Geschäftsbericht 2012 - Allgemeiner Wirtschaftsverband
Geschäftsbericht 2012 - Allgemeiner Wirtschaftsverband
Geschäftsbericht 2012 - Allgemeiner Wirtschaftsverband
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
STIFTUNG KULTURKREIS<br />
WILHELMSHAVEN-FRIESLAND<br />
S K K<br />
1958<br />
<br />
Jahre<br />
2013<br />
Geschäftsstelle<br />
<strong>Allgemeiner</strong> <strong>Wirtschaftsverband</strong><br />
Virchowstraße 21<br />
26382 Wilhelmshaven<br />
Tel. 04421 / 1 39 39-40 · Fax 04421 / 1 39 39-49<br />
E-Mail: dortgies@awv-whv.de<br />
Internet: www.awv-whv.de/Partner im Hause/Stiftung Kulturkreis
S<br />
K<br />
K<br />
Wilhelmshaven, November 2013<br />
Sehr geehrte Damen und Herren,<br />
„Transparenz!“ ist die zeitgemäße Forderung an sämtliche Organisationen, die mit fremdem Geld<br />
umgehen.<br />
Auch unsere Stiftung Kulturkreis geht mit fremdem Geld um, nämlich mit Ihrer Spende. Wir versprechen<br />
Sorgfalt und Korrektheit bei der Auswahl und Finanzierung der von Ihnen durch uns<br />
geförderten kulturellen Projekte.<br />
Der vorliegende „Rechenschaftsbericht“ soll transparent machen, was alles im Förderjahr <strong>2012</strong> von<br />
Ihrem Geld unterstützt wurde. Zugleich gewährt er einige photographische Einblicke in unsere<br />
Veranstaltungen. Hervorzuheben ist das neue Format „Treffpunkt Kultur“, mit dem wir uns bei<br />
Spendern und Freunden jährlich bedanken.<br />
Bleiben Sie uns gewogen, auch mit Ihrer Spende.<br />
Vorsitzender<br />
des Kuratoriums<br />
Vorsitzender<br />
des Vorstandes<br />
Bitte benutzen Sie anliegenden Überweisungsvordruck für Ihre Zuwendung, für die Sie eine<br />
Spendenbescheinigung erhalten.<br />
Spendenkonto:<br />
Oldenburgische Landesbank AG, Wilhelmshaven, Konto-Nr. 900 87 420 00, BLZ 280 200 50
Veranstaltungen und Projekte, die im 54. Geschäftsjahr, also <strong>2012</strong>,<br />
von der STIFTUNG KULTURKREIS WILHELMSHAVEN-FRIESLAND<br />
gefördert bzw. mitveranstaltet wurden:<br />
„Jubiläumskonzert“<br />
Konzert des Neuen Wilhelmshavener Sinfonieorchesters (NWS) zum<br />
20-jährigen Jubiläum.<br />
Dirigent: Marcus Prieser, Solist: Chistoph Otto Beyer<br />
mit Werken von Sir Malcolm Arnold, Carl Reinecke, Edvard Grieg<br />
„Jubiläumskonzert“<br />
Konzert des Neuen Wilhelmshavener Sinfonieorchesters (NWS) zum<br />
40-jährigen Jubiläum der Musikschule Wilhelmshaven<br />
Dirigent: Marcus Prieser mit Werken von Aaron Copland, Gustav Holst,<br />
William Alwyn<br />
„Klassik am Meer“ - Internationales Konzertfestival<br />
· Konzert „Ein schmuckes Knüllerkonzert“<br />
Ein Format, das da anfängt, wo klassische Konzerte aufhören.<br />
Shmuck Trio: Knut-Erik Sundquist, Gregory Ahss und Konstantin Pfiz<br />
· Orchesterkonzert<br />
Mit Werken von Christoph Willibald Gluck, Wolfgang Amadeus Mozart,<br />
Ludwig van Beethoven<br />
Tanya Aspelmeier – Sopran, Wolfgang Newerla – Bariton und Sprecher,<br />
Kammerorchester Klassik am Meer unter Leitung von Torsten Johann<br />
