Acterna - Ideal Industries Inc.

Kundeninformation 

Acterna – die neue Dimension 

in der Kommunikationsmesstechnik

Acterna ± unser neuer Name 

Wir standen vor der Herausforderung, einen Namen zu finden, der die 

StaÈrken und VorzuÈ ge von Wavetek Wandel Goltermann und TTC 

bewahrt und dennoch alle Chancen und Potenziale unserer gemeinsamen 

Zukunft verkoÈ rpert. Der Name fuÈ r dieses globale und innovative 

Unternehmen sollte unser neues Image und unsere neuen Ziele 

widerspiegeln. Er musste einpraÈgsam, interessant und ansprechend 

sein, uns als Unternehmen vereinen und unseren Weg in die Zukunft 

definieren. 

Dabei haben wir uns auf einige Kernmerkmale konzentriert, die uns 

von unseren Mitbewerbern abheben. Unsere StaÈrken liegen vor allem 

in zwei Bereichen. Das sind: 

1. Unsere StabilitaÈt, globale Reichweite und dauerhafte MarktpraÈsenz 

± in der Vergangenheit wie in der Zukunft. 

2. Unsere Mitarbeiter und unsere FaÈhigkeit, fuÈ r unsere Kunden 

da zu sein ± aktiv zu werden. 

Wir pruÈ ften, wo einige dieser SchluÈ sselbegriffe ihre Wurzeln haben: 

enduring = andauernd, eternal = ewig und action = Handlung. 

Letztendlich wurde aus den lateinischen WoÈ rtern actio = Handlung, 

Aktion sowie aeterna = ewig, immerwaÈhrend der Name ¹Acterna`` 

gebildet. Durch die Verbindung der beiden Begriffe entstand ein 

neues Wort, das die groÈ ûten StaÈrken unseres neuen Unternehmens 

auf eindrucksvolle und ansprechende Weise verkoÈ rpert. Die Wurzeln 

des Wortes sind in der englischen Sprache sofort erkennbar, und es 

klingt wegen seiner lateinischen Ableitung auch in vielen anderen 

Sprachen der Welt vertraut. Namen sind dann besonders einpraÈgsam, 

wenn zu Beginn und Ende der gleiche Buchstabe verwendet wird ± 

ActernA. Denken Sie nur an andere bekannte und groûe Unternehmen 

wie KodaK und XeroX. 

In Verbindung mit unserem neuen Namen als Bestandteil des 

offiziellen Acterna-Logos wird auch unser neues Symbol unsere 

Traditionen bewahren und sich selbstbewusst auf dem Markt 

praÈsentieren. 

Acterna entwickelt Windows-basiertes 

Tool zur Kabelmodem-Analyse 

Bei dem Cable Modem Test Analyzer DCMTA handelt 

es sich um ein automatisiertes System zur Analyse 

von DOCSIS-Kabelmodemsystemen. Die Software 

erlaubt den Technikern die zuÈ gige Identifizierung von 

KabelmodemstoÈ rungen und die Messung der StoÈreinstrahlung 

an Universal Broadband Router-Ports 

(uBR) von Cisco sowie an einzelnen Kabelmodems. 

Das neue Produkt markiert den Beginn gemeinsamer 

Entwicklungsarbeit mit Cisco Systems, Inc. zur Schaffung 

einer breiteren Palette an Test-, Managementund 

UÈ berwachungsloÈ sungen fuÈ r Kabelnetzbetreiber. 

Als Mitglied des Cisco New World Ecosystem kooperiert 

Acterna eng mit der Cable Business Unit von 

Cisco bei der Entwicklung einer nahtlosen RuÈ ckpfad- 

ManagementloÈ sung fuÈ r Cisco-Kunden auf Grundlage 

der uBR-MC16S DOCSIS Spectrum Management 

Card. Das Cisco New World Ecosystem vereint Technologie- 

und Installationsfirmen und befaÈhigt Service-Provider, 

die durch den UÈ bergang von leitungszu 

paketvermittelten Netzen geschaffenen Umsatzund 

Dienste-Ressourcen fuÈ r sich zu nutzen. 

Alcatel und Acterna geben gemeinsame 

Entwicklung eines optischen 

Testsystems bekannt 

Alcatel und Acterna werden die naÈchste Generation 

ihrer optischen Plattformen zusammenfuÈ hren und ein 

optisches Testsystem entwickeln, das den Betrieb der 

optischen Netze der naÈchsten Generation entscheidend 

effektivieren wird. Die erste Version des neuen Systems 

wird von einem fuÈ hrenden Service-Provider beim Ausbau 

eines nationalen Glasfasernetzes eingesetzt. Alcatel 

ist Mitglied des Strategischen Allianz-Programms 

von Acterna und kombiniert seine optische Plattform 

der naÈchsten Generation, das digitale Cross-Connect- 

System (DCS) Alcatel Optinex 1680 OGX (optisches 

Gateway) mit der optischen TestloÈ sung von Acterna, 

dem CENTEST Broadband Test System (BTS). 

Acterna integriert NetMentor- und 

PathTrak-Produkte zur UÈ berwachung 

von HFC-Netzen 

Die Balken bilden ein modifiziertes ¹A``. Wenn Sie sich das Logo 

genauer ansehen, werden Sie es erkennen. Gleichzeitig verdeutlichen 

die sich wiederholenden Balken die StaÈrke und das Voranschreiten in 

die Zukunft. Es symbolisiert unsere FaÈhigkeit, eine breite Palette an 

LoÈ sungen fuÈ r die Kommunikations-Messtechnik anzubieten. 

Doch unser Logo verkoÈ rpert ein weiteres Symbol. Es kombiniert das 

Blau von WWG und das Rot von TTC und fuÈ gt einen lebensspruÈ henden 

neuen Goldton hinzu, der unseren Neuanfang verdeutlichen soll. 

Acterna gruÈ ndet sich zwar auf die traditionellen StaÈrken, kann dem 

Kunden jetzt aber noch viel mehr bieten. 

2 

Die Cable Networks Division von Acterna wird das 

PathTrak Performance Monitoring System mit dem 

Cheetah NetMentor Status Monitoring System zusammenfuÈ 

hren. Die kombinierten Funktionen von 

NetMentor TM und PathTrak TM werden die Kabelnetzbetreiber 

in die Lage versetzen, von jedem beliebigen 

Punkt aus StoÈ rungen im HFC-Netz zu analysieren. 

Diese Produktintegration erhoÈ ht die FunktionalitaÈt 

und bietet eine noch groÈ ûere proaktive 

DiagnosekapazitaÈt zur Aufrechterhaltung der 

anspruchsvollen System-Performance, die von den 

Netzbetreibern fuÈ r die Bereitstellung ihrer modernen 

Dienste gefordert wird (siehe auch Seiten 19 bis 21). 

Acterna bits 89

Acterna-Tester 2310 vom Verizon- 

Testset-Ausschuss zugelassen 

Das Test Pad 2000 mit dem 2310 SONET Field 

Services-Modul wurde von Verizon fuÈ r den Support 

der Installation und Wartung der DS0- bis OC-12- 

Dienste des Unternehmens zugelassen. Verizon wird 

den Tester 2310 im Nordosten und in den mittleren 

Atlantikregionen der USA einsetzen, um dort die Inbetriebnahme 

seines wichtigsten Netzes fuÈ r Sprachund 

Datendienste zu beschleunigen und dessen 

EffektivitaÈt zu optimieren. 

Mehr zum Test Pad auf den Seiten 10 und 31. 

Deutsche Telekom entscheidet sich 

fuÈ r NetzuÈ berwachung mit Atlas 

4 Optical Network Tester ONT: Die neue Art, 

optische Transportnetze zu testen 

7 ANT-10Gig ± jetzt mit Concatenation 

und Jitter bis 10 Gbit/s! 

8 Acterna ± mehr als nur Produkte. 

HFCL Indien setzt auf den ANT-20 

INHALT 

9 FehlerortungsgeraÈt FOG-2M/U 

fuÈ r 2-Mbit/s-Leitungen 

10 SDH-Field-Service-Modul 2416 

fuÈ r die Test-Pad-Plattform 

TRANSPORT- 

NETZE 

Die Deutsche Telekom AG wird ihre Glasfasernetze 

mit dem Remote Fiber Test System ¹Atlas`` uÈ berwachen. 

Die Deutsche Telekom, eines der groÈ ûten europaÈischen 

Telekommunikationsunternehmen, konzentriert 

sich auf vier Arbeitsgebiete: Mobilfunk, Internet-Dienste, 

Daten/IP- und SystemloÈ sungen sowie 

den Teilnehmerzugang. 

Das Unternehmen wird bis zu 100 Remote Test Units 

(RTUs) einsetzen, um in sechs Regionen jeweils 

300 Dark Fiber-Netze zu uÈ berwachen. 

Powercomm in SuÈ dkorea beschafft 

Acterna-OTDRs vom Typ MTS 5200 e 

Die suÈ dkoreanische Powercomm Co., Ltd. hat eine 

Reihe OTDRs vom Typ MTS 5200 e beschafft. Die 

GeraÈte sind Teil eines Turnkey-Projekts, das die 

koreanische UNIKO fuÈ r Powercomm abwickelt. 

Powercomm ist ein ¹Ableger`` der Korea Electric 

Power Corporation (KEPCO), der optische und hybride 

Netze (HFC ± Hybrid Fiber/Coaxial) unterhaÈlt. 

HauptgeschaÈftszweige sind Mietleitungen und Breitbandkabel-Dienste. 

Zu den Mietleitungskunden 

zaÈhlen etliche Mobilfunk- und Festnetz-Anbieter. 

Powercomm setzt die MTS 5200 e mit 5026DR-Modulen 

ein, die eine Totzone von nur einem Meter haben. 

12 Optisches Q-Faktor-MessgeraÈt OQM-200. 

Q-Faktor-Messung ± was steckt dahinter? 

16 OSA-200: Weltweit erster optischer Zweikanal- 

Spektrumanalysator 

18 FOX ist flott, 

in jeder Beziehung... 

19 Cheetah und WWG formen die neue 

Cable Networks Division von Acterna 

22 UÈ berwachung der MPEG-2/DVB-SatellitenuÈ 

bertragung auf der HF-Ebene 

24 DTS-100, ein neuer MPEG-2-Analysator ± 

kostenguÈ nstig und transportabel 

26 MAM-8501: MessloÈ sung fuÈ r die 

GSM-Luftschnittstelle 

27 VerbindungspruÈ fsystem AirAudit 

fuÈ r TDMA, CDMA und GSM 

28 Die LoÈ sung fuÈ r Netz- und Kundentransparenz ± 

SS7-Monitoring mit dem System 8620 

bei tesion)) 

OPTISCHE 

NETZE 

MULTI- 

MEDIA 

FUNK- 

NETZE 

VERMITTLUNGS- 

TECHNIK 

Impressum 

¹bitsª ± Kundenzeitschrift der Acterna-Gruppe ± 

erscheint dreimal im Jahr. 

Ausgabe 89: Februar 2001 

Herausgeber: Acterna Eningen GmbH 

Postfach 1262, 72795 Eningen u.A., Deutschland 

Redaktion (verantwortlich): Burkhard Braach, 

Tel. +49 7121 86 1793, Fax +49 7121 86 1333 

E-mail: burkhard.braach@acterna.com 

Koordination: Bernd Schepper, 

Tel. +49 7121 86 1287, Fax +49 7121 86 1333 

Nachdruck mit Quellenangabe und gegen Beleg 

nach RuÈ cksprache mit der Redaktion gern gestattet. 

Printed in Germany 

Abonnieren Sie uÈ ber www.acterna.com! 

Acterna bits 89 

31 Module fuÈ r Acternas Test-Pad-Plattform: 

Copper Analyzer und DSL Broadband Service 

32 ISDNpartner ± Lassen Sie sich vom 

Experten-¹Interviewª leiten! 

33 IBT-300 ± eine durchdachte MessloÈ sung 

fuÈ r den PrimaÈrmultiplexanschluss 

35 Leitungsnachbildung fuÈ r die aktuelle 

xDSL-Technik 

ZUGANGS- 

NETZE 

3

Optical Network Tester ONT: 

Die neue Art, optische Transportnetze 

zu testen 

Dienste, die nur die TeilkapazitaÈt 

einer WellenlaÈnge benoÈ tigen 

Neue Datendienste 

auf IP-Basis 

Die optische UÈ bertragung im WellenlaÈngen-Multiplex 

zeigt ein stetes Wachstum. Zugleich hat sich das 

Internet-Protokoll zum vorherrschenden Format 

entwickelt, um Daten aller Art zu uÈ bermitteln. Der 

alten, urspruÈ nglich fuÈ r Sprachdienste ausgelegten 

synchronen UÈ bertragungstechnik wurde ein schnelles 

Ende prophezeit. Doch die findigen Designer des 

UÈ bertragungsnetzes der nahen Zukunft nutzen die 

Vorteile aller drei Technologien, um DatenstroÈmeim 

Terabit-Bereich zu handhaben. Kurz: 

DWDM, SDH/SONET und IP konvergieren! 

Zugangs- 

Crossconnect 

IP/MPLS 

Router 

DWDM 

Optischer 

Crossconnect 

Neue Dienste uÈ ber transparente 

optische KanaÈle 

FuÈ r diese Situation stellt Acterna nun die passende 

Test-Technik zur VerfuÈ gung. Mit neuester Internet- 

Architektur verarbeitet der Optical Network Tester 

ONT gleichzeitig DWDM, SONET/SDH und IP und 

komprimiert in bisher ungeahnter Weise mehrere 

MessgeraÈte in einem einzigen, leichten Design. 

Der ONT ist eine Plattform, auf der sich gleich 

mehrere der folgenden Test-Tools kombinieren 

lassen: 

. Multiport-Fehler/Packet-Analysator 

. Optisches Q-Faktor-MessgeraÈt 

. Optischer Spektrumanalysator 

Fasern des Netzes 

Die Knoten der rein optischen Netze integrieren 

herkoÈ mmliche Dienste, die nur die TeilkapazitaÈt 

einer WellenlaÈ nge benoÈ tigen, neue Dienste auf 

IP-Basis und transparente optische KanaÈ le. 

. SONET-Analysator bis 10 Gbit/s 

. SDH-Analysator bis 10 Gbit/s 

. Packet over SDH/SONET-Analysator bis 10 Gbit/s 

Der Mainframe des 

ONT (Version ONT-50) 

hat vier SteckplaÈ tze 

fuÈ r Module.

Der Touchscreen des ONT mit der Main Page: 

Das Navigieren auf der Browser-OberflaÈ che 

ist spielend einfach. 

TRANSPORT- 

NETZE 

Innovation im Detail 

Unser Ingenieurs-Team hat bei der Entwicklung des 

ONT alle Ebenen des MessgeraÈts auf die zukuÈ nftig zu 

erwartenden AnwendungsbeduÈ rfnisse zugeschnitten. 

Der ONT laÈsst sich mit einer Browser-OberflaÈche 

navigieren. Damit ist einfachste Bedienbarkeit 

gewaÈhrleistet. 

Ein separater Internet Browser ermoÈ glicht gleichzeitig 

Anwendungen im Internet wie 

Mailing, Software Update oder die 

Suche nach Informationen. 

Das Software-Design mit Java und 

XML erlaubt eine schnelle und 

individuelle Anpassung der OberflaÈchen 

an zukuÈ nftige AnwenderwuÈ 

nsche. 

Corba als interne und externe 

Kommunikationsarchitektur bietet 

alle Freiheiten fuÈ r verteilte Anwendungen. 

Auûerdem koÈ nnen 

verschiedene Personen mehrere Anwendungen 

parallel nutzen. 

Ein leistungsstarker Rechner mit 

kurzer Hochlaufzeit macht den ONT 

rasch einsatzfaÈhig. 

Der groûe Bildschirm stellt alle Funktionen 

uÈ bersichtlich dar und vereinfacht mit seiner Touch- 

Funktion die Bedienung wesentlich. Die Software 

bietet verschiedene virtuelle Test-Sets, die gewisse 

Hardware-Module voraussetzen. Da die Module in 

den Mainframe eingesteckt werden, bietet der ONT 

eine Vielzahl an KombinationsmoÈ glichkeiten. 

Der Anwender selbst kann im Feld den ONT neu 

bestuÈ cken und per Internet die aktuelle Software- 

Version laden. So bleibt der ONT stets im Einsatz. 

Im Mainframe des ONT laÈ sst sich eine 

Vielzahl von Modulen miteinander 

kombinieren. Das steigert die Effizienz 

bei der DurchfuÈ hrung Ihrer Messaufgaben 

und verschafft Ihnen damit entscheidende 

Wettbewerbsvorteile bei 

der Installation von Netzen. 


5

Tx 

OC-192 

Rx 

Tx 

OC-192 

Rx 

ONT-50 

Fehlermessung und 

optische Spektrumanalyse 

mit einem 

einzigen GeraÈt. 

Mehrere Ports des 

DWDM-Systems sind 

dabei in Schleife 

geschaltet. 

Transponder 

Transponder 

Transponder 

Transponder 

DWDM Mux 

Optical fiber 

amplifiers 

l 1 ± l n 

Innovation im Messablauf 

Bei der Installation moderner Netzknoten oder 

DWDM-Strecken muÈ ssen physikalische Parameter 

der optischen Schicht und Performance-Werte der 

SONET/SDH/IP-Schichten bestimmt werden. Die 

StabilitaÈt des Knotens wird mit einem abschlieûenden 

Langzeit-Fehlertest gepruÈ ft. FuÈ r diese Zwecke hat 

die ONT-Plattform hervorragende Eigenschaften. 

. Bisher mussten fuÈ r diese zeitintensiven 

Prozeduren mehrere MessgeraÈte verwendet 

werden ± zum Beispiel ein optischer 

Spektrumanalysator und ein SONET-Analysator. 

Der ONT in entsprechender BestuÈ ckung bewaÈltigt 

diese Aufgaben allein. 

DWDM Mux 

Transponder 

Transponder 

Transponder 

Transponder 

. Bei der Langzeit-UÈ berwachung optischer Spektren 

an bidirektionalen DWDM-Verbindungen mussten 

bisher zwei Analysatoren eingesetzt werden. 

Der ONT, bestuÈ ckt mit dem Optischen Spektrumanalysator 

OSA-200, erledigt dies mit seinen 

beiden Monitor Ports allein (mehr daruÈ ber auf 

Seite 16). 

. Bei der PruÈ fung der BitfehlerhaÈufigkeit von 

DWDM-Systemen stellte sich erst nach einer 

langen Messzeit heraus, ob die erwarteten Werte 

erreicht wurden. Das Optische Q-Faktor-MessgeraÈt 

des ONT (vorgestellt auf Seite 12) bestimmt die 

FehlerhaÈufigkeit innerhalb einer Minute. 

. Fehlersuche ist bei den heutigen Netzen meist 

kompliziert. Die Zusammenarbeit mit einem Team 

von Spezialisten kann hier hilfreich sein. DafuÈr 

bietet der ONT ein neuartiges Konzept. Der 

Techniker vor Ort bedient den ONT mit derselben 

Browser-OberflaÈche wie sein Kollege aus der 

Ferne ± und dies waÈhrend der Messung. So kann 

jeder jederzeit die Hilfe von Spezialisten 

anfordern, um schwer aufzudeckende Fehler 

schnellstmoÈ glich zu lokalisieren. 

