Kein sanftes Facelifting mehr - Zürcher Unterländer

Freitag, 22. November 2013
Wintercheck
Volketswil, 044 945 43 72
www.autobaettig.ch
PublIkAtIoNsoRgAN DeR stADt DübeNDoRF
uND DeR gemeINDeN FÄllANDeN, schweRZeNbAch uND VolketswIl
AZ, 8600 Dübendorf, Nr. 47, 65. Jahrgang
Redaktion: 044 801 80 20, redaktion@glattaler.ch – Inserate: 044 515 44 99, inserate@glattaler.ch
ZAHNARZTPRAXIS
Dres. Walmer &Partner
044 820 33 28
Säntisstrasse 2 · Dübendorf
Weniger Gefahr
Der Besitzer eines
abbruchreifen Hauses an der
Wallisellenstrasse handelt
nicht. Jetzt greift die Stadt ein.
Seite 2
ein Viertel Jahrhundert
Seit 25 Jahren bewegt der
Gospelchor die Gemüter.
Nun bereitet er sich auf sein
Jubiläumskonzert vor.
Seite 5
Viel talent
Die Pensionärinnen aus
Fällanden haben ihre Liebe
zum Theater entdeckt. Heute
treten sie in «Kei Ziit» auf.
Seite 9
Mehr Busse
Ab dem Fahrplanwechsel
vom 15. Dezember werden
die Bus-Kapazitäten in der
Region Volketswil erhöht.
Seite 12
Kein sanftes Facelifting mehr
VolketSWil. Das Hotel-
Restaurant Wallberg wird
wegen zusätzlicher Bauvorschriften
umfassend
saniert. Ursprünglich sollte
es nur eine sanfte Renovation
geben. Die RPK ist
gegen das Vorhaben.
Toni spiTale
sPeNDeN
für den
Sport
Staraufgebot an der
Laureus Charity Night
im Air Force Center in
Dübendorf: Von Kurt
Aeschbacher über
Sarah Meier bis zu
Stéphane Chapuisat
boten sie alle mit bei
der Live-Versteigerung
von Luxus-Uhren und
VIP-Tickets für die
Fussball-WM. Fast
600 000 Franken kamen
dabei zusammen. bild: pd
Der traditionelle Landgasthof im
Zentrum von Volketswil ist in die
Jahre gekommen. Bis 2023 sind
Sanierungsmassnahmen in der
Höhe von zehn Millionen Franken
geplant. «Ein grosser Brocken
fällt nun schon im nächsten
Jahr an», erklärte Regina Arter,
Ressortvorsteherin Liegenschaften,
anlässlich der Informationsveranstaltung
von vergangener
Woche. Michael Bosshard, der
verantwortliche Architekt, sprach
in seiner Projekt-Vorstellung von
einer ganz neuen räumlichen
Grosszügigkeit: «Das Labyrinthartige
an diesem Gebäude wird
korrigiert.» Nebst der Öffnung
der Räume sollen die Bar, das
Restaurant, die Rezeption und
die 15 Hotelzimmer mit neuem
Mobiliar ausgestattet werden.
«Der «Wallberg» wird schöner»,
versprach weiter Urs Jenny,
zuständig für das neue Gastronomiekonzept.
Das ganze Angebot
werde zusammen mit dem neuen
Erscheinungsbild jung, frisch und
innovativ dargestellt.
Saal für Vereine kostenlos
Eine Aufwertung soll insbesondere
der Bereich Hotellerie erfahren.Während
unter der Woche
weiterhin Geschäftsreisende für
eine volle Auslastung sorgen
dürften, wolle man am Wochenende
vermehrt Restaurant-Gäste
und Besucher von Veranstaltungen
zu einer Übernachtung motivieren:
«Essen und dann bequem
zur Ruhe gehen», warb Jenny und
versicherte, dass der «Wallberg»
aber weiterhin «Wallberg» bleiben
werde. Ortsansässige Vereine
können, sofern sie eine Konsumation
anböten, den Saal nach wie
vor kostenlos benützen. Lediglich
die Saal-Reservation werde in
Zukunft nicht mehr von der Gemeinde,
sondern direkt von der
Betriebsleitung koordiniert.
Viel Gebundenes
Die erste Sanierungsetappe
schlägt per saldo mit knapp sechs
Millionen Franken zu Buche. Davon
wird der Gemeinderat 5,275
Millionen in eigener Kompetenz
bewilligen, da es sich dabei um
sogenannt gebundene Ausgaben
handelt. Arter räumte ein: «Die
Baukommission ist von den behördlichen
Auflagen überrascht
worden.» Aus der ursprünglich
angekündigten sanften, werde
nun eine umfassende Sanierung.
Feuerpolizeiliche Anordnungen
in Sachen Fluchtwege und Sicherheit
sowie neue Vorschriften
bezüglich Behindertengerechtheit
hätten schliesslich zu diesen
hohen Kosten geführt. Über die
ungebundenen Ausgaben in der
Höhe von 655 000 Franken – welche
nicht zwingende Optimierungsarbeiten
betreffen – werden
die Stimmberechtigten Anfang
Dezember an der Gemeindeversammlung
befinden.
Alternativangebot geplant
Ein Einwohner wollte wissen, warum
es keine Zwischenlösung für
den Restaurantbetrieb während
der Bauzeit gebe. Alle Bereiche
des Gasthofs bleiben vom 1. Januar
bis und mit 24. Oktober 2014
geschlossen. Gastro-Planer Jenny
begründete den Verzicht auf ein
Provisorium mit den hohen Kosten
– 600 000 bis 700 000 Franken
würde zum Beispiel der Betrieb
eines Pavillons kosten.Arter liess
aber durchblicken, dass von privater
Seite Bestrebungen für ein
Alternativangebot im Gange seien.
Konkretes könne sie dazu
aber noch nicht sagen.
Abschliessend liess sie noch
eine Katze aus dem Sack: Antonio
Oliveira heisst der neue Pächter,
der den 45-jährigen Gasthof
Ende Oktober 2014 wiedereröffnen
soll. Der gebürtige Portugiese
führt schon seit einigen Jahren
erfolgreich das Seehotel Schiff in
Mannenbach am Untersee. Er
selbst sass während der Informationsveranstaltung
im Publikum
und stellte sich danach kurz vor.
Einziger Vorbehalt: Der Abschluss
seines Pachtvertrags
hängt nun ganz vom Entscheid
der Stimmberechtigten an der
Gemeindeversammlung ab.
Antrag auf Streichung
Mit grosser Wahrscheinlichkeit
dürfte der «Wallberg» am 6. Dezember
heiss diskutiert werden.
Die Rechnungsprüfungskommission
hat diese Woche nämlich angekündigt,
beim Voranschlag
2014 einen Antrag auf Streichung
der Investition zu stellen. Die
rund zehn Millionen Franken
Ausgaben für eine nicht notwendige
Gemeindeaufgabe seien angesichts
des rasanten Abbaus des
Eigenkapitals zu hoch, kommt
das Gremium zum Schluss.
Steuerfuss bleibt
unverändert
fällanden. An der
Gemeindeversammlung
vom Mittwoch haben die
Fällander ein Minus von
1,6 Millionen Franken
durchgewinkt – aber nicht
ohne kritische Anmerkung.
Manuela Moser
61 Stimmberechtigte genehmigten
das Budget 2014 der politischen
Gemeinde und einen gleich
bleibenden Steuerfuss von
40 Prozent. Dieser ist nunmehr
seit zehn Jahren unverändert, was
Finanzvorstand Rolf Rufer bei
seiner Präsentation der Zahlen
nicht ohne Stolz verkündete.
«Trotzdem hält der Druck auf die
laufende Rechnung an.» Daher
weist das Budget bei einem Aufwand
von 44,5 Millionen Franken
und einem Ertrag von 42,9 Millionen
Franken auch ein Minus von
1,6 Millionen Franken auf.
Kommt hinzu, dass die Gemeinde
im nächsten Jahr Investitionen
über 10 Millionen Franken
plant. Den grössten Posten macht
dabei die Erweiterung des Alterszentrums
aus. «Trotzdem», konnte
Rufer beruhigen, «bleibt das
Eigenkapital auch nach diesen
massiven Aufwendungen bei soliden
33,1 Millionen Franken.»
Weniger Ausgaben gefordert
Dennoch stellte ein Votant den
Antrag, die Gemeinde müsse bei
den Ausgaben nochmals über die
Bücher. «Das Defizit von 1,6 Millionen
Franken ist unschön.» Als
Jungbürger wolle er keine Altlasten
übernehmen. Rufer meinte
daraufhin: «Wir haben die Zitrone
ausgepresst.» Noch mehr sparen
liesse sich nicht. Den Antrag
auf eine Reduktion der Ausgaben
um 4 Prozent lehnten die Stimmbürger
schliesslich mit nur drei
Gegenstimmen ab.
Die Schulgemeinde schliesst
ihre Rechnung mit einem Minus
von 220 000 Franken. Über die
lang erwartete Immobilienstrategie
will sie 2014 informieren.
ANZeIge
Ried-Garage AG Volketswil
Juchstrasse 2a
8604 Hegnau-Volketswil
Telefon 044 945 06 26
www.riedgarage.ch
ER9336
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7 Telefon 044 82178 00
8600 Dübendorf Fax 044 8217949
www.auto-schwegler.ch FB8500
Der
Der
perfekte
perfekte
Haarschnitt
Haarschnitt
Glattzentrum
mittlere Verkaufsebene
✆ 044 830 21 04
www.maison-astor.ch
Glattzentrum
➡ NEU
mittlere Verkaufsebene
(beim Glaslift)
✆ 044 830 2104
ER8546
dübijobs>
Wir haben motivierte Stellensuchende!
Abteilung Soziales Stadt Dübendorf
Tel. 044 801 67 95, www.duebi-jobs.ch
DER neue
VOLVOV40
Exklusiv für die Schweiz :5Jahre Garantie 150000 km Service VolvoAssistance
myvolvo.ch
In Huebwiesen 11 •8600 Dübendorf •Telefon 044 823 80 90

2 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 22. November 2013
aNzeige
Handeln, bevor es zu spät ist
siCherheit. Das verfallene
Bauernhaus an der
Wallisellenstrasse 24 ist den
Nachbarn ein Dorn im Auge.
Und sie sorgen sich um ihre
Sicherheit. Die Stadt Dübendorf
will jetzt eingreifen.
MAnuelA MOSeR
Die Fenster sind vernagelt, das Dach hat
ein Loch und die Ziegel hängen schief:
So zeigt sich die Liegenschaft an der
Wallisellenstrasse 24 den Passanten, mitten
im Zentrum von Dübendorf, gleich
vis-à-vis vom Denner. Mindestens seit
2011 hat dort niemand mehr gewohnt.
Auf der Stadtverwaltung ist man mit
dem Fall betraut. «Wir haben die nötigen
Schritte eingeleitet», sagt Stadtschreiber
David Ammann auf Anfrage. Obwohl
die Stadt nicht Eigentümerin der Liegenschaft
ist, darf sie – bei Bedarf und zur
Wahrung der Sicherheit – eingreifen und
notwendige Sanierungsmassnahmen umsetzen.
Die Rechnung geht dann aber an
den Eigentümer. «Wir sind mit dem Besitzer
schon länger im Gespräch», so der
Stadtschreiber weiter. Die Verhandlungen
seien aber «etwas schwierig».
Stockende Verhandlungen
Als «schleppend» bezeichnet auch Gaby
Schreier die Verhandlungen mit dem
Eigentümer des Hauses, der im Grundbuch
als eine Firma namens Amax Management
AG aus Baldegg/LU eingetragen
ist. «Vermutlich ist es bei der Liegenschaft
kürzlich zu einem Besitzerwechsel
gekommen», sagt Schreier weiter. Denn
bis vor Kurzem verhandelte Schreier mit
einer anderen Person. Schreier, die in
Volketswil ein Treuhandbüro führt, vertritt
die 17 Stockwerkeigentümer in der
Nachbarschaft des verfallenen Bauernhauses.
«Von den bisherigen Verhandlungen
hat die neue Ansprechperson bei der
Amax aber nichts gewusst.» Zu Unrecht
würde nun sie für die Verzögerungen
verantwortlich gemacht.
Tatsache ist: Der Grundeigentümer
wollte das alte Bauernhaus abreissen
und einen Wohnblock erstellen. Dafür
hätte er nebst einer Tiefgarage auch
einen Spielplatz erstellen müssen. Die
Nachbarn hatten sich – vertreten durch
Schreier – dazu bereit erklärt, ihren eigenen
Spielplatz dem neuen Wohnblock
zur Mitbenützung anzubieten. Schreier:
«Das hätte den Eigentümer einen einmaligen
Betrag von 30 000 Franken gekostet.
Er wäre aber auch verpflichtet gewesen,
die laufend anfallenden Unterhaltskosten
mitzutragen.» Dies wollte Schreier
notariell beglaubigt haben – bis heute
hat der Eigentümer aber nicht unterschrieben.
Bei der Amax ist auf Anfrage nicht
viel zu erfahren. Die Auskunftsperson
kann nicht beantworten, wann die Firma
die Umbauarbeiten bei der Wallisellenstrasse
24 an die Hand nimmt. Es
heisst lediglich, dass mit der Liegenschaft
«alles auf gutem Wege» sei.
Interesse an Abstimmungsresultaten?
Alle Abstimmungs- und Wahlergebnisse finden Sie jeweils unmittelbar
nach der Auszählung auf einen Blick übersichtlich dargestellt auf:
http://www.duebendorf.ch/de/politik/wahlenundabstimmungen/
ein sicherheitsrisiko für die Passanten? Das baufällige haus an der Wallisellenstrasse 24. bild: martin allemann
Stadt Dübendorf
www.duebendorf.ch
Parolen Der DübenDorfer ortsParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 24. november 2013
nationale Vorlagen
Für den Dübendorfer Arnold Borer ist
aber nicht alles «auf gutem Wege». Borer
wohnt seit knapp zwei Jahren in der
Nachbarschaft des verfallenen Hauses.
Die Situation an der Wallisellenstrasse
24 beschäftigt ihn so sehr, dass er sich
beim «Glattaler» mit einem Leserbrief
gemeldet hat. Besorgt sagt er: «Ich will
mir nicht vorstellen, was passieren würde,
wenn schwere Dachziegel auf die
Strasse fallen.» Für ihn ist es selbstverständlich,
dass er den Gehweg direkt vor
dem Haus meidet und lieber auf die andere
Seite wechselt.
Borer stört sich zudem daran, dass der
Eigentümer sich noch nie persönlich vorgestellt
hat. «In der Nachbarschaft erzählt
man sich, dass dem Eigentümer das
Geld für einen Umbau fehlt.»
«Schandfleck soll verschwinden»
Private Angelegenheiten interessieren
Borer letztlich aber wenig: «Mir geht es
um die Sicherheit», sagt er. Sein Appell
richtet sich daher an die Stadt: «Was auch
immer die Situation des Eigentümers
ist», sagt er, «oder was auch immer die
Schwierigkeiten bei den Verhandlungen
sind: Unabhängig davon müsste die Stadt
jetzt eingreifen.» Im Interesse der Bevölkerung
soll «dieser Schandfleck nun endlich
verschwinden».
Giessen ohne Einwände
PlanUnG. Gegen den neuen Gestaltungsplan
für das Giessen-Areal im
Dübendorfer Hochbord sind keine nennenswerten
Einwände eingegangen. Die
Frist läuft dieser Tage ab. Nach einer gescheiterten
Abstimmung vor zwei Jahren
hat der Eigentümer, Angelo Labate von
der K-Werkstatt, einen erneuten Anlauf
genommen. Dabei berücksichtigte er die
Anliegen der ehemaligen Gegner. Er
baut nun weniger hoch und weniger
dicht. So wird der Turm rund 30 Meter
tiefer. Als Nächstes diskutiert der Gemeinderat
den Gestaltungsplan. (red)
GlattweGs
VOn MARTIn AlleMAnn
«Gartenzwerg» –
Part Zwei
bDP CVP eVP fDP GlP Grüne Pfb sD sVP sP eDU erP
1. 1:12 Nein Nein k.a. Nein Nein Ja Nein Nein Nein Ja k.a. Ja
2. Familieninitiative Nein Nein k.a. Nein Nein Nein Ja Ja Ja Nein k.a. Ja
3. Änderung Nationalstrassenabgabe-gesetz Ja Ja k.a. Ja Nein Nein Frei Nein Nein Frei k.a. Ja
Wir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt werden. Die Redaktion
Zurzeit sorgt ein Bewegungsmelder
überdurchschnittlich oft für
Flutlicht in meinem Garten. Es sind
zum Glück keine Einbrecher, auch
keine Katzen, die ein warmes Plätzli
suchen. Könnten es die sieben
Zwerge sein? Erwartet habe ich, wenn,
dann überhaupt nur einen. Eine
Geschichte, die eigentlich, um es mit
den Worten eines Hobbygärtners
auszudrücken, Laub von gestern ist.
Alle Vorbereitungen, damit der
Garten den Schnee von morgen
erträgt, sind getroffen.
Die Liegestühle und der Grill
sind verstaut, auch der Wasserhahn
ist entleert. Die Pflanzen zurückgeschnitten
und Mediterranes, welches
sich in unseren Breitengraden grosser
Beliebtheit erfreut, in Luftpolster
gepackt. Auch meine Tessinerpalmen
werden für drei Monate Cristo-mässig
verhüllt.
Enthüllt hatte ich ja bereits an
dieser Stelle, wie ich mich voller
Tatendrang mit einem Foto meiner
gepflegten, blumigen «Scholle», um die
Auszeichnung «Goldener Gartenzwerg»
des Hauseigentümer Verbandes
Schweiz beworben hatte. Was hab ich
in die Tasten gehauen und das Ohr
heiss telefoniert, um beim Voting
Stimmen zu sammeln. Sogar die
Leserschaft des «Glattalers» fand, dass
nicht unbedingt mein Garten der
schönste ist, aber bezeugten Solidarität.
Beim Publikums-Voting war es nämlich
zu «Unstimmigkeiten» gekommen.
Es wurde von einigen Finalisten
zwar nicht direkt gegen Teilnahmebedingungen
verstossen – diese sind
irrtümlich nicht publiziert worden –
aber gegen die Moral. Sie hatten innert
kürzester Zeit elektronisch Stimmen
generiert. Längst spielte es keine Rolle
mehr, was auf den Fotos präsentiert
wurde, oder ob jemand mit viel
Hingabe seinen Garten hegte und
pflegte. Der Anreiz war neben einer
Trophäe und einer Reportage ein
entspannendes Wellnesswochenende in
luxuriösem Ambiente. Und dafür
verbiegen sich einige gerne mal. Ich
habe wirklich alles getan, um meinem
Gerechtigkeitssinn zu genügen und
auf der entsprechenden Redaktion
heftig gepoltert.
Letzte Woche habe ich einen
eingeschriebenen Brief erhalten.
Eine Fachjury hätte nach «Unstimmigkeiten»
beim Voting entschieden. Ich
belege demnach den siebten Platz.
Selten habe ich mich so über eine
Rangierung gefreut. Den eigentlich für
den Zwerg erstellten Sockel habe ich
inzwischen mit Goldfarbe bemalt.
impressum
www.glattaler.ch
bei Fragen zur zustellung des «glattalers» wenden sie sich bitte
an die glattaler ag, tel. 044 515 44 99, zustellung@glattaler.ch
amtliches publikationsorgan der stadt Dübendorf und der
gemeinden Fällanden, schwerzenbach und volketswil
auflage: 26 405 expl. (WemF-beglaubigt 2012)
erscheint wöchentlich jeweils am Freitag
issN 1421-5861
redaktion: Leitung: martin Liebrich (ml)
redaktoren: martin allemann (alm), manuela moser (moa),
Daniela schenker (dsh), toni spitale (ts)
ständige Mitarbeiter: alexandra bösch (boa), andrea Hunold
(aha), annina Fröhlich (fra), Lara Läubli (ll), arthur phildius (aph),
marcel mathieu (mma), michel sommer (mso), Flavia sutter
(suf), annemarie vít-meister (avm), philip Carr (pc)
Weitere Kurzbezeichnungen: (red): von Lesern eingesandte,
redigierte texte sowie von der «gl»-redaktion verfasste texte;
(pr): pressemitteilungen von Firmen usw.;
(pd): zur verfügung gestellt
redaktionsadresse:
«glattaler», postfach, marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 801 80 20 (keine inseratenannahme!),
Fax 044 801 80 29, e-mail: redaktion@glattaler.ch
redaktion volketswil: tel. 044 997 14 51, Fax 044 997 14 52
redaktionsschluss: Dienstag 16 uhr
abonnementspreise: Jährlich Fr. 89.– inkl. 2,5% mwst.,
Lieferung unter adresse Fr. 133.– inkl. 2,5% mwst.
telefon 044 515 44 99, duebendorf@zrz.ch
Verlag: glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: duebendorf@zrz.ch
Verlagsleiter: robin tanner
redaktionelle Verantwortung: martin Liebrich, redaktionsleiter
Druck: Dzz Druckzentrum zürich ag, bubenbergstrasse 1,
postfach, 8021 zürich, www.zeitungsdruck.ch
inseratenverkauf und Promotion:
glattaler ag,
marktgasse 2, 8600 Dübendorf,
tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98,
e-mail: inserate@glattaler.ch
Werbemarktleiter: Nicolas boss
inseratenschluss: Dienstag 16 uhr
inseratenpreise: Die einspaltige millimeterzeile (breite 26 mm)
Lokal-annoncen Fr. 1.04, stellen und immobilien Fr. 1.23 1 ),
übrige schweiz annoncen Fr. 1.12, stellen und immobilien
Fr. 1.44 1 ); zuzüglich 8 % mwst.
1)
Stellen und Immobilien inkl. Farbe und Online-Anzeige auf
www.glattaler.ch
Die Verwertung von Inhalten dieses Titels durch nicht Autorisierte
ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Glattaler
Freitag, 22. November 2013 DübenDorf 3
Vom Konzept
zum Konkreten
StaDtrat. Seit 2011 unternimmt
der Stadtrat konkrete
Schritte zur Verbesserung der
Verkehrssituation in Dübendorf.
Neben der Erarbeitung des Gesamtverkehrskonzeptes
werden laufend einzelne
Massnahmen geplant und umgesetzt.
Die Erarbeitung eines Gesamtverkehrskonzeptes
für die Stadt Dübendorf
wurde 2011 mit Diskussionsabenden mit
den Einwohnerinnen und Einwohnern
und einer Schlussveranstaltung im April
2012 lanciert. Projekte dienen dem Ziel,
schliesslich ein umfassendes Gesamtverkehrskonzept
zu erhalten. Einzelne Vorhaben
wurden bereits umgesetzt, oder
die Planungsschritte wurden in die Wege
geleitet. So wurden zur Erhöhung der Sicherheit
für Velofahrer in einem Pilotprojekt
rote Radwegflächen eingefärbt
(der «Glattaler» berichtete).
Möglichkeiten zur Optimierung werden
eruiert. Bezüglich der Radwegverbindungen
ist die Bahnhofunterführung
ein herausforderndes Thema. Die gegenseitige
Rücksichtnahme und Toleranz
von Velofahrenden und Fussgängerinnen
und Fussgängern ist sehr gut – Probleme
entstehen nur bei hoher Geschwindigkeit
der Radfahrer. Somit drängen sich
mit Ausnahme einer Signalisation für
«Langsam fahren» keine Sofortmassnahmen
auf.
Tempo 30 im Birchlen-Quartier
Der Stadtrat hat sich, gestützt auf einen
Bericht über «Massnahmen zur Steigerung
der Verkehrssicherheit bei Schulen
und Kindergärten», mit punktuellen
Tempo-30-Zonen befasst. Im Birchlen-
Quartier werden nun die notwendigen
Schritte für die Einführung einer Tempo-
30-Zone unternommen, weil hier um das
Schulhaus Handlungsbedarf besteht und
eine grosse Wirkung zu erwarten ist. Das
Detailprojekt mit konkretem Perimeter
sollte im Frühling 2014 vorliegen.
Eine weitere eingeleitete Massnahme
betrifft den Unfallschwerpunkt an der
Kreuzung Überlandstrasse/Gfennstrasse.
Hier ist ein Gesuch an die Kantonspolizei
in Vorbereitung, um die Höchstgeschwindigkeit
auf der Überlandstrasse
im Abschnitt Memphis bis Fliegermuseum
von 60 auf 50 und ab Fliegermuseum
bis zur Gemeindegrenze Hegnau-Volketswil
von 80 auf 60 zu reduzieren.Weitere
Verbesserungen sollen folgen.
Zudem sind weitere Massnahmen für
die Erhöhung der Sicherheit auf den
Schulwegen in Planung. Dies im Hinblick
auf das Schuljahr 2014/2015. (red)
Thema: loslassen
DübenDorf. Loslassen beschäftigt jeden
ein ganzes Leben lang. Anhand von
Lebensbildern der Bibel und Erfahrungen
aus dem eigenen Leben sowie aus
dem Begleiten von Menschen verschiedenster
Herkunft möchte die Referentin
anregen zum hilfreichen Loslassen im
Leben. Zu diesem Vortrag mit Frühstück
lädt die evangelische Allianz Dübendorf
ein am 23. November von 9 bis 11 Uhr
im Reformierten Kirchenzentrum Dübendorf.
Um Anmeldung wird gebeten
unter Telefon 0448210568 oder per E-
Mail an edithdurrer@bluewin.ch. Eintritt
mit Frühstück: 18 Franken. (red)
felix Jenny baut mit viel fingerspitzengefühl die handgearbeiteten filigranen Ventile ein. bild: martin allemann
Kirchenorgel wächst
aufbau. Am letzten Sonntag
hatten Interessierte in der
katholischen Kirche Maria
Frieden Gelegenheit, den
Orgelbauern über die Schulter
zu schauen.
Martin alleMann
Mehr als 70 Kirchengängerinnen oder Orgelfans
wollten den Zusammenbau der
neuen Kirchenorgel aus der Nähe mitverfolgen.
Drei Führungen waren nötig, um
dem Besucherandrang gerecht zu werden.
Bernhard Edskes, Inhaber der gleichnamigen
Orgelbaufirma aus Wohlen und Andreas
Bösch gaben breitwillig Auskunft. Zusammen
mit Letzterem konnte sich der
«Glattaler» bereits letzte Woche ein Bild
vom Stand der Arbeiten machen.
Altes ins Neue integrieren
Seit einem Jahr wurden die wiederverwertbaren
Teile (das Pfeifenmaterial) der
alten Orgel saniert und in die neue integriert.
Andreas Bösch, Felix Jenny, Matthias
Künzler und Johannes Kögler bauen
nun vor Ort bis Ende November die
zweimanualige Orgel mit 36 Registern
zusammen. Kein einfaches Unterfangen,
handelt es sich bei dem Instrument doch
um ein rein mechanisch betriebenes. Die
Einzelteile müssen passgenau zusammengefügt
werden. Die Anordnung der
Register verteilt sich in zwei symmetrisch
und schräg entlang der Apsiswände gestellten
Gehäusen auf beiden Seiten des
grossen Glasfensters der Empore.
Ohne Nägel und Schrauben
Der Spieltisch steht in der Mitte der beiden
Pfeifengehäuse respektive der Empore.
Dieses Orgelkonzept vereint alle
Vorteile des klassischen Orgelbaus mit
idealen und gleichwertigen Trakturwegen
von den Tasten zu den Windladen
(Pfeifenreihen). Es ermöglicht ein präzises
und zugleich sensibles Spiel und
garantiert einen feinfühligen Kontakt zu
den Ventilen in den Tonkanzellen. Elektrische
Teile, welche in der ursprünglichen
Orgel wesentlich zu deren Störungsanfälligkeit
beitrugen, werden mit
der neuen Orgel ganz ausgeschlossen.
Für alle Holzteile wird bestes Eichenholz
gewählt. Die Dauerhaftigkeit ist, wie im
klassischen Orgelbau üblich, auf Jahrhunderte
ausgelegt.
Orgel und Kirche vereinen
Auf der Empore wird mit viel Fingerspitzengefühl
gearbeitet. Mechanische Verbindungen
müssen erstellt, die Windkanäle
und die beiden Blasbälge verbunden
werden, weil nur ein Motor vorhanden
ist, und wenn der Aufbau abgeschlossen
ist, folgt die grösste Arbeit, – die Intonation.
Die Klangabstimmung der rund 2300
Orgelpfeifen wird einige Wochen in Anspruch
nehmen. Es ist nicht damit getan,
die Pfeifen auf Tonhöhe zu bringen. Die
Akustik des Kirchenraumes, die Lautstärke
und Klangfarbe gilt es abzustimmen.
Am 6.April 2014 wird das Instrument
mit einem Festgottesdienst und Orgelkonzerten
in den Folgewochen eingeweiht.
Für die Orgelbauer und die
Orgelkommission ein ganz besonderer
Moment.
Basisentscheide zur Sanierung
der Schule Stägenbuck
SchulpfleGe. Die Primarschulpflege
hat an ihrer Sitzung vom 12. November in
Koordination mit der Sekundarschulpflege
erste Basisentscheidungen gefällt zum
grossen Projekt «Sanierung Schulanlage
Stägenbuck». Die beiden Schulpflegen haben
gemeinsam unter fachlicher Begleitung
eines Ingenieurbüros erste Entscheidungsgrundlagen
erarbeitet, die es nun ermöglichen,
eine Planungskreditvorlage
ausarbeiten zu lassen für die Sanierung
und Erweiterung der beiden Schulhäuser.
Mit dem bewilligten Planungskredit werden
ein Architekturwettbewerb und eine
Baukostenschätzung finanziert.Aufgrund
der Resultate sind dann die Grundlagen
für die Erstellung einer Projektierungskreditvorlage
geschaffen.
Parallel dazu arbeiten die beiden Schulpflegen
eine Projektierungskreditvorlage
aus für die Gesamtsanierung der Sporthalle
und des Lernschwimmbeckens (Kleinhallenbad),
welche von beiden Schulen gemeinsam
genutzt werden. Der bewilligte
Projektierungskredit ist für die Erarbeitung
einer Baukreditvorlage bestimmt;
Ausserdem wurden zwei Abrechnungen
von Investitionskrediten für bauliche
Massnahmen von je unter 150 000.00
Franken genehmigt, ein Antwortvorschlag
zuhanden des Stadtrates betreffend einer
Interpellation Tagesschule verabschiedet.
Die Primarschulpflege hat sich aufgrund
der gegebenen Auswahlmöglichkeit
des Englisch Lehrmittels zudem für
den Vorschlag der Schulleitenden entschieden.
Demnach soll sukzessive das
neue Englisch Lehrmittel «Young World»
eingeführt werden. (red)
MarathonMann
Michael anders*
Rennen
in der Finsternis
Na, wunderbar. Dübi ist dunkel!
Pünktlich zum offiziellen Start
meiner Marathonvorbereitung mit
Bruno Lafranchi wird wieder auf
Winterzeit umgestellt. Immer, wenn ich
laufen sollte, ist es dunkel. Jetzt kann
ich nur noch wählen, ob ich morgens
oder abends im Dunkeln mit Leuchtweste
und Stirnlampe durch das graue
Nebelnass über rutschiges Laub und
Pfützen stolpere. Nach meinem
Trainingsplan muss ich fast jeden Tag
raus und laufen. Mir wird nur ein
Erholungstag pro Woche gegönnt. Uff,
wenn ich das vorher gewusst hätte…
Nach meinem 5 Kilometer-Einstufungstest
auf der Bahn hat mein
Coach Lafranchi mir eine Marathonzeit
von rund vier Stunden vorhergesagt.
Diese Zeit wird durch meinen
ersten Laktatstufentest bestätigt. Für
mich ist das eine ziemlich ehrgeizige
Zeit, die ich nur erreichen kann, wenn
ich wirklich regelmässig trainiere.
Rhythmus ist das halbe Leben, heisst
es. Also kämpfe ich jeden Tag aufs
Neue damit, regelmässig zu trainieren.
Meinem inneren Schweinehund muss
ich dazu immer wieder in den Hintern
treten. Zu gross ist die Versuchung,
morgens noch ein Stündchen liegen zu
blieben oder hier und da beim Einhalten
des Trainingsplans zu schummeln.
Wenn der Tag alleine nicht reicht,
gibt es ja auch noch die Nacht.
Manch ein Training starte ich daher vor
fünf Uhr früh, obwohl ich abends oft
erst spät ins Bett komme. Ausreichender
Schlaf ist ja bekanntlich sehr
wichtig für eine gute Wettkampfvorbereitung.
Also muss ich einfach früher
ins Bett. Morgens heisst es für mich
auch weiterhin: «Gring ache u seckle!»
Bei vielen Freunden und Bekannten
hat sich über den «Glattaler» und
meine Facebook-Seite rumgesprochen,
dass ich mit vollem Einsatz für meinen
ersten Marathon trainiere. Ich freue
mich über 135 Facebook-Likes und bin
gleichzeitig unter Zugzwang. Meine
Fans wollen schliesslich regelmässig
lesen, wie es mir mit meinem Training
so ergeht. In drei Worten lautet mein
Programm: rennen, posten, Pause. Jetzt,
wo es sozusagen in Dübendorf am
«Schwarzen Brett» steht, darf ich mir
definitiv keine Trägheit leisten.
Am Sonntagmorgen stieg ich in
meine Trainingskleidung und
wollte leise aus unserer Wohnung
schleichen, ohne meine liebe Familie zu
wecken. Hat nicht geklappt. Meine Frau
öffnete ihre Augen nur ganz leicht auf
und flüstert mir hinterher: «Michi,
bringst Du uns noch ein paar Gipfeli
mit?» – Gut, gut, selbstverständlich! Da
passe meine Laufstrecke spontan an die
Wünsche meiner Liebsten an. Und so
läuft dann auch das mit dem Frühstück.
Zürich Marathon Michi: michael anders trainiert
für den Zürich-marathon und berichtet regelmässig
im «glattaler» über seine erlebnisse. er hat ein
einjähriges Coaching von bruno Lafranchi
(oK-Präsident des Zürich marathons, mehrfacher
olympia-, Wm- und em-teilmhemer sowie
Schweizer rekordhalter im marathon) gewonnen.
aNZeige
einkaufen trinken
flanieren essen
www.richti.ch/richti-shopping

