Imagebroschüre - Ghorfa

Networking Consulting Information
Ihre Brücke
in den arabischen Markt
www.ghorfa.de

Ägypten
Algerien
Bahrain
Djibouti
Irak
Jemen
Jordanien
Katar
Komoren
Kuwait
Libanon
Libyen
Marokko
Mauretanien
Oman
Palästina
Saudi-Arabien
Somalia
Sudan
Syrien
Tunesien
Vereinigte Arabische Emirate
Berlin

Inhalt
5
6
7
8
9
13
14
17
18
20
22
Vorwort
Wir über uns
Unsere Träger
Ziele und Aufgaben
Veranstaltungen und Aktivitäten
Publikationen
Exklusive Leistungen für Mitglieder
Networking
Consulting
Information
Mitgliedsvorteile und Sonderkonditionen
auf einen Blick
Mitgliederstruktur und -entwicklung
Werden Sie Mitglied der Ghorfa!
Sprechen Sie uns an

Handelsvolumen zwischen Deutschland und den arabischen Ländern
(2002 bis 2012 in Millionen €)
50.000
45.000
40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
• Import
• Export
• Gesamtumsatz
»Als Dachorganisation aller arabischen Industrie- und
Handelskammern und gemischten Kammern ist die
Generalunion der arabischen Kammern stolz auf die Rolle, die
die Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry
als starker Partner für die Förderung und Stärkung
der Arabisch-Deutschen Wirtschaftsbeziehungen spielt.«
S. E. Adnan Kassar | Präsident der Generalunion
der Kammern für Handel, Industrie und Landwirtschaft
der arabischen Länder

Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Deutschland und die arabische Welt pflegen traditionell
sehr gute Wirtschaftsbeziehungen. So hat sich das
deutsch-arabische Handelsvolumen in den Jahren 2002
bis 2012 mehr als verdoppelt, von 21,9 Mrd. Euro auf
48,8 Mrd. Euro.
Trotz vieler Herausforderungen bleibt die arabische
Welt ein Markt mit viel Potenzial für Geschäftsentwicklung.
Die Kaufkraft und die Konsumausgaben der ca. 360
Millionen Einwohner der arabischen Länder steigen kontinuierlich.
Mit einer Bevölkerung, deren Hälfte unter 25
Jahre alt ist und die sich bis zum Jahr 2050 nahezu verdoppeln
wird, sind neben Investitionen im Bildungsund
Gesundheitssektor auch Infrastruktur- und industrielle
Projekte unabdingbar. Die ambitionierten Investitionspläne
der arabischen Golfstaaten werden Prognosen
zufolge alleine im Bausektor bis zum Jahr 2020
Großprojekte im Wert von 898 Mrd. USD vorantreiben.
Die positiven Tendenzen spiegeln sich auch in der Konjunktur
der arabischen Länder wider. Laut IWF wird das
Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Jahr 2014 stark wachsen,
so liegen die Prognosen für Irak bei 8,4 Prozent, für Libyen
bei 10,1 Prozent, für Katar bei 5 Prozent und für Saudi-
Arabien bei 4,2 Prozent.
Für deutsche Unternehmen bedeuten die arabischen
Diversifizierungs- und Modernisierungsvorhaben ein
enormes Geschäftspotenzial, das es zu erschließen gilt.
Als langjähriger Förderer deutsch-arabischer Wirtschaftsbeziehungen
sind wir überzeugt, dass die Weichen für
eine noch engere Zusammenarbeit gestellt sind. Deutsche
Produkte und deutsches Know-how genießen in der
arabischen Welt ein hohes Ansehen und werden stark
nachgefragt.
Die Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and
Industry setzt sich dafür ein, dass ihre Mitglieder teilhaben
an den großen Chancen, die Ihnen der arabische
Markt bietet. Entscheidend für den Erfolg sind ein star-
Abdulaziz Al-Mikhlafi
Generalsekretär
kes Netzwerk, wertvolle Kontakte, interkulturelle Kompetenz
sowie regelmäßige Präsenz in der deutsch-arabischen
Geschäftswelt.
Als Vertretung der arabischen Industrie- und Handelskammern
in Deutschland ermöglichen wir unseren
Mitgliedern den Zugang zu einem effizienten Netzwerk
mit kurzen Wegen auf wirtschaftlicher und politischer
Ebene. Unsere Mitglieder profitieren von unserer fast
40-jährigen Erfahrung in der Förderung der Wirtschaftsbeziehungen
zwischen Deutschland und der arabischen
Welt. Wir unterstützen auch mit qualitativ hochwertigen
Veranstaltungen, kulturellen Seminare und informativen
Publikationen sowie monatlich mit aktuellen Berichten
und wöchentlich mit Ausschreibungen aus der arabischen
Welt.
Lesen Sie in dieser Broschüre mehr über unsere Kammer
und unsere Serviceleistungen. Gerne stehen wir Ihnen
als zuverlässiger Partner bei Ihren wirtschaftlichen
Aktivitäten in den arabischen Ländern zur Seite.
Vorwort
4 | 5

