aktuelle Heft - Hospital zum Heiligen Geist

Zeitschrift für Bewohner, Mitarbeitende und Freunde
des Hospitals zum Heiligen Geist · Dezember 2013
• »O du gnadenreiche Zeit«
Advent in unserer
»Kleinen Stadt«

Weihnachten
Markt und Straßen steh’n verlassen
still erleuchtet jedes Haus
sinnend geh ich durch die Gassen
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt
tausend Kindlein steh’n und schauen
sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern
bis hinaus ins freie Feld
hehres Glänzen, heil’ges Schauen
wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen
aus des Schnees Einsamkeit
steigt’s wie wunderbares Singen
Oh Du gnadenreiche Zeit!
Joseph Freiherr von Eichendorff (1788 –1857)
Die Redaktion des Glockenturms wünscht allen Lesern
ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2014.

Rund um den Glockenturm
Inhalt
Kartoffel-Olympiade ......... 9 Willi ................................... 11
Knabenchor ...................... 17
Weihnachten ................................................. 2
Inhalt/Impressum ........................................ 3
Liebe Menschen im und um das Hospital! ... 4
Aus dem Vorstand ........................................ 5
»Hausmeister und mehr« ............................. 6
Die Maus im Adventskalender .................... 7
Sicherheit in der Adventszeit ....................... 8
Büchertipps ................................................... 8
Kartoffel-Olympiade .................................... 9
Olympiade im Herbst ................................... 9
Achtung, Trickbetrüger! .............................. 9
Veranstaltungen, die sehr
viel Freude gemacht haben ....................... 10
Hallo, liebe Freunde! .................................. 11
Ladislaus und Annabella ........................... 12
Schlumbergera ........................................... 13
Weihnachtsglocken .................................... 13
Ein Weihnachtsgeschenk .......................... 14
Das große Weihnachts-Puzzle .................. 14
»Eine Woche voller Samstage« .................. 16
Blinden- und Sehbehindertenverein ........ 16
Knabenchor St. Nikolai .............................. 17
Vorankündigung Januar 2014 ................... 17
Freundeskreis ............................................. 18
Aktuelles aus dem Parkrestaurant ............ 19
Auflösung des November-Preisrätsels ...... 22
Gleiche Zahlen – gleiche Buchstaben ....... 23
Kontakt ........................................................ 24
Hobbykurse ................................................. 25
Termine ........................................................ 26
Gut Holz auf der neuen Kegelbahn ........... 27
Ballett-Ereignis der Spitzenklasse ............ 28
Impressum
Diese Zeitung erscheint monatlich · Hrsg.: Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg · Telefon 040 60601-111 · Telefax 040 60601-109
www.hzhg.de · info@hzhg.de · Verantwortlich: Thorsten Schulze · Redaktion:
Sabine Hinz (SH) und Kerstin Petrowski (kp) · Anzeigen: Sabine Hinz
Telefon 040 60601-101 · Layout: Michael Wassenberg · Druck: APS Druck
und Marketing GmbH · Auflagenhöhe: 2.300 · 26. Jahrgang · Artikel aus der
Leserschaft werden in Eigenverantwortlichkeit der Verfasser veröffentlicht
Spendenkonto: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 / 123 784
Spendenkonto der Cura tor-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist
in Hamburg: Hamburger Sparkasse · BLZ 200 505 50 · Konto 1299 / 12 22 99
Im Verbund der
Dezember 2013 3

Rund um den Glockenturm
Liebe Menschen im und um das Hospital!
Das Kind, dessen Ankunft wir in unseren
Herzen im Advent immer wieder neu erwarten
lernen und das uns Mut für die Zukunft
gibt, dieses Kind wird nicht in einem modern
ausgestatteten Kreissaal einer Klinik
ge boren. Kein Köfferchen mit flauschigen
Stramplern und kuscheligen Schmusetieren
steht Wochen vorher wohl vorbereitet parat.
Es sind auch keine Familienmitglieder da,
die sich entzückt über die Wiege beugen und
bereit sind, alles Erdenkliche zu tun, um
den Nachwuchs angemessen zu begrüßen
und ins Leben zu geleiten. Die Entbindung
geschieht unter dürftigsten Verhältnissen.
Nach den Mühen eines beschwerlichen und
langen Fußweges von ihrem Heimatdorf
nach Jerusalem haben Maria und Josef es
geschafft: Sie haben einen Viehstall gefunden,
in dem sie über Nacht bleiben und ein
wenig ausruhen dürfen. In dieser Nacht wird
ihr erster Sohn geboren, zu dem die Hirten
kommen, um das Neugeborene anzubeten.
Niemand gibt irgendetwas auf ihr Wort, vor
Gericht wird ihr Wort nicht einmal gehört.
Aber hier in dieser Nacht im Stall sind es diese
armen Menschen, die sich über das Kind
beugen und es anbeten und alle Welt wissen
lassen: Hier ist der von Gott Gesandte geboren,
der teilhaben will an der Welt, an dessen
Herzen Kranke, Arme, Gefolterte, Schwache,
Sündige, Suchende, Fragende, Aggressive
und Liebende ausruhen dürfen. Hier ist der
geboren, der nicht herrschen will, sondern
der teilhaben wird am Leben aller, die ihn
suchen; der nicht vorgibt, die Probleme zu
lösen, sondern der unsere Gegenwart und
Zukunft mitträgt und unverbrüchlich an
unserer Seite bleibt.
Vielleicht geht es Ihnen, liebe Leserin und
lieber Leser, so wie mir: Aktuelle Bilder von
den Philippinen schieben sich vor das innere
Auge, die unmittelbar nach der Naturkatastrophe
über das Fernsehen um die Welt
geschickt wurden. Wir sehen eine Frau, die
sich in Schmerzen windet. Sie liegt in einem
Trümmermeer von Häusern völlig ungeschützt
am Boden. Inmitten dieser Verwüstung
– alles ist durch den Sturm kurz und
klein geschlagen – bringt sie ihr Kind zur
Welt. Es ist ein Mädchen. Ganz rosig und verschrumpelt,
noch nass von der Geburt wird
sie in ein Tuch gewickelt. Einige Menschen
stehen umher, sie haben bei der Geburt geholfen.
Sie stehen mit bloßen Füßen auf den
wackligen Brettern der zusammengestürzten
Häuser. Die Mutter liegt erschöpft an
der Erde; die Helferinnen und Helfer beugen
sich über das Neugeborene: Es ist unfassbar
und ein Hoffnungszeichen! Ein Säugling inmitten
all der unglücklichen Menschen, die
Heimat, Nahrung, Hab und Gut verloren
haben. Neues Leben in all der Zerstörung!
Auch hier sind es diese armen Menschen,
die sich über das Kind beugen und alle Welt
wissen lassen: Es gibt eine Zukunft!
Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Advents-
und Weihnachtszeit!
Ihre Pastorin Hanna Hirt
Vorschau
Wir laden Sie herzlich ein zu einem gemeinsamen
Besuch des konzertanten Krippengottesdienstes
am Montag, den 27. Dezember
2013 um 18.00 Uhr in der Hauptkirche
St. Michaelis. Anmeldung bitte über die
Rezeption, Abfahrt ist um 16.30 Uhr.
4 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Aus dem Vorstand
Ein Blick zurück auf das Jahr 2013
Das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu, vor
uns liegt die Advents- und Weihnachtszeit,
die für Sie alle, die in unserer »Kleinen Stadt«
leben, hoffentlich zu einer besinnlichen und
festlichen Zeit wird. Für die Stiftung war das
Jahr 2013 insgesamt ein gutes, ruhiges Jahr,
dies sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht,
als auch mit Blick auf das Leben in unserer
»Kleinen Stadt«.
Im April fanden die Wahlen zum Wohnund
Hausbeirat statt, in monatlichen Sitzungen
haben wir gemeinsam mit beiden
Beiräten zu verschiedenen Themen getagt.
Im Mai dann kamen Tausende von Menschen
nach Hamburg, um den 34. Deutschen
Evangelischen Kirchentag zu begehen und
gemeinsam zu feiern. Erstmalig waren wir
Gastgeber für einige Kirchentagsbesucher,
denen wir unsere Gästezimmer kostenlos
zur Verfügung gestellt hatten. Mit großem
Interesse und reger Beteiligung wurden die
Angebote des Hamburger Verkehrsverbunds
(HVV) zur Mobilitätsberatung sowie verschiedene
Termine für ein individuelles Rollatortraining
von Ihrer Seite angenommen.
Wir freuen uns, dass es auch im nächsten
Jahr wieder ein ähnliches Beratungsangebot
des HVV geben wird. Ebenfalls zum ersten
Mal wurde in diesem Jahr das Goldene Kronenkreuz
der Diakonie im Gottesdienst an
eine ehrenamtliche und eine hauptamtliche
Mitarbeiterin unserer Stiftung verliehen.
Das Goldene Kronenkreuz ist das höchste
Dankeszeichen der Diakonie für Menschen,
die sich in besonderer Weise über viele Jahre
für andere Menschen einsetzen. Wir möchten
die besondere Anerkennung für verdiente
Mitarbeitende auch in Zukunft fortführen.
Im zu Ende gehenden Jahr gab es in
unserer »Kleinen Stadt« wieder viele Veranstaltungen
und hausbezogenen Feste,
die aufgrund des schönen Sommers häufig
draußen am Festplatz am Glockenturm
stattfinden konnten. Der Höhepunkt unserer
Veranstaltungen, das große Sommerfest
im Juni, war hinsichtlich des Wetters ein
Fest der großen Überraschungen. Viele von
Ihnen erinnern sich sicherlich noch an die
jähe Unterbrechung durch starke Regenfälle
und plötzliche Windböen. Doch der guten
Stimmung tat das keinen Abbruch, im Festsaal
wurde fröhlich weiter gefeiert.
Nachdem der große Wintermarkt, den
wir vor wenigen Tagen erstmalig auch am
Festplatz am Glockenturm gefeiert haben,
hinter uns liegt, beginnt nun die Adventszeit.
Auch in diesem Jahr werden die Hamburger
Hauptkirchen wieder in unserem Festsaal
Adventfeiern gestalten, der Knabenchor von
St. Nikolai wird am 19. Dezember bei uns zu
Gast sein. Mögen Sie viel Freude haben an
allen vorweihnachtlichen Veranstaltungen
und auch an der Advents- oder Weihnachtsfeier,
die in Ihrem Hause stattfindet.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
2014.
Thorsten Schulze
Vorstandsvorsitzender und Direktor
Dorothea Ruhe
Vorstand und stellvertretende Direktorin
Dezember 2013 5