Sonntagsverkauf am 24. November
von 10 bis 18 Uhr
Sonntagsverkauf
24. November,
1. Dezember, 15. Dezember
und 22. Dezember
von 10bis 18 Uhr
www.glatt.ch
Glatt
90 Spezialgeschäfte . 2Warenhäuser . 4Fachmärkte . 14 Restaurants
4’500 Gratisparkplätze . Montag bis Samstagvon 9bis 20 Uhr

Glattaler
Freitag, 22. November 2013 DübenDorf 5
Junges Talent beim
Kammerorchester
Gospel. Der Gospelchor Dübendorf
hat Geburtstag. Trotz
seiner 25 Jahre tönt er aber frisch
und hat neben den Gospelliedern
und Negro Spirituals auch neuere
Stücke im Repertoire. Zurzeit
bereitet sich der Chor auf sein
Jubiläumskonzert vor.
Flavia Sutter
Papierrascheln und Mäppchenknistern
sind zu hören. Gemurmel, Stühle rücken,
Ordner, die zuschnappen. Dann spielt
der Dirigent einige Takte auf dem Klavier
und gibt den Stimmengruppen nach
und nach das Zeichen zum Einsetzen.
«There is no salvation, except in the name
of the Lord», tönt es vielstimmig, feierlich
und langsam durch den Raum. Es ist
Montagabend, der Gospelchor Dübendorf
probt im Singsaal des Schulhauses
Dorf.
Seit 25 Jahren schon existiert der Gospelchor,
gegründet wurde er vom reformierten
Pfarrer Ernst Saxer. Vom Gründungsjahr
1988 bis ins Jahr 2000 gehörte
der Gospel- und Folkchor Dübendorf,
wie er damals noch hiess, zur Reformierten
Kirche.Als Pfarrer Saxer pensioniert
wurde, nabelte sich auch der Gospelchor
von der Kirche ab. Seither ist er ein
eigenständiger Verein und heisst seit
2009 Gospelchor Dübendorf. Die Zusammenarbeit
mit der Kirche blieb jedoch
bestehen. Der Chor wird von der
Kirche finanziell unterstützt, im Gegenzug
stellt sich der Chor für Auftritte an
Gottesdiensten zur Verfügung und hilft
beispielsweise am Kirchenbasar mit.
Gospel und mehr
Von Anfang an dabei war Dirigent Ueli
Vollenweider. Er ist Profimusiker mit
Klavierdiplom und Ausbildung in Chorund
Orchesterleitung. Ernst Saxer habe
ihn an einem Fest Klavier spielen gehört
und ihn dann angesprochen. Saxer, obwohl
auch Musiker, wollte die Chorleitung
nicht selber übernehmen. «Ich war
begeistert von der Idee», so Vollenweider.
Zwei Monate später habe schon die
erste Probe stattgefunden. «Von Gospel
wusste ich nicht viel, da musste ich mich
erst einarbeiten», meint Vollenweider. Er
kommt von der klassischen Musik her,
hat sich aber im Jazzbereich weitergebildet.
Die packende, rhythmische Musik
der Gospelsongs habe ihm schon immer
gefallen.
Singen als Seelenwäsche
Die Vorbereitungen auf das Jubiläumskonzert sind im Gang. seit 25 Jahren singen die
Mitglieder des Dübendorfer Gospelchors mittlerweile Gospel und negro spirituals. bild: suf
Für Vollenweider ist es wichtig, vielseitig
und etwas anders zu sein als alle anderen.
Er nimmt gerne immer wieder
auch Lieder aus dem Popbereich auf, wie
beispielsweise momentan «The lion
sleeps tonight».
Partnerchor in Deutschland
Bei der Gründung des Chors seien Gospel-
und Spirituallieder, afroamerikanische
christliche Lieder, gerade in Mode
gekommen, so Vollenweider. Dies sei sicher
ein Grund gewesen, warum sie grossen
Zulauf hatten und auch, weil es erst
wenige Gospelchöre gab. Über 60 Aktivmitglieder
hatten sie in früheren Zeiten,
seit einigen Jahren hat sich die Anzahl
auf 40 bis 45 eingependelt.
Auch Thomas Angst war von Beginn
weg dabei. Er ist heute Präsident des
Vereins und immer noch voller Begeisterung.
«Das gemeinsame Singen tut einfach
gut, für mich sind die Proben zwei
Stunden Seelenwäsche.Wenn mich etwas
bedrückt oder beschäftigt, fühle ich mich
nach der Probe viel besser.» Vollenweider
nimmt diese Zufriedenheit auch bei
den anderen Sängerinnen und Sängern
wahr.
Im Jubiläumsjahr ist der Chor nach
Norwegen gereist. Über den Kontakt
einer Solistin habe man dort die Möglichkeit
gehabt, aufzutreten. Solche Kontakte
führten den Chor auch schon zu
Konzertreisen nach München, Mainz
und Strassburg. Auch sonst pflegt der
Verein Kontakte in der ganzen Schweiz
und über die Landesgrenzen hinaus.
Ihren Partnerchor in Baden-Baden treffen
sie alle zwei bis drei Jahre und treten
gemeinsam auf. Der Verein pflege auch
das Gesellschaftliche, treffe sich beispielsweise
zu einer Brätlete im Wald.
Regelmässig fänden auch Weiterbildungssamstage
statt, da nehme man sich
ein Thema wie zum Beispiel Bewegung
vor.
Spontaner Schnuppersänger
An der Probe liegen auf einem Tisch
Helferlisten für das Jubiläumskonzert
Ende November auf, in die man sich eintragen
kann:Aufbau Podeste und Soundanlage,
Abendkasse, Ticketkontrolle,
Aufräumen. Ohne ehrenamtliche Mithilfe
aller könnte der Verein nicht existieren.
Der siebenköpfige Vorstand hat sich
die Aufgaben aufgeteilt. Die Sponsoren
müssen gepflegt, die Mitglieder betreut,
es muss Werbung gemacht werden, Auftritte
müssen geplant werden. Vier Leute
und der Dirigent bilden die Musikkommission,
die die Stücke auswählt.
Angesprochen auf den Mitgliederschwund,
über den sich viele Chöre beklagen,
zeigen sich Vollenweider und
Angst recht zufrieden. Männer hätten sie
zwar immer eher zu wenig, aber sonst
könne man nicht klagen. Als es vor Probenbeginn
klopft und ein offensichtlich
interessierter Herr fragt: «Ist hier die
Gospelchor-Probe? Ich habe im Internet
darüber gelesen», sind sie hoch erfreut.
Es komme doch eher selten vor, dass jemand
einfach so spontan rein schaue.
Und erst noch ein Mann! «Sie haben
eine schöne Stimme!» ruft Vollenweider.
Bei der Probe wird der Schnuppersänger
mit einem Applaus aller willkommen geheissen.
Jubiläumskonzert: 25 Jahre gospelchor
Dübendorf; «We can move mountains», am
Sonntag, 30. November, 17 Uhr in der reformierten
Kirche im Wil, Dübendorf. Platzkarten 5
Franken, reservation unter 07969461 61,
abendkasse und türöffnung 16.15 Uhr, Kollekte
zur Deckung der Unkosten. – am 25.Dezember
singt der gospelchor am Weihnachts-gottesdienst,
ref. Kirche im Wil, 10 Uhr.
Konzert. Das Winterkonzert
des Kammerorchesters Dübendorf
bietet mehrere Leckerbissen.
So gibt die Gockhauserin
Sumina Studer eine Kostprobe
ihres Könnens – zu hören in der
Carmen-Fantasie für Violine und
Orchester.
Am Sonntag, 24. November, um 17 Uhr
wird das Winterkonzert des Kammerorchesters
in der reformierten Kirche Wil
mit der Sinfonie Nr. 3 in G-Dur von Joseph
Haydn eröffnet. Das Konzert ist
eine Zusammenarbeit mit der Regionalen
Musikschule Dübendorf. Haydns
Symphonie Nr. 3 trägt die Handschrift
eines der bedeutendsten Komponisten
der Wiener Klassik. Neben Wolfgang
Amadeus Mozart und Ludwig van Beethoven
war Joseph Haydn die zentrale Figur
des damaligen Musiklebens. Im
Dienst des Fürsten Estherhazy schrieb
Haydn seine grossen Sinfonien, seine
Streichquartette, Opern, Divertimenti
und noch viele andere Werke für die verschiedensten
Besetzungen.
Von der Klavier- zur Streichermusik
Von Antonin Dvorák spielen die Musikerinnen
und Musiker unter der Leitung
von Arthur H. Lilienthal den Slawischen
Tanz Opus 46. Diese Musik wurde ursprünglich
für Klavier zu vier Händen
geschrieben, später hat sie der Komponist
für Orchester bearbeitet. Die Fassung,
welche in Dübendorf gespielt wird,
hat Lilienthal speziell für dieses Konzert
für Streichorchester umgeschrieben. Die
Sinfonie KV 74 von Wolfgang Amadeus
Mozart komponierte er als 14-Jähriger
während seiner ersten Italienreise.
Die Harmonik sowie Melodieführung
sind bereits sehr typisch für den Stil, welchen
Mozart durch sein ganzes Schaffen
auszeichnet. Das Konzert wird abgerundet
mit der «Carmen Fantasie» für Violine
und Orchester von Franz Waxman.
Das Werk ist dem grossen Musiker Jascha
Heifetz gewidmet.
Studer spielt Solopart
Im Dübendorfer Konzert wird der Solopart
von der sehr jungen und begabten
Geigerin aus Gockhausen Sumina Studer
übernommen. Die allerschwersten
Kapriolen und Passagen, welche auf der
Violine überhaupt möglich sind, meistert
sie mit grösster Sicherheit und musikalischem
Verständnis. (red)
Franz Hohler
liest aus «Gleis 4»
obere Mühle. Franz Hohler liest am 5.
Dezember (20 Uhr) in der Oberen Mühle
aus seinem Buch «Gleis 4». Worum es
geht? – Manchmal kommt alles ganz anders.
Und das muss noch nicht einmal das
Schlechteste sein. Eigentlich will Isabelle
nur für ein paar unbeschwerte Tage in
den Urlaub nach Italien fliegen. Doch
dann bricht der ältere Herr, der ihr am
Bahnhof zum Flughafen freundlicherweise
den Koffer zu den Gleisen hinaufträgt,
plötzlich tot zusammen. Und damit
gerät Isabelle in eine ebenso ungeheuerliche
wie geheimnisvolle Geschichte, die
ihr gewohntes Leben völlig durcheinanderrüttelt.
Franz Hohler hat mit «Gleis
4» wieder einen höchst raffinierten Roman
voller überraschender Kehren und
Wendungen geschrieben.
Franz Hohler, geboren am 1. März
1943 in Biel, wuchs auf in Olten, machte
1963 in Aarau das Abitur und begann in
Zürich, Germanistik und Romanistik zu
studieren. Der Erfolg seines ersten Soloprogramms
«pizzicato» veranlasste ihn,
sein Studium nach fünf Semestern abzubrechen.
Mit verschiedenen Ein-Mann-
Programmen gastierte er in vielen Ländern
West- und Osteuropas und unter
anderem in Kanada, Marokko und Tunesien.
Er lebt als Kabarettist und Schriftsteller
in Zürich. (pd)
30 000
franKen
GesaMMelt
Gewinnausschüttung in der
«Waldmannsburg»: Orlando
Wyss, OK-Präsident des 35.
Gentlemen-Grand-Prix
(rechts), überreicht dem
Geschäftsleiter der Stiftung
zur Palme aus Pfäffikon ZH,
Eric Rijsberman, einen
30 000-Franken-Check. Den
Betrag haben 105 Patronate
am traditionellen Radsportzeitfahren
erstrampelt. Das
Geld ist unter anderem für
ein kürzlich durchgeführtes
Lehrlingslager sowie für eine
im Sommer eröffnete Lehrlings-Wohngruppe
verwendet
worden. Die Stiftung zur
Palme bietet Wohn- und
Arbeitsplätze für behinderte
Menschen und auch 30
Ausbildungsplätze an. bild: pd
Trudi Peter-Baur
wird gelesen
obere Mühle. Klar strukturiert, lebendig
und herzerfrischend erzählt die Autorin
die Geschichte der leidenschaftlichen,
mutigen «Judith» in der Schweiz
der 1950er-Jahre, die sprühend vor Kraft
und Lebensfreude für Selbstbestimmung
kämpft und – trotz aller negativen Konsequenzen
– auf eingerostete Traditionen
keine Rücksicht nimmt. Am Mittwoch,
27. November (19.30 Uhr) liest Christina
Peter, die Tochter der verstorbenen Autorin.
Das Manuskript zum Buch wurde
vom Ehemann erst nach dem Tod der
Autorin gefunden. (red)
Unplugged Indie Rock
im «Monday Blues»
orion. The Birthday Girls, das sind vier
talentierte Jungs mit vier unterschiedlichen
kulturellen und musikalischen Wurzeln.
Diese verschmelzen sie zu einem
einzigartigen Indie-Rock-Sound aus galoppierenden
Beats, ekstatischen Gitarrenklängen
und einer Stimme, die unter
die Haut geht. Anlässlich des Monday
Blues im Kino Orion in Dübendorf warten
die Jungs noch am 25. November mit
einem abwechslungsreichen unplugged
Programm auf. (red)

10CB2JOw6AMAzFTpQqL236ISPqhhgQF6gCzNx_omKwJcvbZhr4Z-372Q8DM4QkT6tBayjJqgThWUAVRlzmylBwNM4Xhnsk99ooaXpojOakTVrRWDJuCe_1fELV_wRoAAAA
10CAsNsjY0MDA00jUyA5KmALRjV9oPAAAA
Stellenangebote
Immobilien
Suche 5 aufgestellte,
motivierte Personen
welche nebenberuflich mit einer
einfachen Tätigkeit Fr. 1000.– oder
mehr/Monat dazuverdienen wollen.
Weitere Infos bei Frau A. Hofer
079 222 76 04
Assistent/in Kommunikation
und Marketing
Ihre Aufgaben
Als rechte Hand des Geschäftsleiters wirken Sie unterstützend
in allen Belangen der Werbung und der Kommunikation
der Firma. Dies beinhaltet die Konzeption,
Planung und Umsetzung von Marketing- und Kommunikationsaktivitäten.
Die Erarbeitung und Umsetzung von
Dokumenten wie Flyer, Broschüren, Videos, Messeauftritten
etc. und die damit verbundene Zusammenarbeit
mit externen Partnern und Dienstleistern. Insbesondere
gehört das Content-Management der Firmen-Homepage
sowie der Auftritt der Social Media der Firma zu
Ihrem Aufgabengebiet.
Ihr Profil
Für diese hochinteressante Aufgabe in einem spannenden
Umfeld setzen wir eine abgeschlossene Grundausbildung
sowie Erfahrung und Weiterbildung im Bereich
Werbung/Marketing voraus sowie Erfahrung im Content-Management
von Homepages. Freude am Verfassen
von Texten und der Umgang mit Bildmaterial sind
wichtig. Wenn Sie zudem über gute Englischkenntnisse
verfügen und sowohl kommunikativ, initiativ als auch
selbständig sind, dann sind Sie für diese Position
geschaffen.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Herr Heinrich
G. Merki gerne zu Verfügung, Telefon 044 83520 60,
oder unter h.merki@ades.ch.
453186
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.
ADES AG
Ruchstuckstrasse 19
8306 Brüttisellen
Zweidlen
(Glattfelden)
ERSTVERMIETUNG
Ländlich und doch erschlossen!
2,5- bis 4,5-Zimmer-
Wohnungen
Bezug per 01.06.2014
An sehr schöner Lage entstehen
2moderne Mehrfamilienhäuser
mit je 8Wohnungen –die keine
Wünsche offen lassen.
Zeitgemässe und tageslichtfreundliche
Grundrisse, moderner
Ausbau für besten Komfort.
Alle Wohnungen verfügen über
einen Waschturm, Zimmerböden
mit Riemen-Eichenparkett, Nasszellen
und Küche mit Platten.
Die Attika-Wohnungen verfügen
über mind. 2Terrassen. Grosszügig
gestaltete Umgebung mit
Spielplatz. Keller, Nebenräume
und Einstellplätze stehen zur
Verfügung.
Mietzinse exkl. HK/NK proMonat
2,5-Zimmer-Wohnung
ab CHF 1480.–
3,5-Zimmer-Wohnung
ab CHF 1940.–
4,5-Zimmer-Wohnung
ab CHF 2290.–
IT3 Immobilien AG
8152 Opfikon
044 809 80 80 ·www.it-3.ch
stephan.zade@it-3.ch
Zu vermieten in Gutenswil ab sofort
1-Zimmer-Wohnung ca. 50 m²
mit Schräg-Dach, Nasszelle –Kochgelegenheit
–Waschmaschine
inkl. Nebenkosten Fr. 900.–, Garage
kann zugemietet werden Fr. 100.–
Tel. 079 224 52 53
Zu vermieten
zwei Coiffeurplätze an der Zürichstrasse
69 in D’dorf 079 443 71 61
Wohneigentum inDällikon
Musterwohnungsbesichtigung
jeweils mittwochs
von 16bis 18 Uhr
ab 27. November bis
18.Dezember 2013
Dübendorf
Meiershofstrasse 31
Zu vermieten
auf 1. 12. 2013 o.n.V. in4-Familienhaus
renoviert, Essküche und Bad
neu, Parkett /Balkon /Estrich und
Keller
3-Zimmer-Wohnung
Hochparterre 64 m 2 NGF
MZ Fr 1450.– /130.– NK
1Garagen 120.–/Mt ev. 1Abstellplatz
60.–/Mt
Besichtigung: nach Vereinbarung
Tel. 052 /746 15 53, Fax 052 /746 13 83
E-Mail:
christoph.ammann@greenmail.ch
Zu verkaufen
www.cubonoble.ch
3.5- bis 4.5-Zimmerwohnungen
ab 640’000 CHF
Bezug Juni 2014
cubo noble erfüllt alle
Ansprüche anmodernes und
individuelles Wohnen.
Verkauf und Beratung
Telefon +41 43810 90 10
zuerich@markstein.ch
www.markstein.ch
Ein Projekt der
Äthiopien
braucht kein Mitleid.
Sondern Ihre Unterstützung.
Tel.: 043 499 10 60
info@mfm-schweiz.ch
Spendenkonto: PC 90-700 000-4
www.menschenfuermenschen.ch
Im Winter kuschelt man am
besten inunseren Betten
Wädenswil
Dübendorf
Meilen
•Fachmännische Beratung durch geschultes Personal.
•Testliegen in unseren Verkaufsstellen.
•Gratis Lieferung, Montageund entsorgen.
-Matratzen, Lattenroste
-Duvetsund Kissen
-Fixleintücher
in Liquidation reduziert.
Aktion
Bettrahmen, Lattenrost
und Matratze
90/120/140x200
ab 690.-
Neu
in Dübendorf
und Wädenswil
erb-liquidationenWädenswil
Seestr.151, 8820 Wädenswil
Gratisparkplätze
Tel. 043 477 90 84
erb-liquidationenMeilen
Bergstr. 3(Seestr.)
8706 Meilen
Tel. 043 477 90 82
erb-liquidationenDübendorf
Neugutstr.88, Gratisparkplätze Parkebene
Tel. 043 477 90 83
Wädenswil
Sofas und
Polstergruppen
zu top Preisen
Öffnungszeiten: Mo bisFr10.00-18.30 Uhr
Samstag9.00 -16.00 Uhr
www.erb-liquidationen.ch

10CFWMoQ5CMRAEv-iaXbbXazlJnntBEPwZgub_FSkOMW5mzjO94cftuD-PRxLs3aTFjpxaDe45GG25kuS8gLoiFAwO_fk2AnMAtR0jjbMQJjdfxe5F7UPtGmif1_sLALXRv4AAAAA=
10CAsNsjY0MDQx0TU2tjQ0MQAAFATp4Q8AAAA=
Glattaler
Freitag, 22. November 2013 DübenDorf 7
StaDtmuSik. Das Jahreskonzert
der Stadtmusik Dübendorf
im Gemeindezentrum der
reformierten Kirche war ein
Erfolg mit Olympia-Touch.
Stadtmusik mit Feuer
Fröhlicher Nihilismus
mit Alfred Dorfer
Violinistin linda egli überzeugte mit ihrer fingerfertigkeit. bild: pd
Mit der Olympia-Erkennungsmelodie der
NBC aus dem Jahr 1988, genannt Olympic
Spirits von John Williams, eröffnete die
Stadtmusik unter der Leitung von Thomas
Korner das Jahreskonzert 2013. Das
Publikum hörte schon mit dem ersten
Ton, dass das Konzert speziell wird. Nach
dem letzten Akkord des ersten Stückes
war das Olympische Feuer – oder vielmehr:
der Funke – aufs Publikum übergesprungen.
Als Ansager amteten Andrea
Bundi und Florian Bolli aus der Musikgesellschaft
Fällanden, mit der die Stadtmusik
Dübendorf eng verbunden ist.
Im zweiten Stück zeigte Andreas Gubler
in einem melodiösen Solo sein Können.
Das Werk «Hopetown Holiday»
wurde vom bekannten Komponisten
Steven Reineke komponiert. Die Klänge
hallten im Raum noch beinahe nach,
als dem Publikum bereits der nächste
Höhepunkt des Abends präsentiert wurde:
die Zigeunerweisen für Solovioline
und Blasorchester. Violonistin Linda
Egli, eine 20-jährige Musikstudentin an
der Hochschule in Luzern, überzeugte
mit bezaubernden Melodien und flinken
Fingern. Mit dem feurigen Csàrdàs von
Vittorio Monti liess sie gleich noch einen
Gassenhauer folgen.
Nach diesem Feuerwerk folgte das
eher melancholische Stück «Send in the
Clowns» wieder beruhigt und in die Melancholie
entführt.Am Ende des Stückes
entstand ein Moment der Stille, ehe diese
durch den Applaus gebrochen wurde.
Nach Puszta, einem viersätzigen Werk,
auch «Vier Zigeunertänze» genannt und
der Filmmelodie zu «Indiana Jones» wurden
noch zwei Zugaben gefordert. Die erste
war ein Tango mit frechem Solo-Auftakt
der Klarinettistin Sandra Mörker. Mit dem
Marsch «Abschied der Slavin» verabschiedete
sich dann auch die Stadtmusik von
ihrem Publikum.
Die Ansager Andrea Bundi und Florian
Bolli nutzten den Moment, um auf
das bevorstehende Konzert der Musikgesellschaft
Fällanden am nächsten Wochenende
hinzuweisen. (red)
obere mühle. Der Titel lässt es schon
anklingen: In «Bisjetzt» blickt Alfred
Dorfer zurück – nicht nur auf die eigene
Biografie nach dem Motto «Meine besten
Jahre». Am Donnerstag, 28. November
(20 Uhr) setzt seine Perspektive in
der Oberen Mühle weiter oben an.
Zeitgeschichte passiert Revue,Vergessenes,Verdrängtes,
Erinnerliches, Neues.
Alfred Dorfer kombiniert, kontrastiert,
collagiert Ausschnitte und Bruchstücke
aus seinen Anfängen im Ensemble Schlabarett,
seinen Koproduktionen mit Josef
Hader (Freizeitmesse, Indien) bis zum
preisgekrönten «fremd» und komponiert
sie alle gekonnt mit ordentlich Selbstironie
zu seiner eigenen, fiktiven Biografie
zusammen. «Bisjetzt» ist deshalb kein
handelsübliches Best of, sondern ein
eigenständiges Stück voll fröhlichem Nihilismus.
Der Verein movein serviert als
Abendessen eine österreichische Spezialität
mit Tiroler Zwiebelsuppe, Tiroler-
Kartoffel-Tomaten-Pfanne und Wiener
Apfelstrudel. (red)
GLP diskutiert
Stamm. Der GLP-Stamm ist offen für
alle, welche an grünliberalen Themen interessiert
sind. Entsprechend dürfen alle
vorbeischauen, welche die aktiven grünliberalen
Politikerinnen und Politiker in
ungezwungenem Rahmen bei einem persönlichen
Gespräch kennenlernen möchten.
Fragen oder Vorschläge für eigene
Beiträge / Themen werden unter geu@
grunliberale.ch entgegen genommen.
Der Stamm findet am Dienstag, 26. November
ab 18 Uhr in der Niagara Bar
statt. (red)
aNzeige
Schnellden
Gipfel stürmen.
Einfach 30%sparen.
Schnell. Einfach. Hertz. Mit der Tieftax-Kartevon Hertz
sparen Siebei jeder Automiete clevere 30%.
Ganz egal,wofür Sie den Wagen brauchen.
WeitereInformationen auf www.30prozent.ch

