pdf öffnen - Mühldorf-evangelisch

18. JG Heft 4
Ausgabe Dez. - März 2014
ausblicke
Evangelischer Gemeindebrief für
Ampfing - Mühldorf - Schwindegg
Weihnachten in Cegléd
www.muehldorf-evangelisch.de+++www.ampfing-sc
Inhalt:
Wie wird in Cegléd
Weihnachten gefeiert
Im Interview: M. Lorenz
Reisebericht Cegléd
Brot für die Welt
4

Inhalt:
Editorial
Wie feiern wir in... S 3 - 5
Reisebericht Cegléd S. 6 - 7
Orgelunterricht S. 8
Brot f.d.Welt/Aus dem KV S. 9
Konzert Andi Weiss S. 10
Gemeindeleben S. 11
Gottesdienstkalender S. 12 - 13
Interview M.Lorenz S. 14
Veranstaltunen Jugend S. 15
Adventskonzert S. 16
Termine Ampfing S. 17
Termin Mühldorf S. 18 - 19
Augenblick S. 20
Lebensschritte S. 21
Gruppen u. Kreise S. 22
An wen kann ich
mich wenden S. 23
Impressum:
Herausgeber:
Redaktion:
V. g. § 5 TMG
u. § 55 Abs. 2 RStV: Pfrin. S. Vogt
2
Ev.-luth. Pfarramt Mühldorf
am Inn
S. Vogt, B. Hillmann;
Ch. Kretschko; A. Miess;
I. Wackerbauer
Auflage: 3100
Druck:
Druckerei Lanzinger
Liebe Leserinnen und Leser,
die Weihnachtszeit ist für uns Christen
eine Zeit der Besinnung, sie sollte auch
für Aufbruch und Hoffnung stehen.
Unterm Weihnachtsbaum fiebern Kinder
der Bescherung entgegen. Was wird da
wohl liegen, was wird die kommende
Zeit bringen. Familien feiern, singen,
essen und trinken miteinander, pflegen
Rituale und unterschiedliche Bräuche.
Sie wollen wissen wie zum Beispiel
die Christen unserer ungarischen
Partnergemeinde die Advents- und
Weihnachtszeit verbringen? Dann
lesen Sie einfach den Bericht in dieser
Ausgabe.
Herzlich und liebevoll wurde unsere
neue Jugenddiakonin Marianne Lorenz
empfangen. In der Jugend herrscht
Aufbruchsstimmung. Weiteres finden Sie
in diesen Ausblicken.
Eine gesegnete Weihnachtszeit wünscht
Ihnen Ihr Boris Hillmann

Wie feiern wir in Ungarn die Advents- und
Weihnachtszeit ?
Weihnachten wird doch überall auf
der Welt gefeiert - aber in jedem
Land gibt es dann doch kleinere und
größere Unterschiede. Grund für uns,
mal in der ungarischen Partnerkirche
in Cegléd nachzufragen.
Zum ersten Advent schmücken wir in
Ungarn unsere Wohnungen, Häuser
und Gärten, aber auch die Stadtparks
und ganze Straßen bekommen
weihnachtlichen Glanz. Ein Adventkranz
kommt auf den Tisch, und in den
letzten Jahren dürfen wir auch unseren
Arbeitsplatz weihnachtlich
dekorieren. Für die Kinder ist
der erste Höhepunkt der 6.
Dezember, wenn der Mikulás,
der Nikolaus zu ihnen kommt.
Die Kinder putzen ihre Stiefel
und stellen sie auf die Fensterbank. Die
braven Kinder bekommen vom Nikolaus
viele Süssigkeiten, für die nicht so
Braven stellt der Krampusz, der Begleiter
von Nikolaus, eine kleine Rute dazu.
Am 13. Dezember ist Luca Napja, der
Luca-Tag. Zu diesem Tag gehören
mehrere Bräuche: er ist einerseits
richtungsweisend für die Liebe des
Lebens. Mädchen üben sich im
Bleigießen, um herauszufinden,
welchen Beruf ihr Liebster einmal
haben wird. Aber um den Zukünftigen
überhaupt ausfindig zu machen,
werden an diesem Tag auf 13 Zettel
13 verschiedene Namen von den
möglichen Kandidaten aufgeschrieben.
Jeden Tag wird nun einer gezogen
und weggeworfen. Der am letzten
Tag übrig Gebliebene hat der Legende
nach gute Chancen, die Nummer Eins
im Leben des Mädchens zu werden.
Am Luca-Tag wird mit dem Bau des so
genannten Luca Széke (Lucastuhles)
begonnen. Dieser wird aus neun
verschiedenen Holzarten
gefertigt. Aber man darf jeden
Tag nur ein kleines Stück
hinzufügen, um ihn dann
erst am Weihnachtsabend
fertigzustellen. Einer alten
Sage nach sollen sich
die jungen Männer während der
Christmette auf ihren Luca-Stuhl
stellen und so können sie dann die
Hexen unter den anwesenden Frauen
erkennen.
Während der Adventszeit achten
wir besonders darauf, dass der
Alltagsstress uns nicht so überwältigt.
3

