Ausgabe vom 13. September 2013 - Horgenzell

Freitag, 13. September 2013 Nr. 37 

Das Unbekannte 

liegt täglich an unserem Weg, 

aber wir sind zu abgelenkt, 

um es zu sehen. 

Gerd Gaiser 

Den Bund der Ehe haben geschlossen: 

Michael Philipp Weber und Marion Tratzyk, Beckenweiler 

am 06. September 2013 

Roland Kumpf ist Deutscher Meister 

Bei den Deutschen Meisterschaften im Sportschiessen 

in München erreichte Roland Kumpf den ersten Platz 

und wurde somit Deutscher Meister. 

Die Gemeinde Horgenzell und der Schützenverein 

„Hubertus“ Zogenweiler gratulieren zu diesem tollen 

Erfolg. 

Für die Gemeinde Horgenzell Bürgermeister Volker 

Restle, für den Schützenverein „Hubertus“ Zogenweiler 

Oberschützenmeister Rolf Wiggenhauser. 

Sperrmüllabfuhr 2013 

Die Sperrmüllabfuhr in Horgenzell wird 

auch 2013 wieder zentral durchgeführt, 

d.h. eine Anmeldung Ihres Sperrmülls 

ist nicht erforderlich. 

Judith Schönebeck 

2x Vize-Meister bei 

Deutscher Karatemeisterschaft 

in Berlin 

Bei den Deutschen 

Meisterschaften der 

WKA (World Karate 

und Kickbox Association) 

am 7. September 

in Berlin konnte 

Judith Schönebeck 

gleich in zwei Gewichtsklassen 

(bis 55 

kg und bis 60 kg) den 

2ten Platz erreichen. 

Im Kumite konnte 

sie sich zunächst 

gut gegen die Konkurrenz 

durchsetzen, 

verlor dann im 

Finalkampf gegen 

die amtierende Vize- 

Weltmeisterin. 

Die Gemeinde und der Sportverein Horgenzell gratulieren 

zu diesem tollen Erfolg. 

Für die Gemeinde Horgenzell Für den Sportverein Horgenzell 

Bürgermeister Volker Restle 1. Vorstand Detlef Auerswald 

Die Abholung des Sperrmülls ist für die Woche vom 

14. bis 17. Oktober 2013 vorgesehen. 

Nähere Informationen folgen.

Freitag, 13. September 2013 Seite 2 

Zentrale Rufnummer: 0180/1 92 92-71 

Notfalldienst der Kinder- und Jugendärzte 

RV, Weingarten, Wilhelmsdorf 

Telefon 0180/1 92 92 88 

Sonntag, 15. September 2013 

Dr. Wolf, Feldmoos, Tel. 07505-408 

Zu erfragen unter Rufnummer 01805/9 11-6 30 

Polizei - Notruf Tel.: 1 10 

Feuerwehr Tel.: 1 12 

DRK-Krankentransport Tel.: 1 12 

Apotheke Tel.: 0 18 05/00 29 63 

Kommandant Hasenweiler Tel.: 2 57 oder 5 63 

Kommandant Kappel Tel.: 4 17 

Kommandant Wolketsweiler Tel.: 0170/4880896 

Kommandant Zogenweiler Tel.: 01 52 04 49 19 72 

Ansprechpartner für die Gemeinde Horgenzell: 

Yvonne Denzler, Tel.: 07504/91386 

Unterstützungsservice für Senioren, kranke und behinderte 

Menschen; Caritas Bodensee-Oberschwaben, Ansprechpartnerin: 

Rosemarie Duelli, Tel. 07584/9 23 - 2 48 

Sie benötigen Hilfe in der Kranken- und Altenplege, im Haushalt, 

Essen auf Rädern, Anleitung oder Beratung zu Hause? 

Wir helfen Ihnen gerne weiter und bieten Ihnen Leistungen 

nach dem Plegeversicherungsgesetz, häusliche Krankenplege, 

hauswirtschaftliche Versorgung, Familienplege, 

Hausnotruf, einen Beratungsdienst sowie Essen auf Rädern 

an. Das Essen wird täglich frisch in der Küche des Wohnpark 

St. Josef Altshausen gekocht. 

Die Sozialstation St. Josef ist rund um die Uhr für Sie erreichbar 

unter der Telefonnummer 07584 924-444, Fax 07504 971-441. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Marita Bielau, Plegedienstleitung. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Marita Bielau, Plegedienstleitung. 

Wir bieten folgende Unterstützungen an: Familienunterstützende 

Dienste, Ambulant Betreutes Wohnen, Betreutes Wohnen 

in Familien, Persönliches Budget für Menschen mit geistiger 

Behinderung, Club- und Freizeitangebote, Reisebüro für 

Menschen mit geistiger Behinderung. 

Telefon 07503/9 29-5 25 

Sonderpädagogische Beratungsstelle für Frühförderung und 

Unterstützte Kommunikation 

Haslachmühle 2, 88263 Horgenzell, Tel: 07504 979-0 

beratung-haslachmuehle@zieglersche.de 

Ansprechpartnerin: Dorothea Christ 

Informationen aus Ihrer Verwaltung 

Öffnungszeiten des Rathauses 

Mo, Mi, Do, Fr 8-12 Uhr 

Di 

8 -13 und 14-16 Uhr 

Do 

14- 18 Uhr 

Öffnungszeiten Ortsverwaltung Kappel 

Mittwoch 19.00 – 20.00 Uhr 

Bauhof Horgenzell 

Ansprechpartner: Herr Jehle 

Telefon: 07504/ 1014 

Handy: 0172/ 860 09 04 

Wasserversorgung Horgenzell u. 

Wassergruppe Wolketsweiler 

Ansprechpartner: Herr Bulling, Telefon: 07504/1893 

Sprechzeiten des Försters im Rathaus 

Freitags von 11.00 bis 12.00 Uhr im Zimmer 16 im 

Rathaus. Telefon: 07504/ 9701-24 

Sie erreichen Herr Schaaf in der übrigen Zeit unter 

der Tel: 0175/1 80 47 95 oder 0751/6 52 80 51 

Gemeindebücherei Horgenzell 

Öffnungszeiten: 

Montag: 18.30 bis 20.00 Uhr 

Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag: 10.00 bis 11.00 Uhr 

Freitag: 16.00 bis 18.00 Uhr 

Die Bücherei ist zu erreichen unter: 

Telefon: 07504/9702091 

In allen Schulferien bleibt die Bücherei geschlossen. 

Wertstoffhof Horgenzell 


Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr 

Samstags, 9.00 bis 14.00 Uhr 

Kostenlose Annahme von: 

- Papier/ Kartonagen 

- Glas (Flaschen und Gläser) 

- Dosen, Blech-/ Schrottkleinteilen 

- Alttextilien 

- Windeln 

- Elektro- und Elektronik-Altgeräten 

- Leichtverpackungen (Kunststoffmaterialien) 

- Grünmüll (April-November) 

Rollende Wertstoffkiste 

Die rollende Wertstoffkiste kommt am 

Freitag, 27. September 2013 

von 9.30 bis 12.30 Uhr nach Hasenweiler 

von 13.00 bis 16.00 nach Wolketsweiler 

Papiertonne: 

Nächste Leerung der Papiertonne ist am 

Mittwoch, 25. September 2013. 

Störfallnummer Erdgasversorgung TWS 

Tel. 0751 / 804-2000 

Redaktionsschluss des Mitteilungsblattes 

Dienstag 8.30 Uhr beim Rathaus 

Aus organisatorischen Gründen muss die Redaktionen 

Kürzungen vorbehalten. 

Für Privatanzeigen: 

Primo- Verlag Stockach, Anton Stähle 

Postfach 1254, 78329 Stockach- Hindelwangen 

Telefon: 07771/93 17-11, Fax: 07771/9317-40 

info@primo-stockach.de www.primo-stockach.de 

IMPRESSUM: Bürgermeisteramt Horgenzell, Kornstraße 44, 

88263 Horgenzell, Tel. 07504/97 01-0, Fax 07504/97 01 -18 

E-Mail: info@horgenzell.de, Homepage: www.horgenzell.de

Seite 3 Freitag, 13. September 2013 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 22. September 2013 indet die Wahl zum 

18. Deutschen Bundestag statt. 

Die Wahl dauert von 08.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinde ist in folgende vier Wahlbezirke eingeteilt: 

Wahl- Abgrenzung Lage des 

bezirk des Wahlbezirks Wahlraums 

1 Wolketsweiler Bürgersaal, 

Kornstraße 46/1 

2 Hasenweiler Pfarrsaal Hasenweiler, 

Hasenweiler 21 

3 Kappel Schule Kappel, Kappel 1 

4 Zogenweiler Pfarrsaal Zogenweiler, 

Zogenweiler 18/1 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten 

in der Zeit vom 27.08. bis 29.08.2013 übersandt 

worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum 

angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen 

hat. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 17.00 Uhr im Rathaus Horgenzell, 

Besprechungsraum UG zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum 

des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis 

er eingetragen ist. Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung 

und ihren Personalausweis oder 

Reisepass zur Wahl mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben 

werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder 

Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen 

Stimmzettel ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender 

Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck 

die Namen der Bewerber der zugelassenen 

Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, 

sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, 

auch diese, bei anderen Kreiswahlvorschlägen 

außerdem das Kennwort und rechts von dem 

Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die 

Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem 

Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie 

eine Kurzbezeichnung verwenden, auch diese, 

und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber 

der zugelassenen Landeslisten und links von der 

Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt 

seine Erststimme in der Weise ab, 

dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels 

(Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes 

Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welchem Bewerber sie gelten soll, 

und seine Zweitstimme in der Weise, 

dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) 

durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder 

auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welcher 

Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine 

des Wahlraumes oder in einem besonderen 

Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet 

werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar 

ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die 

Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung 

des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. 

Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung 

des Wahlgeschäfts möglich ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der 

Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt 

ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk 

dieses Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der 

Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen 

amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen 

amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen 

Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen 

Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag 

angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort 

spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der 

Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal 

und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des 

Bundeswahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis 

einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, 

wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren 

oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar 

(§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

Horgenzell, 13. September 2013 

Bürgermeisteramt Horgenzell


Nachbarschaftshilfe Horgenzell 

Rückblick Juli 2012 bis Juli 2013 

Seit einem Jahr nun schon dürfen wir, Yvonne Denzler 

und Lydia Zimmermann, die Nachbarschaftshilfe in Horgenzell 

leiten. In dieser Zeit haben uns 17 Helferinnen und 

Helfer leißig unterstützt. Wir haben sogar Helferinnen die 

schon seit 25 Jahren mit voller Energie dabei sind. Allein 

im Jahr 2012 wurden 1004 ehrenamtlich Stunden geleistet. 

Seit Januar 2013 steigerten sich die Einsatzstunden 

der organisierten Nachbarschaftshilfe schon auf 2364 ehrenamtliche 

Stunden - und wir haben erst Ende August. 

Dies zeigt einen stetig steigenden Bedarf an den niederschwelligen 

Hilfsangeboten vor Ort. 

Unterstützt wurden in diesem Jahr 21 Familien in verschiedenen 

Alltagsituationen wobei von der Betreuung 

von alt bis jung, das Erledigen von Einkäufen, Begleitung 

bei Arztbesuchen und kleinere einfache Hausarbeiten alles 

vertreten war und ist. Ebenso war unser Demenzkurs 

in Kooperation mit dem Netzwerk Demenz unter Leitung 

von Frau Brigitte Restle im Frühjahr ein voller Erfolg. Rund 

30 interessierte TeilnehmerInnen nahmen an den 8 Nachmittagen 

teil und erhielten zum Abschluss ein Zertiikat. 