8 DübenDorf
Glattaler
Freitag, 22. November 2013
Pro Femina wandert
DübenDorf. Das diesjährige Wanderjahr
schliesst mit der Wanderung vom
kommenden Dienstag, 26. November.
Mit der S14 und Start um 9.55 Uhr führt
diese nach Schwerzenbach und über
Volketswil nach Kindhausen und weiter
nach Wangen. Nach der Mittagsrast im
Restaurant Fontana führt der Weg dem
Chriesbach entlang oder per Bus nach
Dübendorf. Die Wanderzeit beträgt
knapp zweieinhalb Stunden. Eine Anmeldung
bis Freitag, 22. November, ist erforderlich.
Die Wanderung wird bei jeder
Witterung durchgeführt. Weitere Informationen
gibt es unter den Telefonnummern
044 821 53 59 und 044 82127 96. (red)
Christkönigssonntag
mit Mittagessen
DübenDorf. Am Christkönigssonntag,
24. November, bereichert der Kirchenchor
Cäcilia mit seinen Gesängen den
Gottesdienst um 10.30 Uhr.Gleichzeitig
werden, nach einer intensiven Einführung
in ihren Dienst, auch die neuen Ministranten
aufgenommen. Im Anschluss an
den Gottesdienst wird im Leepünt ein
Pfarreimittagessen gereicht. Es wird vom
Frauenverein und von der Gruppe Maria
della Pace vorbereitet und serviert. (red)
Einleuchten des
Weihnachtsbaumes
Gewerbe. Am Donnerstag, 28. November,
um 18 Uhr werden in einem festlichen
Akt die Lichter des Fällander Weihnachtsbaums
eingeschaltet. Kinder der
Primarschule Pfaffhausen werden Lieder
singen und der Samichlaus kommt auf
Besuch.Tausende Lichter an der 35 Meter
hohen Tanne können bei Punsch und
Glühwein bestaunt werden.
Der Anlass wird gemeinsam durch
den Gewerbeverein Fällanden, den
Dorfverein Fällanden, die Ortsvereine
Benglen und Pfaffhausen sowie der Reformierten
Kirche Fällanden organisiert.
Er findet im Garten und Foyer des alten
Pfarrhauses der reformierten Kirche
beim Kreisel Fällanden statt. Die Bevölkerung
ist herzlich eingeladen. (red)
Scattolin in die KRL
KommiSSion. Pascal Scattolin (SP) soll
in die Kommission für Raumplanung
und Landgeschäfte (KRL). Der neue
SP-Gemeinderat ersetzt dort seinen zurückgetretenen
Parteikollegen Patrick
Angele.
Das bisherige Mitglied der KRL, Patrick
Angele (SP) hat am 29. September
2013 seinen Rücktritt als Gemeinderat
angekündigt und wurde mit Präsidialverfügung
vom 2. Oktober 2013 vom Bezirksrat
Uster per sofort als Mitglied des
Gemeinderats Dübendorfs entlassen.
Scattolin wurde vom Stadtrat am 31. Oktober
2013 als Nachfolger von Patrick
Angele im Gemeinderat Dübendorf bezeichnet.
Jetzt wird dem Gemeinderat
beantragt, Scattolin für den Rest der
Amtsdauer 2010 bis 2014 in die KRL zu
wählen. Auch dort als Nachfolger von
Patrick Angele. (red)
Parolen Der fällanDer
ortSParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 24. november 2013
nationale Vorlagen
Da macht Captain Jack Sparrow grosse augen: Der Harmonika-Club Dübendorf spielt im Kino orion die filmmelodie aus «Pirates of the
Caribbean». bild: pd
DübenDorf. Erstmals gastierte
der Harmonika-Club Dübendorf
(HCD) am vergangenen Samstagabend
im Dübendorfer Kino
Orion. Die Kino-Atmosphäre
und das musikalische Programm
mit Rock über Filmmusik bis Ska
harmonierten bestens.
CVP fDP GlP SVP SP
1. 1:12 Nein Nein Nein Nein Ja
2. Familieninitiative Nein Nein Nein Ja Nein
3. Änderung Nationalstrassenabgabe-gesetz Ja Ja Nein Nein Ja
Wir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt
werden. Die Redaktion
Konzert im Kino
Das sechsköpfige Akkordeonschüler-
Ensemble der Musikschule Dübendorf
eröffnete das Jahreskonzert mit dem
poppigen «Hotline». Unterstützt wurden
sie von ihrem Musiklehrer Sergej
Stukalin und einigen Aktivspielern des
HCD. Ihren Auftritt rundeten sie mit
einer musikalischen Reise via Jamaica
in den Wilden Westen ab. Damit schlugen
sie die musikalische Brücke zum
Thema Kino.
Die Aktiven des HCD liessen mit «Pirates
of the Caribbean» das Publikum
vergessen, dass es an einem Konzert ist
und nicht in einem Film sitzt. Unter der
Leitung des Dirigenten Sergej Stukalin
und mit Unterstützung des Schlagzeugers
Jürg Egli entlockten die 24 Akkordeonisten
ihren Instrumenten im weiteren
Programmverlauf auch Rock («Summer
of ’69» «Back to the Sixties»), Musette
(«Sous le ciel de Paris») und
weitere Filmmusik («I Just called to say
I love You», «Tango», «What a Feeling»).
Mit dem Potpourri «Boney M in
Concert» spielten die Musiker im Gegensatz
zum Original alles live. Dass das Orchester
auch rhythmisch anspruchsvolle
Stücke mit regen Taktwechseln beherrscht,
zeigte der Auszug aus «Time for
school». Die rassige Ska-Version des
«Vogel Lisi» («Swiss Ska») markierte den
musikalischen Schlussakzent des Auftritts
der Aktiven.
Vielfältiges Repertoire
Der HCD gab an diesem Konzert einen
musikalischen Einblick in die vielfältigen
Möglichkeiten des Akkordeons als Instrument
für zeitgenössische Musikrichtungen.
Der Harmonika-Club Dübendorf
spielt nicht nur an Konzerten. Im Zweijahresrhythmus
misst er sich auch an
Musikfesten mit anderen Orchestern.
Die musikalische Vorbereitung auf das
«Ostschweizerische», welches nächsten
Juni in Sirnach stattfindet, wird schon
bald in Angriff genommen. (red)
Ausgeglichenes Budget bei der Katholischen Kirche
KirCHGemeinDe. Die Katholische
Kirche kann ihren Gemeindemitgliedern
an der Versammlung
(25. November, 20 Uhr) ein
ausgeglichenes Budget vorlegen.
Es ist das einzige Traktandum.
An der Kirchgemeindeversammlung vom
kommenden 25. November im Pfarreizentrum
Leepünt haben die Stimmberechtigten
lediglich über ein Sachgeschäft zu befinden.
Dabei geht es um die Genehmigung
des Budgets und des Steuerfusses.
Die Kirchenpflege kann am kommenden
Montag der Versammlung ein ausgeglichenes
Budget für das kommende
Jahr präsentieren. Bei einem Aufwand
und einem Ertrag von je rund 5,3 Millionen
Franken ist ein minimer Ertragsüberschuss
von 22082 Franken veranschlagt.
Dies ist umso erfreulicher, steigen
doch die Personalkosten aufgrund
kantonaler Vorgaben und Anpassungen
um voraussichtlich 210000 Franken.Aufgrund
des nach wie vor gesunden Finanzhaushaltes
soll der Steuerfuss auf 11 Prozent
belassen werden.
Planung schreitet voran
Parolen Der SCHwerzenbaCHer
ortSParteien
Vorlagen des abstimmungssonntags vom 24. november 2013
nationale Vorlagen
Im Anschluss an den offiziellen Versammlungsteil
wird die Kirchenpflege
wie üblich über einige aktuelle Projekte
orientieren. Neben der Orgelerneuerung,
welche nun in die Endphase kommt
(der «Glattaler» berichtete), steht vor allem
die Planung des Scheunenumbaus in
Schwerzenbach im Fokus. Die Kirchgemeindeversammlung
bewilligte vor Jahresfrist
dazu einen Kredit in der Höhe
von 318000 Franken. Inzwischen sind
diese Planungs- und Vorbereitungsarbeiten
soweit fortgeschritten, dass im kommenden
Frühling über das eigentliche
Projekt abgestimmt werden kann.
Wasserschaden in Fällanden
Hin und wieder bleiben auch Kirchgemeinden
nicht vor unliebsamen Überraschungen
verschont. So trat im vergangenen
Sommer im Pfarreizentrum Fällanden
ein massiver Wasserschaden zutage, welcher
die Kirchenpflege zu raschem Handeln
zwang. Die Behörde musste notgedrungen
einen sechsstelligen Betrag freigeben,
welcher natürlich nicht budgetiert
war und die Rechnung 2013 entsprechend
zusätzlich belasten wird.
Katholische Kirchgemeinde
CVP fDP GlP SVP SP
1. 1:12 Nein Nein Nein Nein Ja
2. Familieninitiative Nein Nein Nein Ja Nein
3. Änderung Nationalstrassenabgabe-gesetz Ja Ja Nein Nein frei
Wir publizieren die Parolen der Ortsparteien zu den Abstimmungen, soweit sie uns mitgeteilt
werden. Die Redaktion
Kino in der
Zwicky-Fabrik
fällanDen. Am Freitag, 29. November,
zeigt die Filmfabrik Fällanden die beiden
Kinostreifen «Madagascar 3 – Flucht
durch Europa» (ab 17 Uhr) und «The
Broken Circle» (ab 20.15 Uhr) in der
Zwicky-Fabrik in Fällanden.
Die rasante Flucht durch Europa für
Kinder ab 8 Jahren in «Madagascar 3»
zeigt die neusten Abenteuer von Löwe
Alex, Zebra Marty, Giraffe Melman und
Flusspferd Gloria. Sie alle stecken immer
noch fest in Afrika, und wären am liebsten
schon lange wieder in New York im
Zoo. Aus diesem Grund haben sie die
Pinguine losgeschickt, die in Monte Carlo
Geld für die Heimreise erspielen sollen.
Nachdem die vier aber lange Zeit
nichts mehr von den Vögeln gehört haben,
beschliessen sie, ihnen nachzureisen.
Auf der Flucht vor einer brandgefährlichen
Tierfängerin stossen die Madagascar-Helden
auf einen abgehalfterten Zirkus.
Mit viel Leidenschaft,Witz und Fantasie
entsteht eine fantastische Zirkusshow.
«Broken Circle» für Erwachsene ab
14 Jahren erzählt schliesslich vom Glück
und Unglück des Seins. Elise ist eine Tätowiererin,
die berufsbedingt die Namen
all ihrer verflossenen Lover in die
Haut gestochen hat. Didier ist ein flämischer
Banjo-Spieler, der mit seinen
Kumpels eine Bluegrass-Band gründete
und erfolgreich durchs Land tourt.
Als sich die beiden vor sieben Jahren
kennenlernten, war der Beginn ihrer
Liebe stürmisch.Aus dem Baby, das dabei
im Wohnwagen von Didier entstand,
ist mittlerweile die Primarschülerin
Maybelle geworden. Das Glück von Elise
und Didier könnte perfekt sein –
doch Maybelle hat Krebs. Eine meisterlich
erzählte Tragödie, die unkonventionell
gestaltet ist, niemals ins seichte Gewässer
des Melodramas abtaucht und
stattdessen grosses, wahrhaftiges Gefühlskino
der besten Art liefert. (red)
Auftritt und Probe
fällanDen. Die Musikgesellschaft
Fällanden (MFG) lädt am kommenden
Sonntag, 24. November, zu ihrem traditionellen
Kirchenkonzert. In der katholischen
Kirche St. Katharina von Siena
in Fällanden präsentiert die MGF unter
der Leitung von Cyrill Oberholzer
ihrem Publikum ein abwechslungsreiches
Programm, in dem Originalwerke
für Blasmusik ebenso vertreten sind
wie Adaptionen bekannter Werke aus
Klassik und Film. Nach dem Konzert
lädt die MGF zu einem reichhaltigen
Apéro. Der Eintritt ist frei, eine Kollekte
wird erhoben.
Am Dienstag, 26. November, steht
eine Schnupperprobe auf dem Programm.Wer
ein Blas- oder Schlaginstrument
spielt und Lust hat, den Probebetrieb
der MGF unverbindlich kennenzulernen,
ist ab 19.30 Uhr im Saal des Gemeindehauses
willkommen. (red)
Adventsmarkt
fällanDen. Am Samstag, 30. November,
findet der erste Adventsmarkt in
Pfaffhausen an der Zürichstrasse statt.
Das Restaurant und Brauerei Feldhof
stellt den beiden Organisatorinnen Elfriede
Fritsch und Elke Freudenreich
dazu die Terrasse zur Verfügung. Von
16 bis 20 Uhr hoffen die beiden auf viele
Besucher, welche die vielseitigen Stände
besuchen, das eine oder andere für den
Advent und Weihnachten suchen und
bestimmt auch finden werden. Für das
leibliche Wohl wird ebenfalls gesorgt mit
warmen Getränken und Speisen für Alt
und Jung. Um 18 Uhr kommt der Samichlaus
zu Besuch.
Der Feldhof bietet am gleichen Tag ab
13 Uhr ein Guetzlibacken für Familien
an. Der Kostenbeitrag für Erwachsene
beträgt 15 Franken, ein Kind bis 12 Jahre
pro Erwachsener ist frei. Anmeldungen
nimmt das Restaurant Feldhof entgegen.
Es hat noch freie Plätze. (red)

Glattaler
Freitag, 22. November 2013 Fällanden 9
Keiner zu alt, ein Star zu sein
Müller als
Pfarrerin gewählt
theater. Heute Freitag spielt
das Stück«Kei Ziit» ein letztes
Mal. Geboten wird vom Nummerngirl
mit Rollator bis zum
Holzhund Fido viel Humorvolles
und doch auch Nachdenkliches.
manuela moser
Die 92-jährige Gertrud Käser legt sich
die Hand auf ihre Brust: «S’Herz pöpperlet
scho es bitzeli.» Das Herzflattern betrifft
ihren Auftritt im Theaterstück «Kei
Ziit», das heute Freitag ein zweites Mal
in der Zwicky-Fabrik aufgeführt wird.
Premiere war gestern Donnerstagabend.
Käser ist mit 92 Jahren die älteste
Schauspielerin auf der Bühne, doch sie
ist in guter Gesellschaft. Das «Nummerngirl»
Wiltrud Baldinger, wie Käser
selbst eine Bewohnerin des Fällander Alterszentrums
Sunnetal, ist nur ein Jahr
jünger. Die Rolle wurde dem ehemaligen
Mannequin auf den Leib geschrieben:
mit dem Rollator darf Baldinger über die
Bühne fahren und über ein Plakat die
nächste Szene ansagen. Für den Fotoauftritt
nimmt sie sich Zeit. Das Haar will
frisiert sein, die Augenbrauen passend
zum Kopftuch gemalt werden.
Die Jüngste ist siebenjährig
«Kei Ziit» ist kein gewöhnliches Stück –
es verbindet die Generationen. So ist die
jüngste Schauspielerin gerade mal sieben
Jahre alt.Auch eine Delegation der Mädchenriege
spielt mit, die Schreiberin des
Theaterstücks – Christa Wyss – gibt
einen Stammgast und die Hauptrolle hat
sich Heidi Zaugg (67) geschnappt. Sie,
die noch nie auf der Bühne gestanden ist.
«Ich hätte mir das nicht zugetraut», sagt
Zaugg, «doch Christa Wyss hat an mich
geglaubt.» Heute ist die Pensionärin
glücklich darüber, dass sie die Herausforderung
angenommen hat – an der Rolle
sei ihr Selbstvertrauen gewachsen. «Immer
wenn ich geprobt habe, ist es mir gut
gegangen», sagt Zaugg.
Geprobt hat Initiantin Christa Wyss
von der Fachstelle Seniorenarbeit mit
ihren Zöglingen oft. Ihre Arbeit wird von
der Politischen Gemeinde und den beiden
Kirchgemeinden finanziert. «Wir
sind seit Juli dran», erzählt Wyss. Und mit
Lichtfest
Kirche. Die Katholische Kirche in
Fällanden feiert die Anschaffung ihrer
neuen Licht- und Audioanlage mit einem
Lichtfest. Dieses findet am Sonntag,
1. Dezember, im Pfarreizentrum statt.
Die Andacht in der Kirche beginnt um
17 Uhr; ab 17.45 Uhr gibt es einen Apéro
und ein Konzert im unteren Foyer und
um 18.30 Uhr wird ein Joyful Dance ausgeführt
mit Imbiss im ganzen Zentrum.
Wegen eines Wasserschadens mussten
zusätzlich zur Installation der neuen Anlagen
auch die Gruppenräume saniert
werden. Der Schimmelbefall hatte sich
wegen undichter Stellen über 20 Jahre
hinweg gebildet und ist im vergangenen
Jahr zutage getreten.
An der Kirchgemeindeversammlung
vom kommenden Montag, 25. November,
im Pfarreizentrum Leepünt, Dübendorf,
wird über die Sanierungsarbeiten
informiert, die nicht vorhergesehen werden
konnten und deshalb auch nicht
budgetiert waren. (moa)
Neuer Postomat
BarGeld. PostFinance installiert bei der
Poststelle Fällanden einen neuen Postomaten.
Es ist schweizweit der 977.. Damit
erweitert das Schweizer Finanzinstitut
sein Angebot für den zeitlich flexiblen
Bargeldbezug rund um die Uhr. Seit
Mittwoch können Kunden und Nichtkunden
von PostFinance in Fällanden an
einem neuen Postomaten rund um die
Uhr Bargeld beziehen. (red)
Gruppenbild mit hund (v.l.): die rentnerinnen Wiltrud Baldinger, heidi Zaugg und Gertrud Käser. bild: manuela moser
«Berta», wie sie ihre Hauptdarstellerin
Heidi Zaugg gemäss der Rolle liebevoll
nennt, «habe ich die Monologe beinahe
täglich während meiner Kaffeepause geübt.»
Mit einem treffsicheren Gespür für
Menschen hat sie schliesslich nicht nur
die einzelnen Rollen besetzt, sondern
auch weitere Personen ins Stück eingebunden.
So vergab Wyss beispielsweise
an einen pensionierten Drechsler den
Auftrag, einen Hund zu zimmern – nach
einer kleineren Vorlage, die sie im Brockenhaus
gefunden hatte. Bereits musste
«Fido», so heisst der Theaterdackel,
ein zweites Mal angefertigt werden – jemand
hatte sich in den hölzernen Gefährten
verliebt und mitgenommen.
Ein Ad-hoc-Chor aus singwilligen Fällandern
unter der Leitung der erfahrenen
Dirigentin Fides David wertet das
Stück zusätzlich auf. Gesungen werden
eingängige Lieder wie «Es Büürebüebli»,
«Alles fahrt Schii» oder «So schön kann
doch kein Mann sein.» Rund 60 Personen
sind insgesamt im und um das Stück
beteiligt.
Tiefes Budget eingehalten
Bescheiden hat Wyss dafür das Bühnenbild
gehalten. Einen Stubentisch, eine
Ständerlampe, ein Sofa, einen Gummibaum
– mehr braucht es fast nicht, um
die Stube von «Berta» anzudeuten. «Diese
Dinge kommen einem doch in den
Sinn», so Wyss, «wenn man an sein Grosi
denkt». «Berta», das Grosi, ist denn
auch frisch pensioniert und hat endlich
Zeit für Unternehmungen. Doch niemand
anderes hat Zeit für sie – und damit
fängt ihre Langweile an. Bis zu dem
Zeitpunkt, als sie den Spiess umdreht.
Viele Requisiten im Stück stammen aus
dem Brockenhaus und werden in mehreren
Szenen verwendet: so ist der Stubentisch
auch ein Stammtisch in der Beiz.
Der Verantwortlichen ist es damit gelungen,
das Budget tief zu halten und doch
ein schönes Bühnenbild zu entwerfen.
«Mich freut das Vertrauen», sagt Wyss
schliesslich, «welches die Alterskommission
und die Verantwortlichen der Gemeinde
in uns gesetzt haben.» Vorhang
auf also für die bunte Truppe an spielfreudigen
Rentnern, Erwachsenen und
Kindern – und für den von ihnen allen
ins Herz geschlossenen «Fido».
«Kei Ziit»: ein generationsübergreifendes
theaterstück von Christa Wyss. Heute Freitag,
22. November, 19.30 Uhr. beizli ab 18 Uhr.
Zwicky-Fabrik Fällanden. eintritt frei, Kollekte.
Eine helfende Hand für Syrien
spende. Jugendliche und ihre
Eltern haben den internationalen
Tag der Kinderrechte gefeiert.
Das eingenommene Geld
geht an die medizinische Versorgung
von Kindern in Syrien.
Am vergangenen Samstag haben alle zusammengearbeitet:
die Integrationskommission
der Gemeinde Fällanden, die Jugendarbeit
Fällanden, die Church
Lounge der Katholischen Kirche und die
Schulhäuser Lätten, Bommern und Buechwis.
Der Aktionstag zum internationalen
Tag der Kinderrechte fand im Jugendtreff
Fällanden statt. Mit einem vorgängigen
Besuch in den Schulklassen
wurden die Schülerinnen und Schüler
auf das Thema «Kinderrechte» in der
Schweiz und in anderen Ländern sensibilisiert.
Einnahmen von 1000 Franken
schüler sammeln Geld über den Verkauf am eigenen Flohmarktstand. bild: pd
Am Aktionstag selber haben sich zahlreiche
Jugendliche und ihre Familien engagiert.
Spenden im Umfang von rund
tausend Franken wurden für die Kinder
in Syrien gesammelt. Die Jugendlichen
haben gebacken, einen Film gezeigt und
einen Flohmarkt durchgeführt. In einem
Rap- und Tanz-Workshop wurden die
Kinderrechte thematisch aufgenommen
und dem Publikum während zweier Aufführungen
präsentiert. Für den kulinarischen
Teil haben Eltern traditionelle kurdische,
pakistanische und schweizerische
Spezialitäten mitgebracht. Die Spenden
gehen vollumfänglich an die Organisation
«Hand in Hand for Syria», welche
Kinder im Kriegsgebiet medizinisch notversorgt.
(red)
Kirche. Die Reformierten
haben Malinee Müller als Nachfolgerin
von Pfarrer Christian
Scharpf gewählt. Nicht ganz
ohne Gegenstimmen.
Malinee Müller ist bereits seit Juli 2011
in der Gemeinde tätig und hatte bislang
die ebenfalls mit 100 Prozent dotierte
Ergänzungspfarrstelle inne. Dennoch
ging ihre Wahl am vergangenen Sonntag
nicht ganz ohne Diskussionen über die
Bühne. Schliesslich äusserten sich 18 der
54 anwesenden Stimmberechtigten
gegen die Pfarrerin. Kirchenpflegepräsident
Huldrych Thomann sagte später auf
Anfrage, dass die Abstimmung nicht die
Stellung der Pfarrerin in der Gemeinde
widerspiegle. «Pfarrerin Müller hat in
Fällanden einen grossen Rückhalt», sagt
er. Vielmehr hätten zwei der an der Versammlung
anwesenden Redner sich wiederholt
zu Wort gemeldet und versucht,
«das Vertrauen in Pfarrerin Müller gezielt
infrage zu stellen», so Thomann. Die
Zahl vom 18 Nein-Stimmen in einer Gemeinde
mit rund 2650 Reformierten sei
aber keineswegs beunruhigend, so die
Erklärung des Präsidenten, das gehöre
einfach zur direkten Demokratie.»
Müller zur Seite gestellt wird Pfarrer
Zsolt Gödri. Der vor zweieinhalb Jahren
pensionierte Gödri wird die Pfarrstellvertretung
ab 1. Januar 2014 im Rahmen
eines 80-Prozent-Pensums so lange übernehmen,
bis eine jüngere Pfarrperson gefunden
wird. Gödri wird auch den Konfirmandenunterricht
übernehmen.
Pfarrwahlkommission gebildet
An der Versammlung haben die Reformierten
weiter beschlossen, die Pfarrwahlkommission
mit vier statt drei Personen
zu bestücken. Zum Vorsitzenden
wurde der Präsident der Kirchenpflege,
Huldrych Thomann, gewählt. In die
Rechnungsprüfungskommission (RPK)
wurden für eine weitere vierjährige
Amtsdauer die Bisherigen Gaby Grünenwald,
Markus Rohner, Thomas
Schaad und Michael Wüthrich gewählt.
Die infolge des Rücktrittes von Jürg
Waldvogel vakant werdende fünfte Stelle
der RPK kann im Moment noch nicht
besetzt werden. Zum Präsidenten der
RPK für die Amtsperiode 2014 bis 2018
wird der Bisherige Thomas Schaad wiedergewählt.
Der Antrag der Kirchenpflege auf
Beibehaltung des Steuerfusses (10 Prozent
des einfachen Staatssteuersatzes)
wurde von den 54 anwesenden Stimmberechtigten
ohne Gegenstimme und Enthaltungen
angenommen. (moa)
Vandalismus
ZerstörunG. Am vergangenen Wochenende
haben die Bewohner an der
Schwerzenbachstrasse 19 in Dorfkern
von Fällanden eine böse Überraschung
erlebt: Unbekannte warfen sämtliche
Blumentöpfe vor dem Haus um und traten
darauf herum. Hans Wettstein: «Als
ich am Samstag kurz vor Mitternacht
vom «Musigstadel» aus Schwerzenbach
heimgekommen bin, lag überall Erde auf
dem Boden.» Sofort hat er einen Kollegen
aufgeboten, um Fotos zu machen.
Seine Frau, Charlotte Wettstein, schlief
indes, ohne etwas zu hören.
Die aufgebotene Polizei konnte nur
noch das Protokoll erstellen – die Täter
hatten sich längst aus dem Staub gemacht.
Anscheinend sind in Fällanden
anderntags, ebenfalls im Dorfkern, weitere
Blumentöpfe umgeworfen worden.
«Wir vermuten eine andere Täterschaft»,
sagt Esther Surber von der Kantonspolizei
Zürich. Die jüngsten Schadenfälle in
Fällanden stuft sie im Vergleich zu anderen
Vandalenakten als eher klein ein.
Für das Ehepaar Wettstein ist das wenig
Trost: «Es ist ein unangenehmes Gefühl»,
sagt Charlotte Wettstein, «und die
Aufräumarbeiten sind langwierig.» In
ihrem Fall war es die Untermieterin, die
bereits am Sonntag früh mit dem Aufräumen
angefangen hatte. (red)

Regionale Werbung bringt am
meisten Feedback
Glattaler AG, Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
Anzeigenverkauf und Beratung:
Tel. 044 515 44 99, Fax 044 515 44 98, duebendorf@zrz.ch
www.glattaler.ch
WOCHEN-MARKT
Diverses
Wir suchen eine Person mit Hundeerfahrung,
die mit unserem mittelgrossen Hund
1-2 x wöchentlich, nach der Mittagszeit einen
Spaziergang machen möchte. Auskunft
erteilt Nr. 079 216 21 80
GH3846
MEINE GESCHENKIDEE. Eine Original-Zeitung
von 1914 bis 1985 oder eine
Chronik aus dem Geburtsjahr 1926 bis
1972. Tel. 044 321 02 19 abends ab 18.00
Bekanntschaften
Ich w. 30ig und meine Tochter 4 jährig suchen
HSP = hochsensible Bekanntschaften.
Wir würden uns sehr freuen Tel. 076 329 95
96 GH4069
Zu verkaufen
Setzen Sie Ihren Text inklusive
Telefonnummer und evtl. Adresse
in die untenstehenden Felder
(pro Feld 1 Buchstabe oder 1 Satz
zeichen; für Wortzwischenräume
1 Feld freilassen). Bitte in Blockschrift
ausfüllen. Für unleserliche
Bestellungen wird vom Verlag keine
Haftung übernommen. Keine
Chiffre-Inserate. Es werden nur
Inserate mit eindeutig privatem
Charakter angenommen. Geschäftsinserate
können zum üblichen
Millimetertarif plus 20%
Platzierungszuschlag auf dieser
Seite disponiert werden.
Ausgenommen sind:
Wohnungs-, Liegenschaften-,
Stellen- und Veranstaltungsanzeigen.
Inseratenaufgabe:
Bitte unter Verwendung dieses
Bestellscheins an Glattaler AG,
Marktgasse 2, 8600 Dübendorf
senden. Es ist keine Barzahlung
möglich. Sie erhalten nach Erscheinen
eine Rechnung.
Annahmeschluss:
Jeweils am Dienstag, 12 Uhr. (Weitere
Bestellscheine sind bei der Glattaler
AG in Dübendorf erhältlich.)
Gewünschte Rubrik
(nur 1 Rubrik ankreuzen):
Bekanntschaften
Diverses
Für das Kind
Gefunden*
Gesucht
Sammeln
Vermisst
Zu kaufen gesucht
Zu verkaufen
Zu verschenken*
Glückwünsche und Dankeschön
*die ersten 4 Zeilen gratis
Der Text wird NICHT Korrektur gelesen!
Wer hilft uns (Ehepaar), unsere Englischkonversation,
in lockerer, privater Atmosphäre
zu verbessern? Nähere Details ab
17.30 Uhr Nr. 076 370 72 47 GH4061
Musikbox NSN leicht defekt, viele Schallplatten
/ CD’s / Deko Kolbenkaffeemaschine
neuw., Mofahelm, Kleider f. Jugentliche Tel.
078 826 84 22, 8051 Zürich GG8009
20.–
Gratisinserat
25.–
30.–
Name/Vorname
Strasse
PLZ/Ort
Eigentlich sieht die Welt so aus.
Diese Karte zeigt den Lebensmittelkonsum aller Länder.
Mehr als 920 Millionen Menschen hungern.
Verschieben Sie die Verhältnisse: PC 60-707 707-2
www.rechtaufnahrung.ch
Telefon
Datum
Unterschrift
Das Inserat soll in folgender Ausgabe/in folgenden Ausgaben erscheinen:

Glattaler
Freitag, 22. November 2013
Freitag, 22. November 2013 Schwerzenbach 11
Gnädinger liest
kultur. Am Freitag, 29. November, liest
der Schauspieler Mathias Gnädinger aus
dem Schaffen des bekannten Schriftstellers
Niklaus Meienberg. Der gemeinsame
Anlass von der Arbeitsgemeinschaft
Wohnliches Schwerzenbach (AWS) und
der Gemeindebibliothek findet ab
18.45 Uhr im Singsaal Schulhaus Heggerwies
statt.
Mit seinen Auftritten in über 70 Fernseh-
und Kinofilmen ist Gnädinger zu
einem der bekanntesten Gesichter des
Schweizer Films geworden. Der mit zahlreichen
Preisen Geehrte war in jüngster
Zeit als Bauer Rüedi in «Lüthi und
Blanc», als anarchistischer Grossvater in
«Sternenberg» oder als Kommissar in
den Verfilmungen der Hunkeler-Krimis
zu sehen. Meienberg, der – nach Veröffentlichung
von 14 Büchern und unzähligen
Reportagen – 1993 den Freitod
wählte, gilt als einer der einflussreichsten
Schriftsteller und Journalisten der
Schweiz.
Die Lesung ist um 19.45 Uhr fertig, sodass
man anschliessend an der Gemeindeversammlung
teilnehmen kann. Der
Eintritt kostet 20 Franken, Jugendliche
10 Franken. Auskunft: leclerc@ggaweb.
ch oder Telefon 044 825 21 51. (red)
Süsse Verzierungen
Schwerzenbach. Zur Einstimmung
auf die Weihnachtszeit organisiert die Elterngruppe
Windredli einen Nachmittag
zum Lebkuchen und Mailänderli verzieren.
Am Mittwoch, 27. November, ab
14.30 bis 16.30 Uhr können Kinder mit
Begleitperson im Chimlisaal in
Schwerzenbach nach Lust und Laune
Lebkuchen und Mailänderli gestalten
und verzieren.
Ein Lebkuchen oder Mailänderli inklusive
Verzierung kostet 2 Franken.Anmeldungen
nimmt Gabriela Baumgartner
unter Telefon 079 509 70 07 oder
baumgartnergabriela@gmx.ch bis am
26.November entgegen. Bitte bei der Anmeldung
angeben, wie viele Kinder/Erwachsene
teilnehmen und wie viele Lebkuchen
beziehungsweise Mailänderli
verziert werden möchten. Für Verpflegung
ist ebenfalls gesorgt: Es werden verschiedene
Kuchen und Getränke angeboten.
Weitere Informationen unter:
www.elterngruppe-windredli.ch. (red)
Schwerzenbach. Der zweite
«Musigstadel» zog viel Publikum
an und verströmte gute Laune.
Unter der Leitung von Dirigent
Hampi Adank wurde bis nach
Mitternacht getanzt.
Ein voller Saal und ein dankbares Publikum
– dies die Quintessenz des zweiten
«Schwerzenbacher Musigstadels» vom
vergangenen Samstagabend. Hampi
Adank, welcher auch als launiger Conférencier
durch das Programm führte, startete
das Konzert der von ihm dirigierten
Musikgesellschaft Schwerzenbach
(MGS) mit dem allseits bekannten Hit
«Musik ist Trumpf».
Verschiedene Glanznummern
andy trüb wird im beisein von zwei kehrichtmännern von Gesundheitsvorständin esther brunner verabschiedet. bild: pd
Abschied nach 60 Jahren
Schwerzenbach. Der für die
Gemeinde Scherzenbach zuständige
Kehrichtunternehmer Andy
Trüb wurde vom Gemeinderat
offiziell verabschiedet.
Hüttenzauber in der Turnhalle
Dirigent hampi adank (mit schwarzem anzug) führte durch das Programm «Musik ist trumpf». bild: pd
Nach 60-jähriger Tätigkeit hat die Trüb
Transport AG den Vertrag mit der Gemeinde
Schwerzenbach wegen der Geschäftsaufgabe
auf Ende des Jahres 2013
gekündigt.Während all der Jahre wurden
sämtliche Abfälle – Haushalt- und Industriekehricht,
Grüngut, Karton und Deponieabfälle
– auf dem Gemeindegebiet
von Schwerzenbach zuverlässig eingesammelt
und der fachgerechten Entsorgung
beziehungsweise der Wiederverwertung
zugeführt.Als verantwortlicher
Geschäftsführer wurde Andy Trüb zusammen
mit seiner Ehefrau anlässlich
eines gemeinsamen Nachtessens von Gemeindepräsident
Benno Hüppi und Gesundheitsvorständin
Esther Brunner offiziell
verabschiedet. Für den langjährigen
Einsatz wurde ihm der beste Dank
der Bevölkerung und des Gemeinderates
ausgesprochen.
Das Motto «Musik ist Trumpf» wurde im
Laufe des Abends bestätigt mit einer
Reihe weiterer Glanznummern wie etwa
«Ol’ Man River» (aus dem Musical
«Show Boat»), «I am what I am» (aus
dem Musical «La cage aux folles»), «Vielen
Dank für die Blumen» ( Udo Jürgens)
oder der Rock-Nummer «Great
Balls of Fire» (Jerry Lee Lewis), die mit
einer furiosen Altsaxofon-Improvisation
einen Begeisterungssturm auslöste.
Mit dem abschliessenden Marsch
«Alls was bruchsch uf dr Wält», der zweimal
wiederholt werden musste, fand die
MGS jedoch in gut eidgenössischer Art
auf den Boden zurück. Den zweiten Teil
des Musikprogramms bestritten die beliebten
«Steibrugg Musikanten» unter
ihrem langjährigen Leiter Alfred Kosak,
der sich bei dieser Gelegenheit vom begeisterten
Schwerzenbacher Publikum
verabschiedete.
Die von Barbara Wanner angesagten
Polkas und Walzer im böhmisch-mährischen
Stil fanden grossen Anklang, wobei
– es kann nicht anders sein – die «Rosamunde»
den Schlusspunkt setzte.
Tanzen bis Mitternacht
Für Tanz und Unterhaltung von der
feinsten Art sorgte anschliessend in der
Aufgrund der durchgeführten Submission
hat der Gemeinderat den Vertrag
für die Entsorgung der Siedlungsabfälle
ab 1. Januar 2014 mit der Frei Logistik +
Recycling AG, Kloten, abgeschlossen.
Die erste ordentliche Abfuhr wird im
neuen Jahr am Freitag, 3. Januar, durchgeführt.
Als wichtigste Änderung gilt,
dass die Grüngutabfuhr jeweils am Donnerstag
und nicht mehr am Dienstag
durchgeführt wird. Die erste Grüngutsammlung
zusammen mit den Christbäumen
wird am 9. Januar 2014 stattfinden.
Gemeinderat Schwerzenbach
geschmückten Schwerzenbacher Turnhalle
die bekannte Länderkapelle «Res
Schmid und Gebrüder Marti» bis nach
Mitternacht.
Die rund 260 Besucherinnen und Besucher
des zweiten «Musikstadels» dürfen
sich freuen auf nächstes Jahr. (red)
nach-
GefraGt
Silvia ziegler
Präsidentin reformierte
Kirchenpflege, Schwerzenbach
«Wir suchen
dringend Nachfolger
für die Kirchenpflege»
Drei von fünf Kirchenpflegern treten
an den nächsten Wahlen zurück. Bislang
suchte Präsidentin Silvia Ziegler
vergeblich nach Nachfolgern. Dabei –
so sagt sie – sei das Amt nicht nur
Arbeit, sondern auch Befriedigung.
Was haben Sie bisher unternommen,
um die Nachfolge zu sichern?
Silvia Ziegler: schon ziemlich viel. Ich
habe im Oktober ein Inserat im
«Glattaler» geschaltet; dann habe ich
aber auch sieben Bekannte auf das
Amt angesprochen.
Und, was war die Reaktion?
Auf das Inserat hat sich niemand gemeldet;
die angesprochenen Bekannten
habe alle abgesagt.
Warum?
Die Belastung halten viele für zu
gross – sie sind bereits eingespannt
mit der Doppelaufgabe von Job und
Familie; andere befinden sich gerade
in einer Weiterbildung.
Wie viel Zeit beansprucht denn ein solches
Amt tatsächlich?
Pauschal muss man mit vier Stunden
Arbeit pro Woche rechnen. Diese
setzt sich zusammen aus Kirchenpflegesitzungen
sowie Präsenz im Gottesdienst
und anderen kirchlichen Veranstaltungen.
Zum Beispiel am Kirchenkaffee,
dem Suppenzmittag oder bei
der Begleitung von Konfirmanden.
Das ist schon etwas viel.
Ja, das ist schon so. Gegenüber einem
politischen Amt bedingt ein Kirchenamt
sicher eine höhere öffentliche
Präsenz.
Je nach Ressort unterscheidet sich sicher
auch der Aufwand?
So viel zu tun wie das Präsidium gibt
sicher kein anderes Amt. Durch den
Rücktritt von Astrid Freiburghaus,
Maja Fröhlich und Christine Krüger
werden die Ressorts Ökumene, Liegenschaften
und Jugend/Familie frei.
Einzig verbleibt mein Vize, Hans
Hausammann, mit der Zuständigkeit
für die Finanzen.
Wird man für das Amt bezahlt?
Es gibt eine Grund- und eine Ressortentschädigung.
Die Sitzungsgelder
werden zusätzlich bezahlt. Die Höhe
halte ich durchaus für angemessen.
Die drei Zurücktretenden sind nicht
länger als eine Legislatur geblieben –
warum der frühe Wechsel?
Bei den Dreien war es auch die Überlastung,
welche sie nicht mehr länger
tragen wollten.
Sie selbst sind bereits seit acht Jahren
mit dabei, so auch ihr Vize. Warum
sind Sie so lange geblieben?
Durch das Engagement in der Kirchenpflege
komme ich in Kontakt mit
den unterschiedlichsten Altersgruppen
und Themen. Zudem habe ich viel
über das Organisieren gelernt. Ich
kann ein Amt im Gremium nur empfehlen.
(moa)
Konzert
klavier. Im Rahmen des Jubiläums
«200 Jahre Kirche Schwerzenbach» findet
heute Freitag, 22. November, ein Klavierkonzert
mit dem Pianisten Sebastian
Tortosa statt.Tortosa ist Preisträger mehrerer
nationaler und internationaler
Wettbewerbe. Bekannt ist er als Organist
an der reformierten und der katholischen
Kirche. (red)