. Bei der StabilitaÈtspruÈ fung von DWDM-Systemen 

werden oft mehrere SDH- oder SONET-Analysatoren 

gleichzeitig zur einfachen Fehlermessung 

eingesetzt. Der ONT bietet speziell fuÈ r 10-Gbit/s- 

Anwendungen eine Multiport-Konfiguration im 

kleinsten Format. 

. Terabit-Router und DWDM-Systeme stehen in 

heutigen Netzknoten Seite an Seite. Damit die 

Techniker vor Ort fuÈ r beide Systeme nicht auch 

noch unterschiedliche MessgeraÈte benutzen 

muÈ ssen, bietet der ONT zusaÈtzlich einen 

Analysator fuÈ r PoS/IP (Packet over SDH/SONET) 

bis 10 Gbit/s ± auch fuÈ r Multiport-Anwendungen. 

Der ONT ist damit die ideale TestloÈ sung fuÈ r Betreiber 

optischer Netze und Hersteller von Netzelementen, 

die einerseits auf die schnelle technische Entwicklung, 

andererseits auf den Mangel an Fachpersonal 

reagieren muÈ ssen. 

Vorteil der Browser- 

OberflaÈ che: 

Der Spezialist in der 

Zentrale sieht die 

Bedienungsschritte des 

Technikers vor Ort und 

kann beraten oder 

selbst eingreifen. 

6

Alles inklusive: Konfigurieren Sie sich 

Ihren ONT selbst! 

Die ONT-Plattform bietet zwei Varianten. 

ONT-50 ist die LoÈ sung fuÈralle Anwendungen. Sie hat 

vier SteckplaÈtze und kann mit optischem Spektrumanalysator, 

Q-Faktor-MessgeraÈt und zusaÈtzlich mit 

einem Line Interface Module OC-192/STM-64 oder 

OC-48/12/3 bestuÈ ckt werden. Auch Multiport-Konfigurationen 

OC-192/48/12/3 bzw. STM-64/16/4/1 oder 

viermal 10 Gbit/s sind moÈ glich ± bei Verzicht auf 

optische Spektrum- und Q-Faktor-Analyse. 

ONT-30 ist die richtige Wahl fuÈ r Anwender, die nur 

bestimmte MessgroÈ ûen in der physikalischen Schicht 

erfassen muÈ ssen. Die Version hat zwei SteckplaÈtze 

und kann mit einem Optischen Spektrumanalysator 

OSA oder ein bis zwei Optischen Q-Faktor-MessgeraÈten 

OQM bestuÈ ckt werden. 

Ganz gleich, zu welcher Kombination sich der Anwender 

entscheidet: Um die Software-Konfiguration 

muss er sich keine Sorgen machen. Die Architektur 

erlaubt dem ONT, alle virtuellen Test-Sets zugleich 

auf der Main Page darzustellen. Der Benutzer kann 

diese Test-Sets nicht nur gleichzeitig, sondern auch 

mehrfach aufrufen. 

Mehr uÈ ber den ONT erfahren Sie unter 

http://www.ont@acterna.com 

Johann MathaÈ 

Acterna Transport Division 

Eningen, Deutschland 

bits 8901 

Fehlersuche in optischen Netzen 

OC-192 

OSA 

ONT-50 

Installation von DWDM-Systemen mit hoher UÈ bertragungskapazitaÈt 

OC-192 

OC-192 

OC-192 

and 

OSA 

or 

OC-192 

ONT-50 

ONT-50 

Installation von SONET/SDH-Systemen 

OC-48/12/3 

OC-192 

ONT-50 

Abnahme- und Performance-Test 

OC-192 

OQM 

OSA 

ONT-50 

or 

or 

OC-48/12/3 

OSA 

OC-48/12/3 

STM-16/4/1 

ONT-50 

ONT-50 

TRANSPORT- 

NETZE 

OSA 

ONT-30 

Konfigurationsbeispiele 

des ONT fuÈ r verschiedene 

Anwendungen. Die 

Hardware fuÈ r SONET 

und SDH ist jeweils 

identisch. Ob eine 

Schnittstelle OC-192 

oder STM-64 bzw. 

OC-48/12/3 oder 

STM-16/4/1 verarbeitet, 

entscheidet die 

Software entsprechend 

dem gewaÈ hlten 

virtuellen Test-Set. 

ANT-10Gig ± jetzt mit Concatenation und Jitter bis 10 Gbit/s! 

Auch auf der Ebene OC-192/STM-64 hat sich den 

DatenstroÈ men das magische ¹cª angehaÈngt. ¹cª steht 

fuÈ r Concatenation und bedeutet soviel wie Verkettung. 

Dadurch entsteht eine ungeteilte TransportkapazitaÈt 

von etwas weniger als 10 Gbit/s fuÈ r den 

Transport von IP- und ATM-DatenstroÈ men. Dieser 

Entwicklung traÈgt die neuste Generation des 

ANT-10Gig Rechnung. Sie ermoÈ glicht dem Benutzer, 

alle derzeit gebraÈuchlichen ¹verkettetenª Signalstrukturen 

bis OC-192c/STM-64c zu testen. Die Funktion 

ist ab sofort bereits Bestandteil des GrundgeraÈts. 

Jitter-Test auf der Ebene OC-192/STM-64 

Wer die UÈ bertragungsqualitaÈt sicherstellen will, muss 

Jitter und Wander beobachten. Um diese Parameter 

auf der Ebene OC-192/STM-64 zu testen, waren 

bisher nur unhandliche MessloÈ sungen moÈ glich, 

die meist aus mehreren groûen EinzelgeraÈten 

bestanden. Die Zeit dieser ¹Dinosaurierª ist vorbei: 

Der ANT-10Gig bietet eine einzigartig kompakte und 

komfortable LoÈ sung fuÈ r OC-192/STM-64 inklusive 

Jitter- und Wander-Test! Sie kombiniert die Erzeugung 

und Analyse von Jitter und Wander mit der gewohnt 

anwenderfreundlichen MTIE/TDEV-Analyse. Das 

Jitter/Wander-Modul des ANT-10Gig entspricht 

selbstverstaÈndlich der ITU-T-Empfehlung O.172. 

Elektrische Schnittstellen fuÈ r OC-192/STM-64 

Speziell in der Entwicklung und Erprobung von 

Netzelementen ist ein elektrisches Interface ein 

Muss. Es sind dort Schaltungen zu verifizieren, bei 

denen eine elektrisch/optische Wandlung des Signals 

nicht stattfindet. Der ANT-10Gig hat auch diese 

Schnittstellen. 

Umfangreicher Durchgangsmodus 

Der Durchgangsmodus erlaubt die gezielte Manipulation 

von OC-192/STM-64-Signalen durch die VeraÈnderung 

von Overhead Bytes, die Einblendung von Fehlern 

oder die Erzeugung von Jitter. 

Stephan Schultz 

Acterna Transport Division 

Eningen, Germany 

bits 8902 


7

Die im Jahre 1987 gegruÈndete Himachal Futuristic 

Communications Ltd (HFCL) hat sich zu einem fuÈhrenden 

Unternehmen der indischen Telekommunikationsbranche 

entwickelt und ist heute fuÈr die indischen 

Netzbetreiber einer der groÈûten Zulieferbetriebe fuÈr 

uÈbertragungstechnische Produkte. 

In den vergangenen acht Jahren hat sich HFCL immer 

wieder fuÈr Messeinrichtungen von WWG (heute 

Acterna) entschieden. Virender Kumar Mandiratta, 

Acternas Key-Account-Manager fuÈr HFCL, berichtet 

aus Neu-Delhi. 

Acterna ± mehr als nur Produkte 

HFCL Indien setzt auf den ANT-20 

Als Komplettanbieter im Telecom-Sektor entwickelt 

und fertigt die internationale Division des indischen 

Unternehmens HFCL modernste Einrichtungen und 

schluÈ sselfertige LoÈ sungen. Die FertigungsstaÈtten 

befinden sich in Solan (Nord-Indien, Himachal 

Pradesh), fuÈ r glasfasertechnische Produkte in Goa. 

Neben Telecom-Einrichtungen liefert HFCL auch 

schluÈ sselfertige Projekte fuÈ r GSM, Grundversorgung, 

Bahn, Kraftwerksbetreiber sowie fuÈ r die OÈ l- und 

Gasindustrie. 

HFCL verwendet seit acht Jahren MessgeraÈte von 

WWG, z.B. den PCM-4 (Messautomat fuÈ r PCM- 

KanaÈle), den PSM-139 (selektiver Pegelmessplatz), 

den PF-140 und den SF-60 (PDH/SDH-Fehler- und 

Jitter-Analysatoren). Auûerdem den PFA-30 und 

den OLA-15. 

HFCL verwendet als effiziente, automatische Messeinrichtung 

den ANT-20 mit Jitter bis STM-1, sowie 

mit Jitter und Optik fuÈ r 1310 und 1550 nm (zusammen 

mit einem Messstellenumschalter). Sehr gern werden 

auch der ANT-20E und der kuÈ rzlich angeschaffte 

ANT-20SE mit Jitter und Optik bis STM-16 eingesetzt. 

Priyadarshan Odak, Deputy General Manager in Solan, 

erklaÈrt: ¹Der ANT-20 ist fuÈ r uns erste Wahl. Er ist einfach 

besser als alle anderen SDH-Analysatoren auf 

dem Markt. Nur beim ANT-20 bekommen wir MoÈ glichkeiten 

wie Jitter/Wander, gleichzeitige Anzeige von 

SOH und POH, dynamische AlarmeinfuÈ gung, eingebaute 

Dokumentation und einen robusten Gesamtaufbau. 

Eine echte LoÈ sung fuÈ r SDH-Messaufgaben.ª 

Odak schaÈtzt auch die grafischen Konfigurationsanzeigen 

und das flexible Design auf Basis von 

Microsoft Windows. 

Mit den zusaÈtzlich angeschafften Messstellenumschaltern 

sollten Routinemessungen weiter vereinfacht und 

rationalisiert werden. Die Erwartungen, die man in 

diese Kombination gesetzt hatte, wurden voll erfuÈ llt. 

P. D. Odak und K. P. Singh 

im GespraÈ ch mit Virender 

Mandiratta 

P. D. Odak von HFCL 

(rechts) und K. P. Singh, 

Sub-Divisional Engineer 

des DOT (links) bei 

QualitaÈ tssicherungsmaûnahmen 

mit dem 

SDH-Analysator ANT-20 

8 

Mit der OÈ ffnung des indischen Telecom-Marktes und 

mit neuen Technologien wie z.B. SDH in Indien 

erhielt HFCL AuftraÈge der indischen Post und 

Telekom (DOT, Department of Telecommunications) 

fuÈ r STM-1- und STM-16-Einrichtungen wie auch fuÈr 

STM-1 uÈ ber Funkverbindungen. 

Odak betont, ¹dass WWG immer wieder behilflich 

war. Auf Technik und Support war Verlass.ª 

KuÈ rzlich haben sich auch die internationalen und 

R&D-Divisions von HFCL fuÈ r die Anschaffung von 

ANT-20SE-GeraÈten entschieden (bis STM-4 mit Jitter 

und Optik). 

Nach den Erfahrungen von Vijay Puglia, Technical 

Manager der internationalen Division und bei HFCL 

Infotel fuÈ r die Installation von SDH-Einrichtungen vor 

Ort verantwortlich, ¹ist der ANT leicht zu transportieren 

und problemlos in der Handhabung vor Ort. Er 

ist tatsaÈchlich die anwendungsfreundlichste Messeinrichtung, 

die ich je hatteª. Diese EinschaÈtzung 

geht nicht zuletzt auf MoÈ glichkeiten wie optische 

Splitter, Jitter/Wander in UÈ bereinstimmung mit den 

ITU-T-Vorgaben (O.172) und auf das Windows-Design 

zuruÈ ck. 

Bis zum Jahresende 2000 wird HFCL insgesamt 

zwanzig ANT-20 einsetzen, die passend zu den verschiedenen 

Projekten ausgestattet sind. 


Mit dem FehlerortungsgeraÈt FOG-2M/U hat Acterna 

ein leicht zu handhabendes Service-Werkzeug in 

sein ErgaÈnzungsprogramm aufgenommen. Es hat sich 

nicht nur bei der StoÈrungssuche, sondern auch bei 

der Einmessung neuer Strecken und bei RoutinepruÈfungen 

bewaÈhrt und koÈnnte bald zur StandardausruÈstung 

jedes Servicezentrums bei Netzbetreibern 

gehoÈren. 

TRANSPORT- 

NETZE 

FehlerortungsgeraÈ t FOG-2M/U 

fuÈ r 2-Mbit/s-Leitungen 

Das FOG-2M/U laÈsst sich fuÈ r alle UÈ bertragungsstrecken 

mit 2-Mbit/s-Signalen einsetzen. 

Das heiût im Einzelnen fuÈr: 

. Digitalsignalgrundleitungsabschnitte (DSGLA2), 

z.B. in Ortsnetzen mit den LeitungsausruÈ stungen 

der Systeme PCM30F, PCM30FII, PCM30G und 

PCM30H, 

. PrimaÈrmultiplexanschluÈ sse (PMXA) 

fuÈ r ISDN-Kupferanschlussleitungen 

mit den LeitungsausruÈ stungen LEPMKU, 

den Zwischenregeneratoren ZWR2F und 

dem NetzabschlussgeraÈt NTPMKU, 

. PrimaÈrmultiplexanschluÈ sse (PMXA) 

fuÈ r ISDN-LWL-Anschluss mit der LeitungsausruÈ 

stung LEPMGF und NTPMGF. 

Nach Anschluss an das jeweilige LeitungsendgeraÈt 

fuÈ hrt das FOG-2M/U beim Hochlaufen einen automatischen 

Selbsttest durch. 

Pulsfehlerortung 

Ist der Fernspeisekreis intakt, lassen sich mit dem 

Pulsfehlerortungsverfahren defekte Zwischenregeneratoren, 

Unterbrechungen oder KurzschluÈ sse 

der UÈ bertragungsstrecke feststellen, ebenso die 

QualitaÈtsparameter der gesamten Strecke oder 

einzelner Abschnitte. Blockfehler und fehlerbehaftete 

Sekunden werden einzeln und statistisch 

nach ITU-T-Empfehlung G.826 ausgewertet. 

Streckenmessung ohne Schleifenschaltung 

Mit einem zweiten FOG-2M/U am fernen LeitungsendgeraÈt 

kann die gesamte UÈ bertragungsstrecke 

mit zwei voneinander unabhaÈngigen PruÈ fsignalen 

auf dem Hin- und RuÈ ckweg auf Blockfehler uÈ berpruÈft 

werden ± im betriebsnahen Zustand, ohne 

Schleifenschaltung. 

Gleichstrommessung 

Teilnehmer 

TE NT 

S 2M U 2 

Regeneratoren 

2 Mbit/s 

Je nach gewaÈhlter Betriebsart bestimmt das 

FOG-2M/U die Werte fuÈ r Fernspeisespannung, 

Fernspeisestrom und Erdschlusswiderstand im 

Phantomkreis der UÈ bertragungsstrecke. Weiterhin 

laÈsst sich mit der Gleichstromortung bei unterbrochener 

Fernspeiseschleife der gestoÈ rte Abschnitt 

der UÈ bertragungsstrecke lokalisieren. 

Unterbrechungen im Regeneratorfeld und im 

Anlauffeld zwischen LeitungsendgeraÈt und erstem 

Zwischenregenerator werden ermittelt. 

Dieter Speck 

Acterna Complementary Products 


dieter.speck@acterna.com 

Ortsvermittlung 

LT 

FOG 

Tandem Connection Monitoring: 

Grundlagen, Funktion, 

TestloÈ sungen 

Die Kommunikation uÈ ber Netze mehrerer Betreiber 

hinweg nimmt stetig zu. Problematisch wird dies, 

wenn Fehler auftreten. Wer hat die StoÈ rung 

verursacht? Die Synchrone Digitale Hierarchie 

(SDH) bietet eine MoÈ glichkeit, dies herauszufinden: 

mit Tandem Connection Monitoring 

(TMC). Was dahinter steckt, beschreibt 

die neue Application Note 73 von 

Wavetek Wandel Goltermann. 

Sie richtet sich an alle, die SDH-Netzelemente 

entwickeln oder SDH-Netze installieren, betreiben 

und warten. 

http://download.wg.com/appnotes/an73tcm_an_ge.pdf 

LT 

FOG 

Typische Anwendung 

des FOG-2M/U 

an Kupferleitungen 

bits 8903 


9

Netzbetreiber, die im Weitverkehr laÈngst uÈber 

STM-64-Backbones verfuÈgen, forcieren jetzt den 

Einsatz von STM-16-Ringen in Ballungsgebieten, 

um breitbandige Sprach- und Datendienste uÈber 

ein einziges Netz bis hin zum Teilnehmer anbieten 

zu koÈnnen. Die STM-16-Ringe muÈssen zuverlaÈssig 

sein und rasch in Betrieb genommen werden. FuÈr 

diese Aufgabe wurde das SDH Field Service Modul 

2416 entwickelt. Es macht den Test Pad zu einem 

kompakten, tragbaren MessgeraÈt fuÈr UÈ bertragungssysteme 

von E1 bis STM-16. 

Mit dem 2416 koÈnnen QoS-Parameter (Quality of 

Service) bestimmt und Inbetriebnahmezeiten verkuÈrzt 

werden ± ein wichtiger Wettbewerbsvorteil fuÈr Dienstanbieter 

und Netzbetreiber. 

SDH-Field-Service-Modul 2416 fuÈ r die Test-Pad-Plattform 

Das 2416-Messmodul ist 

auf PruÈ f- und Inbetriebnahmearbeiten 

an 

STM-16-Ringen zugeschnitten. 

Auûerdem 

sind Connectivity-Tests 

zwischen SDH-Netzzugang 

und Kundenseite 

moÈ glich. 

Abgestimmt auf die speziellen Anforderungen vor 

Ort bietet Acterna ein kompaktes Messmodul unter 

der Bezeichnung 2416. Das Modul ist Teil der Test- 

Pad-Plattform 2000 und deckt mit schnellen Messfunktionen 

den gesamten Bereich von E1 bis STM-16 

ab. Acterna bietet damit eine schnelle, robuste und 

netzunabhaÈngige KompaktloÈ sung fuÈ r Inbetriebnahme, 

Fehlersuche und Wartungsarbeiten vor Ort. 

Die Besonderheiten des Moduls in KuÈ rze: 

. BERT an den Schnittstellen fuÈ r E1, E3, DS3, E4, 

STM1e/o, STM4, STM-4c, STM-16 und STM-16c ± 

komplett integriert! 

. Zwei WellenlaÈngen fuÈ r Anwendungen im Nahund 

Fernbereich (1310 nm und 1550 nm). 

. Die 2-Mbit/s-Kanal-Darstellung zeigt KanalaktivitaÈt, 

Empfangsbyte und Signalisierungsbits. 

Hinzu kommen Schicht-1-Messfunktionen 

fuÈ r beliebige n664-kbit/s-Zeitschlitze. 

. Ereignisprotokoll: Aufzeichnung nach waÈhlbaren 

Kriterien mit Zeitstempel und Fehlerbeschreibung. 

Das erleichtert die LeitungsuÈ 

berwachung. 

