Kulturland Brandenburg 2004 Ausblick auf »Landschaft ... - IBA

Das IBA-Magazin 

Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land 

Heft 15 August 2004 

Kulturland Brandenburg 2004 

Ausblick auf »Landschaft international« 

Lebendiges von den IBA-Terrassen

2 Nachrichten 

Internationale Bauausstellung 

Fürst-Pückler-Land GmbH 

Inhalt dieses Heftes 

S. 3 Editorial 

S. 4 Projekte 

S. 5 Positionen 

»Kulturland Brandenburg« 

S. 6 »Kulturland 

Brandenburg 2004« 

S. 8 Projekte 

S.10 Titelthema 

»Landschaft international« 

S.13 Europa 

S.16 Forschung 

S. 17 Wortwechsel 

S.18 Ausblicke 

Impressum 

Redaktion: 

K.Wolf, B.Rechenbach 

Herausgeber: 

IBA Fürst-Pückler-Land, 

Seestraße 84-86, 

01983 Großräschen, 

Telefon (035753)370-0, 

Fax (035753)370-12, 

info@iba-see.de 

Fotos: 

K. Jahnke (6), L. Schmidt (6), 

V. Mielchen (4), F. Poppe (4), 

C. Rumpf (2), L. Scharnholz (2), 

high-picture, K. Feucht, 

Mesh Design, T. Kläber, 

A. Schulew, S. Klaißle, 

Kulturland Brandenburg, infoOrt, 

A. Herrmann, D. Hecht, 

zinnober architektur, IBA-Archiv, 

H. Seidler, Stadtbüro Hunger 

Layout: wallat & knauth; 

Satz und Druck: 

Druckzone GmbH & Co. KG 

IBA-Forum Kulturland 

Brandenburg 

Vor kurzem lud die IBA 

zum Forum »Kulturland 

Brandenburg: Horizonte – 

Landschaft und Gärten« ein, 

an dem Vertreter der verschiedensten 

Einrichtungen 

teilnahmen, so auch von der 

BTU und den Brandenburgischen 

Kunstsammlungen 

Cottbus, von den Vereinen 

Spacewalk, Kunstscheune 

Pritzen oder dem Heimatverein 

Sallgast und der Domowina. 

Das Forum war 

zugleich Präsentationsplattform 

und Kontaktbörse für 

die Lausitzer Projekte. Die 

Themenvielfalt reichte dabei 

von der Parklandschaft 

Branitz über den 

»Weinberg« bei Fürstlich 

Drehna bis hin zur künftigen 

IBA-Halbzeit »Bewegtes 

Land« 2005. 

Weitere Infos sowie die aktuellen 

Veranstaltungen von 

Kulturland Brandenburg 

unter: www.kulturlandbrandenburg.de 

sowie Fon 

(0331)2311376. 

Radtouren mit der 

Radakademie 

Die Radakademie Pro-Gastra 

GmbH Cottbus ist fortan 

Veranstalter kurzer und langer 

Radtouren auf dem 450 

km langen Fürst-Pückler- 

Weg. Ab 2005 sind Touren 

dafür buchbar. Sie werden 

während der IBA-Halbzeit 

ab Saisonbeginn 2005 

offiziell vorgestellt. 

Berliner »setzen« Merkzeichen 

Die IBA-Terrassen mit Ausstellungs- 

und Informationszentrum 

am ehemaligen 

Tagebaurand Meuro liegen 

etwas abseits von der 

Innenstadt und den Hauptverkehrsströmen 

Großräschens. 

Um Besuchern die 

Suche nach dem Weg dorthin 

zu erleichtern, bedarf 

es an der Kreuzung von Seestraße 

und B 96 eines künstlerischen 

Hinweis- und 

Merkzeichens. Dazu hatte 

die IBA im Februar 2004 

einen Wettbewerb ausgelobt. 

Das Preisgericht entschied 

sich unter acht eingesandten 

Arbeiten für den 

Entwurf von Mesh Design 

aus Berlin (Tom Duncan & 

Noel McCauley), der Mitte 

November realisiert sein 

wird. 

Fördergelder für die Umgebung 

der Slawenburg 

Für die Umfeldgestaltung 

des IBA-Projektes Slawenburg 

Raddusch stehen der 

Stadt Vetschau/Spreewald 

ab sofort Fördergelder aus 

Mitteln der Braunkohlesanierung, 

der Europäischen 

Union und des Landes zur 

Verfügung. Die Besucher 

sollen sich künftig nicht 

nur von der Slawenburg 

und der dazugehörigen Ausstellung 

angezogen fühlen, 

sondern auch vom besonders 

gestalteten Umfeld der 

einzigartigen Anlage. 

IBA in Südamerika 

Am 8. und 9. Juli fand in 

Chile der erste internationale 

Kongress zur Industriekultur 

statt, an dem 

auch IBA-Mitarbeiter Karsten 

Feucht teilnahm. 

Höhepunkt war der Besuch 

der seit den 1970er Jahren 

verlassenen Bergarbeiterstadt 

Sewell in den 

Anden, die vor 100 Jahren 

auf 2130 Meter Höhe 

gegründet worden war. Zu 

ihrer Blütezeit lebten und 

arbeiteten hier 15.000 

Bergleute im größten Untertage-Kupferbergwerk 

der Welt. Im Ergebnis des 

Kongresses entstand ein 

Komitee, das nach IBA- 

Vorbild Projekte zur Wiederbelebung 

des chilenischen 

Industriekulturerbes 

entwickeln und vernetzen 

soll. 

»Gütesiegel« für den 

IBA-Besucherservice 

Für den Besucherservice der 

Internationalen Bauausstellung 

(IBA) Fürst-Pückler- 

Land gab es während des 

3. Branchentages des Gastgewerbes 

im Land Brandenburg 

aus den Händen 

des Ministerpräsidenten 

Platzeck das »Qualitäts-Gütesiegel«. 

Es steht für hohe 

Qualität der Gästebetreuung 

und -beratung. 

Infopunkt für Muskauer 

Faltenbogen 

Am 17. und 18. September 

werden zwei Infopunkte 

für den Muskauer 

Faltenbogen eröffnet – einer 

in Jerischke und ein 

weiterer als Aussichtsturm 

am Felixsee. Zusammen 

mit den thematischen Fahrrad- 

und Wanderwegen 

bietet der Landkreis Spree- 

Neiße seinen Besuchern 

nun hervorragende Möglichkeiten, 

die spannende 

Landschaft des Faltenbogens 

zu erleben und zu 

verstehen. Weitere Schritte 

zum Aufbau eines länderübergreifenden 

Geoparks 

zeichnen sich ab: so 

wurde ein Förderverein gegründet 

und ein Konzept 

für den sächsischen Teil 

ist in Arbeit.

Editorial 3 



Liebe Leserinnen und Leser, 

am 30. April dieses Jahres wurden die IBA-Terrassen in 

Großräschen eröffnet. Schon wenige Tage später, am 

8. Mai, war der Tagebau vor den IBA-Terrassen Ort für 

die Eröffnungsveranstaltung von »Kulturland Brandenburg«. 

Beide Ereignisse sind uns mit ihrer künstlerischen 

Umrahmung noch in guter Erinnerung. Über 600 Besucher 

jeweils, unter ihnen Ministerpräsident und Kulturministerin, 

waren auf den IBA-Terrassen zu Gast. Als 

echte Höhepunkte im IBA-Kalender 2004 lassen beide 

Veranstaltungserfolge nun auf zahlreiche Besucher des 

Informations- und Ausstellungszentrums sowie der bis 

in den Herbst hineinreichenden Kulturlandveranstaltungen 

im gesamten Land Brandenburg hoffen. Dass die 

Landeskampagne »Kulturland Brandenburg« mit ihrem 

diesjährigen Thema »Landschaft und Gärten« die Lausitz 

und speziell die von der IBA inspirierte Gestaltung 

der Tagebaulandschaft in der Lausitz in den Mittelpunkt 

rückte, gefiel uns natürlich besonders. 

Ebenso hat uns gefreut, dass ein sich im IBA-Reigen 

befindendes Projekt, der Fürst–Pückler-Park Bad Muskau, 

in die Weltkulturerbeliste der UNESCO aufgenommen 

und somit – wie einst sein Schöpfer – »geadelt« 

wurde. Herzlichen Glückwunsch an den Direktor der 

Stiftung Park und Schloss Bad Muskau, Cord Panning! 

