Klick hier - Beyer Werbung+Druck Kössen

Amtliche Mitteilungen 

Zugestellt durch Post.at 

Amtliche Mitteilungen und monatliche Informationen 14. Jahrgang · September 2013 

der Kaiserwinklgemeinden Kössen, Walchsee, Schwendt, Rettenschöss 

RM 04A035784 K 

Termine im September 

Kössen 

01. GH Klobenstein: Matjes-Sause & Jazz 

04. Dorfstadl: Vortrag Obst-/Gartenbauverein 

05. Musikpavillon: Musikalischer Feierabend 

08. Euro-Camp: Tiroler Landesmeisterschaft 

im Hufeisen- und Plattenwerfen 

Edernalm: Schmalznudelessen 

15. Altenwohnheim: Herbstfest’l 

21. Kössener Almhoamfahr’n 

27. Rotes Kreuz: Vortrag „In Einklang mit sich 

und der Welt leben“ 

Walchsee 

01. 4. Kaiserwinkl Challenge 

04. Kaiserwinkl Lichterzauber 

07. See la Vie: Rock & Metal Night 

08. Erntedankfest 

13. Festzelt: Lederhosen-Party der JB/LJ 

Alpenhof: Pub Night & Quiz 

24. Pfarrkirche: Zarewitsch Don Kosaken 

29. Sparkassen Kaiserwinkl Halbmarathon 

Schwendt 

06. Musikpavillon: Frühschoppen, 

abends letztes Platzkonzert 

08. Musikpavillon: Herbstfrühschoppen 

14. Schmankerlfest und Almabtrieb 

Rettenschöss 

17. Aula Kindergarten: Yoga mit Angelika 

Pleml-Bichler 

Ich gehe zu 

Neuübernahme und Wiedereröffnung 

nach umfangreichen Sanierungsarbeiten wegen des Hochwassers! 

Wir freuen uns, euch täglich ab 15 Uhr auf unserer Terrasse bei Kaffee & Kuchen und Eis 

oder bei einem gemütlichen Feierabenddrink zu begrüßen! 

Unsere Sonnenterrasse am Kreisverkehr ist bis 22 Uhr geöffnet, die Bar bis 3 Uhr früh. 

An Wochenenden nach 22 Uhr kein Einlass unter 18 Jahre! 

Helmut Egger & „Enjoy“ Team 

Kössen, Dorf 35 

Tel. 05375 2323 

www.optik-kreinig.at 

Café Bar „Enjoy“ 

Postweg 1 • 6345 Kössen 

Telefon 05375-20169 

www.facebook.com/cafe.bar.enjoy 

Öffnungszeiten: 

Café und Terrasse ab 15 Uhr 

Terrasse bis 22 Uhr / Bar bis 3 Uhr 

Dienstag Ruhetag

Kaiserwinkl aktuell · September 2013 

2 

GEMEINDE KÖSSEN 

6345 Kössen, Dorf 14 • Telefon 05375 6201 • Fax 05375 6201-29 • www.koessen.tirol.gv.at 

Funktionärs - 

ehrennadel für 

Georg Kirchmaier 

Zivildiener für das Altenwohnheim 

Kössen/Schwendt gesucht! 

Im Jahr 2014 sind noch 2 Zivildienststellen frei: 

Termine: Antrittsdatum 01.03.2014 

Antrittsdatum 01.12.2014 

Die Gemeinde Kössen bevorzugt aufgrund sehr guter 

Erfahrungen Zivildiener aus der näheren Umgebung. 

Bei Interesse bitten wir um umgehende Kontaktaufnahme 

mit der Gemeinde Kössen, Frau Lydia Schwentner, 

Tel. 05375-6201-11, zwecks Vormerkung. 

Abgabe von Biomüll 

Aufgrund diverser Vorfälle 

wird darauf hingewiesen, 

dass Biomüll am Bauhof 

bzw. bei der Recyclingan - 

lage nur in den dafür vorgesehenen 

Biomüllsäcken 

(erhältlich beim Meldeamt 

und Spar Kössen) abgegeben 

werden darf, da mit 

dem Kauf der Säcke auch 

die Entsorgung bezahlt ist. 

Biomüll ohne entsprechende 

Säcke kann nicht angenommen 

werden. 

Der Obmann des Umweltausschusses: 

Erwin Schweinester 

Am 16. Mai 2012 fand die 

Ehrungsfeier der Gemeinde 

Kössen für zahlreiche 

verdiente GemeindebürgerInnen 

für besondere öf - 

fent liche Verdienste und 

sportliche Erfolge statt. Auf 

Vorschlag des Trachtenvereines 

Landsturm 1809 war 

die Verleihung der Funktio - 

närs ehrennadel für kulturelle 

Verdienste an Herrn 

Georg Kirchmaier für seine 

Verdienste (seit 1977 Aus - 

schussmitglied, davon 27 

Jahre 1. Kanonier und seit 

1999 Obmann Stellvertreter) 

vorgesehen. Ne ben 

dieser Vereinstätigkeit war 

er auch einige Jahrzehnte 

als Starter beim Skiclub 

Kössen tätig. In dieser 

Funk tion wird Georg jedem 

Rennläufer in bester Erinnerung 

bleiben, hat er doch 

jedem – ob Profi oder Amateur 

– durch seine ruhige 

und verschmitzte Art die 

Nervosität nehmen können. 

Leider war es ihm aufgrund 

seiner schweren Erkrankung 

nicht vergönnt, 

die Ehrennadel am Ehrenabend 

persönlich entgegenzunehmen 

und daher 

wurde ihm diese, nachdem 

sich Georg wieder auf dem 

Wege der Besserung befindet, 

vor wenigen Tagen vom 

Bürgermeister persönlich 

überreicht. Die Gemeinde 

Kössen möchte Herrn Ge - 

org Kirchmaier auf diesem 

Wege nochmals für seinen 

Einsatz danken und ihm 

noch viel Freude mit seiner 

Familie und gute Besserung 

wünschen.

3 Kaiserwinkl aktuell · September 2013 

Challenge Walchsee-Kaiserwinkl 

Straßensperren in Kössen 

Am Sonntag, 1. September 2013, findet der 4. Walchsee-Kaiserwinkl-Triathlon 

statt. Die Gemeinde Kössen 

informiert über die dadurch entstehenden Stra ßen sper - 

ren. 

Wir bitten Sie, folgende Sperren in Kössen für Fahr - 

zeuge jeglicher Art in der Zeit von 09:00 bis 15:15 Uhr 

zu beachten: 

ACHTUNG – NEUE STRECKENFÜHRUNG! 

• Komplette Sperre der B172 WALCHSEE STRASSE 

zwischen Walchsee und Kreisverkehr Bruckwirt. 

• Komplette Sperre der B 176 KÖSSENER STRASSE 

vom Kreisverkehr Dorf über Alleestraße bis zu den 

Angelteichen Kaiserwinkl in Schwendt. 

ACHTUNG: Ortsdurchfahrt Kössen wegen Abbruch 

der Hüttwirtsbrücke gänzlich gesperrt. 

Wir bitten um Ihr Verständnis 

für diese Verkehrseinschränkungen. 

Herbstfest’l im Altenwohnheim 

Kössen/Schwendt 

Sonntag, 15. September 2013 

11.00–19.00 Uhr 

10 Uhr 

Wir feiern die Hl. Messe in der 

Pfarrkirche Kössen für die pflegebedürftigen 

und behinderten Menschen 

und das Pflegepersonal unserer 

Heimatgemeinde. 

11 Uhr 

Beim anschließenden Herbstfest’l im Altenwohnheim 

wird für das leibliche Wohl und die musikalische 

Umrahmung bestens gesorgt. 

Kinderschminken 

Spielsachenflohmarkt 

großer Spielplatz 

Würfelgewinnspiel 

Es gibt wieder einen Spielsachenflohmarkt für Kinder. 

Kinder können selbst ihre Spielsachen verkaufen. 

Anmeldung bis Mittwoch, 11.09.2013 

unter Telefon 0676 848 536 536 – keine Standgebühr. 

Ab 11 Uhr werden die Tische zugeteilt. 

Kommt’s vorbei auf an Ratscher, 

es wird bestimmt nett! 

Der gesamte Erlös kommt ausschließlich den Bewohnern 

des Altenwohn- und Pflegeheimes Kössen/Schwendt 

und den Kindern der Krabbelstube „Das Sonnenhaus“ zu Gute. 

05375 6271 

www.kaiserwinkl-reisen.at 

Wir übernehmen Ihren KRANKENTRANSPORT 

pünktlich • immer zuverlässig • absolut diskret 

• im erstklassigen Komfort-Taxi 

• mit eigens geschultem Personal 

Vorankündigung 

Zum Erntedankfest am Sonntag, 6. Oktober 2013, 

laden wir alle, die Kössen geholfen haben, zum freundschaftlichen 

Miteinander herzlich ein. 

(Programm folgt!) 

Unsere Leistungen 

• Fahrten zur Strahlentherapie und Chemotherapie 

• Dialysetransporte 

• Transporte zu Reha-Einrichtungen 

• Vertragspartner aller Krankenkassen und Versicherungen 

• bequeme und unbürokratische Direkt-Abrechnung 

• jahrelange Erfahrung und erstklassiger Ruf 

Haben Sie noch Fragen? 

Sprechen Sie uns an, wir informieren Sie gerne!

GEMEINDE WALCHSEE 

Dorfplatz 1 • 6344 Walchsee Telefon 05374 5210-10 • Fax: 05374 5210-13 • www.walchsee.tirol.gv.at


8 

GEMEINDE SCHWENDT 

6385 Schwendt, Dorf 2 • Telefon 05375 6715 • Fax 05375 6715-4 • www.schwendt.tirol.gv.at 

Altkleidersammlung 

Am Samstag, 28.09.2013 findet beim Bauhof die Altkleidersammlung statt. 

Es besteht die Möglichkeit, die Kleidersäcke von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr abzugeben. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nur saubere, trockene und noch tragbare 

Kleidung in den ausschließlich dafür vorgesehenen blauen Kleidersäcken abgegeben werden 

darf. 

Der Bürgermeister: Haunholter Sebastian 

Schulbeginn an 

der Volksschule 

Schwendt: 

Mittwoch, 

4. September 2013, 

8:00 Uhr 

GEMEINDE RETTENSCHÖSS 

6347 Rettenschöss, Rettenschöss 66 · Telefon + Fax 05373 61812 · www.rettenschoess.at 

Müllkalender September 

Donnerstag, 05.09. Müllabfuhr 

Freitag, 06.09. Wertstoffsammlung 

Donnerstag, 19.09. Müllabfuhr 

Freitag, 20.09. Wertstoffsammlung 

Gästeehrung 

Familie Dieter und Regina 

Grund kommen bereits 20 

Jahre nach Rettenschöss 

zur Familie Kitzbichler vom 

Gasthaus Schöne Aussicht. 

Georg und Anja Kitzbichler 

bedanken sich bei 

ihren Gäste für die jahrelange 

Treue. 

Dienstag, 17. September 2013, ab 19:15 Uhr 

YOGA-Energiefluss-Regeneration 

allgem. Praxis 

mit Dipl. Yogalehrerin Angelika Pleml-Bichler 

in der Aula Kiga/Schul-/Gemeindegebäude Rettenschöss 

(Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde Rettenschöss.) 

Aus der Chronik: 

Roman Laußermayer 

Dieser Name wird wohl vielen 

unbekannt sein. Roman 

Laußermayer, geboren am 

Lichtmesstag 1901, 

tauschte am 8. April 1934 

seinen Arbeitsplatz in Gold - 

egg/Salzburg mit Friedrich 

Wegmayr. Laußermayers 

Dienstzeit an der Schule 

Harland dauerte nur drei 

Monate, also bis zum Schulschluss. 

Im Herbst 1934 kam er zur 

Hauptschule Lienz, 1950 

nach Absam, wo er 1954 

Hauptschuldirektor wurde. 

Dann begann seine schriftstellerische 

Laufbahn mit 

dem Künstlernamen Roman 

Romay, er schrieb ab 1977 

16 Bücher. Jahrzehnte lang 

begleiteten seine Kurzgeschichten 

den Tiroler Bauernkalender. 

Sein Wirken 

wurde 1986 mit dem Professor-Titel 

belohnt. Am 17. 

Oktober 1989 starb er in 

Inns bruck. 

Die Kunst erfasste auch die 

Töchter Maria und Theresia, 

sie waren Malerinnen, seine 

Frau Frida Ingeborg war bildende 

Künstlerin und 

Schriftstellerin. 

In den verschiedenen Lebensbeschreibungen 

der 

Familie findet der kurze Aufenthalt 

in Rettenschöss allerdings 

keine Erwähnung. 

(Aus verschiedenen Quellen) 

Gärtnerei 

KaiserwinklBlumen 

Gatter OG • 6345 Kössen 

Blumenfeld 5 • Tel. 05375 6213 

Alexander Buchauer 

Rettenschöss 

Ein Hauch von Herbst … 

Schöne Auswahl an verschiedenen Herbstpflanzen 

Im Angebot: 

Topfchrysanthemen Stück € 1,80

9 Kaiserwinkl aktuell · September 2013


10 

Sepp Oberhauser hat zum 

Kennenlernen geladen! 

Der Schwendter Angelteich im Kohlental 

Josef Oberhauser, Bau - 

meis ter und Investor aus 

Kitzbühel, ist seit Frühjahr 

der neue Besitzer des Angelteiches 

in Schwendt. 

Andreas Donnemiller verkaufte 

sein gesamtes 

Grundstücksareal mit 

Fischzucht, Angelteich und 

Restaurants. 

hat einen neuen Besitzer. 

club ABC, der im Restaurant 

beheimatet ist, bereitete 

unter Obmann Franz 

Grössing Grillköstlichkeiten 

von Fisch und Fleisch zur 

Verkostung zu. 

Bei einer Führung durch 

das Betriebsgelände konnte 

man sich von der Fischund 

Wasserqualität überzeugen 

– und dass für alle 

Fischerherzen was dabei 

ist. 

Besonders der für Kinder 

errichtete Fischteich soll 

Familien mit Kindern zum 

Erlebnis-Fischen animieren. 

Ende Juli lud nun Sepp 

Oberhauser und Team die 

Schwendter Gemeindebürger 

mit Kindern zum Kennenlernen 

und zu einem 

gemütlichen Grillabend ein. 

Der neugegründete Grill - 

Der Obmann vom Grillclub ABC 

Franz Grössnig 

(V.l.) BGM Sebastian Haunholter wünscht dem neuen Besitzer Josef 

Oberhauser mit Tochter Julia viel Glück! 

Nehmen Sie Ihre berufliche Zukunft aktiv in die Hand. 

Die bildungsinfo-tirol unterstützt Sie beim Planen und Umsetzen neuer Ziele. 

bildungsinfo-tirol in Kufstein – die Anlaufstelle für alle Fragen rund um Bildung und Beruf. 

Der Arbeitsmarkt verändert 

sich heute sehr schnell. Lebenslanges 

Lernen, Weiterbildung, 

berufliche Veränderung 

– das sind Schlagworte, 

die wir oft hören. 

ABER: Welcher Kurs passt 

zu mir? Welche Möglichkeiten 

gibt es? Etwas Neues 

beginnen, in meinem Alter? 

Was kann ich eigentlich und 

wo will ich hin? 

Klar ist nur, wer beruflich 

am Ball bleibt und mitunter 

auch neue (Bildungs-)Wege 

beschreitet, hat deutlich 

bessere Perspektiven. Die 

bildungsinfo-tirol unterstützt 

mit ihrem kostenlosen 

Informations- und Beratungsangebot 

dabei, den 

beruflichen Faden nicht zu 

verlieren und sich in der Arbeits- 

und Bildungswelt 

(neu) zu orientieren. Egal 

ob es dabei um den Berufs - 

einstieg, den Wunsch nach 

einem Berufswechsel, 

Tipps für die Weiterbildung, 

Infos zu Förderungen oder 

Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf geht, in der kos - 

tenlosen Beratung werden 

gemeinsam nächste Schritte 

in die berufliche Zukunft 

erarbeitet. 