Rund um den Glockenturm
Das Team Infrastrukturelle Dienste
»Hausmeister und mehr«
Der Bereich der Technik in unserer »Kleinen
Stadt« besteht aus vier Abteilungen bzw.
Teams. Eine davon haben wir im letzten
Glockenturm bereits vorgestellt: das Team
der Gärtner. Die drei anderen nennen sich:
Gebäude- und Energietechnik, Gebäudeinstandhaltung
und Infrastrukturelle Dienste.
Von links nach rechts: Sebastian Christiansen, Jörg Schröder,
Efrem Kömürcü, Jürgen Kämmerer, Michael Pankewytsch.
Nicht auf dem Foto: Otto Schmolke, Jörg-Peter Seifert, Tim
Friederichs, Klaus Bremer.
Was verbirgt sich hinter der zuletzt genannten,
etwas sperrigen Bezeichnung Infrastrukturelle
Dienste? Es ist das neunköpfige
Team um Jörg Schröder (siehe Foto). Sie kommen
aus unterschiedlichen Berufen, sind
Klempner oder Elektriker, ein Fahrzeugmechatroniker
und ein Maurer sind auch dabei.
Ihre Aufgaben umfassen alles, was man
unter dem Begriff Hausmeistertätigkeiten
zusammenfassen könnte, darüber hinaus
aber auch spezielle Aufgaben, die einzelne
Mitarbeitende aus dem Team übernommen
haben wie beispielsweise die Schlüsselverwaltung,
die technische Überwachung
der Pflegebetten und die Zuständigkeit für
einen Teil des Fuhrparks. Die Werkstätten,
in denen das Team arbeitet, befinden sich in
Haus Begonie und in Haus Enzian.
Jeden Morgen schauen die »Hausmeister«
zunächst in das Handwerkerbuch, das
in jedem Haus der Pflege
vorhanden ist und in das
die Pflegekräfte alles eintragen,
was zu reparieren bzw.
auszutauschen ist. Das können
Leuchtmittel sein, ein
defekter Duschschlauch oder
ein verstopftes Waschbecken.
Für die Wohnungen im Wohnen
mit Service gibt es so ein
Buch in der Pförtnerei. Parallel
dazu werden Handwerkeraufträge
auch elektronisch
von den Pflegekräften erfasst
und ins Intranet gestellt. Je
nach Dringlichkeit werden
die Aufträge »abgearbeitet«,
wobei die Mitglieder des
Teams ihre festen Häuser
haben, für die sie zuständig sind, sich bei
Bedarf aber gegenseitig unterstützen. Das
schafft Vertrauen, »die Bewohner kennen
uns mit der Zeit gut«, meint Tim Friederichs.
Durch die manuelle und elektronische
Auftragsbearbeitung können die Aufträge
schneller bearbeitet werden, als es früher
der Fall war. Ein eher kurioser Auftrag fand
sich vor kurzem im Handwerkerbuch eines
der Häuser der Pflege. Dort war der Eintrag
»Die Blumen blühen nicht, bitte pflegen« zu
lesen. »Da konnten wir dann allerdings auch
nicht helfen«, meint Otto Schmolke lächelnd.
6 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Ganz eilige Dinge werden per Telefon
gemeldet, zum Beispiel ein Rohrbruch.
»Dann klären wir zunächst, ob wir das
Problem lösen können, oder ob wir die Kollegen
von der Gebäude- und Energietechnik
hinzuholen müssen. Und wenn beim ersten
großen Herbststurm sich eine Gerüstplanke
und die Plane bei Haus Lavendel löst, wie vor
kurzem geschehen, dann helfen natürlich
alle mit und unterstützen sich gegenseitig.
Das gilt auch für den Winterdienst und die
Vorbereitung für die großen Veranstaltungen
Sommerfest und Wintermarkt. Einmal pro
Woche treffen sich die Mitarbeitenden der
vier Gewerke mit dem Leiter der Technik
Klaus Papsch. Dann wird alles besprochen,
was in nächster Zeit an größeren Projekten
in den Häusern oder auf dem Gelände
geplant ist. Auf meine Frage, was in einer
»Kleinen Stadt« noch so anfällt an Arbeiten
für das Team Infrastrukturelle Dienste, antwortet
Jörg Schröder: »Es kann schon mal
sein, dass wir eine alte Küche abreißen müssen
oder dass Schweißarbeiten an den Carts
für den Essentransport notwendig werden …
von wegen Hausmeister!«
SH
Die Maus im Adventskalender
Als ich noch ein Kind war, hingen in der
Adventszeit 24 rote Beutel mit weiß gestickten
Zahlen an einer Leiste an meinem
Schrank, das war mein Adventskalender.
Gefüllt waren die kleinen Beutel mit Buntstiften,
mit Äpfeln oder
Geschichten zum Vorlesen.
Es war sehr geheimnisvoll
und schön. Fritz,
der Nachbarsjunge und
ich, wir gingen noch nicht
zur Schule. In seinem
Adventskalender befanden
sich köstliche Süßigkeiten,
bunte Geleeringe, Sahnebonbons,
Marzipankringel.
Fritz wusste auch schon, dass ihn am
24. Dezember ein Schokoladenherz erwartete.
Wir Zwei saßen gern auf der Treppe im
Flur und tauschten das ein oder andere aus
unserem Adventskalender aus. Fritz mochte
lieber Buntstifte, ich dagegen liebte Süßigkeiten.
Das machte Spaß, jeder Tag brachte
etwas Neues, und immer spielte das Schokoladenherz
vom 24. Dezember eine Rolle.
Doch meine Mutter bekam bald heraus,
dass ich kurz vor dem Mittagessen Sahnebonbons
gegessen hatte, so dass es mit dem
Tauschen vorbei war. Und auch Fritz kam
tagelang nicht mehr zu
unserem Platz im Flur. Der
24. Dezember rückte näher,
aber was war geschehen?
Fritz hatte nach dem
Schokoladenherz gesehen
und festgestellt, dass eine
Maus schon mehr als die
Hälfte davon gefressen
hatte, alles war kaputt
und zerbrochen. Also gab
es Heiligabend kein Schokoladenherz, und
Ärger bekam er auch mit seinen Eltern, weil
er ja nachgesehen hatte. Das war wirklich
Pech, aber Mäuse waren in der damaligen
Zeit, als viele Häuser mit Weinlaub bewachsen
waren und die Winter sehr kalt waren,
keine Seltenheit.
Dorothea Reese, Haus Sonnenblume
Dezember 2013 7