Wir sind stets auf der Suche nach ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfern, die in ihrer Freizeit andere Menschen 

unterstützen möchten. Bei Interesse oder Fragen rufen 

sie an 07504-91386. 

Yvonne Denzler & Lydia Zimmermann 

Nachbarschaftshilfe Horgenzell 

Immer wieder gehen bei der Gemeindeverwaltung 

Beschwerden über durch Hunde verunreinigte Wege 

und Plätze im Gemeindegebiet ein. Jeder kennt diese 

unangenehme Situation, wenn man in einen frischen 

Hundehaufen getreten ist oder die Kinder auf dem 

Spielplatz einen solchen freigeschaufelt haben. 

Ganz zu schweigen von den fatalen Auswirkungen 

beim Grünfutter im Bereich der Landwirtschaft. 

Die Gemeindeverwaltung errichtet bereits seit dem 

Jahr 2007 im gesamten Gemeindegebiet Hundetoiletten 

an besonders hundereichen Plätzen. An diesen 

können Hundeführer Tüten entnehmen und somit den 

Hundekot völlig hygienisch aufnehmen und entsorgen. 

Auch im Jahr 2013 stellte die Gemeindeverwaltung 

wieder fünf weitere neue Hundetoiletten in Horgenzell 

beim Spielplatz „In der Au“ und beim Sportgelände, in 

Hasenweiler in Richtung Gattenmühle, in Wilhelmskirch 

Richtung Gossetsweiler, in Kappel beim Weiher 

und in Sattelbach am Weg in Richtung Schwedistobel 

auf. 

Helfen auch Sie mit... 

... entsorgen Sie die Häufchen Ihres Hundes und tragen 

Sie so zu einer sauberen Gemeinde bei. Damit tun 

Sie allen einen Gefallen. Sprechen Sie auch andere 

Hundehalter darauf an und helfen Sie mit, dass dieses 

Konzept ein Erfolg wird. 

Die Verlierer können sich mit dem Rathaus –Bürgerbüro-, 

Zimmer 14, in Verbindung setzen 

• Kinder - Fahrradhelm 

Ihre Gemeindeverwaltung 

Fundort: Sparkasse Horgenzell


Ferienprogramm 2013 

Die diesjährigen Sommerferien sind nun leider vorüber und somit auch das Ferienprogramm 2013. Wir durften uns 

über zahlreiche Anmeldungen freuen. Die Kinder konnten beim Pizza backen in der Haslachmühle, beim Nagelbilder 

herstellen und beim Ferienspaß in der Bücherei ihre kreative Seite zeigen. 

Auch die Sportbegeisterten konnten sich beim Kegeln, Schießspielen, Bogenschießen, Wandern und Fußball spielen 

austoben. Natürlich war auch etwas für die naturverbundenen Kinder dabei, wie ein Tag mit Tieren auf dem Bauernhof, 

Wanderung mit Eseln, ein Schnuppertag bei Jägern, der Besuch des Riedlehrpfads und das Experimentieren mit Luft 

und Wasser. Auch der Besuch im Spieleland, Spiel und Spaß rund um die Feuerwehr, ein Tag rund ums Pferd sowie 

das Saftmosten wurden mit großer Begeisterung angenommen. 

Wir bedanken uns nochmals ganz herzlich bei den zahlreichen Helfern der Vereine, den Firmen und sonstigen 

Einrichtungen sowie bei den Privatpersonen die das diesjährige Horgenzeller Ferienprogramm überhaupt ermöglicht 

haben. 

Gemeindeverwaltung Horgenzell 

Hier noch ein paar Bilder vom Horgenzeller Ferienprogramm 2013:


Zweiter Berufsfeuerwehrtag 

der Jugendfeuerwehr Horgenzell 

Am Wochenende vom 31.08. und 01.09.2013 fand der 

zweite Berufsfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehr Horgenzell 

statt. Dabei simulierten 15 Jugendliche und ihre Betreuer 

24 Stunden lang den Alltag einer Berufsfeuerwehr. 

Nach Bezug des Feuerwehrhauses Wolketsweiler wurden 

die jungen Feuerwehrleute bereits zu ihrem ersten Einsatz 

alarmiert. Es wurde angenommen, dass in Detzenweiler 

eine Person unter einem Frontlader eingeklemmt 

wurde, noch während des Einsatzes musste ein Teil der 

Manschaft zur Beseitigung einer Ölspru ausrücken. 

Nach Ende der beiden Einsätze, wurden die Fahrzeuge 

wieder einsatzbereit im Gerätehaus geparkt. Nun stand 

eine Ausbildungseinheit an. Hier wurde das Vorgehen bei 

der taktischen Belüftung eines verrauchten Hauses, oder 

eines verrauten Kellers erarbeitet und direkt im Feuerwehrhaus 

praktisch durchgeführt. 

Anschließend gab es mit Spaghetti Bolognese eine Stärkung 

für die Truppe. 

Doch der nächste Einsatz ließ nicht lange auf sich warten. 

Ein Gebäudebrand in Wilhelmskirch wurde gemeldet und 

die Jugendfeuerwehrler rückten zur Brandbekämpfung 

aus.An der Einsatzstelle angekommen stellte sich heraus, 

dass es sich bei dem Gebäude um einen Kuhstall handelt, 

durch schnelles Löschen des Brandes konnte eine Gefahr 

für die im Stall beindlichen Tiere abgewendet werden. 

Kaum im Feuerwehrhaus angekommen und die Einsatzbereitschaft 

hergestellt, wurden die Jugendlichen zum 

Brand der neuen Kindergrippe in Horgenzell gerufen. Hier 

musste außerdem noch eine sich auf der Fluchttreppe beindliche 

Person über eine Leiter gerettet werden. 

Nach einer Verschnaufpause erarbeiteten sich die Jugendlichen 

in kleinen Gruppen das Vorgehen bei einem 

Kellerbrand, einem Garagenbrand mit angrenzendem 

Wohnhaus sowie mit Grundsätzen bei Unwettereinsätzen. 

Kaum waren diese neuen Erkenntnisse den anderen 

Gruppen vorgestellt, galt es einen brennenden Container 

in Gossetsweiler zu löschen. Hier wieß bereits eine hohe 

Rauchsäule den Einsatzkräften den Weg. Der Brand wurde 

von den Jugendlichen mit Wasser gelöscht. Als sich 

aber im dicht Sitzenden Stroh kein sichtbarer Löscherfolg 

einstellte, entschieden sich die Gruppenführer den Brand 

mittels eines Schaumangriffs zu löschen. 

Weitere Einsätze waren z.B ein geluteter Keller, ein Auto 

im Straßengraben aber auch das Ausrücken bei Fehlalarmen 

musste der Feuerwehrnachwuchs über sich ergehen 

lassen, denn auch diese Einsätze sind Alltag bei der Feuerwehr. 

Am Abend wurde dann noch gemeinsam gegrillt. Auch 

vom zeitweisen Regen ließen sich die Jugendlichen nicht 

die Stimmung vermiesen. So machte es sich einige Jugendliche 

im Feuerwehrhaus bei einem Film gemütlich. 

Andere rösteten die halbe Nacht das eine oder andere 

Stockbrot über dem Feuer. Oft warteten die jungen Feuerwehrmänner 

in voller Montur auf den nächsten Einsatz. 

Nach einer sehr kurzen Nacht wurden die schlafenden Jugendlichen 

durch einen weiteren Einsatz geweckt. 

Nach einem gemeinsamen Frühstück wurden die Fahrzeuge 

gereinigt und das Lager geräumt. Ziemlich erschöpft 

wurden dann die jungen Feuerwehrleute von ihren 

Eltern abgeholt und hatten sicher einiges von ihrem 

Tag als Feuerwehrmann oder –frau zu berichten. 

Die Jugendfeuerwehr Horgenzell bedankt sich bei der Gemeindeverwaltung 

für die Unterstützung vor und während 

der Durchführung, den Eltern für das Vorbereiten der Salate 

und Kuchen sowie allen Helfern für die Vorbereitung 

der Einsätze und das Bereitstellen der Flächen zur Durchführung 

der Einsätze. 

Einige Eindrücke vom Berufsfeuerwehrtag 2013


Aktion „Florians Brot“ der Jugendfeuerwehr 

Horgenzell erfolgreich 

160 Euro für die Jugendarbeit vor Ort überreicht 

Mit dem Verkauf des „Florians Brotes“ hat die Bäckerei 

Maier den stolzen Betrag in Höhe von 160,00 Euro für 

die Jugendfeuerwehr gesammelt. Mit dem Geld soll die 

Jugendarbeit weiter ausgebaut und der Besuch des Europaparks 

im Zuge der 40 Jahrfeier der Jugendfeuerwehr 

Baden Württemberg ermöglicht werden. 

Verkauft wurde das „Brot der Feuerwehrmänner“ dreimal 

die Woche. Vor Beginn der Aktion wurde mit dem Verkauf 

von zehn Broten je Verkaufstag gerechnet, mit nun durchschnittlich 

18 verkauften Broten je Tag konnten wir dank 

Ihnen dieses Ziel bei Weitem übertreffen. Insgesamt wurden 

770 Florians Brote innerhalb von etwa drei Monaten 

verkauft. 

Wir freuen uns, dass sich die Bäckerei Maier bereit erklärte 

mit uns diese Aktion durchzuführen und möchten uns 

hiermit ganz herzlich dafür bedanken. 

Natürlich bedanken wir uns auch bei allen die durch ihren 

Kauf dieses tolle Ergebnis ermöglicht haben und die 

zahlreichen Spenden für die Jugendarbeit der Feuerwehr. 

Am Samstag, 14. September 2013 trifft sich die Jugendfeuerwehr 

(bitte denkt daran, das T-Shirt und die Hose 

der Jungendfeuerwehr anzuziehen) um 05:15 Uhr in Horgenzell 

am Parkplatz der Schule um in den Europapark 

nach Rust zu fahren. 

Die nächste Feuerwehprobe der Jugendfeuerwehr ist am 

Montag, 16. September 2013 um 17:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

in Kappel um zur Flughafenfeuerwehr 

nach Friedrichshafen zu fahren. 

Die nächste Feuerwehrprobe indet am Montag, den 

16.09.2013 um 20.00 Uhr statt. Um vollzählige Teilnahme 

wird gebeten. 

Geschwindigkeitsmessungen in der 

Gemeinde Horgenzell 

In der Gemeinde Horgenzell wurden wieder Geschwindigkeitsmessungen 

durchgeführt. Hierüber wurden folgende 

Ergebnisse mitgeteilt: 

Strecke: Alte Poststraße, eine Richtung 

Datum: 08.08.2013, von 09.30 – 11.30 Uhr 

Geschwindigkeitsbegrenzung: 70 km/h 

Gemessene Fahrzeuge: 342 

Überschreitungen: 2 (0,6 %) 

Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 84 km/h 

Strecke: Ringenhausen, eine Richtung 






Strecke: Rolgenmoos, eine Richtung 

Datum: 17.08.2013, von 10.08 – 13.00 Uhr 





Strecke: Rußmaier, eine Richtung 






Strecke: Hasenweiler, eine Richtung 






Strecke: Kornstraße, eine Richtung 






Volkshochschule Ravensburg - 

Programm Außenstelle Horgenzell 

Der neue Semesterplan II/2013 der Volkshochschule 

Ravensburg liegt bei der Gemeindeverwaltung, der 

Bücherei und der Firma Farben Müller in Horgenzell 

aus. 