. Konfiguration, Messungen und Ergebnisabruf 

koÈ nnen komplett ferngesteuert werden, was den 

Zeit- und Reiseaufwand verringert. 

. Auf Wunsch entwickelt Acterna maûgeschneiderte 

Programmscripts. Sie lassen sich uÈ ber PCMCIA 

in das MessgeraÈt einlesen. Sinnvoll sind Scripts 

vor allem bei immer wiederkehrenden Aufgaben 

wie Standard-Inbetriebnahme-Prozeduren. 

2416 ± Komplett mit allen Messfunktionen, 

die Sie fuÈ r Inbetriebnahme und Abnahme von 

STM-16-Ringnetzen brauchen 

In Breitbandnetzen werden Ringstrukturen gegenuÈ 

ber Linearstrukturen bevorzugt. Dies haÈngt mit der 

Ausfallsicherheit zusammen. Von APS-Umschaltzeit- 

Messungen (Automatic Protection Switching) bis hin 

zu umfangreichen FehlerhaÈufigkeitsanalysen ± der 

2416 ist die ideale LoÈ sung fuÈ r alle Messaufgaben, die 

bei Inbetriebnahmen von SDH-Ringen wichtig sind. 

Messfunktionen fuÈr Timing und Synchronisation 

Das 2416-Modul hat umfassende Funktionen fuÈr 

Timing- und Synchronisationsuntersuchungen 

an SDH/PDH-Netzen. Ausgangspunkte sind die 

einschlaÈgigen ITU-T-Standards. Ergebnisse uÈ ber 

bzw. unter den Grenzwerten werden zuverlaÈssig 

erkannt. 

Messfunktionen fuÈr APS-Mechanismen 

Wenn das Umschalten von der Working Line zur 

Protection Line nicht innerhalb einer festgesetzten Zeit 

stattfindet, kann dies eine ganze Kette von Folgealarmen 

nach sich ziehen. Unter UmstaÈnden faÈllt 

dann der ganze Ring aus (oder einzelne Streckenabschnitte). 

Das 2416-Modul misst die Dauer des 

Umschalt-Ereignisses am Zubringer. Die AufloÈ sung 

betraÈgt 1 ms. Das Modul traÈgt damit dazu bei, dass 

die ITU-T-Grenzwerte eingehalten werden. 

Anschlussleitung Vermittlung Ballungszentrum Transport 

Sprache 

und 

Daten 

Sprache 

und Daten 

STM-1 

STM-4 

STM-16-Ringe 

Haupteinsatzbereich 

des 2416 

STM-16 

STM-64-Ring 

Messfunktionen fuÈr Anomalie- und Defekt-Erkennung 

Das 2416-Modul erkennt und simuliert nach Bedarf 

eine ganze Reihe von Anomalien und Defekten. Dies 

erleichtert Fehlersuche und Wartung an Netzlinks. 

Messfunktionen fuÈr Perfomance-Analysen 

Bitfehlerstatistiken sind die Grundlage fuÈ r vertragliche 

Vereinbarungen mit Kunden (SLA ± Service 

Level Agreement). Das 2416-Modul enthaÈlt deshalb 

alle wichtigen Messfunktionen entsprechend ITU-T 

G.821, G.826, M.2100 und M.2101. 

Messfunktionen fuÈr schnellere MUX-Tests 

Schon mit einem einzigen 2416-Modul lassen sich 

umfangreiche In- und Auûer-Betrieb-Messungen an 

10 Acterna bits 89

TRANSPORT- 

NETZE 

Multiplexern durchfuÈ hren. Sender und EmpfaÈnger 

des Moduls sind unabhaÈngig voneinander. So kann 

z.B. ein Signal uÈ ber die Hochgeschwindigkeits- 

Schnittstelle eingespeist und an einer ¹langsamenª 

Ausgabeschnittstelle analysiert werden (oder 

umgekehrt). 

Messfunktionen im Durchgangsbetrieb 

Im Durchgangsbetrieb kann der Datenverkehr im 

Netz ruÈ ckwirkungsfrei uÈ berwacht werden, z.B. bei der 

Fehlersuche oder bei Performance-Analysen. 

2416 ± Schlieût die LuÈ cke zwischen ANT-5 

und ANT-20SE 

Das 2416-Modul ist immer dann die ideale LoÈ sung, 

wenn hoÈ here Bitraten gebraucht werden, als der 

ANT-5 bietet, aber ein ANT-20SE mit seinen vielen 

MoÈ glichkeiten zu weit geht. 

Das 2416-Modul besticht in diesem Bereich durch 

sein hervorragendes Preis/Leistungs-VerhaÈltnis. 

Es enthaÈlt die gesamten Messfunktionen fuÈr 

Inbetriebnahmen von SDH-Ringen und dazu noch 

die gesamten Messfunktionen fuÈ r Connectivity-Tests 

zwischen dem SDH-Netzzugang und der Kundenseite. 

Dabei wurde auf alles verzichtet, was bei 

diesen Anwendungen in der Praxis nur verwirrt. 

Eine Plattform wie die Test-Pad-Plattform 2000 


mit dem 2416-Modul bietet viele Vorteile. Wer z.B. fuÈr 

den reibungslosen Netzbetrieb verantwortlich ist und 

ein Team fuÈ r Inbetriebnahme, Wartung und 

Fehlersuche leitet, muss messtechnisch ein sehr 

breites Feld abdecken. Eine technologisch vielseitige, 

modulare LoÈ sung wie die Test-Pad-Plattform 

senkt durch konsistente Bedienstrukturen den 

Schulungs- und Einarbeitungsaufwand. Dies spart 

Kosten und macht flexibel ± ein nicht zu unterschaÈtzender 

Erfolgsfaktor! (Siehe auch Seite 31). 

Innerhalb der Test-Pad-Plattform 2000 kann das 

2416-Modul jederzeit gegen ein anderes Modul 

ausgetauscht werden, was umso wichtiger ist, da 

sich die messtechnischen Anforderungen im Laufe 

der Zeit aÈndern. Durch dieses flexible Konzept kann 

der GeraÈtepark immer wieder auf die Art und 

HaÈufigkeit der MesseinsaÈtze angepasst werden. 

Zur Zeit sind Module fuÈ r SDH erhaÈltlich (bis 

STM-16), fuÈ r 2 Mbit/s (mit DatenuÈ bertragung), 

fuÈ r SONET (bis OC-48), fuÈ r Kupferleitungen und 

fuÈ r xDSL. Weitere Module sind in Vorbereitung! 

Victor Chong 

Acterna, Transport Division 

Germantown, MD, USA 

Der 2416 ist der erste 

akkubetriebene 

STM-16-Tester auf dem 

Markt. Sensor-Farbdisplay 

und Scriptfunktionen 

verkuÈ rzen 

die Einarbeitungszeiten 

fuÈ r neue Anwender. 

Falls Sie gern mehr 

uÈ ber den 2416 wissen 

moÈ chten, besuchen Sie 

unsere WWW-Site 

http://www.acterna.com/ 

products/ttc2000testpad/ 

ttc2000testpad.html 

11

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Und ein 

entdeckter Bitfehler reicht nicht aus, um eine BitfehlerhaÈufigkeit 

anzugeben. Doch wenn man bei einer Bitrate 

von 10 Gbit/s und einer BitfehlerhaÈufigkeit von 10 ±14 

nur zehn Bitfehler beobachten moÈchte, muss man schon 

28 Stunden warten. Unangenehm lang, wenn es um 

Abnahmemessungen geht. Entschieden zu lang, um 

daraus 'online' RuÈckschluÈsse fuÈr das Netz-Management 

ziehen zu koÈnnen. 

Acternas Optisches Q-Faktor-MessgeraÈt verfolgt einen 

neuen Ansatz: Anhand der physikalischen Signaleigenschaften 

liefert es eine QualitaÈtsabschaÈtzung 

fuÈr FehlerhaÈufigkeiten von 10 ±4 bis 10 ±40 ± innerhalb 

einer Minute! 

Optisches Q-Faktor-MessgeraÈ t OQM-200 

Bisher gab es zwei MoÈ glichkeiten, die Performance 

optischer Netze zu bestimmen. Die eine beschraÈnkte 

sich auf die optische Ebene: Hier konnten die WellenlaÈngen 

und die Leistungen der einzelnen DWDM- 

KanaÈle sowie der optische Signal-Rausch-Abstand 

(optical signal to noise ratio, OSNR) gemessen 

werden. Die andere bezog sich auf die elektrische 

Ebene: Dort lieû sich direkt die BitfehlerhaÈufigkeit 

± das eigentliche QualitaÈtskriterium ± bestimmen. 

Da dies lediglich kanalweise geschah, war es sehr 

zeitaufwendig und lieû sich zudem nur auûer Betrieb 

durchfuÈ hren. 

Mit dem Optischen Q-Faktor-MessgeraÈt OQM-200 

bietet Acterna jetzt das erste Messinstrument, das 

die SignalqualitaÈt optischer Verbindungen waÈhrend 

des Betriebs feststellen kann. Der OQM beobachtet 

die Amplituden- und Phasenverteilung des optischen 

Signals und gewinnt daraus eine AbschaÈtzung der 

BitfehlerhaÈufigkeiten nach statistischen Methoden. 

So liegen die Ergebnisse uÈ ber BitfehlerhaÈufigkeiten 

von 10 ±4 bis 10 ±40 innerhalb einer Minute vor. 

Das Verfahren hat ungewohnte Vorteile: 

. Es funktioniert unabhaÈngig von der UÈ bertragungs- 

Bitrate, dem Datenformat und der Art der uÈ bertragenen 

Dienste. 

. Die Messzeit ist unabhaÈngig von der BitfehlerhaÈufigkeit. 

. Das Ergebnis spiegelt die tatsaÈchliche SignalqualitaÈt 

auf der Strecke wider. 

Das OQM-200 ist ein Messeinschub fuÈ r die neue 

MessgeraÈte-Plattform ONT-30/50 und belegt einen 

Steckplatz. Es laÈsst sich kombinieren mit allen 

SDH/SONET-MesseinschuÈ ben fuÈ r Bitraten bis zu 

10 Gbit/s sowie mit dem optischen Spektrumanalysator 

OSA-200 (Seite 16). 

Optische Q-Faktor-Messung ± was steckt dahinter? 

Bild 1: Entsprechung 

von Q-Faktor und 

BitfehlerhaÈ ufigkeit 

bei Signalen mit weiûem 

Amplituden- und 

Phasenrauschen 

12 

Der optische Q-Faktor ist ein Zahlenwert, der direkt 

die QualitaÈt eines optischen UÈ bertragungssignals 

widerspiegelt. Q steht dabei nicht fuÈ r ¹QualitaÈtª, 

sondern ist das uÈ bliche mathematische Formelzeichen 

fuÈ r das Gauûsche Fehlerintegral. Gewonnen wird Q 

aus der Beobachtung des (analogen) Signals auf der 

elektrischen Ebene mit seinem Amplituden- und 

log (BER) 

0 

-5 

-10 

-15 

-20 

-25 

-30 

-35 

-40 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Q 

Phasenverlauf. Das Verfahren beruht auf gezielter 

Fehlabtastung, um einen schlechten Signal-Rausch- 

Abstand und eine erhoÈ hte BitfehlerhaÈufigkeit zu simulieren. 

Mit statistischen Methoden laÈsst sich dann 

der Q-Faktor ermitteln, der den VerhaÈltnissen bei 

optimaler Abtastung entspricht. Der Q-Faktor ist also 

eine Eigenschaft des Signals, nicht des UÈ bertragungssystems. 

Damit unterscheidet sich das Verfahren 

generell von einer herkoÈ mmlichen Bitfehlermessung. 

Trotzdem gibt es Entsprechungen zwischen Q-Faktor 

und BitfehlerhaÈufigkeit (BER, bit error ratio) ± vorausgesetzt, 

die StoÈ rungen des Signals sind stochastisch 

verteilt, also als weiûes Amplituden- und Phasenrauschen 

vorhanden. Bei diskreten StoÈ rern gilt diese 

¹Umrechnungª nicht. In jedem Fall aber ist der 

Q-Faktor ein Maû fuÈ r die tatsaÈchliche SignalqualitaÈt. 

So kommt der Wert des Q-Faktors zustande 

Bild 2 zeigt ein typisches Augenmuster. Es entsteht, 

wenn mehrere KurvenzuÈ ge des UÈ bertragungssignals 

phasenrichtig uÈ bereinander geschrieben werden. 

Je groÈ ûer die AugenoÈ ffnung, umso sicherer ist die 

Erkennung des Eins- oder Null-Zustands und umso 

geringer ist die BitfehlerhaÈufigkeit. 


Das Q-Faktor-MessgeraÈt errechnet aus mehreren 

Abtast-Proben den Mittelwert U 1 und die Standardabweichung 

s 1 fuÈ r den Eins-Zustand, ebenso U 0 

und s 0 fuÈ r den Null-Zustand (Bild 2). Der Einfachheit 

halber geschieht das hier in Augenmitte (j = p). 

Aus den Abtastwerten konstruiert das GeraÈt zwei 

Gauûsche Verteilungsfunktionen. Der Q-Faktor ergibt 

sich nach der einfachen Formel 

s 1 

s 0 

U 1 

U 0 

Q= U 1 ± U 0 

s 1 + s 0 

| j = p 

2p 

Die Wahrscheinlichkeit von Bitfehlern entspricht dann 

der FlaÈche, auf der sich die beiden Verteilungen uÈ berlappen 

± eben unter der Voraussetzung, dass die 

StoÈ rungen stochastisch sind (weiûes Rauschen) und 

damit die Annahme einer Gauû-Verteilung gerechtfertigt 

ist: 

Bild 2: Amplitudenverteilungsdichte 

und 

BitfehlerhaÈ ufigkeit 

(BER) fuÈ r Signale mit 

uÈ berlagertem weiûem 

Rauschen 

BER = 1 4 erfc ( U ± U 0 

Ö Ø 2 s 0 

) 

+ 1 4 erfc ( U 1 ± U 

Ö Ø 2 s 0 

) 

Die minimale BitfehlerhaÈufigkeit erhaÈlt man, wenn 

die Entscheidungsschwelle fuÈ r die Eins oder die Null 

so gelegt wird, dass sie die ¹FehlerflaÈcheª halbiert: 

Q=f(j) Q = f (ϕ) 

Q(p) Q ( π) 

OPTISCHE 

NETZE 

U center = s 0 U 1 + s 1 U 0 

s 1 + s 0 

Die Phase nicht vergessen! 

Bisher wurde angenommen, dass die Abtastung 

immer in Augenmitte stattfindet. In Netzen mit 

geringen UÈ bertragungsraten und damit ¹sauberenª 

Signalflanken mag der so ermittelte Q-Faktor zur 

QualitaÈtsabschaÈtzung genuÈ gen. Denn hier wird das 

Signal vor allem durch Amplitudenrauschen gestoÈ rt. In 

Hochgeschwindigkeitsnetzen mit 10 Gbit/s und mehr 

zeigt dieser Wert nur die halbe Wahrheit. Hier spielen 

Phasenrauschen, Dispersionserscheinungen und 

StoÈ rungen, die z.B. durch Umwandlung von Phasenin 

Amplitudenmodulation entstehen, eine groÈ ûere 

Rolle und tragen zu weiteren Bitfehlern bei. Bild 3 

zeigt den Zusammenhang zwischen Q-Faktor und 

Abtastphase. 

So wird der gesamte Zusammenhang zwischen BitfehlerhaÈufigkeit, 

Amplitude und Phase dreidimensional. 

Bild 4 zeigt die BitfehlerhaÈufigkeit ± log(BER) ± 

in AbhaÈngigkeit von Amplitudenschwelle und Abtastphase. 

Sie ist fuÈ r etwas mehr als eineinhalb PulslaÈngen 

des Signals aufgetragen. Der Querschnitt 

bei 3p macht die zweidimensionale AbhaÈngigkeit 

zwischen BitfehlerhaÈufigkeit und Amplitudenschwelle 

sichtbar. 

Die Projektion der Bitfehlerwahrscheinlichkeit auf 

die Amplituden-Phasen-Ebene ergibt die Linien 

konstanter BitfehlerhaÈufigkeiten. Die OberflaÈche des 

log(BER)-Gebildes naÈhert sich asymptotisch der 

Ebene BER = 0,5. 

Bild 4 macht auch deutlich, dass man nicht einfach 

die gewonnenen BER-Werte uÈ ber der Amplitude extrapolieren 

kann, ohne die Phase zu beruÈ cksichtigen. 

0 

0 

pπ 

2πp j ϕ 

Bild 3: Der Q-Faktor, 

meist definiert fuÈ r die 

Pulsmitte, ist auch eine 

Funktion der Abtast- 

Phasenlage. 

Die entstehende Kurve 

muss nicht unbedingt 

symmetrisch sein: Unterschiedliche 

Flanken 

im Augenmuster fuÈ hren 

zu unsymmetrischen 

Ergebnissen. 

Bild 4: Die BitfehlerhaÈ 

ufigkeit in AbhaÈ ngigkeit 

von Amplitude und 

Phase 


13

Bild 5: Vergleich von 

gemessenen und 

simulierten Werten 

fuÈ r BER = f(j). 

Der Messbereich des 

Q-Faktor-Messers 

(10 ±4 bis 10 ±8 ) ist grau 

hinterlegt. Der Offset 

zwischen Messung und 

Simulation in Richtung 

der Amplitudenachse 

beruht auf Hardware- 

Effekten. 

Das Bild macht deutlich, 

warum die Q-Faktor- 

Messung zu schnellen 

Ergebnissen fuÈ hrt: 

Es wird bei hohen 

BitfehlerhaÈ ufigkeiten 

gemessen, um geringe 

Bitfehlerwerte abzuschaÈ 

tzen. 

log (BER) 

0 

-2 

-4 

-6 

-8 

-10 

-12 

-14 

-16 

-18 

ϕ 4 

ϕ 3 

ϕ 0 

ϕ 2 

ϕ 1 

log (BER min ) 

Bild 6: Interpolation der 

Messwerte fuÈ r BER min (j) 

ergibt die ¹richtigeª 

Abtast-Phasenlage j center . 

-20 

-100 -50 0 50 100 

Amplitude / % 

Simulation 

Messung 

BER min (j) 

Werte aus Bild 5: geringer Einfluss von j 

Simulation mit starkem Einfluss von j 

j 

Bild 7: Prinzip des 

Q-Faktor-MessgeraÈtsfuÈr 

Bitraten von 25 Mbit/s 

bis 10 Gbit/s. 

Einzige Voraussetzung 

fuÈ r die Funktion: Am 

optischen Eingang muss 

ein NRZ-Signal anliegen. 

Bitrate oder bestimmte 

Bitmuster spielen keine 

Rolle. 

FlankenzaÈhler 

Denn um wirklich den tiefsten Punkt eines Trichters 

zu finden ± also die minimal moÈ gliche BitfehlerhaÈufigkeit 

und damit den eigentlichen Q-Faktor des 

Signals ±, muss der Abtastzeitpunkt passend gewaÈhlt 

werden. 

In der zweidimensionalen Darstellung von Bild 5 sind 

die BitfehlerhaÈufigkeiten uÈ ber der Amplitude aufgetragen, 

und zwar fuÈ r verschiedene Abtastphasen j. 

Die Kurven entsprechen also unterschiedlichen Trichterschnitten 

in Amplitudenrichtung bei konstanter Phase. 