· Konzert „Wie liegt die Stadt so wüste“<br />
Norddeutsche Kantaten des 17. Jahrhunderts<br />
Tanya Aspelmeier - Sopran, Wolfgang Newerla - Bariton,<br />
Ensemble Klassik am Meer<br />
· „Italien“<br />
Musik für Violine und Cembalo italienischer Barockkomponisten<br />
Swantje Hoffmann – Violine und Torsten Johann – Cembalo<br />
· „Schmücke dich, o liebe Seele“<br />
Bachkantaten BWV 182 und 180<br />
Tanya Aspelmeier – Sopran, Juliette Schindewolf – Alt, Max Ciolek – Tenor,<br />
Raimonds Spogis – Bass, Der Junge Chor Wilhemshaven,<br />
Ensemble La dolcezza unter Leitung von Olivia Fündeling
„Treffpunkt Kultur <strong>2012</strong>“<br />
Tschick „Roadmovie“<br />
Von Wolfgang Herrndorf<br />
Bühnenfassung von Robert Koall<br />
Regie: Carola Unser<br />
Eigenveranstaltung in der Jungen Landesbühne<br />
Die 99 glücklichen Gäste der Stiftung Kulturkreis Wilhelmshaven-Friesland,<br />
die einen der 99 Sitzplätze in der Jungen Landesbühne „ergattert“ hatten,<br />
erlebten mit dem Stück „Tschick“ einen sensationellen Theaterabend. Die<br />
Stiftung hatte Freunde und Sponsoren am 14.10.<strong>2012</strong> zum zweiten Mal zum<br />
„Treffpunkt Kultur“ eingeladen, um einen lebendigen Theaterabend und ein<br />
geselliges Miteinander zu erleben.<br />
Der Vorsitzende des Kuratoriums, Verleger Manfred Adrian, begrüßte die<br />
Gäste, erläuterte das Wirken der Stiftung und versprach, in einer „Kultur<br />
des Erinnerns“, die Anwesenden und viele andere stets an ein fröhliches<br />
Spenden zu gemahnen. Regisseurin Carola Unser stellte sodann die Junge<br />
Landesbühne vor und betonte die Aufgabe und das Ziel, junge Menschen<br />
mit der Theater-Kultur in Verbindung zu bringen. Manfred Adrian und der<br />
Vorstandsvorsitzende der Stiftung, Lutz Bauermeister, überreichten der<br />
Regisseurin einen Scheck über 1.500 Euro in Anerkennung der Ziele und<br />
Leistungen der Bühne.<br />
Das danach aufgeführte Stück von Wolfgang Herrndorf wurde von den vier<br />
jungen Schauspielern in atemberaubendem Tempo, mit Witz, hoher Schauspielkunst<br />
und mit frechem „Jugend-Sprech“ auf die Bretter gebracht und<br />
vom Publikum hell begeistert aufgenommen. Der gelungenen Aufführung<br />
schloss sich ein Abend im Bistro “Spectakel“ mit anregenden Gesprächen<br />
im vertrauten Kreise an.
Rückblicke auf unsere Veranstaltung<br />
„Treffpunkt Kultur <strong>2012</strong>“:
13. Klaviermusik Festchen<br />
· „Klavier zu vier Händen“<br />
Svitlana und Gundolf Semrau mit Werken von Ludwig Meinardus,<br />
Alexander Zemlinsky, Hans Heinz Stuckenschmidt, Karol Szymanowski und<br />
Franz Liszt<br />
· „Klavierabend“<br />
Anna Tyshayeva mit Werken von Franz Liszt, Franz Schubert und Robert<br />
Schumann<br />
· „Duoabend“<br />
Norie Takahashi und Björn Lehmann mit Werken von Franz Schubert,<br />
Maurice Ravel, Wolfgang Amadeus Mozart und Igor Stravinsky<br />
„Mozartkugeln“<br />
Eine musikalische Komödie<br />
Gastspiel der Musikbühne Mannheim<br />