Rund um den Glockenturm
Sicherheit in der Advents- und Weihnachtszeit
In diesem Jahr möchten wir Sie wieder
darauf hinweisen, dass in den Häusern der
stationären Pflege aus Sicherheitsgründen
alle Arten von offenem Licht, das sind Lichtquellen
mit einer brennenden Flamme, zum
Beispiel an Adventskränzen, Weihnachtspyramiden
oder Gestecken, verboten sind.
Unsere Mieter im Wohnen mit Service bitten
wir um einen besonders achtsamen
Umgang mit Kerzenlicht. Lassen Sie offenes
Licht niemals ohne Aufsicht und verzichten
Sie im Zweifelsfall ganz darauf. Wir danken
Ihnen für Ihr Verständnis zum Schutze aller
in unserer Stiftung lebenden und arbeitenden
Menschen.
Der Vorstand
»Wo viel Licht ist, ist starker Schatten.«
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832), deutscher Dichter der Klassik
Büchertipps im Dezember aus unserer Bibliothek
»Unvergessene Weihnachten«
In dem neuen Doppelband »Unvergessene Weihnachten« des Zeitgut
Verlages GmbH, Berlin (ISBN: 978-3-86614-222-0) schildern
Menschen ihre Erinnerungen an Weihnachten aus guten und
schlechten Zeiten, von 1932 bis 2011. Es sind authentische Erlebnisse,
die sich an verschiedensten Orten in Deutschland zutrugen
und die von Momenten des Glücks und der Besinnung, zuweilen
auch von enttäuschten Hoffnungen oder besonderen Zufällen in
schwerer Zeit erzählen. Das Buch liegt in der Bibliothek zum Ausleihen
bereit.
»Hamburger Zeitreise«
Das Hamburger Abendblatt veröffentlichte vor kurzem eine 22-teilige
Serie »Hamburger Zeitreise«, in der die Geschichte der Stadt
Hamburg durch 12 Jahrhunderte aus der Sicht fiktiver Menschen
der damaligen Zeit anschaulich geschildert wird. Einer der beiden
Autoren dieser Serie, Dr. Matthias Gretzschel, ist vielen von Ihnen
sicherlich bekannt, denn er hat unsere Hospital-Chronik »Bürgersinn
und Nächstenliebe«, die 2002 zur 775-Jahr-Feier des Hospitals
zum Heiligen Geist erschien, geschrieben. Wir haben das
Buch »Hamburger Zeitreise« zu der Serie im Hamburger Abendblatt
für unsere Bibliothek erworben. All denjenigen, die sich für
die Geschichte Hamburgs interessieren, sei es empfohlen. Gern
können Sie in der Bibliothek darin stöbern oder es ausleihen.
8 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Kartoffel-Olympiade in Haus Arnika
Mit großem Spaß und viel Kreativität traten
im November die Bewohner-Teams aus
Haus Arnika zur Kartoffel-Olympiade in der
Friesenstube an. Zur Einstimmung wurde
gemeinsam das »Kartoffellied« gesungen.
Danach erzielten die Teams in verschiedenen
Kartoffel-Disziplinen großartige
Leistungen, zum Beispiel beim Schälwettbewerb,
beim Kartoffel-Zielwerfen wie auch
beim Kartoffelsackhüpfen und beim Kartoffelsack-Ratespiel.
Zur Stärkung gab es zwischendurch
passend zum Thema Kartoffelgratin,
Kartoffelsuppe und Kartoffelauflauf.
Die fröhliche Olympiade ging mit der Siegerehrung
zu Ende, und das Sieger-Team erhielt
… nein, keine Kartoffeln, sondern eine Flasche
Wein.
SH
Olympiade im Herbst
Wir Bewohner von Haus Dahlie waren sehr
aufgeregt als Teilnehmer einer Olympiade,
weil wir nicht wussten, ob wir den fünf Disziplinen
Handtaschenweitwurf, Angeln,
Fühlen und Tasten (zwei Disziplinen) und
Dosenwerfen gewachsen sein würden. Doch
es war gut zu schaffen und hat viel Spaß
gemacht. Auch das ruhige Herbstwetter
spielte mit, und die Kulisse mit dem bunten
Herbstlaub am Festplatz am Glockenturm
war sehr schön. Anschließend wurden wir in
die Friesenstube zu einem »Französischen
Abend« mit Wein und Käse eingeladen.
Dabei erhielten wir unsere Urkunden – ein
unterhaltsamer Nachmittag und Abend, für
den wir uns herzlich beim Team von Haus
Dahlie bedanken.
Hildegard Kruse, Haus Dahlie
Achtung Trickbetrüger!
Bitte seien Sie gerade in der dunklen Jahreszeit
äußerst vorsichtig, wenn fremde Personen
Sie ansprechen, sich Zutritt zu Ihrer
Wohnung oder Ihrem Zimmer verschaffen
wollen und Sie auffordern, eine Rechnung
zu bezahlen oder eine Geldsumme auszuhändigen.
Im Zweifelsfall benachrichtigen
Sie bitte umgehend ihre Haus- und Pflegedienstleitung,
Frau Göttsche oder die Mitarbeitenden
in der Pförtnerei und Rezeption.
Dezember 2013 9