Auch hier muss man wieder von unsymmetrischem 

Verhalten am Impulsanfang und -ende ausgehen, 

also bei positiven und negativen Werten von j gegenuÈ 

ber der nominellen Abtastlage p.TraÈgt man die 

Zweiweg-Detektor 

Synthesizer 

in Bild 5 gefundenen minimalen Bitfehlerwerte uÈ ber 

der Phase auf, so entsteht die durchgezogene Kurve 

in Bild 6. Durch Interpolation laÈsst sich die ¹korrekteª 

Abtast-Phasenlage j center , finden. Hier ist nur eine Interpolation 

moÈ glich. Rechnerisch fuÈ hrt ein Polynom 

hoÈ herer Ordnung ± z.B. vierter Ordnung ± zu guten 

Resultaten. 

WaÈhrend die Extrapolation der gemessenen Bitfehler- 

Amplituden-Kurve unter Annahme einer Gauû-Verteilung 

zu zuverlaÈssigen Ergebnissen fuÈ hrt, laÈsst sich 

das nicht generell fuÈ r die Bitfehler-Phasen-Kurve 

sagen. Hier unterscheiden sich die Ergebnisse ganz 

wesentlich in AbhaÈngigkeit von der Art der StoÈ rungen: 

Jitter, Dispersion, PM-AM-Umwandlung usw. Bild 6 

zeigt dies anhand einer Kurve, die durch Simulation 

starken Phasenjitters entstand. Sie verlaÈuft ausserhalb 

des Minimums wesentlich steiler als die aus den 

Messwerten von Bild 5 gewonnene Kurve. In diesem 

Fall muÈ sste also die optimale Abtast-Phasenlage 

durch dichte Messungen ganz sorgfaÈltig ermittelt 

werden. 

Die schaltungstechnische AusfuÈ hrung 

Das Prinzip des Q-Faktor-MessgeraÈts beruht auf einer 

stichprobenartigen Abtastung des Augenmusters. 

Es macht dies effektiver und komfortabler als ein 

Oszilloskop, mit dem man bestenfalls BitfehlerhaÈufigkeiten 

bis herab zu 10 ±2 erkennen kann. Dadurch dass 

das Q-Faktor-MessgeraÈt bei BER = 10 ±4 bis 10 ±8 misst, 

sind die extrapolierten Werte fuÈ r den tatsaÈchlichen 

Q-Faktor wesentlich praÈziser ± bei gleichen Messzeiten. 

Und so funktioniert das ¹HerzstuÈ ckª des MessgeraÈts: 

In einem Zweiweg-Detektor arbeitet ein Komparator 

als ¹Mittenabtasterª mit fester Amplitudenschwelle 

und fester Phasenlage, waÈhrend der andere als ¹Messabtasterª 

diese beiden Parameter variieren kann. 

Die Ergebnisse der beiden Komparatoren werden von 

einer Exklusiv-Oder-Schaltung verglichen und Differen- 


zen als Bitfehler gezaÈhlt. Dazu sind keine bestimmten Bitmuster 

im Signal noÈtig! Deshalb ist die Messung jederzeit 

waÈhrend des Betriebs am ¹lebendenª Verkehr moÈ glich. 

Eine Grenze ist lediglich erreicht, wenn die SignalqualitaÈt 

so schlecht ist, dass die Schaltung nicht mehr 

synchronisieren kann, also etwa bei BER = 10 ±2 . 

Die TaktruÈ ckgewinnung ist breitbandig fuÈ r Bitraten bis 

10 Gbit/s. Die Messung funktioniert also bei jeder beliebigen 

Bitrate! Das liegt an dem Prinzip der PLL (Phase-Locked 

Loop). Der Phasendetektor und der Synthesizer in 

Bild 7 sind regulaÈre Bestandteile einer jeden PLL. Die 

Besonderheit ist der FlankenzaÈhler, der den Frequenzteiler 

im Synthesizer entsprechend der Signalfrequenz 

steuert. Er nutzt die Eigenschaft, dass das Datensignal 

± ein NRZ-Signal ± im Mittel genauso viele positive 

wie negative Flanken enthaÈlt und dass die HaÈufigkeit 

der Flanken einem Viertel der Bitrate entspricht: 

SP/t = SN/t = 1 / 4 BR 

SP/t: Anzahl ansteigender Flanken pro Zeiteinheit, 

SN/t: Anzahl abfallender Flanken pro Zeiteinheit, 

BR: Bitrate. 

So wird automatisch die Bitrate ermittelt und das 

Q-Faktor-MessgeraÈt auf sie abgestimmt. Wandel & 

Goltermann hat das Verfahren patentieren lassen. 

Die eigentliche Messung besteht nun darin, dass die 

Komparatorschwellen in der Detektorschaltung verschoben 

werden, so dass die Abtastung an den Rand 

des Auges wandert. Das Q-Faktor-MessgeraÈt erzeugt 

damit eine kuÈ nstlich erhoÈ hte BitfehlerhaÈufigkeit. 

Messungen im Bereich von BER = 10 ±4 bis 10 ±8 haben 

sich als ausreichend erwiesen. 

Durch die erhoÈ hte BitfehlerhaÈufigkeit wird die kurze 

Messzeit von etwa einer Minute moÈ glich. Andererseits 

koÈ nnen diskrete StoÈ rungen bei BER = 10 ±8 noch so weit 

log (BER) 

0 

-2 

-4 

-6 

-8 

-10 

-12 

-14 

-16 

-18 

Null-Zustand 

-20 

-100 -50 0 50 100 

Amplitude / % 

Bild 8: Ein diskreter StoÈ rer, 

z. B. UÈ bersprechen, verformt 

die Trichterkurve auf der 

Seite des Eins-Zustands 

im Bereich von 10 ±4 bis 10 ±8 . 

Trotzdem fuÈ hrt die Extrapolation 

zu zuverlaÈ ssigen 

Ergebnissen. 

StoÈ rung im Eins-Zustand 

erkannt werden, dass die Extrapolation auf die minimale 

BitfehlerhaÈufigkeit trotzdem zu brauchbaren 

Ergebnissen fuÈ hrt (Bild 8). 

Bisher wurde von gemessenen und extrapolierten 

BitfehlerhaÈufigkeiten gesprochen. Doch wo bleibt das 

eigentliche Ergebnis, der Q-Faktor? Das ist fuÈ r das 

MessgeraÈt eine reine Rechenaufgabe mit Mittelwerten 

und Standardabweichungen ± wie auf Seite 12 und 13 

beschrieben. 

Q, BER, SNR, OSNR ± 

verschiedene Maûe fuÈ r ein und dasselbe? 

Der Zusammenhang zwischen Q-Faktor und BitfehlerhaÈufigkeit 

(BER) wurde ausfuÈ hrlich dargelegt. 

SelbstverstaÈndlich besteht auch ein Zusammenhang 

mit anderen Maûen zur QualitaÈtsbeurteilung. Da ist 

zum einen der elektrische Signal-Rausch-Abstand 

(SNR, signal-to-noise ratio). Nach [3] laÈsst sich der 

Q-Faktor-Wert direkt in den elektrischen SNR-Wert 

umrechnen: 

SNR (dB) = 20 log Q = 10 log Q 2 

Zum elektrischen Rauschpegel in optischen UÈ bertragungssystemen 

tragen viele Quellen bei: 

thermisches Rauschen und Schrotrauschen der 

EmpfaÈnger sowie Signal-spontaneous Beat Noise 

und Spontaneous-spontaneous Beat Noise der 

optischen VerstaÈrker, die als Mischprodukte in den 

Photodioden entstehen. 

Der Zusammenhang mit dem optischen Signal- 

Rausch-Abstand (OSNR, Optical Signal-to-Noise Ratio) 

ist nicht so einfach. Er ist nur fuÈ r Systeme mit optischen 

VerstaÈrkern definiert, und zwar als VerhaÈltnis 

der optischen Signalleistung zur ASE (Amplified 

Spontaneous Emission) der VerstaÈrker. Falls der 

Signal-spontaneous Beat Noise wesentlich groÈ ûer ist 

als das thermische Rauschen, laÈsst sich jedoch auch 

hier eine NaÈherungsformel angeben: 

OSNR = 4 (B el /B opt )Q 2 

Darin sind B el und B opt die Bandbreiten des elektrischen 

und des optischen Signals. FuÈ r eine exakte OSNR- 

Messung wird auch weiterhin ein optischer Spektrumanalysator 

benoÈ tigt werden. 

Roland Bach und Wolfgang MoÈnch 

Acterna Fiber Optics Division 


Literatur 

bits 8901 

[1] N. S. Bergano: ¹Margin Measurements in Optical Amplifier 

Systemsª, IEEE Photonic Techn. Letters Vol. 5, No. 3, 

March 1993, pp. 304 ± 306. 

[2] New ITU-T Rec. G.976 (ex G.OSS3) on ªTest Methods Applicable 

to Optical Fibre Submarine Cable Systemsª, COM15R68 

(TSB, 7. Nov. 1996) 

[3] K. Fussgaenger and S. Cascelli: ¹Per Channel Bit-Error-Ratio, 

Q-Factor, El. SNR and OSNR Relations for Single- and Multi- 

Channel Long-Haul Systems with Optical Amplifiers in Draft 

Recs. G.691, G.692 and G.onpª, ITU-T Study Group 15 ± 

Contribution 31 (COM 15-31-E, Nov. 1997) 

OPTISCHE 

NETZE 


15

Der neue Optische Spektrumanalysator OSA-200 

von Acterna kann an mehreren optischen Fasern 

gleichzeitig messen. Das spart Zeit und vermeidet 

Messunsicherheiten. 

Der Clou: Einer der MesskanaÈle kann als Referenz 

benutzt werden ± fuÈr automatische WellenlaÈngenkalibrierung 

waÈhrend der Messung. 

OSA-200: Weltweit erster optischer Zweikanal- 

Spektrumanalysator 

Eine typische Anwendung 

des OSA-200: 

Qualifizierung eines 

EDFA (Erbium-Doped 

Fiber Amplifier) 

in einem Schritt 

Mit einem Einkanal-Oszilloskop wuÈ rde sich heute 

niemand mehr zufrieden geben. 

Was bei Oszilloskopen laÈngst selbstverstaÈndlich ist, 

gibt es jetzt auch beim Optischen Spektrumanalysator 

OSA-200 von Acterna: die gleichzeitige 

Messung und Darstellung mehrerer KanaÈle. 

Trotz hoher PraÈzision ist das GeraÈt robust, einfach 

zu bedienen und uÈ berall einsetzbar ± wie ein 

Oszilloskop. 

Optischer FaserverstaÈrker 

Eingang 1 Eingang 2 

OSA-200 

Typische Anwendungen 

Die Vorteile der Mehrkanal-Messtechnik kommen 

bei vielen heutigen Anwendungen zum Tragen. 

Ein Beispiel ist die Qualifizierung von optischen 

FaserverstaÈrkern bezuÈ glich Rauschen, ASE 

(Amplified Spontaneous Emission) und VerstaÈrkungsfrequenzgang. 

Hierzu muÈ ssen die vor und nach 

dem VerstaÈrker gewonnenen Messergebnisse miteinander 

verglichen oder verrechnet werden. Hat 

man die MoÈ glichkeit, beide Signale gleichzeitig zu 

messen, so kann ein Arbeitsschritt gespart werden. 

Zugleich werden Drifteffekte und Messunsicherheiten 

durch Umstecken der Verbindungen vermieden. 

Eine weitere Applikation der Mehrkanalmessung 

tritt in neuen optischen Netzen auf, wo einzelne 

Dienste uÈ ber optische KanaÈle (WellenlaÈngen) 

hinzugeschaltet oder ausgekoppelt werden koÈ nnen. 

Durch die gleichzeitige Messung von Ein- und 

Ausgangssignalen kann der OSA-200 die Funktion 

optischer Add/Drop-Multiplexer und Crossconnects 

unmittelbar uÈ berpruÈ fen. 

¹Onlineª-Kalibrierung 

Zweikanal-Messung mit 

dem OSA-200: 

vorteilhaft beim Test 

von optischen Crossconnects 

Eingang 1 Eing. 2 

Matrix 

Lokaler Verkehr 

Interne WellenlaÈngenkalibrierung bei Spektrumanalysatoren 

ist an sich nichts Neues. Jedoch war 

dazu immer eine Unterbrechung der Messung noÈ tig. 

Durch die patentierte Mehrstrahlanordnung des 

OSA-200 kann ein Strahlengang zur Kalibrierung 

verwendet werden. Dadurch wird eine automatische 

WellenlaÈngenkalibrierung moÈ glich, waÈhrend auf den 

anderen KanaÈlen die Messung laÈuft. Das Referenzsignal 

wird unabhaÈngig von Temperatur und 

Alterung aus physikalischen Materialkonstanten 

abgeleitet. Drift- und Alterungseffekte gehoÈ ren 

damit der Vergangenheit an. 

OSA-200 


Eingang 1 

Eingang 2 

Referenz 

EmpfaÈnger 1 

EmpfaÈnger 2 

Die Besonderheit des 

Gittermonochromators 

im OSA-200: Mehrere 

Eingangsstrahlen 

gelangen zugleich, aber 

unabhaÈ ngig voneinander 

uÈ ber Linsen auf das 

Beugungsgitter, und die 

Spektralanteile werden 

separat ausgewertet. 

Dadurch lassen sich 

Signale von mehreren 

Fasern gleichzeitig 

messen. Ein Referenzkanal 

ermoÈ glicht 

gleichzeitige und automatische 

WellenlaÈ ngenkalibrierung. 

Die Technik 

Zur WellenlaÈngenselektion verwendet der OSA-200 

einen Gittermonochromator. Die Opto-Mechanik 

wurde auf hohe Geschwindigkeit (1 nm/ms) 

und kontinuierlichen Langzeitbetrieb ausgelegt. 

Die Anordnung vereint die hohen WellenlaÈngenselektivitaÈt 

des Gitters mit einer Robustheit 

und Langlebigkeit, wie man sie sonst nur von 

Fabry-Perot-Filtern kennt. Die LangzeitstabilitaÈt 

ermoÈ glicht hochgenaue, kontinuierliche Messungen 

ohne Unterbrechung fuÈ r Kalibrierungen ± wichtig 

bei der UÈ berwachung von DWDM-Systemen. 

Mit einem Abstimmbereich von 1280 bis 1650 nm 

eignet sich der OSA-200 auch fuÈ r zukuÈ nftige 

Applikationen im Metrobereich. 

Der OSA-200 ± Mitglied der ONT-Familie 

Der OSA-200 ist als Modul fuÈ r die GeraÈteplattform 

ONT-30/50 konzipiert (siehe Seite 4). Unter der 

Bezeichnung OSA-160 ist auch eine einkanalige 

Version mit sonst gleichen Eigenschaften erhaÈltlich. 

UÈ ber eine Filterfunktion lassen sich Nutzsignale 

auskoppeln und weiter mit Bitfehlermessern und 

optischen Q-Faktor-Messern (OQM, Seite 12) 

analysieren. Durch diese modulare Bauweise kann 

sich jeder seine individuelle, optimale LoÈ sung 

fuÈ r die Installation, Wartung und Fehlersuche an 

optischen WDM-Netzen zusammenstellen. 

OPTISCHE 

NETZE 

Der OSA-200 nimmt 

zwei SteckplaÈ tze im 

ONT-30 ein. 

Im ONT-50 laÈ sst sich 

der OSA-200 auch 

mit dem optischen 

Q-Faktor-Messer OQM 

kombinieren. 

Wolfgang MoÈnch 



bits 8901 


17

Je mehr die Anzahl an Fasern in Glasfaserkabeln 

steigt, umso effektiver muÈssen die DaÈmpfungsmessablaÈufe 

werden. Mit bidirektionalen Messungen, 

klaren Bedienstrukturen und durchdachten 

Funktionen reduziert das OFI-2000 die DaÈmpfungsmesszeiten 

um bis zu 85 % gegenuÈber herkoÈmmlichen 

EinzelgeraÈteverfahren. 

FOX ist flott, in jeder Beziehung... 

Kompakt, handlich und mit saÈmtlichen Messfunktionen 

zum PruÈ fen und Warten von optischen 

Orts-, Fern- und CATV-Telefonnetzen ± das ist der 

OFI-2000 von Acterna. Alles Wesentliche ist 

eingebaut: Lichtquelle, Leistungsmesser, ReflexionsdaÈmpfungsmesser, 

optischer DurchgangspruÈ fer, 

Sprecheinrichtung und FaserlaÈngenmesser. Das 

GeraÈt enthaÈlt Fasertestfunktionen und alle Standard- 

DaÈmpfungsmessfunktionen fuÈ r 1310 und 1550 nm. 

FOX im Detail 

Bidirektionales Testen von Bandfaserkabeln oder 

Faserkabeln mit sehr vielen Fasern? Mit den FOX- 

Funktionen geht das flott von der Hand. Mit einem 

OFI-2000 an jedem Kabelende und einem klaren 

Leitsystem auf dem Display werden Sie durch den 

gesamten Abnahmeprozess gefuÈ hrt. Faser fuÈ r Faser. 

Nach dem Festlegen der Messparameter fuÈ r die 

einzelnen Fasern (Farbe, Typ usw.) starten Sie den 

Messprozess ganz einfach, indem Sie auf FOX 

druÈ cken (Fiber Optic EXpert). Schon 

nach 15 Sekunden sind mittlere 

DaÈmpfung, ReflexionsdaÈmpfung 

und FaserlaÈngen bei 1310 und 

1550 nm WellenlaÈnge gemessen. 

Das Display leitet dann zur naÈchsten PruÈ flingsfaser 

weiter. Die Bediener an den beiden Kabelenden 

stehen per SMS (Short Messaging Service) oder per 

Sprecheinrichtung (Option) uÈ ber die PruÈ flingsfaser 

miteinander in Kontakt. 

Messberichte mit allem, was man sich wuÈ nscht 

OFI-2000 vergleicht automatisch alle Ergebnisse mit 

voreingestellten Grenzwerten und bewertet die 

Faserstrecke mit ¹gutª oder ¹schlechtª (Pass/Fail). 

Minderwertige Fasern fallen dadurch sofort auf. 

Die Ergebnisse werden an beiden Enden des Kabels 

automatisch protokolliert. Diese Daten koÈ nnen uÈ ber 

die RS232-Schnittstelle ausgedruckt oder an einen 

PC uÈ bertragen werden, um sie z.B. mit der Fiber- 

Assistant-Software weiter auszuwerten. 

UnverwuÈ stlich 

OFI-2000 ist fuÈ r den Auûeneinsatz gemacht. Mit dem 

robusten Hartkunststoff-GehaÈuse und Stoûkanten 

haÈlt das GeraÈt auch rauesten Bedingungen vor Ort 

stand. Ein- und AusgaÈnge sind staub- und 

wassergeschuÈ tzt. Die Betriebsspannung fuÈr 

lange Messzeiten im Auûeneinsatz kommt aus 

AA-Trockenbatterien oder NiMH-Akkus. 

Louise Ford 


St.-Etienne, France 


Gemeinsames Engagement 

Entstehungsgeschichte 

Cheetah und WWG formen die neue 

Cable Networks Division 

von Acterna 

Das neueste Mitglied in der Acterna-Familie heiût 

Cheetah Technologies! Cheetah wurde weltweit bekannt 

als einer der fuÈ hrenden Hersteller von 

Netzmanagement-Software, automatischen 

Testsystemen und Telemetrieprodukten fuÈr 

Breitbandnetze. 