Schauspieler, ein Gesangsquartett und ein Klaviertrio<br />
Venezianisches Festkonzert<br />
mit Werken von Baldassare Galuppi, Antonio Vivaldi u. a.<br />
Ausführende: Concilium Musicum, Wien<br />
Konzert<br />
mit den Dresdner Salondamen und Musik der 20er, 30er und 40er Jahre<br />
Konzert<br />
Mit Klezmer-Musik und Werken von George Gershwin u. a.<br />
Ausführende: G. Feidmann und das Gershwin-Quartett<br />
„Machet die Tore weit“<br />
Adventskonzert mit dem Ensemble Polyharmonique<br />
6 Sänger, 4 Barockinstrumentalisten<br />
Weihnachtliche Musik des 17. Jahrhunderts aus Deutschland und Italien<br />
von Heinrich Schütz, Claudio Monteverdi, Giovanni Gabrieli, Francesco<br />
Cavalli, Michael Praetorius<br />
„Adam Schaf hat Angst“<br />
Einpersonen-Musical von Georg Kreisler,<br />
Landesbühne Niedersachsen Nord<br />
„Friesland Brass <strong>2012</strong>“<br />
Brass-Akademie mit Konzert im Hankenhof, Zetel<br />
Kammermusik<br />
Konzert des Mariani-Klavierquartetts<br />
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Frank Bridge und Johannes Brahms<br />
aus der Bundesauswahl Konzerte junger Künstler
SCHAUfenster der Region<br />
Im Rahmen des 100-jährigen Bestehens des Vereins der Kunstfreunde<br />
WHV. Viermal wurde von jeweils einem anderen Künstler ein extra Raum<br />
neben der laufenden Ausstellung gestaltet.<br />
· „Zwischen Kaiseranspruch und Secession: Der Verein und seine Kunst<br />
sammlung“ von Paul Baum, Walter Leistikow, Otto Modersohn, Johann<br />
Georg Siehl-Freystett<br />
· „Hauptausstellung“ mit Werken von diversen Malern, Bildhauern und<br />
Zeichnern<br />
· „Learning from ... Rotterdam“<br />
· „Inszenierte Malerei“<br />
34. Internationaler Orgel-Sommer in der Schlosskirche zu Varel<br />
· Tjark Pinne und der Vareler Kammerchor, Leitung Dorothee Bauer,<br />
Chor- und Orgelkonzert<br />
· Eric Dalest „Improvisation über ein Lied“, Orgelkonzert<br />
· Thomas Meyer-Bauer, Orgelkonzert<br />
· Girogio Parolini, Orgelkonzert<br />
· Jacques van Oortmerssen, Orgelkonzert<br />
· Frantisek Vanicek, Orgelkonzert<br />
· Orgelfahrt in die Wesermarsch mit Abschlusskonzert an der historischen<br />
Orgel der Laurentius-Kirche in Langwarden, Thomas Meyer-Bauer<br />
„Die Darstellung des Wattenmeeres und der Nordsee in der Kunst“<br />
Vortragsveranstaltung, Referentin: Dr. Nina Hinrichs<br />
Lichtbildervortrag<br />
„Provence - auf den Wegen des Lichts“<br />
Lichtbilder von Dr. W. Kirsten, Texte von Jean Giono, Rainer Maria Rilke,<br />
Wolfgang Koeppen<br />
lesend am Klavier Ulrike Moortgat-Pick mit Musik von Frédéric Chopin u. a.<br />
„Gehört Glauben zum Menschen“<br />
Ein Bericht aus der Evolutionsforschung zur Religion<br />
Vortrag von Dr. Michael Blume<br />
„Habemus Papam“<br />
Ein Papst, der nicht Papst sein will<br />
Tragikomödie von Nanni Moretti mit Michel Piccoli in der Titelrolle<br />
im Rahmen von Kino bei Kuwi<br />
„Die Herbstzeitlosen“<br />
im Rahmen von Kino bei Kuwi<br />
„Das Konzert“<br />