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: 

• Anmeldungen werden von Frau Stefanie Kiefer bei 

der Gemeindeverwaltung, Kornstraße 44, 88263 

Horgenzell, Zimmer Nr. 15 entgegengenommen. 

Diese können nur schriftlich durch Einzugsermächtigung 

(Anmeldeformulare erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung 

oder im Internet unter www.horgenzell.de), 

durch Barzahlung bei der Anmeldung 

oder per E-Mail (s.kiefer@horgenzell.de) erfolgen. 

• Die Volkshochschule Horgenzell verschickt keine 

Anmeldebestätigungen! Nur bei Kursausfall werden 

Sie benachrichtigt. 

• Eine Gebührenermäßigung erhalten gegen Nachweis: 

Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehr- oder 

Ersatzdienstleistende, Alleinerziehende, Schwerbehinderte, 

Rentner und Personen über 65 Jahre, Kinderreiche, 

Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger und 

Personen, die pro Semester zwei oder mehrere Kurse 

belegen.


• Die Mindestteilnehmerzahl bei Kursen und Seminaren 

beträgt in der Regel 6 Personen. (Bei Wochenendkursen 

8 Personen.) 

• Der Rücktritt eines Teilnehmers muss 6 Werktage vor 

Kursbeginn schriftlich erfolgen. Eine Begründung 

ist nicht erforderlich. Bei einem späteren Rücktritt 

werden die Kursgebühren nicht mehr erstattet! 

Kurs-Nr.: D550201 

Filzhausschuhe stricken - für Anfänger und Fortgeschrittene 

Weiche Filzpantoffeln, die den romantischen Charme einer 

tief verschneiten Berghütte in die Wohnung bringen, 

sind schnell gearbeitet, sodass Sie es vielleicht sogar 

noch als ein liebevolles Geschenk für Familie oder Freunde 

unter den Weihnachtsbaum schaffen könnten. 

Bitte mitbringen: 

- 1 Spiel Holzstricknadeln Nr. 8 

- Filzwolle (bis Größe 37: 3 Knäuel, ab Größe 38: 4 Knäuel) 

5 Abende, 08.10.2013 - 12.11.2013 

Dienstag, wöchentlich, 18:00 - 20:00 Uhr 

Ort: Mehrzweckraum, Kinderkrippe, Alte Poststraße 13 

Teilnehmerzahl: min. 6, max. 12 

Gebühr: 51,00 €, Ermäßigt: 38,25 € 

Kurs-Nr.: D550202 

Orientalischer Tanz - American Tribal Style (ATS) 

Uschi Groß 

Grundkenntnisse im orientalischen Tanz sind Voraussetzung 

für diesen Kurs. Tribal Dance ist eine kreative und 

faszinierende Mischung aus orientalischen, spanischen 

und indischen Tanzbewegungen sowie folkloristischen 

Elementen aus Nordafrika. Im Vergleich zum orientalischen 

Tanz ist Tribal kraftvoller, stolzer und erdiger. Im 

Vordergrund steht das gemeinsame improvisierte Tanzen 

in der Gruppe. Die stolze Körperhaltung und die synchronen, 

anmutigen Bewegungen lassen ein ganz neues Körpergefühl 

entstehen. Im Kurs werden die Basistechniken 

des ATS gelernt und 


- Tuch für die Hüfte 


Donnerstag, wöchentlich, 19:30 - 20:45 Uhr 



Gebühr: 45,00 € 

Gebührenermäßigung entfällt 

Kurs-Nr.: D550203 

Orientalischer Tanz - Mittelstufe 

Uschi Groß 

Dieser Kurs eignet sich für Teilnehmerinnen, die die 

Grundiguren des Orientalischen Tanzes gut beherrschen 

und Spaß am Erlernen einer neuen Choreographie haben. 


- Tuch für die Hüfte 

- Matte oder Teppich 



Ort: Mehrweckraum, Kinderkrippe, Alte Poststraße 13 


Gebühr: 45,00 € 

Gebührenermäßigung entfällt 

Kurs-Nr.: D550304 

Yoga 

Ariane Vees 

Yoga wirkt ganzheitlich auf Körper, Geist und Seele. Die 

gezielten Übungen, genannt Asanas, kräftigen und dehnen 

die Muskulatur, mobilisiert die Wirbelsäule steigern 

das Körperbewusstsein und die Vitalität, führen zur Ausgeglichenheit 

und innerer Ruhe. 


- Decke oder Matte 

- bequeme Kleidung 

- warme Socken 


Mittwoch, wöchentlich, 17:50 - 18:50 Uhr 




Kurs-Nr.: D550305 

Yoga 

Ariane Vees 


- Decke oder Matte 

- bequeme Kleidung 

- warme Socken 


Mittwoch, wöchentlich, 19:00 - 20:30 Uhr 




Kurs-Nr.: D550306 

Jin Shin Jyutsu - Selbsthilfekurs für Anfänger 

Christina Längle 

Jin Shin Jyutsu ist eine Jahrtausende alte Kunst zur Harmonisierung 

der Lebensenergie im Körper. Sie ist leicht 

anwendbar und lässt sich gut in den Alltag integrieren. Die 

Kunst beruht auf dem Wissen, dass alles, was wir für ein 

gesundes, glückliches, gelingendes Leben brauchen, in 

uns angelegt ist. Durch das Berühren der „Energieschlösser“ 

können wir diese Lebensenergie aktivieren und Disharmonien 

unserer Lebensenergie aulösen. Jin Shin Jyutsu 

berührt Körper, Geist und Seele. 

Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse in Jin Shin Jyutsu 

erforderlich. Sie lernen die Grundlagen des Jin Shin 

Jyutsu und einfache „Ströme“ kennen, die Ihnen ermöglichen, 

sich selbst zu „strömen“, um dadurch Ihr körperliches 

und seelisches Wohlbeinden zu fördern. 

Materialkosten ca. 2,00 € extra (nicht in der Kursgebühr 

enthalten) 


Donnerstag, 20:00 - 21:30 Uhr 

Ort: Kleiner Bürgersaal Horgenzell, Kornstraße 46 



Kurs-Nr.: D550407 

A2: Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Carmen Zauner 

Fortsetzung des Kurses vom letzten Semester. 

Personen mit entsprechenden Vorkenntnissen können 

problemlos in den Kurs einsteigen. 

Das Lehrwerk wird am 1. Kursabend bekannt gegeben. 


enthalten) 



Ort: Schule Horgenzell, Kursraum, Kornstraße 46 


Gebühr: 70,00 €, Ermäßigt: 52,50 €


Vormittagskurs 

Kurs-Nr.: D550408 

B2: Advanced English 

Carmen Zauner 

This English course offers you the opportunity to refresh 

and improve your English skills by repeating the grammar, 

reading newspapers articles and talking about actual topics.If 

you are interested, we are looking forward to seeing 

you on Thursdays in the morning. 

Lehrbuch: KEY B2/1, ab Lektion 4/5, Cornelsen-Verlag, 

ISBN: 978-3-06-020814-2 


enthalten) 

12 Vormittage, 19.09.2013 - 19.12.2013 





Kurs-Nr.: D550409 

A1: Französisch für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Carmen Zauner 

Im Rahmen dieses Kurses wiederholen wir das Grundlagenwissen 

der französischen Sprache. 

Neue Teilnehmer mit entsprechenden Vorkenntnissen 

sind herzlich willkommen. 

Lehrbuch: Perspectives A1 (Neue Ausgabe), ab Lektion 

1/2, Cornelsen-Verlag: 978-3-06-520159-9 


enthalten) 


Dienstag, wöchentlich, 19:00 - 20:30 Uhr 




Der Bürgerbus fährt... 

Die Bürgerstiftung Horgenzell bietet weitere Auslugsfahrten 

mit dem Bürgerbus an: 

Fahrt ins Thermalbad nach Bad Waldsee 


Abfahrt ist um 8.30 Uhr am Parkplatz Horgenzell 

Fahrt ins Thermalbad nach Bad Saulgau 


Abfahrt ist um 8.30 Uhr am Parkplatz Horgenzell 

Die Anmeldung erfolgt über Herrn Rupert Ibele 

(Tel.: 0751/ 35559-166). 

Achtung! Die Teilnehmerzahl pro Fahrt ist auf 8 Personen 

begrenzt. 

Kurzfristige Änderungen aufgrund schlechter Witterungsverhältnisse 

behalten wir uns vor. 

Die Kosten für Verplegung trägt jeder Teilnehmer selbst. 

Sämtliche Regress- und Ersatzansprüche sind ausgeschlossen. 

Internationale Verkehrssicherheitstage 

28./29. September 2013 

Mit Käpt’n Blaubär im Ravensburger 

Spieleland den Schulweg trainieren: 

Alle Erstklässler haben freien Eintritt 

Meckenbeuren/Liebenau – Zum elften Mal lädt das Ravensburger 

Spieleland 40.000 Erstklässler aus Süddeutschland, 

Vorarlberg und der Schweiz zu den Verkehrssicherheitstagen 

ein: Am 28. und 29. September 

2013 trainieren die ABC-Schützen gemeinsam mit Polizisten 

aus allen Bodensee-Ländern im Freizeitpark 

spielerisch den Weg zur Schule. Maskottchen Käpt’n 

Blaubär geht dabei mit gutem Beispiel voran. Dass 

Verkehrserziehung Spaß macht, erfahren die Kinder, 

ihre (Groß-)Eltern und Geschwister beim Auftritt eines 

singenden Zebras, der Blaulichtparade oder dem 

Schulranzen-Check. Die Partner MobileKids - die Verkehrssicherheitsinitiative 

der Daimler AG, Unfallkasse 

Baden-Württemberg, AOK und Polizeidirektion Friedrichshafen 

haben an beiden Tagen ein spielerisches, 

lehrreiches Programm vorbereitet. Die Freikarten für 

den kostenlosen Eintritt bekommen die Erstklässler 

bei Schulbeginn über ihre Lehrer ausgehändigt, und 

auch die begleitenden Erwachsenen zahlen an den 

beiden Aktionstagen weniger für ihre Eintrittskarte. 

Fahrbahn frei für unterhaltsame Verkehrserziehung! Kinder 

können sich im Ravensburger Spieleland bei den 

Internationalen Verkehrssicherheitstagen in echte Polizeiautos 

setzen, dem Verkehrskasper zuhören, in der MobileKids-Verkehrsschule 

von Daimler den Führerschein 

machen oder das „Fußgänger-Training“ absolvieren. Wer 

die Übungsstraße richtig überquert, sammelt Stempelpunkte 

und bekommt eine Belohnung. In dem Mitmach- 

Theaterstück „Das kleine Zebra“ erfahren Kinder von einem 

sprechenden Zebra, wie sie sich am Zebrastreifen 

richtig verhalten. Auch die Erwachsenen sind gefordert: 

Beim Elternquiz testen sie ihr Wissen und lernen beim 

Seh- und Reaktionstest Geschwindigkeiten besser einzuschätzen. 

Erstklässler haben am 28. und 29. September 

freien Eintritt in das Ravensburger Spieleland: Freikarten 

für den Parkeintritt erhalten die Schulanfänger direkt von 

ihren Schulen oder über www.spieleland.de. Und auch die 

Begleitpersonen sparen: Wer mit einem Erstklässler ins 

Spieleland kommt, kann für bis zu fünf Personen im Voraus 

im Internet vergünstigte Eintrittstickets für je 17,50 

Euro lösen, und damit bis zu 45 Euro sparen. 