12 Volketswil
Glattaler
Freitag, 22. November 2013
Kirchen-Fenster im Kulturführer
kirchliches. Der Verlag
Gesellschaft für Schweizerische
Kunstgeschichte (GSK) hat den
Hunziker-Fenstern der reformierten
Kirche Volketswil ein
Büchlein gewidmet. Dies war
am vergangenen Freitagsabend
der Anlass für eine Vernissage.
AndreA Hunold
Die eindrücklichen Glasfenster, welche
vom Künstler Max Hunziker vor über 50
Jahren für die reformierte Kirche
Volketswil entworfen wurden, sind auch
heute noch eine Augenweide und verleihen
der schlichten Kirche ein besonderes
Erscheinungsbild. Je nach Lichteinfall
leuchten die farbigen Fenster ganz
unterschiedlich und vermitteln eine spezielle
Atmosphäre. Über zwei Jahre haben
die Autorin Angela Schiffhauer –
Kunsthistorikerin und Forschungsassistentin
an der Universität Freiburg und
Doktorandin an der Uni Zürich – sowie
die Reformierte Kirche am Werk gearbeitet.Allen
voran haben Cornelia Paravicini
und Pfarrer Hansjörg Schibler
die Autorin bei ihren Recherchen unterstützt.
Über 900 Kunstführer hat der Verlag
bereits herausgebracht, das neuste
Werk ist nun über die reformierte Kirche
Volketswil und deren Glasfenster erschienen.
Zusammenarbeit mit Glaser Ganz
Wer war Max Hunziker und wie hat er
damals gearbeitet, um solche farbenprächtigen
Glasfenster zu schaffen?
Hunziker wurde 1901 in Zürich-Wiedikon
geboren. Er besuchte das Lehrerseminar
in Küsnacht, wandte sich danach
aber der Malerei zu. Er verbrachte viele
Jahre in Italien und Frankreich und fand
dort Zugang zur Glasmalerei. 1934 kam
er in die Schweiz zurück und hatte ein
Atelier in Zürich. Der Architekt Max
Pünktlich um 20 Uhr zündete Frölein
Da Capo ihr Lämpli mit dem Plisséeschirm
an. Vom hoch gestellten Beistelltischli
mit dem kleinen Piano grüsste
ihr treuer Assistent: Gartenzwerg
Erwin. «Gut, so eine grosse Hilfe ist er
nicht», räumte die Künstlerin ein. «Diä
kenn ech us em Färnseh», nahm die
33-jährige Willisauerin mit ihrem «Lozärner»
Landdialekt erste Gedanken im
60-köpfigen Publikum vorweg. Und setzte,
an ihre Auftritte in «Giacobbo/Müller»
auf SRF 1 erinnernd, obendrauf:
«Die sah dort aber grösser aus. Und dicker.»
Das belustigte sie ebenso wie die
häufige Frage: «Was kann eine Zwei-Minuten-Frau
einen Abend lang?» Ihre kecke
Antwort: «Das sehen Sie jetzt.»
Zu sehen und zu hören gabs letzten
Samstag im Gemeinschaftszentrum
In der Au eine Menge. Schliesslich hatte
Irene Brügger, wie die zweifache Mutter
zivil heisst, ihr «halbes Musikzimmer»
dabei. Was Wunder, wenn sich die «Demoiselle
im Petticoat» mit dem Blasen
von Trompete und Eufonium (kleiner
Bruder der Tuba) in Musikverein und
Guggenmusik sowie dem Singen a capella
und mit Gitarre in einer Band längst
nicht begnügt.
Denn vor sieben Jahren kaufte sie
sich ein Loopgerät und tüftelte damit
im Kämmerlein hart für ihr Soloprojekt,
das sie so bekannt gemacht hat.
Erst dieses Wunderding erschuf ihr
«Einfrauorchester», indem sie damit
mehrere Instrumente und Stimmen einzeln
einspielt und per Knopfdruck zuspielt.
Daher auch das «Da Capo» im
Künstlernamen, das beim Lesen von
Musiknoten befiehlt: «Wieder von Anfang
an!» Was das einzige verheiratete
Frölein im Land ausgiebig, ausgefeilt
Markus andrea schneider, leitender redaktor des kunstführers, und die autorin angela schiffhauer an der Vernissage. bild: Peter Schärer
Auch Frauen kriegten ihr Fett ab
Ziegler, welcher den damaligen Umbau
der reformierten Kirche leitete (1956 /
57), empfahl der Baukommission farbige
Glasfenster von Max Hunziker. Sie
musste nicht lange überlegen und gab
Hunziker den Auftrag für die elf Fenster.
Dieser war in der Zwischenzeit schon
äusserst versiert, schaute auf eine zwanzigjährige
Erfahrung mit Glasmalerei zurück
und übernahm den Auftrag, welcher
er in enger Zusammenarbeit mit dem
Glaser Karl Ganz in dessen Zürcher Atelier
ausführte.
Der Herstellungsprozess solcher farbigen
Glasfenster war kompliziert und
brauchte viele langwierige Arbeitsschritte.
Nach kleinformatigen Entwürfen entstanden
als Erstes ein Modell in Originalgrösse
und dann eine Matrize. Die
einzelnen Teile wurden ausgeschnitten
und auf Glas übertragen und im Ofen gebrannt.Wie
ein Mosaik wurden die Teile
schlussendlich zusammengesetzt.
Zwischen 1962 und 1966 sind so die
einzelnen Glasfenster entstanden, die
heute die drei Chorfenster sowie die
Langhausfenster Süd und Nord einnehmen.
Sie zeigen in Buchstaben das «Vaterunser»
(mittleres Chorfenster), der
Baum des Lebens (rechtes Chorfenster)
und ein Engel mit Lamm (linkes Chorfenster).
Die Fenster des Langhauses zeigen
unter anderem die Kreuzigung, Adam
und Eva und sogar das Gemeindewappen.
Diese Fenster sind nur zum Teil farbig
verglast, um noch genügend Tageslicht
in den Kirchenraum hereinzulassen.
Versiert führte die Autorin Angela
Schiffhauer durch die Vernissage. Erklärungen,
Ausführungen und die Gedanken
des Künstlers Max Hunziker fasste
sie in einer visuellen Besichtigungstour
zusammen. Begleitet wurde die Vernissage
von Dorothee Arter, welche ein
paar Orgelstücke auf der frisch renovierten
Kirchenorgel zum Besten gab.
infos: Der Kunstführer kann ab sofort bezogen
werden, entweder im Sekretariat der reformierten
Kirchgemeinde oder direkt beim verlag gSK, 3012
bern.Weitere ausführungen zu den Hunziker-Fenstern
findet man auch auf der Homepage der
Kirchgemeinde, unter www.ref-volketswil.ch
(Stichwort Hunziker) steht eine umfangreiche
theologische Deutung der Fenster zur verfügung.
«ich leide unter nicht vorhandenem Fernweh», scherzte Frölein Da capo alias irene Brügger. trotzdem sang sie sich zum abschluss nach
kentucky … bild: arthur Phildius
und ausgekocht beherzigt. Sogar die hier
lautstark verlangte Zugabe sei kein Problem,
führte sie schalkhaft vor. «Aber
das wäre zu billig», fand sie und sang
zwei frische Zusatzlieder.
Jedes ihrer Instrumente beherrscht sie,
selbst das Piano. Es sei zwar teils eine
Glückssache mit diesen Tasten. «Aber
ich kann ja meine Pianistin nicht aus der
Band werfen.» Und ihre neue Gitarre sei
«für dein Können Perlen vor die Säue
geworfen», hätten Profis gespottet. So
klingt eine Dame, die ihre Kunst ernst
nimmt, sich selbst aber nicht allzu sehr.
Überaus vielseitig war auch ihre Stimme:
Sie säuselte, flötete, charmierte, salbte,
schnalzte, kochte, schimpfte, grunzte,
höhnte, lachte, überlegte, zögerte – und
was der Regungen mehr sind.Ab und zu
schrieb ihr Drehbuch eine überdrehte
Stimme vor; aber selbst dann blieb jeder
ihrer Töne fest im Sattel.
Genauso zielsicher waren die Texte
ihrer über 15 selbst geschriebenen
Lieder: scharfsinnige, träfe, aber stets
auch liebevolle Beobachtungen des
Dorflebens. Da ging es um Klatsch und
Tratsch oder die letzten Kafi Träsch im
Dorfbeizli (abgeleitet von «Campari
Soda»). Oder um die Veteranenehrung,
die den Geehrten entgeht: mangels Hörgerät,
Brille und genug starkem Herz für
die sexy Ehrendame. Oder ums stete
Ringen Mann gegen Frau, etwa beim
Schuhkauf. Überhaupt mussten die Herren
von der emanzipierten Landei-Lady
einiges einstecken. Aber auch die Frauen
kriegten zuweilen ihr Fett ab. Sowie
die Künstlerin selbst, wenn sie «auf Facebook
Zeit verlöffelt». Dies und ihre Anregung,
für Abenteuer mehr in der Nähe
zu bleiben, gaben dem Abend auch eine
nachdenkliche Note. Arthur Phildius
Neue Pfarrer
an der Urne wählen
reForMierte. Völlig unerwartet
gab die Genehmigung der
neuen Kirchgemeindeordnung
an der Budgetversammlung vom
Montagabend am meisten zu
reden. Auf Antrag eines Stimmberechtigten
werden neue
Pfarrpersonen, anstatt wie bisher
von der Gemeindeversammlung,
neu an der Urne gewählt.
Die Urnenwahl wäre gemäss Antrag der
Kirchenpflege nur für Bestätigungswahlen
von bisherigen Pfarrpersonen vorgesehen
gewesen. Vor den 35 weiteren
Stimmberechtigten gab Jürg Schmid zu
bedenken, dass aber gerade Neuwahlen
etwas Wichtiges seien, über die man
nicht nur im Kirchgemeindehaus entscheiden
soll. Unterstützt wurde dieser
Antrag auch von Pfarrer Roland Portmann:
Er finde es aus basis-demokratischen
Überlegungen absolut korrekt,
dass Pfarrpersonen an der Urne gewählt
werden. Eine Urnenwahl koste aber
Geld, fügte Portmann hinzu. Auch die
Landeskirche empfehle sowohl Neu- als
auch Bestätigungswahlen an der Urne
durchzuführen, unterstrich weiter Bernhard
Neyer, Kirchenschreiber aus Bülach
mit Wohnsitz in Volketswil. Die genannten
Votanten vermochten die Anwesenden
zu überzeugen: Mit 26 Ja-Stimmen
wurde diese Änderung «abgesegnet».
Mit 16 Nein- zu 14-Ja-Stimmen nur
knapp abgelehnt wurde ein Antrag betreffend
zwingender Urnenabstimmung
für Finanz- und Liegenschaftengeschäfte
von über 500 000 Franken. Die Entscheidungskompetenz
für solche Geschäfte
wird weiterhin uneingeschränkt
in der Obhut der Kirchgemeindeversammlung
liegen. Drei weitere Abänderungsanträge
fanden in der Folge ebenfalls
noch Eingang in die neue Kirchgemeindeordnung,
dessen revidierte Fassung
nach knapp eineinhalbstündiger
Diskussion einstimmig gutgeheissen
wurde.
Einstimmigkeit herrschte zuvor auch
beim Voranschlag 2014. (ts)
Mehr Busse
für Volketswil
Verkehr. Auf den Fahrplanwechsel
am Sonntag, 15. Dezember,
werden in der Region
Volketswil die Kapazitäten im
ÖV ausgebaut.
Die Busse der Linie 720 der VBG Verkehrsbetriebe
Glattal AG sind zukünftig
mit dichterem Takt unterwegs:Von Montag
bis Freitag verkehren sie zwischen
8.30 und 16 Uhr neu im 30-Minuten-Takt
statt wie bisher im 60-Minuten-Takt. Damit
bestehen in Schwerzenbach und
Effretikon neu halbstündliche Anschlüsse
an die S-Bahnen. Während der Morgenspitzen
zwischen 6.23 und 8.23 Uhr
fahren die Busse ab Effretikon, Bahnhof
neu im 15-Minuten-Takt und bieten dadurch
am Bahnhof Schwerzenbach neu
auch Anschluss an die S14 in Richtung
Zürich. Zudem verkehren zusätzliche
Kurse ab Kindhausen, Bodenacher. Diese
fahren im 30-Minuten-Takt um 6.37,
7.07, 7.37 und 8.07 Uhr zum Bahnhof
Effretikon, mit Anschluss an die S8 nach
Zürich.
Mehr Platz auf den Linien 725/726
Zur Erhöhung der Kapazität wird bereits
seit Frühling während der Hauptverkehrszeiten
auf der Linie 725 zwischen
Volketswil, Zentrum und Bahnhof
Schwerzenbach ein Gelenkbus eingesetzt.
Per Fahrplanwechsel wurden für
die Region Volketswil weitere Gelenkbusse
angeschafft, die morgens und
abends auf den Linien 725 und 726 unterwegs
sind. Mit diesen neuen Fahrzeugen
können 40 Prozent mehr Passagiere
transportiert werden. (e)

Freitag, 22. November 2013, Nr. 47
PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE VOLKETSWIL
Redaktion: Telefon 044 997 14 51, Telefax 044 997 14 52 • Inserate: Telefon 044 515 44 99, Telefax 044 515 44 98
In 2 Tagen kommt
der Samichlaus
advent. Noch zweimal schlafen
und dann kommt der Samichlaus.
Wie schon in den früheren Jahren
wird er übermorgen Sonntag, 24.
November, von der Hardbrücke
via Neuwiesstrasse zum Weihnachtsmarkt
in der Au ziehen. Es
würde ihn freuen, wenn er bereits
beim Friedhof abgeholt und auf
seinem letzten Wegstück von vielen
Kindern begleitet würde. Beginn
des Chlauseinzuges wird ungefähr
um 17.30 Uhr sein. So ganz
genau lässt sich das nicht sagen.
Der Samichlaus ist schliesslich
ein betagter Mann.
Samichlaus, Schmutzli und
Eseli freuen sich schon jetzt auf
die vielen schönen Lieder und
neuen Verse. Jedes Kind, welches
ein Versli oder ein Liedli kann,
wird vom Samichlaus mit einem
Chlaussack belohnt. Das ist in
Volketswil seit genau 50 Jahren
Tradition. 1963 hat Jörg Thomas
Elmer die Samichlaus-Gesellschaft
gegründet.
«Wo dörf s’Eseli schloofe?»
Auch dieses Jahr, kann jeder der
Lust hat einen Besuch beim Samichlaus
machen. Da gibt es viel
zu entdecken und vielleicht kann
man dem Schmutzli sogar ein wenig
zur Hand gehen.Am Samstag,
30. November, und Sonntag, 1.
Dezember, stehen die Türen von
11 bis 16 Uhr im Waldhüüsli offen.
Das Hüüsli findet man, wenn
man vom Parkplatz des
Schwimmbads einen etwa zehnminütigen
Spaziergang den Wegweisern
nach macht. Ein Plan ist
auch unter www.samichlaus-volketswil.ch
zu finden. Der Samichlaus,
der Schmutzli und das
Eseli sind jetzt schon gespannt,
wer alles zu Besuch kommt.
infos: Sollten noch Fragen offen sein,
kann man sich direkt beim Samichlaus
unter der Telefonnummer 044 945 65 23
informieren. Ab dem 24. November
erreicht man ihn unter der Chlausofon-
Nummer 043 399 57 40 oder Fax: 043
399 57 42. (e)
Weihnachtsmarkt
advent. Am Sonntag findet von
11 bis 19 Uhr im Areal In der Au
der grosse Volketswiler Weihnachtsmarkt
2013 statt. Über 70
Marktstände bieten in vorweihnachtlichem
Glanz Geschenk-,
Advents- und Weihnachtsartikel
an, die Vereine laden zum Schnabulieren
ein, die Kinder vergnügen
sich auf dem Nostalgie-Karussell
und Gross und Klein verkürzen
sich die Wartezeit auf den
Samichlaus im heimeligen Glühwein-
oder Risottozelt. Bläser der
Harmonie Volketswil stimmen
musikalisch in die Adventszeit
ein. (e)
die lernenden zusammen mit der Politikprominenz im saal des Zürcher rathauses. Bild: Gemeindeverwaltung Volketswil
GemeindehaussPieGel. Den
höchsten Zürcher als obersten
Chef zu haben, ist nicht jedem gegönnt.
Die Lernenden der Gemeindeverwaltung
nutzten die
Gelegenheit, Kantonsratspräsident
Bruno Walliser an seinem
Wirkungsort im Zürcher Rathaus
GemeindehausteleGramm
Baurechtsentscheid
Der Gemeinderat erteilte folgende
baurechtliche Bewilligungen:
• Alexander und Cornelia Schneider,
Zimikerweg 1, Zimikon,
Volketswil; für Um-/Ausbau
Schopf in 2-Zimmer-Wohnung,
Neubau Garage am Zimikerweg
1, Zimikon, Volketswil.
Bauabrechnungen
Politik hautnah erleben
zu besuchen. Staatskunde kann
für manchen zuweilen etwas trocken
sein. Sicher war dies aber
nicht der Fall, als die Lernenden
der Gemeindeverwaltung kürzlich
den Ratsbetrieb des Zürcher
Parlaments besuchten. Dabei
konnten sie Gemeindepräsident
Der Gemeinderat genehmigt:
• die Bauabrechnung für die Leitungserneuerung
Huzlenstrasse,
1. Etappe in der Höhe von Franken
345 379.40 mit einer Kreditunterschreitung
von Franken
13 520.60.
• die Bauabrechnung für den
Ringschluss Gruebstrasse in der
Höhe von Franken 106 208.20 mit
einer Kreditunterschreitung von
Franken 3691.80.
• die Bauabrechnung für die Erschliessung
Oetiker (Usserdörfli,
Zimikon) in der Höhe von Franken
67 182.95 mit einer Kreditunterschreitung
von Franken
7417.05.
Hydranten- und Schieberkontrolle;
Arbeitsvergabe
Für die Feuerwehr Volketswil ist
nebst der guten Löschwasserleistung,
die Funktionstüchtigkeit
der Hydranten sehr wichtig. Die
Gebäudeversicherung des Kantons
Zürich richtet Subventionen
für die Kontrollwartung der Hydranten
aus. Damit diese Subventionen
gewährt werden, muss
jährlich die Hälfte des Hydrantenbestandes
kontrolliert werden.
Zudem sind im Leitungsnetz
rund 1100 Schieber installiert, mit
welchen bei Bedarf Leitungsstücke
ausser Betrieb genommen
werden können. Eine Kontrolle
der Schieber ist eine elementare
Unterhaltsmassnahme, welche
die Versorgungssicherheit stärkt.
Für die Periode 2014 bis 2016
Lebkuchen mit Smarties verzieren
advent. Eltern können mit ihren
Kindern am Weihnachtsmarkt
vom kommenden Sonntag, 24.
November, am Stand der Reformierten
Kirche von 11 bis 19 Uhr
einen Lebkuchenstern mit Zuckerglasur
und Smarties verzieren.Auch
die Erwachsenen erhalten
eine süsse Überraschung. Die
evangelisch-reformierte Kirchenpflege
freut sich auf regen Besuch.
(e)
wird die Firma Hinni AG, Biel-
Benken, mit der Hydranten- und
Schieberkontrolle beauftragt.
Bericht des
Datenschutzbeauftragten
Der Datenschutzbeauftragte
Kanton Zürich hat die Gemeinde
Volketswil im September 2013
kontrolliert. Im Schlussbericht
werden keine Verletzungen von
Bestimmungen über den Datenschutz
festgestellt. Der Gemeinderat
hat den Bericht des Datenschutzbeauftragten
des Kantons
Zürich zur Kenntnis genommen.
Geschwindigkeitskontrollen
Bruno Walliser für einmal in seiner
Funktion als Kantonsratspräsident
über die Schulter schauen.
Die beiden anderen Volketswiler
Vertreter im Kantonsparlament,
Barbara Bussmann und Jean-Philippe
Pinto, standen Red und
Antwort. Und sogar Regierungspräsident
Thomas Heiniger liess
es sich nicht nehmen, für das
Gruppenfoto zu posieren. Mit
diesem eindrucksvollen Morgen
wird den Lernenden die Politik in
seiner lebendigen Vielfalt in Erinnerung
bleiben.
Gemeinderat Volketswil
Die Kantonspolizei Zürich hat
vom 14. bis 16. Oktober 2013 eine
Geschwindigkeitskontrolle auf
der Autobahn A53 in Hegnau,
Volketswil, durchgeführt, bei welcher
43 499 Fahrzeuge gemessen
wurden, wovon es 73 Übertretungen
gab. Ebenso hat die Kantonspolizei
Zürich vom 16. bis 17. Oktober
2013 eine Geschwindigkeitskontrolle
an der Landenbergstrasse
in Kindhausen,
Volketswil, durchgeführt, bei welchen
gesamthaft 4734 Fahrzeuge
gemessen wurden, wovon 107 zu
schnell unterwegs waren.
Personelles
• Beatrice Caviezel nahm ihre
Tätigkeit als Leiterin Spitex am 1.
November 2013 auf.
• Christian Kobler wird als Leiter
technische Liegenschaftenverwaltung
ab 1. Februar 2014 tätig
sein.
• Per 1. März 2014 wird Guido
Merletti als Leiter Garten- und
Grünanlagen starten.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung
heissen die neuen Mitarbeitenden
herzlich willkommen.
Gemeinderat Volketswil
Handarbeitsgruppe am Markt
advent. Am diesjährigen Weihnachtsmarkt
verkauft die Handarbeitsgruppe
ihr Angebot im
Werkraum des Tagesheims. In gemütlicher
Atmosphäre bietet sie
ihre liebevoll und sorgfältig gefertigten
Kreationen an. Besucher
finden Handgestricktes für
Säuglinge und Kleinkinder sowie
andere Wohlfühlsachen. Der Erlös
ist für gemeinnützige Institutionen
im Inland bestimmt. (e)
Versammlung
der Katholiken
anlass. Am Dienstag, 26. November,
um 20 Uhr findet die
Kirchgemeindeversammlung der
Katholischen Kirchgemeinde
Uster (Pfarreien Greifensee,
Uster, Volketswil) im Pfarreisaal
an der Feldhofstrasse 25 statt.
Die Teilrevision der Verordnung
über die Behördenentschädigung
und die Neu-Eindeckung
Limi-Dach (Greifensee) werden
zur Genehmigung vorgelegt. Das
Budget und der Steuerfuss für
das kommende Jahr sind zu beraten
und zu genehmigen.
Die Weisungen liegen in den
Kirchen auf und sind unter «kirchenpflege-uster.ch/weisung»
abrufbar.
Nach telefonischer Vereinbarung
können im Sekretariat
der Kirchgemeinde Uster die
Unterlagen zum Budget eingesehen
werden.
Katholische Kirchenpflege Uster
Samichlaus-
Fäscht 2013
advent. Dieses Jahr lädt die
Kinder- und Jugendarbeit
Volketswil (KJAV), der Tageshort
Volketswil, die KiTa Avalon sowie
der Verein Abri zum Samichlaus-Fäscht
ein. Dieses findet
am Samstag, 7. Dezember, von 15
bis 19 Uhr im Kinder- und Jugendzentrum
statt. Die zahlreichen
Angebote im ganzen Haus
werden Gross und Klein begeistern.
Zudem laden Getränke und
Gebäck die Besucher im Café
zum Verweilen ein.
Das Samichlaus-Fäscht findet
dieses Jahr zum vierten Mal in
den Räumlichkeiten des Kinderund
Jugendzentrums statt; die
letzten drei Jahre unter dem Namen
Kinder-Weihnachtsfest. Der
Anlass richtet sich an alle Kinder
und Eltern aus Volketswil.
Das attraktive und vielfältige
Angebot darf man sich nicht entgehen
lassen. Es werden spannende
Bastelangebote durchgeführt.
Beispielsweise können die
Kinder selber Buttons herstellen
oder einen Lebkuchen verzieren.
Neben dem Kinderschminken
können sich die Kinder in der
Disco austoben und sich von
einer Breakdance-Show von
bboy Mischa begeistern lassen.
Natürlich wird auch der Samichlaus
an diesem Samstag nicht
fehlen und die Kinder im Kinderund
Jugendzentrum besuchen.
Kaffee, feine Kuchen und Gritibänzen
sorgen für das leibliche
Wohl und laden zum gemütlichen
Verweilen ein.
infos: Samichlaus-Fäscht, Samstag, 7.
Dezember, 15 bis 19 Uhr im Kinder- und
Jugendzentrum, Hegnauerstrasse 2. (e)
ANzEIGE
biS balD im zÄnti!
De SamichlauS chunnt:
SamStag, 7.Dezember,
von 11 biS 15 uhr
www.
.ch