im Rahmen von Kino bei Kuwi
„Gerd der Mutige“ und „Dschungelbuch“<br />
Freilichttheater zum 550-jährigen Jubiläum Schloss Neuenburg<br />
„1001 Nacht“<br />
800 Jahre altes arabisches Märchen<br />
Lesung der Übersetzerin Dr. Claudia Ott<br />
2. Kinder- & Jugend-Street-Art-Festival<br />
Rambla Bahnhofstraße Wilhelmshaven<br />
2 Deutschlandstipendien<br />
Förderung von 2 Deutschlandstipendien<br />
Jade-Hochschule, Wilhelmshaven<br />
Fiesta Flamenca<br />
Spanischer Kulturabend im Pumpwerk Wilhelmshaven.<br />
Getanzte spanische Lebensfreude mit Las Estrellitas Flamencas, Las Chicas<br />
Flamencas, Las Rosas Flamencas und Gypsy Princes mit feurigen Rhythmen<br />
spanischer Musik<br />
TEXTE AM MEER<br />
„Schiffe, die sich nachts begegnen“<br />
Der Niederländer Robert Kreis macht kabarettistisch-musikalisch die Leinen<br />
los zwischen Java und Amsterdam. Sein Leben auf Linienschiffen und<br />
zwischen den Kontinenten und Epochen.<br />
Sonderprogramm extra für TEXTE AM MEER<br />
Marinemusikkorps Nordsee<br />
„Große Flaggenparade“<br />
(Mitveranstalter: <strong>Allgemeiner</strong> <strong>Wirtschaftsverband</strong>)<br />
Veranstalter:<br />
<strong>Allgemeiner</strong> <strong>Wirtschaftsverband</strong> e.V.; Freundeskreis Musikhaus Villa Lug ins Land e.V.; Centro Cultural<br />
Hispanico Wilhelmshaven; Verein der Kunstfreunde für Wilhelmshaven e.V. (Kunsthalle Wilhelmshaven);<br />
Förderverein der Musikschule Wilhelmshaven gGmbH; KulturGut e.V.; Verein der Brass-Band-Freunde Zetel<br />
e.V.; Niederdeutsches Theater Neuenburg e.V.; Jade-Hochschule, Nordwestdeutsche Universitätsges. e.V.;<br />
Klassik am Meer e.V.; Verein für Kunst und Wissenschaft Varel e.V.; Verein zur Förderung der Kirchenmusik<br />
in Varel e.V.
Rückblicke auf unsere Veranstaltung<br />
„Texte am Meer <strong>2012</strong>“:
Unser Dank gilt allen, die durch namhafte Beträge die Tätigkeit der<br />
Stiftung Kulturkreis Wilhelmshaven-Friesland unterstützt haben. Im<br />
54. Geschäftsjahr, also <strong>2012</strong>, können wir folgende Förderer nennen:<br />
Aden GmbH, Bauunternehmen, WHV<br />
Wilfried Adam, WHV<br />
Dirk Adena, WHV<br />
Dipl.-Volksw. Manfred Adrian, WHV<br />
Uwe Alberts, WHV<br />
Ursula Aljets, WHV<br />
Hans-Enno Arkenau, WHV<br />
Günther Aufermann, WHV<br />
Brillen Babatz GmbH, WHV<br />
Prof. Dr. Franz Bairlein, WHV<br />
Lutz Bauermeister, WHV<br />
Susanne Bauermeister, WHV<br />
Bauverein Rüstringen eG, WHV<br />
Helga und Dr. Karl-Ernst Behre, Sande<br />
Chr. Bender-Frühling u. Harald Bender, WHV<br />
Michael von den Berg, WHV<br />
Karl Bratzke Gerüstbau GmbH, WHV<br />
Detlef Breitzke, Friedeburg<br />
Bremer Landesbank, OL<br />
Dr.-Ing. Klaus Bretschneider, Emden<br />
Brune Mettcker Druck- und Verlagsges. mbH, WHV<br />
Karl-Ernst Carstensen, WHV<br />
Gitta und Georg von Chmara, Wangerland<br />
City Hotel Valois, WHV<br />
Karl Clausen, WHV<br />
Conn Action, WHV<br />
August Desenz, WHV<br />
Renate und Claus Doedens, WHV<br />