Die bildungsinfo-tirol wird in 

Kufstein wöchentlich vor 

Ort angeboten. Bildungsberater 

Günther Klammer 

MSc steht für Ihre Fragen 

und Anliegen zur Verfügung. 

„Unsere Beratung geht auf 

die individuelle Situation, 

Stärken und Fähigkeiten 

der Menschen ein. – „Und 

viele werden sich erst im 

Laufe der Beratung be - 

wusst, wie viele Kompetenzen 

sie tatsächlich mitbringen“, 

weiß Berater Klammer. 

Gut in Erinnerung ist ihm in 

Kufstein ein Ratsuchender, 

der seit seiner Lehrzeit im 

Gastgewerbe tätig war und 

sich beruflich verändern 

wollte, um mehr Zeit für 

seine Familie zu haben. „In 

der Beratung erarbeiteten 

wir seine Möglichkeiten. Er 

entschied sich dazu, sich 

im kaufmännischen Bereich 

weiterzubilden. Jetzt 

arbeitet er in einem Hotel in 

der Verwaltung.“ 

Die bildungsinfo-tirol unterstützt 

dabei, einen Über - 

blick über das Angebot an 

Weiterbildungsmöglichkeiten 

zur erhalten und gemeinsam 

zu erarbeiten, in 

welche berufliche Richtung 

es zukünftig gehen soll. 

Kufstein: 

- jeden 1. und 3. Montag 

des Monats, Arkadenplatz 

2, AK Kufstein 

- jeden 2. und 4. Montag 

des Monats, Salurner Str. 

7, WK Kufstein 

jeweils 10:00–13:00 und 

14:00–18:00 Uhr 

Berater: 

Günther Klammer MSc 

Nähere Informationen und 

Terminvereinbarungen: 

Kostenlose Infohotline: 

0800 500 820 

bildungsinfo@amg-tirol.at 

Homepage: 

www.bildungsinfo-tirol.at


Volksbank-Kunde gewinnt Wochenende 

mit einem coolen MINI. 

Daniel Riedelsperger aus 

Kössen hat sich am Gewinnspiel 

der TEAMBANK, 

Vetriebspartner der Volksbank 

Kufstein-Kitzbühel für 

die schnelle und unbürokratische 

Vergabe von Privatkrediten, 

beteiligt. Bei 

der Verlosung wurde seine 

Teilnahmekarte gezogen 

und Daniel kann sich auf 

ein Wochenende mit einem 

coolen MINI freuen. 

Im Bild die Übergabe des Preises. V.l.n.r.: Simon Lung von der Teambank, 

Gewinner Daniel Riedelsperger und Maria Schlechter, Kundenberaterin 

der Volksbankfiliale Kössen. 

Herbstfrühschoppen 

mit der trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg 

Sonntag, 8. September 2013 

Beginn: 11.00 Uhr 

vor dem Musikpavillon in Schwendt 

Nur bei Schönwetter! 

Im Anschluss spielt für Sie noch 

„Die Schwendta Tanzlmusi“. 

• Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

• Kaffee und Kuchen. 

Die Musikanten der BMK Schwendt freuen sich 

über viele Zuhörer und auf euer Kommen. 

NEU: Yoga-Kurs in Walchsee 

Anmeldung: 

Yogalehrerin 

Martina Mayr 

0650 6540970 

Vormittags: Dienstag, 3. Sept. 2013 

08:30–10:00, 7 Einheiten 

Yoga-Kurs in Kössen 

Abends: Dienstag, 3. Sept. 2013 

19:30–21:00, 7 Einheiten 

Vormittags: Mittwoch, 4. Sept. 2013 

yoga.martina.mayr@gmail.com 08:30–10:00, 7 Einheiten


12 

TOURISMUSVERBAND KAISERWINKL 

Mit Berichten und Fotos von Brigitte Eberharter 

Nachhaltige Anreise in den Kaiserwinkl 

Vor einigen Tagen waren 

TVB-Obmann Gerd Erharter, 

sein Stellvertreter Andreas 

Schermer und Geschäftsführer 

Thomas Schönwälder 

in Wien, um im Rahmen 

einer Pressekonferenz zusammen 

mit Vertretern der 

ÖBB ein einzigartiges Urlaubspaket 

vorzustellen. 

Über 20 Journalisten verschiedenster 

Medien berichten 

darüber. Der Kaiserwinkl 

ist die erste Tiroler Region, 

die diese Aktion der 

ÖBB „Tirol auf Schiene“ für 

sich nutzt. 

Mit der ÖBB-Sparschiene 

kann man ab Dezember in 

rund 3,5 Stunden von Wien 

nach Kufstein fahren. 

17 Direktverbindungen gibt 

es pro Tag und davon zehn 

mit dem beliebten ÖBB Railjet. 

Einzigartig ist auch der 

Fahrpreis, der, je früher man 

bucht, 19,– Euro betragen 

kann. Zusätzlich können bis 

zu vier Kinder in Begleitung 

eines Erwachsenen gratis 

mitfahren. Der TVB hat nun 

mit Vermietern die Vereinbarung 

getroffen, dass der 

Gast, der dieses Angebot 

nützt, dann kostenlos am 

Bahnhof in Kufstein abgeholt 

und in den Kaiserwinkl 

gefahren wird. 

Die Kaiserwinkl-Card garantiert 

zudem, dass während 

des Aufenthalts sämtliche 

öffentliche Verkehrsmittel 

ohne Entgelt benützt werden 

können. 

„Das ist ein einzigartiges 

Angebot für Gäste aus dem 

Osten Österreichs, das sowohl 

dem Gast als auch der 

Umwelt dient“, betont Obmann 

Erharter. 

Journalisten wurden 

eingekocht 

Um den Wienern die Lust 

auf den Kaiserwinkl zu vermitteln, 

präsentierte man in 

der „Bergstation“, dem 

Treffpunkt der Tirol Werbung 

in Wien, naturreine Kaiserwinkl 

Heumilch-Produkte, 

die von Starkoch Reinhard 

Gerer vorzüglich verarbeitet 

wurden. 

Da kamen die Pressevertreter 

allesamt ins Schwärmen. 

„Wir arbeiten auch 

schon daran, eine entsprechende 

Pressereise zu organisieren, 

die am Hauptbahnhof 

in Wien beginnt und alle 

Komponenten des Angebots 

beinhaltet“, sagt 

Schönwälder. 

Starkoch Reinhard Gerer, Gerd Erharter, ÖBB-Pressesprecherin Sarah Nettel, Andreas Schermer und 

Thomas Schönwälder. 

Wenn es zu keiner witterungsbedingten 

Verschiebung 

kommt, so wird zum 

letzten Mal der Kaiserwinkl 

Lichterzauber am 4. September 

über die Bühne 

gehen. Christoph Steinbach 

und sein Team an Musikern 

haben gezeigt, dass 

man auch mit etwas anderer 

Musik als sonst üblich 

die Besucher begeistern 

kann. 

Dazu zwei fantastische 

Wasser-, Licht- und Feuershows 

und einen Wettergott, 

der geradezu traumhafte 

Bedingungen für einen 

Chillen am See 

lauen Abend am See geschaffen 

hat. 

Geschätzte 800 bis 1200 

Besucher bei jeder Veranstaltung, 

das lässt auch die 

Organisatoren lächeln, 

denn viele erfreuten sich 

an den extra kreierten 

Cocktails und den kleinen 

Imbissen. Ein besonderes 

Bild boten die Familien und 

kleinen Gruppen, die auf 

den mitgebrachten Decken 

ihr Picknick hielten, den 

Abend bei chilliger Musik 

genossen und den Tag auf 

diese besondere Weise 

ausklingen ließen. 

Feierabendstimmung beim Lichterzauber.


Dauerrenner während der Ferien 

Auch Action am und im See gehört zur „Kreativen Sommerwerkstatt“. 

Mit einigem Herzklopfen 

hat der TVB Kaiserwinkl vor 

vielen Jahren die „Kreative 

Sommerwerkstatt“ geschaffen. 

Bedenken gab es damals 

viele, doch wie sich zeigt, 

waren diese umsonst. 

Auch heuer waren die einzelnen 

Angebote wieder 

größtenteils ausgebucht. 

„Die Renner sind nach wie 

vor das Brotbacken und die 

Fledermausnacht“, sagt 

TVB-Geschäftsführer Thomas 

Schönwälder. 

Groß ist auch das Interesse 

für die Schwemm und ihr 

Moorgebiet. 

Von Jung und Alt, von Einheimischen 

und von Gästen 

werden die Angebote 

genutzt und so ist diese 

kreative Freizeitgestaltung 

fast schon zum Selbstläufer 

geworden. 

Geringerer Schaden 

als befürchtet 

In den nächsten Wochen 

wird die Hängebrücke Klobenstein 

repariert werden 

und wieder benützbar sein. 

Die Vorarbeiten dazu haben 

zwar einige Zeit in Anspruch 

genommen, doch 

es war notwendig, dass die 

Statiker die genauen Schäden 

eruiert haben. Dabei 

wurde erfreulicherweise 

festgestellt, dass weder 

das Seil noch die Verankerungen 

Schaden genommen 

haben. Trotz allem belaufen 

sich die Kosten auf 

mehr als 40.000,– Euro. 

Ein Teil dieses Aufwandes 

wird dankenswerterweise 

durch den Katastrophenfonds 

des Landes Tirol 

übernommen. 

Foto: Heidi De Castro 

Bunt „aufgemaschelt“ werden 

die Kühe nur einmal im 

Jahr. Dann wissen sie, dass 

es wieder zurück geht in 

den heimischen Stall. 

Am Samstag, 21. September, 

ist es wieder so weit. 

Früh am Morgen beginnt 

das geschäftige Treiben auf 

den Almen um Kössen und 

schon bald ziehen die Hirtermadl’n 

und -buam mit 

ihrem Vieh talwärts. Seit 

Jahrhunderten ist das 

Brauch und im Kaiserwinkl 

wird diese Tradition gepflegt. 

Gegen 10.30 Uhr 

beginnt das „Kaiserwinkl 

Almhoamfahr’n mit dem 

Einmarsch der Musikkapelle 

Kössen und den „Glück 

Auf Musikanten“. Die ersten 

Tiere werden bald danach 

im Kössener Dorfzentrum 

erwartet und zwischendurch 

wird ein historischer 

Umzug dargestellt. 

Zum 24. Mal findet das 

Wenn die Kühe heimwärts ziehen 

Almhoamfahr’n heuer statt 

und darauf können alle Beteiligten 

stolz sein. Die 

Stimmung bei diesem Almabtrieb 

ist immer eine 

ganz besondere und das 

Läuten der großen Glocken, 

welche die Kühe am Hals 

Bunt geschmückt ziehen die Kühe heimwärts. 

tragen, läutet zugleich den 

Herbst in den Bergen ein. 

Neben Musik und buntem 

Treiben gibt es auch jede 

Menge regionaler Köstlichkeiten 

zu probieren. Die 

Schmankerl aus der bäuerlichen 

Küche und die edlen 

Tropfen der heimischen 

Schnapsbrenner gehören 

ganz einfach zu diesem 

Fest dazu. 

Das Kaiserwinkl Almhoamfahr’n 

findet bei jeder Witterung 

statt und der Eintritt 

ist frei.


14 

Sonntag, 1. September 

22. Sonntag im Jahreskreis 

10:00 Pfarrgottesdienst 

Montag, 2. September 

22. Woche im Jahreskreis 

19:00 Hl. Messe m. Ged.: 

f. Pfr. Gustav Leitner 

Dienstag, 3. September 

Hl. Gregor der Große 


f. d. armen Seelen 

Mittwoch, 4. September 


09:30 Hl. Messe im Altenwohnheim 

m. Ged.: f. Margit 

Raß u. Anna Mühlberger 

Donnerstag, 5. September 


Monatlicher Gebetstag um 

geistliche Berufe! 


f. Paul Grünbacher 

Freitag, 6. September 

Herz-Jesu-Freitag 

Krankenkommunion – 

bitte im Pfarramt melden! 

08:00 Gottesdienst zum 

Schulbeginn der VS 


f. Regina Aichholzer; anschl. 

Anbetung mit der 

Bitte um geistl. Berufe u. 

für die Familien bis 19:50 

19:00-19:30 Beichtgeleg. 

Samstag, 7. September 

Marien-Samstag 

Monatlicher Gebetstag um 

geistliche Berufe – Priestersamstag! 

09:00 Hl. Messe in Klobenstein 

m. Ged.: f. Elisabeth 

u. Alois Bamberger u. Anna 

Ritzer 


19:00 Vorabendmesse m. 

Ged.: f. Maria Leitich u. † 

Angeh.; f. Matthias Aigner 

u. † Angeh.; f. Cilli u. Mi - 

chael Adelsberger; f. Maria 

Leitner; f. Robert Scherl 

SONNTAG, 8. September 



(Chor) 

11:00 Bergmesse auf der 

Schnap penalm 

Ewige Licht: f. Maria Ebersberger 

u. Eltern 

Gottesdienstordnung Pfarre Kössen September 2013 

Wir laden ein, mit uns zu beten und zu feiern. 


Hl. Petrus Claver 

08:00 Gottesdienst zum 

Schulbeginn der HS 


f. Elisabeth Dapra 




f. d. armen Seelen 


Hl. Johannes Chrysostomus 


m. Ged.: f. die 

armen Seelen (v. Martha) 

Donnerstag, 12. Sept. 

Heiligster Name Mariens 


f. Maria Ebersberger u. Eltern; 

f. Sohn Josef u. Urgroßeltern 

Stefan u. Ida 

Hörfarter; f. Maria Straif; f. 

Maria Kitzbichler, Maria 

Eder u. Maria Schlechter 


Hl. Notburga 


f. Josef u. Maria Waldner; 

anschl. Anbetung mit der 

Bitte um geistl. Berufe u. 




Kreuzerhöhung 


m. Ged.: f. Leonhard 

u. Notburga Brunner u. Severin 

u. Anna Wieser 

10:00 Klobenstein: Pilgergruppe 

10:00 Andacht: Kirchengemeinde 

Osnabrück 

15:00 Trauung: Moosmann 

Alexander – Laner Sonja 



Ged.: f. Johann Daxauer; f. 

Maria u. Josef Schwentner; 

f. Katharina Berner geb. Einwaller; 

f. Marianne Hechl u. 

Angeh.; f. Maria u. Roman 

Huber u. Angeh.; f. Notburga 

u. Josef Einwaller u. Söhne 




mit Bewohnerinnen und 

Bewohnern vom Altenwohnheim 

(Chor); anschl. Einladung 

zum „Herbstfestl“ im 

Altenwohnheim. 

Ewige Licht: 

f. Hans Schreder (Kerschei) 


Hl. Kornelius; hl. Cyprian 


f. Florian Schweinester u. 

alle armen Seelen 


Hl. Hildegard von Bingen; 

Hl. Robert Bellarmin 


f. Anna Burger u. Angeh. 


Hl. Lambert 



armen Seelen auf Meinung 


Hl. Januarius 


f. Maria Ohnmacht 


Hl. Andreas Kim Taegon und 

hl. Paul 


f. d. armen Seelen; anschl. 

Anbetung mit der Bitte um 

geistl. Berufe u. für die Familien 

bis 19:50 



Hl. Matthäus, Apostel 


m. Ged.: f. a. Seelen 



Ged.: f. Georg Dagn u. 

Sohn Georg u. Eltern 

Keuschnigg; f. Barbara u. 

Josef Haunholter u. Eltern; 

f. Gerald Schreder 




Unterländerwallfahrt nach 

Mariastein: 

13:30 Abgang b. Dampflwirt/Niederbreitenbach 

14:30 Festgottesdienst mit 

Abt German Erd, Stams 

Ewige Licht: f. Michael 

Gründler (Niederwies) 


Hl. Niklaus von Flüe; Hl. Pio 

da Pietrelcina (Padre Pio) 


f. die armen Seelen 


Hl. Rupert u. Hl. Virgil, Bi - 

schö fe von Salzburg u. Diözesanpatrone 

19:00 Hl. Messe zu Ehren 

unserer Diözesanpatrone 

m. Ged.: f. Christian Windbichler 

z. St.A.; f. Karl u. 