Wir über uns
Das arabische Wort »Ghorfa« bedeutet Kammer. Die
Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry
e. V. ist die Vertretung aller arabischen Industrie- und
Handelskammern in der Bundesrepublik Deutschland.
Sie setzt sich seit fast 40 Jahren erfolgreich für die Förderung
der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland
und den arabischen Ländern ein und ist für viele Unternehmen
der erste Ansprechpartner für arabisch-deutsche
Wirtschaftsfragen. Gegründet auf Initiative arabischer
Entscheidungsträger und interessierter deutscher
Wirtschaftskreise, erfolgte am 8. Dezember 1976 die Registrierung
der Ghorfa beim Amtsgericht in Bonn als gemeinnütziger
Verein. Seit dem 1. August 2000 hat die
Ghorfa ihren Sitz in Berlin.
Unser Netzwerk
Aufgrund ihrer Geschichte und ihres Engagements verfügt
die Ghorfa über ein hochkarätiges unternehmerisch-institutionelles
Netzwerk in den arabischen Ländern
und in Deutschland. Als fester Bestandteil des globalen
Netzwerkes der arabischen Industrie- und Handels
kam mern agiert die Ghorfa unter der Schirm herrschaft
der Generalunion der Kammern für Industrie,
Handel und Landwirtschaft der arabischen Länder, dem
Dachverband aller arabischen Industrie- und Handelskammern.
Darüber hinaus arbeitet sie Hand in Hand mit
den arabischen Ministerien, Botschaften sowie Industrieund
Wirtschaftsverbänden. In Deutschland kooperiert
die Ghorfa mit Regierungsinstitutionen auf Bundes- und
Länderebene und relevanten deutschen Industrieverbänden.
Diese direkten Verbindungen auf wirtschaftlicher
und politischer Ebene versetzen die Ghorfa in die
Lage, ihren Mitgliedern ein breites Portfolio an Serviceleistungen
in höchster Qualität anzubieten.
Unsere Gremien
Die Organe der Ghorfa sind die Generalversammlung,
das Präsidium und der Vorstand. Die Mitglieder der
Ghorfa sind vorrangig Unternehmen aus Deutschland
und den arabischen Ländern. In der Generalversammlung
haben alle Mitglieder die Möglichkeit, die Aktivitäten
der Ghorfa aktiv mitzugestalten. Die beiden weiteren
Gremien, Präsidium und Vorstand, setzen sich paritätisch
aus arabischen und deutschen Mitgliedern zusammen.
Der Präsident ist laut Satzung ein kompetenter
und prominenter Bürger Deutschlands. Das Amt des Generalsekretärs,
der die Geschäfte der Ghorfa führt, besetzt
stets ein Vertreter arabischer Herkunft. Fast alle
Präsidenten der arabischen Industrie- und Handelskammern
sind im Präsidium vertreten und engagieren sich
aktiv für die Interessen und Ziele der Ghorfa. Die Botschafter
der arabischen Länder in Deutschland unterstützen
als Ehrenmitglieder die Aktivitäten der Ghorfa.
Vorstandsmitglieder der Ghorfa im Gespräch (von links nach rechts): S. E. Mohamad El-Masry, Vizepräsident der Föderation der Handelskammern
von Ägypten, S. E. Ali Mohamed Thunayan Al-Ghanim, Präsident der Industrie- und Handelskammer des Emirates Kuwait,
S. E. Prof. Dr. med. Ossama bin Abdul Majed Shobokshi, Botschafter des Königreichs Saudi-Arabien und Doyen der arabischen Botschafter.