Am 18. September in Bad Waldsee 

Fachpraktische Vorführung: 

Das Einmaleins des Brotbackens 

Bad Waldsee – Frisches, selbstgebackenes Brot 

schmeckt einfach unvergleichlich lecker. Damit die Herstellung 

leicht und gut gelingt, gilt es eine ganze Reihe 

von Dingen zu beachten. Die fachpraktische Vorführung 

des Ernährungszentrums zum Thema Brotbacken liefert 

dabei unter anderem Antworten auf die Fragen, welche 

Teiglockerungsarten es gibt, ob beim Hefeteig ein Vorteig 

angesetzt werden sollte und wie Sauerteig richtig bearbeitet 

wird. Auch über das Kneten des Brotteigs von Hand 

oder mit der Maschine sowie das Aufgehen und die Konsistenz 

des Teiges gibt es viel Interessantes zu erfahren. 

Die Veranstaltung des Ernährungszentrums Bodensee- 

Oberschwaben indet am Mittwoch, den 18. September 

im Ernährungszentrum Bodensee-Oberschwaben in Bad 

Waldsee, Schillerstraße 34, statt und beginnt um 18.30 

Uhr. Anmeldung unter Tel. 07524/9748-6410. Es wird ein 

Kostenbeitrag von 5,- € erhoben.


Am 19. September in Bad Waldsee 

Kochworkshop in zwei Teilen: 

Fixe Küche für Berufstätige 

Bad Waldsee – Unter dem Motto „Fixe Küche für Berufstätige“ 

bereitet Jasmin Bieger, angehende Hauswirtschaftsmeisterin, 

mit den Teilnehmern einfache und schnelle 

Gerichte zu, die gut zur Arbeit mitgenommen werden 

können. Es gibt viele Tipps zur Vorratshaltung, zum Einkauf 

und zur Zubereitung von weiteren Mahlzeiten, die im 

Handumdrehen fertig sind. 

Der Kurs umfasst zwei Kochabende und indet am Donnerstag, 

den 19. September und am Donnerstag, den 26. 

September jeweils um 18.00 Uhr im Ernährungszentrum 

Bodensee-Oberschwaben, Schillerstraße 34 in Bad Waldsee 

statt. Für die eingesetzten Lebensmittel wird für beide 

Kursabende ein Kostenbeitrag von insgesamt 24 € erhoben. 

Anmeldung (nur für beide Termine) und weitere Infos 

unter Tel. 07524/9748-6410. 

„Danke, dass ich hier sein darf“ 

Das Jugendamt im Landkreis Ravensburg 

sucht Plegeeltern 

Kreis Ravensburg – Bedürftigen Kindern die Chance zu 

bieten, sich in Plegefamilien entwickeln zu können, ist 

traditionell ein sehr wichtiger Bestandteil der Jugendhilfe 

im Landkreis Ravensburg. Deshalb ist man im Jugendamt 

auf der Suche nach geeigneten Plegefamilien. Dass 

auf Plegefamilien eine ebenso verantwortungsvolle wie 

bereichernde Aufgabe wartet, erläutert Jugendamtsleiter 

Konrad Gutemann im nachfolgenden Bericht. 

So weiß Gutemann von einer Plegefamilie zu erzählen, 

bei der momentan drei Plegekinder leben: Ein Junge kam 

mit knapp sieben Jahren völlig unterernährt und verwahrlost 

zu dieser Plegefamilie. Nach Jahren hat der Junge 

seiner Plegemutter eine Packung Pralinen auf den Tisch 

gelegt und zu ihr gesagt: „Danke, dass ich hier sein darf 

und dass Du all das für mich machst, was eine Mutter 

macht.“ 

Jeder, der bereit ist, ein Plegekind bei sich aufzunehmen, 

muss sich bewusst sein, dass es außer schönen Erlebnissen 

auch viele Hürden gibt. „Häuig wollen sich die Kinder 

gar nicht von ihren leiblichen Eltern trennen, egal wie 

schwierig sie es dort hatten,“ weiß Gutemann.Sie halten 

an ihrem früheren Leben fest und sind oft voller Misstrauen. 

Nach seiner Erfahrung beginnen die Kinder nach etwa 

drei Monaten aufzutauen. Dabei den Kindern zu vermitteln, 

dass sie sich auf die Plegeeltern verlassen können, 

ist für Gutemann eine ganz zentrale Aufgabe der Plegeeltern. 

Die Kinder brauchen viel Geduld, Verständnis, eine 

verlässliche Tagesstruktur und konsequentes Handeln, oft 

mehr noch als die eigenen Kinder. 

Ziel des Jugendamts ist es nach den Worten des Jugendamtchefs, 

den passgenauen Platz für jedes Kind zu inden. 

Menschen, die sich für ein sinnvolles soziales Engagement 

interessieren, die verlässliche Beziehungen und 

Entwicklungsmöglichkeiten bieten können, die Freude 

am Zusammenleben mit Kindern haben sowie Geduld 

und Einfühlungsvermögen besitzen, sind Plegeeltern 

mit idealen Voraussetzungen. Ihnen sollte bewusst sein, 

dass es sich bei einer Vollzeitplege nicht um eine Adoption 

handelt. „Das Kind lebt zwar Tag und Nacht in der 

Plegefamilie, wird aber dabei unterstützt, dass der Kontakt 

zur Herkunftsfamilie des Kindes beibehalten und eine 

Rückführung dorthin wieder möglich wird“, so Gutemann. 

Leibliche Eltern, die aus sozialen, gesundheitlichen oder 

seelischen Gründen ihre Kinder nicht richtig versorgen 

können, werden vom Jugendamt unterstützt. Dieser Anspruch 

leitet sich aus dem Kinder- und Jugendhilfegesetz 

ab. 

„Die Plegeeltern geben den Kindern die Chance auf eine 

normale, sichere Kindheit,“ erzählt Gutemann weiter. Er 

weiß von einem Plegekind, das jahrelang keine Berührung 

zugelassen hat und bei jedem Körperkontakt erschrocken 

zusammengefahren ist. Nach vier Jahren hat 

es sich in die Arme seiner Plegemutter geworfen, um sich 

trösten zu lassen. 

Auch die eigenen Kinder proitieren in ihrer Entwicklung 

von den Plegekindern.Sie entwickeln zum Beispiel ein 

besseres Sozialverhalten und „haben Mitgefühl mit anderen, 

sind aufmerksamer geworden, wenn andere in 

Schwierigkeiten sind,“ so Gutemann. 

Plegeeltern gehen mit dem Jugendamt eine rechtliche 

Vereinbarung ein, bei der das Jugendamt die Finanzierung 

des Unterhalts für das Kind sowie die Entschädigung 

der Plegeeltern übernimmt im Gegenzug für deren erzieherische 

Leistung. 

Menschen, die Interesse daran haben, ein Plegekind bei 

sich aufzunehmen, wenden sich bei weiteren Fragen und 

für genauere Auskünfte an folgende Mitarbeiter des Jugendamts: 

Region Allgäu-Nord (Leutkirch, Bad Wurzach, Aichstetten, 

Kißlegg, etc.) Silvia Bitschnau, Tel. 07522/996-3742 

Region Allgäu-Süd (Wangen, Isny, Argenbühl, etc.) Franz 

Werder, Tel. 07522/996-3729 

Region Schussental-Süd (Ravensburg, Bodnegg, Vogt, 

etc.) Kjersti Olsen-Bogenrieder, Tel. 0751/85-3227 

Region Schussental-Nord (Weingarten, Baienfurt, Baindt, 

Wilhelmsdorf, etc.) Friederike Schöllhorn-Peuker, Tel. 

0751/85-3213 

Region Landkreis Nord-West (Bad Waldsee, Aulendorf, 

Altshausen, etc.), Helga Schmohl, Tel. 07524/9748-3423 

23 Berufsanfänger starten Ausbildung 

beim Landkreis Ravensburg 

Kreis Ravensburg – Zum 1. September haben 23 junge 

Leute ihre Ausbildung bei der Landkreisverwaltung begonnen. 

Neben den klassischen Verwaltungsberufen - gehobener 

Verwaltungsdienst, Verwaltungsfachangestellte/r, 

Fachangestellte/r für Bürokommunikation - bildet der 

Landkreis Ravensburg auch in den Berufen Bachelor 

of Arts - Soziale Arbeit, Vermessungstechniker/in, Bauzeichner/in 

und Forstwirt/in aus. Zusammen mit den Auszubildenden 

im zweiten und dritten Lehrjahr sind beim 

Landratsamt Ravensburg damit derzeit insgesamt 65 

Auszubildende beschäftigt, schreibt die Behörde in ihrer 

Pressemitteilung. 

Für den Ausbildungsbeginn im Herbst 2014 sucht das 

Landratsamt wieder motivierte Jugendliche. Bewerbungsschluss 

ist der 15. Oktober 2013. 

Nähere Informationen, auch über weitere Ausbildungsberufe, 

die im Landratsamt angeboten werden, gibt es im 

Internet unter www.landkreis-ravensburg.de in der Rubrik 

„Arbeiten im Landratsamt – Jobs und Ausbildung“.


Kreisjugendring Ravensburg 

Podcasts – Hörspiel neu entdeckt 

Ein Workshop zum Erlernen eigener Podcasts indet 

mittwochs am 18. und 25. September 2013 jeweils von 

19-21:30 Uhr in der Geschäftsstelle des KJR statt. 

Anmeldungen bis 16. September 13 online erforderlich 

sowie weitere Infos unter www.jukinet.de oder beim Kreisjugendring 

Ravensburg, Kuppelnaustraße 36, 88212 Ravensburg, 

Tel.: 0751/ 21081, Fax: 21013, E-Mail: info@ 

kjrrv.de. 

Das neue Fortbildungsprogramm ist fertig! 

Der Kreisjugendring Ravensburg bietet mit seinem neuen 

Fortbildungsprogramm qualiizierende Unterstützung für 

die wertvolle Arbeit mit Kindern- und Jugendlichen. Die 

Seminare sind sowohl für „Neueinsteiger“ geeignet, da sie 

Grundkompetenzen vermitteln als auch für „alte Hasen“ 

interessant, da sie unkompliziert den Zugang zu aktuellen 

Themen und Entwicklungen ermöglichen. 

Für alle Fortbildungsveranstaltungen gelten Anmeldefristen. 

Anmeldung möglichst online, aber auch per Post, telefonisch, 

per Fax möglich. Der Flyer ist ab soforterhältlich 

beim Kreisjugendring Ravensburg, Kuppelnaustraße 36, 

88212 Ravensburg, Tel.: 0751/ 21081, Fax: 21013, Mail 

info@kjrrv.de. Download im Internet unter www.jukinet.de. 