Katharina Mitterer 


Domkirchweihe 



armen Seelen 


Sel. Kaspar Stanggassinger; 

Hl. Kosmas und hl. Damian 


f. Johann Schwentner; f. 

Hans Schreder (Kerschei) 


Hl. Vinzenz von Paul 


f. Agnes u. Alois Federspiel; 

anschl. Anbetung m. 

d. Bitte um geistl. Berufe u. 




Hl. Chuniald u. hl. Gislar; Hl. 

Lioba; Hl. Wenzel; Hl. Lorenzo 

Ruiz u. Gefährten 

Marien-Samstag 


m. Ged.: f. Emma u. 

Karl Kamenschek 

15:00 Trauung: Schnabler 

Th. – Gründler Christine 



Ged.: f. Juliane Stauder, 

Barbara Kitzbichler u. Sohn 

Martin; f. Michael Fahringer; 

f. Michael u. Elisabeth 

Mühlberger; f. Anni Rembold 

u. Josef Kaltschmid; f. 

Katharina Henauer u. 

Angeh.; f. Johann Standl 



Heute ist Sonntag d. Völker! 


(Chor) 

Ewige Licht: f. Elisabeth 

und Michael Mühlberger 


Hl. Hieronymus 


f. die armen Seelen


BEGEGNUNG – September 2013 

Nachrichten der Pfarre Hll. Petrus und Paulus, Kössen 

Gottessegen, Zuversicht und Freude wünsche ich allen – 

und ganz besonders den Kindern und den Jugendlichen, für 

die im Monat September ein neuer Lebensabschnitt beginnt. 

Karl Mitterer, Pfarrer 

Gottessegen 

zum Geburtstag! 

03.09. Waldner Marianne ................................. 82 Jahre 

05.09. Thaler Maria ......................................... 92 Jahre 

09.09. Fritz Maria ............................................ 82 Jahre 

13.09. Mühlberger Klara................................... 88 Jahre 

18.09. Mühlbacher Aloisia................................ 85 Jahre 

19.09. Fahringer Friedrich................................. 84 Jahre 

20.09. Stahl Ruth Gerda................................... 89 Jahre 

21.09. Schwentner Rosa .................................. 83 Jahre 

22.09. Wörgötter Elisabeth ............................... 83 Jahre 

22.09. Exenberger Elisabeth............................. 80 Jahre 

24.09. Loferer Elisabeth................................... 80 Jahre 

27.09. Beissel Roman ..................................... 84 Jahre 

Nachtwallfahrt nach Georgenberg 

Freitag, 13. September 2013 

Abfahrt: 18.00 Uhr Grenzlandhalle Kössen 

Anmeldungen bitte bis 06.09.2013 

im Pfarrhof (Tel. 6244) oder bei 

Vroni Braun Tel. 0664/44 11 214 

K Ö S S E N 

Gebetsanliegen des Heiligen Vaters 

September 2013 

1. Für die Wiederentdeckung der Stille, um auf Gottes 

Wort und das der Mitmenschen eingehen zu können. 

2. Für die bedrängten und verfolgten Christen, um Kraft 

zum Zeugnis für die Liebe Christi. 

Der Rat des Engels 

Von einer chinesischen Christin ist uns folgende Geschichte überliefert: 

„Ich sagte zu dem Engel, der an der Pforte des neuen Jahres 

stand: ,Gib mir ein Licht, damit ich sicheren Fußes der Un ge - 

wiss heit entgegengehen kann!‘ Aber der Engel antwortete: ,Geh 

nur hin in die Dunkelheit und lege deine Hand in die Hand Gottes! 

Das ist besser als ein Licht und sicherer als ein bekannter Weg.‘“ 

Befiehl dem Herrn deinen Weg und vertrau ihm; er wird es fügen. 

Psalm 37,5 

Einladung zur Bibelrunde 

mit Pfarrer Karl Mitterer 

Dienstag, 3. September 2013 

um 20:00 Uhr im Pfarrsaal 

Thema : Joh. 5 

Kranzach, im August 2013 

Danksagung 

Wir danken von Herzen allen, die unsere liebe Muttl, Schwiegermuttl, Oma, Uroma, 

Schwester, Schwägerin, Tante und Patin 

Frau Maria Planer 

† 23. Juli 2013 

so zahlreich auf ihrem letzten Weg begleitet haben und für die liebevolle Anteilnahme. 

Unser besonderer Dank gilt den Ärzten Dr. Forst und Dr. Fahringer, der Regina und ihren 

Mitarbeiterinnen vom Sozialsprengel, Herrn Pater Stadermann, dem Mesner, den Ministranten und Toni, 

dem Kirchenchor und den Bläsern, den Sargträgerinnen Kathi, Nani, Anna, Lisi 

sowie den Vorbetern Maria und Josef Beikircher. 

Weiters danken wir für die Blumenspenden, für die ausbezahlten Ämter, Messen und sonstigen Spenden. 

Die Trauerfamilien


Öffentliche Bibliothek der 

Pfarre und Gemeinde Kössen 

Aufräumarbeiten 

Die Schäden durch das 

Hochwasser sind doch grö - 

ßer als zunächst angenommen 

und die Renovierung 

gestaltet sich entsprechend 

umfangreicher. Aus 

Platzgründen (Wohin mit all 

den Büchern?) können die 

Arbeiten nur etappenweise 

durchgeführt werden. Eine 

kurzfristige und kurzzeitige 

Schließung der Bibliothek 

ist dabei unumgänglich und 

wir hoffen auf euer Verständnis. 

Zusätzliche Entlehngebühren 

fallen natürlich 

nicht an. 

Danke! 

Sehr viele Einrichtungsgegenstände 

und noch viel 

mehr Bücher müssen neu 

angeschafft werden und 

das kostet viel Geld. Die 

teils sehr großzügige finanzielle 

Unterstützung vom 

Bundesministerium für Unterricht, 

Kunst und Kultur, 

vom Land Tirol und von unserer 

Gemeinde ermöglicht 

es uns, die Bibliothek wieder 

attraktiv zu gestalten. 

Auch die vielen Buchspenden 

von unseren LeserInnen, 

von Buchhandlungen 

und Bibliotheken aus Nah 

und Fern (sogar aus Lienz, 

Kramsach und aus 

Deutschland) sowie der AK 

Tirol helfen uns dabei. Ein 

herzliches Dankeschön an 

alle! 

Immer wieder Flohmarkt… 

Leider wurde ja der 

Flohmarkt der Tiroler Frauen 

kurzfristig abgesagt, 

aber wir wollten schon ger - 

ne unsere Bücher verkaufen. 

Also veranstalteten wir 

am ersten August-Sonntag 

kurzerhand einen Floh - 

markt „vor der Haustüre“. 

Und der Erfolg spricht für 

sich. Mit dem eingenommenen 

Geld können wir 

ganz viele Wünsche an 

Lese stoff erfüllen. Und weil 

ein Bücherflohmarkt immer 

gerne besucht wird, gibt es 

den nächsten schon beim 

Almabtrieb. Bitte den Termin 

vormerken! 

BÜCHER-FLOHMARKT 

beim „Almhoamfahr’n“ 

Samstag, 21. Sept. 2013 

ab 10:00 Uhr 

vor der Bibliothek 

Bei jeder Witterung! 

Endlich wieder Schule … 

Wir freuen uns schon sehr 

auf die Besuche der Schulkinder, 

besonders auf die 

Erstklässler. Viel Neues 

zum Lesen erwartet euch, 

u.a. eine neue Serie „Die 

Gagas“ – Schulstreich-Geschichten 

mit total schrägen 

und witzigen Monstern. 

Leichte Sommerlektüre, 

spannende Unterhaltung 

und noch viel mehr 

„Und dann kam Paulette“ 

Ein Bauernhof und jede 

Menge Verwicklungen. 

„Warte auf mich“ 

Die Geschichte einer unmöglichen 

Liebe. 

„Vater.Mörder.Kind.“ 

Kein Krimi. 

„Das Lavendelzimmer“ 

Eine Geschichte über die 

außergewöhnliche Magie 

von Büchern. 

„Steirerkind“ 

Ein Alpenkrimi. 

Kerstin Gier: „Silber – das 

erste Buch der Träume“ 

Safier David: „MUH“ 

„Mutter, wann stirbst du 

endlich?“ 

Ein Buch bricht das Tabu 

über die Last der privaten 

Altenpflege. 

Und natürlich ganz viel 

Neues für unsere Kids! 

Einen guten Start ins neue 

Schuljahr und bis bald in 

der Bibliothek! 

Euer Bibliotheksteam 

Öffnungs zeiten: 

Mo + Mi 17–19 Uhr · Freitag 15–19 Uhr 

Bergmesse mit Kräuterweihe 

in der Kohlalm 

16 

Bei herrlichem Wetter fand 

am Hohen Frauentag wieder 

die alljährliche Bergmesse 

bei der Kohlalm-Kapelle 

in Schwendt statt, zu 

der heuer zum ersten Mal 

auch die Walchseer Kame - 

radschaft sowie Kössen 

und Schwendt ausrückten. 

Pfarrer Karl Mitterer feierte 

die Messe und segnete die 

mitgebrachten Kräuter - 

buschn. Die Bundesmusikkapelle 

Schwendt umrahmte 

die Messe und den an - 

schließenden Frühschoppen 

gemeinsam mit den 

Erp fendorfer Alphornbläsern 

beim Berggasthof Wiesinger, 

wo sich auch die Bergwacht 

Kössen/Schwendt 

und die zahlreichen Bergfreunde 

und Wanderer zum 

gemütlichen Teil einfanden. 

Von der Feldalm in Walchsee 

über den Kohllahnersattel 

hat Josef Kendlinger 

(„Daxerbauer“) seinen wunderschönen 

Kräuterbuschn 

zur Kräuterweihe auf seiner 

Bugglkrax mitgetragen. 

Pfarrer Karl Mitterer bei der Segnung der Kräuterbuschn 

Pfarrer Karl Mitterer, Kohlalmwirt Hans Wiesinger und Sepp Kendlinger 

aus Walchsee mit seinem Kräuterbuschn 

Kameradschaften aus Walchsee, Kössen und Schwendt


Zeichen- und Malkurs 

der Erwachsenenschule 

Bereits am 10. September 

um 19.30 Uhr startet der 

nächste Zeichen- und Malkurs 

der Erwachsenenschule 

Kössen in der 

Hauptschule. Unter der bewährten 

Leitung von Klaus 

Kurz wird in diesem Kurs 

das Erlernen von Porträt- 

Karikaturen angeboten. Es 

werden selbstverständlich 

auch andere gewünschte 

Themen be rücksichtigt. 

Neueinsteiger sind willkommen, 

Vorkenntnisse 

nicht erforderlich! 

Kurskosten: € 90,– 

für 10 Abende à 2 Stunden 

Nähere Informationen 

so wie Anmeldung sind 

möglich am ers ten Kursabend 

oder telefonisch bei: 

Nikolaus Kurz 

Tel. 0664 4222249 

„In Einklang mit sich und der 

Welt leben“ 

Vortrag und praktische Übungen mit zwei Referenten 

vom Verein „Gesundheit und Frieden“ 

Freitag 27.09.2013, 19:00 Uhr, Kössen, Dorf 26 

im Schulungsraum Rotes Kreuz (Pflegeheim) 

Thema 1: „Was darf ich tun, damit es mir gut geht?“ 

Zeit für mich nehmen, Zeit für Loslassen, für Entspannung, 

für Bewegung, für Atemübungen, für Meditation, für 

Innehalten, für Natur und für Gespräche. 

Thema 2: „Hilfe durch geistiges Heilen im Alltag“ 

Geistiges Heilen ist Selbstheilung mit Hilfe der Seele des 

Menschen, und eine Aktivierung der Selbstheilungskräfte 

unter Anleitung und mit Unterstützung eines erfahrenen 

Heilers. 

Eintritt: Freiwillige Spenden; der Reinerlös kommt den 

Hochwasseropfern in Kössen und dem Verein „Schritt für 

Schritt“ zu. 

Nähere Informationen: Telefon 0676 898 81 294 

email: verein@gesundheitundfrieden.com 

Homepage: www.gesundheitundfrieden.com 

Gemeinsame Veranstaltung mit dem Roten Kreuz 

Alles für die 

Schule! 

• Schulrucksäcke 

• Schultaschen 

• Gymnastikpatschen 

• Schulpantoffeln 

Einlagen • Fußanalyse • Schuhzurichtungen 

Maßschuhe • Therapieschuhe 

Diabetische Schuhversorgungen 

Schuhreparaturen • Mode 

Fußpflege mit unserer Fußpflegemeisterin 

Maria Baumgartner 

Kössen · Tel.: 05375/6274 

www.schuhhaus-schermer.at 

… und vieles mehr 

Schuhhaus 

WOHLGEHFÜHLSCHERMER 

Or thopädieschuhtechnik 

Kameradschaftsbund Walchsee 

Ausrückung am Sonntag, 1. September 2013 

nach Maria Stein, verbunden mit dem 49. Bezirksfest 

Abfahrt: 08:00 Uhr beim Vereinsheim 

Ausrückung am Sonntag, 8. September 2013 

Erntedankfest und Pfarrfest in Walchsee 

Treffpunkt: 09:30 Uhr beim Fischerwirt 

(Ausrückung in kompl. Uniform – bei jeder Witterung) 

Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich euer 

Obmann Johann Greiderer 

Burger Alm 

Käserei Rettenschöss 1326 m 

Verkauf von bäuerlichen 

Spezialitäten 

Gehzeit ab Walchsee 2 Std. ab Parkplatz Sport - 

platz - Fuchsgrub - Wasserfallweg - Burger Alm 

Zünftige Brotzeit · Kinderspielplatz 

Geöffnet bis Ende Oktober · Kein Ruhetag 

Fam. Fahringer · Tel. 05373 61809 

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung 

unseres Teams eine 

Reinigungskraft 

80 bis 100 Std./Monat - Ganzjahresstelle 

Kranebittau 18 • 6345 Kössen/Austria 

Tel.05375 6444 • Mobil 0676 83869250 

www.eurocamp-koessen.com


18 

Eines schönen 

Tages, 

… es war im August, fügte 

sich meinem Hirnkastl eine 

neue Erkenntnis zu. Auf meiner 

Festplatte des unsinnigen 

Wissens ist seither eingebrannt, 

dass es einen 

Herrn Dr. Wilfried Beimrohr 

gibt, der die Nomenklaturkommission 

der Geschäftsstelle 

des Tiroler Landesarchivs 

leitet. Wenn man derlei 

weiß, dann können einem 

auch die Tiroler Lieder von 

unserem Hinterseer Hansi 

nichts nachhaltig Böses 

mehr zufügen! Diese Nomenklaturkommission 

betreibt 

ein Gewerbe, für das 

sie unbedingt ein Befürwortungsschreiben 

für Regionssynonyme 

benötigt. Was all 

das soll? Gute Frage! Es 

geht im Kern nur darum, ob 

ein Walchseer ein solcher 

ist. Oder ein Kaiserwinkler. 

Die ur-demokratisch bunt zusammengewürfelten 

Ratsdamen/-herren 

befanden, 

dass sie fraktionsübergreifend 

Walchseer bleiben wollen 

und dem Kaiserwinklertum 

ein verhaltenes seelisches 

Naserümpfen entgegenbrächten. 

Der Meister 

der Bürger formulierte: Der 

„heimatliche Gefühlshaushalt“ 

lasse eine andere 

Position leider nicht zu. Das 

müssen wir uns merken! 

Viel ist nebensächlich. Aber 

wenn es um die Neue Gefühlsheimat 

geht, dann 

haben heimatvertriebene 

Gefühlshaushälter keinerlei 

Chance, im heimatlichen 

Gefühlshaushaltausschuss 

eine heimatliche Mehrheit 

zu finden. Nur naive Phan - 

tas ten verspüren in sich ein 

Gefühl des Europäers. Multi- 

Kulti-Gewäsch. Ich bin in 

Kranzach daheim. Von den 

Fremden in Durchen trennt 

mich die natürliche euro - 

päische Binnengrenze des 

reißenden Weißenbachs. 