Unsere Träger
Für die Qualität des Kontaktnetzwerkes bürgt die Trägerschaft durch die Generalunion der Kammern
für Industrie, Handel und Landwirtschaft der arabischen Länder, die enge Verbindung zur Arabischen
Liga, zu den arabischen Industrie- und Handelskammern sowie zu den arabischen Botschaften.
Dachorganisationen:
General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries
Unsere Träger in den arabischen Ländern:
Ägypten
Federation of Egyptian
Chambers of Commerce
Algerien
Chambre Algerienne de
Commerce et d’Industrie (CACI)
Bahrain
Bahrain Chamber of Commerce
and Industry
Djibouti
Djibouti Chamber of Commerce
Irak
Federation of Iraqi Chambers
of Commerce
Jemen
Federation of Yemen Chambers
of Commerce and Industry
Jordanien
Jordan Chamber of Commerce
Katar
Qatar Chamber of Commerce &
Industry
Komoren
Union des Chambres de
Commerce, d’Industrie et
d’Agriculture des Comores
Kuwait
Kuwait Chamber of Commerce
& Industry
Libanon
Federation of Chambers of
Commerce, Industry &
Agriculture in Lebanon
Libyen
General Union of the Chambers
of Commerce and Industry and
Agriculture in Libya
Marokko
League of Moroccan Chambers
of Commerce, Industry and
Services
Mauretanien
Chambre de Commerce,
d’Industrie et d’Agriculture de
Mauritanie
Oman
Oman Chamber of Commerce &
Industry
Palästina
Federation of Palestinian
Chambers of Commerce,
Industry & Agriculture
Saudi-Arabien
Council of Saudi Chambers of
Commerce & Industry
Federation of GCC Chambers
Somalia
Somali Chamber of Commerce,
Industry & Agriculture
Sudan
Sudanese Businessmen &
Employers Federation
Syrien
Federation of Syrian Chambers
of Commerce
Tunesien
Union Tunisienne de l’Industrie,
du Commerce et de l’Artisanat
VAE
Federation of United
Arab Emirates Chambers of
Commerce & Industry
Wir über uns | Unsere Träger
6 | 7

Ziele und Aufgaben
Die Ghorfa verfolgt unmittelbar ideelle Zwecke. Sie fördert
die Kooperation zwischen den arabischen Ländern
und der Bundesrepublik Deutschland in den Bereichen
Handel, Industrie, Finanzen und Investitionen ebenso
wie der Völkerverständigung. Durch hochkarätige Veranstaltungen,
Delegationsreisen, in ter kulturelle Seminare,
informative Publikationen und aktuelle Berichte aus der
arabischen Welt und aus Deutschland schafft sie bestmögliche
Rahmenbedingungen für deutsch-arabische
Wirtschaftsaktivitäten.
Zugeschnitten auf die speziellen Bedürfnisse und Wünsche
von kleinen und mittelständischen sowie Großunternehmen
berät und unterstützt die Ghorfa beim Aufund
Ausbau von grenzüberschreitenden Geschäftsbeziehungen.
Dafür liefert sie nützliche Informationen, berät
kompetent, setzt neue Impulse und vernetzt die Mitgliedsunternehmen
untereinander. Die Kernaufgaben
der Ghorfa liegen somit in den Bereichen Networking,
Consulting sowie Informations- und Wissensvermittlung.
Die Ghorfa ist branchenübergreifend tätig.
S. M. König Abdullah, I. E. Bundeskanzlerin Merkel und Dr. Bach während des
Ghorfa-Abendessens zu Ehren des Königs.
»Die arabischen Staaten stehen für Vivantes seit Jahren im
Mittelpunkt des Auslands geschäftes. Die vielfältigen Aktivitäten
der Ghorfa helfen uns dabei, unsere Markt position in den
arabischen Golfstaaten zu verfestigen, sowie neue Kontakte zu
knüpfen und strategische Partnerschaften einzugehen.«
Nizar Maarouf | Vice Director, Vivantes International Medicine;
General Manager, Vivantes International GmbH Germany