Ute und Oberstleutnant Andreas Dornhof, WHV<br />
F. Günter Dresen, WHV<br />
Dr. Joachim Duffhauß, Zetel/Neuenburg<br />
Katrin u. Jens-Peter Dünnhaupt, WHV<br />
DVA Kasper GmbH, Friedeburg<br />
Hans-Georg Ehlert, WHV<br />
Anita Eichfuss, WHV<br />
Gundula und Rolf Eskuchen, WHV<br />
Doris Evenburg, WHV<br />
Fass-Reisen Werner Fass, WHV<br />
Jörn Felbier, WHV<br />
Dr. Lutz Fiedler, WHV<br />
Dierk Filmer, Jever<br />
Rolf Fleckstein, Schortens<br />
Karlheinz Föhlinger, WHV<br />
Doris Frier, WHV<br />
Friesenhörn-Nordsee-Kliniken GmbH,<br />
Zentralverwaltung, Jever<br />
Regina und Günther-Florian Fuhrmann, WHV<br />
Brigitte Gerdes, WHV<br />
GEW Wilhelmshaven GmbH, WHV<br />
Ursula Glaser, WHV<br />
Dr. Hans-Joachim Gottschalk, WHV<br />
Oda u. Johannes Griesemann, WHV<br />
Adolf Grimmert Bauunternehmung GmbH<br />
& Co. KG, WHV<br />
Marie-Luise u. Dr. Wolfgang Handt, WHV<br />
Uwe Heinemann, WHV<br />
Gudrun Hibbeler, WHV<br />
Dr. Manfred und Marita Hirsch, WHV<br />
Ingrid u. Werner Hirth, WHV<br />
Gottfried Hoch, WHV<br />
Heiko Hoff, WHV<br />
Hermann Hülzer, WHV<br />
JadeWeserPort-Realisierungs-<br />
GmbH & Co. KG, WHV<br />
Manfred Juds, Bockhorn<br />
Klaus-Dieter Jürgens, WHV<br />
Hans-Werner Kammer, MdB, Zetel<br />
Axel Kempe, WHV<br />
Kessler Beteiligungsges. GmbH & Co. KG, WHV<br />
Dr. Ruth Keymling, Jever<br />
Christa u. Dipl.-Phys. Alfred Kittel, WHV<br />
Anke u. Michael Kleemann, Schortens<br />
Marianne u. Dr. Lothar Knippert, Jever<br />
Katharina Kreiner, WHV<br />
Gerda Kümmel, WHV<br />
Jörg-Bernd Kuhlmann, WHV<br />
Eisenhart Laeppchè GmbH, WHV<br />
Dipl.-Kfm. Curt Leffers, WHV<br />
Gebr. Leffers GmbH & Co. KG, WHV<br />
Karin u. Dieter Lerch, WHV<br />
Dr. Rolf Lienau, WHV<br />
Dipl.-Ing. Architekt BdB Dirk Lohe, WHV<br />
Gabriele Lübken-Adler, WHV<br />
Heike u. Jörn Luckow, WHV<br />
Marahrens Malereibetrieb GmbH & Co. KG, WHV<br />
Christa Marxfeld-Paluszak, WHV<br />
Bärbel u. Frank Menzel, WHV<br />
Hans-Dieter Meyer, WHV<br />
Else u. Horst-Dieter Meyer, WHV<br />
Margrit Meyer-Abich, WHV<br />
Ingeborg und Prof. Robert Meyer-Ahrens, WHV<br />
Gerfriede u. Werner Milde, WHV
STIFTUNG KULTURKREIS<br />
WILHELMSHAVEN-FRIESLAND<br />
Förderer <strong>2012</strong><br />
MIZ Materialinformationsges. für<br />
Logistik mbH, WHV<br />
Eva und Helmut Möhle, WHV<br />
MWB Motorenwerk Wilhelmshaven<br />
GmbH & Co. KG, WHV<br />
Sylta Müller-Popken, Horumersiel<br />
John Frederick Hermann Niemann, WHV<br />
Nietiedt Verwaltungs-GmbH, WHV<br />
Ilka Nordbrock, WHV<br />
Nord-West Kavernenges. mbH, WHV<br />
Nord-West Oelleitung GmbH, WHV<br />
Barbara Ober-Bloibaum, WHV<br />
Britta u. Dirk Ortgies, WHV<br />
Ute u. Holger Ott, Schortens<br />
Käthe u. Christoph Otten, WHV<br />
Ragnhild und Wolfgang Pätzold, WHV<br />
Gisela u. Günther Pirschl, WHV<br />
Projekt-Team GmbH, OL<br />
Ursula und Horst Radmer, WHV<br />
Bernhard Rech, WHV<br />
Ilse u. Gerhard Redies, WHV<br />
Ilona und Uwe Reese, WHV<br />