Rund um den Glockenturm
Veranstaltungen, die sehr viel Freude gemacht haben
In den vergangenen Wochen gab es drei ganz besondere Ausflüge für uns Bewohner aus
dem Haus Dahlie. Dafür möchte ich auch im Namen der anderen Teilnehmer herzlichen
Dank sagen und ein wenig davon berichten.
Dahlien – soweit das Auge reicht
Das Wetter war uns nicht so gewogen, als
wir gemeinsam zum Dahliengarten in Hamburg
Bahrenfeld aufbrachen. Wenn auch
nicht die Sonne, so strahlten die unzähligen
Blumen um die Wette! Auf eineinhalb
Hektar blühen hier Dahlien in allen Farben,
in üppigen oder zarten Formen in beinahe
verschwenderischem Überfluss. 600 Sorten
und 12.000 Pflanzen sollen es sein! Was mir
besonders gefallen hat?
schwarzen Getränkes auf wundersame
Weise in die Geheimnisse der Teekultur
eingeführt. Das machte neugierig auf den
Genuss von Tee aller Sorten.
Als ich ganz versunken in die wunderbare
Blütenpracht durch die so schön angelegten
Beete ging, erhob sich ein Rauschen, das
immer lauter wurde. Ein Blick in den Himmel
zeigte mir ein riesiges Flugzeug, das
gerade abhob. Grauer Stahl, Technik und
Lärm … es verschwand in den Wolken, und
wieder waren wir mit der farbenprächtigen
Natur allein …
Meßmers Teemuseum –
für Genießer und Neugierige
Sagt man nicht, dass die Hamburger eher
Kaffeetrinker sind? Das mag sein, aber im
Teemuseum in der Speicherstadt wurde
so mancher eingeschworene Genießer des
Die einzelnen Museumsstationen führten
uns durch die Geschichte, Ernte und
Herstellung des Tees sowie durch die Historie
der Marke Meßmer. Hier erlebten wir die
von feinem Teeduft umgebene Atmosphäre.
Fühl- und Riechschatullen ließen uns eintauchen
in die faszinierende Welt des Tees.
Um viele Informationen reicher begaben
wir uns in die Tee-Lounge, wo wir nicht nur
Tee und erlesenes Gebäck genießen konnten,
sondern auch einen uneingeschränkten
Blick auf den Museumshafen und die Magellan
Terrassen hatten – ein herrlicher Nachmittag
inmitten der Tradition der historischen
Speicherstadt und der Moderne der
HafenCity.
Bambusgarten und erste
Weihnachtsgefühle
Ein weiterer Höhepunkt war unser Ausflug
in das Café Bambusgarten und zu Pflanzen
Kölle in Volksdorf. Gemeinsam im Bus mit
Herrn Bociek, der uns sicher durch alle Bau-
10 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
stellen chauffierte, kam Vorfreude auf einen
schönen gemeinsamen Nachmittag auf.
Herrliche Torten inmitten raumhoher Grünpflanzen
haben uns tropische Urlaubsgefühle
vermittelt und uns fast die Zeit vergessen
lassen. Wenn da nicht die Aussicht auf
einen Bummel durch das Pflanzen-Paradies
mit ersten Weihnachtsdekorationen gewesen
wäre, hätten wir noch lange im echten
Grün-Dschungel gesessen und die Leckereien
im Bambusgarten genossen. Aber keiner
wollte sich die vielen exotischen und heimischen
Blumen, Gewächse und Sträucher
entgehen lassen. Und so begaben wir uns
auf Entdeckungsreise durch eine herrlich
grüne Welt, die uns alle schwärmen ließ. Die
Weihnachtsausstellung, die noch aufgebaut
wurde, vermittelte den ersten Hauch von
Weihnachtsgefühl … ein bisschen früh, aber
doch schon von heimeliger Anziehungskraft.
Rita Vogt, Haus Dahlie
Hallo, liebe Freunde!
Alles ist wieder gut. Ich wohne wieder
mit Caro in der Isestraße, und
wenn Caro glücklich und gesund
ihre beiden Knie spazieren führt,
darf ich sie begleiten.
Nun ist Advent und bald ist
Weihnachten. Häuser und Gelände
im Hospital zum Heiligen Geist
werden wunderschön und heimelig
geschmückt. Das hat Caro dazu
bewogen, neue Regeln für mein
Betragen aufzustellen (so was
macht sie immer!). Die geschmückten
Weihnachtsbäume dürfen
nicht von mir »markiert« werden und mit
den Krippenfiguren im Eingangsbereich
darf ich nicht spielen, so ein Quatsch! Um
gebastelten Christbaumschmuck darf ich
meine Kiefer nicht schließen, ebenso wenig
darf ich Kringel und kleine Schokoladenengel
fressen.
Also, ich richte mich nur danach, um
Caro eine Freude zu machen, denn ein Hund
sollte seinen Besitzer niemals verärgern.
Sonst gibt’s keine Weihnachtsgeschenke
und mein Wunschzettel ist groß: Eine ganz
weiche Schlafdecke, drei Kauknochen in
verschiedenen Größen, ein Quietsche-Entchen,
acht Fleischklopse mit Knoblauch und
Zwiebeln und eine selbstgestrickte Weihnachtsmannpuppe
zum Spielen.
Aber ich wünsche mir auch etwas für
Euch, nämlich, dass Ihr eine gesegnete
Weihnachtszeit habt und gute Begegnungen
mit der Familie, mit Freunden und untereinander
und auch viele weihnachtliche
Momente des Glücks!
Es grüßt Euch von ganzem Herzen
Euer Freund Willi
(wie immer fröhlich und unverdrossen)
Dezember 2013 11