Mit dem Know-how und den technischen 

MoÈ glichkeiten der beiden Unternehmen koÈ nnen jetzt 

LoÈ sungen in einer bisher unerreichten Breite und 

Vielfalt angeboten werden: fuÈ r das HFC-Netzmanagement 

(Hybrid Fiber/Coaxial), fuÈ r die 

Integration von Netzelementen und zur Optimierung 

der ZuverlaÈssigkeit komplexer Netze. 

Als bisher eigenstaÈndige Unternehmen haben WWG 

und Cheetah groûe Bedeutung in der Messtechnik 

fuÈ r die Breitbandkommunikation. WWG gilt als 

fuÈ hrend auf dem Gebiet der mobilen MessloÈ sungen, 

Cheetah auf den Gebieten Messautomation, 

Monitoring und Management von Kabelfernseh- und 

Telekommunikationsnetzen. 

Mit den 

gebuÈ ndelten MoÈglichkeiten 

der 

beiden Unternehmen 

entsteht eine eindrucksvolle 

Organisation 

mit einem 

enormen Potenzial. 

Beide Unternehmen 

zusammen koÈ nnen 

neue Produkte 

noch schneller auf 

den Markt bringen, KundenwuÈ nschen noch zielgenauer 

entgegenkommen, Betriebskosten weiter 

senken und Netzbetreiber im Wettbewerb noch 

wirkungsvoller unterstuÈ tzen. 

Umfassende LoÈ sungen 

¹Unsere LoÈsungen zur VerknuÈpfung von NOC und Messtechnik 

vor Ort zielten von Beginn an auf ProduktivitaÈtssteigerung 

bei den Betreibern ab. Jetzt, da die beiden 

fuÈhrenden Unternehmen fuÈr transportable MessloÈsungen 

und Netzmanagement-Systeme zusammenwachsen, entsteht 

ein Unternehmen mit bisher noch nie dagewesener 

Innovationskraft. Wir werden den Betreibern weiterhin 

mit modernsten LoÈsungen zur Seite stehen. Auch bei der 

EinfuÈhrung hoch komplexer, neuer Dienste und bei der 

Netzwartung. MoÈglich ist dies nur mit der Kraft beider 

Unternehmen.ª Joe Budano, President, Multi-media Group 

Dem Produktportfolio Cheetahs liegt die Idee des 

kompletten, integrierten HFC-Netzmanagements zu 

Grunde. Systeme dieser Art sparen Kosten, indem 

sie die Investitionen in das Installations-Monitoring 

durch die Implementierung einer umfassend 

konzipierten Netzmanagement-LoÈ sung mehrfach 

wieder hereinspielen. Der gesamte Wert des 

HFC-Netzmanagement-Systems steigt, indem verschiedenartige 

Komponenten auf einem Bildschirm 

zusammengefuÈ hrt werden. Dies senkt Betriebskosten, 

vereinfacht Schulungen und verbessert die Effizienz. 

Mit einer messtechnischen Umgebung aus einer 

Hand koÈ nnen Betreiber ihre Einrichtungen noch 

effektiver organisieren und uÈ berwachen, d.h. die 

mittlere Reparaturzeit (MTTR) sinkt. Dies schafft auf 

Der Cheetah-Firmensitz 

in Bradenton, Florida 

Cheetah Technologies (vormals Superior Electronics) wurde 

1967 als ein Reparaturservice-Unternehmen fuÈr Kunden aus 

der Kabelbranche gegruÈndet. Zum Zeitpunkt der UÈ bernahme 

des Unternehmens durch Ben Price im Jahre 1987 waren 

ganze sieben Mitarbeiter bei Cheetah beschaÈftigt. 1989 wurden 

dann erstmals automatische 

Test- und Monitoring-Einrichtungen 

mit 

voÈllig neuartigen MoÈglichkeiten 

vorgestellt. In 

einem englischen Wortspiel 

wurde die Cheetah- 

Produktreihe aus der 

Taufe gehoben, woraus 

sich auch der Firmenname 

ableitet (¹Cheetahª, 

auf deutsch Gepard, ist 

eine Groûkatze oder englisch 

CAT, was auch ¹Computer Aided Testingª bedeutet). Ben 

Price erkannte fruÈhzeitig, dass mit dem vorhandenen Produkt- 

Know-how die gesamten Mess- und UÈ berwachungsaufgaben 

in Kabelnetzsystemen automatisiert werden konnten. 

Ben Price' aÈltester Sohn Brett, der 1992 in das Unternehmen 

eintrat, sah voraus, welche groûen VeraÈnderungen in der 

Kabelnetzbranche auf das Unternehmen zukamen: Die Kabelnetzbetreiber 

begannen, ihre 

Kunden, MaÈrkte und AbsatzmoÈglichkeiten 

mit voÈllig anderen 

Augen zu sehen. Vater und Sohn 

Price leiteten deshalb mit groûem 

MULTI- 

MEDIA 

Engagement neue messtechnische Entwicklungen fuÈr neue 

Technologien in die Wege. Marktuntersuchungen halfen, die 

richtigen Schwerpunkte zu setzen. Cheetah konnte auf dieser 

Grundlage attraktive Produkte zur Bewertung der UÈ bertragungsgeschwindigkeit 

und ZuverlaÈssigkeit entwickeln. Der Erfolg 

dieser weitblickenden Entscheidungen laÈsst sich an Cheetahs 

Vertriebs- und Entwicklungserfolgen ablesen. 

Cheetah spielte 1996 die Vorreiterrolle bei der Entwicklung 

von integrierten, softwaregestuÈtzten Monitoring-Systemen, mit 

denen HFC-Elemente vom Headend bis zu den Haushalten 

uÈberwacht werden konnten.1999 

schlieûlich wur- 

¹Wir freuen uns, dass wir die FaÈhigkeiten und KundenstaÈmme 

beider Unternehmen zusammenbringen konnten. 

Den Kunden bringt das echte Vorteile. Und es wird Sterling Council der 

de Cheetah vom Florida 

die Kabelnetzbranche voranbringen. Mit den gemeinsamen 

Ressourcen von Acterna und Cheetah koÈnnen wir vorragende geschaÈftliche 

Challenge Award fuÈr her- 

die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen GrundsaÈtze verliehen. 

enorm vorantreiben. Wir schaffen damit wichtige Voraussetzungen 

fuÈr den reibungslosen Betrieb von 

gern war Cheetah das 

Unter den 14 PreistraÈ- 

robusten Breitbanddiensten.ª Brett Price, Vice President und einzige Unternehmen mit 

General Manager, Cable Networks Division, Bradenton (vormals eigener Fertigung. Auûerdem 

erhielt das Unter- 

President Cheetah Technologies) 

nehmen fuÈr seine Produktinnovationen 

den New Products Award. Der Preis wird 

von der Florida Engineering Society, von Enterprise Florida 

und vom Gouverneur verliehen. 

Vor kurzem erhielt das Unternehmen zudem den Technologiepreis 

des Jahres 2000, verliehen vom Komitee fuÈr wirtschaftliche 

Entwicklung des Manatee County, Florida, fuÈr die Entwicklung 

hervorragender High-Tech-Produkte. 


19

Das HFC-Netzmanagement-System 

fuÈ hrt 

verschiedenartige 

Komponenten auf einem 

Bildschirm zusammen. 

Dies senkt Betriebskosten, 

vereinfacht die 

Schulung und verbessert 

die Effizienz. 

wirkungsvolle Weise die Voraussetzungen fuÈ r einen 

proaktiven Ansatz in der Fehlersuche. StoÈ rungen 

koÈ nnen schon im Vorfeld lokalisiert und behoben 

werden ± noch bevor gravierende SystemausfaÈlle drohen. 

Weit greifende LoÈ sungen dieser Art sammeln alle 

wichtigen Informationen von verschiedenen Orten 

der Gesamtinstallation und senden sie an die 

zustaÈndigen Personen ± im richtigen Format und zum 

richtigen Zeitpunkt. 

Folgende Produktapplikationen sind verfuÈ gbar: 

Verteilsystem- und Facility-Status-Monitoring 

HerkoÈ mmliche Monitoring-Systeme ªkuÈ mmernª 

sich nur um die akuten FaÈlle. Das System meldet 

einfach, welche Einrichtung an welchem Ort defekt 

ist. Heute gibt es weitaus bessere MoÈ glichkeiten. 

Mit modernen Systemen sind moÈ gliche StoÈ rungen 

AbschluÈ sse uÈ berwacht werden. StoÈ rungen im 

Headend wirken sich moÈ glicherweise auf die gesamte 

Installation aus. Hochwertige Netzmonitoring- 

Systeme sollten deshalb sofort Alarme generieren, 

wenn Lasersender oder andere wichtige Einrichtungen 

verschiedener Hersteller ausfallen. 

SignaluÈberwachung 

Ein leistungsfaÈhiges System sollte die Gesamtsituation 

an mehreren Stellen des Netzes beobachten. 

Durch die laufende UÈ berwachung der 

Signale sind Trendauswertungen moÈ glich. Wichtig fuÈr 

die Bewertung sind dabei vor allem die Signale vom 

und zum Kunden. Wenn stoÈ rrelevante Parameter an 

vielen Stellen des Netzes ruÈ ckwirkungsfrei gemessen 

werden, die zeitlichen VerlaÈufe beachtet und im 

Untersuchungen an 

der Systemhardware. 

Erfolgreiches HFC-Netzmanagement 

ist aber 

nicht nur eine Frage der 

ProduktqualitaÈt. 

UÈ berwachung der wichtigsten 

HFC-Betriebsparameter 

am Headend. 

Wenn Lasersender oder 

andere wichtige 

Headend-Einrichtungen 

ausfallen, generiert das 

Monitoringsystem sofort 

die entsprechenden 

Alarme. 

an Stromversorgungen, Fiber Nodes, VerstaÈrkern, 

Koaxialleitungen und groÈ ûeren Einrichtungen 

(Headends und Hubs) schon im Vorfeld erkennbar. 

Headend- und Hub-Management 

Wichtig ist auch, dass die ¹internenª HFC-Einrichtungen 

wie Laserbaugruppen und Kabelmodem- 

Hinblick auf moÈ gliche Auswirkungen analysiert 

werden, dann ist schon recht fruÈ hzeitig erkennbar, 

wo mit Problemen und StoÈ rungen zu rechnen ist, 

und dies bevor die Kunden von den StoÈ rungen etwas 

merken. 

HFC-Domain-Management 

Die Software HFC Domain Manager spielt eine 

wertvolle SchluÈ sselrolle zwischen der physikalischen 

Gesamtinstallation und den Mitarbeitern der Systemwartung. 

Sie verarbeitet Informationen mehrerer 

Domains zur weiteren Optimierung des jeweiligen 

Domain-Managements. Korrelationsmechanismen 

und kuÈ nstliche Intelligenz der Software verkuÈ rzen 

Reaktionszeiten und helfen bei der selektiven 

Auswertung sowie Weiterverfolgung kritischer 

Alarminformationen. 


Kundenzufriedenheit 

Qualitativ hochwertige Produkte alleine reichen 

nicht aus. Wichtig ist die Kundenzufriedenheit 

insgesamt. Vor dem Hintergrund des hohen 

Ansehens von Cheetah und WWG auf diesem Gebiet 

hat sich Acterna ein noch weiter gehendes Ziel 

gesetzt: Geplant ist ein Kundendienst, der jederzeit 

erreichbar ist ± rund um die Uhr und an sieben 

Tagen in der Woche! Hinzu kommen viele neue 

Support-Dienstleistungen. Acterna liefert also nicht 

nur Tools, sondern auch Know-how fuÈ r den Aufbau 

hochwertiger Kabelnetz-Dienste. Die Betreiber 

bekommen damit die umfangreichen Erfahrungen in 

die Hand, die sie fuÈ r eine profitable Nutzung der 

neuen Technologien und die Maximierung des 

Nutzwerts ihrer Investitionen brauchen. 

InteroperabilitaÈt 

Cheetah hat sich bisher stark in der Entwicklung und 

Lieferung von kompatiblen Produkten mit 

herstellerunabhaÈngigen Schnittstellen engagiert. 

Acterna wird auf dieser einzigartigen Grundlage 

weiterhin vernetzende Produkte entwickeln und 

damit wichtige Voraussetzungen fuÈ r einen 

maximalen Ertrag aus Investitionen in das 

HFC-Netzmanagement bieten. 

Acternas Cable-Networks-Division bietet umfassende 

LoÈ sungen fuÈ r das HFC-Netzmanagement, z.B. fuÈ r die 

Gebiete Domain-Management, SignaluÈ berwachung, 

Verteilsystem- und Facility-Status-Monitoring, 

Headend- und Hub-Management. Diese LoÈ sungen 

sind in ihrer Gesamtheit eine wichtige Voraussetzung 

fuÈ r die erfolgreiche EinfuÈ hrung und das erfolgreiche 

Management von neuen, lukrativen Kabelnetz- 

Dienstangeboten. 

Acterna bietet mit der 

Entwicklung vernetzender 

Produkte einzigartige 

Voraussetzungen fuÈr 

maximale ErtraÈ ge aus 

Investitionen in das 

HFC-Netzmanagement. 

ProduktuÈ bersicht 

MULTI- 

MEDIA 

Julia Guzman, 

Acterna, Cable Networks Division, 

Bradenton, FL, USA 

NetMentor ist ein technisch richtungweisendes 

Managementsystem fuÈ r herstellerneutrale HFC-Zugangsnetze. 

NetMentor bietet ein anpassungsfaÈhiges 

Umfeld fuÈ r administrative Aufgaben in Kabelfernsehund 

Breitbandnetzen (Fehler-, Performance- und 

Konfigurations-Management). 

ExpertArchitect wird fuÈ r kundenspezifische Anpassungen 

am Netzmanagement-System NetMentor 

benoÈ tigt und ermoÈ glicht spezifische Reaktionen auf 

zahlreiche unterschiedliche Alarmbedingungen. 

ObjectArchitect ist ein Software-Toolkit auf Java- 

Basis zur Netzschnittstellen-Entwicklung. Spezielle 

Programmierkenntnisse sind nicht notwendig. (Hat 

wegen der wachsenden Zahl von Herstellern und 

Netzeinrichtungen groûe Bedeutung). 

Phasor ist fuÈ r das Return-Path-Management das 

optimale Tool, das unter NetMentor-Kontrolle 

Tausende von Knoten verwaltet. 

NaÈhere Informationen finden Sie unter 

www.cheetahtech.com. 

Acterna bits 89 21

Mit dem Multikanal-Satellitenmonitor DTS-411 

geht Acterna jetzt einen bedeutenden Schritt weiter 

in Richtung Integration kompletter DTV-Monitoring- 

LoÈsungen. 

UÈ berwachung der MPEG-2/DVB-SatellitenuÈ bertragung 

auf der HF-Ebene 

FuÈ r viele DTV-Betreiber auf der ganzen Welt ist das 

renommierte Mess-System WWG DTS-400 inzwischen 

selbstverstaÈndlicher Bestandteil eines umfassenden 

Betriebs- und Wartungskonzepts auf Transportstrom- 

Ebene. Es gilt als durchdachte und kostensparende 

LoÈ sung, um die VerfuÈ gbarkeitsuÈ berwachung der 

verschiedenen DTV-Programmangebote auf eine 

zuverlaÈssige Grundlage zu stellen. Aufbauend auf diesem 

bewaÈhrten System koÈ nnen jetzt mit dem neuen 

DTS-411 von Acterna auch SatellitenuÈ bertragungen 

auf HF-Ebene uÈ berwacht werden. 

Multikanal-Satelliten-Monitoring 

Hochfrequenz- und 

TransportstromuÈ 

berwachung mit 

DTS-4xx-Produkten 

Mit dem neuen DTS-411 steht jetzt ein hochintegriertes 

System zur VerfuÈ gung, das auch DVB-Satellitensignale 

demoduliert und uÈ berwacht. Die gesamten 

Konfigurationsmaûnahmen werden von einem 

zentralen Rechner aus gesteuert, was die Systemadministration 

entscheidend vereinfacht. 

Das System uÈ berwacht alle fuÈ r die DVB-S-UÈ bertragung 

relevanten Parameter wie FehlerhaÈufigkeit, 

C/N, nicht korrigierbare Pakete, Frequenzoffset usw. 

Am Display mit den praktischen LEDs und den 

verschiedenen Alarmstufen ist sofort erkennbar, wo 

StoÈ rungen auftreten. Alle Funktionen fuÈ r weitergehende 

Maûnahmen stehen direkt zur VerfuÈ gung. 

In Protokolldateien fuÈ r die verschiedenen HF-KanaÈle 

sind alle Ereignisse zeitgestempelt erfasst, so dass 

AblaÈufe zeitlich rekonstruierbar sind. 

TS-Monitoring, 

Uplink 

VerknuÈ pfung der 

Monitoring-Funktionen 

auf Hochfrequenz- und 

Transportstrom-Ebene 

Die HF-relevanten Parameter sind alle auch in Echtzeit 

verfuÈ gbar, einschlieûlich laufend aktualisierter 

Diagramme mit den BER- und C/N-VerlaÈufen. 

Gleichzeitige HF- und Transportstrom-(TS-)uÈ berwachung 

Domain 

San Diego 

TS- 

Monitoring 

Region USA 

DTS-400/-480 

TS- 

Analyse- 

Engine 

Domain 

Germantown 

HF- 

Monitoring 

Logfiles 

Firmennetz Acterna 

Domain 

Rennes 

TS- 

Monitoring 

Region Europa 

Domain 

Ismaning 

HF- 

Monitoring 

HF- 

Analyse- 

Engine 

DTS-411 

Domain 

Ismaning 

HF- 

Monitoring 

Logfiles 

Die vielen zusaÈtzlichen MoÈ glichkeiten des DTS-411 

sind voll kompatibel zu den bisherigen DTS-400- 

Applikationen und selbstverstaÈndlich auch parallel 

nutzbar. Von einem Alarmdisplay der gewohnten 

Standard-Monitoring-Applikation aus koÈ nnen daher 

Transportstrominhalte und die HF-UÈ bertragung 

uÈ berwacht werden. 

UÈ ber ein modifizierbares Netzdisplay stehen gesonderte 

HF- und TS-Monitoring-MoÈ glichkeiten zur VerfuÈ 

gung, z.B. getrennte Darstellungen fuÈ r die HF- und 

die TS-Ebene oder kombinierte Darstellungen zur 

besseren Visualisierung der ZusammenhaÈnge. 

Auf der Grundlage einer dreistufigen Monitoring- 

Hierarchie (Netz/Region/Domain) und durch die 

voÈ llig offene Client/Server-Architektur des Digital-TV- 

Monitoring-Systems kann eine logische Topologie 

errichtet werden (z.B. mit eigenen Bezeichnungen), 

die exakt den eigenen Anforderungen und Vorgehensweisen 

entspricht. 


DTS-411-Applikationen 

. UÈ berwachung von Digital-TV-Satellitennetzen. Die Zahl der HF-KanaÈle 

ist nicht begrenzt. 

. Zentrales Monitoring von ankommenden und abgehenden Links 

auf HF-Ebene. 