Reichelt-Feldhusen-Stiftung, WHV<br />
Herbert Rheia, Schortens<br />
Elfriede und Klaus Rickert, OL<br />
Siegfried Roesler, Sande<br />
Marion u. Jürgen Rompa, WHV<br />
Rompa Verwaltungs- GmbH & Co. KG, WHV<br />
Erdmute Roscher-Godt, WHV<br />
Bodo Rothert, Zetel<br />
Hermann und Christel Rothert, WHV<br />
Rux GmbH, Hagen<br />
Adelheid Sagemüller, Varel<br />
Margarete u. Rolf Sander, Bremen<br />
Volker Schiersch, Wangerland<br />
Edeltraut u. Norbert Schmidt, WHV<br />
Helgard u. Eberhard Schodde, WHV<br />
Anja u. Uwe Schollenberger, WHV<br />
Ursula Schottler, WHV<br />
Ernst Schröder, WHV<br />
Renate Schröder, WHV<br />
Walter Schulz, WHV<br />
Waltraud und Henning Schultz, WTM<br />
Joachim Schütze, Schortens<br />
Dr. Monika Wahsner u. Hans-Joachim<br />
Schweinsberg, Schortens<br />
S K K<br />
Angelika u. Siebelt Siebels, WHV<br />
Britta Silchmüller, Oldenburg<br />
Sparkasse Wilhelmshaven, WHV<br />
Dr. Ursula Patat-Späth und Dr. Manfred Späth,<br />
WHV<br />
Stadtbäckerei Siemens GmbH, WHV<br />
Gudrun u. Manfred Stahl, WHV<br />
Gisela und Joseph Stick, Bad Neuenahr-Ahrweiler<br />
Jens Stoffers, WHV<br />
Gisela Stünkel, WHV<br />
Theile Suhren, Varel<br />
Anna-Gesine und Manfred Szobries, WHV<br />
TCN Technologie Centrum Nordwest,<br />
Marketing GmbH, Schortens<br />
Dr. Michael von Teichman, WHV<br />
Volkmar Tent, WHV<br />
Petra und Jürgen Thiedemann, WHV<br />
Thieme, Schneider & Partner,<br />
Steuerberatungsges., WHV<br />
Henriette u. Reimar Thomas, WHV<br />
Wilfried Tiedmers, Sande<br />
Ingenieurbüro Tode GmbH, WHV<br />
Horst J. Tschöpe, WHV<br />
Volksbank Jever eG, Jever<br />
Volksbank Wilhelmshaven e.G., WHV<br />
Dr. Eckart Volz, WHV<br />
Dr. Helmer de Vries, Leer<br />
Frank Uwe Walpurgis, WHV<br />
Wattrix GmbH & Co. KG, Jever<br />
Heidi Gräfin von Wedel, WHV<br />
Wolf Wegner, WHV<br />
Dr. Viola Weigel, WHV<br />
Werner-Brune-Stiftung, WHV / Bad Lauterberg<br />
Ingeburg Wessel, WHV<br />
Wessel-Hydraulik GmbH, WHV<br />
WfG Wirtschaftsförderung in WHV GmbH, WHV<br />
Edith und Arno Wiemers, Sande<br />
Irmgard und Manfred Wigger, WHV<br />
Wilhelmshavener Hafenwirtschaftsvereinigung<br />
e. V., WHV<br />
Wilhelmshavener Spar- und Bauges. e.G., WHV<br />
Dr. Dieter Willers, WHV<br />
Karin Wipperfeld, WHV<br />
Hella und Helmut Zahn, WHV
STIFTUNG KULTURKREIS<br />
WILHELMSHAVEN-FRIESLAND<br />
S K K<br />
Vorsitzender:<br />
Das Kuratorium<br />
(Stand November 2013)<br />
Dipl.-Volksw. Manfred Adrian<br />
Stellv. Vorsitzende: Heidi Gräfin von Wedel<br />
Weitere Kuratoriumsmitglieder:<br />
Sven Ambrosy<br />
Dr. Lothar Knippert<br />
Dr. Stephan Kolschen<br />
Rüdiger Nietiedt<br />
Eberhard Schodde<br />
Joachim Schütze<br />
Der Vorstand<br />
(Stand November 2013)<br />
Vorsitzender:<br />
Lutz Bauermeister<br />
Stellv. Vorsitzender: Dirk Adena<br />
Weitere Vorstandsmitglieder:<br />
Hans-Georg Ehlert<br />
Rolf Eskuchen<br />
Ulrich Janss<br />
Curt Leffers<br />
Harald Naraschewski<br />
Arno Wiemers
Change language