Veranstaltungen und Aktivitäten
Frühzeitig hat die Ghorfa erkannt, dass ein aktiver Austausch im Bildungssektor die Basis bildet für wirtschaftlichen Aufschwung
und eine nachhaltige Zusammenarbeit. Seit 2009 veranstaltet sie jährlich das Arab-German Education and Vocational Training Forum.
Persönliche Kontakte stehen in der arabischen Ge schäftswelt
an erster Stelle. Die arabische Kultur ist eine beziehungsorientierte
Kultur, in der zunächst das persönliche
Kennenlernen wichtig ist. Deshalb organisiert die Ghorfa
zahlreiche hochkarätige Veranstaltungen, bei denen Entscheidungsträger
und Unternehmer aus der arabischen
Welt auf deutsche Geschäftspartner treffen und so Kontakte
knüpfen und pflegen können.
Die Mitglieder profitieren nicht nur von ermäßigten Teilnehmergebühren
bei Veranstaltungen, sondern können
diese aktiv mitgestalten. So werden viele Themen auf
An re gung aus dem Mitgliederkreis für die Programme
aufgegriffen. Im Rahmen der Vorbereitungen oder während
der Veranstaltungen werden Kontakte zwischen
Mitgliedern und potentiellen Geschäftspartnern hergestellt.
Ziele und Aufgaben | Veranstaltungen und Aktivitäten
8 | 9

I. E. Bundeskanzlerin Angela Merkel und S. E. Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al Thani, ehemaliger Premierminister und Außenminister von Katar während des
Business & Investment in Qatar Forums.
S. E. Bundesminister a. D. Otto Georg Schily im Gespräch
auf dem Wirtschaftsforum 2010.
S. E. Rainer Brüderle, ehemaliger Bundeswirtschaftsminister und
S. E. Fawzi Al-Hariri, ehemaliger Minister für Industrie- und Bodenschätze
auf dem 1st Iraq Investment and Business Forum in 2009.

S. E. Sheikh Khalifa Al-Thani, Präsident der Industrie- und Handelskammer Katar,
I. E. Anne Ruth Herkes, Staats sekretärin im Bundeswirtschaftsministerium,
Dr. Thomas Bach und S. E. Abdullah Al-Attiyah, Vorsitzender der katarischen
Behörde für administrative Kontrolle und Transparenz auf dem 15th Arab-German
Business Forum 2012.
S. E. Bundesaußenminister Guido Westerwelle, Dr. Thomas Bach
und Abduljaleel Al-Ansari, Al Ansari Group, im Gespräch.
Konferenzen und Kontaktbörsen
Das jährlich in Berlin stattfindende Arab-German Business
Forum, das die Ghorfa gemeinsam mit der Generalunion
der Arabischen Kammern und dem Deutschen
Industrie- und Handelskammertag (DIHK) seit 1998 veranstaltet,
ist heute die wichtigste deutsch-arabische
Wirtschaftsplattform. Über 600 hochrangige Entscheidungsträger
aus Wirtschaft und Politik nehmen jedes
Jahr an der branchenübergreifenden Veranstaltung teil.
»Die hohe Anzahl an arabischen Mitgliedern
in der Ghorfa sind Garant für ein exzellentes
Netzwerk in die Region. Es ermöglicht einen
direkten Kontakt mit unseren ausländischen
Geschäftspartnern und Hintergrundinformation
aus erster Hand.«
Olaf Hoffmann | CEO und Vorsitzender,
Dorsch Holding GmbH
Auch andere deutsch-arabische Foren, wie das Gesundheits-,
Bildungs-, Tourismus- oder Energieforum bieten
einen hervorragenden Rahmen, um über die Möglichkeiten
wirtschaftlicher Kooperationen zu sprechen, Handelspartner
zu finden und Geschäftsanbahnungen in die
Wege zu leiten. Zusätzlich finden zahlreiche Veranstaltungen
mit einem speziellen Länderfokus oder Ad-hoc-
Veranstaltungen mit Persönlichkeiten aus den arabischen
Ländern statt.
Veranstaltungen und Aktivitäten
10 | 11

