberen und
mehr als die Hälfte zum mittleren Management
rund 65 % der WJ-Unternehmen sind
länger als fünf Jahre am Markt
gut 60 % gehören den Dienstleistungsbranchen
an, 20 % der Industrie und 12
% dem Handel
Die meisten Wirtschaftsjunioren sind im
Altern zwischen 30 und 40 Jahren. Wer
die Altersgrenze von 40 Jahren überschreitet,
hat die Möglichkeit, als Fördermitglied
den Kontakt zum Verband
zu halten. Mit der Würde eines Senators
der JCI (Junior Chamber International)
ist das Recht auf lebenslange Mitgliedschaft
verbunden.

Die Sächsischen Bowling-
Meisterschaften im Einzel
der Damen und Herren
fanden mit allen Vor-, Zwischen-
und Finalrunden in
Leipzig statt. Der Damenwettbewerb
wurde leider
ohne Bautzener Beteiligung
durchgeführt. Hier wurde
Cornelia Stransberry (BV
XXL Dresden) Landesmeisterin
vor Peggy Görlitz
(Leipzig) und Monika Götze
(VfB Dresden).
Der Herrenwettbewerb
war hart umkämpft. Ständige
Wechsel an der Tabellenspitze
von Spiel zu
Spiel waren ein Zeichen
dafür, wie ausgeglichen die
Konkurrenz lange Zeit war.
Mentale Stärke und ein hohes
Maß körperlicher Kondition
brachten die besten 5
Bowler in das Stepp Ladder
Finale – darunter auch zwei
Bautzener Aktive. Nach den
16 Vorrundenspielen führte
Steffen Finke (3494 Pins)
vor seinem Mannschaftskameraden
Mario Schuler
Bautzen. (J.M.) Obwohl
das Team der 10 körperbehinderten
Sportler im Kegelverein
Bautzen West erst
Anfang Juli zur Deutschen
Meisterschaft in Weinheim
startet, haben sie bereits
Reines Bautzener Finale bei den
Sächsischen Landesmeisterschaften
(3446). Beide spielen für
das Team ABC Olympia
Bautzen. Nachdem sich
Mario Schuler im Halbfinale
knapp gegen Markus
Günther (Leipzig) mit
201:195 durchsetzen konnte,
stand ein rein Bautzener
Finale fest. Entsprechend
groß war die Anspannung
bei Mario Schuler und
Steffen Finke. Wer hatte
das bessere Ende und damit
den obersten Platz auf
dem Treppchen? Es war
der Routinier Mario Schuler.
Er nutzte seine ganze
Wettkampferfahrung und
wurde am Ende mit einem
deutlichen 268:140-Sieg
nach 1995 und 1997 zum
dritten Mal Sächsischer
Bowling-Landesmeister im
Einzel. Herzlichen Glückwunsch!
Beide Bautzener
haben sich dank ihrer guten
Leistungen auch für die
Deutschen Meisterschaften
qualifiziert.
www.sachsenbowler.de
in der letzten Woche einen
Volltreffer gelandet. Denn
sie bekamen als erste einen
der 500 Euro Schecks im
Rahmen der gemeinsamen
Aktion von Radio Lausitz
und Sachsenlotto, bei der
Foto: Bowling-Landesverband Sachsen
BB – ONLINE
Glückliche Sieger: Der Bautzener Mario Schuler (m.) konnte sich am Ende eines spannenden
Finales gegen seinen Mannschaftskollegen Steffen Finke (l.) durchsetzen. Der
dritte Podestplatz ging an den Leipziger Markus Günther (r.)
Alle Neune schon vor der Meisterschaft
Projekte der verschiedensten
Vereine ist Ostsachsen
unterstützt werden.