Wochendienst für Beerdigungen 

vom 09. bis 14. September, 

Pater Sony, Tel.. 07504 / 971054 

vom 16. bis 20. September, 

Pfarrvikar Fernando Marcucci, Tel: 07504 / 437 

Gottesdienstordnung 

Freitag, 13. September – Hl. Johannes Chrysostomus 

10.45 Uhr Wilhelmsdorf: Ökumenischer Schulgottesdienst 

der Hoffmannschule im Betsaal 

19.00 Uhr Esenhausen: Hl. Messe 

19.00 Uhr Hasenweiler: Hl. Messe 

Samstag, 14. September – Kreuzerhöhung 

09.00 Uhr Tepfenhart: Hl. Messe 

10.30 Uhr Hasenweiler: Goldene Hochzeit des Ehepaares 

Irma und Johann Reichle 

14.00 Uhr Zußdorf: Taufe des Kindes Emma Sophie 

Sauter 

17.30 Uhr Wilhelmsdorf: Hl. Messe 

19.00 Uhr Kappel: Hl. Messe 

Sonntag, 15. September – 24. Sonntag im Jahreskreis 

10.00 Uhr Hasenhaus:Bergmesse (Regenkirche St. Martinus 

Esenhausen) 

20.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Lichterprozession 

Montag, 16. September – Hl. Kornelius und Hl. Cyprian 

07.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Hl. Messe, 9.30 -11.30 

stille Anbetung vor dem Allerheiligsten 

19.00 Uhr Kappel: Hl. Messe 

Pfarramt der Seelsorgeeinheit 

Kirchweg 10, 88263 Horgenzell 

Tel.: 07504 / 971572, Fax: 07504 / 971573 

E-Mail: pfarramt.horgenzell@drs.de 


Montag, Mittwoch und Freitag 9.00 – 13.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr 

Pastoralteam: 

Pfarrer Ekkehard Schmid, Administrator 

Tel.: 0751/56127-13 

Pfarrvikar Fernando Marcucci, Hasenweiler 25, 

88263 Horgenzell 

Tel.: 07504 / 437, Fax: 07504 / 557 

Pater Sony, Hasenweiler 25, 88263 Horgenzell, 

Tel.: 07504 / 971054 

Gemeindereferentin Brigitte Bucher, 

Tel.: mobil: 0175 / 8277373 

Diakon Herbert Schmid, Tel.: 07503 / 2170 

Krankenbesuchsdienst: 

Pater Sony, Tel.: 07504 / 971054, 

Diakon Christian Stirner, Tel.: 07504 / 1535 

Dienstag, 17. September 

19.00 Uhr Pfärrenbach: Hl. Messe 

19.00 Uhr Zogenweiler: Hl. Messe 

Mittwoch, 18. September 

08.00 Uhr Horgenzell: Schülermesse im Gemeindehaus 

19.00 Uhr Pfrungen: Hl. Messe 

Donnerstag, 19. September 

09.00 Uhr Zußdorf: Hl. Messe 

19.00 Uhr Wilhelmskirch: Hl. Messe 

19.00 Uhr Zußdorf – St. Johann: Gebetsabend der MPB 

mit hl. Messe 

Freitag, 20. September - Hl. Andreas Kim Taegon und 

Gefährten 

08.30 Uhr Zußdorf – St. Johann: Schülermesse 

19.00 Uhr Hasenweiler: Hl. Messe 

Samstag, 21. September – Hl. Matthäus, Apostel und 

Evangelist 

08.00 Uhr Zußdorf: Morgenlob 

17.30 Uhr Wilhelmsdorf: Hl. Messe mit Vorstellung der 

Firmbewerberinnen und Firmbewerber 

Sonntag, 22. September – 25. Sonntag im Jahreskreis 

09.00 Uhr Danketsweiler: Hl. Messe 

09.00 Uhr Pfrungen: Wortgottesfeier 

09.00 Uhr Wilhelmskirch: Hl. Messe mit Vorstellung der 

Firmbewerberinnen und Firmbewerber und mit Kinderkirche


09.00 Uhr Zogenweiler: Hl. Messe mit Vorstellung der 


10.30 Uhr Esenhausen: Hl. Messe mit Vorstellung der 


10.30 Uhr Hasenweiler: Hl. Messe mit Vorstellung der 


10.30 Uhr Horgenzell: Wortgottesfeier 

Rosenkranz 

17.00 Uhr jeden Mittwoch in der Kirche Hasenweiler 

18.30 Uhr vor den Abendmessen 

Sonntags vor dem Gottesdienst in üblicher Weise 

19.30 Uhr jeden Sonntag in der Lourdesgrotte Wolketsweiler 

Messintentionen in dieser Woche 

Danketsweiler 

So. 22.09. + Magdalena und Eduard Lins 

Hasenweiler 

Fr. 13.09. Jahrtag für Mario Geng/ + Martin Geng und 

alle verst. Angehörige/ + Paula Trautmann und Pauline 

Kohlöffel/ 

Fr. 20.09. + Wilhelm und Klara Roth 

So. 22.09. + Hubert Bechinger/ 

Kappel 

Sa. 14.09. + Alice und Wilhelm Vogt 

Mo. 16.09. Jahrtag für Karl Schleinkofer und Ged.für Maria 

Hauser und verst. Angehörige/ 

Pfärrenbach 

Di. 17.09. + Irmgard Bentele 

Tepfenhart 

Sa. 14.09. + Willi Schmeh + Maria, Georg, Brunhilde und 

Franz Reiß 

Wilhelmskirch 

Do. 19.09. Jahrtag für Adolf Briegel und Ged. für Maria 

Briegel/ 

So. 22.09. Jahrtag für Georg Denzler/ Jahrtag für Rosa 

Kirchmann/ + Georg Gehweiler/ + Klara und Baptist Riedter/ 

+ Brigitte, Ursula und Franz Pfeffer/ 

Zogenweiler 

Di. 17.09. Jahrtag für Maria Heiß/ Jahrtag für Pia und Rupert 

Bauhofer senior und Gedenken für Rupert Bauhofer 

junior/ + Rita Ganal und Joseine Fäßler 

So 22.09. in besonderen Anliegen 

Aus dem Gemeindeleben 

Geänderte Öffnungszeiten des 

Pfarrbüros Horgenzell 

Das Pfarrbüro Horgenzell ist zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 – 13.00 Uhr, 

Donnerstag von 16.00 bis 19.00 Uhr. 

Am Freitag, den 13. Sept. 2013 ist das Pfarrbüro geschlossen. 

Wir bitten um Beachtung! 

Herzliche Einladung zur Bergmesse 

der Seelsorgeeinheit 

Am Sonntag, 15. September 2013 um 10.00 Uhr werden 

wir wieder eine Bergmesse feiern. 

Dieses Jahr haben wir einen schönen Platz in Hasenhaus 

gewählt. (Hasenhaus gehört zur Kirchengemeinde Esenhausen, 

es liegt an der Straße zwischen Danketsweiler 

und Esenhausen). 

Bei gutem Wetter werden wir die einzige Messe in der 

Seelsorgeeinheit an diesem Sonntag-morgen halten. Bitte 

bringen Sie das Gotteslob mit! 

Sollte es regnen, indet um 10.00 Uhr eine Eucharistiefeier 

in St. Martinus in Esenhausen statt. 

Öffentliche Sitzung des Kirchengemeinderates 

Kappel 

Der Kirchengemeinderat Kappel trifft sich zu seiner Sitzung 

am Mittwoch, den 18. September 2013 um 20.00 

Uhr im Pfarrstadel Kappel. Die Tagesordnung können Sie 

dem Aushang entnehmen. 

Start der Firmvorbereitung 2013 

Am Donnerstag, den 19. September 2013 beginnt für 

die Jugendlichen der Seelsorgeeinheit mit ihrem ersten 

Treffen: 

• für die Region Süd um 16.30 Uhr im Gemeindehaus 

Horgenzell, 

• für die Region Nord um 20.00 Uhr im Pfarrsaal Hasenweiler, 

• für die Region Mitte um 18.00 Uhr im Gemeindehaus 

Zußdorf, 

die Firmvorbereitung. 

Die Firmbewerberinnen und Firmbewerber stellen sich in 

den Sonntagsgottesdiensten am 21./22. September und 

am 28./29. September den Gemeinden vor 

• in Wilhelmsdorf am 21. September um 17.30 Uhr, 

• in Wilhelmskirch am 22. September um 9.00 Uhr, 

• in Zogenweiler am 22. September um 9.00 Uhr, 

• in Esenhausen am 22. September um 10.30 Uhr, 

• in Hasenweiler am 22. September um 10.30 Uhr 

und 

• in Kappel am 28. September um 19.00 Uhr, 

• in Ringgenweiler am 29. September um 9.00 Uhr, 

• in Zußdorf am 29. September um 9.00 Uhr, 

• in Horgenzell am 29. September um 10.30 Uhr, 

• in Pfrungen am 29. September um 10.30 Uhr. 

Die Firmung selbst feiern wir in der Seelsorgeeinheit 

• für die Region Nord am Samstag, den 16. November 

2013 um 10.00 Uhr in Pfrungen, 

• für die Region Süd am Samstag, den 16. November 

2013 um 14.30 Uhr in Wilhelmskirch, 

• für die Region Mitte am Sonntag, den 17. November 

2013 um 15.00 Uhr in Zogenweiler. 

Wir bitten die Gemeindemitglieder, die Jugendlichen während 

ihrer Vorbereitungszeit im Gebet zu begleiten. 

Pfarrvikar Fernando Marcucci 

Diakon Christian Stirner


Morgenlob 

Herzliche Einladung zum Morgenlob in Zußdorf 

am Samstag, den 21. September 

2013 um 8.00 Uhr am. 

Lassen wir die Liebe Gottes und die Liebe 

Jesu in unser Herz fallen. 

Das Morgenlob verspricht Ihnen einen wunderbaren Einstieg 

in den Tag mit Gedanken und Liedern, die Sie den 

Tag bzw. das Wochenende hindurch begleiten wollen. 

Herzliche Einladung zur 

Kinderkirche 

am Sonntag, den 22. September 2013 

um 9.00 Uhr in Wilhelmskirch. 

Ihr seid alle herzlich eingeladen, wir freuen 

uns auf Eure Teilnahme. 

Das Kinderkirchenteam 

Bündnisfeier der Schönstattgruppen 

Die nächste Bündnisfeier indet am Montag, 23. September 

2013, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Horgenzell statt. 

Die Schönstattbewegung Frauen und Mütter lädt herzlich 

zur Mitfeier der Bündnisfeier ein. 

Aus dem Dekanat und der Region 

Angebote der Kath. Erwachsenenbildung 

Die Kath. Erwachsenenbildung, Kreis Ravensburg e.V. 

lädt ein 

zum Schülerworkshop Medienkompetenz 

mit Jörg Singer am Freitag, den 20. September 2013 

an der Hochschule Ravensburg-Weingarten. Teilnahmebetrag 

pro Teil 10.00 €. 

Teil 1: Chancen, Risiken und Gefahren des Web 2.0 

15.00 – 17.00 Uhr 

Verhaltensregeln im Internet und Gefahren – Erlernen 

genereller Sicherheitseinstellungen am PC bzw. dem 

Browser – Urheberrecht bei Film- und Musikdownload 

und legale Möglichkeiten – Rechtliche Konsequenzen, 

aber auch Hilfestellungen rund um das Thema Cybermobbing 

– kreative Medienarbeit am PC und Handy. 

Teil 2: Thema Facebook: Für Jugendliche, die 

schon in Facebook sind 

17.00 – 19.00 Uhr 

Für diesen zweiten Teil sollten die Jugendlichen bereits 

einen Facebook-Account besitzen oder aber im Rahmen 

dieses Workshops sich einen einrichten dürfen. 

Gemeinsam mit den Jugendlichen führt der Referent 

einen Proilcheck durch und es werden entsprechende 

Sicherheitseinstellungen in ihrem Proil festgelegt. 

Die beiden Teile bauen aufeinander auf, können aber 

auch einzeln besucht werden. 

zum Tagesseminar „Alles was atmet preiset den 

Herrn!“ 

mit Maria Wiest am Samstag, den 21. September 

2013von 10.00 bis 16.00 Uhr im Bildungswerk, Allmandstr. 