Schon im September gibt es auf den IBA-Terrassen einen 

weiteren Jahreshöhepunkt - die im Rahmen des 

europäischen Interreg-III-B-Projektes REKULA (Restrukturierung 

von Kulturlandschaften) stattfindende Konferenz 

»Landschaft international«. Hier treffen sich die 

Partner des REKULA-Projektes aus Veneto in Italien 

und dem oberschlesischen Kohlerevier um Zabrze und 

Gliwice sowie weitere IBA-Partner aus Russland, Rumänien, 

Chile, Luxemburg, Frankreich und natürlich auch 

aus Regionen in Deutschland, die sich mit ähnlichen 

Problemen auseinander zu setzen haben. 

Auch Sie, die Leserinnen und Leser unseres IBA-Magazins, 

sowie weitere Interessierte aus der Lausitz sind zu 

den Kolloquien und Exkursionen, zu den abendlichen 

Diskussionsrunden »Wortwechsel international« sowie 

zu den abschließenden Podiumsgesprächen und natürlich 

auch zu den länderspezifischen Abenden mit italienischem 

Wein, russischem Essen, polnischer Folklore ... 

herzlich eingeladen. 

Ihr Rolf Kuhn

4 Projekte 



starteten und boten den Gästen eine einmalige Sicht 

von oben auf die Seen. Gleich nebenan segelte der Ilse- 

SEEsport-Verein zum ersten Mal auf dem Sedlitzer See. 

Veranstalter und Besucher waren sich einig: Das Lausitzer 

Seenland wird von Jahr zu Jahr spannender. 2005 

wird die Stadt Großräschen im Zusammenhang mit der 

IBA-Halbzeit Gastgeberin für die 3. Besuchertage sein. 

Wasserflugzeuge auf dem 

Sedlitzer See 

Erster Surfkurs am Cottbuser Ostsee 

Während des Branitzer Parkfestes am 6. Juni 2004 

machten sich rund 20 Enthusiasten auf den Weg zum 

Surfen am Cottbuser Ostsee. Durch den Branitzer Außenpark 

führte die Tour nach Schlichow zunächst zum 

Trockentraining mit Gleichgewichtsübungen und Segelsalto. 

Der Deich zum See war nah, aber weit und 

breit kein See in Sicht, alles »Ebbe«. Da half auch der 

Rettungsring nicht weiter. Die »Surf«-Idee ist eine von 

vielen, die innerhalb einer Zukunftswerkstatt in der 

Stadt Cottbus für die Zeit des gefluteten Sees um 2030 

entwickelt wurden. 

Infos: www.cottbuserostsee.de 

Lausitzer Seenland 

Das Programm während der 2. Besuchertage im Lausitzer 

Seenland ermöglichte den Tausenden Besuchern Erlebnisse, 

die normalerweise an und auf den Bergbauseen 

noch nicht möglich sind: Vom Wegenetz rund um die 

Seen zeigten sich Skater ebenso begeistert wie Radfahrer. 

Am zukünftigen Standort der Schwimmenden Häuser 

und des Wasserwanderrastplatzes lockte eine 

Wasserskischule Tapfere auf die Bretter, Jetskis sausten 

über das Wasser des Geierswalder Sees. Wasserflugzeuge 

Wie Senftenberg an seinen See kommt 

Die städtebauliche Verbindung der Altstadt von Senftenberg 

mit dem Senftenberger See zu verbessern, ist 

das zentrale Anliegen des IBA-Projekts »Tor zum Senftenberger 

See«. Diese Aufgabe war 2003 u.a. ein Thema 

des internationalen Architekturwettbewerbes EURO- 

PAN 7 unter dem Motto »Suburban challenge - Urbane 

Intensität und Vielfalt des Wohnens«. Die Gewinner 

aus Dresden/Senftenberg und Bottrop entwickelten jetzt 

gemeinsam mit der IBA während eines Workshops für 

die Stadt Senftenberg eine gemeinsame Idee, die Qualitäten 

aus beiden Ansätzen vereint. Das daraus entstandene 

3-Phasen-Modell sieht vor, den See bis an 

die Elster heranzuführen und den Fluss in diesem Bereich 

mit einem begehbaren Deck zu versehen.

Projekte 5 



Kulturland voller Kontraste 

Gespräch mit Brigitte Faber-Schmidt, Geschäftsführerin und Vorstandsvorsitzende 

von Kulturland Brandenburg e.V. 

Warum gehört für Sie die Tagebauregion der Lausitz 

zum Kulturland Brandenburg dazu? 

Kulturland Brandenburg möchte mit jährlich wechselnden 

Themen das kulturelle Erbe und die kulturelle 

Vielfalt der Region in das öffentliche Bewusstsein heben 

und es für Bewohner und Besucher des Landes 

gleichermaßen unter zeitgenössischen Aspekten immer 

wieder neu erlebbar machen. 

Beim diesjährigen Thema »Landschaft und Gärten« geht 

es uns um das Thema Landschaft im weiteren Sinne. 

Dabei wollen wir in unsere Aktivitäten die historischen 

Aspekte und die »schönen« Seiten Brandenburgs ebenso 

konzeptionell einbeziehen wie auch Landschaften im 

Umbruch, wie dies gegenwärtig in der Tagebauregion 

Niederlausitz exemplarisch zu erfahren ist. 

Was finden Sie daran spannend? 

Ich finde die Tagebaufolgelandschaft als derzeit erlebbare 

und sich verändernde »Zwischenlandschaft«, die 

in dieser Form auch wieder vergänglich ist, sowie die 

u.a. mit den IBA-Projekten verbundenen Visionen und 

Perspektiven für die Zukunft äußerst reizvoll und interessant. 

Damit einher gehen grundlegende gesellschaftliche 

Fragestellungen: Wie werden die Menschen, 

die hier in der Region bleiben oder sich vielleicht in 

Zukunft ansiedeln, leben? Welche Landschaften finden 

sie vor? Wie erleben sie diese? Wie wird sich ihr Alltag 

gestalten? Wie wird in Zukunft Arbeit definiert? 

Das sind alles essentielle Fragen und Herausforderungen, 

mit denen sich derzeit verschiedene Akteure in 

der Region (auch im Kontext von Kulturland Brandenburg) 

interdisziplinär auseinander setzen. 

Die Lausitz ist in unserem Themenjahr eine Schwer- 

punktregion und spiegelt verdichtet das Spektrum unseres 

konzeptionellen Ansatzes wider. Ich denke zum 

einen an Schloss und Park Branitz mit der schillernden 

Persönlichkeit des Fürsten Pückler und zum anderen 

an die Entwicklung der Tagebaufolgelandschaft als 

Kontrast. 

In dieses Spannungsfeld der IBA-Region haben wir 

deshalb konsequenterweise auch die offizielle Eröffnung 

des Kulturland-Jahres am 8. Mai 2004 gelegt. In 

eine Landschaft, die surrealistisch anmutet und in ihrer 

derzeitigen Gestalt in ein paar Jahren verschwunden 

sein wird. Die Landschaft fordert Fantasien heraus 

und setzt Assoziationen frei. Mir fällt auf Anhieb die 

»Exkursion zum Mars« ein, eine wunderbare IBA- 

Aktion. 

Was nutzen alle Visionen, wenn immer mehr junge 

Leute die Region verlassen? 

Umgebung und Landschaften anzubieten heißt auch, 

Konzepte für die nächsten Generationen zu erarbeiten, 

die ihre Existenz hier vor Ort sichern. Die IBA kann 

dabei exemplarisch zeigen, was sich mit endogenen 

Ressourcen in der Region entwickeln lässt, wie z.B. im 

Zusammenhang mit der F60, aber auch sie braucht 

künftig starke Verbündete und vielfältige Netzwerke. 

Brigitte Faber-Schmidt

6 Kulturland Brandenburg 2004 



IBA-nahe Kulturlandaktionen 

endet am Weinberg mit einem herbstlichen Picknick 

und der Verkostung von brandenburgischem Wein aus 

Schlieben. Abschließend geht es in Kremserkutschen 

durch die Bergbaufolgelandschaft zurück zum Schloss, 

Ankunft 18.00 Uhr. 

Interessenten melden sich bitte an unter: Veranstaltungs- 

und Besucherservice der IBA, Seestraße 84 – 

86, 01983 Großräschen 

Fon (03 57 53) 2 61-0, Fax (03 57 53) 2 61-10 oder 

unter www.iba-see.de -> Touren 

Landschaftsmosaik als Ausstellung 

Diese Kulturland-Brandenburg-Präsentation erfolgt in 

drei umgebauten ehemaligen Bergbaubussen, in denen 

das Thema Landschaft im gesellschaftlichen Wandel 

mosaikartig in Film und Grafik vorgestellt wird. Mit 

den Bussen »wandert« die Ausstellung zu den Bürgern, 

nicht wie üblich umgekehrt. Sie verbinden die IBA- 

Projekte mit denen von Kulturland Brandenburg 2004 

in der Lausitz. Auf der Eröffnungsveranstaltung am 

5. September 2004 in Großräschen wird diese Art 

»Klammer« durch die Gruppe »Das Archiv« unter dem 

Titel »red transformation« künstlerisch inszeniert. 