14 Volketswiler
Glattaler
Freitag, 22. November 2013
Jugendliche im «sowohl als auch»
Adventsgestecke
basteln
VortraG. «Werte sind es uns
wert» findet die Ökumenische
Erwachsenenbildung Volketswil
und lässt Referenten über Werte
sprechen: Soziologe Ueli Mäder
stellte sich der Frage, ob solidarische
Werte bei unserer heutigen
Jugend passé sind.
Michel SoMMer
Der basler soziologe ueli mäder referierte letzte woche in Volketswil. bild: mso
Die Ähnlichkeit zu Charles Bronson ist
frappant. Doch während der Westernheld
blitzschnell den Colt zieht, schiesst
Ueli Mäder mit Worten – und trifft auf
grosses Interesse. Der Soziologieprofessor
aus Basel weiss, wie man in freier
Rede Aufmerksamkeit gewinnt, doziert
er doch für gewöhnlich in vollen Hörsälen
von Schweizer Universitäten. Dort
pflegt er engen Kontakt zu den Studenten,
erfährt, wie die Schweizer Jugend
denkt. Doch bevor Mäder darüber
spricht, wirft er einen Blick auf die heutige
Gesellschaft: «Ein Prozent der
Schweizer besitzen laut einer Studie der
Credit Suisse mehr Nettovermögen als
die restlichen 99 Prozent. Besteht bei
einer solchen Ungleichverteilung nicht
die Gefahr, dass unsere Gesellschaft auseinanderdriftet?»
Gleichzeitig nehme
die Regulierung zu, gebe es mehr Verbote
als früher. «Früher durfte man als
Kind ohne Helm Velofahren, konnte sich
sogar im Nachbarhaus verstecken, weil
alle Türen offen waren.» Die heutigen
Jugendlichen haben viel weniger Freiheiten,
würden von den Lehrern dafür nicht
mehr geschlagen. Heute würden Jugendliche
in eine Leistungsgesellschaft hinein
geboren, wo es rasant vorangeht, sagt der
Soziologe. Viele Junge blieben dabei auf
der Strecke: «Schaut man die Arbeitslosigkeit
an, so gibt es einen hohen Anteil
Jugendliche.» Auch bei den psychischen
Erkrankungen lägen gemäss Mäder die
Jugendlichen vorn. «Sogar bei der Sozialhilfe
verzeichnen die 18- bis 25-Jährigen
die grösste Zunahme.» Vielen Jugendlichen
werde es zu viel, sie bauen Frust mit
Gewalt ab. «Eine junge Frau hat auf der
Damentoilette eine andere Discobesucherin
spitalreif geschlagen – bloss weil
sie angestarrt wurde», erzählt Mäder.
Solche Geschichten nähmen die Medien
dankbar auf, würden jedoch den sozialen
Hintergrund der Täterin ausklammern.
«Dabei sollte uns genau dieser Teil interessieren;
denn die Jugend ist ein Abbild
unserer Gesellschaft.» Der aufgestaute
Frust, verursacht durch die gesellschaftlichen
Umstände, entlade sich meist in
der Öffentlichkeit: «Beispielsweise nach
Fussballspielen, wenn unterschiedliche
Fangruppierungen aufeinander losgehen.»
Gewalt habe es schon immer gegeben,
nur die mediale Ausschlachtung sei
neu. Als Mäder eine Jugenddemonstration
in Bern begleitete, kam es nur zu
einem einzigen Vorfall: Die Fensterscheibe
einer UBS-Filiale ging in die Brüche.
«Jede Zeitung der Schweiz stürzte sich
jedoch primär auf diesen Vorfall, dabei
verlief die Demonstration ansonsten
friedlich.» Die Jugendlichen zeigten Solidarität,
nämlich mit den betroffenen
Menschen aus Konfliktländern. «Hätte
man darüber nicht ebenfalls berichten
sollen?», fragt Mäder.
Gegensätze lösen sich auf
Die Toleranz von Jugendlichen sei in vieler
Hinsicht grösser geworden. Wo man
früher sagte: «entweder, oder» können
junge Menschen heute scheinbar Gegensätzliches
vereinen. «Individuelle Lebensentwürfe
werden leichter akzeptiert;
man lebt das «sowohl als auch». Sein Leben
einseitig der Arbeit zu widmen, das
komme heute für viele Jugendliche nicht
mehr infrage. Mäder gibt zu, ein schlechtes
Beispiel zu sein: «Auch ich bin ein
Workaholic.» Als faul bezeichnen dürfe
man Jugendliche trotzdem nicht: «Junge
Menschen machen heute Dinge, weil sie
motiviert sind – nicht weil sie sich von
der Gesellschaft dazu verpflichtet fühlen.»
aDVeNt. Als Einstimmung auf die Adventszeit
lädt die Reformierte Kirche am
Mittwoch, 27. November, interessierte
Bastelfreunde zu einer neuen Auflage
des beliebten Adventsgesteck-Bastelns
ein. Treffpunkt ist der grosse Saal in der
Quartieranlage Steibrugg in Hegnau.
Von 13 bis 19 Uhr können hier unter
fachkundiger Anleitung weihnachtliche
Gestecke und Kränze angefertigt werden.
Auch kann in lockerer Stimmung
über das Tagesgeschehen reflektiert und
mit Gleichgesinnten über Wünsche und
Anregungen betreffend der Belebung
des Quartiers diskutiert werden.
Steckmoos, Grünzeug und Kerzen
werden von der Kirche kostenlos zur
Verfügung gestellt. Dafür gilt es, neben
dem Hausschmuck für den persönlichen
Bedarf mindestens ein bis zwei Gestecke
anzufertigen, die später vom Helferkreis
und Konfirmanden an die Quartierältesten
verteilt werden.
Eine wunderbare Gelegenheit, um in
der kalten Jahreszeit ein Stück Licht und
Geborgenheit zu verschenken und sich
selber mit einem kreativen, fröhlichen
Nachmittag zu verweilen. Die Bastelaktion
ist darum auch für Kinder bestens
geeignet.
Nach getaner Arbeit sind alle Beteiligten
herzlich zu Kaffee und Chlausleckereien
eingeladen. Dazu liest Pfarrer Hansjakob
Schibler eine gefällige Weihnachtsgeschichte
vor. Eine Anmeldung für das
Adventsgesteck-Basteln ist nicht erforderlich.
Pfarrer Hansjakob Schibler und
sein Helferkreis freuen sich auf rege Beteiligung.
Für die evangelisch-reformierte Kirche
Volketswil: Pfarrer hansjakob Schibler
und helferkreis hegnau-Süd
Besuch beim Bildhauer Paul Widmer
NäChste VeraNstaltuNGeN
FreitaG 22. NoVember
Generalversammlung
19.30 Uhr
Gartenverein Dammboden
Quartieranlage Steibrugg, Grindelstr. 18
samstaG 23. NoVember
wirtschaft im «Chapf»
16 bis 22 Uhr
Offen für alle
Infos: ktf-volketswil-duebendorf.ch
soNNtaG 24. NoVember
«sunntig am Zäni»
10 Uhr
mit Chinderhüeti und Chinderchile
Christliche Gemeinde, Greifenseestr. 25
Gottesdienst
10 Uhr
FühruNG. Eine Gruppe von pensionierten
Gemeindeangestellten von
Volketswil besuchte Paul Widmer in Uetliburg
SG. Der Bildhauer hat sich mit
Leib und Seele den Werkstoffen Holz
und Stein verschrieben. Er ist glücklich,
sein liebstes Hobby als Beruf ausüben zu
können. Paul Widmer verarbeitet nicht
nur verschiedene Stein-Arten, sondern
auch unterschiedliche Hölzer. Von seinen
Wanderungen und Reisen hat er
auch schon Schwemmholz mit nach Hause
getragen.
Schon im Eingangsbereich seines Ateliers
überraschen viele grosse und kleine
Kunstwerke aus Holz und Stein. Der
Künstler lässt sich bei der Arbeit an
einem lebensgrossen Steinbock zuschauen,
welcher aus einem grossen Steinbrocken
aus dem Bündnerland entsteht.
Während Paul Widmer seine Arbeitstechniken
erklärt, verfeinert er geschickt
die Konturen am Hals des Wildtieres.
Nebenan wartet eine wunderschöne Katze
aus Holz auf ihren letzten Feinschliff.
Unter den Künstlerhänden von Paul
Widmer wird jedes Detail des Katzenfells
sichtbar.
Im oberen Stockwerk des Ateliers
sind unter anderem Krippen und Krippenfiguren
zu bestaunen. Die Vielseitigkeit
des Künstlers kommt auch hier ganz
besonders intensiv zum Ausdruck.
Die Führung durch das Atelier wurde
mit einem köstlichen Apéro abgeschlossen.
Die Teilnehmer machten sich danach
gestärkt auf den Weg nach
Ernetschwil. Die kleine Wanderung bot
bei herrlichem Herbstwetter eine wunderbare
Aussicht in die Linth-Ebene und
in die Berge. Ein gemeinsames Mittagessen
rundete den gelungenen Ausflug ab.
Margrit Schön, club der pensionierten
Gemeindeangestellten Volketswil
infos: atelierbesucher sind übrigens bei Paul
Widmer auf voranmeldung unter 055 280 59 59
oder info@bildhauer-widmer.ch gerne willkommen.
Der künstler in seinem atelier. bild: e
Chrischona-Gemeinde, Industriestr. 27
Chlaus- und weihnachtsmarkt 2013
11 bis 19 Uhr
mit 70 Marktständen und Chlauseinzug
Im Areal In der Au
DieNstaG 26. NoVember
kirchgemeindeversammlung
20 Uhr
Katholisches Pfarreizentrum, Feldhofstrasse
25
mittwoCh 27. NoVember
kJaV-spielplausch
14.30 bis 16.30 Uhr
Für Schüler der 1. bis 6. Klasse
Kindhausen (Quartieranlage)
Kinder- und Jugendarbeit Volketswil
seNiG. Die Wanderung vom Samstag, 7.
Dezember, führt die Gruppe auf der Suche
nach dem Chlaus auf verschiedenen
Wegen durch Volketswil.
Der Samichlaus wurde früher als dicklicher
und freundlicher alter Mann mit
langem weissem Rauschbart, mit roter
und mit weissem Pelz besetzter Kutte
dargestellt. Der heutige Samichlaus ist
dem früheren Bildnis keinesfalls gleichzusetzen.
Im Gegenteil, er kann auch etwas
streng sein, und wenn es sein muss,
Wort zum sonntag
Chlauswanderung mit Pot-au-feu
JFK – montiert – demontiert – remontiert
kann er uns unsere kleinen «Sünden»
vorhalten. Ob er die Senig-Wandergruppe
im Laufe des Abends besucht, ist noch
nicht bekannt. Wanderstart ist beim
Gasthof Wallberg um 15.30 Uhr. Weiter
geht es via Eichholzstrasse, Locketenweg,
Schützenstrasse, Rebbühlweg, Wiesengrundweg,
Tiergarten bis zum
«Chlaushüsli», wo eine kurze Rast eingeplant
ist. Nach kurzer Erholung geht es
weiter, durch den Waldacherweg, Gruebstrasse,
Balmisbergweg, Kindhauserweg,
Brugglenstrasse zum Kirchgemeindehaus,
wo das Essen bereits auf die
hungrigen Wanderer wartet. Die Wanderzeit
beträgt zirka zweieinhalb Stunden.
Pauschalbetrag: 25 Franken. Der
Geldbetrag wird vor dem Wanderstart
eingezogen.
Die Wanderung wird bei jeder Witterung
durchgeführt. Anmeldungen an:
Heinz und Renata Zobrist, Telefon 044
945 65 56. Anmeldeschluss ist der Mittwoch
4. Dezember. (e)
Die fünfzigste Wiederkehr der Schüsse
von Dallas ist ein Datum, an
dem ich nicht vorbeischreiben kann.
Und nun will es der Zufall, dass wir uns
in diesen Tagen in Predigten, in der Erwachsenenbildung
und in Unterrichtsprojekten
mit dem Thema Vorbild befassen.
Der jugendlich wirkende Präsident
der Vereinigten Staaten am Anfang der
turbulenten sechziger Jahre war für die
damalige Jugend ein leuchtendes Vorbild,
ein Held, ein Star, ein absoluter
Hoffnungsträger. Die Farbposter von
seinem Gesicht, von ihm und seiner Familie,
von seinem Auftritt in Berlin (Ich
bin ein Berliner!) zierten die Schlafzimmer
der Pubertierenden. Ich habe gelesen,
dass die Ermordung Kennedys am
22. November 1963 einen derartigen
Schock ausgelöst hätte, dass mindestens
die Hälfte der Amerikaner auch noch
nach Jahren die genaue Örtlichkeit nennen
konnten, wo sie zum ersten Mal davon
hörten. Und so geht es mir auch. Ich
sehe mich am Tisch in meinem Zimmer
sitzen, als vom unteren Stock die Stimme
einer meiner Schwestern durchs ganze
Haus tönte: «Dr Kennedy isch ermordet
worde.» Die Nachricht war an den
Abendnachrichten im Radio verlesen
worden. Und ich weiss auch noch meine
Reaktion. Es war der erste Tod meines
Lebens, der mich völlig erschüttert und
traurig gemacht hat. Seither gab es keinen
22. November, an dem ich nicht daran
gedacht und mir meine damaligen
Gefühle nicht in Erinnerung gerufen
hätte. Aber natürlich nicht nur das, die
zunehmende Demontage Kennedys
durch immer wieder neue Enthüllungen
politischer Art (z.B. Kennedys Mitverantwortung
für das kriegerische Desaster
in Vietnam) oder familiärer Art (z.B.
Kennedys Frauengeschichten) riefen der
zweifelnden Frage, ob es sich bei der
Verehrung Kennedys nicht um eine klassische
pubertäre Täuschung gehandelt
hatte. Dies ging einher mit einer Kritik
an fast allen Autoritäten, die in den fünfziger
und sechziger Jahren noch eine
Rolle gespielt hatten. Es liess sich offensichtlich
nicht vermeiden, dass diese Autoritätskritik
auch eine Kritik jeglicher
Vorbilder mit einschloss. Diese Aufklärung
war nötig und heilsam, wir möchten
sie nicht mehr missen. Aber die Frage
nach der Bedeutung von Vorbildern,
ob es sie braucht, ob es eine Rehabilitation
braucht, ist damit nicht aus der Welt
geschafft. Denn, wenn man mitverfolgt,
was und wie und vor allem wie viel über
Kennedy in den letzten Tagen in den
Medien berichtet wird, dann führt das zu
der merkwürdigen doppelten Erkenntnis,
dass Kennedy sich erklärt am Vorbild
und umgekehrt Vorbild sich erklärt
an Kennedy. Ich kann das jetzt nur an
einem einzigen Beispiel erläutern, aber
ich denke, dass es unzählige solcher Beispiele
gibt. Es wurde immer wieder festgestellt,
dass Kennedy einen völlig neuen
Stil ins Weisse Haus gebracht habe.
Zu diesem neuen Regierungsstil gehörte
auch, dass er Leute einlud, die
ihn inspirierten auf Gebieten, die vielleicht
auf den ersten Blick mit Politik gar
nicht viel zu tun hatten, Künstler, Dichter,
Philosophen und eben auch Theologen.
Einen jedenfalls, von dem ich jetzt
noch kurz berichten möchte. Es war kein
geringerer als der Schweizer Theologe
Hans Küng. Der junge, rebellische, geniale
Gelehrte, der von einer weiteren
Lichtgestalt der damaligen Zeit, von Johannes
dem XXIII., zum Konzilstheologen
berufen war. 1963 begab sich der
damals erst 35-jährige Küng auf eine
achtwöchige USA-Reise und Vortragstour.
Auf seine Kritik der Katholischen
Kirche war Kennedy, der erste katholische
Präsident der USA, schnell aufmerksam
geworden. Er lud ihn ein zu
einem Tête-à-tête ins Weisse Haus. In
seinem Buch «Wahrhaftigkeit» fünf Jahre
später schreibt Küng: «Sie (die Menschen,
welche Autorität nur noch als
sachliche Kompetenz und nicht mehr als
formale Autorität akzeptieren) haben
deshalb eine spontane Zuneigung zu
Menschen, die ihnen ohne Falsch erscheinen,
die ganz sie selber sind: Männer
wie John F. Kennedy, der so ganz anders
war als manche Politiker …»
hansjakob Schibler, Pfarrer in Volketswil

Glattaler
Freitag, 22. November 2013 Volketswiler 15
Nettovermögensabbau schreitet rasant
fort − Abbremsen angezeigt
rpk. An der Gemeindeversammlung vom 6. Dezember 2013 wird
über den Voranschlag 2014 und den Steuerfuss 2014 der Politischen
Gemeinde und der Schulgemeinde Volketswil abgestimmt. Beide
Budgets planen bei unverändertem Steuerfuss einen Aufwandüberschuss
der Laufenden Rechnung und der Investitionen von mehreren
Millionen Franken. Sodann hat die Gemeindeversammlung bei
der umfassenden Innensanierung der Liegenschaft Wallberg über
einen Kredit für die als nicht gebunden eingestufte Optimierung zu
befinden. Der Abbau des Nettovermögens der beiden Güter schreitet
fort, was die Rechnungsprüfungskommission Volketswil zu
Streichungsanträgen veranlasst.
Der Voranschlag 2014 der Politischen
Gemeinde rechnet mit einem Aufwandüberschuss
der Laufenden Rechnung
von 4,5 Millionen Franken. Der geplante
Aufwand, insbesondere der Sachaufwand
und die Betriebs- und Defizitbeiträge
sollen 2,5 Millionen Franken höher
ausfallen als im Voranschlag 2013. Im
Sachaufwand belastet etwa neues Mobiliar
in Höhe von rund 855 000 Franken
für das neue Gemeindehaus die Laufende
Rechnung, neben einer Position Mobiliar
von 215 000 Franken in der Investitionsrechnung.
Die Mehrwertsteuer auf
Vermietungen im neuen Gemeindehaus
erhöht die internen Verrechnungen, sollte
jedoch über die nächsten Jahre einen
finanziellen Vorteil von bis zu einer Million
Franken ergeben. Unter die Kategorie
Betriebs- und Defizitbeiträge einzureihen
sind die Kostenanstiege bei Beiträgen
für Heimplatzierungen und die
ansteigenden Ergänzungsleistungen zur
AHV.
Kein Vermögensabbau für nicht
notwendige Gemeindeaufgaben
Die Investitionsrechnung 2014 der Politischen
Gemeinde plant Nettoinvestitionen
von 16,1 Millionen Franken. Auf
dem Spitzenplatz stehen Ausgaben für
die umfassende Innensanierung der Liegenschaft
Wallberg mit 5,7 Millionen
Franken. Gefolgt wird diese Investition
von Ausgaben für das neue Gemeindehaus
von 4,7 Millionen Franken sowie
von diversen Projekten in den Bereichen
Gemeindestrassen, Wasserversorgung
und Diverses von zusammen rund 5,7
Millionen Franken. Wie der Gemeinderat
in der Weisung ausführt, wird mit den
geplanten hohen Investitionen der Jahre
2013 bis 2017 das Nettovermögen der
Politischen Gemeinde und der Schulgemeinde
im Jahr 2017 aufgezehrt sein. Die
Rechnungsprüfungskommission hat stets
darauf hingewiesen, dass der markante
Abbau des Nettovermögens – dargestellt
als steil abfallende Kurve – rechtzeitig
abgebremst werden muss. Aus diesem
Grund sollten Ausgaben für nicht notwendige
Aufgaben der Gemeinde (Finanzvermögen)
gut durchdacht werden,
eine breite demokratische Legitimation
geniessen und aus finanziellen Überlegungen
sogar unterbleiben. Die Gemeinde
Volketswil wird in kommenden Jahren
noch diverse grössere Ausgaben für
eindeutige Gemeindeaufgaben wie etwa
Pflege, Alter, Soziales und Mobilität zu
bewältigen haben. Aus den vorgenannten
finanziellen Überlegungen wird die
Rechnungsprüfungskommission an der
Gemeindeversammlung die Streichung
von 5,7 Millionen Franken für die umfassende
Innensanierung aus der Investitionsrechnung
2014 beantragen. Die Liegenschaft
Wallberg mit Restaurant und
Hotel steht im Finanzvermögen der Politischen
Gemeinde. Der Betrieb eines
Restaurants und Hotels zählt nicht zu
den notwendigen Gemeindeaufgaben
und kann auch von Privaten durchgeführt
werden. Die geplante Innensanierung
der Liegenschaft Wallberg wurde
durch ein Projekt zur Sanierung des Bereichs
Gastronomie und Hotellerie gestartet.
Eine Bauzustandsanalyse und die
Informationen des Gemeinderats ergeben,
dass die aktuell im Voranschlag 2014
eingestellten 5,7 Millionen Franken für
Anpassungen des Treppenhauses, der
Rezeption, der Liftanlage und des Restaurants
eingesetzt werden, nur einen
ersten Teil darstellen. In den nächsten 10
Jahren werden weitere rund 4 Millionen
Franken für Sanierungen der Fenster,
des Dachs, der Toilettenanlage und des
Aussenbereichs fällig werden. Das ergibt
in den nächsten 10 Jahren rund 10 Millionen
Franken Ausgaben für Sanierungen
und Auffrischungen oder jährliche
Ausgaben von rund einer Million Franken
für eine nicht notwendige Gemeindeaufgabe.Abgesehen
vom Streichungsantrag
in der Investitionsrechnung empfiehlt
die Rechnungsprüfungskommission
die Annahme des Voranschlags 2014
der Politischen Gemeinde und zurzeit
noch die Beibehaltung des Steuerfusses
bei 30 Prozent.
Streichung von Positionen mit
offensichtlichen Reserven
Der Voranschlag 2014 der Schulgemeinde
rechnet in der Laufenden Rechnung
mit einem Aufwandüberschuss von rund
0,5 Millionen Franken. Die budgetierten
Aufwandpositionen liegen mit Ausnahme
des Personalaufwands in etwa zwischen
den effektiven Zahlen der Rechnung
2012 und den tiefen Werten im
Budget 2013. Die Aufwandsteigerungen
sind auf Lohnrunden des Lehrpersonals,
den Sonderschulbereich und die Miete
im neuen Gemeindehaus zurückzuführen.
Wie die Schulpflege selber in der
Weisung anführt, wirken sich Anstrengungen
im Bereich Sonderschulung noch
nicht bremsend auf die Ausgaben 2014
aus und so steigen die Kosten erneut an.
Ob künftig eine Wende in dieser Tendenz
erreicht werden kann, wie die Schulpflege
in Aussicht stellt, wird sich noch weisen.
Die Erträge 2014 sind geringer geplant
als noch fürs Budget 2013, da bei
etwa gleichbleibenden Steuern ein tieferer
Steuerkraftausgleich erwartet wird
und keine Buchgewinne aus Verkäufen
anfallen werden. Die Investitionsrechnung
im Voranschlag 2014 zeigt mit 6,4
Millionen Franken vor allem Ausgaben
für die Umsetzung des «Schulraums
2020». Da die Schulgemeinde noch über
Nettovermögen verfügt, kann der
Steuerfuss vorerst noch unverändert beibehalten
werden. Auch bei der Schule
schreitet der Vermögensabbau voran
und daher sollten nach Ansicht der RPK
im Budget keine «offenen stillen Reserven»
aufgenommen werden. Die Rechnungsprüfungskommission
wird an der
Gemeindeversammlung daher die Anträge
auf Streichung der Positionen «unvorhergesehener
baulicher Unterhalt»
von 230 000 Franken sowie «unvorhergesehener
Unterhalt Mobiliar und Geräte»
von 17 000 Franken im Bereich Schulliegenschaften
stellen. Im Budgetierungsprozess
sind Unsicherheiten allgegenwärtig.
Sie fliessen bei der Ermittlung der
einzelnen Budgetwerte bereits in die ordentlichen
Positionen zum Unterhalt ein.
Auch in der Privatwirtschaft führt das
Eintreten von nicht budgetiertem Unvorhergesehenem
zu Budgetabweichungen,
welche dann zu erklären sind. Diesem
Unvorhergesehenen jedoch zwei
Reservepositionen zu widmen, um dort
dann Unterhalt zu verbuchen, der sonst
auf den ordentlichen Unterhaltspositionen
verbucht worden wäre, erscheint der
Rechnungsprüfungskommission als nicht
angemessen. Ferner kann bei einem Vergleich
von Budget 2012 und Rechnung
2012 festgestellt werden, dass die hohen
budgetierten Ausgaben in diesen Konten
nicht ausgeschöpft wurden. Abgesehen
von den Streichungsanträgen der Reservepositionen
empfiehlt die Rechnungsprüfungskommission
die Annahme des
Voranschlags 2014 der Schulgemeinde
und das Beibehalten des Steuerfusses bei
65 Prozent.
Hohe Ausgaben für den «Wallberg»
Wie bereits zum Voranschlag 2014 der
Politischen Gemeinde ausgeführt, soll
die Liegenschaft Wallberg einer Innensanierung
im Bereich Gastronomie und
Hotel unterzogen werden. Die Innensanierung
soll 5,9 Millionen Franken kosten,
wovon der Teil von 5,7 Millionen
Franken im Jahr 2014 anfallen soll und
Eingang in die Investitionsrechnung
fand.
Vom Gesamtbetrag der Innensanierung
hat der Gemeinderat über Ausgaben
von rund 5,3 Millionen bereits befunden.
Die Gemeindeversammlung
kann nur über die geplanten Ausgaben
von 655 000 Franken für die Optimierung
des Bereichs Gastronomie abstimmen.
Die Rechnungsprüfungskommission
stellt zum Traktandum des Voranschlags
den Antrag auf Streichung der
Investition, im Wissen, dass im Zeitraum
von 10 Jahren neben den aktuell geplanten
5,9 Millionen Franken für Innensanierung
noch weitere rund 4 Millionen
Franken für die Sanierung der Toilettenanlagen,
der Fenster und des Aussenbereichs
mit Dach und Isolation folgen
werden.
Die rund 10 Millionen Franken Ausgaben
über die nächsten 10 Jahre erachtet
die Rechnungsprüfungskommission
als zu hoch für eine nicht notwendige
Gemeindeaufgabe, angesichts des rasanten
Abbaus des Eigenkapitals beziehungsweise
des Vermögens der Gemeinde.
Folgerichtig nach dem erwähnten
Streichungsantrag stellt die Rechnungsprüfungskommission
auch Antrag auf
Ablehnung des Kredits. Sollte die Gemeindeversammlung
dem Antrag der
Rechnungsprüfungskommission zum
Voranschlag 2014 auf Streichung der Investition
in die Liegenschaft Wallberg
nicht folgen, so ist davon auszugehen,
dass die Stimmberechtigten diese Ausgaben
und deren finanziellen Folgen für
den Gemeindehaushalt wünschen. In
einem solchen Fall wäre es nach Ansicht
der RPK dann auch angezeigt, den Kosten
für die Optimierung zuzustimmen
und den Vertragsabschluss mit dem neuen
Pächter zu ermöglichen.
Rechnungsprüfungskommission Volketswil
Petra Klaus, Präsidentin
Nach klarer Führung
noch einmal gezittert
Einer der ersten Chläuse in dieser Saison
adVent. «Aber es ist doch noch gar
nicht Dezember», teilt Jeremy dem Samichlaus
mit. Stimmt! Und damit gehört
der Dürrenbach-Samichlaus, der am letzten
Wochenende Nüssli-Säckli an brave
Kinder verteilte, zu den ersten dieser Saison.
Das passt gut zum Schützenstand,
wo schnell geschossen wird! Die kleine
Vanessa hielt sich an das Prozedere: Für
das aufgesagte Sprüchli bekam sie ebenfalls
eine kleine Bescherung.Verschiedene
Handwerkskünstler boten an diesen
Nachmittagen zudem ihre Werke zum
Verkauf an, begleitet von Drehörgelimusik.
(mso)
Handball. Das Herren 1 setzte
sich gegen Schwamendingen
verdient mit 33:31 durch.
Wollte man den Anschluss an die Spitze
nicht verlieren, war auswärts gegen die
Stadt Zürcher ein Sieg Pflicht. Die
Volketswiler mussten bei dieser Partie
vom vergangenen Samstag auf ihren
«Italian Stallion» Enzo Parla verzichten,
welcher verletzungshalber nicht mitspielen
konnte. Damit man in der Abwehr
bestehen konnte, musste jeder Einzelne
eine Topleistung abliefern.
Der Start verlief für die Volketswiler
nach Mass. Mit dem ersten Angriff konnte
man den ersten Treffer markieren.
Das Herren 1 war im Angriff variantenreicher
als sein Gegner und konnte so
nach zehn Spielminuten zum ersten Mal
mit vier Toren in Führung gehen (8:4).
Schwamendingen liess aber nicht locker.
Über die starke Rückraumachse und den
rechten Flügel konnten sie den Abstand
halten und kurz vor der ersten Halbzeit
sogar auf zwei Tore verkürzen (16:14).
Gegner holte Tor um Tor
Nach der Pause wollten die «Bettschen-
Jungs» den Vorsprung schnellstmöglich
ausbauen. In den ersten Spielminuten
der zweiten Hälfte konnten die
Schwamendinger noch dagegen halten,
danach begann die Angriffsmaschinerie
der Volketswiler zu laufen. In Unterzahl
bediente Reto Hirzel seinen Bruder
Andy, welcher sich am Kreis freilaufen
und den Ball unhaltbar zum zwischenzeitlichen
23:18 im Tor unterbringen
konnte (42. Minute).
25:19 hiess es nach 48 Spielminuten
und es sah alles nach einem sicheren Sieg
aus. Doch Schwamendingen bäumte sich
noch einmal auf. Die Volketswiler packten
in der Verteidigung nicht mehr so resolut
zu wie zu Beginn und der Gegner
nutzte seine Chancen und holte Tor um
Tor auf. Dies auch, weil auch das Angriffsspiel
des Herren 1 zu stocken begann.
Kein Ablaufen mehr in die freien
Räume und im Aufbau wurde nur noch
quer gelaufen, statt in die Tiefe zu gehen.
Schwamendingen kam bis auf ein Tor
heran. Nur mit Mühe konnte man sich
den Gegner mit ein bis zwei Toren auf
Distanz halten. Es brauchte einen Energieanfall
von Sandro Joos, welcher das
Herren 1 in der 58. Minute wieder mit
drei Längen in Vorsprung brachte und
kurz darauf einen Gegenstosspass des
Torhüters abfangen konnte.
Über das ganze Spiel gesehen war der
Sieg für die Volketswiler auf jeden Fall
verdient. Man hat es aber verpasst, den
Sack früh genug zuzumachen. In zwei
Wochen findet bereits das Rückspiel
statt. (e)

16
VOLKETSWILER
GLATTALER
FREITAG, 22. NOVEMBER 2013
Amtliches
Gemeinde Volketswil
Öffnungszeiten infolge EDV-Umstellung
Die Büros der Einwohnerdienste und des Steueramtes
sind am Freitag, 29. November 2013,
aufgrund einer EDV-Umstellung
am Nachmittag geschlossen.
Am Montag, 2. Dezember 2013, sind wir wieder für Sie da.
Einbürgerungen
Gemeindeverwaltung Volketswil
GG7371
Budgetgemeindeversammlung
Volketswil
Gutenswil
Hegnau
Kindhausen
Zimikon
Der Gemeinderat und die Schulpflege freuen sich, die Stimmberechtigten der
Gemeinde Volketswil auf Freitag, 6. Dezember 2013, 19.30 Uhr, in das Kulturund
Sportzentrum Gries zur Budgetgemeindeversammlung einzuladen.
A. Politische Gemeinde
1. Genehmigen des Voranschlages 2014 der Politischen Gemeinde und
Festsetzen des Steuerfusses.
2. Bewilligen eines Ausführungskredites von Fr. 655 000.– für Optimierungen
und Anpassungen bei der umfassenden Innensanierung der Liegenschaft
«Restaurants und Hotel Wallberg».
B. Schulgemeinde
3. Genehmigen des Voranschlages 2014 der Schulgemeinde Volketswil
und Festsetzen des Steuerfusses.
Bezüglich Stimmberechtigung verweisen wir auf die gesetzlichen Bestimmungen.
Das Stimmregister kann in der Gemeindeverwaltung vom Montag, 4. November,
bis Freitag, 6. Dezember 2013, eingesehen werden, wo während dieser
Zeit auch die Akten und Anträge aufliegen.
Allfällige Anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind spätestens zehn Arbeitstage
vor der Gemeindeversammlung den Gemeindevorsteherschaften
schriftlich und vom Fragesteller unterzeichnet einzureichen.
Volketswil, 4. Oktober 2013
Hinweis: Gesamtpublikation vom 1. November 2013.
Gemeinderat und Schulpflege Volketswil
Der Gemeinderat hat am 12. November 2013 in das Bürgerrecht der Gemeinde Volketswil
aufgenommen:
• Ali Aliu, geb. 5. April 1976 in Struga, Mazedonien, Artime Aliu
geb. Abduraramani, geb. 17. Juli 1980 in Struga, Mazedonien, Artina Aliu,
geb. 15. Februar 2001 in Wetzikon ZH, Luart Aliu, geb. 23. Dezember 2008
in Uster ZH, alle mazedonische Staatsangehörige, alle wohnhaft Ifangstrasse 2,
Hegnau, Volketswil.
• Jeton Hasaj, geb. 27. Februar 2001 in Uster ZH, kosovarischer Staatsangehöriger,
wohnhaft Rigiweg 5, Hegnau, Volketswil.
• Fatime Kurtishi, geb. 21. März 2002 in Zürich, mazedonische Staatsangehörige,
wohnhaft Sunnebüelstrasse 10, Hegnau, Volketswil.
• Jenny Schumacher, geb. 8. April 1991 in Berlin-Pankow, Deutschland,
deutsche Staatsangehörige, wohnhaft Blattenstrasse 7, Gutenswil.
GH0537
Volketswil, 22. November 2013
Der Gemeinderat
KiTa Avalon
GD7831
Bestattung
Am 19. November 2013 ist in Uster ZH
gestorben
Anton Stäubli
geboren am 29. Juli 1934, von Volketswil
ZH und Horgen ZH, Ehemann der
Stäubli geb. Wiesmann, Elise, wohnhaft
gewesen in Volketswil, Rütiwisstrasse
12.
Die Bestattung findet am Freitag, 22.
November 2013, um 14.00 Uhr auf dem
Friedhof Neuwies in Volketswil statt.
Anschliessend Abdankung in der reformierten
Kirche in Volketswil.
GH3539
Gottesdienste
Reformierte
Kirchgemeinde
Sonntag, 24. November
10.00 in der Kirche
Gottesdienst
zum Ewigkeitssonntag
Pfarrteam Joke van Ek,
Roland Portmann,
Hansjakob Schibler
Kirchenchor Volketswil
Daniel Bosshard, Orgel
Anschliessend Apéro
11.00 bis 19.00 Uhr
Lebkuchen verzieren am
Volketswiler Weihnachtsmarkt
Dienstag, 26. November
20.00 im Kirchgemeindehaus
Tonart, Ref. Kirchenchor, Probe
Mittwoch, 27. November
ab
13.30 in der Quartieranlage Steibrugg
Adventsgestecke basteln
Unter kundiger Anleitung
gestalten Sie Ihr Adventsgesteck
selber. Kerzen bitte mitbringen
Pfarrer Hansjakob Schibler
und Helferkreis
Am Freitag, 29. November 2013
(Uster-Märt) bleibt das Sekretariat
den ganzen Tag geschlossen.
Amtswoche: 24. bis 30. November
Pfarrer Roland Portmann
Tel.: 043 444 99 72
Wie wir erreichbar sind:
Tel.: 043 399 41 11
Fax: 044 399 41 17
Internet: www.ref-volketswil.ch
E-Mail: sekretariat@ref-volketswil.ch
Öffnungszeiten Sekretariat:
Montag: 8.30 –11.30 Uhr
und 14.00 –16.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag, Freitag:
8.30–11.30 Uhr
Mittwoch: 14.00 –16.00 Uhr
FM1295
Katholische Pfarrei
Bruder Klaus
Sie erreichen uns: 044 908 40 20
Homepage: www.pfarrei-volketswil.ch
E-Mail: kathpfarramt.volketswil@zh.kath.ch
Samstag, 23. November
18.15 Eucharistiefeier
Sonntag, 24. November
10.45 Eucharistiefeier
unter Mitwirkung
des Kirchenchores
18.00 Italienische Messfeier
Montag, 25. November
20.00 Probe des Kirchenchores
Dienstag, 26. November
20.00 Kirchgemeindeversammlung
im Pfarreisaal in Volketswil
Mittwoch, 27. November
13.15 Weihnachtsbasteln
für die 1. + 2. Klassen
15.30 Weihnachtsbasteln
für die 3.–6. Klassen
Donnerstag, 28. November
9.00 Rosenkranzgebet
9.30 Gottesdienst FM1178
Gemeinde Volketswil
Sport- und Kulturehrung 2014
Kennen Sie Volketswilerinnen und Volketswiler oder einen Volketswiler Verein, die/der im Jahr 2013 eine
ausserordentliche Leistung in Sport oder Kultur erbracht haben? Dann nominieren Sie diese Person/en in
den unten aufgeführten Kategorien für die Sport- und Kulturehrung vom 22. Januar 2014.
Neu ehren wir zudem eine Volketswilerin oder einen Volketswiler, welche/r sich innerhalb der Gemeinde
besonders engagiert und somit zu einem aktiven Dorfleben beiträgt.
Nominieren lohnt sich, unter allen Einsendern werden tolle Preise verlost. Als erster Preis winken zwei
Tickets für eine Veranstaltung der Kulturkommission nach Wahl. Weitere Preise sind eine Saisonkarte für
das Schwimmbad Waldacher und eine SBB-Tageskarte nach Wahl.
Nominationen für die Ehrung
in der Kategorie:
Begründung Nomination
Angabe Verein / Adresse:
• Sport weiblich: ________________________ _________________________________
• Sport männlich: ________________________ _________________________________
• Kunst: ________________________ _________________________________
• Musik: ________________________ _________________________________
• Kultur: ________________________ _________________________________
• Besondere Verdienste ________________________
im Dorfleben:
Meine Angaben:
Name/Vorname:
Strasse:
PLZ/Ort:
Telefon:
E-Mail:
Notfalldienste
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Wenn an Feiertagen der Hausarzt nicht
erreichbar ist, wende man sich an den
Notfallarzt:
Von Samstag bis Montag, 8.00 Uhr:
Notfallnummer: 0900 940 000
Kosten pro Minute: Fr. 2.–
APOTHEKEN-NOTFALLDIENST
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Öffnungszeiten, insbesondere nachts,
sonn- und feiertags:
0900 55 35 55 (Fr. 1.50 pro Minute)
ZAHNÄRZTLICHER
NOTFALLDIENST
ZÜRCHER OBERLAND
Im Notfall, ausserhalb der üblichen
Praxisöffnungszeiten, insbesonder
nachts, sonn- und feiertags:
079 358 53 66
FM1322
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
SOLIDARITÄT
_________________________________
So gehen Sie vor:
Schneiden Sie diesen Talon aus und schicken Sie ihn, zusammen mit der Begründung und wenn möglich
mit weiteren Unterlagen (z.B. ein Zeitungsartikel), an folgende Adresse: Gemeindeverwaltung Volketswil,
Präsidialabteilung, Zentralstrasse 5, 8604 Volketswil oder per Mail an praesidial@volketswil.ch.
Einsendeschluss ist der Freitag, 6. Dezember 2013. Alle Personen mit gültigen Nominationen nehmen an
einer Verlosung teil. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.
GG3858
helfen mit SMS FO 10 an 339
Volketswil
Gutenswil
Hegnau
Kindhausen
Zimikon