Dieser garantiert mir die 

Freiheit, dass ich nachts 

nicht von Kössener Kohorten 

bedroht werde, die von 

Oberbichlach nach Sonnleiten 

durchbrechen. Wie einst 

die wilden Hunnen. 

Gerichte mit Geschichte: Kaiserliche Köstlichkeiten 

Ein augenzwinkender Rückblick auf unsere fast vergessenen Küchen-Klassiker von Peter Auer 

Zu Zeiten, da sich die besonders 

feinen Leute in 

Die Könige und Fürsten 

ringsum bombardierte er 

Res taurants vornehmlich 

mit langen Briefen über die 

von gebundenen Ochsenschleppsuppen, 

Weinbergschnecken 

schreiende Ungerechtigkeit 

seiner Vertreibung, aber die 

in der Brotkrus - 

Adressaten 

kümmerten 

te, Schildkrötensuppe, 

Toast Hawaii, Butterböhnchen 

im Schinkenmantel, 

Kalbsragout im Basmati- 

Reisrand mit gefüllten Tomaten 

ernährten und auch 

die letzte schäbige Wurstsemmel 

feierlich flambiert 

werden musste, in jenen 

späten fünfziger und frühen 

sechziger Jahren also, kam 

ein Gasthaus ohne die 

Cumberlandsauce nicht 

aus. Sie wurde gern bei tonbandgesteuerter 

Musikberieselung 

duch Vico Torriani 

und Lolita zu Sinnigem und 

Unsinnigem auf die Tischdecke 

gestellt, worauf sie 

spätestens beim zweiten 

Nachnehmen einen blutroten 

Fleck hinterließ. 

Die Cumberlandsauce ergänzte 

das Reh und das 

Rind, flankierte Knödel und 

Kartoffeln und schmeckte 

zumeist wie eine Ribiselmarmelade, 

die beim Abräumen 

vom Frühstück vergessen 

worden war. 

Mit der Entdeckung der 

Kunststoffumhüllung für diverse 

Soßen und Delikatessen 

war es endgültig geschehen. 

Die globale Nahrungsmittelindustrie 

blies 

der „Cumberland“ das Lebenslicht 

des genussvollen 

Schnabulierens endgültig 

aus. 

Den Briten ist zwar beim 

Essen nicht über den Weg 

zu trauen. Aber bei der 

Cumberland, die ganz vornehm 

„kömbörländ“ gesprochen 

wird, haben sie 

einiges an Gutem getan. Es 

geht um das Virtuose im 

Komponieren der Gegen - 

sätze. Orangensaft und 

Gelee von den Ribiseln verleihen 

ihr ein dezentes Süßsein. 

Meersalz, englisches 

Senfmehl, etwas Pfeffer, einige 

Tropfen Essig und ein 

herber Rotwein aus dem 

Burgund liefern die erforderliche 

Schärfe. 

Dass diese Köstlichkeit 

ihren Weg auf den Kontinent 

und vor allem nach 

Österreich fand, hat einen 

kuriosen Grund. 

Einen königlichen ... 

Wir müssen eine Zeitreise 

antreten und wir landen im 

Königreich Hannover, das 

einst aus Napoleons Gnaden 

entstand und nix Halbes 

und nix Ganzes gewesen 

ist. Georg V. von Hannover 

war der Herrscher in 

einem Reich, das von der 

Gunst der Großmächte abhing. 

Die rüden Preußen, 

nie darum verlegen, in der 

Nachbarschaft ziemlich unangenehm 

aufzufallen, annektieren 

das Land 1866, 

jagten Georg aus dem Palast 

und zwangen auch dessen 

Sohn Ernst August ins 

Exil. Der fühlte sich als 

Kronprinz und wusste ansonsten 

nicht viel mit sich 

anzufangen. Fad wie ihm 

gewesen ist, tat er das 

Naheliegende. Er reiste 

und kam auf Kur ins Salzkammergut. 

Franz Joseph I. 

gewährte höflich Audienz 

und ernannte ihn zum 

Obers ten, mochte freilich 

aus politischen Rücksichten 

Preu ßen gegenüber 

sonst nicht viel mit ihm zu 

tun haben. Diskret verhinderte 

der Kaiser, dass der 

Hannoveraner in Bad Ischl 

ein Grundstück kaufen 

konnte. So wich dieser aus 

nach Gmunden, zog 1868 

in die Villa Redtenbacher 

und baute sich um 1880 

das Schloss Cumberland, 

eine architektonische 

Scheußlichkeit allerersten 

Ranges, die nirgendwo hinpasste, 

am wenigsten ins 

Salzkammergut. Das Haus 

wurde im neugotischen Tudorstil 

errichtet und bot 

dem Sonderling von 1886 

bis zum seinem Tod 1923 

ununterbrochen Quartier. 

Weltfremd erkannte Ernst 

August keine neuen Zeiten 

an und fühlte sich als Prinz 

von Großbritannien und Irland, 

Herzog von Braunschweig-Lüneburg 

und Dritter 

Duke of Cumberland. 

sich nur herzlich wenig um 

den Nörgler aus Grumden. 

Männer, die mit schönen 

Frauen wenig anzufangen 

wissen, eitel in prächtigen 

Uniformen stolzieren, Korrespondenzen 

führen und 

den Tag totschlagen, gehen 

als Ausgleich gern zur Jagd. 

In Grünau im Almtal hatte 

er einen riesigen Grundbesitz, 

dort schoss er auf 

alles, was sich bewegte. 

Und abends gab es Wild 

mit Cumberland-Sauce. 

Die einheimischen Köchinnen, 

die dem herzoglichen 

Küchenmeister zur Seite 

standen, kopierten das Rezept, 

trugen es in ihre Familien 

und damit auch in die 

Wirtshäuser reihum. 

Tatsächlich wurden das 

Salzkammergut und auch 

die Wiener Küche von der 

Cumberlandsauce beeinflusst. 

Außer zum Hirsch 

und zur Gams reichte man 

es auch zu Prager Schinken, 

Ochsenzunge und gelegentlich 

zum Geselchten. 

Der Sohn von Ernst August 

ging die Sache schon klüger 

an. Er hörte auf, gegen 

die Preußen zu poltern und 

heiratete die einzige Tochter 

von Kaiser Wilhelm II., 

Victoria Luise. 

Schwiegerpapa zeigte sich 

konziliant und erlaubte, 

dass der Mann seiner Tochter 

nun wieder hochoffiziell 

Herzog von Braunschweig 

war. Viel hat’s nicht gebracht. 

Ein Jahr später 

brach der Erste Weltkrieg 

aus, 1918 war es insgesmat 

vorbei mit der Fürstenherrlichkeit. 

Nur der Alte in Gmunden 

begriff die Welt da draußen 

nicht mehr so richtig. Im 

verstaubten Tudorschloss 

war die Zeit endgültig stehen 

geblieben. Aber dafür 

roch es mindestens dreimal 

pro Woche nach Cumberlandsauce.


Erdgas ab Herbst 2013 in Kössen! 

Eine moderne Erdgasheizung 

spart bis zu 40 % Heizkosten 

gegenüber Altanla - 

gen. Die TIGAS fördert den 

Umstieg auf Erdgas mit bis 

zu € 1.000,–. 

Hochwasserhilfe Kössen: 

nur halbe Anschlusskosten 

werden verrechnet. In den 

nächsten Wochen starten 

die Leitungsbauarbeiten in 

Kössen. 

Durch die Hochwasserka - 

tastrophe in Kössen wurden 

in zahlreichen Häusern die 

Heizungsanlagen und 

Brenn stofflager zerstört. 

Dem großen Anschlussin - 

ter esse folgend, beginnt die 

TIGAS noch heuer mit dem 

Aufbau eines Erdgasnetzes 

in Kössen, vorrangig in dem 

vom Hochwasser besonders 

betroffenen Ortsteil 

Erlau und im Ortszentrum. 

Mit Beginn der nächsten 

Heizperiode werden bereits 

die ersten Haushalte mit 

Erdgas versorgt. Ebenso 

startet die TIGAS mit dem 

Bau der Erschließungsleitung 

vom Ortsteil Sebi in 

Niederndorf über Walchsee 

entlang der Landesstraße 

L172 nach Kössen. Die Erschließungsleitung 

soll bis 

Herbst 2014 fertiggestellt 

werden. Zur Abgeltung der 

Sonderaufwendung bei der 

Heizungssanierung werden 

in Kössen als Hochwasserhilfe 

nur die halben Anschlusskosten 

verrechnet. 

Ein Heizkostenvergleich 

zeigt, dass Erdgas im Vergleich 

zu anderen Brennstoffen 

durchwegs die güns - 

tigste Alternative ist. Das 

Förderprogramm und die 

günstigen Anschlusspreise 

der TIGAS machen einen 

Umstieg auf Erdgas jetzt 

noch attraktiver. Erdgas ist 

umweltschonend, komfortabel, 

wirtschaftlich und effizient. 

Nähere Infos unter 

0800 828 829 

oder unter www.tigas.at


24 

… das war das Jubiläumsfest der Musikkapelle Kössen 2013 

zum 175-jährigen Bestehen 

Am Donnerstag, 25. Juni 

begann das große Fest mit 

dem offiziellen Einmarsch 

der Musikkapellen Kössen 

und Reit i. Winkl und dem 

Fassanstich im Festzelt. 

Die zahlreichen Besucher, 

die zur Festeröffnung schon 

anwesend waren, wurden 

aufs Beste von der Spitzenformation 

„Viera Blech“ unterhalten. 

Den Benefizabend am Freitag 

eröffneten die Musikkapellen 

Arbesthal (NÖ) und 

Schleching. Anschließend 

sorgten die „Jungen Pal - 

dauer“ und unsere Stargäs - 

te „Sigrid und Marina“ für 

Stimmung im Festzelt. 

Der Höhepunkt am Samstag 

war das „Kaiserwinkl 

Musikantenfest“. Es begann 

mit dem Einmarsch 

der MK Walchsee, danach 

führte Sepp Silberberger 

durchs Programm. Für Abwechslung 

sorgten „Die 

Klobnstoana“, das „Orig. 

Tiroler Echo“, das „Original 

Grenzland Sextett“, die 

„Kaiserblick Buam“, „Alpenland 

Sepp & Co“ und 

die „Orig. 4 Tiroler Buam“. 

Die jungen Festbesucher 

kamen im Disco-Partyzelt 

voll auf ihre Kosten. 

Am Sonntag wurde das würdige 

Jubiläum mit dem Bezirksmusikfest 

gekrönt. 

Um 9:45 begann der Sternmarsch 

der 12 Musikkapellen 

aus dem Musikbezirk 

St. Johann sowie den zwei 

Gastkapellen MK Arbesthal 

(NÖ) und dem Spielmannszug 

aus Duisburg. 

Herr Pfarrer Mayr zelebrierte 

die feierliche Festmesse 

im Musikpavillon. 

Beim erhebenden Festakt, 

der wie immer mit der Festfanfare 

von unserem Ehrenkapellmeister 

Alois Fahringer, 

mit Trompetenklängen 

vom beflaggten Balkon 

eröffnet wurde, gab es auch 

zahlreiche Ehrungen durch 

Bezirksobmann Michael 

Werlberger für verdiente 

MusikantInnen. 

Wir sind stolz auf unsere 

Geehrten und gratulieren 

herzlichst: 

Adi Brünoth: 

VM Gold für 40 Jahre Mitgliedschaft, 

sowie VZ grün 

(10 Jahre Kapellmeister) 

Paul Schwentner: 

VZ grün (10 Jahre Obmannstellvertreter) 

Hedi Thrainer: 

VZ grün (17 Jahre Archivar- 

Bekleidung) 

Anschließend begann der 

festliche Umzug mit 23 Vereinen 

und 6 Festwägen 

durchs Dorf, vorbei an der 

Ehrentribüne ins Festzelt, 

wo noch bis in die Abendstunden 

gefeiert wurde. 

Es konzertierten die Musikkapellen 

Schwendt und Erp - 

fendorf und zum Ausklang 

spielten die „Grenzland Tiroler“. 

Unser Dank gilt allen freiwilligen 

Helfern, den 

„Godn“ und den örtlichen 

Vereinen, die zum guten Gelingen 

des Festes beigetragen 

haben, den verständnisvollen 

Anrainern und 

allen Festbesuchern sowie 

den Betrieben der heimischen 

Wirtschaft, die mit 

ihrer Einschaltung die Gestaltung 

der Festschrift ermöglicht 

haben. 

Mit der Durchführung dieses 

Festes wird auch eine 

namhafte Spende an die 

Hochwasserhilfe Kössen 

möglich sein: Der Eintritts - 

erlös vom Freitagabend 

sowie die Spende der Ehrendamen 

kommen den betroffenen 

KössenerInnen zu 

Gute! 

Herbert Scharnagl, 

Obmann 

Adi Brünoth, 

Kapellmeister 

Feierliche Fanfare von Ehrenkapellmeister Alois Fahringer 

Festumzug mit Ehrentribüne 

Fassanstich im Zelt: (von links) Kapellmeister Adi Brünoth, Obm. 

Herbert Scharnagl, 1. Vorstand „Graz“ Heigenhauser, BGM Stefan 

Mühlberger und Harald Müller (Stiegl Brauerei) 

V. li.: Bez.Obm. Michael Werlberger, Paul Schwentner, Obm. Herbert 

Scharnagl, Kapellmeister Adi Brünoth, Landeshauptmann Günther 

Platter, Bez.Kapellmeister Josef Daisenberger; Hedi Thrainer


Spatenstich für Feuerwehr- und 

Vereinshaus in Schwendt 

BGM Sebastian Haunholter mit BFK Karl Meusburger sowie Firmen-, 

Vereins- und Gemeindevertretern beim Spatenstich 

Am 16. August fand der 

Spatenstich für das neue 

Feuerwehr- und Vereinshaus 

in Schwendt statt. 

Dabei konnte Bürgermeis - 

ter Sebastian Haunholter 

Feuerwehr-Bezirkskommandant 

Karl Meusburger so - 

wie Gemeinde-, Firmen- und 

Vereinsvertreter begrüßen. 

In dem Neubau werden die 

Feuerwehr-Garagen und 

Schulungsräume, die Bundesmusikkapelle 

ein Probelokal, 

der Schiclub Vereinsräume 

sowie die Kletterer 

einen Boulder-Raum 

erhalten. Der Rohbau soll 

bis Anfang Dezember fertiggestellt 

werden. 

Musikalischer Feierabend in Kössen 

Termin: Donnerstag 5. September 2013 

Beginn: 19.30 Uhr 

Es wirken mit: Bundesmusikkapelle Kössen 

Kössener Weisenbläser 

Kössener Alphornbläser 

Koasawinkl Musikanten 

Schwendter Schuachplattler 

Durch das Programm führt Andi Kitzbichler. 

Für Speis und Trank ist gesorgt! 

Auf zahleichen Besuch freut sich die Musikkapelle Kössen! 

Danke! 

Für die gute Zusammenarbeit in der Küche beim Bezirksmusikfest 

in Kössen möchte ich mich nochmals bei 

allen Damen vom Trachtenverein, Sonnenhaus, Altenwohnheim 

und Musikkapelle und bei allen übrigen 

Da men, die mir so tatkräftig zur Seite standen, recht 

herzlich danken. 

Ein besonderes Dankeschön an die Griller Martin Gründler, 

Peter Kitzbichler, Pep Leuhuber, Herbert Hörfarter, 

Berhard Dagn und Hans Fink. Vergelts Gott auch dem 

Schnitzelbrater und Kartoffelsalat-Manager Pepi. 

Monika Schnalzger


41.000 € von der Kitzbüheler 

Alpenrallye für die Kössener 

Hochwasserhilfe 

Theaterstadl Walchsee spendet 

für Hochwasserhilfe 

26 

Von links: Mike Mayr-Reisch, Rudolf Höfinger, Hugo Schlatter, VBGM 

Herbert Exenberger, KR Otto Langer, Rupert Mayr-Reisch, Markus 

Christ und Thomas Fahringer 

Eine Spendensumme von 

nicht weniger als € 41.000 

überreichten die Organisatoren 

der Kitzbüheler Alpenrallye 

als Unterstützung 

für die Hochwasserhilfe 

an den Kössener Vizebürgermeister 

Herbert Exenberger. 