Rund um den Glockenturm
Ladislaus und Annabella
In der Ecke eines Fensters
Unten rechts im Warenhaus,
Sitzt die Puppe Annabella
Mit dem Bären Ladislaus.
Annabella weint und jammert,
Ladislaus, der grunzt und schnauft:
Weihnachtsabend ist gekommen,
Und die zwei sind nicht verkauft.
»Armer Bär!« seufzt Annabella,
»Arme Puppe!« schluchzt der Bär.
Tränen kullern in die Ecke,
Und das Herz ist beiden schwer.
In dem leeren Warenhause
Löscht man langsam Licht um Licht,
Nur in diesem einen Fenster,
Da verlöscht die Lampe nicht.
Voller Mitleid mit den beiden
Läßt der brave alte Mann
Von der Wach- und Schließgesellschaft
Diese letzte Lampe an.
Dann verläßt er Annabella
Und den Bären, welcher klagt,
Und mit sehr gepreßter Stimme
»Lebewohl« und »Servus« sagt.
In der menschenleeren Straße
Abendstill und schneeverhüllt
Sind die beiden in dem Fenster
Ein betrüblich Jammerbild.
Traurig vor der großen Scheibe
Fallen Flocken, leicht wie Flaum,
Und im Hause gegenüber
Glänzt so mancher Lichterbaum.
Zehn Uhr schlägt’s vom nahen Turme,
Und fast schlafen beide schon,
Da ertönt im Puppenhause
Laut das Puppentelefon.
»Hallo!« fragt der Bär verschlafen.
»Hier das Kaufhaus. Wer ruft an?«
Da vernimmt er eine Stimme
Und die brummt: »Der Weihnachtsmann!«.
»Oh,« ruft Ladislaus erschrocken.
»Was darf’s sein, ich bitte sehr?«
»Eine schöne Puppenstube,
Eine Puppe und ein Bär!«
»Das ist alles noch zu haben!«
Ruft die Puppe Annabella
»Kommen Sie zum Warenhause
Unten rechts, doch bitte schnell!«
Das ist eine Überraschung!
Ladislaus kämmt schnell den Schopf,
Und die Puppe Annabella
Flicht ein Schleifchen in den Zopf.
Und schon zehn Minuten später
Kommt ein Schlitten, kommt ein Roß,
Und ein Alter steigt vom Schlitten,
Und ein Schlüssel knarrt im Schloß.
12 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Ladislaus, der quiekt und jodelt,
Annabella lacht und singt,
Als der Weihnachtsmann die beiden
In den Pferdeschlitten bringt.
Grad’ in diesem Augenblicke
Kommt der brave alte Mann
Von der Wach- und Schließgesellschaft
Wieder kontrollierend an.
Höflich grüßt er die Gesellschaft,
Springt zurück ins Warenhaus,
Holt die schöne Puppenstube
Und dann trägt er sie hinaus.
Leise sagt er zu der Puppe:
»Frohes Fest, mein liebes Kind!«
Während eine kleine Träne
In den großen Schnurrbart rinnt.
»Frohes Fest!«, sagt Annabella.
»Frohes Fest!«, sagt Ladislaus.
Dann wird’s dunkel in dem Fenster
Unten rechts im Warenhaus.
James Krüss (1926)
Ausgesucht von Dorothea Reese,
Haus Sonnenblume
Weihnachtsglocken
Schlumbergera
Winternächt’ges Schweigen hüllet rings die Fluren, Wald und Feld.
Millionen Sterne glühen, glänzen hoch am Himmelszelt.
Leuchten in den Weihnachtsfrieden. Horch, ein wundersamer Klang.
Von den Türmen in die Lande schallt der Glocke Weihgesang.
Stille Nacht, heil’ge Nacht, stille, heil’ge Nacht.
Glocken klingen in die Lande, hell ertönt ihr ehern Mund.
Preis, Anbetung jener Liebe, jenem Licht der hehrsten Stund’.
Allen Menschen will es klingen, dieses Lied aus tönend’ Erz.
Soll es klingen, mög’ es bringen dir auch Frieden in das Herz.
Stille Nacht, heil’ge Nacht, stille, heil’ge Nacht.
Die Gattung »Schlumbergera«, bei uns eher
bekannt als Weihnachtskaktus, ist eigentlich
in Brasilien zu Hause, blüht aber auch
bei uns, zum Beispiel in Haus Robinie bei
Frau Rienau. Sie ist sehr stolz auf ihren Weihnachtskaktus,
der im Oktober über 90 Blüten
hervorbrachte, und hat uns dieses Foto
geschickt, damit alle Leser an ihrer Freude
teilhaben können.
SH
Text: Franz Mäding (1876–1934), vertont von Hermann Sonnet (1881–1936)
ausgesucht von Günther Wolsing, Haus Calendula
Dezember 2013 13

Rund um den Glockenturm
Ein Weihnachtsgeschenk zur Adventszeit
Das Leben bietet so viele Überraschungen,
dass man sich noch Jahre darüber freuen
kann. Zauberhaft war eine Einladung in der
Adventszeit nach Königswinter. Dieser Ort
galt als Juwel am Rhein und im Siebengebirge,
romantisch die Altstadt und das Rheinufer
mit dem Petersberg. Die Einladung
von einer lieben Studentin,
die mit weiteren vier
Studenten während des Studiums
bei mir wohnte. Jetzt
sollte ich überrascht werden.
Die Adventszeit ist ja schon
voller Erwartung und hat
viele Geheimnisse. Ich liebe
diese Zeit sehr. Was wird als
Nächstes geschehen? Ich bin gespannt. Auf
nach Köln, in den Kölner Dom, die größte
Kathedrale Deutschlands, festlich und feierlich
im Advent.
Die Überraschungen hörten nicht auf. Ich
hörte etwas vom Weihnachtsmarkt in Straßburg,
also fuhren wir ins Elsass entlang der
Elsässischen Weinstraße mit dem zauberhaften
Riquewihr, das als »Perle der Weinstraße«
bezeichnet wird. Im Elsass ist noch
das Mittelalter spürbar mit gemütlichen
Pferdefuhrwerken und der typischen Elsässer
Lebensart. Wir fuhren auch an Oggersheim
vorbei, wo unser früherer Bundeskanzler
Helmut Kohl sein Domizil
hat. Ein heiterer Gruß auch
in diese Richtung.
Herrliche Stimmung
herrschte in Straßburg auf
dem Weihnachtsmarkt,
wunderschön die Altstadt
mit gotischem Münster! Von
Straßburg ging es noch nach
Colmar. Ein Höhepunkt im
Ober-Elsass ist der Besuch des Museums
Unterlinden mit dem berühmten Isenheimer
Altar. Diese Reise durch malerische
Weinorte bei einem Viertel »Pinot« ist unvergesslich.
Man versetzt uns in eine andere
Zeit, hier kann man noch träumen. Tausend
Dank für dieses wunderbare Geschenk meiner
Freundin Brigitte sagt Ernestine
Foto: wikipedia.org
Das große Weihnachts-Puzzle
Wenn Sie Spaß am Schneiden und Zusammensetzen
haben, machen Sie mit beim
Puzzle-Wettbewerb! Und so geht’s:
Alle 20 Einzelteile ausschneiden und
zu einem Gesamtbild »Empfangszentrum
in der Vorweihnachtszeit«
zusammensetzen, auf ein Blatt Papier
kleben, Namen und Adresse drauf
schreiben und bis zum 18. Dezember
2013 an der Rezeption oder Pförtnerei
abgeben. Unter allen Einsendern,
die das Bild richtig zusammengesetzt
haben, verlosen wir ein kleines Weihnachtsgeschenk,
das den Gewinner/
die Gewinnerin noch rechtzeitig erreichen
wird. Viel Spaß beim Puzzeln!
SH
14 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Dezember 2013 15