Wie feiern wir in Ungarn die Advents- und
Weihnachtszeit ?
In unserer Gemeinde haben wir
den sogenannten „Lebenden
Adventskalender” organisiert, dh.
jeden Sonntag besuchen wir eine
Gastgeberfamilie, wo erst die Gastgeber
und dann die Gäste über sich, oder
über ihre Familie etwas erzählen
können. Das ist sehr interessant, denn
so können sich die Gemeindemitglieder
ausserhalb der Kirche treffen, um sich
besser kennenzulernen. Wir singen
Advents- und Weihhnachtslieder,
trinken Tee, Kaffee und Glühwein und
essen vorweihnachtliche Plätzchen.
Am 24. Dezember Vormittag
wird in den meisten Familien ein
Weihnachtsbaum geschmückt. Es
wird hier in Ungarn unterschiedlich
gemacht, z. B. schmückt die Familie
mit den Kindern zusammen den Baum,
oder die Eltern machen es heimlich und
präsentieren ihn zusammen mit den
Geschenken ihren Kindern.
Früher wurden an den Christbaum
selbstgebastelte Sterne und Figuren
aus Stroh und Holz, Äpfel und bemalte
Nüsse gehängt. Heute hängen wir dazu
noch Lametta, Weihnachtskugeln und
Lichterketten mit vielen köstlichen
Naschereien. Oft basteln die Kinder
im Kindergarten und in der Schule
Baumschmuck, der natürlich immer
den schönsten Platz am Baum
bekommt.
Typisch ungarischer Baumbehang
ist das „Szaloncukor”, (Salonzuckerl),
ein ursprünglich in bunt glänzendes
Seidenpapier gewickeltes Zuckerstück.
Heute sind
es industriell
hergestellte
Weihnachtsbonbons,
die meistens mit Schokolade
überzogen und in verschiedensten
Geschmacksrichtungen erhältlich
sind. Die beliebteste Sorte ist das
„zselés szaloncukor“, Salonzuckerl mit
Fruchtgeleefüllung. Der Name weist
auf den Standort des Christbaumes in
alten bürgerlichen Haushalten hin: Es
war üblich, den Christbaum im Salon
aufzustellen. Für die ärmeren Haushalte
blieb allerdings nur der Name so
vornehm, sie mussten ihre Salonzuckerl
selber herstellen. Die Kinder haben sehr
viel Spass daran, die kleinen Bonbons
von den Bäumen zu stibitzen, ohne
das Glanzpapier zu beschädigen und
selbstverständlich nur das Papier der
Tarnung halber hängen zu lassen.
4

Wie feiern wir in Ungarn die Advents- und
Weihnachtszeit ?
Zu Weihnachten ist es auch in
Ungarn Brauch, sich gegenseitig zu
beschenken. Die Geschenke bringt
das „Jézuska”, das Christkind. Die
Geschenke werden unter den Baum
gelegt und vor dem Abendessen
verteilt.
Es ist auch üblich, Weihnachtslieder zu
singen oder die Kinder spielen auf ihren
Instrumenten etwas vor.
Das Festmahl wird schon Tage vorher
vorbereitet. Das typische Essen am
Heiligen Abend sind verschiedene
Fischgerichte wie z.B. ungarische
Karpfen-Fischsuppe oder gebratene
Forellen, oder gefüllter Sauerkohl,
gebratene, gefüllte Pute und Ente. Als
Nachtisch essen wir „Bejgli” mit Mohn
oder Nüssen gefüllt.
Seit der politischen Wende werden in
immer mehr Familien neben dem Baum
selbstgemachte oder gekaufte Krippen
aufgebaut. Die Kinder lieben das sehr.
Heiligabend feiern wir im Allgemeinen
in engem Kreis, aber den ersten und
zweiten Feiertag verbringen wir mit
Verwandten und natürlich beschenken
wir uns immer wieder. Diese Tage
sind für viele Familien die einzige
Gelegenheit, sich mit weit entfernten
Verwandten
zu treffen, die
sie sonst nur
selten sehen.
Das Gemeindehaus in Cegléd
Die christlichen Gläubigen gehen
an Weihnachten in die Kirche. Die
meistbesuchten Gottesdienste sind bei
den Evangelischen und Reformierten
am frühen Abend, bei den Katholiken
die Mitternachtsmesse. In unserer
Gemeinde tragen die Kinder dabei
das Krippenspiel vor. Am ersten und
zweiten Feiertag gibt es Gottesdienste
mit Abendmahl.
Die Weihnachtszeit geht mit dem
Dreikönigstag zu Ende. Dann
entschmücken wir Baum und
Wohnungen.
Zum Schluss möchte ich Ihnen unsere
Glückwünsche übermitteln:
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és
Boldog Új Évet kívánunk Önöknek/
nektek!
Fröhliche Weihnachten und ein frohes
neues Jahr wünschen wir Ihnen/Euch!!!
Pfarrer Zoltan Peter,
Übersetzung: Szilvia Szebok
5

Besuch der Partnergemeinde Cegléd -
ein Reisebericht
6
Vom 03. bis zum 06. Oktober
fuhren sieben Gemeindemitglieder
mit einem Kleinbus nach Cegléd.
Während andere noch gar nicht
daran denken so früh am Morgen
aufzustehen, machen wir uns auf
den Weg nach Ungarn, um genauer
zu sein nach Cegléd. Wir, das sind
Pfarrerin Vogt, Jugenddiakonin
Marianne Lorenz, sowie fünf weitere
Gemeindemitglieder. Tja, nun werden
sich wohl manche fragen: Warum
Cegléd? Wo liegt das überhaupt?
Berechtigte Fragen. Cegléd liegt im
Komitat Pest, um genauer zu sein rund
80 km südöstlich von Budapest. Die
Stadt ist ungefähr fünfmal so groß wie
Mühldorf und es leben etwa 38000
Einwohner dort. Seit 2005 besteht
eine intensive Partnerschaft zwischen
Cegléd und Mühldorf am Inn. So...
das waren erst mal genug Fakten.
Die etwa 650 km lange Autofahrt
bewältigen wir mit einigen Pausen,
vielen Gesprächen und wechselnden
Fahrern. Die Zeit vergeht wie im Flug
und wir kommen überpünktlich an der
evangelisch-lutherischen Kirche an.
Es folgt eine große Vorstellungsrunde.
Jeder begrüßt jeden. Dann gibt
es Kaffee, anschließend werden wir
auf unsere Gastfamilien verteilt.
Mit einer Mischung aus Englisch,
Deutsch, Ungarisch, Französisch,
Mimik und Gestik trotzen wir den
Sprachproblemen und man versteht
sich ganz gut. Mit Händen und Füßen
geht alles. Am Abend erwartet uns
ein überaus großzügiges Abendessen.
Verschiedene Gerüche wandern durch
unsere Nasen. So manches mag einem
auf dem ersten Blick ungewöhnlich
erscheinen, doch wer das nicht probiert,
hat selbst Schuld. Das Essen ist absolut
köstlich. So klingt der Abend langsam
aus und wir beenden den Tag mit zwei
Gebeten - das Eine auf Deutsch und
das Andere auf Ungarisch.
Heute steht Kecskemét auf unserem
Plan. Die achtgrößte Stadt Ungarns hat
rund 110.000 Einwohner. Kecskemét war
bereits um 3000 v. Chr. besiedelt und
wurde 1368 erstmals als Stadt erwähnt.
Durch die langsame Entwicklung und
mehreren Großbränden stammen
die meisten Sehenswürdigkeiten aus
der Zeit des Jugendstils. Nach einer
Stadtbesichtigung besuchen wir nun die
Sonderschule in Kecskemét.