Einer der Busse bleibt nach der Eröffnung an den IBA- 

Terrassen, die beiden anderen fahren zu weiteren Projektstandorten 

der Region. 

Infos unter www.iba-see.de 

»Weinlese« in Fürstlich Drehna 

Wohl kaum einem ist bekannt, dass der Weinanbau in 

der Niederlausitz bis in das 19. Jahrhundert hinein üblich 

war. Im Rahmen von Kulturland Brandenburg 2004 

wird nun gemeinsam mit dem Naturpark Niederlausitzer 

Landrücken und dem Kultur- und Heimatverein 

Fürstlich Drehna der »Weinberg-Geschichte« des Ortes 

Fürstlich Drehna nachgegangen. Diese ist auch im 

»WeinWegWeiser« nachzulesen. Dank der künstlerischen 

Markierung ist der »Weinweg« ab dem Weinlesemonat 

September für alle Besucher auffindbar. An 

den Sonntagen 12. September und 10. Oktober 2004 

finden »Literarische Wanderungen«‚ entlang dieses 

Weinweges statt. Start ist 13.00 Uhr vor dem Schloss 

inmitten von Fürstlich Drehna. Die etwa 3-stündige 

Wanderung (4,5 km) in Begleitung von Schauspielern 

In Pritzens verborgenen Gärten 

»Fundstücke - Ein Spaziergang durch die verborgenen 

Gärten von Pritzen« lautet das Kulturland-Brandenburg-Projekt 

des Kunstscheune Pritzen e.V. Hier folgen 

die Besucher abseits gelegenen Wegen und sammeln 

sinnliche Eindrücke über den Ort aus den Zeiten zwischen 

Vergangenheit und Zukunft. Alte und neue Fundstücke 

in der Landschaft ringsum begleiten sie auf 

einem künstlerisch umrahmten Rasenweg. Sonntags 

gibt es immer 11 Uhr dazu auch eine Führung. Die an 

den Wochenenden geöffnete Begleitausstellung in der 

Kunstscheune ergänzt die sinnlichen Eindrücke. 

Geöffnet bis 3. Oktober, Infos unter Fon (03 57 51) 2 76 91

Kulturland Brandenburg 2004 7 



Dr. Petra Kabus 

Projektleiterin Kulturland Brandenburg 2004: 

Landschaft und Gärten 

Bei der Erarbeitung des Konzepts für dieses Kulturland- 

Jahr ist mir klar geworden, dass nicht nur die ästhetisch 

gestalteten Garten- und Parkanlagen im Mittelpunkt der 

Kampagne stehen sollten, obwohl diese ja ganz wesentlich 

das Image des Landes mitbestimmen. Als geborene 

Cottbuserin führten mich die Spaziergänge mit meinen 

Eltern regelmäßig in den Branitzer Pückler-Park. Dessen 

ganz eigene Stimmung und Qualität haben mein Idealbild 

eines gelungenen Parks geprägt. 

Mein Landschaftsbild wurde aber auch von den aufgelassenen 

Kohledörfern ringsum geprägt, in denen wir 

als Jugendliche manch bewahrenswerte Alltagsgegenstände 

fanden. Was für uns eher nostalgischen Charakter 

hatte, bedeutete für die ehemaligen Bewohner 

Heimatverlust. Auch uns rührte es trotz der Einsicht in 

ökonomische Notwendigkeiten an, was hier - auch 

landschaftlich - verloren ging. 

Diese ganz persönliche Erfahrung der Lausitzer Landschaft 

hat mir das Bewusstsein dafür geschärft, welches 

Spannungsfeld sich mit dem diesjährigen Kulturland- 

Thema auftut. Land-schaft, geschaffenes Land ist das 

Liebliche, nach vielerlei Grundsätzen Gestaltete wie das 

Zerstörte, Umgewühlte, neu zu Ordnende, und immer 

spiegeln sich in Landschaft auch gesellschaftliche Prozesse. 

Eine Vielzahl von Partnern hat die Impulse unseres 

bewusst so breit angelegten Konzepts aufgenommen. 

Es wird der halb vergessene Schlossgarten vorgestellt, 

das Dorf am Tagebaurand, das künstlerische Zeugnis 

von Landschaft - und dies alles ist ein Beitrag zur kulturellen 

Landschaft Brandenburgs. 

»Ich-AG« im Terrassencafé 

Wenn Dorothea Miottke heute von ihrem Café in die 

einstige Tagebaugrube Meuro blickt, erinnert sie sich 

an ihr früheres Zuhause. Die heute 39jährige hat in 

Bückgen ihre Kindheit verlebt, in dem Stadtteil von 

Großräschen, der zugunsten der Kohlegrube weggebaggert 

wurde. Desto mehr freut sie sich heute über 

den Standort ihres neuen Arbeitsplatzes. Das Café auf 

den IBA-Terrassen befindet sich genau neben der Ausstellung 

»ZeitmaschineLausitz« hoch über der Grube. 

Dorothea ist als »Ich-AG« defakto »Alleinherrscherin« 

übers Terrassencafé. Für die Zukunft hat sie viele Ideen. 

Vielleicht stehen demnächst die typischen Lausitzer 

Plinsen auf der Menükarte… Und hat schon mal jemand 

»Jay-jay« in der Lausitz getrunken, einen Latte 

Macciatto mit Amaretto? 

Kopfzerbrechen bereiten ihr jedoch noch die Öffnungszeiten 

des Cafés, die an die Ausstellung gekoppelt sind, 

10 bis18 Uhr. »Vielleicht kann das vor allem an Wochenenden 

flexibler geregelt werden?« 

Gruppenanmeldungen für das 

Terrassencafé unter Fon 

(035753)39058

8 Projekte 



Neue Wegemarken im »Stadtpfad Sachsendorf- 

Madlow« 

Stadtumbau kann man in der Cottbuser Großsiedlung 

Sachsendorf-Madlow anhand des »IBA-Stadtpfades« 

anschaulich erfahren. An zahlreichen Projektstandorten 

werden auf diese Weise Umbaumaßnahmen anschaulich 

erläutert. Der vor zwei Jahren begonnene 

Aufbau des Pfades umfasst inzwischen neun Stationen, 

die sich über die gesamte Großsiedlung verteilen. 

In den kommenden Monaten werden nun sechs 

weitere Wegemarken aufgestellt. Informationen zum 

IBA-Stadtpfad lassen sich auch im Internet abrufen: 

www.iba-stadtpfad.de 

Stadtpfad Sachsendorf-Madlow 

Sanierung geht voran! 

Am 31. August werden der Rückbau der Kesselhäuser 

und die Asbestsanierung im Kraftwerk Plessa abgeschlossen 

sein. Ca. 25 Arbeitskräfte fanden in diesem 

Zusammenhang für 20 Wochen hier Beschäftigung. 

Danach ist der Beginn der Schornsteinsanierung geplant. 

Die Gelder für die Sanierung kommen aus dem 

Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE). 

Parallel dazu laufen bereits erste kulturelle Bespielungen 

des Kraftwerksgeländes. Der Ausstellungsteil »Kunst 

und Bergbau« im Rahmen der ZeitmaschineLausitz wird 

gut angenommen. Absolutes Highlight war am 18. Juni 

das Openair-Konzert von Ute Freudenberg & Band, zu 

dem über 700 Leute im Kraftwerkshof zusammenkamen. 

»Kräutergarten« in der Hegelstraße 

Ende 2003 überlegten Vertreter der Stadt Cottbus gemeinsam 

mit denen der Wohnungswirtschaft und anderen 

Akteuren, wie die Rückbaufläche Hegelstraße 

in der Cottbuser Großsiedlung Sachsendorf-Madlow 

temporär genutzt werden kann. Nach dem Rückbau 

der Wohngebäude sind nun erste Ergebnisse zu sehen. 

Die freie Fläche verwandelte sich durch die Pflanzung 

von Topinambur kurzfristig in einen Korbblüterund 

Kräutergarten. Auf den Planungen des IBA-Workshops 

»Fläche trifft Dichte« basierend, wird jetzt eine 

langfristige Zwischennutzung entwickelt. Dabei soll 

auch untersucht werden, welche Möglichkeiten einer 

zukünftigen Geländemodellierung bestehen.