Rund um den Glockenturm
Veranstaltungen
»Eine Woche voller SamsTage«
Das Weihnachtsmärchen 2013 der Henneberg Bühne
Tina Schumann,
Jan Manzel und
Renate Frömming.
Samstage kennt doch jeder, sollte man meinen und das mag auch
für die gewöhnlichen zutreffen. Was aber, wenn es sich um Sams-
Tage handelt, also Tage, die ganz entscheidend von einem Sams
gestaltet werden? Das Sams ist ein rotzfrecher Lümmel mit einem
dicken Bauch, roten Haaren
und einer Schweinsnase.
Und es hat blaue Punkte im
Gesicht, WUNSCHPUNKTE,
und derjenige, zu dem das
Sams kommt, kann sich die
herrlichsten Dinge wünschen.
Die Henneberg Bühne
hat in diesem Jahr ein ganz
besonderes Weihnachtsmärchen
ausgesucht. Christine
Henze führt Regie und weiß
wovon Sie spricht, wenn sie
sagt, es handele sich um »ein modernes Märchen«. Und so wollen
wir uns überraschen lassen von der Sams-Geschichte, die nicht
nur den jungen Menschen Spaß machen wird!
Seien Sie, liebe Bewohnerinnen, Bewohner und liebe Mitarbeitende
herzlich eingeladen am Donnerstag, den 12. Dezember
um 19.00 Uhr in den Festsaal zur kostenfreien Vorstellung. In der
Pause werden Getränke und Snacks zum Verkauf angeboten. Die
Henneberg Bühne freut sich über zahlreiche Besucher, ob groß
oder klein.
kp
Blinden- und Sehbehindertenverein
Hamburg lädt ein
Der nächste Informationstisch für Blinde und Sehbehinderte
findet am Freitag, den 13. Dezember 2013 um 15.00 Uhr in der
Friesenstube statt. Themen sind unter anderem Informationen zu
Augenerkrankungen, AMD-Beratung und Hilfsmittel.
16 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Traditionelles Weihnachtskonzert
mit dem Knabenchor St. Nikolai
Wir freuen uns, dass der Hamburger Knabenchor
St. Nikolai, der ein klassischer Knabenchor
mit Knaben- und Männerstimmen
ist, erneut den festlichen Abschluss unserer
vielen Veranstaltungen im Hospital mit
einem Konzert im Dezember gestalten wird.
Am Donnerstag, den 19. Dezember um
18.00 Uhr präsentiert der Hamburger Knabenchor
live unter der Leitung von Kirchenmusikdirektorin
Rosemarie Pritzkat eine
Auswahl aus seinem umfangreichen Weihnachtsliederprogramm.
Unterstützt durch Beiträge von Hauptpastor
und Propst Dr. Claussen stimmen
wir uns auf die kommenden Weihnachtsfesttage
ein und laden alle Bewohnerinnen
und Bewohner hiermit herzlich ein.
Einlass für das stimmungsvolle Weihnachtskonzert
ist um 17.30 Uhr. Der Eintritt
ist kostenfrei.
kp
Vorankündigung Januar 2014
Mo., 13.01.2014 ab 10.00 Uhr ModeKurier, Winterschlussverkauf, Festsaal
Mi., 22.01.2014 19.00 Uhr Tanzbrücke Hamburg, Stadt der Zaren, Musical
Do., 30.01.2014 18.00 Uhr Fachforum zum Thema »Patientenverfügung
und Vorsorgevollmacht«, Festsaal
Sie möchten auch im »Glockenturm« inserieren? Tel. 60 60 11 01
Dezember 2013 17

Rund um den Glockenturm
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin – bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Heiligkeit.
Rainer Maria Rilke
Freundeskreis
Das Gedicht auf dieser Seite heißt Advent und weist auf den Weihnachtsabend hin. Trotzdem
haben wir auch in diesem Monat Dezember ein abwechslungsreiches Programm für Sie vorbereitet
und laden Sie herzlich dazu ein.
Donnerstag, 5. Dezember 16.15 Uhr Plattdeutsch-Vorlesen Haus Hortensie
Freitag, 6. Dezember 10.00 Uhr Morgenandacht Haus Mohnblume
Montag, 9. Dezember 15.00 Uhr Weihnachtsliedersingen Festsaal
Mittwoch, 11. Dezember 15.15 Uhr »Mögen Sie Gedichte?« Friesenstube
Die Schauspielerin Bettina Radener bringt
Lyrik und Prosa zur Weihnachtszeit
Freitag, 13. Dezember 15.00 Uhr Plattdüütschkring Haus Goldregen
Dienstag, 17. Dezember 15.00 Uhr Singen in den Häusern Haus A, B, C, G, O
mit Trompete
Mittwoch, 18. Dezember 15.00 Uhr Singen in den Häusern Haus D, E, M, H
mit Trompete
Donnerstag, 19. Dezember 16.15 Uhr Plattdeutsch-Vorlesen Haus Hortensie
Unsere Gesprächskreise (Beginn jeweils um 15.00 Uhr) werden durch Aushang in den Häusern
Arnika, Begonie, Calendula, Dahlie, Enzian, Goldregen und Orchidee rechtzeitig
bekannt gegeben.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein
friedliches neues Jahr!
Ihr Freundeskreis
18 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Aktuelles aus dem Parkrestaurant
Foto: Pixabay.de
Lunchbuffet am 1. Advent
Am ersten Sonntag im Dezember, am 01.12., laden wir Sie herzlich
ein zu unserem begehrten Lunchbuffet (14,90 € pro Person
inklusive Begrüßungssekt). Ab 11.30 Uhr können Sie verschiedene
Vorspeisen, Hauptgänge und Desserts genießen und es
sich gut gehen lassen.
Deftiges im Winter
Wenn es draußen kalt ist, kann man ein warmes,
kräftiges Essen gut vertragen. Von Mittwoch,
den 11.12. bis Sonnabend, den 14.12.2013
bieten wir bei uns im Parkrestaurant deftige
Wintergerichte wie Eisbein und Sauerkraut,
Grünkohl und Pichelsteiner Eintopf an. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um
Reservierung für alle hier aufgeführten besonderen
Essen bei unserem Park restaurant-Team
unter Telefon 60601-161.
Foto: Fotolia.de
Kinderstimmen
Am Dienstag, den 17. Dezember ab 14.30 Uhr freuen wir
uns wieder über den Besuch der Jüngsten der Kindertagesstätte
vom Saseler Park. Frau Zlatanov wird mit ihren kleinen
Sängerinnen und Sängern ein neues Weihnachtsprogramm
darbieten. Erleben Sie die zauberhaften Kleinen mit ihren
strahlenden Kindergesichtern und lauschen Sie den Klängen
bei einem leckeren Stück Torte und einer guten Tasse Kaffee.
Herzlich willkommen!
Unsere Öffnungszeiten zu Weihnachten
Am Heiligen Abend bleibt das Parkrestaurant
geschlossen. Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag
sowie am Neujahrstag sind wir zu
den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.
Unser Küchenchef stellt eine spezielle Festtagskarte
für Sie zusammen. Bitte reservieren
Sie rechtzeitig einen Tisch für sich und
Ihre Lieben.
Jahreswechsel
Zum Jahreswechsel möchten wir mit Ihnen
das Jahr 2013 schwungvoll verabschieden.
Unser Parkrestaurant ist am Dienstag, den
31. Dezember von 11.30 Uhr bis 18.30 Uhr
geöffnet. Wir servieren Sekt, Bowle, Berliner
und Sahnetorte sowie herzhafte Speisen.
Für die musikalische Unterhaltung sorgt
wieder Jens Ahrendtsen ab 15.00 Uhr. Auch
hierfür erbitten wir Ihre Reservierung. Der
Eintritt ist frei.
Ihr Parkrestaurant-Team
Dezember 2013 19

HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE
Carola Lohrmann
Poppenbütteler Weg 194
22399 Hamburg
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag ............... 8.30 – 18.30 Uhr
Samstag ................................8.30 – 13.00 Uhr
Tel.: 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65
KOSTENLOSER BOTENDIENST
Kompressionsstrümpfe
Schöne Brillen!?
Hausbesuche
Harksheider Str. 6
22399 Hamburg-Poppenbüttel
Telefon 6 02 21 80
DAS MOBILE GARDINENSTUDIO
KOMMT ZU IHNEN NACH HAUSE!
GARDINEN
ROLLOS
JALOUSETTEN
PLISSEESTORES
SENKRECHTLAMELLEN
GARDINEN
ABNEHMEN,
WASCHEN
UND WIEDER
ANBRINGEN
AUSMESSEN · BERATUNG · MONTAGE
TEL.: 601 26 96
KLAUS BENKE · HAMBURG SASEL
Bauernregel Dezember
Dezember launisch und lind,
der Winter ein Kind.
Schneiderin Natalia Zuther
nimmt Ihre Änderungswünsche
dienstags von 10 bis 11 Uhr im Waschcenter
(Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch.
Telefon (0 40) 37 23 12
Orthopädie- und Rehatechnik seit 1991
• Rollstühle
(Verkauf und Verleih)
• Pflegebetten
(Verkauf und Verleih)
• Prothesenbau
• Sauerstoffgeräte
(Verkauf und Verleih)
• Krankenpflegeartikel
• Rehabilitationsmittel
• Kompressionsstrümpfe
• Fuß-Einlagen
• Trochanterschutzhosen
• Bandagen
• Meisterbetrieb
• Hausbesuche u. v. m.
Neue Anschrift:
Großlohering 68 · 22143 Hamburg
Tel.: 6 77 58 40 · Fax: 6 77 20 52
Fußpflege
Ingrid Hald
(0 40) 66 99 73 31
Fußpflege vom Feinsten,
mit Fußbad
und Fußmassage
Beseitigen von
Druckstellen, Hornhaut
und Hühneraugen
Auf Wunsch
auch Maniküre