Mittwochnach m ittag
dann großes Hallo im
Keglerheim im Brauhaus
auf der Bautzner Thomas
Mann Strasse 7. Jutta Anders
von Lotto-Bezirksdirektion
überreichte den
Scheck und einen zusätzlichen
Tippschein für die
Samstagziehung für 6 aus
49 an Mannschaftsleiter
Frank Bullmann, der trotz
seiner Behinderung schon
seit 50 Jahren kegelt. Riesenfreude
bei ihm, den anderen
neun Sportlern und
natürlich dem Vorsitzenden
des Vereins Rolf Zeidler,
denn so ein Start bei den
Deutschen Meisterschaften
bedarf immer eine ganze
Menge Geld. Ein Kleinbus
muß gemietet werden, ohne
Übernachtungen in einem
kleinem Hotel oder einer
Pension geht es auch nicht
und „da legen wir doch
immer eine ganze Menge
Geld hin und bestreiten den
größten Teil aus unseren
privaten Mitteln“, so der
65jährige. Über unseren
Schatzmeister haben wir
von der gemeinsamen Aktion
erfahren, uns schnell beworben
und zwei Tage später
wurden wir vom Radio
angerufen, daß es geklappt
hat. „Das war wie ein Wurf
bei dem alle Neune fallen
und hilft uns für den Start
beim größten Event für alle
behinderte Sportler, so der
Deutsche Meister des Jahres
2012 (die Mannschaft
holte Bronze). Da können
wir viel beruhigter an den
Start gehen, sind die Sportfreunde
ein wenig entlastet,
das Geld gibt mehr Sicherheit
und der Schatzmeister
jammert uns nicht mehr so
die Ohren voll. Kurz gesagt,
das ist wie ein Treffer
im Lotto!“ Nun müssen die
Sportler nur noch an den
Start gehen und sie wollen
genauso gute Platzierungen
erreichen wie im Jahr zuvor.

BB – ONLINE
HZDR Innovation GmbH gewinnt bei
bundesweitem Technologie-Transferpreis
Beim Finale (27.5.2013)
des bundesweiten Technologie-Transferwettbewerbes
wissen.schafft.arbeit der
TU Chemnitz wurde die
HZDR Innovation GmbH
aus Dresden-Rossendorf
mit dem Sonderpreis des
Sächsischen Staatsministeriums
für Wissenschaft
und Kunst (SMWK) ausgezeichnet.
Der mit 5.000
Euro dotierte Preis würdigt
die HZDR-Ausgründung
als herausragenden Technologietransfer
mit besonderem
Entwicklungspotenzial.
„Die Auszeichnung durch
das SMWK zeigt, dass das
Land unsere Ausgründungs-
und Transferstrategie
gut heißt. Das bestätigt
uns, auf dem richtigen Weg
zu sein, denn die HZDR
Innovation GmbH soll in
Zukunft als Dachgesellschaft
für weitere Ausgründungen
dienen. Die erste
Beteiligung an einer neuen
Ausgründung des HZDR,
der i3membrane GmbH,
wurde im Frühjahr diesen
Jahres bereits eingegangen“,
so Prof. Peter Joehnk,
der Kaufmännische Direktor
des Helmholtz-Zentrums
Dresden-Rossendorf
(HZDR). Prof. Andreas Kolitsch,
Geschäftsführer der
GmbH, ergänzt: „Ich freue
mich außerordentlich über
den SMWK-Sonderpreis,
schließlich war die Konkurrenz
wirklich stark. Mein
Dank gilt dem HZDR, dem
gesamten Team der HZDR
Innovation GmbH sowie
unserem Mitgesellschafter
GWT-TUD GmbH, der uns
auch beim Management
unterstützt. Ich denke, heute
haben wir einen guten
Grund, um gemeinsam auf
das Erreichte anzustoßen.“
Und er verrät: „In den
nächsten Monaten wollen
wir mit einem ganz neuen
Produkt auf den Markt
kommen.“
Gewinner des diesjährigen
Wettbewerbs „wissen.schafft.arbeit“
ist die
KonTEM GmbH Bonn,
eine Ausgründung der
Max-Planck-Gesellschaft
und des Forschungszentrums
caesar. Sie wurde für
die Entwicklung und den
erfolgreichen Transfer eines
Phasenkontrastsystems
zum Einbau in Transmissions-Elektronenmikroskope
ausgezeichnet.
