Studienführer/Vorlesungsverzeichnis 2013/14 - Hochschule für ...

Alle Veranstaltungen rund um die Hochschule werden durch das Dezernat II organisiert. Von der
Bewerbung über Plakate, Homepage und Presse bis hin zu Abrechnungsmodalitäten sind die
MitarbeiterInnen des Dezernates II verantwortlich. Darüber hinaus werden zahlreiche Projekte
(z.B. „Lange Nächte“ oder Ensembleprojekte) betreut und Instrumente ausgeliehen.
All events involving the University are supervised by Department II. This includes applications,
posters, homepage, press releases as well as accounting and invoice procedures. Additionally,
numerous projects such as the „Long Nights of the Sciences“ or various ensemble projects as
well as instrument rentals will be organized from here.
모든 학교관련 행사들은 관할구역 II 가 관리합니다.
포스터 홍보, 홈페이지, 신문기사들이 이 부서 담당자들로부터 결제되어 집니다.
이 외에도 수 많은 프로젝트와 악기대여에 관한 일들을 담당하고 있습니다.
Dezernat III Personal/Haushalt/Finanzen
Dezernentin Inka Flügel, G 4.04, T 0351/4923−631
MitarbeiterInnen Katja Bösch, G 4.07, T 0351/4923−628
Silva Ruddigkeit, G 4.07, T 0351/4923−676
Ina Sedelies, G 4.03, T 0351/4923−686
Lehraufträge: Gerlinde Martin, G 4.04, T 0351/4923−674
Zahlstelle: Gerlinde Martin, G 4.08, T 0351/4923−674
Ingrid Holweg, G 4.08, T 0351/4923−639
personalbuero@hfmdd.de
Öffnungszeiten Zahlstelle Mo–Fr 09:30-11:00
Im Dezernat III werden alle personellen und finanziellen Angelegenheiten der Hochschule
bearbeitet. So werden hier beispielsweise die Arbeitsverträge für das Lehr- und Verwaltungspersonal
sowie für die Studierenden ausgestellt. Aber auch für die Bearbeitung von
Projektmittelbeantragungen oder Reise- und Exkursionskosten sind die MitarbeiterInnen des
Dezernates III verantwortlich.
Department III is responsible for all matters concerning finances and human resources at the
University. This is where, amongst others, contracts for teaching and administrative staff as well
as for students will be arranged. Grant applications for projects or travels will be handled here.
관할구역 III 은 학교의 인사 관련 업무 및 재정상의 업무를 관리하고 처리하는 부서입니다.
예를들어, 교직원 혹 행정업무 담당자, 또는 학생들과의 계약서가 이 부서에서 발행 됩니다.
기획관련 신청서나, 여행, 연수 또는 답사 여행경비에 관한 부분 또한 이 부서 담당자들이
처리를 합니다.
61