. Fernwartung und -fehlersuche im DTV-HF-Netz. 

. Baselining und laufende QoS-UÈ berwachung von Satellitenlinks 

in Zubringer- und Verteilnetzen. 

Am Rande notiert: 

Remote site 

RF supervision 

Drei Gipfel, vier KaÈ mpfe und 

ein neuer Spendenrekord 

HF- und TS-Monitoring, 

Downlink 

Die Sponsoring-Gelder von Acterna befluÈ gelten 

Richard Powell und sein Viatel-Team beim diesjaÈhrigen 

¹Three Peaks Challengeª zu Rekordleistungen. 

Die neue Bestzeit des Viatel-Teams wurde nur 

noch durch die im Rahmen des Event gesammelten 

£60.000 uÈ bertroffen, die an CanSearch, eine Krebshilfe-Organisation, 

uÈ bergeben wurden. 

Das Team uÈ berstand eine kunstvoll inszenierte 

naÈchtliche Kneipenrauferei am Fuû des dagegen 

vergleichsweise harmlos wirkenden Ben Nevis. Von 

hier zogen die unerschrockenen Forscher los und 

erklommen nacheinander an diesem Wochenende 

noch die Gipfel Scarfell und schlieûlich Snowdon. 

MULTI- 

MEDIA 

Wettbewerbsvorteile 

Mit den zusaÈtzlichen HF-Monitoring-Funktionen 

(als Teil des TS-Monitoring-Systems) sind problematische 

Trends weiter vorne in der UÈ bertragungskette 

zu erkennen. Die Fehlersuche wird dadurch noch 

effektiver. 

Die Produktreihe DTS-4xx ist eine offene LoÈ sung mit 

einzigartigen MoÈ glichkeiten: So bringt eine integrierte 

HF-UÈ berwachung mit dem DTS-411 Satellitenbetreibern 

entscheidende QoS-Vorteile. Acterna 

bietet damit einen weiteren wichtigen Baustein fuÈr 

umfassende Digital-TV-MessloÈ sungen. 

Mit weltweiten Niederlassungen und Systemteams 

kann Acterna die DTV-Betreiber auf sehr breiter Basis 

unterstuÈ tzen. Das Supportteam hilft auf Wunsch 

bei der AbklaÈrung uÈ berwachungstechnischer Anforderungen 

und beim systemspezifischen Knowhow-Aufbau. 

Das Team unterstuÈ tzt auch 

Projektteams bei der Konzeption und beim Aufbau 

von DTV-UÈ berwachungssystemen. 

SteÂphane Cloirec, 

Acterna, Digital Broadcast Division, 

Rennes, Frankreich 

Powell betont: ¹Ein herzlicher Dank geht an Acterna, 

das das Team gesponsort und uns die Chance 

gegeben hat, an diesem aufregenden Erlebnis 

teilzunehmen. Der Aufstieg und die Landschaft waren 

einfach atemberaubend, doch noch beeindruckender 

sind die Spendengelder in HoÈ he von £60.000.ª 

Von links nach rechts: 

Bipin Parmar, 

Matt Ames, 

Amanda Smith, 

Tim Wall und 

Richard Powell. 


23

Der neue, mobile DTS-100 von Acterna ist weltweit 

der erste MPEG-2-Analysator auf PCMCIA-Basis. 

Ein neuer MPEG-2-Analysator ± 

kostenguÈ nstig und transportabel 

Umfassende Analyse- 

Ergebnisse auf einen 

Blick 

Der Siegeszug der Digitaltechnik in der Rundfunkund 

FernsehuÈ bertragungstechnik hat die wirtschaftlichen 

Phantasien weltweit befluÈ gelt. UÈ berall neue 

GeschaÈftsfelder, vom Video-on-Demand bis zum 

Home-Shopping! Das heimische FernsehgeraÈt als interaktive 

Verkaufsmaschine, mit schier unuÈ bersehbarer 

Programmauswahl fuÈ r Konsumenten aus aller 

Welt! GlaÈnzende Aussichten, fuÈ r jeden, der ernsthaft 

investiert. Warum also zoÈ gern die TV-Anstalten noch? 

Die Anwort ist einfach: Digital-TV (DTV) steht erst an 

der Schwelle zum Massenmarkt, d.h. noch muÈ ssen 

die TV-Anstalten, Hersteller und Betreiber ihre Investitionen 

in neue DTV-GeschaÈftsfelder aus eigener 

Kraft finanzieren. 

Messeinrichtungen sind feste Investitionsposten, die 

bei knappen Mitteln einen hohen Anteil der Investitionsbudgets 

binden. Wer heute in DTV-GeschaÈftsfelder 

investiert, wird daher seine materiellen und personellen 

Ressourcen bis an die Grenzen ausreizen. 

Viele Unternehmen setzen vor diesem Hintergrund 

auf Einzel-LabormessgeraÈte, die dann von mehreren 

Mitgliedern einzelner Messtrupps gemeinsam zu nutzen 

sind. Letztendlich sind damit die meisten GeraÈte 

mehr unterwegs als vor Ort. Sie ¹pendelnª immer 

zwischen Sendern und TV-Stationen oder zwischen 

Labors und Leitstellen. Diese Zeit fehlt natuÈ rlich fuÈr 

die ProblemloÈ sung bei den Kunden. 

Acernas Entwicklungs-Ingenieure haben deshalb 

nach neuen LoÈ sungswegen gesucht. Das Ergebnis 

kann sich sehen lassen: Ein praktischer und weltweit 

einmaliger MPEG-2-Analysator auf PCMCIA-Basis! 

Der neue Analysator unter der Bezeichnung DTS-100 

wurde erstmals auf der IBC 2000 in Amsterdam vorgestellt. 

Durch seinen moderaten Preis kann jetzt 

jeder Mitarbeiter seinen eigenen DTS-100 haben. 

Das Ergebnis: Kosteneinsparungen von bis zu 50 % 

fuÈ r MPEG-2-Analysen und -Aufzeichnungen. 

Auch aus technischer Sicht gilt der neue DTS-100 als 

die beste und gruÈ ndlichste LoÈ sung, die der Markt 

derzeit zu bieten hat. Auf der Basis des weltweit 

anerkannten Transportstromanalysators von Acterna 

(vormals WWG) bietet er saÈmtliche Voraussetzungen, 

um StoÈ rungen im Transportstrom oder UÈ bertragungsnetz 

zuÈ gig eingrenzen und beheben zu koÈ nnen. 

Den DTS-100 gibt es in zwei Versionen. Die Standardversion 

enthaÈlt die grundlegenden MessmoÈ glichkeiten, 

die man als Servicefachkraft vor Ort braucht. 

Die Advanced-Version enthaÈlt weitere, in die 

Tiefe gehende Analysefunktionen, die vor allem fuÈr 

erfahrene FachkraÈfte interessant sind. 

Umfassende MessmoÈ glichkeiten ± 

DTS-100 Standard und DTS-100 Advanced 

Der Transportstrom-Analysator DTS-100 bewaÈhrt sich 

bei der LoÈ sung von Konfigurations-, Interworkingund 

Performance-Problemen, der Eingrenzung und 

KlaÈrung von FunktionsstoÈ rungen und der UÈ berpruÈ 

fung der Transportstrominhalte. Das GeraÈt liefert 

hochwertige Transportstromstatistiken, was auch die 

Anzahl der PIDs und den 

Bandbreitenbedarf pro 

Datenstromtyp einschlieût. 

Hinzu kommen Anzeigen fuÈr 

PCR-Jitter und fuÈ r die Fehlerzahl 

im Datenstrom. Ausgehend 

von diesen Informationen 

koÈ nnen dann weitergehende 

Monitoring- und 

Analysefunktionen fuÈ r die 

einzelnen PIDs, Programme/ 

KanaÈle und fuÈ r die zeitlichen 

AblaÈufe abgerufen werden. 

AnpassungsfaÈhige Monitoringund 

Berichtsfunktionen 

Entsprechend den DVB- 

Messrichtlinien nach ETR 290 

uÈ berwacht der DTS-100 den 

aktuellen Zustand der DVBbzw. 

ATSC-TransportstroÈme 

und meldet Fehler. Der Analyseprozess 

kann eigenen BeduÈ 

rfnissen angepasst werden. 

So koÈ nnen z.B. die Schwellen 

der verschiedenen Messfunktionen 

veraÈndert werden, was 


auch die PID- und Tabellenraten sowie die PCR- 

Werte einschlieût. 

Der DTS-100 leistet auch bei Abnahmemessungen 

wertvolle Dienste, indem er automatisch spezifische 

Textberichte erzeugt. Aus den Berichten sind die 

Inhalte und die ZustaÈnde der TransportstroÈme 

ersichtlich. Auûerdem protokolliert der DTS-100 alle 

aktuellen Ereignisse. Man muss also nicht unbedingt 

ein ausgewiesener Experte sein, um den DTS-100 

nutzen zu koÈ nnen. 

Je nach Einstellung werden bei den einzelnen Ereignissen 

akustische Alarme und/oder Berichte erzeugt. 

Transportstrom-Aufzeichnungen 

Der DTS-100 in der StandardausfuÈ hrung 

fuÈ hrt nicht nur detaillierte Analysen durch, 

sondern zeichnet auch TransportstroÈme 

auf. Diese Daten koÈ nnen spaÈter im Offline- 

Zustand weiter analysiert werden. Sinnvoll 

ist eine solche Funktion vor allem bei 

unklaren oder schwer abschaÈtzbaren 

FunktionsstoÈ rungen vor Ort. Die fehlerhaften 

Teile des Transportstroms werden 

dann einfach aufgezeichnet und spaÈter im 

Labor genauer untersucht. 

Der DTS-100 kann durch Filter auch selektiv 

aufzeichnen. Das erleichtert die spaÈtere 

Weiterverarbeitung spezieller Bestandteile 

des Transportstroms. Dazu gehoÈ ren 

CA- oder EPG-relevante Daten (Conditional 

Access bzw. Electronic Program Guide) oder 

spezifische DatenuÈ bertragungsdienste. 

Im Gegensatz zu anderen Transportstrom- 

Rekordern zeichnet der DTS-100 mit dem 

ankommenden Transportstrom auch die 

zeitlichen ZusammenhaÈnge auf. Dadurch 

kann der Transportstrom spaÈter unter 

genauer BeruÈ cksichtigung der Original-Rahmenbedingungen 

untersucht werden. 

DTS-100 Advanced 

Mit dem DTS-100 Advanced koÈ nnen Integrationsteams 

und Servicemitarbeiter die einzelnen Bestandteile 

des Transportstroms noch genauer analysieren. 

Zu den zusaÈtzlichen MoÈ glichkeiten gehoÈ ren 

PSI/SI/PSIP-Analysen, MPE/IP-Analysen, getriggerte 

Aufzeichnungen, CA-Analysen und die Dekodierung 

¹privaterª Tabellen. 

Daneben sind zukunftweisende MPE/IP-AnalysemoÈglichkeiten 

vorhanden. MPE/IP-Verfahren haben 

grundlegende Bedeutung bei Internet-ZugaÈngen und 

interaktiven Diensten. Der DTS-100 Advanced pruÈft 

die Kapselung der Daten im Transportstrom und 

verhindert BetriebsstoÈ rungen. 

Durch UÈ berpruÈ fung kundenspezifischer Daten im 

Transportstrom kann die Systemsicherheit analysiert 

werden. Das GeraÈt dekodiert und zeigt die ¹privatenª 

Daten so, wie vom Anwender festgelegt. 

Mit den Software-Optionen MProbe 110 und SyncCheck 

fuÈ r den DTS-100 sind noch weiter gehende Analysen 

im Transportstrom moÈ glich. Untersucht werden 

MPEG-2- sowie AC-3-Audio- und Video-ElementarstroÈ 

me. Groûe Bedeutung haben die Optionen 

bei der Bewertung der VideoqualitaÈt und LippensynchronitaÈt 

im Transportstrom. 

Fazit 

Der transportable DTS-100 bietet modernste 

MoÈ glichkeiten auf bewaÈhrter Grundlage. Er ist aus 

organisatorischer Sicht die beste LoÈ sung bei 

geringsten Kosten und flexiblem Funktionsumfang 

fuÈ r den Vor-Ort-Service. 

Ziel bei der Entwicklung des DTS-100 war ein 

Messwerkzeug, das nicht nur technisch, sondern 

auch oÈ konomisch sinnvoll ist. Durch die geringeren 

StuÈ ckkosten im Vergleich zu Komplettsystemen 

koÈ nnen ganze Service-Teams bedarfsgerecht und 

kostenguÈ nstig ausgeruÈ stet werden. 

Kurzum: LoÈ sung und Preis stimmen. 

Pearse Ffrench 

Acterna, Digital-Broadcast-Division 

San Diego, CA, USA 

Oben: 

ETR 290/Monitoring- 

Statistiken 

Links: 

MPE/IP-Analyse 

MULTI- 

MEDIA 


25

Eine viel versprechende ProduktloÈsung wurde im 

September letzten Jahres von Acterna vorgestellt: 

das MAM-8501, ein Messmodul fuÈr die GSM- 

Funkschnittstelle. 

Neu von Acterna: MessloÈ sung fuÈ r die GSM-Luftschnittstelle 

FuÈ r GSM-Netzbetreiber ist die Erweiterung des 

jeweiligen Kundenstamms ein wichtiges Thema. Im 

Kampf um Marktanteile und um das Vertrauen der 

Kunden gewinnt aber nur, wer das beste Angebot an 

Diensten, die hoÈ chste VerfuÈ gbarkeit und die beste 

Netzabdeckung bietet. Eine gleichbleibend hohe 

QualitaÈt ist ohne Messungen an der Funkschnittstelle 

nicht moÈ glich. Die dazu notwendigen MessmoÈ glichkeiten 

bietet nun das neue, sehr zuverlaÈssige 

GSM-Air-Interface-Testmodul MAM-8501 von Acterna. 

Es misst Parameter der Funkschnittstelle (U m ) 

zwischen Basisstation (BS) und Mobiltelefon durch 

Simulation eines GSM-Mobiltelefons. Das Testmodul 

wird ausschlieûlich uÈ ber dessen Datenport mit 

AT-Befehlen ferngesteuert. Es arbeitet daher ohne 

Display und Tastatur. 

Im Unterschied zu handelsuÈ blichen Mobiltelefonen 

verfuÈ gt das Testmodul uÈ ber einen zusaÈtzlichen 

Traceport,uÈ ber den die Messergebnisse wie auch 

Informationen der Layer 1 und 3 berichtet werden. 

UÈ ber den gleichen Traceport laÈsst sich auch das Verhalten 

des Mobiltelefons beeinflussen, z.B. Bandwahl 

(GSM 900, GSM 1800, GSM 900/1800) und Sprach- 

CODEC-Einstellungen (FR oder FR/EFR). Durch 

veraÈnderte Measurement-Report-Nachrichten an die 

Basisstation kann sogar netzseitig ein Handover- 

Prozess zu einer gewaÈhlten Ziel-Basisstation erzwungen 

werden. 

Bei den Messungen der Nachbarzellen ist das 

MAM-8501 nicht auf die sechs staÈrksten Basisstationen 

begrenzt. Das Modul ¹uÈ berwachtª gleichzeitig 

saÈmtliche Basisstationen der Nachbarzellen 

(bis zu 32 Basisstationen). 

Weitere AnwendungsmoÈ glichkeiten werden durch die 

Scan-FunktionalitaÈt ermoÈ glicht, mit der das gesamte 

GSM-Frequenzspektrum gescannt werden kann. Es 

gibt auch die MoÈ glichkeit, selbst eine Liste von GSM- 

KanaÈlen zu erstellen, welche gemessen werden sollen. 

Kundenzufriedenheit ist fuÈ r die Netzbetreiber ein 

wesentlicher Faktor. Deshalb gilt es, BetriebsstoÈ rungen 

zu verhindern und den QoS (Quality of Service) 

jederzeit aufrecht zu erhalten. Zu uÈ berwachen ist 

beispielsweise der Grad der Netzabdeckung und die 

EmpfangsqualitaÈt der BS-Signale (RXQual). Mit dem 

MAM-8501 koÈ nnen RXQual-Messungen sogar im 

Kontroll-Kanal (BCCH) durchgefuÈ hrt werden. Ein 

expliziter Verbindungsaufbau uÈ ber den Sprachkanal 

entfaÈllt fuÈ r diesen Anwendungsfall. 

Das MAM-8501 wird von 

einem Notebook-PC aus 

ferngesteuert und mit 

Betriebsspannung 

versorgt ± die mobile 

LoÈ sung.

Umfassende 

Untersuchungen an der 

Funkschnittstelle mit 

dem MAM-8501 

Durch Testanrufe werden weitere Parameter mit 

dem MAM-8501 gemessen. Dies gilt nicht nur fuÈr 

GespraÈchsverbindungen. Auch Datenverbindungen 

und SMS-UÈ bertragungen koÈ nnen damit getestet 

und vermessen werden. 

Das Hardware-Design und der Protokollstack der 

GSM-Mobilstation des Testmoduls finden in mehr als 

25 verschiedenen handelsuÈ blichen Mobiltelefonen 

Anwendung. Das bedeutet fuÈ r die Netzbetreiber, 

dass die Messdaten des MAM-8501 auf jeden Fall 

den tatsaÈchlichen Netzzustand aus Sicht ¹normalerª 

Anwender widerspiegeln. Als Messinstrument wird 

aber jeder MAM-8501 individuell kalibriert. Dadurch 

entstehen zuverlaÈssige und genaue Messergebnisse. 

Mit einem MAM-8501 und einem separaten 

Laptop-Rechner koÈ nnen auch Basisstationen 

(einschlieûlich Konfiguration im Netz) nach dem 

Go/NoGo-Prinzip getestet werden ± eine wichtige 

Anwendung fuÈ r Netzbetreiber, Hersteller von 

Basisstationen und Wartungstrupps. 

Ein weiterer interessanter Anwendungsfall sind 

Messungen der Netzabdeckung vor Ort. Dazu ist 

neben dem MAM-8501 eine Software zur Messung 

der Netzabdeckung (z.B. t.-mas der Firma SESA, 

Vertrieb uÈ ber Acterna) und die entsprechende 

Rechner-Hardware erforderlich. FuÈ r Abdeckungsmessungen, 

die im VerhaÈltnis zum jeweiligen Ort dargestellt 

werden sollen (drive-tests), wird zusaÈtzlich 

ein GPS EmpfaÈngermodul angeboten. 

Das robust konzipierte MAM-8501 ist sehr einfach in 

NetzuÈ berwachungssysteme integrierbar. Mit den vorgegebenen 

BefestigungsmoÈ glichkeiten kann es in 

vielen Lagen montiert werden. Der genormte 

SMA-Antennenanschluss garantiert einwandfreies 

Zusammenspiel mit weiteren HF-Systemkomponenten. 

Durch die direkte Stromversorgung mit einem 

breiten zulaÈssigen Bereich fuÈ r die Eingangsspannung 

(5,5 V bis 16 V DC) sind Probleme mit Batterien, 

Akkus oder entsprechenden Simulatoren konzeptionsbedingt 

ausgeschlossen. Das robuste Modul uÈ bersteht 

StoÈ ûe, Hitze, Frost und hohe Luftfeuchtewerte 

von bis zu 90 %. 