10, Ravensburg 

zum Abendseminar „Mit Ritualen durch das Jahr“, 

Impulse für Elten-Kind-Gruppen-leitungen mit Petra 

Höckl am Mittwoch, den 25. September 2013 um 

19.30 Uhr 

im Bildungswerk, Allmandstr. 10, Ravensburg. Teilnahmebetrag 

pro Teil 8.00 €, eine Anmeldung ist erforderlich. 

Anmeldung und weitere Informationen jeweils bei: 

Kath. Erwachsenenbildung Kreis Ravensburg e.V. 

Bildungswerk, Allmandstr. 10, 88212 Ravensburg, 

Tel.: 0751/3616130 

Mail: info@keb-rv.de Web: www.keb-rv.de 

Evang. Pfarramt Wälde-Winterbach, 

Pfr. Dippon, Tel. 07504/251 

E-Mail: Pfarramt.Waelde-Winterbach@elkw.de 

Bürozeiten: Dienstag von 9.00 – 13.00 Uhr 

Wochenspruch: 

Christus Jesus hat dem Tode die Macht genommen und 

das Leben und ein unvergängliches Wesen ans Licht gebracht 

durch das Evangelium. 

2. Timotheus 1, 10 

Sonntag, 15. September: 16. So. n. Trinitatis 

10:30 Uhr Waldgottesdienst bei der Forsthütte in Sießen 

(Pfarrer Dippon) 

Der Posaunenchor gestaltet den Gottesdienst mit. 

Anschließend gemütliches Beisammensein beim Frühschoppen 

im Wald. 

Montag, 16. September: 

16:30 Uhr Jungbläserausbildung 

Dienstag, 17. September: 

20:00 Uhr Posaunenchorprobe 

Mittwoch, 18. September: 

20:00 Uhr Bibelgesprächskreis mit dem Thema: Jak. 3, 

1-12 

Donnerstag, 19. September: 

16:45 Uhr Kinderchor 

20:00 Uhr Kirchenchorprobe 

Sonntag, 22. September: 17. So. n. Trinitatis 

9:00 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Mack) 

gleichzeitig ist Kindergottesdienst 

Wegbeschreibung zur Forsthütte 

Von Hasenweiler nach Sießen fahren. Nach Sießen der 

Ausschilderung „WALDGOTTESDIENST“ folgen. Parkmöglichkeit 

besteht dort am Waldrand.


Bei Regen feiern wir den Gottesdienst in der Evang. Kirche 

in Wälde-Winterbach. Mit anschließendem Beisammensein 

beim Frühschoppen im Gemeindesaal. 

Haushaltsplan 2014 

Der Haushaltsplan 2014 kann von 09. bis 17. September 

bei der Kirchenplege, Herrn Hinderer in Wälde 22/1, nach 

telefonischer Anmeldung Tel.: 07504/1432, eingesehen 

werden. 

Hasenweiler Senioren/innen 

Unser nächster Senioren-Nachmittag für die Altgemeinde 

Hasenweiler und deren Teilorte indet am Donnerstag, 

den 19.09.2013 ab 14.30 Uhr im Gasthof-Pension „zur 

Ibs-Mühle“ statt. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich 

eingeladen. 

41. Horgenzeller Bazar rund ums 

Kind 

Nicht vergessen! 

Morgen, Samstag, 14.09.2013, von 9 bis 11 Uhr in der 

Turn- und Festhalle Horgenzell. 

Kaffee- und Kuchenverkauf (auch zum Mitnehmen). 

.... on Tour! 

Samstag 14.09.2013 Wettstreit nach Noten um 19:00 Uhr 

in Fleischwangen mit den Musikvereinen Esenhausen- 

Wilhelmsdorf, Fornhofen und Hasenweiler. Um 18:00 Uhr 

Fassanstich. 

Da dies ein Stimmungswettbewerb ist und jede Stimme 

zählt freuen wir uns über Euer kommen! 

Eure Musikerinnen und Musiker 

vom Musikverein Hasenweiler e.V. 

Veranstalter: Bazarteam Horgenzell 

Nach der Sommerpause startet der Männergesangverein 

Zogenweiler e.V. am 18. September 2013 

wieder mit seinen Chorproben. 

Die Chorproben inden wöchentlich am Mittwoch 

um 20.00 Uhr in der alten Schule in Ringgenweiler 

statt. 

Dies ist für gesangsfreudige Männer eine gute Gelegenheit, 

als neues Mitglied bei uns einzusteigen. 

Zu unserem Repertoire gehören neben bekannter 

Chormusik auch neue und moderne Lieder, volkstümliche 

Weisen aus vielen Ländern und natürlich Lieder 

aus Musicals und bekannte „Ohrwurmlieder“. 

Moderne und klassische Volkslieder werden ebenfalls 

gerne bei uns gesungen. Die Auswahl unseres Liedgutes 

ist für jung und alt interessant. 

Natürlich sind wir auch für neues Liedgut offen und 

freuen uns über jeden diesbezüglichen Vorschlag. 

Mit unserer Chorleiterin Olga Tissen haben wir eine 

Führungskraft an der Spitze, die offen für alle Arten von 

Chormusik ist und die versteht, die Sänger zu motivieren 

und den Chor engagiert und rhythmisch zu leiten. 

Uns verbindet eine schöne Chorgemeinschaft und wir 

haben viel Freude bei den Proben und Auftritten. 

Sollten Sie als Sänger interessiert sein, so heißen wir 

Sie ganz herzlich in unserem Chor willkommen. Gerne 

dürfen Sie auch unverbindlich zu unseren Chorproben 

kommen und einfach mal „schnuppern“. 

Wir freuen uns über jede Verstärkung unseres Chores. 

Bei Vorabfragen wenden Sie sich bitte an unseren 1. 

Vorstand; Herrn Alois Bareth, Telefon Nr. 07504 / 7278, 

E-Mail: abareth@yahoo.de und Siegfried Dorner, Telefon 

Nr. 07504 / 509 

Ihr Männergesangverein Zogenweiler e.V. 

Der Musikverein Horgenzell sorgt am Mo. 16.09. beim 

Musikfest in Fleischwangen von 18.00 – 20.30Uhr für 

Stimmung und gute Laune. Hierzu laden wir die Freunde 

unserer Blasmusik recht herzlich ein. 

weitere Infos und Termine auf www.mvhorgenzell.de 

Sommerprogramm der Ski- und Snowboardschule 

Horgenzell 

Tour 3: 2-Tages-Tour zur Holzgauer Wetterspitze (2895 m) 

Lechtal 

Unsere 2-Tages-Tour führt uns auf den Hausberg der 

Frederic-Simms-Hütte. Nicht nur die großartige Aussicht, 

sondern auch die leichte Kletterei am Gipfelanstieg verleiht 

dieser Tour ihren Reiz. 

Am 1. Tag steigen wir vom Ausgangspunkt Stockach 

(Lechtal) auf zur Frederic-Simms-Hütte (2002 m) 

Am 2. Tag steigen wir zum Gipfel auf. Danach Abstieg ins 

Tal. 

Termin: 14. - 15. September 2013 

Gehzeit: 1. Tag ca. 3 Stunden, 2. Tag ca. 6,5 Stunden 

Abfahrt: 7 Uhr Parkplatz Schule/ Rathaus Horgenzell 

Anfahrt: PKW bis Stockach (Lechtal) 

WICHTIG: Die Hütte mit den Übernachtungsplätzen ist 

bereits gebucht. Mögliche Restplätze können bei Alfons 

Deifel erfragt werden. Tel.: 07504-7380. 

Weiter Infos unter www.sv-horgenzell.de oder bei Alfons 

Deifel (07504-7380) 

Weitere Termine: 

Tour 4: Auf die Maroiköpfe am 29.09.2013


Abt. Fußball 

Unentschieden gegen starken SK Weingarten 

Am vergangenen Samstag spielte unsere 1. Mannschaft 

zu Gast beim SK Weingarten. 

Unsere Mannschaft startete gut ins Spiel und war in der 

ersten halben Stunde die bessere Mannschaft. 

Doch das Tor mit dem sich unsere Mannschaft belohnte 

wurde durch eine vermeintliche Abseitsposition zurück 

gepiffen. So ging es mit einem 0:0 in die Pause. 

Auch nach der Pause konnte unsere Mannschaft größtenteils 

das Spielgeschehen bestimmen. Nur ein Tor wollte 

nicht fallen. Mehrmals scheiterten unsere Stürmer am guten 

Torhüter des SK Weingarten. 

In der 69 Minute erwischte der SK Weingarten unsere Abwehr 

eiskalt. Eine lange Flanke vom rechten Flügel segelte 

an unserer Abwehr vorbei zum gegnerischen Stürmer. 

Dieser vollendete zum 1:0 für den SK Weingarten. 

Doch bereits wie in den Spielen zuvor zeigte sich unsere 

Mannschaft davon unbeeindruckt und erhöhte sofort nach 

Wiederanpiff den Druck Richtung gegnerischem Tor. In 

den folgenden Spielminuten drängte unsere Mannschaft 

den Gegner weit in die eigene Spielhälfte und erspielte 

einige Chancen. Schließlich wurde die Mühe belohnt 

und Marius Erath erzielte den wichtigen Ausgleichstreffer 

in der 80 Minute. Auch nach dem Ausgleich wollte die 

Mannschaft noch mehr und versuchte alles um das Spiel 

zu drehen. Doch nach 90 Minuten blieb es beim 1:1 was 

durchaus in Ordnung ging. 

Vielleicht mag der Eindruck entstehen, dass der SK Weingarten 

eher mäßig gespielt hat, dem war nicht so. Aber 

unsere Mannschaft war einfach einen Tick bissiger und 

hatte über 90 Minuten mehr Spielanteile. Leider reichte es 

nicht zum Sieg, aber auch das Unentschieden reicht um 

weiterhin auf Platz eins der Tabelle zu stehen. 

Vorschau 

Am Sonntag den 15.09 spielen unsere beiden aktiven 

Mannschaften zu Hause gegen den SV Karsee. 

Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden wir uns 

wie immer freuen 

E2 bei Turnier in Baienfurt trotz starke Leistung nur 6. 

Toll präsentiert haben sich die jüngeren Spieler der diesjährigen 

E-Jugend beim E2-Turnier in Baienfurt. Für die 

meisten war es das erste Mal überhaupt, dass sie auf 

einem Spielfeld mit sechs Feldspieler plus Torspieler gekickt 

haben. In der Gruppenphase fehle einfach nur das 

Glück, denn in den ersten drei Spielen hat es trotz zum 

Teil drückender Überlegenheit immer nur zu einem Unentschieden 

gereicht (unter anderem auch gegen den 

späteren Turniersieger Bad Waldsee), das letzte Gruppenspiel 

wurde dann noch mit 1:0 gewonnen. Als dritter in 

der Gruppe ging es dann im Spiel um Platz 5 gegen den 

SV Baindt, dieses Spiel wurde dann mit 1:0 verloren. Kopf 

hoch, das war dennoch ein tolle Leistung. 

Es spielten: Felix Schwell im Tor, Aaron Gühring, Maximilian 

Hund, Philipp Koltsch (2 Tore), Nils Lauenroth, Adrian 

Pietrek, Quirin Stützle und Klemens Reichle 

BAMBINI TRAINING - es geht wieder los – 

Erlebnis statt Ergebnis 

Hallo Liebe Nachwuchskicker, 

das erste Bambini Training indet am Freitag, den 

20.09.2013 von 17:15 - 18:15 Uhr auf dem Sportplatz in 

Horgenzell statt. 