Projekte 9 



Hoffnungsschimmer am Horizont für Biotürme 

»Lauchhammers Biotürme werden der Lausitz aller 

Wahrscheinlichkeit nach erhalten bleiben«, verkündete 

die »Lausitzer Rundschau« am 5. Juli 2004, nachdem 

das Ultimatum der LMBV - bis 30. Juni einen Interessenten 

für die Übernahme des Objektes zu finden - 

positiv ausgegangen war. Durch Vermittlung der IBA 

laufen derzeit intensive Verhandlungen zwischen dem 

Bergbauunternehmen und der Stiftung Kunstgussmuseum 

Lauchhammer zum Erhalt der Biotürme. Ein Bauzustandsgutachten 

zeigt die erforderlichen Schritte für 

die Sanierung auf, wofür verschiedene Finanzierungsmodelle 

zur Diskussion stehen. Somit ist der erste, 

wohl entscheidende Schritt zum Fortbestand der 

Biotürme gelungen. Die Verhandlungen sollen im Herbst 

2004 abgeschlossen sein. 

einschließlich neuer bedarfsgesteuerter Bedienformen 

überschreiten und Elemente des Freizeitverkehrs integrieren. 

Der Linienverkehr könnte beispielsweise durch eine 

Buslinie »Industriekultur« die IBA-Projekte Kraftwerk 

Plessa, Biotürme Lauchhammer und Besucherbergwerk 

F60 besser verbinden. Eine Möglichkeit wäre, partiell 

einen Rufbusverkehr einzurichten. Dieser bietet sich 

für die Projektstandorte Lichterfeld, Fürstlich Drehna, 

Laasow, Pritzen und Großräschen geradezu als Lösung 

an, Bezug nehmend auf die Referenzlösungen des landesweiten 

Konzeptes zu alternativen Bedienformen. 

Eine IBA-Mitfahrzentrale könnte geeignet sein, um den 

Bedürfnissen nach Mobilität im IBA-Raum gerecht zu 

werden. Dabei ist an eine automatisierte Datenbank 

im Internet unter www.iba-see.de gedacht, in der Fahrtangebote 

und Fahrtwünsche mit allen dazugehörigen 

Kenngrößen verwaltet werden. Solch eine Datenbank 

könnte als Forum dienen, in dem die Nutzer über formulargestützte 

Kommunikation selbstständig in Kontakt 

treten und untereinander Verträge abschließen. 

Der Veranstalter gewinnt auf diese Weise neue Besucher. 

Mitfahrer und Fahrtanbieter profitieren von Kostenteilung 

und Mobilitätszuwachs. 

Alle im IBA-Verkehrskonzept vorgesehenen Maßnahmen 

können in der IBA-Geschäftsstelle eingesehen 

werden. Verantwortliche Projektbetreuerin ist Andrea 

Hähnlein, Fon (03 57 53) 3 70 13. 

Alternative Lösung: Rufbusverkehr im IBA-Land 

Ende Juni legte das Berliner Büro PROZIV eine Studie 

zur »Vernetzung über optimierte Verkehrskonzepte« vor, 

die im Rahmen des Projektes REKULA für die IBA entstand. 

Die Machbarkeitsstudie erfasst und bewertet vorhandene 

Verkehrsstrukturen im IBA-Gebiet. Auf 

Grundlage der Analyseergebnisse wurde ein Strategiekonzept 

zur besseren Vernetzung und Erreichbarkeit 

der IBA-Projekte in der Lausitz entwickelt, ebenso Vorschläge 

für realisierbare Pilotprojekte. Dieser Analyse 

zufolge erfordert die unterschiedliche Struktur der IBA- 

Projekte sowie differenzierter Handlungsbedarf ein 

mehrschichtiges Anbindungs- und Verknüpfungskonzept. 

Dieses sollte den öffentlichen Personennahverkehr 

Balans 2004: Weltklasse-Jazz an der Neiße 

Die Finger fliegen nur so über die Tastatur des Stage 

Pianos. Saxophon und Drum erfüllen die gesamte 

Werkhalle an der Neiße – Musik für Industriearchitektur 

– und Jazz-Freunde der Lausitz. Seit nunmehr drei 

Jahren sind die Hallen der Gubener Wolle Werk 1 Veranstaltungsort 

für deutsch-polnische Balans-Konzerte. 

So auch in diesem Frühling und Sommer. Das Frank- 

Petzold-Quartett spielte dabei im Juni in neuer Besetzung 

zahlreiche eigene Stücke. Im Juli folgte das Adam 

Pieronczyk-Trio, eine der erfolgreichsten polnischen 

Jazz-Gruppen. 

Die Balans-Konzerte, organisiert von dem Gubener Fabrik 

e.V. gemeinsam mit den Städten Guben und Gubin, 

der IBA und mit Unterstützung zahlreicher anderer 

Akteure wie dem Landrat des Kreises Spree-Neiße, 

Dieter Friese, sollen den kulturellen Austausch im 

deutsch-polnischen Grenzraum fördern.

10 Titelthema 



Wissenschaft und Kultur als Einheit 


Besuch einiger italienischer 

Projektpartner an der F60 

An sechs aufeinanderfolgenden Tagen diskutiert die 

IBA im September mit Vertretern ihrer Partnerregionen 

aus Polen, Italien, Russland, Rumänien und Chile das 

Thema »Landschaft«. 

Doch es geht dabei nicht nur um die Wissenschaft allein. 

Gemeinsam wird auch gefeiert, werden kulturelle 

Eigenheiten vorgestellt, finden interessante Exkursionen 

und erlebnisreiche Abende statt. Somit möchte 

die Konferenz nicht nur Fachwissen vermitteln und 

Standpunkte diskutieren, sondern zugleich helfen, sich 

untereinander besser kennen zu lernen. 

Konferenzsprachen sind übrigens Deutsch und Englisch, 

eine Übersetzung erfolgt aber auch in die Sprachen 

der fünf IBA-Partnerländer. 

Die Eröffnung von »Landschaft international« erfolgt 

zusammen mit der Vorortpräsentation des IBA-Beitrages 

zu Kulturland Brandenburg und bringt so Kunst 

und Kultur mit Wissenschaft und Internationalität zusammen. 

Sicherlich nehmen die Konferenzteilnehmer ihren Besuch 

in Großräschen auch zum Anlass, die neu entstandenen 

IBA-Terrassen als Informations- und 

Ausstellungszentrum kennen zu lernen. Obendrein erhält 

das Haus 3 der Terrassen auch in diesen Tagen 

seine »Feuertaufe« als Konferenzstandort. 

»Landschaft international« ist in den Veranstaltungsrahmen 

des INTERREG-III-B-CADSES-Projektes 

REKULA eingebunden, beinhaltet Themen aus dem Forschungsinhalt 

dieses Projektes und wird durch die Europäische 

Union gefördert. 

Das Projekt REKULA wird von der Europäischen Union 

im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG-III-B 

aus ERDF-Mitteln kofinanziert.

Titelthema 11 



Internationale Fachkompetenz 

im Ideenaustausch 

Den wissenschaftlichen Teil bestimmen insgesamt sechs 

thematisch verschiedene Kolloquien, die abwechselnd 

auf den IBA-Terrassen sowie im nahegelegenen IBA- 

Haus stattfinden. 

■ Kolloquium 1 | Energie – Landschaft – Region 

Regenerative Energien sowie internationale und nationale 

Verpflichtungen zum Umweltschutz sind auch für 

die konstruktive Weiterentwicklung der Lausitz als Energieregion 

von starkem Interesse. 

Wie schafft es die Lausitz, diesen Ansprüchen gerecht 

zu werden? Eine Frage, die zur Diskussion steht und von 

einer Fachexkursion in die Lausitzer Energielandschaft, 

u.a. zum Windanlagenhersteller Vestas, begleitet wird. 

■ Kolloquium 2 | Zukunft braucht Vergangenheit – 

Erhaltung und Nutzung industriekultureller Relikte 

Erstmalig treffen sich in der Lausitz Vertreter internationaler 

Industriekulturprojekte zu einem Erfahrungsaustausch 

über unterschiedliche Inwertsetzungskonzepte 

für stillgelegte Industrieanlagen. 

Vorgestellt werden auch Lausitzer Industriekultur-Initiativen 

wie Knappenrode, Besucherbergwerk F60, Kraftwerk 

Plessa. Es wird dabei versucht, Strategien zur 

dauerhaften wirtschaftlichen und erlebnisorientierten 

Aktivierung des industriekulturellen Erbes zu entwickeln. 

■ Kolloquium 5 | Wüsten.Sichten – Landschaft im 

Wandel 

Kunstwissenschaftler, Architekten, Landschaftsarchitekten 

und weitere Fachexperten sprechen über die 

Sichtweise, das Verständnis und den Umgang mit wüstenartigen 

Landschaften. Beispielgebend dafür sind 

natürliche, aber auch künstlich geschaffene »Wüsten«, 

die u.a. als Vorbild für die sich momentan wandelnden 

Bergbaufolgelandschaften in der Lausitz dienen. Welchen 

Wert haben solche Landschaften heutzutage überhaupt, 

und wie kann man Wüste im Umgang mit einer 

gestörten Kulturlandschaft erlebbar gestalten - das Kolloquium 

sucht dazu Antworten. 