Glattaler
Freitag, 22. November 2013 Volketswiler 17
Protokolle schreiben –
schnell und einfach
Wer schreibt das Protokoll? Meistens
herrscht Schweigen, wenn diese Frage
an Sitzungen, im Verein oder Elternabend
gestellt wird. Der Kurs wird Sie
dazu motivieren, dass Sie diese Aufgabe
gerne übernehmen.
Inhalt: Zweck und Aufgabe des Protokolls,
Protokollarten, Arbeitsschritte,
Gestaltung und Aufbau, Protokollsprache.
Praktische Übungen: Protokollerfassung,
Mitschreiben und Grundaussagen
formulieren ab Video.
Sie sind in der Lage, für jede Sitzung die
richtige Protokollart zweckmässig einzusetzen,
und bringen die Aussagen
und Informationen schnell und sprachlich
korrekt auf den Punkt.
Datum/Zeit Freitag,
13. Dezember 2013
8.30 –16.30 Uhr
(Mittagspause)
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Gerold Brütsch,
Eidg. dipl.
Kommunikationsleiter
Kurskosten Fr. 195.– / 214.–
(Einwohner/Auswärtige)
exkl. Unterlagen Fr. 25.–
Schön geschminkt
in jedem Alter
Sie lernen in diesem Kurs Schritt für
Schritt, sich selbstständig zu schminken.
Wie Sie mit einfacher Technik zu einem
tollen Resultat kommen und
schliesslich aus einem natürlichen Tages-Make-up
ein stilvolles Abend-Make-up
zaubern. Für jede Frau, ob jung
oder etwas reifer, individuell auf Ihren
Typ abgestimmt, mit vielen Tipps und
Tricks.
Datum/Zeit Mittwoch,
4. Dezember 2013
18.00–21.00 Uhr
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Katja Spescha,
Schönheitsberaterin
und Visagistin
Kurskosten Fr. 65.– / 71.–
(Einwohner/Auswärtige)
Festliches Weihnachtsmenü
Damit das Weihnachtsmenü stressfrei
ablaufen kann!
Ein Beispiel eines speziellen 4-Gang-
Menüs mit leichter Vor- und Zubereitung.
Dabei bleibt noch genug Zeit für die Planung
des festlichen Tischschmuckes.
Sie werden staunen, wie schnell und
einfach ein stilvolles Menü zubereitet
werden kann!
Datum/Zeit Dienstag,
3. Dezember 2013
18.45–22.00 Uhr
Kursort Gemeinschaftszentrum
«In der Au»
Kursleitung Inge Gane,
Fachlehrkraft
Hauswirtschaft
Kurskosten Fr. 60.– / 66.–
(Einwohner/Auswärtige)
exkl. Lebensmittel
und Unterlagen Fr. 25.–
Anmeldung
zu den publizierten Kursen beim
Gemeinschaftszentrum in der Au
044 908 34 83, Fax 044 908 34 84
E-Mail: gemzen@volketswil.ch
Eine Anmeldung ist verbindlich GH1059
Telefon 044 712 60 60, www.berghilfe.ch
Kurse
Schweizer Berghilfe
Aide Suisse aux Montagnards
Aiuto Svizzero aiMontanari
Agid Svizzer per la Muntogna
Kochen
Gemeinsames Guetzle NEU
für Menschen in der
zweiten Lebenshälfte
Kursleitung Annina Jopiti,
Konditorin-Confiseurin
i. A.
Kurs K5AJ Mittwoch, 4. Dezember
Zeit 17.00 –20.00 Uhr
Ort Schulhaus Lindenbüel
Kursgeld Fr. 35.–
zusätzlich
Lebensmittelkosten ca.
Fr. 35.– nach Verbrauch
Anmelden sofort
An diesem Kurs haben Sie die Gelegenheit,
Ihre Weihnachtsguetzli zusammen
mit anderen zu backen. Sie stellen verschiedene
Sorten her, darunter auch
aussergewöhnliche Varianten. Sie erhalten
professionelle Tipps zur einfachen
und unkomplizierten Guetzliherstellung
und können die frisch gebackenen
Köstlichkeiten nach dem Kurs bereits in
der Adventszeit geniessen.
Bitte Tragetasche und Behälter zum
Transportieren des Gebäcks am Kursabend
mitbringen.
Elternbildung
Mobben – Ausgrenzen – Schikanieren
– Z’Leid werche ...
Eingreifen oder gewähren lassen ...?
Referentin Dorothea Meili-Lehner,
ehemalige Dozentin/
Leiterin PH Zürich
Datum E4DM
Donnerstag, 16. Januar
Zeit 19.30 –21.30 Uhr
Ort Schulhaus Hellwies
Kursgeld Fr. 20.–
Anmelden bis
21. Dezember
Kinder werden durch Kinder, Jugendliche
durch Jugendliche ausgegrenzt. Sie
reden negativ übereinander, lachen sich
gegenseitig aus, drohen und erpressen
gar.
Ist das «Mobbing»? Was verstehen wir
darunter? Was dürfen wir nicht dulden
und was gehört und gehörte schon immer
zum Kindsein? Wie und wann reagieren
und handeln wir als Eltern und
Lehrpersonen, wenn uns ein Kind vom
Schikaniertwerden berichtet?
Was brauchen Opfer, wie können wir sie
unterstützen? Und wie gehen wir mit
Täter/innen um? Was hilft der Integration
von Aussenseiter/innen? Wie begegnen
wir der Gruppe von Kindern/Jugendlichen,
die für das Mobbing, das
Ausgrenzen eines anderen Kindes/Jugendlichen
nicht mitverantwortlich sind,
aber auch dabei sind?
Anmeldungen
Fortbildungsschule Volketswil
Tel. 044 945 60 79
fortbildungsschule@schule-volketswil.ch
Gemeinsames
Guetzle
GH2681
kUrsanGeBot. Am Mittwoch, 4. Dezember,
haben Menschen in der zweiten
Lebenshälfte die Gelegenheit, ihre Weihnachtsguetzli
zusammen mit anderen zu
backen. Sie stellen verschiedene Sorten
her, darunter auch aussergewöhnliche
Varianten. Sie erhalten professionelle
Tipps zur einfachen und unkomplizierten
Guetzliherstellung und können die
frisch gebackenen Köstlichkeiten nach
dem Kurs bereits in der Adventszeit geniessen.
Bitte Tragtasche und Behälter
zum Transportieren des Gebäcks am
Kursabend mitbringen.
Kursleitung: Annina Jopiti, Konditorin-Confiseurin
in Ausbildung; Zeit: 17
bis 20 Uhr; Ort: Schulhaus Lindenbüel;
Kursgeld: 35 Franken, zusätzlich Lebensmittelkosten
zirka 35 Franken, je nach
Verbrauch.Anmeldungen: Fortbildungsschule,
044 945 60 79 oder an: fortbildungsschule@schule-volketswil.ch.
(e)
Ein Sieg fürs
Selbstvertrauen
handBall. Im siebten Saisonmatch
vom vergangenen Samstag
kam der HC Bülach nach
Uster. Für die SG Uster-Volketswil
ging es darum, die zwei
vergangenen Niederlagen sportlich
zu vergessen und wieder auf
die Siegesspur zurückzufinden.
Der Coach glaubte nicht an Experimente,
sondern setzte stattdessen auf die altbewährten
Stärken des Teams:Aus einer
defensiv kompakten Verteidigung heraus
sollten das Glück und wieder der Weg
zurück auf die Siegesspur gefunden werden.
Die Vorgaben wurden beinahe perfekt
umgesetzt. Uster-Volketswil liess in
den ersten 12 Minuten keinen Treffer der
Gäste aus Bülach zu. Dank einer soliden
Verteidigung und einer guten Torhüterleistung
konnte die SG mit 6:0 Treffern
davonziehen.
Erst ein Timeout des Bülach-Trainers
konnte das Gästeteam aufrütteln, welches
in der Folge etwas bessere Spielanteile
bekam. In der Halbzeit lag die SG
Uster-Volketswil dem Spielverlauf entsprechend
mit 11:7 vorne. Die Gastgeber
waren aber gewarnt. Die Gäste bekamen
das Spiel immer besser in den Griff, indem
sie die Verteidigung offensiver ausrichteten.
Dies bereitete der SG, wie
schon in den Spielen zuvor, grössere Probleme.
Einer grossartigen Torhüterleistung
war es aber zu verdanken, dass die
Gäste nie näher als drei Treffer an die SG
herankamen.
In den letzten fünf Minuten entblösste
der HC Bülach seine Defensive vollständig
und nahm die Rückraumspieler
von Uster-Volketswil aus dem Spiel. Diese
Massnahme brachte nochmals Hektik
und Bülach konnte bis auf zwei Tore verkürzen.
Entgegen den letzten Spielen
konnte aber der Vorsprung über die Zeit
gebracht werden. Das Schlussresultat
lautete 21:19. Mit dem zurückgewonnenen
Selbstvertrauen und der Erkenntnis,
dass das Team sehr gefestigt ist, weil auch
verletzte Spieler regelmässig an den
Spielen vor Ort mitfiebern, freut sich die
SG Uster-Volketswil auf die zukünftigen
Herausforderungen. (e)
an der Ustertag-nachfeier konnte die 29-jährige laurence Giger von staatsschreiber
Beat husi die ehrengabe des zürcher regierungsrates in empfang nehmen. bild: e
Giger wurde
in Uster zur Königin
schützenVerein. Über die
Resultate am Ustertag-Schiessen
2013, das am vergangenen
Samstag zu Ende ging, darf der
SV Volketswil stolz sein. Zum
ersten Mal in der Geschichte
wurde nämlich eine Frau Schützenkönigin
– und diese stammt
sogar aus den eigenen Reihen.
Laurence Giger, welche die gesamte
Konkurrenz auf die Ränge verwies, hatte
das Maximum von 50 Punkten geschossen
und die Konkurrenz mit den
besten Tiefschüssen in die Schranken gewiesen.
Ihr Können und ein gewisses
Quantum Glück sowie die Homogenität
in Sachen Vereins-Teamgeist, trugen zu
diesem hervorragenden Resultat bei.
Ihre Leistung wird einem erst bewusst,
wenn man weiss, dass insgesamt 2500
Schützen an diesem historischen Schiessen
teilnahmen.
Dass es auch über die Rangierung des
Gruppenwettkampfes Positives zu vermelden
gibt, sei an dieser Stelle auch
noch vermerkt. Die Gruppe Wallberg:
Peter Bergmann (49 Pt.), Fredi Müller
(48 Pt.), Ernst Ströhm (46 Pt.), Roi Wehling
(46 Pt.) hat sich in der Gruppenrangliste
der Armeegewehre im zweiten
Rang von 288 Teilnehmenden Gruppen
klassiert. 189 Punkte von maximal 200
möglichen Punkten haben dieses Spitzenresultat
ermöglicht. Dass dieser Wettkampf
auf höchstem Niveau ausgetragen
wurde, beweist die Tatsache, dass der
Erstklassierte (SV Utzensdorf) nur zwei
Punkte mehr und der Drittklassierte (SV
Neuenhof) nur einen Punkt weniger als
die Gruppe Wallberg zu verzeichnen hatten.
Besonders erwähnenswert ist, dass
sich auch einige Jungschützen beteiligten
und ebenfalls sehr gute Resultate erzielten.
Insgesamt war das Ustertag-Schiessen
2013 für die 33 Teilnehmer des SV
Volketswil ein toller Erfolg.
Schwatz mit der Schützenkönigin
Nun freuen sich die Volketswiler Schützinnen
und Schützen, am Chlausmärt
vom kommenden Sonntag die Besucher
mit Selbst gebackenem und Chnoblibrot
verwöhnen zu dürfen. Bei einem guten
Tropfen und bei einem Schwatz mit der
ersten Ustertag-Schützenkönigin, die
selbstverständlich präsent sein wird,
kann man sicher erfahren, wie sie sich
nach der Ehrung und den Gesprächen
mit der politischen Prominenz – die an
so einem historischen Anlass nicht fehlen
darf – fühlt und welche positiven Einflüsse
das Schiessen auf ihre persönliche
Laufbahn hat. (e)
Musikalisch wurden die seniorinnen und senioren am ersten nachmittagstreff in dieser saison von silvia lichtensteiger am schwyzerörgeli,
literarisch vom autor Peter eggenberger aus wolfhalden (appenzell-ausserrhoden) unterhalten. bild: toni Spitale
«Lache isch gsond»
anlass. Am ersten ökumenischen
Nachmittagstreff unterhielt Peter
Eggenberger die rund 80 Gäste mit Geschichten
über Appenzeller Originale,
eigenen Kindheitserinnerungen sowie
mit Tipps zu bekannten und weniger bekannten
Ausflugszielen.
Worin liegt das Geheimnis eines saftigen
Appenzellerwitzes? «In der Schlagfertigkeit
seiner Protagonisten», klärte
der Buchautor aus Wolfhalden auf. Und
untermauerte mit dieser Feststellung das
weitherum bekannte Vorurteil, dass alle
Appenzeller klein seien, gut jodeln können
aber stets «sack-grobi Antworten»
parat hätten. In blumiger Sprache und
mit leicht rheintalerisch gefärbtem Dialekt
− der sich durch lange A-Vokale auszeichnete
− erzählte er eine gute, kurzweilige
Stunde lang über die dicke Bertha,
die einst in der schmalen Türe der
Appenzeller-Bahn stecken blieb, über
seine Kindheitserfahrung mit «Zähle
mösst me chöne» in der Dorfbäckerei
und rührte im gleichen Atemzug die
Werbetrommel für den Witzwanderweg,
die Heilkräuter aus dem Frauenkloster
Grimmenstein und den Wintersportort
Heiden. «Bringen Sie aber auf alle Fälle
zwei Koffer Schnee mit, wenn Sie im Appenzöllerländi
skifahren wollen!» Der
verbale Ausflug vom nüchternen
«Wallberg»-Saal ins lebendige Voralpenland
war ein Hörgenuss sondergleichen,
bei dem auch die Lachmuskeln der Zuhörerinnen
und Zuhörer arg strapaziert
wurden.
Aufgrund des bevorstehenden «Wallberg»-Umbaus,
werden die nächsten beiden
Nachmittagstreffs im katholischen
Pfarreizentrum durchgeführt.
infos: Weitere Details zu den büchern und
Hör-CDs von Peter eggenberger findet man auch
im internet unter www.peter-eggenberger.ch oder
erhält man unter 071 888 39 14. (e)

18
AMTLICHE MITTEILUNGEN
GLATTALER
FREITAG, 22. NOVEMBER 2013
Dübendorf
Schwerzenbach
Kirchliche Anzeigen
Einladung
zur Kirchgemeindeversammlung
Die Stimmberechtigten der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Dübendorf
sind freundlich eingeladen zur
Kirchgemeindeversammlung
Montag, 25. November 2013, 20.00 Uhr,
im Pfarreizentrum Leepünt, Dübendorf
Geschäft:
1. Genehmigung des Budgets 2014 und Festsetzung des Steuerfusses
für 2014 von 11%
Im Anschluss an die Behandlung dieses Geschäfts wird orientiert über:
• die Sanierung Pfarreizentrum Fällanden
• den Stand des Umbaus in Schwerzenbach
• den Seelsorgeraum und die drei Pfarreien
• Neuwahlen Kirchenpflege und RPK
• Personelles
• Diverses
Stimmberechtigt sind alle katholischen Schweizer Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger sowie katholischen Ausländer mit dem Ausländerausweis B, C
oder Ci, die nach der kirchlichen Ordnung Mitglied der Kirche sind, in der Stadt
Dübendorf beziehungsweise den Gemeinden Fällanden oder Schwerzenbach
wohnhaft sind, das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und im Aktivbürgerrecht
nicht eingeschränkt sind.
Umfassende Unterlagen sind auf unserer Internetseite www.kath-dfs.ch,
Rubrik Kirchgemeinde, veröffentlicht. Ferner konnten die Akten seit Montag,
11. November 2013, in den Pfarrbüros von Dübendorf, Fällanden und Schwerzenbach
eingesehen werden.
Gäste, Freunde und Jugendliche der Kirchgemeinde sind ebenfalls herzlich
willkommen.
Dübendorf, 22. November 2013
Römisch-katholische Kirchenpflege Dübendorf
Markus Zeier Luzia Stoller
GH2273 Präsident Aktuarin
Fällanden
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Fällanden
Beschlussfassung
der Kirchgemeindeversammlung vom Sonntag, 17. November 2013.
Traktandum 3: Ordentliche Pfarrstelle
Frau Pfarrerin Malinee Müller wird, im Sinne von § 14 der Verordnung über
die Neuwahlen von Pfarrern, per 1. Januar 2014 auf die ordentliche Pfarrstelle
der reformierten Kirchgemeinde Fällanden (100 Stellenprozente,
Amtsdauer 2012–2016) berufen. Die Wahl erfolgt während der Amtsdauer
und unter dem Vorbehalt einer Änderung der massgebenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Traktanden 4 und 5: Pfarrwahlkommission
Zusätzlich zu den von Amtes wegen zur Pfarrwahlkommission gehörenden
Mitgliedern der Kirchenpflege werden in die Pfarrwahlkommission gewählt:
Frau Mirjam Siffert (Fällanden), Herr Peter Meyer (Benglen), Herr Marc Stehli
(Pfaffhausen) und Herr Zsolt Gödri (Benglen). Zum Präsidenten der Pfarrwahlkommission
wird Dr. Huldrych Thomann ernannt.
Traktandum 6 und 7: RPK
Als Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission für die Amtszeit 2014
–2018 werden gewählt: Gabi Grünenwald (bisher), Markus Rohner (bisher),
Thomas Schaad (bisher), Michael Wüthrich (bisher). Als RPK-Präsident wird
Thomas Schaad (bisher) gewählt.
Eine Position bleibt vakant.
Traktandum 8: Voranschlag
Der Voranschlag 2014 wird genehmigt.
Bei einem Aufwand von CHF 1894965.– und einem Ertrag von CHF
1849 500.– wird mit einem Aufwandüberschuss von CHF 45465.– zulasten
des Eigenkapitals gerechnet.
Traktandum 9: Steuerfuss
Der Steuerfuss 2014 (10% des einfachen Staatssteuersatzes) wird genehmigt.
Das Protokoll der Versammlung liegt ab 27. November 2013 im Sekretariat der
Kirchgemeinde zur Einsicht auf.
Rekurse gegen diese Beschlüsse und gegen die Richtigkeit des Protokolls
sind innert 30 Tagen, vom Tag der Publikation bzw. der Auflage an gerechnet,
schriftlich und begründet bei der Bezirkskirchenpflege Uster einzureichen.
Fällanden, 17. November 2013
Evangelisch-reformierte Kirchenpflege Fällanden
Der Präsident:
Die Aktuarin:
GH1616 Huldrych Thomann Brigitte Gilgen
Deponiegutabfuhr
Am Mittwoch, 27. November 2013 findet
eine Deponiegutabfuhr statt. Nichtbrennbare,
mineralische Stoffe wie Steine,
Tontöpfe, Geschirr, Fensterglas, Ziegel
etc. nimmt die Deponiegutabfuhr
mit. Bitte stellen Sie das Sammelgut vor
7.00 Uhr bereit. Maximalgewicht 40 kg.
Gesundheitsbehörde
GH1234
Schwerzenbach
Autonomie und Integration
–eine Utopie?
Der SBV setzt alles dran, dass
Visionen wirklich werden.
Helfen
Sie mit!
PK 80-890-0
Bestattung
Am 15. November 2013 ist in Fällanden
ZH gestorben:
Gantenbein Peter
von Grabs SG, wohnhaft gewesen in
8118 Pfaffhausen, Mooswiesstrasse 8;
geboren am 25. Oktober 1928.
Der Abschied findet im engsten
Familienkreis statt.
Papierabfuhr
für private Haushalte
1125 m
www.sbv-fsa.ch
Luzern
GH2364
Samstag, 30. November 2013
Nicht verschmutztes Papier, Zeitungen,
Drucksachen, Telefonbücher, jedoch
kein Karton, kein Packpapier. Nur
kreuzweise verschnürte Bündel, keine
Tragtaschen, diese reissen.
Erst am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr bereitstellen.
FP4476
Liegenschaften und Infrastruktur
Telefon 043 355 35 53
Röm.-kath. Pfarrei
Maria Frieden Dübendorf
www.kath-dfs.ch
Christkönig
Samstag, 23. November
17.00 Beichtgelegenheit
18.00 Eucharistiefeier
Sonntag, 24. November
9.00 Santa Messa in lingua italiana
9.00 Eucharistiefeier im Gfenn
10.30 Eucharistiefeier
mit Mini-Aufnahme
Es singt der Cäcilienchor
Anschliessend
Pfarreimittagessen
Dienstag, 26. November
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
Mittwoch, 27. November
11.00 Eucharistiefeier
im Alterszentrum
18.30 Abendgebet/Vesper
in der Krypta
Donnerstag, 28. November
17.00 Anbetung mit Rosenkranz
Freitag, 29. November
8.30 Rosenkranz
9.00 Eucharistiefeier in der Krypta
18.30 Santa Messa
nella Krypta
FM0745
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Dübendorf
www.rez.ch
Ewigkeitssonntag, 24. November
10.00 Kirche im Wil, Fällandenstrasse 1
Gottesdienst
Pfrn. Karin Baumgartner
Jubilatechor
Kinderinsel
Anschliessend Kirchenkaffee
offeriert von SPV
Voranzeige:
Dienstag, 3. Dezember
19.30 ReZ Glockensaal,
Bahnhofstrasse 37
Ordentliche
Kirchgemeindeversammlung
Chrischona-Gemeinde
Dübendorf
Schulhausstrasse 28, 8600 Dübendorf
www.chrischona-duebendorf.ch
Sonntag, 24. November
9.30 Gottesdienst
mit H. Burghoff
Missionswerk und Evang.
Gemeinde Mitternachtsruf
Zionshalle
Ringwiesenstrasse 15
8600 Dübendorf
www.zionshalle.ch
FM0768
Sonntag, 24. November
10.00 Gottesdienst
Samuel Rindlisbacher
Tod oder Leben! Römer 5, 12–21
Kinderbetreuung
(Hort und Sonntagschule)
jeden Donnerstag:
Gebetsversammlung um 20.00 Uhr
jeden Freitag: Jugendstunde
(ab 16 Jahre) um 20.00 Uhr
FM0189
Evangelischmethodistische
Kirche
Adlerstrasse 12, 8600 Dübendorf
www.emk-duebendorf.ch
Sonntag, 24. November
9.30 Gottesdienst
mit Kirchenkaffee
Wissen
teilen
— Armut
lindern
FM0508
FM0756
Katholisches
Pfarrvikariat Fällanden
www.kath-dfs.ch
Sonntag, 24. November
10.00 HGU-Eröffnungsgottesdienst
M. Furrer
Apéro
Montag, 25. November
20.00 Kirchgemeindeversammlung
Pfarreizentrum Dübendorf
Donnerstag, 28. November
17.00 Eucharistiefeier FM0477
Freie Evangelische
Gemeinde Fällanden
Wigartenstrasse 6, 8117 Fällanden
www.feg-faellanden.ch
Sonntag, 24. November
10.00 Gottesdienst
mit klassischer Musik
«Hilfe, ich brauche
mehr Gelassenheit!»
Sep. Kinderprogramm
Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Fällanden
www.refkirchefaellanden.ch
Sonntag, 24. November
9.30 Ewigkeitssonntag
Gedenken an die
im Kirchenjahr Verstorbenen
Pfrn. Müller
FM0737
Donnerstag, 28. November
9.00 Frauentreff
Altes Pfarrhaus Fällanden
Dübendorfstrasse 1
Vortrag: mit Ritualen den Alltag
und die Festtage gestalten
Ursula Eggenberger
Amtswoche für Bestattungen:
Pfr. Martin Wild, 055 442 01 69 FM0465
Evang.-ref. Kirchgemeinde
Schwerzenbach
www.schwerzenbach.ch/kirche
Freitag, 22. November
20.00 Klavierkonzert von Sebastián
Tortosa im Chimlisaal
Eine musikalische Reise
mit Musik und Texten
anschliessend Apéro
Sonntag, 24. November
10.00 Gottesdienst am Ewigkeitssonntag
mit Gedächtnis der in
diesem Jahr verstorbenen
Kirchgemeindeglieder
Pfr. Stefan Braatz
Sebastián Tortosa, Orgel
anschliessend Chilekafi
Mittwoch, 27. November
15.00 bis 19.00 Uhr
Adventskranzbinden
im Pfarrhaussaal
Sämtliche Materialien stehen zur
Verfügung, bitte bringen Sie eine
eigene Rebschere mit
FM0310
Kath. Pfarreizentrum
St. Gabriel, Schwerzenbach
www.kath-schwerzenbach.ch
Samstag, 23. November
18.00 Familien-Gottesdienst
zur HGU-Eröffnung
Montag, 25. November
20.00 Kirchgemeindeversammlung
Pfarreizentrum Leepünt
Dübendorf
FM0732
INTERTEAM
Fachleute im
Entwicklungseinsatz
PC 60–22054–2
www.interteam.ch