Die diesjährige Traditionsrallye 

war ja durch das 

Hochwasser ebenfalls betroffen 

– mehrere Etappen 

wurden wegen der Unwetter 

umgeleitet und auf neuen 

Strecken geführt – auch 

aus Rücksichtnahme gegenüber 

den Betroffenen in 

den Hochwassergebieten. 

Dafür riefen die Organisatoren 

während der Rallye 

spontan eine Hilfsaktion 

ins Leben, an der sich nicht 

nur viele Teilnehmer beteiligten, 

sondern auch Sponsoren 

und Gönner der Veranstaltung. 

Den Löwen - 

anteil der Gesamtsumme 

steuerte der Rallye-Haupt - 

sponsor Volkswagen Group 

bei (Stephan Grühsem, VW 

Vorstand), Andreas Pohl 

von der Deutschen Vermögensberatung 

spendete 

ebenfalls einen namhaften 

Einzelbetrag – der Rest der 

Summe wurde von Einzelspendern 

und der Alpenrallye 

selbst aufgebracht. Der 

Kössener Oldtimerfreund 

Thomas Fahringer unterstützte 

die Alpenrallye-Organisatoren 

bei ihren Spendenaktivitäten. 

Vizebürgermeister Exenberger 

bedankte sich bei den 

Kitzbüheler Oldtimerfreunden 

für die großzügige 

Spende und berichtete von 

den Bemühungen der Gemeinde, 

den Betroffenen 

möglichst rasch und unbürokratisch 

Hilfe zukommen 

zu lassen und von den 

bereits laufenden Planungen 

für einen möglichst effizienten 

Hochwasserschutz 

für die Gemeinde. 

Das Herz muss Hände haben, 

die Hände ein Herz. 

Tibetische Weisheit 

Der Theaterstadl Walchsee 

übergab vor kurzem einen 

Scheck in Höhe von € 1500 

an die „Hochwasserhilfe 

Kössen“. Der Spendenbetrag 

setzt sich aus einer 

Theatersondervorstellung 

für den TVB Kaiserwinkl im 

Zuge der Stammgästewoche 

Ende Juni und der diesjähren 

Premiere zusammen. 

Nach einer kurzen 

Sommerpause geht der 

Danke … 

Danke … 

Theater stadl mit seinem 

heurigen Lachschlager 

„Küsse für die Tanten“ in 

die zweite Runde! Die verbleibenden 

Aufführungstermine 

sind jeweils Freitag 

30.08., 06.09., 13.09., 

20.09. und 27.09. 

Mehr Infos zum Theater - 

stadl und zum Stück finden 

Sie auf der Homepage: 

www.walchseertheaterstadl.at 

… Familie Thaler vom Hotel Sonneck für die liebevolle 

Aufnahme während des Hochwassers. 

Außerdem danken wir allen HelferInnen, 

die uns unterstützt haben. Danke an die Gemeinde 

und an die Jungbauernschaft/Landjugend Kössen. 

Annemarie und Alois Huber 

Kössen, Erlengrund 4 

… allen Ersthelfern, Verwandten, Freunden, 

Sachspendern und Spendern, die uns nach dem 

Hochwasser so großartig geholfen haben. 

Ihr wart einfach sagenhaft! 

Ein herzliches Vergelt’s Gott: 

Martin, Petra und Stefan Nothegger 

sowie Johann und Stefanie Brandtner


Spende der „Ballonfamilie“ 

für Hochwasseropfer 

Bürgermeister Stefan Mühl - 

berger bedankt sich herzlich 

bei Ballooning Tyrol für 

die Gesamtspende in Höhe 

von € 4.270,–. Der Spendenscheck 

wurde vom „Begemann-Ballonteam“ 

noch 

um € 500,– aufgestockt! 

Bürgermeister Stefan Mühlberger 

mit Walter Seibl von 

Ballooning Tyrol GesmbH 

Nothilfe Flutkatastrophe 2013 

„Gabilita“ Kössen 

näht für Hochwasserhilfe 

Frau Gabriele Radetzky von 

„Gabilita – Design & Genuss“ 

in Kössen nähte mit 

ihren fleißigen Helferinnen 

Einkaufstaschen zuguns - 

ten der Hochwasserhilfe. 

Die ersten 1000 € wurden 

inzwischen an Bürgermeis - 

ter Mühlberger übergeben. 

Herzlichen Dank für diese 

nette, hilfreiche Idee! 

Die Firma Betten Schmidt 

GmbH in Riedering spendete 

in Zusammenarbeit mit 

den Firmen Garanta Steppdeckenfabrik 

aus Hof/ 

Saale sowie Werkmeister 

Matratzen GmbH an die 

Flut opfer in Kössen: 

150 Zudecken 

150 Matratzenauflagen 

sowie 6 Matratzen. 

„Wir wissen, dass diese Aktion 

nur ein kleiner Beitrag 

zur notwendigen Hilfe ist, 

oft zählen im Leben aber 

die kleinen Dinge. Wir können 

nur hoffen, dass die 

Menschen nicht den Mut 

verlieren und nach vorne 

schauen.“ 

Betten Schmidt GmbH 

Bettenfachgeschäft in 

Riedering am Simssee 

Rosenheimer Straße 26 

Tel. 0049 8036 2355 

www.betten-schmidt.de 

Künstlerspende 

für die Hochwasserhilfe Kössen 

Ein gelungener Auftakt und 

ein beachtlicher Erfolg war 

die Vernissage zur Ausstellung 

der Kufsteiner Künstlerin 

Doris Laad im Gemeindeamt 

Kössen, auch diesmal 

präsentiert im Rahmen 

des Kössener Kulturprojekts 

„Pasticcio“. Das Publikum, 

vorwiegend aus 

Kufstein und der näheren 

Umgebung – Kössen und 

der Kaiserwinkl waren leider 

kaum vertreten – zeigte 

sich begeistert von den 

Werken, ihrer lyrischen In - 

ter preta tion durch den 

Nachtpoeten Stefan Brinkmann 

und der Klangwellenuntermalung 

von Arno Wil - 

ke. Das Ergebnis: € 1.720,- 

durch den Verkauf von 

sechs Bildern und den Verzicht 

der Künstler auf ihre 

Gagen zugunsten der Hochwasserhilfe 


Bürgermeister Stefan Mühlberger 

und der Obmann 

des Kulturvereins Kössen, 

Hartmut Brinkmann, bedanken 

sich für die großzügige 

Spende vor allem bei 

der Künstlerin Doris Laad. 

Die Preise der ausgestellten 

Bilder liegen weit unter 

dem Normalpreis, um den 

Hochwassergeschädigten 

die Gelegenheit zu bieten, 

einen eventuellen Verlust 

günstig ersetzen zu können. 

Die Ausstellung ist 

während der Öffnungszeiten 

des Gemeindeamtes 

für jedermann zugänglich 

und dauert noch bis Mitte 

September. 

H.B.


Recht im Alltag 

von Rechtsanwältin 

Dr. Apollonia Hechenbichler 

§ 

Recht im Alltag 

„Die schwierige Entscheidung“ 

Frau Sommer und Herr Winter wollen heiraten. 

In noch nicht allzu ferner Vergangenheit 

war es so, dass mit der Verehelichung 

die Frau den Namen des Mannes erhalten 

hat. In den letzten Jahrzehnten wurden im Sinne der Gleich - 

berechtigung von Mann und Frau immer wieder Neuerungen 

eingeführt, die vor allen Dingen auch die Wahl des Namens der 

Frau als Familienname zum Inhalt hatten. Mit dem am 01.02.2013 

in Kraft getretenen Kindschafts- und Namensrechts-Änderungsgesetz 

2013 wurden die Möglichkeiten der Namenswahl anlässlich 

der Heirat noch einmal erweitert. 

Welche Familiennamen können die Brautleute Frau Sommer und 

Herr Winter wählen: 

Wenn sie keine Wahl treffen, behält jeder seinen Familiennamen, 

Frau Sommer bleibt Frau Sommer, Herr Winter bleibt Herr Winter. 

Sie können aber auch einen gemeinsamen Namen wählen und 

beide entweder Sommer oder Winter heißen, derjenige, der den 

Namen des anderen Ehegatten annimmt, kann seinen Namen mit 

Bindestrich entweder vor oder nach dem Ehenamen führen. Die 

Ehegatten können aber auch, und das ist neu, einen aus den Familiennamen 

beider gebildeten Doppelnamen als Familiennamen 

bestimmen. Unsere Brautleute können als auch beide „Sommer- 

Winter“ oder „Winter-Sommer“ heißen. 

Spannend wird die Sache, wenn ein Ehegatte bereits einen Doppelnamen 

führt. Nehmen wir an, Frau Sommer würde aufgrund 

einer früheren geschiedenen Ehe „Sommer-Herbst“ heißen, dann 

erweitern sich auch die Wahlmöglichkeiten beim Ehenamen. Man 

könnte den Doppelnamen der Frau als Familienname wählen 

oder einen Teil davon und „Winter-Herbst“ oder „Herbst-Winter“ 

als Ehenamen wählen. 

Aber der Name darf immer nur aus zwei Teilen bestehen, „Sommer-Herbst-Winter“ 

geht nicht, „Hintermühlbichler-Obersonnleitner“ 

wäre möglich. 

Wird die Ehe aufgelöst, können die Ehegatten jeden früher rechtmäßig 

geführten Namen wieder annehmen. Die Bestimmung 

eines Namens oder die Wiederannahme eines Namens ist vor 

oder nach der Heirat nur einmal zulässig. Für den Fall der Scheidung 

und Wiederverehelichung können die Namen natürlich 

wieder neu gewählt werden. 

Ein Kind erhält den gemeinsamen Familiennamen der Eltern. 

Haben diese keinen gemeinsamen Familiennamen gewählt oder 

sind nicht verheiratet, so können sie den Namen eines Elternteiles 

– auch bei unehelichen Kindern den des Vaters – als Namen des 

Kindes bestimmen, dabei ist es ab dem 01.02.2013 auch möglich, 

den Doppelnamen eines Elternteiles oder einen aus den beiden 

Namen der Eltern zusammengesetzten Namen zu wählen. Auch 

hier gilt, dass der Name nur aus zwei Teilen bestehen darf, wenn 

also beide Elternteile bereits unterschiedliche Doppelnamen 

führen, so kann jeweils nur ein Namensteil für den Doppelnamen 

des Kindes verwendet werden. 

Den Familiennamen des Kindes bestimmt die mit der Pflege und 

Erziehung betraute Person. Ändern sich die Familiennamen der 

Eltern oder heiraten diese einander, kann der Familienname des 

Kindes neu bestimmt werden. 

Frau Sommer und Herr Winter müssen sich also neben den Hochzeitsvorbereitungen 

auch den Kopf darüber zerbrechen, wie sie 

nach der Hochzeit heißen wollen. 

Früher war nicht alles besser, aber hinsichtlich des Familiennamens 

alles einfacher … 

Dr. Apollonia Hechenbichler 

Rechtsanwältin 

A-6345 Kössen · Bichlach 65a 

Tel. 0664 4216004 · ra.hechenbichler@aon.at 

s’Åltwern 

Mit 20, wenn’st a Springinggal bist 

moanst, mit 40ge bist du ålt 

âba mei’, wia schnell vogeht de Zeit 

40ge des bist du bâld 

Mit 40ge denkst – iatz saggradi 

iatz geht’s ma åba z’schnell 

mit 50ge bist dånn scho nimma jung 

und de dunklen Håår wer’n långsåm hell 

Mit 50ge – då moant måncha nu 

er kunnt nu Bam ausreißn 

bis eahm wer auf de Schulta klopft 

pass auf, sinst tuats di schmeißn 

Mit 60ge fång ma u zen gla’m 

schö långsåm geht’s berg’o 

und – Himme na, dawei dass’d schaugst 

is scho da 70ga do 

Iatz hupft ma nimma gånz houch auf 

ma geht iatz zu de Seniorn 

åba 70ge – na, ma ku’s net g’lam 

dass ma vor 70 Jåhr is geborn 

Åba nu zehn Jahrl’n – denkt ma iatz 

dånn tuat ma oita wern 

mit 80ge kimb dia dånn hålt vie 

na – 90ge, des werat i scho gern 

Wennst 90ge bist – dånn schau’st di um 

na, send de Leut oit wor’n 

Gott sei Dånk geht’s mia net so 

I fühl mi oft wia neugeborn 

So geht’s, glab i, a de mehran Leut 

de Zeit rennt ins davon 

åba oanaseit is es a guat 

wenn ma s’Åltwern übag’worn! 

Lisi Wimmer, Kössen 

Kaiserbachtal 2 

6382 Kirchdorf 

Tel. 05352/65526 

Wir servieren Ihnen das Feinste vom Wildbret 

aus der Kaiserjagd, frische Gebirgsbachforellen, 

Pfandlgerichte, T iroler Hausmannskost. 

28


Tiroler Frauen OG Kössen 

Geänderter Flohmarkt-Termin! 

Durch die Hochwassersituation 

mussten wir diverse 

Termine absagen bzw. 

verschieben: 

Tagesausflug nach Hallstatt 

am 17. September 

Da unser Ausflugstermin 

für Juni abgesagt war, wur - 

de die „alte“ Teilnehmer - 

liste gelöscht. Daher erfolgte 

die Vergabe der Busplätze 

ausschließlich nach Eingang 

der neuen Anmeldungen. 

Wir bitten um Verständnis. 

Flohmarkt am Sonntag, 

13. Oktober 

im Foyer der Sporthalle 

Kaiserwinkl 

Der Erlös wird wie immer 

für soziale Zwecke verwendet. 

Genaue Information erfolgt 

rechtzeitig. 

An dieser Stelle möchten 

wir euch mitteilen, dass wir 

unsere Kasse geleert und 

€ 15.000,00 an unsere 

durch das Hochwasser betroffenen 

Mitglieder gespendet 

haben. 

Theaterfahrt zum Musical 

„The Sound of Music“ 

in Salzburg 

Samstag, 15. März 2014 

(auch für Nicht-Mitglieder!) 

Da dieses Musical nach Bekanntgabe 

der Auffüh - 

rungs termine in kürzester 

Zeit ausgebucht war, haben 

wir diesen Termin schon 

frühzeitig festgelegt und 

Karten reserviert. 

Wir haben Super-Plätze am 

Balkon 1. Reihe und im Parkett 

3. bis 9. Reihe gebucht. 

Die Karten kos ten 

zwischen € 50,00 und 

€ 56,00 zzgl. Buskosten 

von € 18,00. (Ideal z.B. 

auch als Geburtstags-/ 

Weihnachtsgeschenk!) Vor 

der Veranstaltung stärken 

wir uns wie immer in einem 

netten Lokal. 

Anmeldungen bei Monika 

Beyer, Tel. 0676 82337237 

Auf eure zahlreiche Beteiligung 

bei unseren Veranstaltungen 

freut sich 

der Ausschuss der 

„Tiroler Frauen“ 

Ortsgruppe Kössen 

Obst- und Gartenbauverein 

Kössen-Schwendt 

Vereinte Kräfte machten es 

möglich, dass die Zen trumkreisverkehrsinsel 

wieder 

voller Blüten sein kann. 

Conny Vikoler, Ulrike Graf 

und einige fleißige Hände 

mehr jäteten und pflanzten 

an zwei Abenden. Die Pflanzen 

auf der Verkehrsinsel 

überlebten die Hochwasserkatastrophe 

zum Teil 

nicht. Wir möchten damit 

einen kleinen Beitrag leisten 

und mit Blütenpracht 

die schönen Seiten der 

Natur wieder in die Sinne 

rufen. Wir hoffen, dass sich 

viele daran erfreuen. Dank 

an die Gemeinde Kössen 

für die Unterstützung! 

Gerne möchten wir auf folgende 

Veranstaltung aufmerksam 

machen: 

04.09.2013, 20:00 Uhr, 

Dorfstadl Kössen 

Köstliche Marmeladen, 

Gelees, Säfte, Sirupe und 

Früchtetees selber machen 

(Vortragender: Martin Mair) 

Euer Obmann: 

Johannes H.