Offizieller Empfang und B2B Gespräche in der Abu Dhabi Chamber of Commerce
and Industry im Rahmen einer Delegationsreise für die Branchen Infrastruktur,
Umwelttechnologie und Energie, September 2011.
Dr. Gabi Kratochwil leitet das interkulturelle Seminar Erfolgreich kommunizieren
mit arabischen Geschäftspartnern. Sie moderiert jedes Jahr die Session zum Thema
Frauen in der arabischen Geschäftswelt auf dem Arab-German Business Forum.
Delegationsreisen und Messen
Für eine erfolgreiche Markterschließung sind regelmäßige
Geschäftsreisen eine wichtige Voraussetzung. Die
Teilnahme an einer Delegationsreise oder Messeveranstaltung
ermöglichen eine erste Marktbeobachtung
bzw. Kontaktaufnahmen zu potentiellen Kunden oder
wichtigen Entscheidungsträgern und eine Präsentation
der eigenen Produkte und Dienstleistungen auf dem jeweils
anderen Markt. Aus diesem Grund organisiert die
Ghorfa regelmäßig für Geschäftsleute beider Seiten
branchenübergreifende oder branchenspezifische Delegationsreisen
und nimmt an Messen in den arabischen
Ländern und in Deutschland teil.
Die Ghorfa unterstützt Unternehmen organisatorisch
hinsichtlich deren Messebeteiligung, indem sie zum Beispiel
die Kommunikation mit dem Messeveranstalter
übernimmt, Kostenvoranschläge unterbreitet, Standflächen
vermittelt bzw. Gemeinschaftsstände organisiert.
Interkulturelle Seminare
Um Geschäfte sicher, zielführend und erfolgreich in der
arabischen Welt realisieren zu können, sind nicht nur
Fachwissen, sondern auch fundierte kulturelle Vorkenntnisse
unverzichtbar. Dies betrifft nicht nur interkulturelle
Kompetenz, sondern auch das Know-how über rechtliche
Rahmenbedingungen, passende Handlungsstrategien,
Vertragsverhandlungen und Konfliktmanagement.
Aus diesem Grund organisiert die Ghorfa jedes Jahr zahlreiche
Seminare mit erfahrenen Experten zu den Themen
Recht, Geschäftsanbahnungen und interkulturelle
Kommunikation.
»Die Loyalität, die die Ghorfa in den
arabischen Ländern genießt, kombiniert mit
Fachkompetenz, Einsatzbereitschaft
und einer charmanten und humorvollen
Organisation machen Delegationsreisen
der Ghorfa für uns als Mittelständler
zu einem vollen Erfolg.«
Maximiliana Pangerl |
CEO, Mühldorfer GmbH & Co. KG