Besuch der Partnergemeinde Cegléd -
ein Reisebericht
Am Nachmittag werden wir von
Cegléds Bürgermeister László Földi
freundlich in Empfang genommen.
Abends erhalten wir eine Führung
durch ein Weingut mit anschließender
Weinprobe. Einmal durch den
Weinkeller durch und wir kommen
in einen großen, prunkvollen Saal
mit einem schön gedeckten Tisch.
Wir können nicht mehr aufhören zu
staunen, so schön ist es hier. Hier
verbringen wir noch einige Zeit, bis
auch dieser Tag sein Ende nimmt.
„Üdvözlet Budapeströl“! - Liebe
Grüße aus Budapest! Heute geht es in
Ungarns Hauptstadt.
Durch die achtgrößte
Stadt der Europäischen
Union fließt die Donau.
Über die Donau geht
das bedeutendste
und zugleich
älteste Wahrzeichen der Stadt, die
Kettenbrücke. Sie wurde in der Zeit
von 1839 bis 1849 erbaut und ist 375
Meter lang. Sie verbindet die beiden
Stadtteile Pest und Buda. Auf dieser
Brücke stehen wir gerade und sind auf
dem Weg zum Parlamentsgebäude
von Budapest. Hier erhalten wir eine
sehr interessante deutsch-ungarische
Führung, bevor wir ins Burgviertel
fahren. Das Viertel bleibt bis heute
erhalten, obwohl es zweimal fast
vollständig zerstört wurde. Von hier
oben haben wir einen fantastischen
Blick auf Pest. Am Abend diskutieren
wir, in einer offenen Diskussionsrunde,
über unsere zukünftige Partnerschaft.
Wir kommen zu dem Entschluss,
dass ein näherer Kontakt zwischen
Jugendlichen aus Mühldorf und
Cegléd wiederhergestellt wird. Es soll
zu gemeinsamen Unternehmungen,
wie zum Beispiel eine Radtour um den
Plattensee, kommen.
Heute ist Sonntag. Pfarrerin Susanne
Vogt und Pfarrer Zoltán
Péter halten gemeinsam
einen zweisprachigen
Gottesdienst. Nach einm
reichlichen Mittagessen
machen wir uns auf die
Rückfahrt.
Der Besuch in Cegléd war für alle
Beteiligten ein großes Erlebnis. Danke
Szilvia Sebok, ohne deine deutschungarischen
Synchronübersetzungen
hätten wir oft Schwierigkeiten gehabt,
diverse Sachen zu verstehen. Danke an
die Gastfamilien, die uns so herzlich
aufgenommen haben. Danke Cegléd!
Marcel Majorek
7

Orgelunterricht
Ist Orgelspiel Zauberei? - Nein, es
ist erlernbar.
Hören Sie gerne Orgelmusik? Wollten
Sie schon immer mal eine Orgel
ausprobieren? Das Dekanat bietet
qualifizierten und kostengünstigen
Unterricht. Vereinbaren Sie eine
Schnupperstunde.
Sie sollten möglichst Kenntnis im
Notenlesen und Klavierspielen
mitbringen. Dafür erhalten Sie
Unterricht in:
- Orgelliteraturspiel
- Orgelimprovisation
- Gottesdienstliches Orgelspiel
- Orgelbaukunde
- Musiktheorie
Sie können erreichen:
- große persönliche Freude
- Spiel im Gottesdienst gegen Honorar
- Kirchenmusikalische Qualifizierung
(D- und C-Prüfung)
Der Unterricht wird als Einzelunterricht
abgehalten und kostet 16,13 € für eine
Orgelstunde (45 Minuten).
Ihre Ansprechpartnerin:
Dekanatskantorin Ulrike Ruf, Traunstein
Telefon: 0861 / 989 67 16 oder Mail:
ulrike.ruf@elkb.de
Brot für die Welt
Viele Familien im Süden ernähren sich
von dem, was auf ihrem Grund und
Boden wächst. Genug fruchtbares Land
zu besitzen, ist „Grund zur Hoffnung“!
Wer dies hat, braucht keine Hilfe
von anderen. Bauernfamilien in den
Entwicklungsländern brauchen „Land
zum Leben“.
Aber vielerorts besitzen Menschen
keinen offiziellen Nachweis, dass
ihnen das Stück Land gehört, das ihre
8

55. Aktion „Brot für die
Welt“
Familien seit Generationen beackern.
„Brot für die Welt“ engagiert sich
für Kleinbauern und Landlose: Land
muss den Familien sicher sein und zu
allererst die satt machen, die darauf
leben und arbeiten. „Brot für die Welt“
macht sich stark für eine internationale
Regulierung des Umgangs mit der
Ressource Land. Dem Landraub muss
ein Ende gesetzt werden!
Machen Sie mit bei der 55. Aktion von
„Brot für die Welt“. Unterstützen Sie die
Arbeit von „Brot für die Welt“ mit Ihrer
Spende und sorgsamen Konsum.
Weitere Informationen unter:
www.brot-fuer-die-welt.de.
Bitte beachten Sie dazu auch den einliegenden
Überweisungsvordruck.
Kirchenvorstand aktuell
Vielleicht haben Sie es bemerkt: In
der etwas trüberen herbstlichen Zeit
ist es dennoch heller im Kirchenraum
der Erlöserkirche als bisher! Durch die
Verwendung stärkerer Halogenlampen
haben wir zumindest übergangsweise
eine wichtige Frage bei der geplanten
Kirchenrenovierung gelöst. Über weitere
Schritte in diesen Fragen werden wir Sie
selbstverständlich informieren.
Der Kirchenvorstand begleitete
Frau Marianne Lorenz, unsere neue
Jugenddiakonin, bei ihrem Einführungsgottesdienst
in der Erlöserkirche.
Pfarrerin Vogt berichtete über ihren Besuch
mit einigen Gemeindegliedern in unserer
Partnergemeinde in Cegled. Vereinbart
wurde dabei, im kommenden Jahr eine
gemeinsame Jugendfreizeit am Plattensee
durchzuführen.
Auf der Oktobersitzung berichtete Pfarrer
Thoma aus Altötting über das Thema
„Kirchenasyl“. Unsere Nachbargemeinde
gewährte in seinen Gemeinderäumen
einer äthiopischen Familie Unterkunft. Im
Rahmen der vorhandenen Möglichkeiten
würde der KV bei einer entsprechenden
Anfrage ein Kirchenasyl mehrheitlich
befürworten und unterstützen.
Ich wünsche Ihnen eine besinnliche
Advents- und Weihnachtszeit und Gottes
Segen für ein gesundes gutes neues Jahr
2014.
Ihr Burkhard Schröder, Vertrauensmann
9