Pensionistenverband Kössen 

Ausflug zum Traunsee 

Bei prächtigem Wetter führte 

eine Busfahrt der Ortsgruppe 

ins Salzkammergut 

zum Traunsee, dem zweitgrößten 

See von Oberösterreich. 

Der Traunsee, mit 

191 m auch der tiefste See 

Österreichs, bezauberte 

die Besucher mit seiner 

prächtigen Umgebung, 

über die der Traunstein mit 

seinen mächtigen Felsen 

trutzig wachte. Die Schifffahrt 

über den See 

(„Schlösserfahrt“) verfehlte 

nicht ihre Wirkung von 

der bezaubernden Ferienregion. 

Auch das aus einer 

Fernsehserie bekannte 

Schloss Orth („Schlosshotel 

Orth“) konnte auf dieser 

Fahrt betrachtet werden. 

Die Stadt Gmunden, unter 

anderem bekannt durch die 

„Gmundner Keramik“, übte 

ihren Reiz auf die Besucher 

aus. Ein Bummel durch die 

Keramikstätte gab Zeugnis 

von den wunderschönen 

Produkten der Hersteller. 

Die Heimfahrt führte über 

den Wolfgangsee. In St. 

Wolfgang wurde die Kaffeepause 

eingelegt und es gab 

ausreichend Gelegenheit, 

den Ort mit seinen schönen 

Bürgerhäusern sowie die 

prächtige Pfarrkirche mit 

dem berühmten Flügelaltar 

von Michael Pacher zu bestaunen. 

Mit bleibenden 

Eindrücken vom herrlichen 

Salzkammergut ging es 

dann wieder zurück ins heimatliche 


Wanderung Griesbachklamm 

– Angerl- und 

Huberalm 

Die wiederhergestellte 

Griesbachklamm bei Erp - 

fendorf war Anlass zu einer 

Wanderung mit dem weiteren 

Ziel zur Angerlalm. Die 

Wandergruppe unter der 

Leitung von Willi Lechthaler 

konnte bei schönem Wanderwetter 

die Naturschönheit 

der Klamm bewundern 

und sich von der erfolgreichen 

und gelungenen Erneuerung 

der Steige und 

Brücken in der Klamm überzeugen. 

Auch an die Kinder 

war gedacht worden, Spielanlagen 

und Bänke an geeigneten 

Plätzen wurden errichtet 

und laden zum Verweilen 

ein. In steilem Anstieg 

ging es dann über den 

sog. „Jägersteig“ zur Angerlalm, 

wo zur Mittagsrast 

Einkehr gehalten wurde. 

Über die Huberalm (mit 

einer Kaffeepause bei Weisenklängen) 

ging es dann 

am Nachmittag wieder zu - 

rück. 

Hilfe für die Hochwasser - 

opfer 

Eine besondere Aufgabe 

der letzten Zeit bildete die 

möglichst schnelle Hilfe für 

die vom Hochwasser im 

Juni betroffenen Mitglieder 

des Pensionistenverbandes. 

In einer bezirksweiten 

Aktion konnte der beachtliche 

Betrag von € 27.000,– 

(davon stammen € 4.000,– 

aus der Kasse der Ortsgruppe 

Kössen) aufgebracht 

werden. Dieser Betrag 

wurde am 6.8.2013 im 

Hotel „Waidachhof“ in Kössen 

an 46 betroffene Kössener 

sowie an einige auswärtige 

Verbandsmitglieder 

(Erpfendorf, Fieberbrunn) in 

Anwesenheit des Landesvorsitzenden 

Hans Tanzer, 

der Bezirksvorsitzenden 

Christl Bernhofer und der 

Ortsvorsitzenden Marlies 

Kahr und ihres Stellvertreters 

Erich Koderhold verteilt. 

Unter Einberechnung 

des bereits früher von der 

Ortsgruppe an den Hochwasserfonds 

der Gemeinde 

Kössen zusätzlich übergebenen 

Betrages von € 

4.000,– wurde vom Pensionistenverband 

somit der 

beträchtliche Betrag von 

30 

insgesamt € 31.000, – an 

Spendengeldern aufgebracht. 

Landeswandertag 

in Roppen 

Der Landeswandertag des 

Pensionistenverbandes findet 

am Sonntag, den 

9.9.2013 in Roppen statt. 

Neben der normal ausgeschriebenen 

Route besteht 

für die Kössener Gruppe alternativ 

die Möglichkeit, 

unter der Leitung des Bruders 

der Ortsvorsitzenden 

Marlies Kahr, Manfred 

Schnalzger, auf die Karrös - 

tenalm (Gehzeit ca. anderthalb 

Stunden) zu wandern. 

Anmeldung zum Landeswandertag 

bei Marlies 

unter Tel. 05375 29208 

oder 0676 7745371. 

Toller Erfolg für Markus Ortner 

und den WSV Schwendt 

Markus Ortner vom WSV 

Schwendt wird ab Herbst 

seine Sport- und Schulausbildung 

als Biathlet im 

Sportgymnasium Saalfelden 

fortsetzen. Er folgt 

damit den Spuren einiger 

seiner erfolgreichen Vorbilder. 

Nach den Aufnahmeprüfungen 

in Stams und 

Saalfelden durfte sich 

neben Markus nur ein weiterer 

Biathlet aus Österreich 

über einen zugesicherten 

Fixplatz an beiden 

Sportschulen freuen und 

hatte damit ebenso die 

Qual der Wahl. 

Gespannt auf die neue Herausforderung: 

Markus Ortner 

Wir wünschen natürlich 

viel Erfolg und freuen uns 

auch in Zukunft auf interessante 

Berichte über Biathlon 

und Langlauf.


Das „Sonnenhaus“ bedankt sich 

Da die Bauhofmänner der 

Gemeinde Kössen heuer 

nach dem Hochwasserkatastrophe 

alle Hände voll 

zu tun hatten und noch 

haben, war guter Rat teuer. 

Unsere neue Wippe (gekauft 

vom Gewinn beim 

Kasfest) sollte montiert 

und die alte defekte Schaukel 

entsorgt werden. Ein 

kurzer Aufruf an alle Papa’s 

und Opa’s und der Fall war 

geritzt. Ritsch, Alex und 

Michi erledigten den Abund 

Aufbau prompt. (Nicht 

unerwähnt sollten die 38° 

bleiben). Markus füllte die 

Stufen zur Rutsche mit 

Sand auf und Tom reparierte 

die Holztreppe bei der 

Laube. 

DANKE – durch eure Hilfe 

ist unser Spielplatz wieder 

perfekt. 

DANKE – an Frau Clara Moll 

für das schöne Bild von 


DANKE – an den „Eismann“ 

Andreas. Er spendierte uns 

Eis für den Besuch der 

1. Klasse Volksschule mit 

Lehrerin Christine Schlechter. 

DANKE – an die „Wunderbar“, 

die uns nach dem 

„Glasliftfahren“ im Gemeindeamt 

eine Runde Eis 

spendierte. 

DANKE – an unsere Altenwohnheimfreunde 

für ihre 

Besuche. Für einen angeregten 

Ratscher am Gartenzaun 

bleibt immer Zeit. 

Seit neuestem auch mit 

Mundharmonikabegleitung 

vom Gossner Peda. 

Jetzt bleibt uns nur noch, 

unseren großen Sonnenhauskindern 

einen guten 

Start in den Kindergarten 

zu wünschen. Die „Neuen“ 

heißen wir herzlich willkommen 

im Sonnenhaus. Ihr 

werdet schon noch merken, 

es ist nicht so 

schlimm ohne Mama, bei 

uns ist immer was los. 

Zum Abschluss noch ein 

Zitat: „Was man mit Geld 

nicht bezahlen kann, bezahle 

mit Dank.“ 

In diesem Sinne „DANKE“! 

Das Sonnenhaus 

Ein wichtiger Hinweis 

für den September: 

Altenwohnheimfest 

am Sonntag, den 15. September 

2013 ab 11 Uhr. 

Auch wir vom Sonnenhaus 

sind dabei! 

Neues aus dem 

Familienzentrum Kaiserwinkl 

Wir starten im Herbst mit 

einer Eltern-Babygruppe 

„Fühlen-Spielen-Bewegen“ 

für Kinder von ca. 2-12 Monaten. 

Ab Dienstag, 17.09. 

2013, 09:00–10:15 Uhr, 

14-tägig gibt es hier Infos 

zur körperlichen und geistigen 

Entwicklung, (Spiel-)Anregungen 

für zu Hause und 

Austausch untereinander. 

Herbstkurs Hundeverein Kössen 

Der Hundeverein Kössen 

startet Ende August wieder 

los. Mit einem jungen, agilen 

Team werden Gebrauchshunde 

im Sportbereich, 

Welpen sowie Begleithunde 

ausgebildet. 

Der Schnuppertag am 31. 

August 2013 ab 16:00 Uhr 

lädt Sie herzlich dazu ein, 

das Training kostenlos zu 

testen und zu sehen, dass 

Vorschau für Oktober: 

Ab 18.10.2013 startet ein 

6-teiliger Geburtsvorbereitungskurs! 

Einen herrlichen Altweibersommer 

und einen guten 

Start ins neue Schuljahr, 

euer 

Familienzentrum 

Kaiserwinkl 

Infos unter 0676 361 76 09 

oder per mail: info@familienzentrum-kaiserwinkl.com 

Sie und Ihr Vierbeiner viel 

Spaß haben werden. 

Weitere Informationen bei: 

Martin Lerchbaumer (Obmann), 

0664 24 14 154, 

und Annemarie Gstrein, 

0676 67 70 223. 

Der Hundeverein Kössen 

freut sich auf zahlreiches 

Erscheinen. Für Speis und 

Trank ist gesorgt! 

• ERDBAU 

• ABBRUCH 

• STEINMAUERN 

• DRAINAGEN 

Erdbewegung Dagn 

Bernhard Dagn 

Fritzing 3 • 6345 Kössen 

Tel. 0676 6024648 • b.dagn@gmx.at 

• Heizung 

• Sanitär 

• Solaranlagen 

• Badsanierung 

• Hausmeisterarbeiten 

6345 Kössen · Tel. 05375 20295 · Mobil 0699 13345811 

j.sachenbacher@gmx.de


32 

FC Skihütte Kössen 

V.l.: Kapitän TSG Holzhausen/Sylbach Mark Dröge, Obmann Franz 

Gründler, Bürgermeister Stefan Mühlberger, Andreas Wittlinger 

Übergabe Benefizerlös 

an die Gemeinde Kössen 

Im Rahmen des Tirol Cup 

Spiels Kössen gegen Kramsach 

wurde der Erlös des 

Benefizturniers offiziell an 

die Gemeinde übergeben. 

Am 26. Juli 2013 übergaben 

die Benefizturnier-Ini - 

tia toren Andreas Wittlinger 

und FCK-Obmann Franz 

Gründler den Spendenscheck 

an Bürgermeister 

Stefan Mühlberger. Der 

Dörfervergleich mit sozialem 

Hintergrund war ein 

großer Erfolg und brachte 

€ 10.500,– für die Hochwasser-Hilfe 

Kössen ein. 

Fußball verbindet – sen - 

sationelle Unterstützung 

von zahlreichen Fußballfreunden 

Zusätzlich zum Turniererlös 

von € 10.500,– zeigten vie - 

le Vereine ihre Solidarität 

und lieferten einen wertvollen 

Beitrag. Gerne bedanken 

wir uns stellvertretend 

für die KössenerInnen bei 

folgenden Fußballfreunden: 

• Holzhausen/Sylbach 

€ 500,– 

• SV Niederndorf € 1.000,– 

• SK Ebbs € 1.000,– 

• Tiroler Fußballverband 

€ 4.000,– 

• Bad Häring € 500,– 

• FC Achensee € 1.500,– 

• FC Tarrenz € 500,– 

• SVG Erl € 1.000,– 

Forever Young gewinnt die 

FCK Fußball Gaudi 2013 

Auch heuer brachte das 

Stammtischturnier des FC 

Kössen einen neuen Gewinner 

hervor. Das Team For - 

ever Young konnte die „FCK 

Fußball Gaudi 2013“, die 

für alle Vereine, Hobby - 

mannschaften und Fußballbegeisterte 

ausgelegt 

ist, vor 13 anderen Mannschaften 

gewinnen. 

Am 3. August 2013 fand 

die 3. FCK Fußballgaudi 

des heimischen Fußballclubs 

in der Kaiserwinkl 

Arena Kössen statt. Nach 

39 Spielen stand letztlich 

ein neuer Sieger fest. Das 

Team „Forever Young“ setzte 

sich gegen den Bacardi 

Club Kössen im Finale 

durch. Alle Mannschaften 

durften tolle Pokale mit 

nach Hause nehmen und 

erstmalig erhielten neben 

dem Turniersieger auch die 

Sieger der Sonderwertungen 

einen Wanderpokal, 

der zur Teilnahme 2014 

verpflichtet. Die vielen Teilnehmer 

sorgten für gute 

Stimmung, jede Menge 

Action auf und abseits des 

Platzes und machten das 

Turnier zu einem einzigartigen 

Event. Nach der Siegerehrung 

wurde im Buffet 

noch so richtig gefeiert. 

Resultat 2013: 

1. Forever Young 

2. Bacardi Club Kössen 

3. LBB 

4. Plangger Racing Team 

5. FC Egger St. Johann 

6. SPG Mac Afterhour 

7. FC Bichlach 

8. Der Stammtisch 

9. Der Zitronenbaum 

10. SSV Schwendt 

11. Wir einfach unverbesserlich 

12. FC Bitchbangers United 

13. Die Halbstarken 

14. FC PIPPI WH 

Sonderpreise: 

Bester Spieler: 

Tobias Bachmann 

(SSV Schwendt) 

Bester Tormann: 

Hannes Kirchner 

(Die Halbstarken) 

Sportmotorisch-begab - 

tester Spieler: 

Christian Mühlberger 

(FC Pippi WH) 

Torsperre Sachpreis 

übergeben 

618 Minuten hatte es gedauert, 

bis Adnan Fatkic – 

V.l.: Harald Planer, Christian 

Berger, Horst Schießling 

Spieler des FC Hochfilzen – 

beim 3:1 Heimsieg der 

Kössener im Herbst 2011 

die Torsperre des Kössener 

Tormannes Christian Berger 

beendete. 

Mit dieser sensationellen 

Marke wurde Christian Berger 

Torsperrenkönig im Tiroler 

Unterhaus. Im Rahmen 

des Tirol Cup Spiels Kössen 

gegen Kramsach übergab 

nun Initiator Harald Planer 

an den früheren 

Schluss mann des FC Kössen 

den Sachpreis. 15 

Paar neue Tormann-Handschuhe 

wurden vom ehemaligen 

Wackergoali Planer 

an die beiden Protagonis - 

ten des FCK überreicht. 

Wacker Innsbruck mit 

Benefizspiel in Kössen 

Der FC Wacker Innsbruck 

wird am Samstag, den 7. 

September 2013 ein Benefizspiel 

in der Kaiserwinkl 

Arena Kössen spielen. 

Weitere Details standen 

zum Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

Infos auf 

www.fc-koessen.com 

Die Siegermannschaft der Fußball Gaudi 2013: „Forever Young“


Profis und Amateure schlugen ab 

Zum vierten Mal veranstaltete 

der Golfclub Moarhof 

in Walchsee ein Goldturnier 

für Profis und Amateure. 

Pünktlich um 9 Uhr standen 

die beiden Pros Steve Waltman 

und Manuel Trappel 

zusammen mit Josef Strasser 

und Toni Innauer als 

ers ter Flight zusammen am 

Abschlag, während Hubert 

Neuper sich beim Einschlagen 

aufwärmte und Tobias 

Schiegl sich noch einmal 

im Bett umdrehte, da sein 

Start erst um 11.20 Uhr 

anstand. 

-be- 

Alexandra Astl mit Pro Jack 

Eckardt aus den USA. 

Die beiden Nachwuchs-Golfer 

Lukas Trenkwalder und Clemens 

Zanon. 

Der erste Flight am Start: Toni Innauer, Manuel Trappl, Steve Waltman 

und Josef Strasser. 