■ Kolloquium 6 | Fläche trifft Dichte – Soziologie 

und Umwelt im Stadtumbau 

Wie können bestehende Siedlungsflächen und die Entwicklung 

von neuen Siedlungsformen in industriell überformten 

Kulturlandschaften nachhaltig genutzt werden? 

Mögliche Antworten gibt die Vorstellung der Ergebnisse 

eines vorangegangenen, einwöchigen Entwurfsverfahren 

»STUDIO2: Fläche trifft Dichte« mit dem Thema »Neues 

Leben in alten Werkssiedlungen in Polen«. 

■ Kolloquium 3 | Landschaft erfinden – Geschichte 

entdecken – Strategien suchen 

Wie haben sich Kulturlandschaften in den vergangenen 

Jahrhunderten entwickelt? Welche Faktoren führen zu 

dem heutigen Bild der Landschaften? Wie lässt sich dieser 

Prozess zukünftig steuern? Diese Fragen werden am 

Beispiel der Partnerregionen in Polen, Italien und Deutschland 

diskutiert, um Anregungen und Empfehlungen für 

den Umgang mit gestörten Landschaften zu geben. 

■ Kolloquium 4 | Wassermanagement 

Wie wirken sich Veränderungen des Wasserhaushaltes 

in der Lausitz aus, und welche Erfahrungen bei der 

Flutung und Nachnutzung von Bergbauseen sowie zur 

Vorbereitung einer wasserwirtschaftlichen Nutzung der 

Kiesgrube Merotto in der Region Venetien gibt es? 

Die Fachexkursion führt in die Flutungszentrale der 

LMBV, in das Gebiet der künftigen Lausitzer Seenkette 

und die Wasseraufbereitungsanlage Rainitza. Dem 

schließt sich ein Workshop an. 

Besuch der russischen Projektpartner in Großräschen 

Bei den polnischen Projektpartnern im Bergwerk in Zabrze 

Besuch der rumänischen 

Projektpartner

12 Titelthema 



Einige Konferenzteilnehmer vorab über ihr Thema 

Energien involviert. Die Bereiche erfassen dabei z.B. 

Außenwirtschaft, Biomasse oder Nutzung des Wasserkraftstoffs 

gleichermaßen. In unserer Initiative arbeiten 

bislang 3000 Akteure mit. 

Dr. Catrin Gersdorf, Universität Leipzig, Thema: 

Kulturelle Ökologie einer »Spielplatz-Wüste« 

(Kolloquium 5) 

IBA-Besuch im Hüttenwerk-Museum Nishnij Tagil 

Anmeldung zu den Veranstaltungen 

unter 

Fon (03 57 53) 3 70 - 19 

oder per Internet unter 

www.rekula.net/service.html 

bzw. per Mail an 

li@iba-see.de 

Gerne sind wir Ihnen auch 

bei der Suche nach Übernachtungsmöglichkeiten 

behilflich. 

Margarita W. Kusowskowa, Direktorin vom Hüttenwerk-Museum 

Nishnij Tagil, Russland (Kolloquium 2) 

Das Besondere an der partnerschaftlichen Wechselbeziehung 

zwischen dem metallurgischen Kombinat in 

Nishnij Tagil und der IBA in der Lausitz ist, dass beide 

die gleiche Zielorientierung verfolgen. Sowohl hier als 

auch dort geht es um die Erhaltung und Nutzung von 

im Verlaufe der Jahrhunderte industriell überformten 

Landschaften. 

Im September wandert im Rahmen von "Landschaft 

international" eine Ausstellung aus Nishnij Tagil ins 

Kraftwerk Plessa. Sie wird anschaulich demonstrieren, 

wie industrielles Erbe in unseren Tagen genutzt werden 

kann und damit zu einem zweiten Leben kommt. 

Leonhard Thien; »Landesinitiative Zukunftsenergien 

NRW« (Kolloquium 1) 

Ich widme mich vor allem zwei Aktivitäten in unserem 

Bundesland. Zum einen geht es mir um die Darstellung 

landeseigener Förderprogramme im Bereich 

erneuerbarer Energien und zum anderen um die »Landesinitiative 

Zukunftsenergien« selbst, ihren Aufbau, 

ihre Kooperationen und Netzwerke. Neben Ministerien 

wie Wissenschaft, Stadtumbau, Energie/Umwelt sind 

18 Netzwerke darin mit dem Schwerpunkt erneuerbare 

Wir kennen Wüste entweder als Topographie, die über 

einen relativ langen, erdgeschichtlichen Zeitraum entstanden 

ist und, aus europäischer Perspektive, fremde 

»exotische« Kulturen beherbergt. Oder sie ist die verwüstete 

Landschaft, die ihre Herkunft der Abhängigkeit 

des modernen Lebens von Industrie, intensiv 

betriebener Landwirtschaft und fossilen Brennstoffen 

verdankt. 

Wie man heute mit postindustriellen Wüsten umgeht? 

Bezug nehmend auf die amerikanische Kulturgeschichte 

stand die USA im 19. Jh. vor der Frage: Was sollte 

man mit den trockenen, scheinbar unfruchtbaren und 

unansehnlichen Landschaften im Westen und Südwesten 

anfangen, sowohl im ganz konkreten, geopolitischen 

als auch im diskursiv-symbolischen Sinne? Ich 

sehe dabei vier räumliche Paradigmen, welche die »kulturelle 

Ökologie der Wüste« im Kontext der amerikanischen 

Literatur- und Kulturgeschichte des 19. und 

20. Jahrhunderts geprägt haben - Orient, Garten, Wildnis 

und Heterotopie. Insbesondere kommt es mir darauf 

an, die ideologischen, politischen und ethischen 

Implikationen unterschiedlicher Aneignungsweisen der 

Wüste sichtbar zu machen. 

Das ausführliche Programm und weitere Informationen erhallten 

Sie im Internet unter www.iba-see.de 

Die Teilnahme ist über den gesamten Zeitraum der Konferenz 

oder an ausgewählten Kolloquien möglich. 

Unkostenbeitrag: gesamter Zeitraum 70 Euro, Kolloquien 1 

bis 5 je 25 Euro, Fachexkursion am 10. September 15 Euro 

(Bad Muskau, Tagebau Nochten), öffentliche Veranstaltungen: 

kostenfrei (für Teilnehmer an den Kolloquien - bei Gästen 

wird für das Buffet ein geringer Unkostenbeitrag erhoben).

Europa 13 



REKULA-Experten trafen sich in Polen 

und in der Lausitz 

Am Projekt REKULA beteiligte Mitarbeiter aus Deutschland 

und Italien informierten sich im Juni während 

einer Fachexkursion bei ihren polnischen Partnern. 

Sie erhielten einen umfassenden und detaillierten Einblick 

in das polnische Pilotprojekt – die Borsig-Werkssiedlung 

in Zabrze. Deren Schwierigkeiten sind, so 

Mitarbeiter der Universität Gliwice und der Stadtverwaltung 

Zabrze, nicht losgelöst von den regionalen 

strukturellen Probleme und denen der Stadt Zabrze 

selbst zu betrachten. 

Deshalb besuchten die Fachexperten auch weitere Werkssiedlungen 

mit ähnlich gelagerten Problemstellungen 

in Schlesien, um zu betonen, wie nötig die Restrukturierung 

der Borsig-Siedlung als Beispielprojekt ist. 

Zeitgleich zur Fachexkursion nach Polen fanden am 

9. Juni bei der IBA in Großräschen bzw. bei der LMBV 

in Brieske Fachveranstaltungen statt, die thematisch 

an die Polenreise gekoppelt waren. 

Das REKULA-Expertengremium führte Gespräche mit 

Bewerbern für das europaweit ausgeschriebene Erstellen 

eines »Managementhandbuchs«. Das StadtBüro 

Hunger aus Berlin erhielt den Auftrag. 

Parallel hierzu gab es eine Tagung der Experten des 

WP 5 (Wasser) bei der LMBV in Brieske, auf der den 

italienischen Experten die (Zwischen-)Ergebnisse der 

deutschen Studien zur Wassermanagementproblematik 

in Veneto vorgestellt wurden. 

in Brandenburg und Sachsen-Anhalt nach Polen transferieren 

lassen. Das Ergebnis der Studie wird im September 

2004 in Zusammenhang mit der IBA-Konferenz 

»Landschaft international« präsentiert. 