Das MAM-8501 ist das erste Produkt der Acterna- 

Wireless-Division fuÈ r den GSM-Funkschnittstellenmarkt. 

Weitere Schritte in Richtung GPRS und UMTS 

sind geplant. 

Thomas Altmann 

Acterna-Wireless-Division 

Ismaning, Deutschland. 

Mehr daruÈ ber unter 

http://www.acterna.com/products/8501/8501.html 

VerbindungspruÈ fsystem AirAudit 

fuÈ r TDMA, CDMA und GSM 

Als richtungweisende SystemloÈ sung fuÈ r WSPs 

(Wireless Service Providers) gilt das neue AirAudit 

von Acterna. Das System enthaÈlt alle wichtigen PruÈfund 

Messfunktionen fuÈ r die Verbindungs- und 

GebuÈ hrensicherungsprozesse der WSPs. 

Durch das neue System laÈsst sich der organisatorische 

Aufwand im Zusammenhang mit SystemstoÈ 

rungen und Erfassungsproblemen deutlich 

verringern. Oft fuÈ hren schon wenige Routinemessungen 

und vorbeugende Untersuchungen zum Erfolg. 

Die wirkungsvollen Mechanismen des AirAudit verhindern 

auch in kritischen Situationen GebuÈ hrenausfaÈlle 

und tragen zu einer hohen Verbindungssicherheit 

bei, z.B. wenn Netzeinrichtungen ausgetauscht, 

neue Vermittlungssoftware aufgespielt, neue Funktionen 

aktiviert oder neue Dienste eingefuÈ hrt werden. 

Durch die zentralen Mess- und UÈ berwachungsmoÈglichkeiten 

des AirAudit werden seltener Fachleute vor 

Ort benoÈ tigt. Es wird einfach von der Zentrale aus 

automatisch gepruÈ ft, inwieweit die Zuordnungstabellen, 

aufgezeichnete Verbindungsdaten und Daten des 

GebuÈ hrenerfassungssystems in Ordnung sind. 

Die Systemarchitektur des AirAudit-Systems ist auf 

den Einsatz in Intranets ausgelegt. Das vereinfacht 

die Implementierung und Einrichtung. Durch die 

bekannte Windows-Bedienung ist das System leicht 

zu handhaben und zeigt rasch die Ergebnisse. Das 

System amortisiert sich auf dieser Grundlage sehr 

schnell. Den anfaÈnglichen Investition in das AirAudit- 

System stehen laufende wirtschaftliche Vorteile 

gegenuÈ ber: geringere Betriebskosten, weniger 

GebuÈ hrenausfaÈlle und eine stabilere Umsatzbasis. 

Amy Presley 

Acterna Wireless Division 

Germantown, MD, USA 

Mehr unter http://www.acterna.com/products/airaudit/airaudit.html 

FUNK- 

NETZE 


27

Seit Mai vergangenen Jahres setzt tesion)) ein SS7- 

Monitoring-System vom Typ WWG 8620 ein. 

Welche Aufgaben es erfuÈllt und welche MoÈglichkeiten 

es einem Telekommunikationsunternehmen bietet, 

beschreibt Bernd SchlaÈgel, Systemingenieur 

Sprachdienste in der Abteilung Technik bei tesion)) 

Telekommunikation in Stuttgart. 

Die LoÈ sung fuÈr 

Netz- und Kundentransparenz ± 

SS7-Monitoring mit dem 

System 8620 

tesion)) ist einer der fuÈ hrenden alternativen Anbieter 

von Telekommunikationsdienstleistungen in Baden- 

WuÈ rttemberg. Das Unternehmen bietet aus einer 

Hand eine breite Palette von Sprach-, Daten- und 

Internet-Diensten, die sich an GeschaÈfts- und 

Privatkunden richtet. Dabei stellt sich tesion)) den 

hohen AnspruÈ chen der Kunden an QualitaÈt, 

ZuverlaÈssigkeit und Service. 

KundennaÈhe zeigt sich auch beim Netz und beim 

Know-how. Allein in Baden-WuÈ rttemberg verfuÈgt 

tesion)) uÈ ber eines der modernsten und leistungsfaÈhigsten 

Glasfasernetze mit einer LaÈnge von 

3.500 Kilometern. Im September 1999 wurden 

die Netze von fuÈ nf weiteren Regional- bzw. City- 

Carriern aus groûen Ballungszentren Deutschlands 

an das Netz von tesion)) in Baden-WuÈ rttemberg 

gekoppelt. Mit einer GesamtlaÈnge von rund 

37.000 Kilometern entstand damit unter der 

Bezeichnung ¹Arbeitsgemeinschaft RegioNetª das 

zweitgroÈ ûte zusammenhaÈngende Netz von 

Telekommunikationsanbietern in Deutschland. 

Zudem baut tesion)) derzeit ein eigenes Netz quer 

durch ganz Deutschland auf. 

Neben dem Hauptsitz in Stuttgart verfuÈ gt tesion)) 

uÈ ber Niederlassungen in Freiburg, Karlsruhe, 

Mannheim, Ravensburg und Ulm. An diesen 

Standorten sind mittlerweile rund 400 Mitarbeiter 

aktiv, um die Anforderungen und WuÈ nsche von rund 

50.000 Stammkunden zu erfuÈ llen. 

tesion)) betreibt derzeit ein Netz mit drei 

Vermittlungsstellen, in welches bis zum Jahresende 

zwei weitere Vermittlungsanlagen integriert werden 

sollen. Neben der Arbeitsgemeinschaft RegioNet 

sind weitere nationale und internationale Netzbetreiber 

an das Netz von tesion)) angeschlossen. 

Aufgrund dieser starken VerknuÈ pfungen mit vielen 

unterschiedlichen Netzen ist der Einsatz eines 

SS7-Monitoring-Systems notwendig geworden. 

Technischer Hintergrund und Aufbau 

des SS7-Monitoring-Systems 8620 

Das Monitoring stuÈ tzt sich auf das ¹Signalling 

System number 7ª (SS7), ein von ITU-T 

standardisiertes Protokoll. Es wird auf einem 

zentralen Zeichengabekanal (ZZK) uÈ bertragen und 

regelt die Kommunikation zwischen den 

Vermittlungsstellen fuÈ r Rufaufbau, Rufabbau, 

Routing usw. Durch das SS7-Monitoring werden die 

Signalisierungsdaten eines jeden Rufs, der eine 

Vermittlungsstelle verlaÈsst, aufgezeichnet und 

gespeichert. Bei einer Netzstruktur, wie tesion)) 


Die Datenbank dient als Grundlage fuÈ r alle weiteren 

Software-Module, die ¹Intelligent Application Agentsª 

genannt werden. In diesen Applikationen werden 

die einzelnen Netzabschnitte (Legs) zu einem 

¹Call Detail Recordª (CDR) kumuliert, welcher nach 

Beendigung des GespraÈchs vollstaÈndig vorliegt. Ein 

CDR enthaÈlt unter anderem folgende Informationen: 

Startzeitpunkt, Rufnummer des Anrufers, Rufnummer 

des Angerufenen, betroffene Vermittlungsstellen und 

Endzeitpunkt. 

Diese Agents werden auf einem separaten 

OMC-Applikations-Server (Operation & Maintenance 

Center) betrieben. Die Probes kommunizieren mit 

dem OMC uÈ ber das firmeneigene LAN/WAN via 

TCP/IP. Das OMC kann von berechtigten ArbeitsplaÈtzen 

(Clients), welche ebenfalls in das LAN/WAN 

eingebunden sind, angesprochen werden. 

Links ein Blick 

in das Operation & 

Maintenance Center 

von tesion)) in 

Stuttgart 

sie unterhaÈlt, werden so immerhin 98 % des Gesamtverkehrs 

erfasst. 

Als Erweiterung bietet das System 8620 die 

MoÈ glichkeit, andere Schnittstellen wie V5.1, V5.2, 

DSS1, ISUP V1, ISUP V2, 1TR6 und SINAP 5.x 

anzuschlieûen und den Ruf vollstaÈndig bis zum 

EndgeraÈt zu verfolgen. Diese Erweiterung ist fuÈr 

einen spaÈteren Zeitpunk geplant. 

Mit einem Tastkopf werden die SS7-Signale 

hochohmig am Hauptverteiler abgegriffen. In einer 

¹8620 High Perfomance Probeª werden diese 

Protokollnachrichten direkt neben den Vermittlungsstellen 

gesammelt und in einer Datenbank abgelegt. 


Bei tesion)) eingesetzte Applikationen 

SS7 Network Performance Management 

Diese Applikation dient zur UÈ berwachung des SS7- 

Netzes. Es wird festgestellt, wann einer der zentralen 

ZeichengabekanaÈle (ZZK) oder ein Linkset (der Verbund 

von mehreren ZZK zu einem Ziel) uÈ berlastet 

oder ausgefallen ist. Bei UÈ berschreitung von Grenzwerten, 

die durch tesion)) definiert wurden, oder bei 

Ausfall eines ZZKs werden Alarme generiert, die an 

das von tesion)) eingesetzte Alarm-Management- 

System weitergemeldet und dort verarbeitet werden. 

Das Network Perfomance Management wird bei 

tesion)) durch die Abteilung Operation/NMC genutzt. 

Network Operation 

Diese Anwendung dient vor allem der EntstoÈ rung. 

Mit der Funktion ¹Call Traceª laÈsst sich, ausgehend 

von den kumulierten CDRs, jeder Ruf 

durch das gesamte Netz verfolgen ± 

auch uÈ ber die Netze anderer 

Betreiber hinweg. Dies ist sogar in 

einem begrenzten Zeitraum ruÈ ckwirkend 

moÈ glich. Wenn also ein Kunde 

im Customer Care Center anruft und sich 

beschwert, dass ein Ruf zu einem Teilnehmer oder 

einem Diensteanbieter nicht zu Stande kam, kann 

genau zuruÈ ckverfolgt werden, welche Ursache dies 

hatte. Dazu muss der Teilnehmer nicht nochmals 

einen Ruf absetzen ± wobei der Fehler moÈ glicherweise 

nicht mehr auftreten wuÈ rde. Zur Untersuchung 

sind lediglich die Ziel- oder Ursprungsnummer 

des Teilnehmers und die ungefaÈhre Angabe der 

Anrufzeit notwendig. 

Auf den Call Trace kann eine Protokollanalyse 

aufgesetzt werden, mit der ein Ruf bis auf jedes Bit 

hinunter untersucht werden kann. Diese Anwendung 

wird durch die Abteilungen Operation/NMC und 

Customer Care genutzt. 

Network Qualification Application 

Mit diesem Tool laÈsst sich das tesion))-Netz 

qualitativ bewerten, indem verschiedene Parameter 

gemessen werden, die zur Beurteilung der Quality of 

VERMITTLUNGS- 

TECHNIK 

29

Ein System 8620 mit 

zugehoÈ rigem Server ist 

im Test Floor installiert. 

Hier werden neue 

Einrichtungen mit 

simuliertem oder aus 

dem Netz 

¹abgezweigtemª 

Verkehr getestet, bevor 

sie in den echten 

Betrieb gehen. 

Service dienen ± wie z.B. Call Setup Time und 

Call Duration. Des Weiteren werden Verkehrswerte 

und die Anzahl der Fehler, die im Netz aufgetreten 

sind, erfasst und zu Reports aufbereitet. Die 

Anwendung findet ihren Einsatz in der Abteilung 

Technik/Sprachdienste, die die Ergebnisse fuÈ r die 

Planung des Netzausbaus und zur Kontrolle nach 

durchgefuÈ hrten NetzveraÈnderungen benoÈ tigt. 

VervollstaÈndigt werden die Ergebnisse durch die 

Applikation ªPerfomance Managementª mit der 

Erzeugung kuÈ nstlichen Verkehrs. 

Fraud Management 

Diese Applikation soll Betrugsabsichten aufdecken 

und an einen Fraud Manager weiterleiten. Dieser hat 

dann die Aufgabe, zu bewerten, was mit dem Ruf 

geschehen soll ± z.B. ein AusloÈ sen des Rufs von Vermittlungsseite. 

Mittel- bis langfristig soll das Fraud- 

System das bei tesion)) aktive Access 

Screening (welches einem Fraud vorbeugt) abloÈ sen 

und somit das Telefonnetz weiter fuÈ r die Kunden 

oÈ ffnen. Als Beispiel kann hier der ¹Bad Payerª 

angefuÈ hrt werden ± jemand, der seine Rechnung gar 

nicht oder nur teilweise bezahlt. Mit einem Fraud- 

System kann er ausgefiltert werden und darf z.B. nur 

bis zu einem gewissen Betrag telefonieren. Die Anwendung 

wird von den Abteilungen Operation/NMC 

und IT/Billing genutzt. 

Billing Verification 

Um sehr fruÈ h herauszufinden, ob alle GebuÈ hrendaten 

abgeholt werden oder ob ein System die GebuÈ hrendaten 

nicht richtig schreibt, wird diese Applikation 

benoÈ tigt. Ein sehr interessantes und wichtiges 

Werkzeug, denn hier geht's ums Geld. Hier werden 

die CDRs, erzeugt durch die Vermittlungsrechner, 

mit den CDRs aus dem SS7-Monitoring verglichen 

und die Unterschiede aufgezeigt. Eine Anwendung 

fuÈ r IT/Billing. 

Performance Management: KuÈnstlicher Verkehr 

Um eine echte Ende-zu-Ende-QualitaÈtsaussage uÈ ber 

das Netz treffen zu koÈ nnen, ist es noÈ tig, kuÈ nstlichen 

Verkehr zu erzeugen und die Rufe und Rufversuche 

zu bewerten. Die Ergebnisse dieser Testreihen finden 

Niederschlag in dem Bericht an die RegulierungsbehoÈ 

rde fuÈ r Telekommunikation und Post, welcher 

jedes halbe Jahr von jedem Netzbetreiber abgegeben 

werden muss und die QualitaÈt des Netzes nach 

vorgegebenen Kriterien widerspiegelt. Die Nutzung 

dieses Tools liegt bei der Abteilung Technik/Sprachdienste. 

Der KuÈ nstliche Verkehr wird durch mehrere Micro 

Test Units (MTUs) erzeugt, die verteilt in verschiedenen 

Ortsnetzen bzw. in verschiedenen 

LaÈndern stehen. Durch Vergleich der durch die 

MTUs erzeugten Rufe mit den CDRs aus der Messung 

durch den 8620 kann man sehr genaue und zuverlaÈssige 

QualitaÈtskennwerte ermitteln. 

Zusammenfassung und Ausblick 

Das SS7-Monitoring-System 8620 ist ein sehr komplexes 

System mit umfangreichen Software-Paketen. 

FuÈ r das Erstellen und Pflegen eines solchen Systems 

ist ein umfassendes Know-how uÈ ber die gesamte 

¹Telekommunikationsweltª noÈ tig ± sowohl beim 

Hersteller als auch beim Netzbetreiber. FuÈ r tesion)) 

stand deshalb bei der Entscheidung fuÈ r das System 

die partnerschaftlich Zusammenarbeit im Vordergrund. 

Auûerdem sollte es eine LoÈ sung ¹aus einer 

Handª sein. Eine gemeinsame Weiterentwicklung, 

unterstuÈ tzt von tesion)) durch VerbesserungsvorschlaÈge 

und die MoÈ glichkeit, unseren Test Floor zu 

nutzen, sehen wir als Ziel an. 

Bernd SchlaÈgel 

tesion)) Telekommunikation 

Stuttgart, Deutschland 

bernd.schlaegel@tesion.de 

bits 8904 


Die Test-Pad-Plattform 2000 von Acterna 

Das Test Pad 2000 

mit dem 2357 DSL 

Broadband Service- 

Modul 

Das Test Pad ist ein handlicher Feldtester, der Sie 

uÈ berall hin begleitet. Sein groûer Touchscreen mit 

grafischer BenutzeroberflaÈche kombiniert einfachste 

Bedienung mit uÈ bersichtlicher Ergebnisanzeige. 

Dank seiner kompakten, modularen Architektur, dem 

flexiblen Batteriebetrieb und den beiden PCMCIA- 

Slots ist das robuste, erweiterbare Testset nicht nur 

fuÈ r die heutigen integrierten Dienste, sondern auch 

fuÈ r die Hochgeschwindigkeitstechnologien von 

Morgen bestens geruÈ stet. 

Copper Analyzer-Modul 2109 

Ihre Kunden verlangen Geschwindigkeit. Sie wollen 

uÈ ber ihre Kupfer-Doppeladern anspruchsvolle und 

kostenguÈ nstige Fax-, Modem- und xDSL-Verbindungen 

realisieren ± und sie wollen es sofort. Dazu 

muÈ ssen Sie als Techniker in der Lage sein, die 

Leitungen zu qualifizieren und eventuelle StoÈ rungen 

zu lokalisieren. In Verbindung mit den anderen 

Modulen des Test Pad bietet das Copper Analyzer- 

Modul 2109 eine umfassende TestloÈ sung fuÈ r die 

UÈ berpruÈ fung fast saÈmtlicher Telecom-Dienste. 

. Schnelle Lokalisierung von StoÈ rungen im Anschlussbereich 

mit der TDR- und Widerstandsmessfunktion. 

. Isolierung von StoÈ rungen im Teilnehmerbereich mit 

dem integrierten, hochpraÈzisen Digitalvoltmeter/ 

Ohmmeter (DVOM). 

. Der automatische Adernpaartest erleichtert fuÈr 

jeden gaÈngigen Dienst einschlieûlich xDSL die 

Qualifizierung der Kupferleitung. 

. UÈ berpruÈ fung der DienstequalitaÈt am analogen 

Anschluss und am digitalen Basisanschluss (BRI). 

. Anzeige der Ergebnisse auf dem groûen, intuitiv 

bedienbaren Touchscreen. 

. Die Test-Plattform, die mit dem Netz mitwaÈchst. 


DSL Broadband Service-Modul 2357 

Ihre Kunden fragen nach neuen, schnellen und leicht 

zugaÈnglichen digitalen UÈ bertragungssystemen. Ihre 

Kunden fordern DSL. Heute ist eine zuverlaÈssige 

Verbindung in das World Wide Web einfach 

unverzichtbar. Ob Ihre Kunden nun in einem lokalen 

Netz (LAN) arbeiten, Telearbeiter sind oder ein 

HeimbuÈ ro besitzen: Das DSL Broadband Service- 

Modul 2357 ist die TestloÈ sung, die dafuÈ r sorgt, dass 

die High-Speed-Verbindung auch High-Speed ist. 

Das 2357 ist das juÈ ngste Mitglied der Test Pad- 

Familie. Dieses einfach zu bedienende und 

handliche Testset unterstuÈ tzt die Wartungs- und 

Reparaturteams und die Techniker bei der 

StoÈ rungssuche und UÈ berpruÈ fung der ADSL- 

Verbindungen mit Live-Signal-Technologie. Das DSL 

Broadband Service-Modul 2357 testet die gesamte 

Netzanbindung des Kunden bis hinter den DSL- 

Access-Multiplexer (DSLAM), so dass eine 

luÈ ckenlose Kontrolle gegeben ist. 

. Test der Ende-zu-Ende-Verbindung des Kunden 

uÈ ber den DSLAM hinaus mit dem PPP-Protokoll. 

. UÈ berpruÈ fung der korrekten DSLAM-Einrichtung 

und des richtigen DSLAM-Mapping. 