Andi Weiss „Heimat“
Am Donnerstag, 20. Februar 2014
ist Andi Weiss mit seinem neuen
Programm „Heimat“ um 20:00 Uhr
im Haberkasten in Mühldorf zu
sehen.
Andi Weiss ist ein inspirierendes
Gesamtkonzept. Gemeinsam mit
dem Publikum, geht es durch Höhen
und Tiefen, Freude und Schmerz.
Eigene Lieder, gewürzt mit Texten und
Geschichten, regen zum Nachdenken,
Schmunzeln, Weinen und Träumen an.
Sie sind voller Hoffnung, stammen aus
dem Leben und weisen auf den hin, der
uns auf unserer Lebensreise begleitet.
Andi Weiss gelingt es spürbar einfach
die Nähe zum Publikum aufzubauen
und den Zuhörer da abzuholen, wo er
sich innerlich gerade befindet. Dabei
ist Andi Weiss mit seiner Botschaft
niemals aufdringlich und wirkt gerade
durch diese „musikalische Sanftmut“
so nachhaltig überzeugend. Eine
tiefgründige Begegnung mit Menschen
gelingt Andi mit anrührenden
Geschichten, wunderschönen
Piano-Arrangements, kurzweiligen
Erzählungen und bebilderten Liedern.
Mit seinem neuen Projekt „Heimat“
macht sich Andi Weiss gedanklich auf
den Weg nach einem Zuhause, das
diesen Namen verdient. In Geschichten
und Liedern fließen Erfahrungen mit
der eigenen Biografie ein, finden
Gedanken über gescheiterte und
geglückte Pläne genauso Raum wie die
Fragen nach dem Sinn im Leben, dem
Schmerz von Abschied und Fernweh,
und dem Glück, auf der Suche nach der
eigenen Heimat nicht allein zu sein.
Andi Weiss arbeitet als Diakon in einer
evangelischen Kirchengemeinde in
München. Als Moderator, Musiker
oder Sprecher tritt er bei den
unterschiedlichsten Veranstaltungen,
auf Bühnen, im Radio, oder im
Fernsehen (z.B.: bei der ERF-TV-
Sendung „Gott sei Dank“) auf.
Eintrittskarten gibt es bei der
Vorverkaufsstelle der Stadt Mühldorf
(12,00/10,00 €) oder an der Abendkasse
(15,00/12/00 €).
10

Gemeindeleben
Gemeindebriefausträger gesucht !!!
Vier mal im Jahr sind fleißige Helfer
unterwegs, um die Gemeindebriefe
in vielen Straßen und Orten unserer
Kirchengemeinde auszutragen.
Allen Gemeindebriefausträgern und
-austrägerinnen danken wir auf diesem
Wege herzlich für ihre Mithilfe.
Nun können einige Austräger/innen
aus verschiedenen Gründen diesen
Dienst leider nicht mehr ausüben und
wir suchen daher „Nachwuchs“. Wer
könnte sich vorstellen - verbunden
mit einem Spaziergang, Radtour etc. -
unseren Gemeindebrief „ausblicke“ an
die evangelischen Kirchenmitglieder zu
verteilen.
Für folgende Straßen Mühldorfs
könnten wir Hilfe gebrauchen:
Stadtplatz
inkl. Nebengassen
Mühldorf Süd:
Wertach-, Isar-, Lech-, H.-Gollwitzer-,
Josef-Klapfenberger-Str. etc
Mühldorf Nord:
Niclas-Leb-, Matthäus-Krinis-, Gregor-
Wienner-, Altdorfer-, Erharting-,
Rohrbach- Pleiskirchen-, X.-Rambold-
Straße, Am Industriepark
Bitte melden Sie sich dazu im Pfarramt.
Zwei links, zwei rechts
Die Überschrift zu unserem Strickbasar
an Erntedank könnte auch treffend
„gesammelte Werke“ heißen.
Angesammelt haben sich Handarbeiten
verschiedenster Art wie Schals, Tücher,
Gefilztes, Schönes für den Tisch und
vieles mehr.
Zahlreiche gehäkelte Mützen wurden
mit Frau Nicole Becker, die dazu extra
aus Obing kam, gefertigt.
Feinste Babysöckchen, gehäkelte Engel
und sogar gestrickte Hasen fanden sich
ein und erweiterten das Angebot.
Wir danken allen Spenderinnen von
Polling bis Obertaufkirchen für die
wertvollen Gaben.
Auch danken wir dem Mühldorfer
Wollgeschäft, das uns mit schönen
Dingen großzügig unterstützte, sowie
dem Strickstammtisch Fischberger.
Nicht zuletzt danken wir auch allen
Käuferinnen und Käufern, die es
ermöglichten, dass dem Orgelkonto
675 € gutgeschrieben werden konnte.
Inge Wackerbauer
11