REKULA-Workshop in Gliwice 

Die Stadtentwicklung Dabrowa Gorniczas wurde in den 

vergangenen 200 Jahren im Wesentlichen von der Industrialisierung 

bestimmt. Die politische Neuorientierung 

Europas Ende des 20. Jahrhunderts und der 

darauffolgende Strukturbruch schafften rasant neue 

Rahmenbedingungen. Um die strukturellen Veränderungen 

am konkreten Beispiel zu untersuchen und auf 

die Situation abgestimmte Planungsideen zu entwickeln, 

trafen sich deutsche und polnische Studenten der Fachhochschule 

Lausitz, der Technischen Universität in 

Wroclaw und der Schlesischen Technischen Universität 

Gliwice im März 2004 zum internationalen REKULA- 

Workshop »Industry versus Time versus City« (Betreuung: 

Prof. Nina Juzwa (Gliwice), Tag Twilde (Oslo), 

Prof. Markus Otto (Cottbus)). 

Transfer für Borsig-Werkssiedlung in Zabrze? 

In einer Strategiestudie befasste sich die Doktorandin 

Aleksandra Witeczek von der Technischen Universität 

in Gliwice mit der Werkssiedlung Borsig im oberschlesischen 

Zabrze. Die junge Wissenschaftlerin begleitet 

das IBA-Forschungsvorhaben REKULA und beschäftigte 

sich mit Entwicklungsmöglichkeiten von Werkssiedlungen 

in Oberschlesien. Dabei überlegte sie auch, 

ob sich vorhandene Erfahrungen aus Werkssiedlungen

14 Europa 



Fürst-Pückler Park in Bad Muskau ist UNESCO- 

Weltkulturerbe 

Europa-Briefkasten im Muskauer Park 

Für die Lausitz ist der Beitritt Polens auch konkret 

spürbar: am 1. Mai fanden entlang der Neiße an vielen 

Orten Feierlichkeiten statt. 

Doch was bewegt die vielen Menschen, seien sie ortsansässig 

oder zu Besuch? Welches sind die Erwartungen, 

Hoffnungen, vielleicht auch Ängste, die mit der 

neuen »Grenzsituation« verbunden sind? Die IBA installierte 

deshalb im Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau/Leknica 

einen Europa-Briefkasten. Jeder konnte 

schreiben, was ihn bewegt. 

53 Meinungsäußerungen auf polnisch und 94 auf 

deutsch kamen bei der »Leerung« heraus. 

Im Vordergrund der polnischen Briefe stand die Freude, 

dass Polen und Deutsche in einem gemeinsamen Europa 

zusammen leben und die Hoffnung, dass der EU- 

Beitritt Polens auch wirtschaftliche Chancen mit sich 

bringt, die zu einem besseren persönlichen Leben führen. 

Dabei wurde keineswegs ausgeblendet, dass die Preise 

steigen und es auch noch viele Vorurteile und Unterschiede 

zu überwinden gilt. 

Die deutschen »Briefschreiber« äußerten sich zumeist 

positiv über das »historische Ereignis« für Frieden und 

Völkerverständigung. Es gab jedoch häufiger als bei 

den polnischen Nachbarn Ängste vor »billigen Arbeitskräften«, 

vor »wirtschaftlichen Spannungen«, »mehr 

Kriminalität« oder »mehr Gewalt«. 

In einem allerdings waren sich die meisten einig: es 

besteht Freude über die neue Brücke zwischen den beiden 

Parkhälften. 

Der Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau und Leknica 

wurde offiziell zum Weltkulturerbe erklärt. Das Komitee 

würdigt den Park als »außergewöhnliches Beispiel 

eines europäischen Landschaftsparks, der neue Wege 

bei der Entwicklung einer idealen, menschgemachten 

Landschaft beschritt«. Er war »Vorläufer für neue Ansätze 

in der Landschaftsgestaltung in Städten und beeinflusste 

die Entwicklung der Landschaftsarchitektur 

als eine eigene Disziplin.« 

Schritt für Schritt wurden in den letzten Jahren in enger 

Abstimmung mit den polnischen Partnern die entscheidenden 

Sichtbeziehungen über die Neiße und die 

charakteristischen Raumgefüge des Parks wieder hergestellt. 

Die wahre Größe des Parks ist nun wieder deutlich 

zu spüren. Nachdem auch die Doppelbrücke im 

Oktober letzten Jahres fertiggestellt wurde, kann der 

Besucher heute - wie einst Pückler selbst - vom Schloss 

ausgehend entlang der Wege die dramaturgisch ausgefeilte 

Abfolge von Landschaftsbildern erleben. 

Auf deutscher Seite wurden störende Industrieanlagen 

an der Neiße beseitigt und alte Gebäude restauriert. 

Das seit dem 2. Weltkrieg leer stehende Neue Schloss 

ist mit der im Nordflügel eingezogenen Muskauer Schule 

wieder zum Leben erwacht. Das Schlossvorwerk mit 

Café und Besucherinformation bildet einen stark frequentierten 

touristischen Anlaufpunkt. Dieses Jahr wird 

mit dem restaurierten Marstall, in dem ein Ausstellungsbereich 

entsteht, das letzte Gebäude der Anlage 

wieder eröffnet. Das UNESCO-Prädikat wird für das 

zukünftige Image der Orte Bad Muskau/Leknica zweifelsohne 

von großer Bedeutung sein.

Europa 15 



Guben und Gubin feiern gemeinsames Europa 

Bei VIKTOUR folgt »Louise« 

Die virtuelle Internetpräsenz des IBA-Projekts Kraftwerk 

Plessa ist fertiggestellt. Nun folgt die der Brikettfabrik 

Louise in Domsdorf, die für die F60 ist derzeit 

in Vorbereitung. Zudem können Besucher ab sofort einen 

Infoterminal direkt in Domsdorf nutzen. Die geführten 

Wanderungen befinden sich weiterhin im 

touristischen Angebot. (www.kraftwerk-plessa.de) 

Mit einem riesigen Stadtfest begrüßten Guben und Gubin 

am 30. April 2004 die Erweiterung der EU gen 

Osten. Auf der Frankfurter Straße, dem Platz vor der 

Hauptkirche in Gubin, der Neißeinsel und der Gubener 

Wolle feierten über 10.000 Besucher aus Deutschland 

und Polen das Ereignis, welches auch einen gravierenden 

Schritt in den grenzüberschreitenden Kooperationen 

der IBA-Europainsel Guben-Gubin bedeutet. 

Partnerschaft wird konkret 

Die sogenannten Bewerberstaaten wie Rumänien und 

Bulgarien werden mit Unterstützung der EU-Mitgliedsstaaten 

gründlich auf den EU-Beitritt vorbereitet. Seit 

Mitte 2004 existiert zu diesem Zweck ein weiteres 

Twinning-Projekt in der IBA-Partnerregion Centru. Dabei 

geht es darum, die Regionale Entwicklungsagentur 

Centru in Alba Iulia für bevorstehende Aufgaben fit 

zu machen. Dr. Birgit Schliewenz, die bereits im vorangegangenen 

Twinning-Projekt als Kurzzeitexpertin 

in dieser Region tätig war und unter anderem auch im 

Auftrag der IBA nach Möglichkeiten der EU-Förderung 

sucht, wurde die Verantwortung für die Durchführung 

des Twinning-Projektes vor Ort übertragen. Sie ist jetzt 

sogenannter Residence Twinning Adviser und bekommt 

von Kurzzeitexperten aus Bundes- und Landesministerien 

sowie der Staatskanzlei Brandenburg Unterstützung 

in den jeweiligen Fachbereichen, um die 

personellen Kapazitäten der Agentur und der regionalen 

Akteure auf den Beitritt zur EU fachlich vorzubereiten. 

Dazu gehören auch die IBA-Mitarbeiterinnen 

Andrea Hähnlein und Antje Boshold. Gemeinsam mit 

den rumänischen Partnern haben Birgit Schliewenz 

und Andrea Hähnlein bereits im vergangenen Jahr den 

INTERREG-III-B-Projektantrag IdeQua entwickelt und 

im Juni 2003 eingereicht. Für die IBA und die Regionale 

Entwicklungsagentur Centru sind solche gemeinsamen 

Projekte Basis für die Weiterentwicklung ihrer 

Partnerschaftsbeziehungen, die auch Bestandteil ihrer 

Kooperationsvereinbarung aus dem Jahre 2003 sind.

16 Forschung 



»Blockbuster« 

Kunst in der Platte unter 

Schirmherrschaft der IBA. 

Bevor der Abrissbagger 

kommt, konnten 2.566 Besucher 

in Weißwasser einen 

Monat lang die Werke 

von 60 Künstlerinnen 

und Künstlern im Treppenhaus 

der Geschwister- 

Scholl-Straße 43 erleben. 