. Kontrolle der FunktionalitaÈt der Server und 

Dienste im Netz. 

. Einkoppelung eines DSL-Signals in die Verbindung 

und BestaÈtigung der DSLAM-Funktion/ 

DienstequalitaÈt. 

. Datenspeicherung und DatenuÈ bertragung an PC 

oder Drucker. 

. Upgrade im Feldeinsatz uÈ ber PCMCIA. 

Links: Die Module sind 

bequem austauschbar, 

so dass Sie die Plattform 

jederzeit mit neuen 

Funktionen ausruÈ sten 

koÈ nnen. 

ZUGANGS- 

NETZE 

http://www.acterna.com/ 

products/ttc2000testpad/ 

ttc2000testpad.html 

bits 8905 

31

Als eine einzigartige LoÈsung auf dem Markt gilt das 

Expertensystem ISDNpartner, einsetzbar mit den 

ISDN-Testern und -Analysatoren von WWG bzw. 

Acterna. Das System bietet eine wirkungsvolle 

UnterstuÈtzung bei der Fehlersuche, ohne dass dazu 

tiefer gehende Spezialkenntnisse notwendig sind. Oft 

ist das System auch das ideale Werkzeug fuÈr hoch 

qualifizierte Fachleute, die sich mit besonders 

komplexen SpezialfaÈllen oder umfangreichen 

Netzuntersuchungen nach Wartungs- oder 

Optimierungsarbeiten befassen. 

In diesem Artikel liegt der Schwerpunkt auf einer 

innovativen Teilfunktion des ISDNpartner, naÈmlich 

dem Experten-ªInterviewª. Diese Funktion fuÈhrt 

Schritt fuÈr Schritt zur LoÈsung ± auch in FaÈllen, die 

mit Protokollanalysen nicht loÈsbar sind. 

ISDNpartner ± Lassen Sie sich vom Experten-¹Interviewª leiten! 

In Anwenderkreisen gilt der ISDNpartner als ein 

Durchbruch: Innerhalb kuÈ rzester Zeit erkennt er die 

gaÈngigsten ¹verdaÈchtigenª Strukturen in den Rahmen 

und informiert auf den Expertenhilfe-Seiten uÈ ber 

Ergebnisse. Gleichzeitig unterbreitet er eine Liste 

moÈ glicher Abhilfemaûnahmen. Dieses System ist vor 

allem fuÈ r Nichtspezialisten interessant, die bisher 

von der Fehlersuche auf der ISDN-Signalisierungsebene 

ausgeschlossen waren. Man koÈ nnte dies 

auch als eine Art Demokratisierung der ISDN- 

Messtechnik bezeichnen. 

Experten-¹Interviewª ± perfekte ErgaÈ nzung 

der Experten-Analyse 

Wozu eine Funktion wie das Experten-¹Interviewª? 

UÈ ber 70 % aller ISDN-Probleme sind auf StoÈ rungen in 

der physikalischen Ebene zuruÈ ckzufuÈ hren. In solchen 

FaÈllen nutzen klassische Protokollanalysen recht 

wenig, selbst wenn sie mit Expertensystemen 

durchgefuÈ hrt werden. 

Um nicht unnoÈ tig viel Zeit bei der Fehlersuche zu 

verlieren, muss zunaÈchst Schritt fuÈ r Schritt geklaÈrt 

werden, ob der Fehler auf der 

physikalischen Ebene oder in 

der Signalisierung zu suchen 

ist. Genaue Beobachtungen 

und systematische Messungen 

sind dabei wichtig. 

Netzseitige SignaltoÈ ne, 

MessgeraÈte-LEDs, einfache 

Messungen wie z.B. Selbstanrufe 

± dies alles sind 

wertvolle Mosaiksteine in 

einem Gesamtbild, das zur 

LoÈ sung des Problems fuÈ hren 

kann, vorausgesetzt, man 

versteht die Informationen 

Zu Beginn des 

Interviewprozesses 

waÈ hlen Sie einfach das 

betreffende Symptom 

aus der Liste. 

Falls eine Analyse 

notwendig ist, zeigt 

Ihnen die Interviewfunktion, 

wie das geht und 

wo Sie die betreffenden 

Informationen finden. 

32

ichtig einzuordnen. Ein Protokollanalysator ist dazu 

nicht notwendig. 

Ein derart systematischer Ansatz ist kein Zufall. 

Er ist das Ergebnis reicher Erfahrungen mit StoÈ rfaÈllen 

verschiedenster Art. Acterna hat mit absoluten SpitzenkraÈften 

auf diesem Gebiet zusammengearbeitet 

und die entsprechende Systematik in die Funktion 

Experten-¹Interviewª uÈ bernommen. Vor allem Nichtspezialisten 

profitieren davon. Die Funktion Experten-¹Interviewª 

ist auf alle Arten von StoÈ rungen anwendbar 

(ob physikalisch oder nicht). Nur dort, wo es 

wirklich sinnvoll ist, muss noch auf Protokollanalysen 

zuruÈ ckgegriffen werden. 

Auf den HTML-Seiten des Experten-¹Interviewsª 

geben Sie zunaÈchst eine Problembeschreibung ein. 

Danach waÈhlen Sie aus einer Tabelle das entsprechende 

Symptom aus und beantworten weitere 

Fragen (z.B. ¹Sind abgehende Verbindungen moÈglich?ª 

oder ¹HoÈren Sie ein Besetzt-Zeichen?ª). Die Formulierungen 

sind einfach und klar. ISDN-Spezialkenntnisse 

werden nicht vorausgesetzt. 

Das System hilft Ihnen mit vielen Tipps und Hinweisen 

durch den gesamten Interviewprozess. Es 

zeigt Ihnen z.B.: 

. Was vorab zu pruÈ fen ist. 

. Was an welchem Ort auf welche Weise und mit 

welchem GeraÈt zu messen ist. 

. Wenn die Experten-Analyse gebraucht wird: Wie 

und wo der Analysator anzuschlieûen ist, wie man 

das Netz stimuliert, welche Art von Informationen 

einzuholen sind und wo man diese Infos in den 

zahlreichen DarstellungsmoÈ glichkeiten des ISDNpartner 

findet. 

Und wenn mit einem WWG/Acterna-GeraÈt zu messen 

ist, sagt Ihnen die Funktion Experten-¹Interviewª, wie 

das geht und wie das GeraÈt eingestellt wird. 

Als erfahrener Interview-Anwender werden Sie nach 

und nach auch eigenes Know-how und eigene 

LoÈ sungsstrategien entwickeln. Deshalb kann jede 

Fachkraft (bzw. Ihre Organisation) auch eigene Seiten 

hinzufuÈ gen. 

Das System bietet eine FuÈ lle weiterer AnwendungsmoÈ 

glichkeiten, die uÈ ber die reine Fehlersuche vor Ort 

weit hinausgehen. So die Hotline-UnterstuÈ tzung, die 

Ihnen bei der schrittweisen, telefonischen Eingrenzung 

von Fehlerursachen und bei der Entscheidung, 

hilft, ob eine Fachkraft vor Ort reisen muss oder 

nicht. 

Die Interviewfunktion unterstuÈ tzt auch bei der 

Schulung von Mitarbeitern auf dem Gebiet der 

Fehlersuche oder bei GeraÈteschulungen. 

Das Experten-¹Interviewª ist ebenso wie die Benutzerschnittstelle 

der Software in Deutsch, Englisch und 

FranzoÈ sisch erhaÈltlich. 

Fordern Sie einfach die CD-ROM mit der Testversion an! 

Yann HerveÂ 

Acterna-Local-Loop-Division 


bits 8906 

Weitere Informationen 

uÈ ber den ISDNpartner 

finden Sie in: 

bits 86: ¹WWG 

ISDNpartner ± Neuer 

Schub fuÈ r Ihre ISDN- 

Tester!ª 


ISDNpartner ± 

Systematische 

Fehlersuche fuÈ r alle!ª 


ISDNpartner auch fuÈr 

hochqualifizierte 

Spezialistenª 

NT LT Vermittlung 

SignaldaÈmpfung 

E1 S 2 /T 2 

IBT-300 ± eine durchdachte MessloÈ sung 

fuÈ r den PrimaÈ rmultiplexanschluss 

20 dB 

35 dB 

nach 

ITU-T U.775 

nach 

ETS 300 011 

PrimaÈ rmultiplexanschluss ± BegriffsklaÈ rung 

Wenn man vom PrimaÈrmultiplexanschluss spricht, 

meint man meist die Teilnehmer-Netz-Schnittstelle 

am T 2 -Anschluss, seltener auch die Teilnehmerleitung 

an der U 2 -Schnittstelle, auch U K2 und U 2M 

genannt. Diese ist international nicht genormt. 

Nur die UÈ bertragungskapazitaÈt von 2 Mbit/s fuÈr 

transparente DatenstroÈ me ist standardisiert. 

PrimaÈ rmultiplexanschluss 

T 2 U 2 V 3 

Im Falle der T 2 -Schnittstelle sind die Eigenschaften 

der Schicht 1/Rahmung durch die Empfehlungsreihe 

ETS 300 011 festgelegt. Ausgangspunkt sind die 

bekannten Empfehlungen G.703/G.704. Viele 

meinen dann kurzerhand, S 2 /T 2 -Schnittstelle und 

E1-Anschluss (2 Mbit/s) seien das Gleiche. Das 

stimmt so nicht. Wenn man sich die Definitionen 

fuÈ r Signalverlust-Erkennung genauer anschaut, 

sieht man die Unterschiede. Das fuÈ hrt immer 

wieder zu zwei klassischen MissverstaÈndnissen: 

Fall 1: Tester ¹versagtª an entkoppelten 

Messpunkten (PMPs) 

PMPs enthalten im Prinzip ein passives Enkopplungsnetzwerk 

mit 20 dB DaÈmpfung, an dem ein Messsignal 

verzerrungs- und ruÈ ckwirkungsfrei abgegriffen 

werden kann. 20 dB ist aber auch der Wert, den ETSI 

als maximale SignaldaÈmpfung zulaÈsst (ETS 300 011). 

Daher muss ein ISDN-Tester eine solche EntkopplungsdaÈmpfung 

natuÈ rlich als LOS interpretieren 

(Loss of Signal). Ein klassischer ISDN-Tester ist 

deshalb fuÈ r entkoppelte Messpunkte nicht geeignet. 

LOS-Management 

und auf der eigens dafuÈr 

eingerichteten Web-Site 

http://isdnpartneronline.wwgsolutions.com 

ZUGANGS- 

NETZE 

Acterna bits 89 33

Fall 2: Die TK-Anlage/Router funktioniert, aber 

der Tester am selben Anschluss zeigt LOS 

Dieser Fall kommt haÈufig vor: Laut ISDN-Tester 

duÈ rfte eigentlich gar kein Signal vorhanden sein 

(LOS), waÈhrend die betreffende TK-Anlage 

offensichtlich bestens funktioniert. Das liegt ganz 

einfach daran, dass viele Endeinrichtungen laut 

Angabe S 2 /T 2 -Schnittstellen haben, deren Empfangsempfindlichkeit 

aber weit uÈ ber das hinausgeht, was 

fuÈ r ISDN-Schnittstellen noch akzeptabel ist. (In 

diesen FaÈllen ist die S 2 /T 2 -Schnittstellenkarte einfach 

eine weiterentwickelte E1-Schnittstellenkarte). 

Manche Anwender meinen dann, ihr MessgeraÈt sei 

defekt, und messen mit einem E1-Tester nach (der 

natuÈ rlich ein Leitungssignal erkennt, weil sein 

EmpfaÈnger empfindlicher ist). Das macht die 

Verwirrung dann komplett. FaÈlle dieser Art koÈ nnen 

nur mit DaÈmpfungsmessungen geklaÈrt werden. 

Folgende MoÈ glichkeiten stehen mit dem IBT-300 am 

PRA zur VerfuÈ gung: 

. Direktzugriff auf jede Messbetriebsart. WaÈhlen Sie 

einfach die gewuÈ nschte Betriebsart (was durch 

Symbole sehr einfach ist). Das GeraÈt ist dann 

automatisch richtig eingestellt. 

. Bei LOS-Alarm an der T 2 -Schnittstelle erkennt 

die DaÈmpfungsmessfunktion sofort die 

unterschiedlichen FaÈlle ¹kein Signalª bzw. 

¹DaÈmpfung zu hochª. 

Auswahl an PMP- 

Analyseapplikationen 

IBT-300: passt uÈ berall 

und misst uÈ berall 

Der LoÈ sungsansatz des IBT-300 

Der Tester IBT-300 hat beides: eine S 2 /T 2 -Schnittstelle 

(20 dB) und eine E1-Schnittstelle (35 dB)! 

Beide Schnittstellen nutzen den selben mechanischen 

Anschluss. Nur die EmpfaÈngerempfindlichkeit 

wird je nach Anwendung automatisch veraÈndert. 

Obwohl fuÈrS 2 /T 2 -Schnittstellen eigentlich 

RJ-45-AnschluÈ sse uÈ blich sind (symmetrische Leitung, 

120 O), hat der IBT-300 auch noch BNC-AnschluÈ sse 

(asymmetrisch, 75 O), die im Vermittlungsbereich 

verwendet werden. 

Der IBT-300 kann also an jede Schnittstelle angeschlossen 

werden, um Endeinrichtungen oder die 

Netzseite zu simulieren oder einzelne AnschluÈ sse zu 

uÈ berwachen (was auch an PMPs moÈ glich ist). 

Signalisierungsanalyse 

Wer viel mit detailreichen Protokolldekoder-Informationen 

zu tun hat und auch Informationselemente in 

den Nachrichten komplett dekodiert, der wird ein 

groûes Grafikdisplay zu schaÈtzen wissen. Der IBT-300 

hat deshalb das groÈ ûte Display dieser Produktreihe 

( 1 / 4 -VGA mit einer AufloÈ sung von 3206240 Bildpunkten, 

ausreichend fuÈ r 30 Zeilen). 

Durch die groûe SpeicherkapazitaÈt (4 MByte) koÈ nnen 

SignalisierungsvorgaÈnge auch uÈ ber laÈngere ZeitraÈume 

hinweg aufgezeichnet werden. 

Der IBT-300 dekodiert neben dem EDSS1-Protokoll 

und nationalen Varianten, auch folgende Protokolle 

fuÈ r nicht oÈ ffentliche Netze: 

. Das genormte Protokoll Q.SIG (wobei der 

eingebaute Dekoder auch die Q.SIG-spezifischen 

Dienstmerkmale beruÈ cksichtigt). 

. Die herstellerspezifischen Protokolle, z.B. die 

CorNet â -Protokollreihe von Siemens (wobei fuÈr 

den PRA CorNet-N und CorNet-NQ verfuÈ gbar ist) 

und TN1R6 von Bosch. 

Auûerdem ist eine Option fuÈ r Signalisierungsanalysen 

nach ETSI V5.1/V5.2 fuÈ r das Zugangsnetz erhaÈltlich. 

â CorNet ist eingetragenes Warenzeichen der Siemens AG, MuÈ nchen 

LT-S 2 /T 2 

NT 

TE-U 2 /G.704 

LT-U 2 /G.704 

LT 

ISDN 

S 2 /T 2 

U 2 /G.704 

TE-S 2 /T 2 S 2 /T 2 -Monitoring PMP-Monitoring PMP-Monitoring U 2 /G.704-Monitoring 

Der BRA/PRA-Tester IBT-300 

ist auch in einer reinen 

PRA-Version erhaÈltlich 


Das Star-Doppel: IBT-300 und ISDNpartner 

An PrimaÈrmultiplexanschluÈ ssen sind bis zu 30 Verbindungen 

gleichzeitig moÈ glich. Fehler suchen und 

analysieren ist da meistens recht langwierig und 

muÈ hsam. Auf jeden Fall muss man uÈ ber einen 

laÈngeren Zeitraum hinweg viele Signalisierungsrahmen 

untersuchen. Das kann sich uÈ ber einen oder 

mehrere Tage hinziehen. 

Zum Lieferumfang des IBT-300 gehoÈ ren deshalb 

das ISDN-Expertensystem ISDNpartner fuÈ r die 

automatische Fehlersuche und einige weitere Tools, 

die ein sehr genaues Gesamtbild von der Lage am 

betreffenden Anschluss vermitteln (Verbindungsprotokoll, 

statistische Daten zur B-Kanal-Nutzung, 

Verbindungsaufbauzeiten usw.). 

Bertrand Pinel, 

Acterna, Local-Loop-Division 


bits 8907 

Weitere Informationen: 

bits 88, Seite 7: ¹WWG 

IBT-300: Ein ISDN- 

BRA/PRA-Tester, 

zugeschnitten auf Ihr 

Telecom-Umfeld und 

Ihre TestablaÈ ufeª. 

Leitungsnachbildung fuÈ r die aktuelle xDSL-Technik 

Die Leitungsnachbildungen koÈ nnen auch Schleifen 

mit sogenannten ¹bridged tapsª nach ETSI/ANSI 

simulieren. Sie sind verfuÈ gbar fuÈ r POTS, ISDN, 

SDSL, HDSL und ADSL entsprechend den neuesten 

Standards ETSI/ANSI/USA-FCC 68/ACA. Auch 

kundenspezifische Nachbildungen sind moÈ glich. 

Die Leitungsnachbildungen von TLE werden 

weltweit exklusiv von Acterna Complementary 

Products (ErgaÈnzungsprodukte) vertrieben. 

Mit bekannten Verfahren wie Puls-Amplituden- 

Modulation, aber verfeinerter Technik gelingt es den 

Komponentenherstellern und Netzbetreibern, die 

bestehenden Leitungen mit immer hoÈ herer 

Bandbreite auszunutzen. FuÈ r das ¹Tuningª von 

xDSL-Komponenten ± wie SDSL-Chips oder 

Teilnehmeranschlusskarten ± ist eine moÈ glichst 

genaue Simulation realer Leitungen im gesamten 

zu nutzenden Frequenzbereich noÈ tig. 

Laut Peter Laaser von INFINEON, einem der groÈ ûten 

xDSL-Komponentenhersteller, erfuÈ llt die Leitungsnachbildung 

der Firma TLE (Test Line Electronics) 

die hoÈ chsten AnspruÈ che an Genauigkeit und Reproduzierbarkeit 

der Ergebnisse. INFINEON setzt den 

Leitungssimulator fuÈ r die neueste Entwicklung von 

SDSL-Chips ein. Eingangswiderstand 

und DaÈmpfung 

der Leitungsnachbildungen 

weichen um maximal 5 % 

vom errechneten Sollwert ab. 

Das Eigenrauschen liegt 

bei ± 127 dBm. Kombination 

mit einem Rauschgenerator 

ist moÈ glich. 

Die Spannungsfestigkeit 

von bis zu 400 V DC als 

Fernspeisung beruÈ cksichtigt 

die staÈndig wachsenden 

LeitungslaÈngen. 


Miguel Waschl 

Acterna Complementary Products 


Der Verlauf des 

Eingangswiderstands 

uÈ ber der Frequenz, 

verglichen mit der 

errechneten Soll-Kurve. 

Z, errechnet 

Z, gemessen 

ZUGANGS- 

NETZE 

Die Abweichung des 

Eingangswiderstands 

vom Sollwert ist im 

gesamten Frequenzbereich 

geringer als 5 %. 

35

Acterna - Ideal Industries Inc.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?