Gottesdienstkalender
Tag
Mühldorf
10.00 Uhr
Ampfing
10.00 Uhr
24.11. Ewigkeitssonntag Vogt w Krischock
m. Posaunenchor
01.12. 1. Advent 9.30 VitaminGo Krischock
w
08.12. 2. Advent Krischock u g Vogt u g
15.12. 3. Advent Vogt Günther
22.12. 4. Advent Günther w Hofmann w
24.12. Heilig Abend 15:00 Krippenspiel Vogt
17:00 Christvesper Vogt
22:30 Christmette Vogt
14:30 Krippenspiel Kri.
16:00 Christvesper Kri.
18:00 Christvesper in
Schwindegg, Krischock
25.12. 1. Christfesttag Hofmann w Krischock w
26.12. 2. Christfesttag Krischock Vogt
29.12. 1.So.n.d.Christfest Sing- und Taufgottesd.
Vogt
31.12. Silvester 18:00 Vogt u
mit Beichte
Naurath
16:00 Vogt u
mit Beichte
01.01. Neujahr Günther Einladung nach Mühldorf
05.01. 2.So.n.d.Christfest Naurath Krischock
06.01. Epiphanias 10:00 Einlad.n. Ampfing
11:15 Zwergerlgottesd.
Vogt
Günther
12
Legende: • = Kindergottesdienst w = Abendmahl m. Wein
g = Kirchenkaffee u = alkoholfr. Abendmahl

Gottesdienstkalender
Tag
Mühldorf
10.00 Uhr
Ampfing
10.00 Uhr
12.01. 1.So.n.Epiphanias Vogt u g Krischock u g
19.01. 2.So.n.Epiphanias 10:00 Krischock
18:00 Jugendgottesdienst
Lorenz
Vogt
26.01. 3.So.n.Epiphanias Hofmann w Naurath w
02.02. 4.So.n.Epiphanias Vogt Krischock
09.02. Letzt.
Krischock u g Günther u g
So.n.Epiphan.
16.02. Septuagesimae Vogt
Krischock
11:15 Zwergerlgottesd.
23.02. Sexagesemae Günther w n.N.
02.03. Esomihi Naurath Günther
09.03. Invocavit Günther u g Krischock u g
16.03. Reminiscere Hofmann Günther
23.03. Okuli Familiengottesdienst Krischock
Vogt u
30.03. Laetare Krischock Vogt
w
06.04. Judika Vogt Günther
Die nächsten Termine für den
Zwergerlgottesdienst - unser Angebot für
Familien mit kleinen Kindern - sind am:
Epiphanias, 06. Januar 2014
Sonntag, 16. Februar 2014
13

Interview:
Diakonin Marianne Lorenz
Einige Zeit war die Stelle der
Jugenddiakonin in unserer
Gemeinde nicht besetzt. In einem
feierlichen Gottesdienst in der
Erlöserkirche wurde nun von Dekan
Bertram Marianne Lorenz von der
Rummelsberger Diakonie e.V. (Foto)
in ihren Dienst eingeführt. Wir
haben sie für Sie nach ihren ersten
Eindrücken und Planungen befragt....
Frau Lorenz, wie wurden Sie hier
von den Jugendlichen und den
Gemeindemitgliedern aufgenommen?
Absolut herzlich und liebevoll. Da die
Planstelle den Umfang einer halben
Stelle hat - die andere halbe Stelle
bin ich für das Dekanat Traunstein als
Dekanatsjugendreferentin in mehreren
Landkreisen tätig - natürlich auch
erwartungsvoll.
Sie sind heute als Diakonin eingeführt
worden. Was dürfen sich unsere Leser
darunter vorstellen?
Wir versuchen als Gemeinschaft den
geistlichen Auftrag mit dem sozialen
Auftrag des Christentums und damit den
Dienst am Menschen zu verbinden. Ent-
14
sprechend
weit
gefächert
war die
sechsjährige
Ausbildung. Sie umfasste in meinem
Fall eine Ausbildung zur Erzieherin,
so wie ein Bachelorstudium inclusive
theologischer Ausbildung.
Haben Sie diesen langen und sicherlich
manchmal steinigen Weg gleich nach
der Schule gemacht?
(lacht) Aber nein. Zunächst habe ich
Fremdsprachensekretärin gelernt, war
als Au Pair in den Staaten, habe mich
in der Jugendarbeit engagiert unter
anderem mit Theaterprojekten. Als
ich mich dann entschloss nochmals
alle vermeintlichen Sicherheiten
aufzugeben und während der
Ausbildung in Rummelsberg
gemeinsam mit anderen in einem Haus
zu wohnen, waren meine Eltern - wie
Eltern halt so sind - zunächst wohl
etwas skeptisch. Jetzt sind sie, glaube
ich, stolz...
Welche Ziele streben Sie in der
Jugendarbeit an?
Kirche soll für junge Menschen als
lebendige Gemeinschaft erlebt werden

Veranstaltungen der
Jugend
oder wie die Jugendlichen sagen
würden, weniger verstaubt sein. Ich
möchte Sie ermutigen auch kritische
Fragen zu stellen, offen zu sein für
unterschiedliche Lebensentwürfe sowie
unterschiedlichste soziale Hintergründe
und Erfahrungen. Nicht zuletzt sollen
junge Menschen eigene Projekte hier
in der Gemeinde anpacken und damit
einen Platz im Gemeindeleben finden.
Hierbei möchte ich Sie unterstützen,
dass sie sich entwickeln können.
Gibt es schon erste Projekte?
Ja. Wir wollen - das Einverständnis
des Kirchenvorstandes vorausgesetzt
- im Gemeindehaus einen eigenen
Raum im Dachgeschoss mit den
Jugendlichen gemeinsam herrichten
und gestalten. Ein Jugendgottesdienst,
Sonntagsbrunch sowie Freizeiten sind
in der Planung. Und wenn jemand uns
eine Gitarre stiften könnte, würden wir
uns freuen.
Smartphones und Facebook spielen
im Alltag junger Menschen eine große
Rolle....
Absolut. Deshalb kann man sich mit
uns unter Evang. Jugend im Dekanat
Traunstein bei Facebook austauschen
und kommunizieren.
Interview: Boris Hillmann
Gitarren gesucht
Gitarre spielen am Lagerfeuer oder ein
Lied in der Gruppenstunde begleiten.
Wie schön wäre das, doch das mit dem
Gitarre spielen klappt noch nicht ganz.
Für einen Gitarrenkurs
für Jugendleiter bei uns
in der Kirchengemeinde
Mühldorf suche ich
noch Gitarren. Sie
haben noch eine Gitarre
bei sich herumliegen,
die Sie nicht mehr
brauchen? Würden Sie diese der
Jugend zur Verfügung stellen?
Wir freuen uns sehr über Ihre
Unterstützung.
„Gemütlich im Advent“
14.12.2013 ab 17:00 Uhr in der
Immmanuelkirche in Ampfing
Plätzchen backen, Adventsdeko basteln,
gemütlich zusammensitzen....
Anmeldung wird noch verschickt.
Jugendgottesdienst
Am Sonntag,19.01.2014 laden wir
um18:00 Uhr alle Jugendlichen herzlich
in die Erlöserkirche nach Mühldorf ein.
Ihre Marianne Lorenz
15