»Das Projekt ist ein spannender 

Beitrag zur künstlerischen 

Begleitung der 

Umstrukturierungsprozesse 

in der gesamten Region«, 

so IBA-Geschäftsführer 

Prof. Dr. Kuhn, »weil 

›Blockbuster‹ vor allem die 

Thematik aus dem Blickwinkel 

der Plattenbewohner 

betrachtet.« 

Die Blockbuster-Macher, 

Künstler und Studenten, 

hatten sich in Installationen, 

Malereien, Skulpturen, 

Fotografien und literarisch 

mit der Architektur- und 

Sozialgeschichte Weißwassers 

auseinandergesetzt. 

Deutsch-amerikanischer 

BTU-Workshop 

Die deutsch-amerikanischen 

Intersessions der Brandenburgischen 

Technischen 

Universität in Cottbus unter 

Leitung von Prof. 

Eduard Führ haben schon 

Tradition. Bereits seit einigen 

Jahren treffen sich 

Architekturstudenten aus 

beiden Kontinenten, um gemeinsam 

zu entwerfen und 

aktuelle planerische sowie 

gestalterische Fragen zu 

diskutieren. Bei der diesjährigen 

Intersession im 

Mai und Juni, an der auch 

die IBA-Mitarbeiter Karsten 

Feucht und Lars Scharnholz 

als Referenten und Gastkritiker 

teilnahmen, stand 

das Thema »Schrumpfende 

Städte« im Vordergrund. 

Deutsche Studenten der 

BTU und amerikanische 

Studenten, z.B. der Pennsylvania 

State University 

und der Tulane University 

in New Orleans, entwickelten 

u.a. Planungsstrategien 

und gestalterische Konzepte 

für die deutsch-polnische 

Grenzstadt Guben-Gubin 

und für Cottbus. 

Die Macht der Kommunikation 

Die IBA betreut seit Mai eine 

Magisterarbeit, die sich 

mit Public Relations, Image 

und Kommunikation befasst. 

Jana Tschitschke, Studentin 

der TU Dresden, analysiert, 

wie mittels Sprache, 

Kunst und Aktion Vorstellungsbilder 

beeinflusst werden 

können. 

Darüber möchte sie in ihrer 

Magisterarbeit beweisen, 

wie wichtig Kommunikation 

zwischen IBA und 

Öffentlichkeit ist und wie der 

Strukturwandlungsprozess 

der Lausitz von einer ehemaligen 

Industrielandschaft 

hin zu einer Tourismusregion 

kommunikativ unterstützt 

werden kann. Die 

sinnliche Tagebauerkundung 

»Canyons, Steppe und 

Giganten aus Stahl« dient 

dazu als Beispiel. 

Eine Befragung unter Teilnehmern 

der Tagebauerkundung 

ergab: Vor der Tour 

assoziierten sie Tagebauzwischenlandschaften 

mit 

negativen Bildern wie z. B. 

Umweltzerstörung und Kohledreck. 

Nach der Tour än- 

derte sich die Meinung rapid. 

Die Tagebaulandschaft 

wurde als faszinierende, 

bizarre Wüstenlandschaft 

mit wasserreicher Zukunft 

empfunden. Dieser Imagewandel 

wirkt sich positiv auf 

die Lausitz als Tourismusregion 

aus, denn 98 Prozent 

der Befragten würden 

die Lausitz als interessan- 

tes Reiseziel nun weiterempfehlen. 

Der ursprüngliche 

Makel der Landschaft 

wird zum einzigartig spezifischen 

(Verkaufs-) Merkmal. 

Diese Sichtweise zu vermitteln, 

bedarf es unbedingt 

der Kommunikation – sei 

sie an Sprache, Kunst oder 

Aktion gebunden.

Wortwechsel 17 



Wie viel Vergangenheit braucht die Zukunft? 

Michael Thomas 

Provokation, Scheindialektik? 

Momentan scheint vieles 

durcheinander. Allemal 

ist eher die Aufforderung 

zu hören, nach vorn zu sehen; 

die Reflektierer sind die 

Dauernörgler und wer sich 

umschaut, hat schon verloren 

im Wettstreit um die 

knappe Zukunft. Immer 

wieder wird Neues inszeniert 

(oder als solches verkauft), 

nur das scheint einen 

praktischen Wert zu haben. 

Geschichte vielleicht 

noch für Liebhaber oder Kapitalanlage 

im Tresor. 

In einem Landstrich wie 

der hiesigen Bergbaufolgeregion 

drängt sich die 

Frage auf, wie viel Vergangenheit 

die Zukunft 

überhaupt verträgt, wie 

man eine Zukunft gewinnen 

kann, wenn doch die 

Menschen noch immer 

nicht mit ihrer Vergangenheit 

gebrochen haben? Diese 

steckt in den Köpfen, 

begegnet einem in Streifzügen 

und Erkundungen. 

Das industrielle Erbe wird 

als Abriss gedacht, die 

Landschaft als einzige 

Wunde. Schwer lastet der 

Verlust der Arbeit auf dem 

alltäglichen Lebensrhythmus. 

Wer viel Zeit hat, verliert 

schnell das Zeitgefühl. 

Abrupter Verlust des Gewohnten 

schafft nicht automatisch 

Platz für Ungewohntes; 

man schließt sich 

mental eher ab, als auf. 

»Was soll ich hier, wenn sich 

vielleicht erst in 15, 20 Jahren 

etwas tut?«, so die Meinung 

eines Schülers. »Wie 

das Leben, so die Arbeit! Wie 

die Arbeit, so das Leben!« 

Diese Schülermeinung aus 

einem Geschichtswettbewerb 

der IBA bringt auf 

den Punkt, wie tief gerade 

hier Arbeitslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit 

ins Milieu 

greifen. Muss Vergangenheit 

sich nicht geradezu 

auftürmen zur verlorenen 

Idylle (»zwar Dreck, 

Archiv Kunstgussmuseum Lauchhammer 

aber wenigstens Arbeit!«) 

oder zur störenden Erinnerung 

(»weg mit dem Eisenzeug!«). 

Wie kommt man 

da raus, wo findet man wieder 

Sinn und Rhythmus? 

Kann, muss man also nicht 

eher fragen: wie viel Zukunft 

braucht die Vergangenheit? 

»Wir haben uns«, heißt es bei 

Volker Braun (Der Staub von 

Brandenburg) am Beispiel 

von Lauchhammer, »der 

Vergangenheit entschlagen, 

jetzt sitzt die Zukunft im 

Kopf wie ein Splitter.« 

Ohne Vergangenheit, so 

scheint es, oder mit einer 

Vergangenheit, die nur irgendwie 

entsorgt wird, 

kommt Zukunft auch nicht 

auf. Und sie kommt auch 

nicht auf, wenn nur der 

Wind der Denunziation 

Staub aufwirbelt: Was war 

das schon, euer Leben in 

der Kohle, euer Leben in 

der Textilindustrie ...? 

Es schien möglicherweise 

schon damals eher unwirklich 

und hat ja nur wenig 

Erfolg eingebracht, diese Präsentation 

z.B. regionaler Textilindustrie 

auf der Bundesgartenschau 

in Cottbus 1995: 

»Zukunft aus Tradition!« 

Und im Jugendstiltheater 

der Stadt war für eine Nacht 

die Modewelt versammelt. 

Welch kurzer Aufwind für eine 

Branche, die mehrfach gestraft 

schien, und welche 

Farbigkeit im Schwarz und 

Grau der Tagebaulandschaft! 

Wenig davon schien dann 

allerdings durchsetzbar, und 

so war der Einbruch dieser 

industriellen Tradition 

auch eher sang- und klanglos. 

»Die Region weiß es nicht, 

das Land weiß es nicht, 

was sie eigentlich hier noch 

haben! Sie schauen nur auf 

das, was weg ist, was weggebrochen 

ist, was weg geht, 

und kümmern sich nicht 

darum, was noch da ist«, 

so das Statement eines engagierten 

Akteurs. Bei allem 

Abbruch, der gewaltig war 

und die regionale Substanz 

ersatzlos getroffen hat, sollte 

eben nicht übersehen 

werden, was noch da und 

was wie anschlussfähig ist. 

Es geht wohl vor allem darum, 

eine Balance zu finden 

zwischen versteckten, 

verborgenen Potenzialen 

auf dem Boden der Region 

– sei es mit den Inszenierungen 

von Landschaft, 

sei es mit lokalen oder regionalen 

Wirtschaftsformen 

– und unerlässlicher Einwanderung 

und Ansiedlung. 

Nur in Anerkennung 

dessen, was geschaffen 

wurde, kann die Balance gefunden 

werden. Bei aller 

Sehnsucht nach der Zukunft: 

Man kann und sollte 

sich der Vergangenheit 

nicht einfach entschlagen. 