Wir freuen uns auf alle Jungs und Mädels der Jahrgänge 

2007 und 2008 die Lust haben gegen den Ball zu treten, 

ihn zu fangen oder ihm einfach nur nachzulaufen. 

Weitere Termine: 

1. Spieltag – 21.09.2013 



4. Spieltag – 12.10.2013 in Horgenzell 

Für weitere Fragen steht Roland Melchers (Tel. 0176 106 

321 84) gerne zur Verfügung. 

Eure Trainer 

Roland, Christian und Jan 

Fußball Jugendspiele 

Das lange Warten durch die Sommerferien hat nun endlich 

ein Ende und auch im Jugendbereich geht die Saison 

bei vielen Mannschaften am kommenden Wochenende 

wieder los: Folgende Jugendspiele des SV Horgenzell inden 

in der kommenden Woche statt: 

Freitag, 13.09.2013 

E-Junioren 

SV Horgenzell II : SV Baindt II, 17:30 

SV Horgenzell I : SV Baindt I, 18:30 

FC Wangen III : SV Horgenzell III, 18:30 

Samstag, 14.09.2013 

D-Junioren 

VR-Talentiade in Horgenzell von 10:00-13:00 Uhr 

C-Junioren 

SV Horgenzell : VfL Brochenzell, 15:30 

A-Junioren 

SV Horgenzell : SV Blitzenreute, 17:00 

Sonntag, 15.09.2013 

B-Junioren 

SV Ettenkirch : SV Horgenzell, 11:00 

Dienstag, 17.09.2013 

D-Junioren 

SV Blitzenreute : SV Horgenzell III, 18:00 

Unsere Jugendspieler freuen sich über tatkräftige Zuschauerunterstützung! 

Roland Hund, Jugendleiter 

Abt. Breitensport 

Fußgymnastik 

Sie sind richtig wenn...Sie Fußprobleme haben, ...Sie 

Ihre Füße noch lange gebrauchen wollen,..Sie vom 

Wunderwerk Fuß begeistert sind!! 

Eutinger Maria, lizenzierte P-Übungsleiterin 

6 Abende, Mittwoch 20.00 – 21.00 Uhr 

Beginn: 18. September 2013 

Ort: Festhalle 

Gebühr: Mitglieder 25,00€, Nichtmitglieder 30,00€


Anmeldung: Rohs Gudrun 07504/ 915330 oder Heilig 

Josy 07504/1626 oder josyheilig@t-online.de 

Yoga 

Mit Yoga den Morgen begrüßen 

Yoga fördert die Gesundheit und das Wohlbeinden 

für Körper und Geist 

Strasser Carolin, Yoga-Kursleiterin 

12 Vormittage, Freitag 9.45 – 10.45 Uhr 

Beginn: 20. September 2013 

Ort: Fitnessraum Horgenzell 

Gebühr: Mitglieder 55,00€, Nichtmitglieder 60,00€ 

Anmeldung: Rohs Gudrun 07504/ 915330 oder 

Heilig Josy 07504/1626 oder josyheilig@t-online.de 

Für Ihr leibliches Wohl gibt es ab 11.30 Uhr im Bürgersaal 

warme Speisen, sowie Kaffee und Kuchen. Aus den 

Startkarten werden um ca. 15 und 16 Uhr 5 Freikarten 

für Ausfahrten mit dem Schwäbischen Albverein verlost. 

Auch in diesem Jahr ist auf der Wanderstrecke ein Quiz 

vorbereitet, an dem jedermann teilnehmen kann. Bei richtiger 

Lösung gibt es schöne Preise zu gewinnen. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie sich für eine neue und 

abwechslungsreiche Wanderung auf unserem Gemeindegebiet 

interessieren könnten und würden Sie gerne bei 

uns begrüßen. 

Mit freundlichem Gruß 

Gerd Müller 

Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf 

„Die Kuh ist kein Klimakiller“ – Vortrag und Diskussion 

Wilhelmsdorf. Das Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf 

lädt in Kooperation mit der Stiftung Naturschutz Pfrunger-Burgweiler 

Ried, dem Schwäbischen Heimatbund 

Regionalgruppe Ravensburg-Weingarten und der NABU- 

Gruppe Wilhelmsdorf zu einem Vortrag „Die Kuh ist kein 

Klimakiller“ mit Dr. med. vet. Anita Idel am Freitag, 

13.09.2013 um 19.30 Uhr ein. 

Zu sehen ist der Vortrag im Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf, 

Riedweg 5, 88271 Wilhelmsdorf. Informationen und 

Anmeldung unter 07503 / 739. Kosten: 5,- € / 2,- € für 

Kinder ab 7 Jahren. 

„Frauen - Heilplanzen für Körper und Seele“ 

Wilhelmsdorf. Das Naturschutzzentrum Wilhelmsdorf 

lädt am Samstag, 14.09.2013 von 14.00 bis 18.00 Uhr 

zu einerHeilplanzenführung „Frauen-Heilplanzen für 

Körper und Seele“ unter der Leitung von Agnes Weiß 

ein. 

Treffpunkt und Information unter 07503-739 im Naturschutzzentrum 

Wilhelmsdorf, Riedweg 3, 88271 Wilhelmsdorf. 

Kostenbeitrag 12,- €, Anmeldung erforderlich! 

Anmeldeschluss: 12.09.2013 

Schwäbischer Albverein 

35. Wilhelmsdorfer Wandertag 

Am Sonntag, den 15. September 2013 laden wir zum 35. 

Wilhelmsdorfer Wandertag ein. 

Nach der Wanderung haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, 

die Wilhelmsdorfer Geschäfte am verkaufsoffenen 

Sonntag zu besuchen. 

Die Wanderung startet von 9.00 bis 12.00 Uhr im Bürgersaal 

im Rathaus Wilhelmsdorf. Der Beitrag für die Startkarte 

beträgt 3,— Euro. Kinder sind frei. 

Die gut ausgeschilderte Wanderstrecke ist ca. 15 km lang 

und führt von Wilhelmsdorf aus überwiegend durch die 

Gemarkung Esenhausen. 

Vom Rathaus wandern Sie über den Gelbhart, den Nassachhaldenweg 

und den Reuter Buch nach Rimmersberg 

zur Vesperstation. Über das Haldenholz, Hasenhaus, 

die Breiten Löcher und Esenhausen geht es vorbei am 

Lengenweiler See wieder nach Wilhelmsdorf zurück. Von 

Rimmersberg aus kann die Wanderung auch abgekürzt 

werden. Sie ist dann nur ca. 13 km lang. 

Kulturverein Wilhelmsdorf 

Freitag, 13. 9. 2013 20 Uhr zeigen wir den Spielilm“ 

Die Kirche bleibt im Dorf“ 

Die zwei verfeindeten Dörfer Oberrieslingen und Unterrieslingen 

teilen sich einen Friedhof in Unterrieslingen 

und eine Kirche - in Oberrieslingen. Diese Situation sorgte 

schon immer für Ärger zwischen den Dörfern. Hinzu 

lässt ein Schlagloch auf der Gemarkungsgrenze der zwei 

Dörfer den Streit weiter eskalieren. Keiner sieht sich für 

die Reparatur verantwortlich. Der Streit eskaliert, als Oma 

Häberle aus Oberrieslingen in der Nähe des Schlaglochs 

verunglückt und stirbt. Auf dem Friedhof in Unterrieslingen 

wird sie neben dem Komposthaufen beigesetzt, während 

in Oberrieslingen gerade die Gespräche zum Verkauf der 

gemeinsamen Kirche laufen. Ein ausländischer Multimillionär 

bietet mehrere Millionen für das Gebäude. Als die 

Unterrieslinger davon Wind bekommen, wollen sie die auf 

ihrer Gemarkung bestatteten Oberrieslinger wieder ausgraben 

und zurückbringen. Und mit Oma Häberle fangen 

sie an. Hinzu kommen ein dörferübergreifendes Liebespaar 

und ein Gerücht um einen verborgenen Schatz. 

Scheune Wilhelmsdorf 

Freitag, 20. und Samstag 21. September 2013 jeweils 

um 20 Uhr „ Love Letters“ eine Art Theaterstück von 

A.R. Gurney in einer Aufführung des “Theaters in der 

Scheune“. 

Love Letters“ von Albert Ramsdell Gurney in einer Produktion 

des „Theaters in der Scheune“ Wilhelmsdorf. Premiere 

am 20.9. um 20 Uhr, weitere Aufführungen am 21.9, 

25.10. und 26.10. jeweils um 20 Uhr. 

Eine Frau, ein Mann und ihre Briefe - mehr braucht es 

nicht, um diese bezaubernde Geschichte einer großen 

Liebe zu erzählen. Auf außergewöhnliche Weise wird der 

Zuschauer Zeuge eines lebenslangen Briefwechsels, der 

weit mehr ist als nur eine Brieffreundschaft. In Wahrheit 

sind es Liebesbriefe (auch wenn das der Schreiberin und 

dem Schreiber nur selten bewusst ist) und darüber hinaus 

die Skizzen zweier Leben, die per Brief verbunden sind 

in guten wie in schlechten Tagen - witzig, launisch, geistreich, 

faszinierend. 

In der Scheune spielen Etta und Reinhold Löhner dieses 

Stück, das vom „Time Magazine“ zu einem der fünf besten 

Stücke der 1980er Jahre gewählt wurde. 

Scheune Wilhelmsdorf 

Eintritt 9,50/7,- Euro 

Kartenreservierung 07503/348/Kuhn


Freundeskreis Astronomie 

Wilhelmsdorf e. V. 

Die Jugendgruppe trifft sich am Samstag, 14. Sept., um 

20:00 Uhr, vor dem Gymnasium Wilhelmsdorf. Johannes 

Pfaff wird einen Vortrag zum Thema „Neutrinos“ halten. 

Was sind das für Elementarteilchen schwacher Wechselwirkung 

und sehr geringer Masse? Wie können diese zum 

Teil ungehindert durch die Erde liegen? Ein hoch interessantes 

Thema in der Astrophysik und Sonnenforschung! 

www.sternwarte-wilhelmsdorf.de 

Gemeinde Deggenhausertal 

Ausbildung zur/zum Verwaltungsfachangestellten 

Zum 1. September 2014 bietet die Gemeinde Deggenhausertal 

wieder eine Ausbildungsstelle zur/zum Verwaltungsfachangestellten 

an. Die Ausbildung dauert in der 

Regel 3 Jahre und umfasst alle Bereiche einer Gemeindeverwaltung. 

Parallel hierzu besucht Ihr den Unterricht 

an der Berufsschule in Ravensburg. 

Voraussetzung für die Ausbildung ist die Mittlere Reife 

und das gute Abschneiden in einem Eignungstest. 

Falls Ihr Interesse habt, sendet Eure Bewerbung bis spätestens 

20.09.2013 an das Bürgermeisteramt Deggenhausertal, 

Badener Str. 14 in 88693 Deggenhausertal. 

Für Fragen steht Euch Herr Nothelfer unter der Tel.-Nr. 

07555 / 9200-10 gerne zur Verfügung. Nähere Auskünfte 

gibt es auch unter www.rp-baden-wuerttemberg.de – 

„Ausbildung“ – „Verwaltungsfachangestellte“. 