Hausherr Leo Astl drehte 

frühmorgens schon seine Runden 

auf dem Golfplatz. 

Hubert Neuper beim Einschlagen 

in Walchsee. 

(Fotos: Eberharter) 

Heimvorteil für Golfprofi Leonhard Astl (2.v.re.), der zusammen mit 

Matthias Gratz, Bernhard Reiter und Helmut Atzl an den Start ging. 

Die FEUERWEHR DISCO 

der Freiwilligen Feuerwehr Bichlach 

findet am Samstag, 5. Oktober 2013 ab 20 Uhr 

beim Feuerwehrhaus Bichlach statt. 

F R ANZ 

WOH LFARTSTÄT TER 

w w w . c a r p o i n t . a t 

Unterschwendt 46 · 6385 Schwendt 

Tel. 05375 2048 · Fax 2048-6 

carpoint@aon.at 

• Auto-Service und -Reparatur 

• Ölwechsel mit Filter 

• Klimaanlagen-Service, Füllung u. Reparatur 

• 3D-Laser-Achsvermessung € 48,- 

• Unfallinstandsetzung 

GmbH 

• Lackierarbeiten 

• Pannendienst 

• Reparaturen aller Art 

• Abwicklung mit Versicherungen 

• Reifeneinlagerung 

Taekwondo Verein Kössen 

Erfolgreiche Prüfung 

zur internationalen 

Kampfrichterin 

Wir gratulieren Stefanie 

Obermoser zur bestandenen 

Prüfung, die Ende Mai 

beim 75. internationalen 

Kyorugi Referee Seminar in 

Innsbruck stattfand. Mit 

Stefanie verfügt der Tae - 

kwondo Verein Kössen zum 

ersten Mal über einen 

Kampfrichter, der auf internationalen 

A-Class-Turnieren 

bis hin zu Weltmeisterschaften 

auf der Kampfmatte 

stehen kann. 

Der Sommer 

hat ein Ende … 

Am 06.09. ist das heiß - 

ersehnte Ende der Sommerpause 

gekommen: 

Dann findet offiziell das 

erste Training statt. Es werden 

auch wieder Anfänger 

jeder Altersklasse aufgenommen. 

18:15 Uhr Kindertraining 

19:15 Uhr Kinder-Fortgeschrittene 

20:15 Uhr Erwachsene 

www.tkd-keossen.de 

Haushälfte mit ca. 125 m 2 in Kössen 

als Hauptwohnsitz zu vermieten. 

Sehr schöne 3-Zimmerwohnung, in ruhiger Lage, 

ab Oktober vorzugsweise langfristig zu vermieten. 

Im Eingangsbereich Garderobe und Wirtschaftsraum, im 1. Stock 

Gang, Wohnküche (zur Ablöse), zwei Schlafzimmer, Bad mit Wanne 

und Dusche, WC separat, im Dachgeschoss großes, helles Zimmer. 

Miete € 750,– zzgl. BK 

Tel. 0664 80699825


34 

Paradeltaclub Kaiserwinkl 

Auch in dieser Ausgabe der 

PDC News dürfen wir wieder 

Spannendes aus zwei 

Bewerben berichten. Die 

Teilnehmer des PDC beim 

diesjähringen Crossalps 

konnten z.T. ordentlich 

punkten und auch die Clubmeisterschaft 

bot einen 

harten Kampf zwischen unseren 

Fliegerassen. 

Eindrücke und Erlebnisse 

der Crossalps 2013 – 

Hochries 

Crossalps ist ein Wettbewerb 

für Gleitschirm-PilotInnen, 

die ihre persönliche 

Herausforderung in der 

Kombination aus Streckenfliegen 

und Marschieren 

suchen. Fliegend und zu 

Fuß von der Hochries möglichst 

weit weg (Wendepunkt) 

und wieder zurück. 

Start und Ziel ist die Talstation 

der Hochriesbahn. 

Routenverlauf und Wendepunkt 

werden vom Teilnehmer 

selbst bestimmt. Der 

Wettstreit dauert isgesamt 

33 h – von 08:00 am 27. 

Juli 2013 bis 17:00 des 

28. Juli. 

Da unser Club nicht nur fliegerisch, 

sondern auch zu 

Fuß gut unterwegs ist, 

haben sich wieder einige 

Teilnehmer der Wertungen 

Solo und Tandem gefunden, 

den Bewerb mit zu bestreiten. 

Nach dem Startschuss um 

08:00 am 27. Juli an der 

Talstation Hochries begann 

der harte Kampf zwischen 

den Athleten. Die Gruppe 

des PDC blieb beim Aufstieg 

zusammen und stieg 

Richtung Klausen auf, da 

hier ausreichend Aufwind 

und Thermik für einen sauberen 

Start und einen ordentlichen 

Streckenflug zu 

erwarten waren. Der Großteil 

schlug zunächst die 

Route Richtung Geigelstein 

– Unterberghorn ein und 

konnte erfolgreich die Bä - 

renhütte fliegerisch oder 

eben zu Fuß meistern. Der 

weitere Verlauf der Route 

führte Richtung Fellhorn – 

Steinplatte – weiter Richtung 

Nordosten. 

Der Hauptanteil der Teilnehmer 

unseres Clubs 

konnte durch die günstige 

Flugwetterlage den Bewerb 

bereits am Samstagabend 

beenden. 

Das Resultat kann sich 

durchaus sehen lassen. Tamegger 

Mario beendete 

den Bewerb am Sonntag 

um 16:50 nach einem Gewaltmarsch 

von ca. 80 km 

– aufgrund des geringen 

Fluganteils reichte es jedoch 

nur für Platz 57. 

Schreder Georg, Tamegger 

Herbert und Gründler Peter 

konnten aufgrund ihres fliegerischen 

Könnens die 

Plätze 17 bis 15 (in dieser 

Reihenfolge) für sich entscheiden. 

In der Tandemwertung gab 

es einiges zu feiern. Bamberger 

Josef und Egger Arnold 

schafften es mit ihrer 

Leistung auf den verdienten 

4. Platz. Für eine Überraschung 

sorgten Fahringer 

Peter und sein Sohn Mike 

mit dem Sieg in der Tandemwertung 

– Strecke war 

gute 111,16 km! 

Gratulation allen Teilnehmern 

zur erfolgreichen Absolvierung 

und tollen Ergebnisse! 

PDC Clubmeisterschaft 

2013 

Samstag der 03.08.2013 – 

Ort des Geschehens war 

unser Fluggebiet Unterberg 

in Kössen und der Tag bot 

ausreichend gute Bedingungen 

für eine ordentliche 

Streckenaufgabe. Nach 

dem Briefing und der Task- 

Besprechung starteten die 

Teilnehmer ab 14:00 und 

versuchten möglichst 

schnell an Höhe zu gewinnen. 

Ziel war es, ein Dreieck 

von Kössen – Vorderkaiserfelden 

– Geigelstein 

und wieder nach Kössen zu 

schließen und die Landung 

im Zielkorridor zu schaffen. 

Nach einem harten Kampf 

an der Spitze des Feldes 

Hufeisen- und 

Plattenwerfer- 

Verein Kössen 

Tiroler Landesmeisterschaften 

im Hufeisenund 

Plattenwerfen 

Sonntag, 

8. September 2013 

ab 09:00 Uhr 

am Euro-Camp Kössen 

konnte Fahringer Michael 

(Hackl) das Rennen für sich 

entscheiden und gewann 

knapp vor Gründler Peter 

und Fahringer Peter. Ins Ziel 

schafften es außerdem Tamegger 

Herbert, Bamberger 

Josef und ein Newcomer 

in dieser Disziplin, Adrian 

Schwaiger. Die restlichen 

Teilnehmer konnten 

die Aufgabe nur teilweise 

oder nicht erfüllen. 

Bei den Damen war das 

Teilnehmerfeld und die fliegerische 

Aufgabe etwas geringer, 

die Kampf jedoch 

ebenso unerbittlich. Foidl 

Carolin konnte den Sieg für 

sich entscheiden, dicht gefolgt 

von Schindler Tina und 

Ritzer Monika. 

Alles Infos findet ihr natürlich 

auch unter 

www.pdc-kaiserwinkl.at 

oder auf Facebook – 

schaut rein, was es Neues 

von uns gibt. 

Mike Fahringer 

Pressesprecher 

Gewerbehalle 

mit großer 

Außenfläche – 

ideal für 

Existenzgründer – 

direkt an der 

Bundesstraße 

zu vermieten! 

Tel. 0664/1706420 

TM 

Von links: Peter & Michael Fahringer als Erste, daneben Platz 2 

und 3 der Tandemwertung. 

Maria Treben Naturprodukte Europa 

Rosi Nothegger 

Dorf 45 • A-6345 Kössen 

Tel. 05375 6032 

info@123mariatreben.com 

www.123mariatreben.com


Sportlich und kulturell 

Golf und Kunst stand im 

Therapiezentrum Wittlinger 

in Walchsee einmal mehr 

im Mittelpunkt des Geschehens. 

Bei brütender Hitze 

traten am 3. August am 

Golfplatz Moarhof 77 Spieler 

gegeneinander an. Die 

Hitzeschlacht konnte 

schließlich Simon Watson 

als Bruttosieger für sich 

entscheiden. Organisator 

Dieter Wittlinger belegte 

den neunten Platz und Golfpräsident 

Leo Astl wurde 

Zwölfter. 

Abends stand dann die Vernissage 

mit dem Walchseer 

Fotokünstler Peter Einwaller 

an. Seine Bilder entstehen 

durch das Anmalen von 

Kristallen. Diese Gebilde 

und Strukturen werden 

nach dem Bemalen digital 

fotografiert. Die Bilder Einwallers 

sind weiterhin im 

Therapiezentrum Wittlinger 

ausgestellt. Für Unterhaltung 

auf der Terrasse sorgte 

schließlich auch „Don 

Bernardo“, der seine Zuschauer 

zum Staunen und 

Lachen brachte. 

-be- 

Österreichischer Alpenverein 

Sektion Kössen-Reit i. Winkl OG Kössen 

Vier Kössener in Ladakh 

Bruttosieger Simon Watson, Leo Astl und Dieter Wittlinger. 

Maria und Dieter Wittlinger, Golfpräsident Leo Astl und der Fotokünstler 

Peter Einwaller im Park des Therapiezentrums. 

(Fotos: Eberharter) 

Auf dem Stok La, 4880 m 

Die Idee hatte Matthäus 

Hörfarter, und Peter Oberhauser, 

Peter Grünbacher 

und Tom Nothegger waren 

sofort davon überzeugt. 

Wir reisten nach Ladakh, 

eine Region im Norden von 

Indien. Der Flug über Delhi 

bis Leh, das bereits auf 

3500 m liegt, war schon 

sehr beeindruckend. Hernach 

einige Tage Akklimatisation 

mit Besichtigung der 

Klöster Shey, Thiksey und 

Hemis. 

Das Kloster Lamayuru und 

das Dorf Hinju waren dann 

der Ausgangspunkt unseres 

„Lamayuru-Treks“. Insgesamt 

wurde 11-mal im 

Zelt übernachtet, es wurden 

6 Pässe von 4300 m 

bis 4880 m überwunden 

bei einer täglichen Gehzeit 

von 6 bis 8 Stunden. 

Beim kurzen Abstecher 

zum Gipfel „Palam Peak“ 

(5385 m) genoss man die 

schöne Aussicht auf die 

Zanskar- und Ladakh- 

Berge, bis ins Karakorum- 

Gebirge. 

Die Besteigung des Stok 

Kangri (6120 m) musste 

dann wegen überraschend 

sehr schlechten Wetters 

abgebrochen werden. 

Zurück in Leh wurde die Gelegenheit 

genutzt, mit dem 

Jeep auf den Khardung La 

(5608 m), dem höchstbefahrbaren 

Pass, zu fahren. 

Wir waren ja super akklimatisiert. 

Mit dem Besuch des Taj 

Mahal, dem Roten Fort und 

anderer Moscheen wurde 

die 3-wöchige Reise für alle 

gesund und wohlauf beendet. 

 

 

 

www. 

 

 

 

 

 

 

 

 

6345 Kössen · 

Ausserkapelle 28 · 

Tel. 05375-20587 

14 00 

Geöffnet: Mo - Fr 

- 18 30 Sa 

9 00 

- 12 30 

.at 

*Angebot gilt nur für Lagerware.


36 

Versicherungsratgeber 

Gefahrenherd Küche 

3. Sparkasse Kaiserwinkl 

Halbmarathon 

Das Familienlaufevent in Walchsee 

steigt am 29. September 2013 

Die Küche ist für kleine Kinder häufig ein Abenteuerspielplatz. 

Eine große Gefahr sind insbesondere haushaltsübliche Chemika - 

lien wie Reiniger, Wasch- und Spülmittel, aber auch Medikamente. 

Vergiftungsgefahr 

Der beste Schutz ist, diese gesundheitsgefährdenden Mittel nach 

dem Gebrauch sofort unerreichbar, beispielsweise in abschließbare 

Spülunterschränke oder Putzmittelkörbe oder in verschließbare 

Medizinschränke, wegzuräumen. Zudem sollten Haushaltsreiniger 

nur mit kindersicheren Verschlüssen gekauft und niemals gif - 

tige oder ätzende Flüssigkeiten in Getränkeflaschen umgefüllt 

werden! 

Riskante Küchenutensilien 

Auch andere Gegenstände, beispielsweise gefährliche Geräte und 

Werkzeuge wie scharfe Messer, eine lange Fleischgabel oder ein 

schwerer Fleischklopfer, sind nach der Benutzung sofort wieder an 

für Kinder unerreichbare Plätze wegzuräumen, um Verletzungen 

zu verhindern. 

Große Schränke und Elektrogeräte wie die Kühltruhe, ein Einbauoder 

Kühlschrank können für Kinder ebenfalls lebensgefährlich 

werden. Kriechen die Kleinen in den Schrank oder das Gerät und 

fällt die Tür, die von innen nicht mehr entriegelt werden kann, ins 

Schloss, sind sie darin gefangen. Solche „Fallen“ sollten daher unbedingt 

mit zusätzlichen Außenverriegelungen gesichert werden! 

Heiße Flüssigkeiten stellen ein hohes Verbrennungsrisiko dar. 

Thermostat-Mischbatterien sollten beispielsweise nicht auf hohe 

Temperaturen regelbar sein, damit sich ein Kind nicht versehentlich 

wegen einer falschen Temperatureinstellung verbrennt. 

Kochende Flüssigkeiten und heiße Gefäße sind außer Reichweite 

von Kindern abzustellen und beispielsweise nicht auf dem Tisch 

stehen zulassen. 

So wird der Herd kindersicher 

Die größte Gefahr in der Küche geht vom Herd aus. Seiner Sicherung 

sollte man deshalb besondere Aufmerksamkeit schenken. 

Das Kochfeld sollte mit einem Herdschutzgitter gegen das Herunterziehen 

der Töpfe gesichert werden. Die Griffe und Stiele von 

Töpfen und Pfannen sind nach hinten zu drehen. Wenn möglich, 

sollten nur die hinteren Kochfelder benutzt werden. 

Wenn doch ein Unfall passiert 

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen kann es dennoch zu einem Unfall 

kommen. Wichtig ist dann eine schnelle und richtige Hilfe. Die 

Ver sicherungswirtschaft bietet zudem diverse Absicherungs- 

Möglichkeiten, damit ein Spitalaufenthalt für den kleinen Patienten 

an genehmer wird oder gar ein bleibender gesundheitlicher 

Schaden nicht noch finanzielle Problemen nach sich zieht. 

Sivag GmbH – Ihr Versicherungs-Makler-Team 

Alleestraße 14, Kössen 

Tel. 05375/6303 

mail: office.koessen@sivag.at · www.sivag.at 

Anmeldung: www.grenzlandcup.at 

Start: 

Preise: 

Auch in diesem Jahr wird 

der Sparkasse Kaiserwinkl 

Halbmarathon mit tatkräftiger 

Unterstützung der örtlichen 

Vereine durchgeführt, 

wobei längst nicht nur die 

21 km-Strecke angeboten 

wird. 