1. Juni 2013
Die TU Chemnitz vergab am 27. Mai 2013 den Technologie-Transferpreis
„wissen.schafft.arbeit“. Der vom
Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und
Kunst ausgelobte Sonderpreis für einen herausragenden
Technologietransfer mit besonderem Entwicklungspotenzial
ging an das HZDR und seine Tochterfirma HZDR
Innovation GmbH. Staatssekretär Dr. Henry Hasenpflug
(vorne) überreichte gemeinsam mit Prof. Arnold van Zyl
(l. - Rektor der TU Chemnitz) den Preis an Prof. Peter
Joehnk (2.v.l. - Kaufmännischer Direktor des HZDR), Prof.
Andreas Kolitsch (3.v.l. - Geschäftsführer der HZDR Innovation
GmbH), Beate-Victoria Ermisch (Geschäftsführerin
der HZDR Innovation GmbH) sowie Dr. Björn Wolf (Leiter
Technologietransfer im HZDR).
Hier müssen Sie mit Verkehrseinschränkungen im Landkreis rechnen
Foto: TU Chemnitz/Philip Knauth

BB – ONLINE
Seeligstadt feiert
785. Geburtstag
Seeligstadt erlebt am kommenden
Wochenende ein
vielseitiges Dorffest und
erwartet über 2.000 Gäste.
Alle Veranstaltungen sind
Eintritt frei.
Vom 7. bis 9. Juni startet
Seeligstadt ins Festwochenende.
Bereits Freitags
wechseln sich Kultur, Sport
und Spaß ab. Während die
Freizeitkicker des Sportvereins
am Nachmittag ihre
Kräfte messen, bereiten
sich die Seeligstädter auf ein
abendliches Kirchenkonzert
mit den Don-Kosaken vor.
Richtig rockig wird es dann
im Festzelt, wo mit „Dead
End Street“ eine Radebeuler
Nachwuchsband den Besuchern
einheizt. „Sounds like
Teen Spirit“ – so deren Motto,
auch weil mit dem erst
fünfzehnjährigen Drummer
Glenn Kerkhof und weiteren
jungen Musikern eine explosive
Gruppe mit Hardrock
begeistert.
Ein großes Indianerfest
bereitet der Seeligstädter
Kindergarten am Samstag
direkt am Festgelände
vor. Am Abend lädt DJ
Olaf die Seeligstädter und
deren Gäste ins festlich
geschmückte Festzelt ein,
in welchem Sonntags der
Entertainer Heiko Harig als
„Seeligstädter Wirt“ zum
heiter-musikalischen Cafetrinken
einschenkt. „Wir
sind froh, das sich alle Vereine,
die Volkssolidarität, die
Kirchgemeinde, die Feuerwehr
und die Gemeinde so
vielfältig einbringen. Für uns
ein Zeichen, das es in Großharthau
ein gemeinsames
Miteinander gibt,“ so Mitorganisator
Ilko Keßler.
Die Feuerwehr begeht ihren
85. Geburtstag. „Wir laden
zur Ausstellung und einem
Diavortrag auf dem Festgelände
ein, beweisen unser
Können bei einer Vorführung
am Samstag und sind
Gastgeber des sonntäglichen
Vormittags, welchen
wir mit der Frankenthaler
Feuerwehrkapelle gestalten
werden,“ so Uli Poese ,
Wehrleiter der Seeligstädter.
Zwei Sonderausstellungen
des Heimatvereins finden
abseits des Festtrubels im
Erbgericht statt. Mit „Zeitzeugen
der Kriegsjahre
1939 bis 1945” thematisieren
die Macher den Alltag
der Seeligstädter unter dem
Naziregime und setzen sich
damit auch kritisch auseinander.
Die zweite Ausstellung
beschäftigt sich mit der
Ortschronik der letzten zehn
Jahre.
Den Sonntäglichen Festabschluss
bildet die mittlerweile
achte Flachköpper-WM, wo
Jugendliche und Erwachsene
mit kühnem Hechtsprung
auf nasser Bahn den
weitesten Rutscher ermittel.
Allein die Bemerkungen der
Kommentatoren sei das Teilnehmen
wert, so die Organisatoren,
welche darauf verweisen,
das Weiten bis über
30m erzielt werden.