Adventskonzert des Posaunenchors
Wenn am Adventkranz die zweite
Kerze angezündet wird, hat bei uns
im Posaunenchor die Spannung
ihren Höhepunkt erreicht. Das
Ergebnis der langen Probenzeit und
die Vorbereitungen dazu, sollen an
diesem Tag der Gemeinde vorgestellt
werden.
Die bangen Fragen
aber sind, wie in
jedem Jahr: „Wie
viele Besucher
kommen? Sind es
diesmal mehr?“ …
„Wie gefallen die
Lieder?“ … „Klappt
auch alles?“
Die Antwort auf all diese Fragen gibt es
am Sonntag, 08. Dezember, um 19.00
Uhr in der Erlöserkirche.
Der Posaunenchor unserer
Kirchengemeinde lädt zum diesjährigen
Adventkonzert in die Erlöserkirche
ein. Auch in diesem Jahr ist es wieder
gelungen, das Programm mit Gästen
zu bereichern. Max Fandrey präsentiert
sein Streichensemble mit Musik des
Altmeisters Joh.Seb. Bach, und die
Kirchenorgel, von Konrad Eder gespielt,
lässt ihre Pfeifen zu Barockstücken
erklingen. Erstmals ist Horst Eberl mit
seinem gemischten Chor dabei, der
unter anderem mit einem russischen
Adventlied zum Gelingen des Abends
beitragen wird. Die Bläserinnen und
Bläser unseres Posaunenchores, die
gleich nach den großen Ferien mit
der Probenarbeit für diesen Abend
begannen,
präsentieren
einen
Doppelchor
sowie die
Bearbeitung
eines Bach-
Satzes und
haben wieder
eine musikalische
Überraschung
parat. Die Gemeinde ist, wie jedes
Jahr, zum kräftigen Mitsingen recht
herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.
Die Hälfte der Einlagen des Abends
sollen für die neue Kirchenorgel
verwendet werden, der Rest wird für
die Anschaffung eines Tenorhornes
angespart.
Werner Becker
16

Termine und Veranstaltungen Ampfing
KRIPPEN-
SPIEL
Auch in
diesem Jahr
wollen wir am Heiligen Abend in der
Immanuelkirche in Ampfing wieder
ein Krippenspiel aufführen. Seid Ihr
zwischen 5 und 12 Jahren alt und habt
Lust mit zu machen - dann kommt
doch einfach vorbei. Wir proben an
folgenden Terminen - Dauer ca. 1,5
Stunden:
Samstag, 30.11. - 10:00 Uhr
Samstag, 07.12. - 10:00 Uhr
Freitag, 13.12. - 15:00 Uhr
Samstag, 21.12. - 10:00 Uhr
Montag, 23.12. - 10:00 Uhr
Am Heiligen Abend wird das
Krippenspiel um 14:30 Uhr in der
Immanuelkirche aufgeführt.
Anmeldung bitte im Pfarramt.
FASCHINGSFEST DES
KIRCHENBAUVEREINS
Samstag, 08.02.2014, 19:00 Uhr
Am Samstag, den 08. Februar feiert
der Kirchenbauverein in den Räumen
der Immanuelkirche sein Faschingsfest
unter dem Motto: „In 80 Tagen um
die Welt“. Dementsprechend wollen
wir ein Buffet mit internationalen
Speisen anbieten und laden herzlich
zu Tanz und Unterhaltung durch
diverse Einlagen mit „Magic Mane“ ein.
Kostüme sind ausdrücklich erwünscht.
VORTRAG ZUM THEMA
„LANDGRABBING“
Donnerstag, 20.03.2014
Herzliche Einladung zu einer
gemeinsamen Veranstaltung des
Ökumene-Arbeitskreises und des
Gairokreises zu einen interessanten
Vortrag zum Thema „Landgrabbing“.
Die Menschenrechtlerin Aneth
Lwakatare aus Tansania, die derzeit in
Neuendettelsau weilt, wird zu diesem
Thema referieren, verbunden mit
Informationen, wo die Evangelische
Kirche in Afrika ansetzt. Beginn ist um
19:30 Uhr in der Immanuelkirche in
Ampfing.
MITGLIEDERVERSAMMLUNG DES
KIRCHENBAUVEREIN
Die Jahreshauptversammlung des
Kirchenbauverein Amfping findet am
Samstag, 29. März 2014 statt. Die
17

Veranstaltungen und Termine Mühldorf
18
Immanuelkirche ist dazu ab 14:30 Uhr
bei Kaffee und Kuchen geöffnet. Die
Versammlung beginnt um 15:00 Uhr.
Neben geladenen Mitgliedern sind
Gäste herzlich willkommen.
TURMBLASEN
Samstag, 30. November, 16:00 Uhr
Es ist schon Tradition geworden, dass
auch in diesem Jahr die Adventzeit
durch unseren Posaunenchor vom
Nagelschmiedturm verkündet wird. Das
alljährliche
Turmblasen
findet am
Samstag,
30.11.2013
ab 16.00
Uhr statt.
Unter der Leitung von Christine
Müller erklingen Adventslieder und
alpenländische Weisen über den
Dächern der Mühldorfer Altstadt und
lassen manch eiligen Geschäftsbesuch
in einem nachdenklichen Verweilen zu
Füßen des Turmes enden.
ALLIANZ-GEBETSWOCHE
Montag, 14.01.2014, 19:30 Uhr,
Gemeindehaus Mühldorf
„Mit Geist und Mut“ geht es vom 13.1.
bis 20.1. 2014 durch
die Internationale
Gebetswoche
der Evangelischen Allianz, eines
Zusammenschlusses von Christen
aus verschiedenen evangelischen
Gemeinden. Gemeinsam mit Christen
der Region bereiten die Mühldorfer
Hauskreise den Abend zum spezifischen
Thema „Mit Geist und Mut Hoffnung
wecken“ vor. Ausgehend vom
biblischen Wort, werden Gedanken,
Gebete und Lieder zu hören sein.
Jeder ist herzlich willkommen, daran
teilzunehmen.
Zu weiteren Themenabenden in der
Gebetswoche wird jeweils 19.30 Uhr
eingeladen:
15. Januar 2014 von den Hauskreisen
Waldkraiburg in die Bunkerkirche;
16. Januar 2014 zur Landeskirchlichen
Gemeinschaft in die Oderstraße 3:
17. Januar 2014 von der Evangelisch-
Freikirchlichen Gemeinschaft
(Baptisten) Waldkraiburg, Münchner
Platz.
MITARBEITER-DANK in Mühldorf
Freitag, 24. Januar, 19:00 Uhr
Alle ehrenamtlichen Mitarbeitenden
der Kirchengemeinde sind herzlich