Glattaler
Freitag, 22. November 2013 Marktplatz · ForuM 19
Die Glattwerk aG versorgt rundum
Glattwerk aG. Rundum
versorgt mit den Produkten und
Dienstleistungen der Glattwerk
AG: Elektrizität, Erdgas, Wärme,
Radio/TV, Internet, Telefonie,
Energieberatung, Service für
Hausinstallationen, Verkauf und
Wartung von Elektrogeräten.
Die Glattwerk AG versorgt als selbständiges
Unternehmen der Stadt Dübendorf
die Gemeinde Dübendorf mit
Strom, Erdgas und Wärme, Radio- und
Fernsehsignale, Internet und Telefonie.
Dazu werden die verschiedenen eigenen
Versorgungsnetze betrieben. Weitere
Dienstleistungen wie Energieberatung,
Hausinstallationen, Unterhalt von Anlagen,
Reparatur von Elektrogeräten und
eine Verkaufsstelle an der Usterstrasse
111 runden das Angebot ab.
Elektrizität aus Wasser und Sonne
Alle Haushaltskunden werden seit dem
1. Oktober 2007 ohne Aufpreis mit Strom
aus schweizerischer Wasserkraft beliefert.Wer
noch mehr für die Umwelt machen
will, kann über die Solarstrombörse
der Glattwerk AG Solarstrom aus Dübendorf
beziehen und so den Bau von
neuen Fotovoltaik-Anlagen fördern oder
spezielle Stromprodukte mit unterschiedlicher
Zusammensetzung aus zertifizierter
Stromproduktion abonnieren.
Erdgas und Wärme-Versorgung
Neben Erdgas wird neu auch Biogas
oder ein wählbarer Mix aus Erdgas und
Biogas angeboten. Ebenfalls neu wird
CO²-neutrales Erdgas angeboten, bei
dem das bei der Verbrennung freigesetzte
CO² durch Kauf von entsprechenden
Zertifikaten bereits kompensiert ist.
Die Glattwerk AG baut, betreibt und
unterhält auch komplette Wärmezentralen
in einem sogenannten Wärme-Contracting.
Im Zwicky-Areal wird ein Versorgungsnetz
zur Nutzung der Abwärme
aus dem gereinigten Abwasser der Kläranlage
Neugut betrieben.
Unhaltbarer Zustand einer Liegenschaft
Meine Frau und ich sind vor knapp
zwei Jahren nach Dübendorf gezogen.
Uns gefällt es hier ausgezeichnet: urban
und doch mit viel Grünraum, kurze
Wege zum Einkauf und ÖV sowie
ausgezeichnete Nachbarschaft.
Was nicht gefallen kann, ist die
Situation mit der Liegenschaft
Wallisellenstr. 24. Das ehemalige
Bauernhaus rottet seit Jahren vor sich
hin. Fenster und Türen sind mit
Brettern vernagelt, hinter dem Haus
rosten eine Schuttmulde und zwei
Lieferwagen still vor sich hin und
kontaminieren möglicherweise den
Grund mit auslaufendem Benzin und/
oder Motorenöl. An der Hauswand
wurde bis vor Kurzem sicher 40m³
Bauschutt angehäuft – seit ein paar
Wochen ist er aber verschwunden.
Überhaupt nicht tolerierbar ist die
Situation auf der Gebäudeseite zur
Wallisellenstrasse. Dort befindet sich
ein Teil der Dachkonstruktion auf dem
Weg zur Auflösung. Im Dach ist eine
offene Stelle sichtbar, durch die Regen
und Schnee eindringt und so die
Holzkonstruktion langsam aber sicher
auflöst. Dazu haben sich einige
Dachziegel aus der Verankerung gelöst
– es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich
solche Ziegel lösen werden.
Nachbarinnen haben mir gesagt, dass
sie bereits vor Jahren bei der Stadtverwaltung
vorstellig geworden seien – trotz
Zusagen des Hausbesitzers sei aber
nichts passiert. Ab April dieses Jahres
habe ich mich per E-Mails bei den
Abteilungen für Sicherheit und Hochbau
gemeldet und auf den unhaltbaren
Zustand hingewiesen. Man hat mir
versichert, dass seitens der Stadtverwaltung
alle Möglichkeiten ergriffen worden
seien, die innerhalb des vorgegebenen
Rechtsrahmens möglich sind. Dass
zudem vor Kurzem beim Bezirksrat in
Uster eine Eingabe gemacht worden sei,
in der verlangt werde, dass die Stadt
Dübendorf die notwendigen Massnahmen
selber treffen könne – dies aber auf
Kosten des Eigentümers. Ob die
entsprechende Verfügung bereits
erlassen worden ist und ob der Grundeigentümer
dagegen Einsprache erhoben
hat, ist mir nicht bekannt.
Was ich aber weiss: Die Stadtverwaltung
Dübendorf muss die untragbare
Situation mit dem Dach der Liegenschaft
umgehend beheben. Ich will mir
nicht vorstellen, was passieren kann,
wenn schwere Dachziegel auf die
Strasse fallen … und sich zur gleichen
Zeit Menschen auf dem Trottoir
aufhalten.
Ich selber meide diesen Teil des
Gehweges. Wenn ich auf den Bus will,
gehe ich hinter dem Haus durch, wenn
ich in das Einkaufszentrum muss, so
überquere ich die Strasse ausserhalb
des mit einer Insel gesicherten Bereichs
oder gehe bis zum Fussgängerstreifen
beim Lindenplatz vor.
Die Stadtverwaltung würde sich bei
einem Unfall, der gravierende Folgen
haben kann, mitschuldig machen. Ich
bin der Meinung, dass sie daher
unverzüglich handeln muss, auch wenn
sie dazu einen gesetzlichen Notrechtsartikel
beiziehen muss!
Arnold Borer, Dübendorf
Nötiger Weiterzug ans Verwaltungsgericht
«Seilbahn: Kritik an Widerstand»,
«Glattaler» vom 8. November.
Wir Stettbacher sind dem Stadtrat von
Dübendorf für den Mut sehr dankbar,
den Entscheid des Zürcher Regierungsrates
zur Zooseilbahn an das Verwaltungsgericht
weiterzuziehen. Da
Stettbach zu Dübendorf gehört, und wir
hier auch unsere Steuern zahlen, loben
wir die Weitsicht unserer Behörden,
noch weiteren, zudem unnötigen
Verkehr um Dübendorf und die
Vororte genau zu prüfen und wo
möglich fernzuhalten. Dazu sind
Lothar Ziörjen und der Rat sicher
legitimiert. Eine Abstimmung würde
Der eingang zum Hauptgebäude der Glattwerk aG. bild: pd
Im Jahr 2014 feiert die Glattwerk AG
das 100-jährige Bestehen der Gasversorgung
in Dübendorf. Die Feierlichkeiten
finden im Rahmen der Gewerbemesse
«Dübi-Mäss 2014» statt. Die jeweils in
die Dübi-Mäss integrierte Sonderschau
wird anlässlich des Jubiläums von der
Glattwerk AG mit interessanten Ausstellungen
und Demonstrationen rund um
das Thema Erdgas gestaltet.
Attraktive Telekommunikation
Die Angebote Radio und Fernsehen,
Internet und Telefonie können zu attraktiven
Preisen über das bestehende Radio-
Fernsehkabelnetz oder über das FTTH-
Glasfasernetz abonniert werden. Die Angebote
werden laufend ausgebaut. Heute
sind über 400 Radio- und Fernsehprogramme
verfügbar und beim Internet
die 5000 Franken sicher weit übersteigen
und wäre sicher auch zeitlich kaum
möglich. Mit der Fertigstellung des
Bahnhofs Stettbach wurde die Zufahrtsstrasse
ab Zürichstrasse dem
Bach hoch bis zum Dorfeingang von
Stettbach für den Verkehr gesperrt. Uns
bleibt nun nur noch die einzige, etwas
schmale Verbindung nach Dübendorf,
ins Unterland, dem Oberland und der
Ostschweiz, zu den Industrie- und
Schulgebäuden an der Gockhauserstrasse.
Kolonnen von Fahrzeugen vom
Blinklicht vor dem Sonnental her und
Staus des Gegenverkehrs bis fast nach
Gockhausen vor dem genannten
Blinklicht, sowie der Busbahnhof rechts
bei der Einmündung erschweren und
verzögern uns das Einmünden aber
ungemein. Mehrverkehr führt zusammen
mit dem Fluglärm zu einer
menschlichen Katastrophe.
Wenn unser Stadtrat sich vorsorglich
mit dem zukünftigen Verkehrsaufkommen
in unserer Stadt, auch rund um
Dübendorf, befasst, ist das sicher nötig,
weitsichtig und lobenswert. Die
Landreserven schwinden und die
Vergewaltigung der Natur muss enorm
eingedämmt werden.
Sie, Peter Anderegg, als Präsident des
werden Datenraten von 60000 kbit/s für
Home-User angeboten. Bei der digitalen
Telefonie sind Funktionen wie Anrufbeantworter,
Umleitung, Konferenzgespräche
etc. selbstverständlich inbegriffen.
Die Telekom-Dienstleistungen sind
auch in Wangen-Brüttisellen,Wallisellen
und Dietlikon verfügbar.
In Dübendorf verfügt die Glattwerk
AG bereits über ein flächendeckendes
Glasfaser-Datennetz. Neben FTTH-Anschlüssen
lassen sich auch Standort-Vernetzungen
und Anschlüsse an überregionale
Provider realisieren. Die FTTH-Lösung
der Glattwerk AG verbindet die
Vorteile aller heute zur Verfügung stehenden
Lösungen. Über eine einzelne
Faser werden Radio und Fernsehen,
Internet und Telefonie übertragen. Neue
Liegenschaften werden heute standardmässig
mit Glasfasern erschlossen. Bestehende
Liegenschaften mit einem Radio-
und Fernsehkabelanschluss werden
ohne Kostenfolge für die Hauseigentümer
auf FTTH migriert. (pd)
Dübi-AwArD 2013
«Wir unterstützen regelmässig zahlreiche
Vereine aus Kultur und Sport. So
haben wir auch gerne beim Dübi-
Award 2013 das Patronat für die Kategorie
Kultur – darstellende Kunst übernommen.Wir
sind auf die Nominierten
für den Dübi-Award 2013 gespannt
und freuen uns auf einen würdigen Anlass»,
sagt der Geschäftsführer der
Glattwerk AG, Markus Gautschi. (pd)
Vereins zur Förderung des öffentlichen
Verkehrs, sollten Abstand nehmen von
unnötigen und unrentablen Utopieprojekten
wie die Zooseilbahn, die uns
mithilfe der Stadt Zürich Parkprobleme,
mehr Verkehr und viel Lärm bringt.
Das viel besuchte, noch ländliche
Erholungsgebiet für erholungssuchende
Wanderer, alte Menschen und
vielseitige Sportler wie auch das
Naturschutzgebiet, das Sagentobel und
die noch intakte Tierwelt dürfen nicht
sinnlosen überflüssigen Spekulationen
geopfert werden und müssen uns
unberührt erhalten bleiben.
Eugen Kern. Stettbach.
winterwunderland
erleben
DÜBeNDorF. Tauchen Sie ein in
eine faszinierende Welt der
Farben, Düfte und Traditionen.
«Das etwas andere Blumenfachgeschäft»
verwandelt sich in ein Winterwunderland.
Besucher werden entführt in ein
Winterwunderland und können kreative
Adventsideen bis Ende November an
der Wilstrasse 53 geniessen.
Eine spezielle Atmosphäre schafft der
Adventsapéro heute Freitag, 22. November
2013, zwischen 16 und 20 Uhr oder
morgen Samstag, 23. November, zwischen
10 und 16 Uhr. (pd)
Militärausbildung
als Mehrwert
«Armeechef wirbt beim Gewerbe»,
«Glattaler» vom 15. November.
Ich wurde leider völlig falsch zitiert.
Meine unmissverständliche Aussage als
Präsidentin des Bezirksgewerbeverbandes
Uster in der Fragerunde war, dass
der Bezirksgewerbeverband Uster
(BGU) klar hinter dem Mehrwert der
militärischen Kaderausbildung steht.
Deshalb wurde auf der Homepage des
BGU – und zwar auf der Einstiegsseite
– der Tipp für KMUs in der Kadersuche
prominent platziert: Stelleninserate
mit «Militärische Kader bevorzugt» zu
ergänzen. Ich ersuchte daher Herrn
Korpskommandant André Blattmann,
Chef der Armee, für die anwesenden
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
nochmals auf den Mehrwert der
Kaderausbildung einzugehen.
Es liegt mir sehr daran, dass das
Gewerbe auch im Glattal von diesem
Mehrwert profitieren kann und künftig
zu guten Führungsleuten kommt.
Jacqueline Hofer, Dübendorf
Hohe Sozialhilfe
«Offener Brief an Orlando Wyss»,
«Glattaler» vom 15. November.
Als mehrjähriges Sozialbehördenmitglied
möchte ich es nicht unterlassen,
die im Leserbrief von André Winkler
fehlerhaft gemachten Angaben
unbeantwortet zu lassen.
Tatsächlich bewegt sich die Sozialhilfeunterstützung
für eine vierköpfige
Familie im Bereich der 5000 Franken.
Herr Winkler hat nicht fertig gerechnet,
zu den 2700 Franken (Grundbedarf
und Krankenkasse) werden die
Wohnkosten inklusive Nebenkosten
addiert, das heisst mindestens
1800Franken, ergibt 4500 Franken
(steuerfrei), zusätzlich werden unter
anderem die Zahnarzt-, Brillenkosten
sowie die Hausrat- und Haftpflichtversicherung
übernommen. Das Gemeinwesen
übernimmt zudem die
AHV-Mindestbeiträge.
Bleibt nur zu hoffen, dass weiterhin
viele Familien, die sich heute bereits
um das Existenzminimum bewegen, ob
dieser Zahlen weiterhin mit Motivation
ihrer Berufstätigkeit nachgehen.
Nelly Schneider-Stiefel, Dübendorf
Der Postomat ist da
Die enorme Bautätigkeit und der
Bevölkerungszuwachs in Fällanden haben
bereits im September 2008 zu einem
Vorstoss zum Einbau eines Postomaten
bei der Post geführt. Nach drei schriftlichen
Anläufen kam im Dezember 2008
die Antwort von der Postfinance: «Nach
Rücksprache mit den verantwortlichen
Stellen teilen wir Ihnen mit, dass der
Standort in Fällanden durchaus interessant
ist, wir eine allfällige Installation
jedoch frühestens im Jahr 2010 konkret
prüfen werden.» Jetzt, 2013, hat
Fällanden einen Postomaten.Gottes
Mühlen mahlen langsam – jene der Post
noch langsamer. Abbau geht hier
schneller als Aufbau. Peter Heeb, Fällanden

20 Marktplatz ∙ aGenda
Glattaler
Freitag, 22. November 2013
offene tür und karate-Show
leisere pianotöne anschlagen
Cd-tipp
Stark und selbstbewusst
Sie sind wieder da: China – die bereits
1985 gegründete Schweizer rockband.
Und besser denn je. Knappe vier Jahre
nach «Light Up the Dark» ist eben das
neue album «We are the Stars» auf dem
die karatekämpferinnen und -kämpfer stehen bereit, ihr können zu zeigen. bild: pd
karate. Am Sonntag, 24. November,
jeweils um 11, 14 und 16 Uhr
lädt die Kimura Shukokai International
Karate-Schule in
Volketswil zur Karate-Show.
Gezeigt werden Karate-Shows für die
ganze Familie. Anschliessend wird ein
Apéro serviert. Ausserdem erhält jeder
Besucher ein einmaliges Geschenk,
einen Monat Gratistraining. Sensei
Loges führt es mit viel Engagement und
Herzblut. Im Unterricht werden nebst
technischem Wissen Werte wie Respekt,
traditioneller
Weihnachtsmarkt
SChWerzenbaCh. Im
Schwerzenbacher Chimlimärt
findet in einer Woche der
Weihnachtsmarkt statt.
Der Samichlaus kommt
persönlich vorbei.
Am Freitag, 29. November 2013 findet
der bereits zur Tradition gewordene
Weihnachtsmarkt im Chimlimärt in
Schwerzenbach statt. Besucher können
zwischen 12 und 18 Uhr die ersten Weihnachtsgeschenke
besorgen und sich in
gemütlicher Atmosphäre auf das bevorstehende
Fest einstimmen.
Stylisches und Kulinarium
Viele selbst gebastelte Handwerksarbeiten,
von prunkvoll dekorierten Weihnachtskugeln,
bis hin zu selbst genähten
top-stylischen Handtaschen in diversen
Materialen, sind auf den verschiedenen
Ständen zu finden. Selbstverständlich
dürfen die feinen kulinarischen Köstlichkeiten
und die vorweihnachtlichen Getränke
nicht fehlen. Um 16.30 Uhr kommt
zudem der Samichlaus höchstpersönlich
vorbei. Diese Gelegenheit sollte nicht
verpasst werden. Die Gäste des Marktes
können sich von der vorweihnachtlichen
Stimmung verzaubern lassen. (pd)
der advent ist
nicht mehr weit
SelberGeMaCht.Auch in diesem Jahr
erfreuen sich die selber gestalteten Kalender
von deinkalender.ch grosser Beliebtheit.
Hinter den 24 Türchen befinden sich
die eigenen Fotos, Gutscheine oder Zeichnungen.
Das alles kann auf dieser Website
von deinkalender.ch gestaltet werden.
Die Menüführung ist einfach und
macht Spass und innert kürzester Zeit
entsteht so ein persönliches Werk, dass
viel Freude bereitet.Weitere Informationen
gibt es unter www.deinkalender.ch.
Fotokalender im Format DIN A3 sind ab
21.– Franken (inklusive Verpackung und
Versand bis 28. November per A-Post) zu
bekommen. Falls weitere Fragen bestehen,
gibt Christian Dür unter Telefon
079 43728 10 gerne Auskunft. (pd)
Disziplin und Toleranz vermittelt. Techniken
zur Selbstverteidigung und das
korrekte Verhalten bei Situationen mit
Gewalt werden ebenfalls erlernt.
Der Shukokai-Karate-Stil funktioniert
für alle. Da mit Biomechanik gearbeitet
wird, kommt die Effizienz der
Techniken nicht aus der rohen Muskelkraft
heraus, sondern aus der korrekten
Technik. Beim Training werden verschiedene
Stärkeklassen und Stufen unterschieden.
adresse: Chlirietstrasse 12, 8604 volketswil.
telefon: 079 744 56 06. internet: www.karatewetzikon.ch.
(pd)
VeranStaltunGSkalender
dübendorf
freitaG, 22. noVeMber
Mittagstisch. 12 Uhr, ReZ
kerzenziehen. Frauenverein
14 bis 21 Uhr, Kindergarten Hegger
Computer- und internet für Ältere. Für
Menschen ab ca. 60.
14 bis 16 Uhr, Stadtbibliothek
«4some blues». Jazz in Dübendorf. Mit
dem New Yorker Pianisten Mark Soskin.
20.30 Uhr, Obere Mühle
SaMStaG, 23. noVeMber
frühstückstreffen. «Loslassen - Schmerz
oder Befreiung?» Vortrag mit Frühstück.
9 bis 11 Uhr, ReZ
kerzenziehen. Frauenverein
10 bis 16 Uhr, Kindergarten Hegger
Gfänner adväntmärt. Festzelt bis 23 Uhr.
12 bis 18 Uhr, Gfenn
SonntaG, 24. noVeMber
kino zmorge. Film «Zartbitter» um 11
Uhr, 10 Uhr, Kino Orion
Christkönigsonntag mit pfarreimittagessen.
Gottesdienst unter der Mitwirkung
des Kirchenchors Cäcilia. Danach Essen
im Pfarreizentrum Leepünt.
10.30 Uhr, Katholische Kirche Maria
Frieden
Winterkonzert kammerorchester
dübendorf. Konzert mit Sumina Studer.
17 Uhr, Reformierte Kirche Wil
MontaG, 25. noVeMber
Chumm cho lisme und nähe.
14 Uhr, ReZ
Monday blues. «The Birthday Girls». Bar
ab 17 Uhr offen
20 Uhr, Kino Orion
dienStaG, 26. noVeMber
zämä singe für Senioren.
09.15 Uhr, ReZ
Wanderung pro femina. Abfahrt mit S14,
Wanderung Schwerzenbach-Volketswil-
Wangen, Informationen unter Telefon 044
821 53 59 oder 044 821 27 96.
09.55 Uhr, Bahnhof Dübendorf
Sakraler tanzkreis. Anmeldungen an
claudia.schuepbach@kath-dfs.ch oder
Telefon 044 825 26 00.
19.30 bis 21.30 Uhr, Katholische Kirche
MittWoCh, 27. noVeMber
roundabout. Streetdance für Mädchen
von 12 bis 20 Jahren und Plaudern.
17.30 bis 19 Uhr, ReZ
ladies night. Film «The Lunchbox».
Apéro und Überraschungen.
19 Uhr, Kino Orion
Gabriel zanoletti kann sich nun ganz auf den reparaturservice konzentrieren. bild: pd
optiMierunG. Nach 40 Jahren Geschäftstätigkeit
verkleinert Gabriel Zanoletti
seine Firma Piano Music in Dübendorf,
um nur noch die optimal eingerichtete
Werkstatt zu betreiben. Die
Wirtschaftslage und die Tatsache, dass
für akustische Pianos nur noch eine geringe
Nachfrage besteht – der Trend geht
in Richtung digitale Pianos, haben ihn
bewogen, leisere Töne anzuschlagen.
Das Geschäft an der unteren
Geerenstrasse 2 bleibt in kleinem Rahmen
bestehen. Nach wie vor wird ein umfassendes
Sortiment an Zubehör wie Gitarren,
Saiten, Noten, Notenpulte und
donnerStaG, 28. noVeMber
Storche-kafi. Treff für alle, die gerne einen
Nachmittag in Gesellschaft verbringen.
Storchenhaus, Storchengasse 16
Spielnachmittag für erwachsene. Spielen
im Güggelhuus.
14 bis 15 Uhr, ReZ
Österreicher zu Gast: alfred dorfer.
20 Uhr, Obere Mühle
freitaG, 29. noVeMber
ausstellung über nVd (bis am Sonntag,
8. dezember).
Stadtbibliothek
bieressen. 5-Gang-Menü im Zeichen des
Biers mit passendem Bier zu jedem Gang.
120 Franken pro Person (alles inklusive).
18.30 Uhr, Obere Mühle
SaMStaG, 30. noVeMber
brockenstube-Verkauf. Gemeinnütziger
Frauenverein.
9 bis 12 Uhr, Brockenstube, Schulhausstrasse
27
Jubiläumskonzert Gospelchor. Jubiläumsprogramm
«We can move mountains» ,
Türöffnung und Abendkasse ab 16.15 Uhr,
Reservation von Platzkarten zu 5 Franken
unter 079 694 61 61.
17 Uhr, Reformierte Kirche Wil
SonntaG, 1. dezeMber
Storche-kafi. Treff für alle, die gerne einen
Nachmittag in Gesellschaft verbringen.
Storchenhaus, Storchengasse 16
kochkurs im Subito. Gesund und
preiswert kochen, Informationen und
Anmeldung bei René Moor, 079 640 11 94.
18 bis 21 Uhr, Subito, Leepüntareal
SaMStaG, 7. dezeMber
altpapiersammlung. Naturfreund
Dübendorf - Zürich 11
08.45 Uhr, M.F.Hügler AG
fiire mit de Chliine.
10 bis 10.30 Uhr, Reformierte Kirche Wil
fÄllanden
freitaG, 22. noVeMber
Generationsübergreifendes theaterstück.
Theater: «Kei Ziit».
19.30 Uhr, Zwicky-Fabrik
SaMStaG, 23. noVeMber
Weihnachtsbasteln.
11 bis 16 Uhr, Zwicky-Fabrik,
MontaG, 25. noVeMber
kinderkleiderbörse. Frauenverein
Fällanden.
14 bis 17.30 Uhr
Katholische Kirche St. Katharina,
Stimmgeräte angeboten. Grössere Instrumente
wie digitale Pianos sind nur
noch beschränkt am Lager, auf Bestellung
können weiterhin alle Kundenwünsche
erfüllt werden. Auch der Musikunterricht
für Klavier, Keyboard,Akkordeon,
Gitarre, Ukulele, Saxofon und Gesang
wird von unseren Fachlehrern
weitergeführt. Ebenso verhält es sich mit
dem Stimmservice und den Reparaturen.
Von Mitte November bis zur Geschäftsauflösung
am 9. Januar 2014 findet
ein Ausverkauf mit bis zu 60% Preisnachlass
statt – echte musikalische Trouvaillen
sind garantiert.
dienStaG, 26. noVeMber
Sakraler tanzkreis. Anmeldung an
Claudia Schüpbach, E-Mail claudia.
schuepbach@kath-dfs.ch.
19.30 Uhr
Katholisches Pfarreizentrum St.
Katharina
donnerStaG, 28. noVeMber
frauentreff. «Mit Ritualen den Alltag und
die Festtage gestalten». Ursula
Eggenberger erklärt die Wichtigkeit von
Ritualen.
9 Uhr, Pfarrhaus reformierte Kirche,
Dübendorfstrasse 1
freitaG, 29. noVeMber
filmfabrik. «Madagascar 3 – Flucht durch
Europa» (17 Uhr) und «»The broken
Circle» (20.15 Uhr)
17 Uhr, Zwicky-Fabrik
SonntaG, 1. dezeMber
lichtfest zur erneuerung des pfarreizentrums.
Andacht (17 Uhr) und Apéro sowie
Joyful Dance mit Imbiss (18.30 Uhr) im
ganzen Zentrum
17 Uhr, Pfarreizentrum St. Katharina
SChWerzenbaCh
freitaG, 22. noVeMber
Mathias Gnädinger liest. Der Schauspieler
Mathias Gnädiger liest Texte und
Gedichte von Schriftsteller Niklaus
Meienberg.
18.45 Uhr, Schulhaus Heggerwies
Jubiläumskonzert reformierte kirche.
Sebastian Tortosa, Flügel.
20 Uhr, Chimlisaal
dienStaG, 26. noVeMber
Sakraler tanzkreis. Kreistanz und
Berührungen sind einfache Mittel, um auf
innige Weise zu verbinden. Regelmässige
Tanzkreise finden im katholischen
Pfarreizentrum St. Gabriel statt. Anmeldung:
claudia.schuepbach@kath-dfs.ch
oder silvia-friedli@kath-dfs.ch.
19.30 Uhr, Katholisches Pfarreizentrum
MittWoCh, 27. noVeMber
lebkuchen und Mailänderli verzieren. Mit
der Elterngruppe Windredli.Anmeldung
an: Gabriela Baumgartner,
Telefon 079 509 70 07.
14.30 bis 16.30 Uhr
Chimlisaal
freitaG, 29. noVeMber
Weihnachts-Markt.
12 bis 18 Uhr
Chimlimärt, Bahnstrasse 16
markt. es wurde von keinem geringerem
als dem alice Cooper gitarristen tommy
Henriksen produziert. er hat China ein
sehr zeitgemässes, modernes rock-Klangbild
mit amerikanischem touch verpasst.
Die neue Scheibe mit insgesamt 10 Songs
überzeugt rundum. Sie hat ohne Zweifel
internationales Format.
Neu ist das für China allerdings nicht wirklich.
Denn: Die band kam im ausland
schon in den späten 1980er- und frühen
1990er-Jahren ziemlich gut an. Damalige
top40-Platzierungen in den Charts von
england, Deutschland und Japan legen
Zeugnis davon ab. in der Schweiz wurden
China zu dieser Zeit regelmässig in den
top10 der Hitparade geführt. «China»
(1988), das von Kritikern hochgelobte
«Sign in the Sky» (1989), «Live» erstmals
mit dem Sänger eric St. michaels (1990),
«go all the Way» (1991), «So far» (1993),
«Natural grove» (1995) – allein die
Kadenz, in der alben von China erschienen
sind, weist auf den geschichtlichen Stellenwert
dieser band in der musiklandschaft
hin.
«We are the Stars» ist ein starkes rock-
Statement. Dazu trägt ohne Zweifel auch
der Produzent des neuen albums bei.
Zufall oder Fügung?, scheint sich China-
Urgestein Claudio matteo zu fragen.
«Durch persönliche beziehungen sind wir
mit dem vollblut-musiker und alice Cooper
gitarristen tommy Henriksen in Kontakt
gekommen. es ist ein glückstreffer
dass wir ihn als engagierten Produzenten
und Songwriter für uns gewinnen konnten.
Und dabei typisch China geblieben
sind.» vielleicht so typisch wie nie zuvor,
ist man geneigt zu sagen. Stärken wie
der traditionell zu China gehörende Chorgesang
sind geblieben. mit dem einsatz
eines Keyboards kehrt man sogar zu den
Wurzeln zurück.
tatsächlich: erfreut darf man feststellen,
dass die inzwischen gestandenen Herren
musikalisch jung geblieben sind. «Ja, wir
sind stolz und hoch erfreut über unser
neues album», sagt Claudio matteo. Und
fügt selbstbewusst an: «Wir haben
definitiv nochmals einen grossen Schritt
nach vorn gemacht. mit «We are the
Stars» liefern wir unsere tonträger-bestleistung
der band-geschichte ab. ich
denke, das ganze kommt sehr «rund»
daher, ist frisch und zeitgemäss. Wir
tönen jetzt so, wie wir schon immer tönen
wollten. Wer die musik von China liebt,
kommt voll und ganz auf seine rechnung.
vom ersten bis zum letzten Song.
Martin Allemann
interpret: China «We are the Stars» Stil: rock.
vertrieb:K-tel
Verlosung: Der «glattaler» verlost einige dieser
alben. Wer gewinnen will, schickt eine
Postkarte mit absender an redaktion
«glattaler», Postfach, Wallisellenstrasse 2,
8600 Dübendorf. einsendeschluss ist der
28. November. Die teilnahme ist auch per
e-mail möglich an: redaktion@glattaler.ch.
releaSe-party
China: es hat noch tickets
Für das Konzert von China diesen Freitag
um 21.30 Uhr (19 Uhr tür) im alpenrockHouse
in Dietikon haben wir noch
gratis-tickets. also spontan ein e-mail
mit angabe der telefonnummer bis 12
Uhr an: martin.allemann@zuonline.ch.
Die gewinner werden benachrichtigt.

Eishalle Im Chreis, Dübendorf
Eishockeymeisterschaft 1. Liga
Samstag, 23. November 2013, 17.15 Uhr
Match-Angaben
korrigieren!
EHC Dübendorf - SC Herisau
GC3687
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
Wir «blechen
für Sie»
GC0689
HERZLICH
WILLKOMMEN
54 ATTRAKTIVE
FACHGESCHÄFTE
MONTAG –SAMSTAG
GC0481
9–20UHR
GC1460
Inhaber:
Markus Angliker
Ueberlandstrasse 300
8600 Dübendorf
Telefon 044820 06 67
carrosserie-rosenberger.ch
Ihr Partner im Glattal
ImSchossacher 7
Dübendorfer Lauf
EISHOCKEY 1. LIGA. Acht Siege
in Serie weisen die Glattaler
mittlerweile auf. Jüngst deklassierten
sie Seewen und gewannen
mit Geduld in Romanshorn.
Jetzt wartet der SC Herisau und
am Mittwoch bereits zum dritten
Mal der EHC Arosa.
BEAT GMÜNDER
Bald stellt sich die Frage, wann es die
Glattaler erwischt, wann diese Siegesserie
reisst oder wer der Gegner sein wird,
dem es gelingt, den EHC Dübendorf zu
bezwingen. Die nächsten beiden Gegner
sind Teams aus der unteren Tabellenhälfte.
Zuerst gastieren am Samstag die Herisauer
im Chreis. Im Hinspiel behielten
die Glattaler erst in der Verlängerung die
Oberhand. Das Auswärtsspiel in Arosa
ist bereits dann das dritte Aufeinandertreffen
der beiden Mannschaften in der
laufenden Saison. Dabei wird es zu
einem Wiedersehen mit dem Torhüter
Flavio Lüdke kommen, der derzeit als
Aushilfe bei den Bündnern wieder zwischen
den Pfosten steht.
Dübendorf demontiert Seewen
8600 Dübendorf
Telefon 044821 78 00 Fax044 8217949
www.auto-schwegler.ch GB4623
Der EHC Dübendorf gewinnt gegen
den enttäuschenden EHC Seewen ungefährdet
und dank seiner eindrücklichen
Offensive verdient mit 11:1. Damit
haben sich die Glattaler auf den zweiten
Platz in der Tabelle hochgearbeitet.
Nebst dem, dass der EHC Seewen keine
Chance hatte, demontierten sich die
Schwyzer mit ihrer unsauberen Spielweise
noch selbst. Schmerzhaft ist für
den EHCD deshalb die Verletzung von
Raphael Röthlisberger. Er musste nach
einer Attacke von Claudio Zurkirchen
mit einer Bänderverletzung vom Eis.
Der gute Head Pascal Meier warf den
ersten Puck ein, Roger Capaul gewann
das Bully und sogleich übten die
Glattaler gehörig Druck auf die Schwyzer
aus. Adrian Stoob eröffnete die Torjagd
früh mit dem 1:0 (2.). Capaul war
nach einem schönen Lauf im Powerplay
für den zweiten Treffer besorgt (13.).
Den zweiten Ausschluss gegen einen
Seebner nutzte Ken Künzli zum 3:0. Er
hämmerte den Puck diagonal ins hohe
Eck (17.).
Die Glattaler Spiellaune erdrückte
Seewen und Marc Wüst traf für Dübendorf
eine Minute später ein viertes Mal.
Der Seebner-Coach Corsin Camichel ersetzte
seinen Torhüter Marco Mathis
durch Fabian Balmer. Am Spiel änderte
sich indes nichts. Nach 25 Minuten schaffte
der später ausgeschlossene Zurkirchen
bei vier gegen vier den einzigen Treffer
für die Gäste. 23 Sekunden später stellte
Röthlisberger bei seinem letzten Einsatz
die alte Tordifferenz wieder her.
Mit Charakter zum Stängeli
Seewen zeigte Nerven, wurde destruktiv
und Head Meier griff durch. Coach Camichel
hatte Glück, dass er mit seinen Unmutsäusserungen
nicht weitere Strafen
kassierte. Die angespannte Atmosphäre
auf Schwyzer Seite entlud sich letztlich im
Foul von Zurkirchen gegen Röthlisbergers
Knie. Die Glattaler blieben ruhig.
«Es bringt nichts, wenn wir uns auf dieses
Niveau herablassen», sagte Künzli. «Da
waren unsere Teamleader gefragt und die
Routine kam voll zum Tragen.»
Der Ausschluss von Dübendorfs Verteidiger
Ivan Csatari neigte sich dem
Ende zu, da entwischte Capaul allen und
liess Seewen-Goalie Balmer keine Chance
(36.). Acht Sekunden vor der zweiten
Pause markierte Jann Falett das 7:1 und
setzte damit den Schlusspunkt hinter das
fast eine Stunde dauernde Mitteldrittel.
«Wir wollten nicht locker lassen und
weiter unser Tempo spielen», begründete
Künzli den fl otten Auftritt der
Glattaler in den letzten 20 Minuten. «Wir
ziehen 60 Minuten durch». So sorgten
Damian Reichart, Falett und Stoob bis
zur 50. Minute für das dritte Stängeli des
EHCD in der laufenden Meisterschaft
inklusive Cup. Der solide Verteidiger
Norik Hiltebrand beendete mit dem elften
Glattaler Treffer an diesem Abend
das einseitige Spiel.
Mit Geduld zum Sieg
NEU: BOSE ® Videowave ® II
BOSE ® Sound ohne sichtbare
Lautsprecher,ohne Subwoofer.
Nur eine Fernbedienung für alle angeschlossenen Geräte.
BOSE ® HDTV 46” (117 cm) oder 55” (138 cm)
+Home Cinema System +Home Music System
Radio,TV, Hi-Fi, PC, Multimedia, Sat, Installationen, Haushaltgeräte
Bahnhofstrasse 36, 8600 Dübendorf, Tel. 044 821 04 40
Onlineshop: www.telelocher.ch
Der EHC Dübendorf entscheidet die
Auswärtspartie in Romanshorn mit 1:3 zu
seinen Gunsten. Die Pikes versteckten
sich nicht in der Defensive und so entstand
eine unterhaltsame, temporeiche
und fair geführte Partie. Entscheidend
war, dass die Dübendorfer drei Boxplay-
Situationen fehlerlos überstanden, dafür
die einzige kurze Unterzahl der Thurgauer
nutzten, um das Spiel zu entscheiden.
Die 355 Zuschauer bekamen im Eissportzentrum
Romanshorn von Beginn
weg einen offenen Schlagabtausch geboten.
Chancen erarbeiteten sich beide
Teams in regelmässiger Folge, wobei die
Glattaler rund um den Slot deutlich
mehr Dynamik entwickelten und zu
mehr Abschlüssen als die erstmals wieder
mit Routinier Daniel Peer spielenden
Oberthurgauer kamen.
Die Pikes waren bestrebt, die Angriffsauslösung
des EHCD jeweils früh
in der offensiven Zone zu stören. Eine
solche Aktion eröffnete Capaul die
Chance, alleine Richtung Hechte-Torhüter
Carlo Mazza loszuziehen, doch mit
seinem Abschluss traf er nur den Pfosten
(24.). Mehr Glück war den Pikes drei Minuten
später beschieden, als Trüb einen
Schuss von Marco Stierli nicht ganz blockieren
konnte. Der ideal stehende Yannick
Heid brauchte den Puck nur noch
über die Linie zu bugsieren.
Mehr Luft bis zum Schluss
Die mit Center Lukas Dietrich anstelle
des verletzten Röthlisberger spielende
dritte Glattaler Angriffsformation sorgte
für den Ausgleich. Fallet verwertete
das Zuspiel Grassis (33.). Es stellte sich
die Frage, ob die mit nur drei Formationen
spielenden Pikes das angeschlagene
Tempo und die hartnäckige Spielweise
über die ganzen 60 Minuten mithalten
können. Die Thurgauer liefen bis zum
Ende, aber Dübendorf verschaffte sich
im dritten Abschnitt klare Vorteile.
Es lief die 42. Spielminute, als Dübendorf
zum einzigen Mal in dieser Partie
für eine Minute Powerplay spielen konnte.
Der ausgeschlossene Peer war eben
aufs Eis zurückgekehrt, als Künzli Dübendorf
mittels Ablenker aus dem Slot
heraus in Führung schoss. Dann war es
erneut der gut aufgelegte Künzli, der den
Puck ins Angriffsdrittel brachte und mit
einem genialen Zuspiel auf Barts den
dritten Treffer auflegte (54.). Mazza war
gegen Barts fl achen Schuss machtlos. Romanshorn
versuchte nochmals den Anschluss
zu fi nden, doch reichte die Kraft
nicht mehr, um die Glattaler nochmals
ernsthaft zu beunruhigen.
EHC Dübendorf - EHC Seewen 11:1 (4:0,3:1,4:0).
– Im Chreis (Dübendorf). – 554 Zuschauer. – SR:
Meier, Hollenstein, Blatti. – Tore: 2. Stoob (Barts,
Künzli) 1:0. 13. Capaul (Meichtry; Ausschluss Steiner)
2:0. 17. Künzli (Barts, Reichart; Ausschluss
Scheiber) 3:0. 18. Wüst (Vesely) 4:0. 25. Zurkirchen
(Scheiber, Ma. Arnold; Ausschlüsse Vesely; Riatsch)
4:1. 25. Röthlisberger (Ausschlüsse Vesely; Riatsch)
5:1. 36. Capaul 6:1. 40. Falett (Dietrich) 7:1. 44.
Reichart (Barts, Cahenzli) 8:1. 47. Falett 9:1. 50.
Stoob (Ausschluss Mi. Arnold) 10:1. 58. Hiltebrand
(Falett; Ausschluss Spinner) 11:1. – EHC Dübendorf:
Trüb; Meichtry, Hiltebrand; Reichart, Csatari; Stettler,
Lohrer; Wittwer; Wüst, Capaul, Vesely; Stoob,
Künzli, Barts; Falett, Röthlisberger, Grassi; Dietrich,
Cahenzli, Bührer. – EHC Seewen: Mathis (ab 18. Balmer);
Sigg, Mi. Arnold; Holdener, Scheiber; Kryenbühl,
Schnüriger; Büeler, Steiner, Riatsch; Schön,
Bolling, Schmidig; Zurkirchen, Ma.Arnold, Eisenegger;
Müller, Suter, Nideröst. – Strafen: 3mal 2 Minuten
gegen EHC Dübendorf, 11mal 2 plus 5 Minuten
plus Spieldauerdisziplinarstrafe (Zurkirchen) gegen
EHC Seewen. – Bemerkungen: Dübendorf ohne Pons
(Wallisellen) und Rykart (Schule).
Pikes Oberthurgau - EHC Dübendorf 1:3 (0:0, 1:1,
0:2). – Eissportzentrum (Romanshorn). – 355 Zuschauer.
– SR: Maddaloni, Fausch, Cali. – Tore: 27.
Heid (Stierli) 1:0. 34. Falett (Grassi, Dietrich) 1:1. 42.
Künzli (Falett, Vesely) 1:2. 54. Barts (Künzli) 1:3. – Pikes
EHC Oberthurgau: Mazza; Stüssi, Kurzbein; Spannring,
Fussenegger; Wepfer, Stierli; Müller; Mundwiler,
Lattner, Ströhle; Neff, Bodenmann, Peer; Mettler, Heid,
Blasbalg; D. Gschwend, R. Gschwend, Grau. – EHC Dübendorf:
Trüb; Meichtry, Hiltebrand; Reichart, Csatari;
Stettler, Lohrer; Wittwer; Wüst, Capaul, Vesely; Stoob,
Künzli, Barts; Falett, Dietrich, Grassi; Rykart, Cahenzli,
Bührer. – Strafen: 1mal 2 Minuten plus 10 Minuten
Disziplinarstrafe (Wepfer) gegen Pikes, 3mal 2 Minuten
gegen EHC Dübendorf. – Bemerkungen: Pikes
ohne Stäheli, Sury, Strasser, Noser (alle verletzt). Dübendorf
ohne Röthlisberger (verletzt) und Pons (abwesend).
Timeout: 53.52 Pikes.
Die nächsten Spiele:
Morgen Samstag (17.15 Uhr): EHC Dübendorf - SC
Herisau. – Am Mittwoch (20 Uhr): EHC Arosa – EHC
Dübendorf
Bei uns
vorführbereit!
GC1040 FI2960
Textilreinigung PURA
beim Bahnhof, 8600 Dübendorf,
Telefon 044 821 69 81
– Kleider aller Art/Super Service
– Vorhänge/Teppiche/Leder
– Wäsche- und Hemdenservice
– Braut-, Abend- und Partykleider
– Reparaturen
Qualifizierte Reinigung für
GORE-TEX- ® Kleidung
PURA reinigt nach den
modernsten Methoden.
JETZT AKTUELL
DERNEUETOYOTAAURIS
HYBRID TOURING SPORTS.
GB5475
GB5926
Geschäftsstelle Dübendorf
Bahnhofstrasse 36
8600 Dübendorf
Telefon 044 777 0 777
www.bankbsu.ch
Die nächste
Ausgabe erscheint
am
29. November
GE8267
GB5566
GC5685