Anzeigen-Telefon:
(0 40) 60 60 11 01
Es tut gut, seinen Lebensabend wohl umsorgt
und betreut zu verbringen. Doch was passiert,
wenn ein Leben zu Ende gegangen ist?
Der Tod und die Bestattung werden in unserer
Gesellschaft häufig als Tabuthema verdrängt.
Fragen, die sich in Bezug auf dieses Thema ergeben,
werden nur selten in der Familie angesprochen.
Unsicherheit und Unkenntnis über
die Wünsche der Verstorbenen sind die Folge.
Bestimmen Sie selbst, was geschehen soll. Geben
Sie sich und Ihren Angehörigen das gute
Gefühl zu wissen, dass alles in Ihrem Sinne geregelt
ist. So ungewöhnlich dieser Gedanke im
ersten Moment auch erscheinen mag, um so
sinnvoller wird er, wenn man sich mit der Thematik
näher beschäftigt. Wir beraten Sie gerne.
BESTATTUNGEN
Ohlendieck 10
22399 Hamburg
Telefon (0 40) 602 23 81
info@bestattungen-eggers.de
www.bestattungen-eggers.de
Inhaber: Stefan Haecks
am Emekesweg 5
(Alte Landstraße)
Lieferung ins Hospital frei Haus *
*montags, mittwochs und freitags
ab einem Einkaufswert von 8,50 €
Öffnungszeiten
Montags und sonntags ......................... geschlossen
Di. – Fr. ............. 9.00 – 13.00 und 13.30 – 18.00 Uhr
Samstags ....................................... 8.00 – 12.00 Uhr
Telefon 69 08 83 65
Therapeutisches Zentrum
Wandsbek
Kooperationspartner HzHG
in den Fachbereichen
• Logopädie
• Physiotherapie bei Bedarf
• Ergotherapie
• Hausbesuche
Vital und gesund bis ins hohe Alter!
Dabei können wir Sie unterstützen!
Für Sie in Haus Mohnblume erreichbar
Tel./Fax (0 40) 60 60 12 88
Zentrale: Friedrich-Ebert-Damm 160 A · 22047 HH
Tel. (0 40) 6 03 60 06 · Fax (0 40) 6 93 60 30
Betreut zu Hause
Wenn Sie Leistungen unseres ambulanten Pflegedienstes in Anspruch nehmen
möchten, rufen Sie gern im Kundenzentrum an und lassen sich beraten.
Diakoniestation Alstertal . Hamburg Poppenbüttel . Telefon (0 40) 60 60 11 11 . www.hzhg.de

Rund um den Glockenturm
Auflösung des November-Rätsels
In der letzten Ausgabe suchten wir einen nationalen Feiertag in Deutschland.
Die richtige Antwort lautete VOLKSTRAUERTAG. Haben Sie es gewusst?
22 Dezember 2013

Rund um den Glockenturm
Gleiche Zahlen – gleiche Buchstaben
Die gelb unterlegten Buchstaben ergeben fortlaufend gelesen ein winterliches Kinderlied.
1. Zierpflanze, Weihnachtsdekoration 2. Norddeutscher Tierpark 3. Weihnachtlicher
Baumschmuck 4. Flugfähiges Säugetier 5. Dünne Teigplatte 6. Weihnachtliche
Sym bol figur 7. Einnehmend, sympathisch 8. Stadt in Thüringen 9. Verglaster
Hausanbau 10. Sinnestäuschung, Wunschvorstellung 11. Tourismusziel in Brandenburg
12. Spitz zulaufende Säule 13. Engl.: Kontrollpunkt an Grenzübergängen
14. Lang andauernd 15. Forsch, nachdrücklich
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14 5 2 7 12 4 16 17 8 2
12 16 1 2 15 10 2 7 3
2 15 1 2 17 14 12 16 16 11
19 17 2 13 2 11 8 16 9 14
6 10 17 16 5 2
7 12 11 18 14 5 3 18 15 13
7 12 16 11 8 16 15 5
2 18 14 2 15 16 7 12
20 18 15 5 2 11 1 16 11 5 2 15
I
I
I
R
18 17 17 9 14 18 6 15
R
14 4 11 2 2 20 16 17 13
6 10 2 17 18 14 3
7 12 2 7 3 4 6 18 15 5
R
I
R
R
R
I
7 12 11 6 15 18 14 7 12
R
2 15 2 11 1 18 14 7 12
I
I
I
I
I
R
R
Dezember 2013 23

So erreichen Sie uns
Vorstand:
Thorsten Schulze (Vorstandsvorsitzender und Direktor),
Sekretariat: Angela Arzer, Tel. 60601-201, E-Mail: arzer@hzhg.de;
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102, E-Mail: seppelt@hzhg.de
Dorothea Ruhe (Vorstand und stellvertretende Direktorin),
Sekretariat: Andrea Schröder, Tel. 60601-301, E-Mail: schroeder@hzhg.de;
Marlis Herrmann, Tel. 60601-302, E-Mail: herrmann@hzhg.de
Evangelisches Pfarramt:
Pastorin Hanna Hirt, Tel. 60601-114, E-Mail: hirt@hzhg.de
Ansprechpartnerin Pastoraler Dienst:
Ingeborg Seppelt, Tel. 60601-102 (montags bis donnerstags)
Katholisches Pfarramt:
Pastor Anton Jansen,
Katholische Kirchengemeinde St. Bernard im Alster tal,
Tel. 60049760
Wohn- und Hausbeirat:
Sprechstunde dienstags von 10.00 bis 11.30 Uhr,
Haus Enzian, Erdgeschoss, Tel. 60601-173
1. Vorsitzende: Gerda Zielke, Tel. 6016049 (mit Anrufbeantworter)
Stellvertretende Vorsitzende: Ursula Brolund, Tel. 256610
Freundeskreis für das Hospital zum Heiligen Geist e. V.:
Wulf Burckas, Tel. 6049437 · Karin Theis, Tel. 6023677 · Helga Daniel, Tel. 6028649
Ehrenamtliche Hospizbegleitung:
Annegret von Freyberg, Tel. 6040483;
Elvira Pittelkau, Tel. 60601-180
Curator-Stiftung für das Hospital zum Heiligen Geist:
Geschäftsführerin: Andrea Schröder, Tel. 60601-107
E-Mail: curator-stiftung@hzhg.de
Spendenkonto bei der Haspa 1299/12 22 99 · BLZ 200 505 50
Wasch- und Servicecenter in Haus Robinie:
Donnerstags von 9.30 bis 10.30 Uhr: Annahme von Kleidung
zur Reinigung, Wäscherei sowie Schuhreparaturen
Dienstags von 10.00 bis 11.00 Uhr: Änderungsschneiderei
Brillenservice: Mittwoch, den 11. Dezember, von 9.30 bis 11.30 Uhr
Optiker Schmitz, Haus Sonnenblume, Anmeldung nicht erforderlich.
24 Dezember 2013