Veranstaltungen und Termine Mühldorf
zum Neujahrsempfang eingeladen.
Beginn ist um 19:00 Uhr mit einem
Abendmahlsgottesdienst in der Erlöserkirche.
Im Anschluss daran wollen wir
den Abend im Gemeindesaal bei Speis
und Trank gemütlich ausklingen lassen.
KINDERBIBELTAG in Mühldorf
Samstag,
08.02.2014, 9:30
Uhr
Komm mit
auf eine neue
Abenteuerreise. Eingeladen sind alle
Kinder von 5 - 14 Jahren zusammen
mit Freundinnen und Freunden, egal
ob evangelisch, katholisch, orthodox,
muslimisch..... Der Abschluss ist gegen
13:30 Uhr mit einer kurzen Andacht
zusammen mit den Eltern in der
Erlöserkirche. Das Team um Manuela
Kellermann freut sich auf Dich.
WELTGEBETSTAG DER
FRAUEN
Wasserströme in der
Wüste -
Freitag, 07.03.2014
„Gesegnet sei mein Ägypten, mein
Volk“ - so zitieren die Frauen des
ägyptischen Weltgebetstagskomitees
in ihrer Gottesdienstordnung den
biblischen Propheten Jesaja. In der
aktuellen Situation mit immer neuen
Nachrichten aus Ägypten, schließen wir
uns ihrem tiefen Wunsch nach Segen
für ihre Heimat an.
Der Gottesdienst findet wie immer am
ersten Freitag im März statt.
In diesem Jahr sind die Gottesdienste
in der kath. Gemeinderäumen in
Ampfing, sowie in der kath. Kirche St.
Laurentius in Altmühldorf. Die genaue
Uhrzeit wird noch rechtzeitig bekannt
gegeben.
BIBELABENDE IN DER PASSIONSZEIT
„...damit wir leben und nicht sterben“
An sieben Abenden tauchen Sie mit
Pfarrerin Vogt ein in die spannende
Josefsgeschichte. Es ist eine immer
aktuelle Familiengeschichte um
Glaube und Hoffnung, Liebe und
Hass, Geschwisterkonkurrenz und
Zusammenhalt, Schuld und Vergebung.
Termine jeweils Dienstag und Freitag
um 19:30 Uhr im Gemeindehaus in
Mühldorf: 18.03., 21.03., 25.03., 28.03.,
01.04., 04.04. und 08.04.2014.
19

Augenblick
20
Schon als Kind habe ich gerne in
Wolkenformationen oder Wurzeln
Tiere, Menschen und Gegenstände
gesehen.
Aktuell habe ich auf dem Fensterbrett
einen Dreibeinigen Gecko stehen und
– Sie werden staunen - ein Krokodil,
das Männchen
macht.
Sehen Sie auf
dem Bild die
große linke
Hand, deren
Finger sich zu
einer aufrecht
stehenden
Muschel
formen? In
ihr kann sich
jemand bergen und Schutz finden.
Dieser liegende Baum ist für mich aber
auch ein Sinnbild für Gott. Einmal, weil
er ein Stück Natur ist, in der mir Gottes
Schöpferkraft und Nähe begegnet,
und natürlich, weil ich in Gottes
großen, starken Händen Schutz und
Geborgenheit finden kann.
Gott nahe zu sein, ist mein Glück.
Dieses Wort aus dem 73. Psalm, Vers
28, steht als Jahreslosung über dem
Jahr 2014.
Wer die Nähe Gottes schon einmal
spüren durfte, kann das vielleicht
bestätigen: Wärme, Geborgenheit,
Zuversicht, Hoffnung durchströmen
mich, weil es
Augenblicke
der
Gewissheit
sind: Gott
ist für mich
da. Solche
Gewissheit ist
Glück. Dieses
Gefühl ist
nicht immer
gleich stark.
Ich kenne
auch die Erfahrung, dass Gott fern ist.
Aber so ist es mit dem Glück. Es lässt
sich nicht festhalten, nur mit Freude
annehmen.
Mögen Ihnen und mir im Jahr
2014 viele solcher Glücksmomente
beschieden sein, in denen wir die Nähe
Gottes spüren.
Susanne Vogt

Lebensschritte
Wir freuen uns mit den
Eltern über die Taufe
von
Wir trauern in der
Stille und nehmen
Anteil am Tod von
- Stanislaw Krieger, Mühldorf, in
Waldkraiburg
- Leonie Ronja Schnitzlbaumer, Markt
Schwaben, in Ampfing
- Nino Romeo Leonhardt, Olching, in
Annabrunn
- Jonas Kuwatsch, Mühldorf
- Damian Golpert, Mühldorf
- Lea Volkmann, Mühldorf
- Isabella Celina und Nina Samantha
Gunesch, Mühldorf
- Leonie Kilb, Mühldorf
- Jakob Benedikt Meyer, Mühldorf, in
Ansbach
- Werner Schilling, 94
Jahre, Ampfing
- Fritz Chittka, 81 Jahre, Mühldorf
- Erna Schönfelder, 92 Jahre, Mühldorf
- Katharina Scheibel, 86 Jahre,
Mühldorf
- Liesel Brenninger, 81 Jahre,
Schwindegg
- Hugh John Himmelsbach, 81 Jahre,
Ampfing
- Elfriede Brandhuber, 70 Jahre,
Mühldorf
Gottes Segen für den
gemeinsamen Lebensweg
- wir freuen uns über die
Trauung von
- Max-Jakob und Katharina Ost, geb.
Kraus, München, in Walkersaich
- Anita Leonhardt und Simon Stritar,
Olching, in Annabrunn
- Stanislaus und Olesja Krieger, geb.
Pasternach, Mühldorf
Monatsspruch
Dezember
In ihm war das Leben, und das Leben
war das Licht der Menschen.
Johannes 1, 4
21