22 Sport
Glattaler
Freitag, 22. November 2013
Pokal für das
Dübendorfer
Bambini-Team
eiShockey. Das junge Team des
EHC Dübendorf war am vergangenen
Sonntag in Arosa nicht zu
stoppen und kehrte mit dem
Pokal ins Zürcher Unterland
zurück.
Acht Mannschaften, eingeteilt in zwei Vierergruppen,
kämpften am vergangenen
Sonntag um den grossen Pokal bei der 12.
Austragung des Bambini-Turniers von
Arosa. Gespielt wurde mit je vier Feldspielern
und einem Torhüter der Jahrgänge
2005 und jünger. Die Zürcher Unterländer,
die bereits am Vortag angereist waren
und in Arosa nächtigten, waren von
Beginn weg hellwach und starteten mit
einem 6:3-Erfolg über die Rapperswil
Jona Lakers optimal ins Turnier.
Noch vor Wochenfrist mussten dieselben
13 Spieler am Glattal-Turnier eine
schmerzliche Finalniederlage gegen den
gleichen Gegner hinnehmen. Die weiteren
Gruppengegner Chur und Winterthur
hatten den läuferisch und technisch
überlegenen Dübendorfern nichts entgegenzusetzen.
Die «Einhörner» schossen
in den beiden Spielen nicht weniger
als 35 Tore und sorgten dafür, dass ihr
Torhüter zwei Shotouts verbuchen konnte.
Der Gruppensieg war der verdiente
Lohn für die erfrischenden Auftritte am
Vormittag.
Zug fordert Dübendorf
Die Finalspiele wurden am Nachmittag
übers Kreuz ermittelt. Im Halbfinal wartete
mit dem EV Zug der zweitplatzierte
der Gruppe A. Mit geschicktem defensivem
Stellungsspiel und einem überragenden
Schlussmann brachten die Zentralschweizer
die Dübendorfer an den
Rand der Verzweiflung. Der junge Nachwuchs
des EHCD war vom ersten Puckeinwurf
an spielbestimmend und erarbeitete
sich unzählige Abschlussmöglichkeiten.
Mehr als der zwischenzeitliche Führungstreffer
wollte indes nicht gelingen.
Auf der anderen Seite zeigten sich die
Zuger in der Offensive äussert kaltschnäuzig
und verwerteten vor dem Seitenwechsel
die einzigen zwei sich bietenden
Torchancen. Trotz erstmaligem
Rückstand an diesem Tag liessen sich die
jungen Zürcher nicht verunsichern und
konnten die Partie nach dem Seitenwechsel
ausgleichen. Doch zu mehr sollte
es nicht mehr reichen. Der Sieger
musste im Penaltyschiessen ermittelt
werden. Während Dübendorf zwei von
drei Versuchen verwerten konnte, liess
sich der Torhüter im Duell eins gegen
eins nicht bezwingen.
Final gegen die Lakers
Im Finale gab es ein Wiedersehen mit
den Lakers, welche ihren Halbfinal gegen
die ZSC Lions mit 4:1 für sich entscheiden
konnten. Die Jungs des EHCD starteten
fulminant in die Partie und gingen
bereits nach 7 Sekunden in Führung. Sie
erhöhten vor Ablauf der 6. Spielminute
auf 3:0.
Doch die Rapperswiler Antwort folgte
noch vor der Pausensirene mit einem
Doppelschlag innert weniger Sekunden.
Für Hochspannung auf den Rängen war
also für die letzten 9 Minuten gesorgt.
Dübendorf erhöhte zunächst auf 4:2, ehe
die «Eisblauen» nochmals verkürzen
konnten. Doch der letzte Treffer des Turniers
konnten sich die Jungspunte aus
Dübendorf gutschreiben lassen. Mit dem
Herz in der Hand und grosser Leidenschaft
konnte der 5:3-Vorsprung über die
Zeit gerettet werden.
Es passte alles an diesem sonnigen
Sonntag. Ein Torhüter, der sich seine
Lorbeeren im Penaltyschiessen verdiente,
die ersten beiden Formationen, die für
die offensive Musik sorgten und der 3.
Block, welcher mit grossem Kämpferherz
und furchtlosem Einsatz begeisterte.
So stach der ganze Tross des EHC Dübendorf
mit einem Lächeln im Gesicht
und einem Pokal in der Tasche zurück ins
Nebelmeer. (red)
Das erfolgreiche Glattaler Mädchenteam. nach der Winterpause wird die equipe 9er-Fussball spielen. bild: pd
Gruppensieg
dank Mädchenpower
FUSSball. Die Mädchen des FC
Glattal Dübendorf sind weiter
auf dem Vormarsch. Erstmals
beendeten sie die Meisterschaft
als Gruppensiegerinnen. Jetzt
warten neue Herausforderungen
auf das junge Mädchenteam.
Bis weit in den November dauerte die
Meisterschaft der Mädchen. Doch, ob
in der Hitze des August oder im trüben
Herbstwetter – die Leistung und die
Resultate blieben dieselben, die Mädchen
reihten Sieg an Sieg: Sie gewannen
alle acht Spiele, schossen 55 Tore und
kassierten deren 15. Für die 12- bis
14-jährigen Mädchen ein toller Erfolg.
Am letzten Spieltag war das zweitstärkste
Team der Gruppe vom FC
Pfäffikon zu Gast auf der Buen. Das
Spiel verlief ausgeglichen, Pfäffikon
hatte vor dem Tor viel Pech.
Doch am Schluss schaute doch ein 4:0-
Sieg für die Dübendorferinnen heraus.
Typisch für die ganze Meisterschaft:
Auch Partien, die von den Spielanteilen
her ausgeglichen waren, konnten die
Mädchen vom FC Glattal für sich entscheiden.
Denn die Glattalerinnen verfügten
über eine starke Verteidigung und im Angriff
waren viele Spielerinnen fähig, Tore
zu schiessen. Die Mädchen feierten zusammen
mit den Betreuern Luigi Fabbricatore
und Cinzia Grillo sowie mit den
Eltern ihren verdienten Gruppensieg.
Aufstieg in 9er-Fussball
Jetzt wagt sich das Team an neue Herausforderungen.
Nach der Winterpause steigen
die Juniorinnen auf die 9er-Meisterschaft
um. «Ich habe sogar den Schritt
zum 11er-Fussball in Betracht gezogen»,
sagt Trainer Luigi Fabbricatore. Für den
erfahrenen Juniorentrainer ist das Mädchenteam
eine neue Erfahrung. «Für
mich ist wichtig, dass alle Fortschritte
machen im Laufe des Jahres», betont
Fabbricatore.
Das Team wird immer grösser; mittlerweile
treffen sich 16 Mädchen in den wöchentlichen
Trainings. Doch es sind noch
weitere fussballbegeisterte Mädchen
willkommen. Nur so ist in Zukunft eine
richtige 11er-Frauenmannschaft möglich
oder ein zweites Team in einer anderen
Alterskategorie.
Trainiert wird in den nächsten Monaten
nur montags in der Halle, im Frühjahr
dann wieder zweimal. Infos finden
Interessierte auf www.fcglattal.ch. (red)
Martini-Trophy voll besetzt
cUrlinG. Dank neuer Donatoren
konnte die 1. Martini-Trophy
durchgeführt werden. Es siegten
die Dübendorfer um Matti
Neuenschwander.
Nachdem im November 2012 die zehnte
und letzte CCR-Trophy von Donator
Max Baumann zu Ende ging (der
«Glattaler» berichtete), wartete die Curlinggemeinde
gespannt auf eine Nachfolge-Trophy.
Die neuen Donatoren Fred
Schuler, Michael Gutermann und die
Gebrüder Schmid haben sich bereit erklärt,
in die grossen Fussstapfen von Max
Baumann zu treten.
Vom Freitag bis am Sonntag vor Wochenfrist
fand in der Curling Halle Dübendorf
die erste Martini-Trophy voll besetzt
mit 24 Mannschaften von nah und
fern statt. An den beiden ersten Tagen
wurden in drei Gruppen je 3 Spiele gespielt.
Am Sonntagmorgen werden die
Equipen auf den Plätzen 1 bis 16 nach
Gesamt-Rangliste die acht Finalplätze
für das Spiel am Nachmittag ausmarchen.
Die Teams auf den Rängen 17 bis
24 spielten am Sonntag noch ein Trostrunden-Spiel,
im sogenannten Schwänzli-Cup.
Doch auch die Geselligkeit und das
Kulinarische kamen nicht zu kurz. Am
Samstagabend fand ein Gala-Abend im
Curling-Restaurant statt. Mit einem zu
Martini passenden opulenten «Metzgete-
und Dessert-Buffet». Für die musikalische
Umrahmung sorgte Diana, die
schon bei allen CCR-Trophy-Galas dabei
war. Sie schaffte es mühelos, die Tanzfreudigen
auf die Tanzfläche zu locken.
Souveräner Sieg
Im Haupt-Cup kam es dann zum Final
zwischen dem überraschenden bis dahin
verlustpunktlosen Aussenseiter-Team
der CCs Küsnacht «Die Verwandten»
mit Werner Marti (Skip), René Kramer,
Jacqueline Marti und Ursula Kramer
gegen das Team von Matti Neuenschwander
vom CC Dübendorf mit Marcel
Senn, Anna Neuenschwander und
Roland Güntensperger. Das Team Neuenschwander
gewann dann souverän mit
8:5, was zur Folge hatte, dass die Verlierer
noch auf Rang 5 zurückfielen. Zweiter
wurde das Team vom CC Dübendorf
mit Skip René Biondi, der CC Gstaad
mit Skip Gödi Ellenberg wurde Dritter –
punktegleich mit den Dübi-Senioren mit
Skip Ronny Müller).
Der Schwänzli-Cup wurde vom Team
mit Skip Patrick Ackermann und Andy
Hildebrand, Pascal Rösli und Denise
Schmid gewonnen.
Die Donatoren haben zugesagt, die 2.
Martini-Trophy im 2014 wieder durchzuführen.
Auf die Frage des Präsidenten
des CCD, Bruno Mahler, ob sie es auch
auf 10 schaffen werden, reagierten sie
mit optimistischem Lächeln. (red)
So sehen Sieger aus: Das Dübendorfer team um Skip Matti neuenschwander gewann die
Martini-trophy. bild: pd
Fanionteam
von Jump
gewinnt in extremis
Unihockey. Der UHC Jump
Dübendorf gewann am vergangenen
Sonntag gegen den UHC
Domat-Ems auswärts mit 5:3.
Das späte, aber verdiente
Siegestor durch Yannick Zeier 47
Sekunden vor Spielende erlöste
die stark aufspielenden Glattaler.
Nach der unnötigen Niederlage gegen
Toggenburg reisten die Jumper mit viel
Motivation ins bündnerische Domat-
Ems. Die Bündner lagen nach sechs
Meisterschaftsrunden noch ohne Niederlage
auf dem zweiten Tabellenrang. Entsprechend
defensiv aufgestellt gingen die
Dübendorfer ans Werk. Die Jumper
wollten dem Gegner in der gefährlichen
Zone keinen Raum lassen und selber mit
schnell vorgetragenen Angriffen zum Erfolg
kommen.
Fehler führt zu Bündner Führung
Die erste gute Chance der Partie hatte
das Jump-Urgestein Adrian Bartlome in
der vierten Minute mit einem satten
Distanzschuss. Doch anstelle der
Dübendorfer Führung war kurz darauf,
nach einem Ballverlust in der Mittelzone
durch Y. Zeier, ein Emser frei vor Meier
und verwertete sicher zum 1:0.
Nur zwei Minuten später konnten die
Jumper aber ausgleichen.Auer bediente
der zum Stürmer umfunktionierten
Vollenweider, welcher seinen Gegenspieler
ins Leere laufen liess und den
Ball unhaltbar ins hohe Eck schoss.
Weitere Tore fielen im Startdrittel nicht.
Es waren die Dübendorfer, welche immer
wieder gefährlich zum Abschluss
kamen und eigentlich mit einer Führung
in die erste Drittelspause hätten
gehen müssen.
Starker Bündner Mittelabschnitt
Wer sie vorne nicht macht, kriegt sie hinten
rein. Diese Binsenwahrheit kam einmal
mehr zum Tragen, denn zweieinhalb
Minuten nach Wiederanpfiff konnte das
Heimteam erneut in Führung gehen. Ein
Ball in die nahe tiefe Ecke fand den Weg
am sonst fehlerfreien Meier vorbei ins
Netz.
Die Dübendorfer reagierten umgehend
und kamen ihrerseits durch Boetschi,
Murer, P. Grin, Y. Zeier, Jezler und
Auer zu hervorragenden Chancen. Es
dauerte jedoch bis zur 34. Minute, ehe
Vollenweider einen Ballgewinn steil auf
Zeier spielte, welcher zum 2:2 einschiessen
konnte.
Verdienter Lohn für Jump
Das letzte Drittel mussten die Gäste aus
dem Unterland mit einem Mann weniger
beginnen. Doch kaum wieder komplett
wurde Lombris an der Bande unfair angegangen
und die Kängurus konnten ihrerseits
zum ersten Mal in dieser Partie
in Überzahl spielen.
Das neu formierte Special-Team liess
den Ball laufen und Auer konnte auf Zuspiel
von Jezler zur erstmaligen Führung
einschiessen. Die Gäste liessen in der
Folge wieder gute Chancen auf die Vorentscheidung
aus und so gelang den
Bündnern in der 50. Minute der Ausgleich
in Überzahl.
Auf Messers Schneide
Das Spiel hätte nun in beide Richtungen
kippen können, doch 47 Sekunden
vor der drohenden Verlängerung spielte
Alvarez-Gomez quer auf Zeier, welcher
mit seinem zweiten persönlichen
Treffer die Jumper wieder in Front
brachte. Das Heimteam versuchte nun
alles und ersetzte für den Schlussspurt
ihren Torhüter durch einen weiteren
Feldspieler.
Doch Sekunden vor dem Abpfiff war
es dann Auer, welcher aus der eigenen
Zone den Ball zum 3:5-Endstand ins leere
Tor einschob.
Ein letztendlich verdienter Sieg für
die Glattaler, welche es jedoch mehrfach
verpassten, dieses spannende Spiel schon
früher zu entscheiden. (red)

10CFWMoQ6AMBBDv-iWdtuNjZMERxAEf4ag-X_FhkM0bZrXbptpwKdl3c_1MAKMEku3ZNQapmysLbRII9li72dClWDlD5cyofbkgxFS2JwQzaLFM5IzjQcfayA81_0CWdA0338AAAA=
10CAsNsjY0MDA00jUyA1LGAHX_2xkPAAAA
Hausärzte+AllgemeineInnereMedizin +Psychotherapie+Psychologie +Akupunktur+Traditionelle Chinesische Medizin
Amtliches
NEUERÖFFNUNG
ZPG Zürcher Planungsgruppe Glattal
Einladung zur Delegiertenversammlung
TAGDER OFFENEN PRAXIS
30. November 2013 von9-12Uhr
Datum: Mittwoch, 4. Dezember 2013
Zeit: 18.30 Uhr
Ort: Pfarreizentrum Leepünt, Pianoraum, Leepüntstrasse
14, 8600 Dübendorf
Dr.med. The Phuoc Truong +Dr.med. Mathyas Wang +Dr.rer.nat. Jürg Spycher +Gabriela Rubli +Luzia Bischof +Ursula Salber
ACAMED Medizinzentrum |Bahnhof Dübendorf Nord |Ueberlandstrasse 212 |8600 Dübendorf |Tel 044 821 6050|www.acamed.ch
Hausarztpraxis-Übergabe
von
Dr. med. Stefan Brun (†)
Dr. med. Jutta Iseli
an
Dr. med. The Phuoc Truong
FMH Allgemeine Innere Medizin
FA Akupunktur –TCM
Dr. med. Mathyas Wang
FMH Allgemeine Innere Medizin
Die Praxis wurde von der Leepüntstrasse 9umgezogen
an folgende Adresse:
ACAMED Medizinzentrum ·Bahnhof Dübendorf Nord
Ueberlandstrasse 212 ·8600 Dübendorf
TEL 044 821 60 50 ·www.acamed.ch
FENSTER
SÖRENSEN AG
Tel. 055 253 50 00 www.soerensen.ch
METZGETE
im «Sternen», Fällanden
bis 30. November 2013
Samstag bis 22 Uhr/Sonntag Ruhetag
Familie Robmann, Züristrasse 1
8117 Fällanden, Telefon 044 825 33 98
rrs rrrst
rstrss Vts
MoDo F
lhh
Altgold, Goldschmuck. Alles aus Gold, auch
defekt. Altgold, Goldmünzen usw. zuTagespreisen.
Silbermünzen, Vollsilberbestecke,
Silberbarren. Alles aus Silber: Armbanduhren
usw. Telefon 044 942 49 49 (H. Tenger)
Traktanden:
1. Genehmigung Protokoll 8. DV der Amtsperiode
2010–2014 vom 26. Juni 2013
2. RZU, Arbeitsprogramm 2014 und Arbeitsweise der
Geschäftsstelle RZU, Information durch Prof. Dr.
Angelus Eisinger
3. Teilrevisionen regionaler Richtplan Glattal, Siedlung
und Landschaft, Verabschiedung zur Festsetzung
durch Regierungsrat:
– Festlegung Besonderes Erholungsgebiet C
«Dürrbach», Dübendorf /Wangen-Brüttisellen
– Festlegung Besonderes Erholungsgebiet C
«Hinter Guldenen», Maur
4. Teilrevision kantonaler Richtplan, Linienführung Erweiterung
Glattalbahn und nationaler Innovationspark,
Gebietsplanung Hubstandort Dübendorf, Anhörung/
öffentliche Auflage
– Vorstellung der Richtplanvorlage durch Kantonsplaner
Wilhelm Natrup
– Diskussion und Verabschiedung Stellungnahme
der ZPG
5. Mitteilungen und Verschiedenes
Die Sitzung ist öffentlich.
ZPG Zürcher Planungsgruppe Glattal
Der Präsident: Hans-Rudolf Blöchlinger
Der Sekretär: Adrian Schori
M NSCHENRECHTE
Unfassbare Zerstörung nach Taifun
Ihre Hilfefürdie Opferauf den
Philippinen: www.redcross.ch/spenden
Spendenkonto PC 60-19191-7
Reich ist
derjenige,der
zufrieden ist
mit dem, was er hat.
Leider gibt es Menschen,
die haben nicht einmal genug zu essen:
Für eine gerechtereWelt.
www.brotfueralle.ch
PK 40-984-9
REUTERS/Erik De Castro,courtesyTrust.org
GUTSCHEIN
Autobahnvignette 2014
Das SRKbraucht Ihre Spende.Nachdem
verheerenden Taifun vom8.November2013
aufden Philippinenbrauchen dieMenschen
sofort Hilfe. Siemüssendringend medizinisch
versorgt werden, brauchen Wasser, Lebensmittel
undUnterkunft. Ihre Spende zählt.
Helfen Siemit undspenden Sieonlineunter
www.redcross.ch/spenden oder aufdas
Postkonto30­4200­3,Vermerk «Taifun Asien».
Herzlichen Dank.
Unsere Sofort-Hilfe:
•Hilfsgüter
•Hilfspersonal
•Logistik
Scheibe ersetzen oder reparieren
Lassen Sie Ihre defekte Front- oder Heckscheibe
beim zertifizierten EUROGARANT Carrossier ersetzen.
Als DANKESCHÖN erhalten Sie die
Autobahnvignette 2014 als Geschenk.
Bei einer Scheibenreperatur erhalten Sie die
Vignette 2014 zum halben Preis von CHF 20.–
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin bei Ihrem
EUROGARANT Fachbetrieb.
Damit Sie bald mit klarem Blick und Autobahnvignette 2014
durch die Strassen kurven können.
Übrigens: bei sämtlichen Carrosserie-Arbeiten ab 400.–
schenken wir Ihnen ebenfalls die Vignette 2014.
Überlandstrasse 300 ·8600 Dübendorf
Telefon: 044 820 06 67
Mail: info@carrosserie-rosenberger.ch
Web: www.carrosserie-rosenberger.ch
Gültig ab sofort bis 31. Januar 2014
Ausschneiden und zum vereinbarten Termin mitbringen.

22.bis
28.november 2013
Dübendorf
Bar offen aB17Uhr!
. am hang –D,J12
Fr 15 Uhr
Le fils de l‘autre –F/d
Fr 18 Uhr
WBK-Lounge-Gespräche
Fr 18.30Uhr
Behind the Candelabra –E/d
Fr 20 Uhr
Kids &Family: heidi
Sa 17 Uhr, Mi 15 Uhr
Blue Jasmine –E/d
Sa 20 Uhr, Do 20 Uhr
Zartbitter –Ov/d
So 11 Uhr
Kids &Family: ernest und Celestine –D
So 15 Uhr
MondayBlues: The Birthday Girls
Mo 20 Uhr
Ladies Night: The Lunchbox –E/d
Mi 20 Uhr
Neuhofstr.23, www.kino-orion.ch
Gospel&Spiritual Night
in derLazariterkirche Dübendorf
Fr, 6.Dezember 2013 |20.00Uhr
Gfänner-Bar im Klosterkeller offen ab 18.00Uhr
Türöffnung 19.00Uhr
TINA BROWN CHICAGO
&THE GOSPEL MESSENGERS
Infos: ObereMühle, Oberdorfstr. 15, Dübendorf
044 820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
Vorverkauf: www.oberemuehle.ch oder
Buch Shopping Dübendorf 044 821 61 95
Veranstalter:
TREFFPUNKT
Regionale Musikschule Dübendorf präsentiert
Olivia and the Plaza Suite
It’s Showtime
Matinée 2013 der Hugo Looser-Stiftung
Sonntag, 24. November 2013, 11.00 Uhr
im Gsellhof Brüttisellen, Türöffnung: 10.30 Uhr
Geniessen Sie ein einzigartiges Ensemble, welches sich auf
hohem Niveau ganz auf den authentischen Klang von
Broadway Musicals und Jazz Standards konzentriert.
Die Musiker Olivia (Sängerin), Damian (Klavier), Urs (Klarinette),
James (Kontrabass) und Mario (Schlagzeug) haben weltweit auf
verschiedenen Bühnen gesungen, gespielt und gecoacht. Sie
waren tätig an Opernhäusern und auf Konzertbühnen in Europa,
Grossbritannien, Australien, den USA, Südamerika
und nicht zuletzt am Opernhaus Zürich.
Eintritt frei –Kollekte zu Gunsten der Musikschule
26
Angebot Nr. 26
30 Jahre
marktgass apotheke dübendorf
30 Angebote mit 30% Rabatt
Mebucaine
Halsschmerz-
Lutschtabletten 30Stk.
CHF 9.50 (statt CHF 13.55)
DIVERSES
Angebot gültig vom 22. bis 30. November 2013
Fr., 22. November 2013, 18 Uhr
Nelli Textor, Brigitte Hintermann,
Sabine Egger, Sibylle Stadler
Ausstellung vom 23.–30. November
Sa +So: 11–17 Uhr, Mo–Mi: 14–18 Uhr
Do +Fr: 14–20 Uhr
Fr., 22. November 2013, 20.30 Uhr
4some Blues
Jazz in Dübendorf und Obere Mühle
Essen ab 19 Uhr
Mi., 27. November 2013, 19.30 Uhr
Trudi Peter-Baur
Judith –mitten durchs Leben:
eine Frau, drei Männer
M.K.K. Margot Kohler Kunst &Kultur
Do., 28. November 2013, 20 Uhr
Alfred Dorfer (AT)
bisjetzt –solo
Österreichische Spezialitäten ab 18.30 Uhr
Fr., 29. November 2013, 18.30 Uhr
Bieressen
5-Gang-Bier-Menu
Verein movein und Monsterbräu
Do., 5. Dezember 2013, 20 Uhr
Franz Hohler
Gleis 4
Essen ab 18.30 Uhr
Fr., 6. Dezember 2013, 20 Uhr
Gospel Night
Tina Brown &The Gospel Messengers (USA)
in der Lazariterkirche im Gfenn
Tickets und Vorverkauf:
(für Essen Reservation erforderlich)
WWW.OBEREMUEHLE.CH
Oberdorfstrasse 15, 8600 Dübendorf
044820 17 46, kultur@oberemuehle.ch
oder Buch Shopping Dübendorf, 044 821 61 95
JAZZ IN
DUBENDORF
Freitag, 29. Nov. 2013, 12 bis 18 Uhr
Weihnachts-
Markt
im CHIMLIMÄRT, Schwerzenbach
Mit viel Selbstgebasteltem
und feinen kulinarischen
Köstlichkeiten.
Auch der Samichlaus kommt vorbei!
FLOHMI
Restbestandsauflösung
(Aufgrund der Kündigung meiner
Lagerräumlichkeiten)
Am Do., 28.11.13 von 13.30 bis 18.00 Uhr
Fr., 29.11.13 13.30 18.00 Uhr
Sa., 30.11.13 11.00 15.00 Uhr
in Schwerzenbach, Bahnstr. 24Richtung
Industriegebiet, 200 m vom
Bahnhof, gegenüber vom Rest. Ranch.
Schnäppchen-PREISE für:
Markenkleider, Haushaltswaren, Gefriertruhe,
Kerzen und vieles mehr!!!
1Becher Glühwein
m. Schuss nur 3.– CHF
(am Stand erhältlich)
1Kalbsbratwurst oder
1Cervelat m. Brot nur 3.– CHF
(im Rest. Ranch erhältlich)
Schreiner – Arbeiten
Nach jedem Mass und Farbton
Möbel, Schränke, Türen, Trennwände
Fenster, Täfer-Arbeiten, Einbauküchen
Teppich – Parkett
Schreinerei E. Gut GmbH Innenausbau
Dübendorf FB7520 Telefon 044 821 34 13
Wir übernehmen gerne für Sie:
Devisierungen, Offertwesen, Kalkulation, Ausmass und
Abrechnungswesen, Bauleitungen und Bauführungen
im Garten- und Strassenbau
Mit langjähriger Erfahrung im Strassen- und Gartenbau unterstützen
wir Sie kompetent und effizient, Büromit Infrastruktur
(Sorba, MS-Project, Adobe Acrobat XI Pro) vorhanden.
Telefon: 078 878 78 78, E-Mail: info@stehlipartner.ch
Kindern eine
Chance geben.
Weihnachtsausstellung
im Adventszelt
Verkauf 26. bis
30. November 2013
Bei weihnachtlichem Ambiente
finden Sie:
Adventskränze ✩ Kerzengestecke ✩ Geschenke
✩ Weihnachtliche Dekorationen ✩ ...
Glühwein und weitere Köstlichkeiten vom Werkstattkafi
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 09.00 –11.30 Uhr
14.00 –19.00 Uhr
Samstag
09.00 –14.00 Uhr
★
★
★
★
★
★
★
★
Monika Badraun
Wallisellenstr. 47, 8600 Dübendorf
Telefon 079 821 23 23
moni.blumenwerkstatt@bluewin.ch
Autoankauf aller Marken
• Wir zahlen für alle PWs, Geländewagen,
Busse etc. den höchsten Preis. Egal ob hoher
km-Stand Unfall, oder Motorschaden etc.
• Kostenloser Abschleppdienst
FW3785
Tel. 044 946 36 36, www.a-c-h.ch
Alles muss weg, ich freue mich auf
Ihren Besuch.
Der kleine Getränkehändler
mit dem grossen Sortiment
Bierdepot zum Adlerhorst
Telefon 044 946 03 54 ES5782
E-Mailgustibier@bluewin.ch
www.gusti-bier.ch
Hier und jetzt.
Helfen Sie verstossenen
Kindern
in Osteuropa.
Pro Adelphos
Palmstrasse 16
8400 Winterthur
052 233 59 00
proadelphos.ch
Folgen Sie uns
Praxisnahe Informationen zu Berufswahl und Weiterbildung
250 Lehrberufe kennenlernen. Sich über zahlreiche Weiterbildungsmöglichkeiten informieren. Mit Fachleuten aus
den Lehrbetrieben ins Gespräch kommen. Mit Lernenden diskutieren. Erfahren, welche Anforderungen füreinen
Beruf gestellt werden. Kleine Arbeiten ausprobieren. Herausfinden, welcher Beruf interessant ist, welcher zu den
eigenen Fähigkeiten passt. Interessante Kurzreferate zu Themen wie Bewerbung, Schnupperlehren und Berufswahl
verfolgen. Das alles ist an der Berufsmesse Zürich möglich. www.berufsmessezuerich.ch
Berufsmesse Zürich: 19. bis 23. November 2013 |Treffpunkt Weiterbildung: 22. und 23. November 2013
Messe Zürich |Eintritt kostenlos
Hauptsponsorin
Unterstützt durch
Veranstalter