MO
DI
Aktiv durch die Woche mit unseren Hobbykursen
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
»Zeit zum Zuhören« 10.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries
Bibliothek 14.00 – 17.00 Haus Orchidee Fr. Plewe
Internetcafé 14.00 – 17.00 Haus Orchidee, mit Anmeldung Hr. Behrens
Gedächtnistraining 14.30 – 15.30 Kl. Saal, Haus Orchidee Fr. Rieck
Stuhl-Yoga 15.00 – 16.00 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60 60 1-117
Hamburger Jungs 15.00 – 16.30 Haus Begonie, Erdgeschoss Hr. Schwolow
nach Absprache
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 09.15 – 10.30 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60 60 1-117
Sütterlin-Stube 10.00 – 11.00 mit Anmeldung, Tel. 6 40 02 66 Hr. Fries
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Stuhl-Yoga 10.45 – 11.45 Alsterblick Fr. Steinhardt
mit Anmeldung, Tel. 60 60 1-117
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.00 Kegelbahn N. N.
Bibel-Kreis 16.00 Nikolaikapelle, Haus Enzian Fr. Dahmlos
MI
DO
FR
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Brietzke
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Hr. Johansson
Skat und Rommé 14.00 – 17.00 Kegelbahn Hr. Schmidt
Bewohner-Chor 15.30 – 16.30 Haus Orchidee Hr. Priebe
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Schach/Briefmarken 14.30 Kegelbahn Hr. Hoffmann
Bibliothek 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Göpfert
Internetcafé 14.00 – 16.00 Haus Orchidee Fr. Göpfert
Bridge-Nachmittag 15.00 – 17.00 nach Absprache Fr. Körnert
Tel. 69 70 59 95 (von 8 – 11 Uhr)
Kreatives Gestalten 09.00 – 11.00 Hobbytreff, Haus Robinie Fr. Stüven
Bibliothek 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Internetcafé 09.00 – 11.00 Haus Orchidee Fr. Lampe
Gymnastik 09.30 – 10.00 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 10.15 – 10.45 Festsaal Fr. Schendel
Gymnastik 11.15 – 11.45 Haus Orchidee Fr. Schendel
Kegeln 14.00 Kegelbahn N. N.
Dezember 2013 25

Rund um den Glockenturm
Termine im Dezember
So., 01.12.2013 11.30 Uhr Lunchbuffet zum 1. Advent, Parkrestaurant ..................... 19
Mo., 09.12.2013 15.00 Uhr Weihnachtssingen mit dem Freundeskreis, Festsaal ....... 18
Mi., 11.12.2013 15.15 Uhr »Mögen Sie Gedichte?«, Friesenstube ................................ 18
Do., 12.12.2013 18.30 Uhr Bewohner- und Mitarbeiteraufführung:
Weihnachtsmärchen der Henneberg Bühne, Festsaal .... 16
Fr., 13.12.2013 15.00 Uhr Infotisch des Blindenvereins, Friesenstube ...................... 17
Do., 19.12.2013 18.00 Uhr Weihnachtskonzert
Hamburger Knabenchor St. Nicolai, Festsaal ................... 17
Die Adventsfeiern mit den Hauptkirchen finden am 2., 3., 4. und 5. Dezember
jeweils um 15.00 Uhr im Festsaal statt.
Gottesdienste im Dezember
Gottesdienste finden sonntags um 10.00
Uhr im Festsaal statt, der zugleich als Kirche
dient.
Stiller Abendsegen jeden Donnerstagabend
um 17.30 Uhr in der Nikolaikapelle:
Lichtentzünden – Lucenarium – Schriftlesung
– Stille – Abendsegen.
Andachten finden in der Nikolaikapelle
statt. Sie befindet sich im Untergeschoss des
Hauses Enzian.
Abendmahl feiert die Gemeinde in der
Regel am 1. Sonntag im Monat und in der
Regel an hohen kirchlichen Festtagen.
So., 01.12.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl, adventliche Musik)
So., 08.12.2013 10.00 Uhr Propst Dr. Claussen
So., 15.12.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt
So., 22.12.2013 10.00 Uhr Pastor Jähn
Di., 24.12.2013 14.30 Uhr Pastorin Hirt (Christvesper im Festsaal)
16.30 Uhr Pastorin Hirt (Weihnachtsgottesdienst im Haus Hortensie
Raum »Alsterblick«)
Mi., 25.12.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Weihnachtsgottesdienst, Abendmahl)
15.00 Uhr Pastorin Hirt (Weihnachtsgottesdienst
im Haus Mohnblume – geschlossene Feier)
So., 29.12.2013 10.00 Uhr Pastorin Hirt
So., 05.01.2014 10.00 Uhr Pastorin Hirt (Abendmahl)
Hinweis: »Pia causa luminis« wird am Sonntag, den 26.01.2014 gefeiert.
Katholischer Gottesdienst
Fr., 06.12.2013 10.00 Uhr Pastor Jansen, in der Nikolaikapelle (Haus Enzian)
26 Dezember 2013

Gut Holz auf der neuen Kegelbahn!
Mehrere Wochen lang war die Kegelbahn im
Keller bei Haus Begonie wegen Renovierungsarbeiten
geschlossen. Die Mitarbeitenden aus
der Technik haben gründlich aufgeräumt, die
Wände frisch gestrichen, einen neuen Teppichboden
verlegt und eine kleine Küchenzeile
eingebaut.
Nachdem alles neu dekoriert war, feierten
viele Gäste am 12. November 2013 gemeinsam
mit Frau Göttsche bei einem Gläschen Sekt
ihre neue, alte Kegelbahn und es wurde auch
gleich »angekegelt«. Alle Hobbygruppen und
Kegelfreunde können dort ab sofort wieder mit
Freude aktiv werden.
SH
Sie möchten auch im »Glockenturm« inserieren? Tel. 60 60 11 01
Am besten heute alles regeln –
am besten GBI
040 - 24 84 00
Kostenlose Hausbesuche
Ich bin ein
Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch
bei meinem Finale auf Erden. Komme, was
wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.
GBI
Fuhlsbüttler Straße 735
22337 HH-Ohlsdorf
www.gbi-hamburg.de
RZ_4c Anz_180 x 80 mm_Vors-GBI.indd 1 02.09.11 09:16

Alle Fotos: © Dr. Joachim Flügel
Ballett-Ereignis der Spitzenklasse
Zu wahren Begeisterungsstürmen rissen die
über 100 jungen Tänzerinnen und Tänzer der
Ballettschule Hamburg Ballett John Neumeier
das Publikum in zwei Aufführungen im völlig
ausverkauften Festsaal hin. Zum 11. Mal war
die Ballettschule im November bei uns zu Gast,
die neue Leiterin der Ballettschule, Gigi Hyatt,
stellte in einem abwechslungsreichen Programm
ihre Schüler vor, von den ganz jungen
Kindern der Vorschulklassen bis zu den Absolventen
der Theaterklasse VIII. Ein großartiges
Erlebnis, das wohl allen noch lange in Erinnerung
bleiben wird.
SH