Gruppen und Kreise
Ki-Go-Team und Kindertreff Ampfing
Vorbereitung der Kindergottesdienste
und Kindertreffs.
Info: Gundi Krischock, 08636 / 69 57 04.
Gairokreis
jeden 2. Mittwoch im Monat
jeweils 20:00 Uhr in der Immanuelkirche
Kontakte zur Partnergemeinde in
Tansania.
Info: Norbert Janßens, 08631 / 155 74
Seniorenkreis Ampfing
jeden 2. Donnerstag im Monat
jeweils 14:30 Uhr in der Immanuelkirche
Info: Johanna Sutoris 08636 / 69 05 68,
Inge Zellhuber 08636 / 4 47
Ulrike Henschel, 08082 / 53 39
Kreativkreis Ampfing
jeden 3. Montag im Monat
jeweils 9:00 Uhr in der Immanuelkirche
Info: Helga Hetzer, 08082 / 82 76
Evang. Kirchenbauverein Ampfing e.V.
Termine der Vorstandssitzungen nach
Absprache
Info: Ina Hansemann, 08638 / 88 84 56
Bibel- und Glaubensgespräche
Dienstag, 10.12., 07.01., 11.02.
jeweils 19:30 Uhr im Gemeindehaus
Info: Pfarrerin Vogt, 08631 / 63 55
22
Seniorenkreis Mühldorf
geht weiter unter der Federführung
von Frau Gisela Döbler. Auch Frau
Wackerbauer wird weiter dabei sein.
Dienstag, 10.12., 14.01., 11.02., 11.03.
jeweils 14:30 Uhr im Gemeindehaus
Info: Gisela Döbler, 08631 / 990 36 35
Ungarn-Partnerschaft
Informationen und Treffen rund um
die Kirchenpartnerschaft mit Cegléd in
Ungarn
Info: Jutta Gölkel, 08631 / 16 17 86
Internationaler Frauenkreis
Dichtungen, Lieder u.v.m. aus Russland
und anderen Ländern.
Termine nach Vereinbarung
Info: Natalia Klein, 08631 / 1 28 95
Landeskirchliche Gemeinschaft
14-tägig jew. Sonntags Mühldorf,
Gemeindehaus Mühldorf
Info: Alexandra Leupold 08631 / 57 72
Hauskreise Mühldorf
Termine n.V. - Infos bei:
Fam. Weiß, 08631 / 40 00
Fam. Friedlein, 08631 / 141 68
Fam. Hofmann, 08633 / 50 58 84
Fam. Brömmelhaus, 08631 / 16 75 394

An wen kann ich mich wenden?
Eine-Welt-Verkauf
jeden 2. Sonntag im Monat im Anschluss
an den Gottesdienst im Gemeindhaus
Mühldorf und in der Immanuelkirche in
Ampfing.
Info: Doris Schröder, 08631 / 124 42
Margarethe Hübner, 08631 / 168 95 20
Sybille Hoerschelmann, 08637 / 403
Posaunenchor Ampfing-Mühldorf
Jeden Donnerstag, 18:00 Uhr
Gemeindehaus Mühldorf
Info: Christine Müller, 08636 / 57 17
Zahlungsverkehr:
Geschäftskonto: Ev. Kreditgenossenschaft
BLZ.: 520 604 10 Kto.: 140 490 3
Kirchgeldkonto: Volksbank Mühldorf
BLZ: 711 910 00 Kto: 100 016 861
Telefonseelsorge der Diakonie Traunstein
rund um die Uhr - gebührenfrei - anonym
0800 - 111 0 111
Vertrauensmann des Kirchenvorstands
Burkhard Schröder Tel.: 0 86 31 / 12 44 2
mail: b.schroeder@muehldorf-evangelisch.
de
Pfarramt
Mühlenstraße 6, 84453 Mühldorf
Sekretärin Anneliese Miess
Bürozeiten: Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr
Tel. 0 86 31 / 63 55 Fax: 37 98 57
mail: pfarramt.muehldorf.inn@elkb.de
Pfarrerin Susanne Vogt
Mühlenstraße 6, 84453 Mühldorf
Tel. 0 86 31 / 63 55 Fax: 37 98 57
mail: susanne.vogt@elkb.de
2. Pfarrstelle, Sitz Ampfing
Pfarrerin Gundi Krischock
St.-Christophorus-Str. 21, 84539 Ampfing
Tel. 0 86 36 / 69 57 04 Fax: 69 61 32
mail: g.krischock@web.de
Jugenddiakonin Marianne Lorenz
Mühlenstr. 6, 84453 Mühldorf
Tel. 08631 / 168 97 27 Fax: 37 98 57
mal: marianne.lorenz@elkb.de
Mesnerinnen Mühldorf:
Anne-Margret Lauche, 08631 - 136 45
Natalia Klein, 08631 - 128 95
23

Ohne Anfang, ohne Ende bist du, Gott, und doch wirst du ganz klein,
kommst hinein in unsere engen Wände, wirst ein Kind, um nah bei
uns zu sein.
Ohne Anfang, ohne Ende suchten wir in unsrer Nacht nach dir,
doch damit dich jeder von uns fände, scheint der Stern in unser
Dunkel hier.
Ohne Anfang, ohne Ende hast du dich zu dieser Welt gestellt.
Komm in unsere Herzen, unsre Hände; komm in uns und komm durch
uns zur Welt.
Manfred Siebald.