Bereits im letzten Jahr gingen 

rund 200 Kinder und 

Jugendliche auf die 300 bis 

1,4 km lange Schleife los 

(Strecken sind dem Alter 

angepasst). Den Erwachsenen 

wird in unterschiedlichen 

Altersklassen, neben 

der Königsdisziplin Halbmarathon 

(vier Seerunden), 

ein Viertelmarathon (zwei 

Seerunden), ein Gruppenlauf 

(vier Starter mit je 

einer Runde) und eine Nordic 

Walking-Wertung angeboten 

(eine Seerunde). Es 

ist also für Jeden was 

dabei! Speziell der Gruppenlauf 

ist für Betriebe, Vereine 

und Freundeskreise 

ein sportliche Möglichkeit, 

einen geselligen Tag zu verbringen. 

Im Mittelpunkt soll nicht unbedingt 

der Kampf um 

Meter und Sekunden, sondern 

viel mehr die Vermittlung 

von Spaß an der Bewegung 

stehen – der Gaudifaktor 

speziell beim Gruppenlauf 

und in der Nordic 

Walking Klasse hochgehalten 

werden. 

Die Veranstalter freuen 

sich auf rege Teilnahme 

und viel Unterstützung am 

Streckenrand! 

Sport- u. Veranstaltungszentrum Walchsee 

Kinder und Jugendliche: 10 Uhr 

Erwachsene: 12 Uhr 

Nici-Plüschtier für jedes teilnehmende 

Kind, Finisher Medaillen, tolle Sachpreise 

für die drei Erstplatzierten jeder Klasse. 

Verlosung von Sachpreisen unter allen Nordic 

Walkern. 

Kontakt: Telefon: 0664 529 8000 

Email: c.rieder@aon.at

37 Kaiserwinkl aktuell · September 2013


38 

„Ja, i bin mi’m Radl da …“ 

von Gisela Wellershausen, Kössen 

(Fortsetzung des Berichtes aus der Juli-Zeitung) 

Die letzte Etappe beginnt, 

es ist frisch und diesig, 

drum zieh ich mir die Windjacke 

an. Nun aber los, oh, 

es geht ganz schön buckelig 

durch kleine Orte. Inzwischen 

hat die Sonne mit 

Gewalt die Nebelschwaden 

aufgesaugt und brennt mir 

wieder aufs Fell und die 

Windjacke ist längst wieder 

im Rucksack. Die Straßen 

sind zum Glück nicht so belebt, 

weil parallel eine Autobahn 

entlang geht. Nun 

fehlt mir die Landkarte bis 

nach Overath, ich komme 

mir vor wie eine blinde Kuh. 

In einem kleinen Ort spreche 

ich einen Einheimischen 

an und frag, wie’s 

weitergeht nach Köln. Bleib 

am besten auf der Bundesstraße 

55, da sind auch 

Radwege an der Straße entlang. 

Das ist doch super, 

ich bin beruhigt, brauche 

nur noch auf die Beschilderung 

B 55 zu achten. Bis 

zum nächsten großen Ort 

Engelskirchen sind’s noch 

19 Kilometer und es geht 

flach dahin. Da kann ich in 

die Pedale treten, bo, und 

schon hab ich 30 Sachen 

drauf. Schnell komme ich 

nach Engelskirchen und ich 

sehe ein Café, jetzt hab ich 

mir eine Pause verdient. 

Ich sitze draußen, mit 

Zwetsch gendatschi und 

einem Pott Kaffee. 

Weiter geht’s,nur noch zehn 

Kilometer bis nach Overath 

und ich geb Gas. Ich wundere 

mich selber, woher 

nehme ich bloß die Kraft. In 

Ove rath gelandet muss ich 

mich um Getränke kümmern. 

Da, ein Supermarkt und 

nichts wie rein. Ich entdecke 

einen Becher, gefüllt 

mit Obststücken und dazu 

noch Getränke. Es ist hier 

klimatisiert, drum bleib ich 

hier und futtere alles auf. 

Gestärkt und gesättigt 

geht’s weiter, aber ich frag 

nochmal nach dem Weg. 

Sie schicken mich durch 

den Wald, das wäre die kürzeste 

Strecke. Es geht asphaltiert 

den Berg rauf, da 

muss ich schieben, aber 

dann, oh, etwas holprig 

durch den Wald, aber als 

ich wieder raus komme, 

seh ich erst, dass sich der 

Himmel mit dunklen Wolken 

zugezogen hat. Ob das 

gut geht? Jetzt muss ich 

drauftreten. Ich fahre durch 

einige Vororte von Köln und 

dann noch ein paar Kilometer 

weiter – ich bin im Kern 

von Köln gelandet. Wow, geschafft, 

aber auf den letzten 

Metern kriege ich noch 

einen dicken Schauer ab. 

Jetzt nicht motzen, denn 

das Wetter hat doch super 

mitgespielt. 

So sind mal wieder 918 km 

zusammengekommen. 

■ 

Veranstaltungen im September 

1. September: 

4. Kaiserwinkl Challenge 

(Halbtriathlon) in Walchsee 

14:00 Gasthaus Klobenstein 

Kössen: „Matjes-Sause“ mit 

Jazz band 

4. September: 

11:00–14:00 Hotel Alpina 

Kössen: Schlemmerbrunch 

19:00 Seepromenade Walchsee: 

Kaiserwinkl Lichterzauber 

(voraussichtlich letzter Saisontermin). 

Bei Schlechtwetter 

donnerstags! 

20:00 Dorfstadl Kössen: Vortrag 

Obst- u. Gartenbauverein 

5. September 

19.30 Musikpavillon Kössen: 

Musikalischer Feierabend 

6. September 

11:00MusikpavillonSchwendt: 

Herbstfrühschoppen 

20:00 Musikpavillon Schwendt: 

Letztes Platzkonzert der Sommersaison 

in Schwendt. 

7. September 

20:00 See la Vie Walchsee: 

Rock & Metal Night mit DJ und 

Vorstellung der Newcomer 

Band „Raped Carcass“ 

8. September: 

09:00 Euro-Camp Kössen: Tiroler 

Landesmeisterschaften 

im Hufeisen- u. Plattenwerfen 

Pfarrkirche Walchsee: Erntedankfest 

mit anschl. Fest 

Ab 11:00 Edernalm Kössen: 

Schmalznudelessen m. Musik 

K L E I N A N Z E I G E N 

Einfamilienhaus 130 m 2 Wfl. 

u. 800 m 2 Garten, im Zentrum 

von Kössen, ab Nov. 2013 zu 

vermieten, incl. Betriebskos - 

ten € 1400; 0699 18970891 

Großes älteres Wohnhaus in 

Kössen, auch für gewerbliche 

Zwecke nutzbar, mit schönem 

Garten, zu verkaufen; Anfragen 

unter 0676 9630937 

11:00 Musikpavillon Schwendt: 

Herbstfrühschoppen der MK 

Schwendt mit Bergknappenmusikkapelle 

Jochberg und 

Schwendta Tanzlmusi. Nur bei 

Schönwetter! 

13. September: 

20:30 Gasthof Alpenhof 

Walch see: Pub Night & Quiz 

20:00 Festzelt Walchsee: Lederhosen-Party 

der Jungbauernschaft/Landjugend 

14. September 

11:00 Schmankerlfest und 

Alm abtrieb in Schwendt, Live- 

Musik und ca. 13:00 Ankunft 

der geschmückten Kühe. 

15. September 

11:00 Altenwohnheim Kössen-Schwendt: 

Herbstfest’l 

17. September 

19:15 KiGa Rettenschöss: 

Yo ga-Energiefluss-Regene ra - 

tion mit Angelika Pleml-Bichler 

21. September 

24. Kössener Almhoamfahr’n 

– großer Almabtrieb 

24. September 

20:00 Pfarrkirche Walchsee: 

Zarewitsch Don Kosaken 

27. September 

19:00 Schulungsraum Rotes 

Kreuz Kössen: Vortrag „In Einklang 

mit sich und der Welt 

leben“ 

29. September 

Walchsee: Sparkassen Kaiserwinkl 

Halbmarathon 

Wo.; 0049 8640 7967116 od. 

info@alpenchalet-reit-im-winkl.de 

Suche Garage zu mieten, längerfristig, 

in Kössen Bereich 

Alleestraße; 0676 7588205 

Verkaufe gebrauchte Spanabsaugung 

für Tischler usw. mit 

5 lfm 100er-Absaugschlauch 

um € 120; 0676 3342729 

Vermiete Garconniere, 30 m 2 , 

Wohnschlafraum, Küche, Bad/ 

WC, Gang,Balkon,Dachbodenmitbenützg., 

KFZ-Abstellplatz, 

€ 250 inkl.; 05375 6225 

Suchen Reinigungskraft auf 

400 € Basis für Festsaal Reit 

im Winkl; bitte telef. Kontakt: 

0049 8640 797776, Uli oder 

Ina Rupprecht 

Suche Zimmermädchen m/w 

f. Gästehaus in Reit i.W. auf 

450 €-Basis, ganzjährig 10h/ 

Klöckner Ölbrenner, Top-Zustand, 

wegen Anschluss an 

Fern- bzw. Naturwärme günstig 

abzugeben; 0049 8640 8924 

(Reit i.W.) 

Verkaufe Specialized Stumpjumper 

FSR Elite 29” (2013), 

ausgez. Zustand, sehr we nig 

gefahren, VP: € 2200 auf VB, 

NP: € 3850; 0676 9339057 

… bis 5 Zeilen kostenlos


Wöchentliche Veranstaltungen 

MONTAG 

10:30–12:00 KGK Kössen: 

Golf-Schnupperkurs; Anmeldung 

05375 2122 

17:00 Infobüro Kössen: Geführter 

Ortsrundgang 

DIENSTAG 

10:00 Infobüro Walchsee: Geführter 

Ortsrundgang 

15:00 Infobüro Kössen: Pferdekutschenfahrt 

mit Einkehr; 

Anmeldung 0501 100 

16:00 Dagnhof Walchsee: 

Pferdekutschenfahrt um den 

Walchsee inkl. Getränk; Anmeldung 

bis 12 Uhr im Info - 

büro 0501 100 20 

16:30 Hotel Schick Walchsee: 

Nordic Walking Instructor Einführungskurs; 

Anmeldung bis 

Vortag 18:00 im Hotel Schick 

05374 5331 

18:00 Hotel Sonneck Kössen: 

Grillabend mit Musik auf der 

Terrasse (nur bei Schönwetter) 

19:00 Hotel Alpina Kössen: 

Grillabend auf der Terrasse 

(bis Mitte September) 


Tanz & Stimmung mit dem Duo 

„Kreuz & Quer“ 

20:00 Musikpavillon Walchsee: 

Platzkonzert (bis 17.09.) 

MITTWOCH 

18:00 Infobüro Kössen: Kutschenfahrt 

zur Schnapsbrennerei 

in Kössen inkl. Jause, 

1 Getränk & Schnapsverkos - 

tung; Anmeldung 0501 100 

18:00 Gasthof Lucknerhof 

Schwendt: Haxerl- und Ripperl- 

Essen mit Live-Musik (bis 

25.09.) 

DONNERSTAG 

16:00 Infobüro Kössen: Pferdekutschenfahrt 

mit Einkehr; 

Anmeldung 0501 100 




bis 12 Uhr im Info - 

büro 0501 100 20 


Tanz & Stimmung mit der Gruppe 

„Brennhoiz“ 

20:00 Musikpavillon Kössen: 

Platzkonzert (bis 19.09.) 

FREITAG 

15:30–18:00 Galerie-Sommer 

– 50 % der Erlöse zu Gunsten 

der vom Hochwasser Geschädigten; 

Tel. 0664 9701704, 

Galerie Astl, Kössen, am Unterberg 


Nordic Walking Instruktorstunde; 

Anmeldg. bis Vortag 18:00 

im Hotel Schick 05374 5331 

17:00 Café am See, Walchsee 

(am Terrassencamp): Gro ßes 

Paella-Festival – Riesen-Paella 

für 40 Personen; Anmeldung 

erforderlich: 05374 20026 


Ayurvedischer Kochkurs mit 

Lijoy Goerge, anschl. gemeins. 

Essen; Anm.05374 5331. 

18:00 Ottenalm Walchsee: 

Grillabend 

SAMSTAG 




bis 12 Uhr, Infobüro 

Walchsee 0501 100 20 

SONNTAG 

11:00 GH Zahmer Kaiser 

Walch see: Frühschoppen mit 

Livemusik (nur bei schöner 

Witterung) 

13:00–16:00 GH Klobenstein 

Kössen: Musiknachmittag mit 

„Virginia Blos“ (wetterunabhängig, 

22.+29.09.) 

Mutter-Eltern-Beratung 

26. September 2013 •14:30–15:30 Uhr 

in der Hauptschule Kössen 

Wochenenddienste der Ärzte 


Kössen/Walchsee/Schwendt 

31.08.+ 

01.09. Dr. Martin Fahringer, Kössen; 05375 2456-0 

07./08. Dr. Manfred Forst, Kössen; 05375 6421 

14./15. Dr. Reinhart Kurz, Walchsee; 05374 5232 

21./22. Dr. Martin Fahringer, Kössen; 05375 2456-0 

28./29. Dr. Manfred Forst, Kössen; 05375 6421 

Rettenschöss 

31.08.+ 

01.09. Dr. Michael Mair, Erl; 05373 8215 

07./08. Dr. Stephan Greiderer, Niederndorf; 05373 61340 

14./15. Dr. Julius Maria Wiegele, Ebbs; 05373 42211 

21./22. Dr. Andreas Strasser, Ebbs; 05373 425940 

Zahnärztlicher Notdienst 


31.08.+ Dr.med.dent. Robert Bauder, Kitzbühel; 05356 66669 

01.09. Dr. Manfred Mitschnigg, Brixlegg; 05337 63974 

10./11. Dr. Bernhard Kleinlercher, Kitzbühel; 05356 62065 

Dr. Arno Magerle, Brixlegg, 05337 66884 

14./15. Dr. Rainer Hein, Brixen i.Th.; 05334 8820 

DDr. Richard Mayerhöfer, Wörgl; 05332 98205 

21./22. Dr. Harald Jaudl, Kirchdorf i.T.; 05352 65868 

Dr. Doris Miller, Wörgl; 05332 70310 

28./29. Dr.med.dent. Kimia Kalhori, Waidring; 05353 52310 

Dr.med.dent. Kerstin Kaufmann, Kufstein; 05372 61966 

Redaktionsschluss 

für die Oktober-Ausgabe: 

Montag, 16. September 2013 

Impressum: 

Herausgeber und Herstellung: beyerwerbung+druck OG 

Redaktion+Fotos für TVB: Brigitte Eberharter 

Fotos: Gemeinden, Vereine, Archive, FotoBernard, Hans Mühlberger, 

Kathi Hetzenauer, beyerwerbung+druck OG 

Veröffentlichungen geben ausschließlich die Meinung des Verfassers 

wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung 

der Redaktion. Kürzungen werden bei Bedarf vorgenommen. 

beyer 

werbung+druck OG 

Anzeigenannahme 

Anzeigengestaltung 

für österreichische und 

deutsche Zeitungen 

Mooslenz 39 

6345 Kössen 

Tel. 05375 5311 

Fax 05375 20453 

Mobil 0676 82337236 

Mail info@beyer-werbung.at 

www.beyer-werbung.at

Edern-Alm 

Edern-Alm 

Berggasthof 

Kössen - Staffenberg 

Bei jeder Witterung! 

Einladung zum 

Schmalznudelessen 

Sonntag, 8.Sept. 2013 

Beginn 11.00 Uhr 

Für die Gaudi sorgen die »ANTNLOCH-BUAM« 

Wir laden alle Einheimischen, Gäste und Freunde herzlich ein! 

Auf euer Kommen freuen sich Hans, Maria und Mitarbeiter. 

Wir ersuchen alle Vermieter, ihre Gäste zu informieren – danke! 

Tel. 06 64 / 9254992 

www.edernalm.at 

Geöffnet bis Ende Oktober 

Bitte Privatparkplatz benützen!

Klick hier - Beyer Werbung+Druck Kössen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?