Wortwechsel ist eine Rubrik 

auf den IBA-Internetseiten 

und im IBA-Magazin. 

Hier werden Themen 

jenseits einzelner Ereignisse 

aufgegriffen und diskutiert. 

Ihre Meinung ist 

gefragt! An dieser Stelle 

finden Sie die gekürzte 

Fassung eines Artikels, 

vollständig ist er im Internet 

unter: 

www.iba-see.de -> Wortwechsel 

zu lesen. 

Dort können Sie auch sofort 

ihre Gedanken und 

Anmerkungen zum Thema 

hinzufügen, Kommentare 

anderer Leser 

verfolgen und wiederum 

kommentieren. Auch Leserbriefe 

an das IBA-Mgazin 

oder E-Mail-Zuschriften 

(wortwechsel@ibasee.de) 

sind willkommen. 

Diesmal beschäftigt sich 

Wortwechsel mit dem 

Verhältnis von Geschichte 

und Zukunft. 

Dr. Michael Thomas 

ist Philosoph und lebt 

in Berlin. Er arbeitet im 

BISS e.V., dem Brandenburg-Berliner 

Institut 

für sozialwissenschaftliche 

Studien.

18 Ausblicke 



Gesucht: SPATEN-PATEN 

Im Jahr 2005 beginnt auf den 

IBA-Terrassen in Großräschen 

die zentrale Ausstellung 

»Bewegtes Land«, in 

der u.a. Größenverhältnisse 

zwischen Mensch und Maschine 

dargestellt werden. 

Dazu soll neben einem 

großen Schaufelrad eines 

Tagebaubaggers ein 

großes Feld von 

Spaten das Verhältnis 

von 

industrieller 

Arbeit 

und 

Handarbeit 

verdeutlichen. 

Die Spaten stehen 

symbolisch für die 

Vielzahl von Menschen, die 

in der Lausitz gearbeitet und 

zur Veränderung und Gestaltung 

der Landschaft beigetragen 

haben. 

Für dieses Projekt suchen 

wir Spaten-Spender. In der 

Ausstellung finden die Spaten-Paten 

ihren Namen 

dann auf »ihrem« Spaten 

wieder. 

Die Spaten können bei der 

Geschäftstelle der IBA Fürst- 

Pückler-Land GmbH bis 

zum 30. Januar 2005 mit 

folgenden Angaben abgegeben 

werden: Name des 

Spenders, Wohnort, Alter 

des Spatens. Wer möchte, 

kann auch eine Geschichte 

zu seinem Spaten schreiben. 

Drei Preise werden an die 

Spaten-Spender verliehen: 

für den ältesten Spaten, 

für den originellsten Spaten 

und für die schönste 

Spaten-Geschichte. 

»Alles verloren - Alles 

gewonnen« 

So heißen Inszenierungen, 

die direkt in der einstigen 

Tagebaugrube Meuro Geschichten 

des abgebaggerten 

Ortsteiles von Großräschen 

(Bückgen) auferstehen 

lassen. Ein inszeniertes 

Bühnen-Landschaftsbild 

greift ehemalige Gebäudegrundrisse 

des Ortes auf und 

versucht, diese lebendig zu 

machen. Für diese Arbeit 

ist das Wissen und Mittun 

ehemaliger Bückgener gefragt. 

Die Inszenierungen 

sollen in die Tagebauerkundungen 

einfließen, die 

damit inhaltlich »wachsen«. 

In den Herbst- und Wintermonaten 

erfolgen gemeinsam 

mit den beteiligten 

Personen erforderliche 

Recherchen und Vorbereitungen. 

2005, zur Halbzeit 

der IBA, kann das Publikum 

auf der ersten Tagebauerkundung 

des kommenden 

Jahres die Arbeit kennen 

lernen. 

Rekula-Exkursion 2004 

nach Polen 

Erneut bietet die IBA Fürst- 

Pückler-Land eine Fachexkursion 

an. Sie führt in diesem 

Jahr vom 24. bis zum 

27. September nach Polen 

- in den Landstrich zwischen 

Görlitz und Krakow. 

Die Exkursion steht unter 

dem breiten Themenspektrum 

»Industrielandschaft 

– Zechen – Werkssiedlungen 

– historische Kulturlandschaften« 

und findet im 

Rahmen des EU-Projektes 

INTERREG-III-B-REKULA 

(Restrukturierung gestörter 

Kulturlandschaften) statt. 

Das ausführliche Programm 

sowie weitere Informationen 

erhalten Sie unter: 

www.iba-see.de 

Die Anmeldung erfolgt bis 

3. September 2004 über Internet 

(Antwortfax als pdfdownload) 

oder Fon 

(035753)37017, Ansprechpartner 

ist Henning 

Seidler. 

Preis inkl. Eintritte in Museen 

und Führungen: 150 

Euro Doppelzimmer bzw. 

200 Euro Einzelzimmer

Ausblicke 19 



Termine 

Aktuelle Änderungen und Informationen unter www.iba-see.de 

bis 29. August 

Ausstellung »brenn w e i t e« 

in Lasauvage, Luxemburg 

24. bis 27. September 

IBA-Jahresexkursion nach 

Polen 


Ausstellung »Hermann 

Fürst Pücklers Parklandschaften« 

in Pfarrkirche 

Neuruppin 


FotoAusstellung »Canyons, 

Steppe und Lichtbilder auf 

Papier« in der Kulturfabrik 

Hoyerswerda 

5. bis 10. September 

Treffen der Partnerregionen 


in Großräschen 

12. September 

Literarischer Spaziergang 

zum Weinberg Fürstlich 

Drehna, Kulturland Brandenburg 

14. September bis 31. 

Oktober 

Ausstellung »brenn w e i t e« 

in Petite Rosselle, Frankreich 

15. September 

»Alt hier – Jung weg, Migrationsbewegungen 

im 

Revier nach 2000« Themenabend 

der ZeitmaschineLausitz 

auf den 

IBA-Terrassen 

22. September 

Labor Ost im Kraftwerk 

Plessa: »Lernende Regionen« 

in Brandenburg 

29. September 

»Lange Fädchen, faule 

Mädchen... zur Textilindustrie«, 

Themenabend der 

ZeitmaschineLausitz auf 

den IBA-Terrassen 

2./3. Oktober 2004 

Lange Nacht der ZeitmaschineLausitz 

mit Live- 

Musik auf den IBA-Terrassen 

6. Oktober 

»Terra inkognita – Kulturgeschichtlicher 

Streifzug 

durch die Lausitz«, Themenabend 

der ZeitmaschineLausitz 

auf den 

IBA-Terrassen 

10. Oktober 

Literarischer Spaziergang 

zum Weinberg Fürstlich 

Drehna, Kulturland Brandenburg 

20. Oktober 


Plessa: »Kreative Milieus 

und innovative Netzwerke...« 

24. November 


Plessa: »Entwicklungskonzepte 

für ostdeutsche Regionen...« 

www.iba-see.de 

Alle wichtigen begleitenden 

Informationen zur Ausstellung 

»ZeitmaschineLausitz« 

werden auch auf den IBA- 

Internetseiten angeboten. Direkt 

von der Startseite gelangt 

man zur Zeitmaschine- 

Seite. Hier sind u.a. die 

ausführliche thematische 

Gliederung der Ausstellung 

sowie eine Übersicht der begleitenden 

Veranstaltungen 

zu finden. 

Ebenfalls direkt auf der Startseite 

bietet das IBA-Kaleidoskop 

einen neuen und eher 

sinnlichen Einstieg in die 

digitale IBA-Welt. In einem 

Extra-Fenster erleben Sie 

die ganze Vielfalt der IBA- 

Projekte anhand zufällig ausgewählter 

Fotos. Mit einem 

Klick auf die Bildunterschrift 

gelangt man im Hauptfenster 

direkt zu ausführlichen 

Projektinformationen. 

Und schließlich ist noch von 

einer Neuheit aus dem 

Menüpunkt »Grundlagen« zu 

berichten. Ab sofort können 

Sie hier in der Rubrik 

»Menschen« die Gesichter 

rund um die IBA kennen 

lernen. Ausgehend von einem 

übersichtlichen Schaubild 

finden Sie feste und 

freie Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter genauso wie 

wichtige Köpfe ausgewählter 

IBA-Projekte. 

Ausblick 

IBA-Magazin 16 

Dezember 2004 

Titelthema: 

Die wichtigsten 

Themen der IBA- 

Halbzeitpräsentation 

und Ausstellung 

»Bewegtes Land« 2005


Fürst-Pückler-Land GmbH

Kulturland Brandenburg 2004 Ausblick auf »Landschaft ... - IBA

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?