Jubiläum 90 Jahre Musikverein 

Fleischwangen e.V.: 

Der Musikverein Fleischwangen e.V. wird in diesem Jahr 

90 Jahre alt. 

Dieses stattliche Alter erreicht man nicht jedes Jahr und 

deshalb möchten wir dies vom 13. bis 16. September 

2013 mit einem Jubiläumsfest angemessen feiern. 

Hierzu möchten wir Sie herzlich einladen. Wir haben für Sie 

ein abwechslungsreiches Festprogramm zusammengestellt 

und bieten so sicherlich für jeden Geschmack etwas: 

Freitag 13.9.2013: 

20 Uhr Party mit DJ Tropicana 

Samstag 14.9.2013: 

18 Uhr Fassanstich 

19 Uhr Wettstreit nach Noten mit den Musikkapellen Fronhofen, 

Esenhausen-Wilhelmsdorf und Hasenweiler 

Sonntag 15.9.2013: 

10:30 Uhr Frühschoppen Musikkapelle Taldorf 

13 Uhr Gesamtchor 

14 Uhr Sternmarsch mit Fahneneinmarsch 

14:30 Uhr Musikkapelle Ettenkirch 

Montag 16.9.2013: 

15 Uhr Seniorennachmittag Kreisseniorenorchester 

18 Uhr Feierabendhock Musikkapelle Horgenzell 

20:30 Uhr Musikkapelle Unterwaldhausen 

Die Musikerinnen und Musiker freuen sich schon sehr darauf, 

unser Jubiläum mit Ihnen in schönen und geselligen 

Stunden in Fleischwangen feiern zu dürfen. 

Ihr Musikverein Fleischwangen e. V. 

Naherholung zwischen Schussen und Seen 

Die Blitzenreuter Seenplatte – die Natur mit allen Sinnen 

genießen! 

Unsere Führer freuen sich darauf Sie in unsere Landschaft 

zu führen und zu begeistern. Es werden vielseitige 

Aktionen und Themen angeboten – lassen Sie sich überraschen. 

Bis in den Oktober gibt es jeden ersten Samstag 

im Monat eine Führung durch das Naherholungsgebiet 

zwischen Schussen und Seen mit unterschiedlichen 

Treffpunkten/Themen und auch mit Sonderführungen 

(nächster Termin Samstag, 5. Oktober 2013 – „Mit dem 

Rad-Kapellenweg West“ – Gästeführer Torsten Alt, Treffpunkt 

Parkplatz Häcklerweiher). Beginn ist um 14:30 Uhr. 

Die sonntäglichen Führungen beginnen immer um 

14:30 Uhr am Parkplatz beim Häcklerweiher. 

Für Kinder bis 14 Jahren sind die Führungen kostenlos, 

Erwachsene zahlen 3,00 EUR. 

Die Führungen dauern circa 2 Stunden. 

Sonntag, 15. September 2013 

Gästeführer: Gerhard Tempel 

Wer hat Angst vor dem Schreckensee? 

Zauberhafte Natur, Sagen und Geheimnisse im Bannwald! 

Vom Parkplatz am Häcklerweiher, wandern sie mit Gerhard 

Tempel durch den frühherbstlichen Wald zum Vorsee, 

erreichen bald die gleichnamige Ortschaft. VORSEE, 

das vielleicht ältesten Dorf im Landkreis? 

Streuobstwiesen und geschichtsträchtige Auen durchstreifen 

wir auf dem Weg zum Langholz. Im 30-Jährigen 

Krieg, genauer im Jahr 1632, in Unkenntnis der Feindstärke 

verschanzte sich ein Aufgebot von Bauern und Bürgern 

im „Langholz/Breithag“, nördlich vom Schreckensee. Sie 

wurden von einer großen Übermacht der Schweden überrannt 

und zum großen Teil niedergemetzelt. Ein schmaler 

Pfad führt uns nun an abenteuerlichen Naturwundern vorbei 

um den geheimnisvollen Schreckensee. Abgestorbene, 

bizarre Baumriesen, Moose, Farne, Pilze, Beeren sind 

unsere Begleiter. 

Immer wieder wird der Blick frei auf die Halbinsel im See, 

deren sumpiger Boden verbirgt die Reste der bis zu 6000 

Jahre alten Pfahlbausiedlungen. Im feuchten Moor lagern 

jungsteinzeitliche Funde wie Pfeilspitzen, Steinwerkzeuge, 

Tierknochen, gut konserviert und somit der Nachwelt 

noch lange erhalten. 

Diese prähistorischen Pfahlbauten gehören zum neuen 

Welterbe in Baden– Württemberg! Diese Siedlungen 

sind der Stoff für viele Mythen und Sagen um versunkene 

Schlösser oder Kirchen! 

Nach so viel Geschichte und wunderbarer Natur kommen 

wir am Buchsee vorbei wieder zurück zum Parkplatz am 

Häckler. 

Die Tour soll Spaß machen, besonders auch Familie mit 

Kindern. Das Gelände ist jedoch für Kinderwagen zum 

Teil wenig geeignet! 

„Wanderit“ sollte man schon ein wenig sein! 

Die Streckenlänge ist circa 9 km. 

Gehzeit circa 3 Stunden ohne größere Steigungen. 

Zielgruppen: Alle Altersgruppen ab 8 Jahren. 

Treffpunkt: Parkplatz am Häckler Weiher bei der INFO- 

Tafel. 

Beginn 14:30 Uhr, Ende circa 17:30 Uhr 

Eine Einkehr in ortsansässigen Gasthäusern ist anschließend 

möglich. Wir würden uns freuen, Sie auf dieser 

Führung begrüßen zu dürfen 

Besuchen Sie auch unsere Internetseite: 

www.zwischenSchussenundSeen.de


Kinderkleiderbasar im Dorfgemeinschaftshaus 

Blitzenreute. 

Der Basar indet am Freitag, 27.09.2013 von 15.30 bis 

17.30 Uhr statt. 

Die Warenannahme ist am Donnerstag, 26.09.2013 von 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Die Warenrückgabe ist am Samstag, 28.09.2013 von 9.00 

bis 10.30 Uhr 

Angenommen und verkauft werden nur gut erhaltene 

Herbst- und Winterkleidung für Babys, Kinder und Jugendliche 

sowie Spielsachen, Babyausstattung, Fahrgeräte, 

Spielsachen und Skiartikel. 

Wir bieten Ihnen wie gewohnt auch Getränke, Kaffee und 

Kuchen an. 

Kundennummern sowie weitere Infos gibt es ab dem 

10.09.2013 bei: 

I. Kovac, Tel: 0170 / 8658760 oder ab dem 15.09.2013 bei 

T. Besler, Tel: 07502 / 3719 (von 14 - 18 Uhr) sowie unter 

www.basar.bits-and-bobs.de und 

basarblitzenreute@gmail.com 

Der Erlös des Basars wird dem Kindergarten St. Karl in 

Blitzenreute, dem Kindergarten St. Magnus in Staig sowie 

einem sozialen Zweck gespendet. 

41. Fohlenmarkt Fronhofen 

Am Samstag, 14. September indet die alljährliche, weit 

über die Grenzen Baden-Württemberg hinaus bekannte 

Fohlenauktion in der Reithalle in Fronhofen statt. 

Die durch außergewöhnlich große Blutvielfalt gekennzeichnete 

Kollektion umfasst in diesem Jahr etwa 35, 

zum Großteil hochprämierte Fohlen, die von älteren bewährten 

Hengsten wie Carry, Dr. Jackson D. Gardez, Lavaletto, 

Lord Loxley und Metteur abstammen. Aber auch 

hoffnungsvolle Nachwuchsvererber wie Cayton, Christdorn, 

Cornetus, For Romance, Genesis, Hochfein, Hotline, 

Incantas, Lemberger, Little Charly, Lord Leopold, 

Millenium, Quadroino, Quinto‘s Champ und Sir Sandra 

stellen Nachkommen für die Auktion. Im Lot, das sich 

zu drei Viertel aus Hengstfohlen zusammensetzt, halten 

sich dressur- und springbetont gezogene Hoffnungsträger 

die Waage. Mit dem neu aufgenommenen Angebot 

von zwei Halingerfohlen hoffen wir, auch die Nachfrage 

nach kleinen Reitpferden erfüllen zu können. 

Vormittags ab 10.00 Uhr werden die Fohlen erstmals 

vorgestellt. Die Präsentation kommentiert kompetent 

und unterhaltsam Zuchtleiter Gerd Gussmann, der auch 

am Nachmittag mit interessanten Informationen zu den 

Youngstern durch die Auktion führt, die wiederum durch 

Auktionator Josef Hefele um 13.30 Uhr eröffnet wird. 

Weitere Informationen zum Fohlenmarkt erteilt der Vorsitzende 

des Pferdezuchtvereins Ravensburg, Alfons 

Bauhofer, unter der Telefonnummer 07504/7106. 

Gemeinde Oberteuringen 

Für unseren kommunalen Rotachkindergarten suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine zuverlässige/n 

Erzieher/in oder Kinderpleger/in 

als kurzfristig abrufbare Aushilfe für Ausfallzeiten von Mitarbeiterinnen. 

Die Bezahlung erfolgt auf 450 €-Basis, je nach Arbeitsanfall. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an das 

Bürgermeisteramt Oberteuringen, St.-Martin-Platz 9, 88094 

Oberteuringen, (e-Mail: rathaus@oberteuringen.de). 

Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Römhild (Leiterin des 

Kindergartens) Tel. 07546 299-35 oder Herr Groß (Personalamt) 

Tel. 07546 299-20. 

Für unseren kommunalen Rotachkindergarten suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n Kinderpleger/in oder Erzieher/in 

als Zweitkraft. 

Es handelt sich um eine befristete Teilzeitstelle (80 %) 

als Vertretung während der Elternzeit, zunächst bis zum 

30.06.2015. 

Zur Verstärkung unseres Teams wünschen wir eine/n 

qualiizierte/n, freundliche/n Mitarbeiter/in mit Motivation 

und Freude an der Arbeit mit Kindern und Eltern. 

Die Vergütung erfolgt nach dem TVöD. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis 

23.09.2013 an das Bürgermeisteramt Oberteuringen, St.- 

Martin-Platz 9, 88094 Oberteuringen, (e-Mail: rathaus@ 

oberteuringen.de). 

Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Römhild (Leiterin des 

Kindergartens) Tel. 07546 299-35 oder Herr Groß (Personalamt) 

Tel. 07546 299-20. 

ÖDP Kreisverband Ravensburg 

Wer regiert uns wirklich? 

Zu diesem Vortrag ihres Bundesvorsitzenden Sebastian 

Frankenberger lädt der ÖDP – Kreisverband Ravensburg 

recht herzlich ein am Mittwoch, 18. September 2013 

Im Gasthaus „Storchen“, Wilhelmstr. 1, 88212 Ravensburg, 

Saal. 

Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr mit der Möglichkeit 

zum Gespräch mit unserem Bundesvorsitzenden 

und unserem Direktkandidaten Thomas Bergmann aus 

Bad Waldsee. Der Vortrag beginnt etwa um 20.00 Uhr, 

anschließend ist nochmals Gelegenheit zur Diskussion. 

Sebastian Frankenberger, bekannt durch das bayerische 

Nichtraucher-Volksbegehren, beleuchtet anschaulich die 

Hintergründe und Beweggründe in der Politik. Wir freuen 

uns auf Ihr Kommen! 

Eintritt frei. 

ÖDP Kreisverband Ravensburg

Ausgabe vom 13. September 2013 - Horgenzell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?