e’re improving 83 million lives alone, every year, fighting
he world’s six deadliest diseases. We’re in booming cities and
emote villages, working to extend life for individuals, and
nhance quality of life for all. So that more people can have a
ife that is longer, richer, and more filled with happiness.
Answers for life.
www.ghorfa.de
22.04.13 14:21
Publikationen
Die Ghorfa initiiert und fördert die Herausgabe von
Fachbüchern und Nachschlagewerken, die über die Wirtschaft
aller arabischen Staaten und über wirtschaftliche
Kooperationen mit der Bundesrepublik Deutschland informieren
und stellt diese ihren Mitgliedern kostenlos
zur Verfügung.
Wirtschaftshandbücher
Die Wirtschaftshandbücher zu unterschiedlichen
Ländern (zum Beispiel Katar, Bahrain, Oman und Saudi-
Arabien) sind umfangreiche Nachschlagewerke, die
einen exzellenten Überblick über die jeweiligen wirtschaftlichen
und politischen Eckdaten, ökonomische
Trends, Möglichkeiten der Markterschließung sowie
rechtliche Rahmenbedingungen geben.
Das Arab-German Yearbook gilt als ein wichtiges Referenzwerk
deutsch-arabischer Kooperation und widmet sich den imposantesten
Bau-, Infrastruktur- und Consultingprojekten in den
22 arabischen Ländern.
begins
world.
with advancements
py, and healthcare IT.
Healthcare Guide – Partnerships and Perspectives of Arab-German Cooperation
Partnerships and Perspectives of
Arab-German Cooperation
Branchenbücher
Die Branchenbücher illustrieren die Intensivierung und
Ausweitung der deutsch-arabischen Zusammenarbeit
verschiedener Industriesektoren, wie zum Beispiel Gesund
heit, Energie oder Infrastruktur und Bau. Vorrangig
deutsche Unternehmen berichten über erfolgreiche Referenzprojekte,
um arabische Geschäftspartner auf ihr erfolgreiches
Engagement aufmerksam zu machen.
Arab-German Business Directory (Trade Directory )
Das Business Directory liefert mit über 6.000 arabischen
und deutschen Unternehmensdaten einen wertvollen
Überblick über die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.
Die Firmenpräsentationen erleichtern die
Kontakt aufnahme mit neuen Geschäftspartnern und
fassen so das „Who is Who“ der deutsch-arabischen
Geschäftswelt zusammen.
Homepage
Auf der Website www.ghorfa.de findet man aktuelle
Wirtschaftsdaten, Veranstaltungstermine und
Aktivitäten der deutsch-arabischen Wirtschaftsbeziehungen
auf Deutsch und Arabisch. Sie bietet einen schnellen
und gezielten Zugriff auf relevante Kennzahlen und
wichtige Kontaktdaten, wie zum Beispiel die der arabischen
Industrie- und Handelskammern.
Veranstaltungen und Aktivitäten | Publikationen
12 | 13

Exklusive Leistungen für Mitglieder
Networking
Die Ghorfa verfügt über ein zuverlässiges und konstant
wachsendes Netzwerk. Die Trägerschaft durch die Generalunion
der arabischen Kammern und die arabischen
Industrie- und Handelskammern ermöglicht jedem einzelnen
Mitglied den Zugang zu einem effizienten persönlichen
Netzwerk der kurzen Wege auf wirtschaftlicher
und politischer Ebene. Aufgrund dieser hochkarätigen
Verbindungen treffen deutsche Unternehmen bei den
Veranstaltungen und Delegationsreisen auf einen ausgewählten
Teilnehmerkreis an Entscheidungsträgern, Auftraggebern
und Investoren aus der arabischen Welt. Genauso
wie in den Gremien der Ghorfa, halten sich deutsche
und arabische Teilnehmer bei fast allen Veranstaltungen
die Waage.
Vernetzung mit Geschäftspartnern
Die Ghorfa unterstützt ihre Mitglieder bei der Suche
nach seriösen Geschäftspartnern und holt in enger Zusammenarbeit
mit den Institutionen vor Ort Hintergrundinformationen
über arabische Projekte und Unternehmen
ein.
Geschäftsanfragen
Deutsche Produkte und deutsches Know-how sind in der
arabischen Welt stark nachgefragt. Zugleich deckt sich
das Leistungsprofil deutscher Unternehmen in geradezu
idealer Weise mit dem Modernisierungsbedarf der arabischen
Länder. Aus den arabischen Ländern erhält die
Ghorfa Geschäftsanfragen oder Informationen über konkrete
Projekte aus erster Hand, die an die entsprechenden
Mitgliedsunternehmen weitergeleitet werden.
Arbeitsgruppen
Diese Organisationsform eröffnet den Mitgliedsunternehmen
der Ghorfa die Möglichkeit, branchenspezifische
Netzwerke aufzubauen, um gemeinsam die Entwicklungen
auf dem arabischen Markt zu analysieren und entsprechende
Aktionen initiieren zu können. Innerhalb der
Arbeitsgruppen können Unternehmer ihr spezifisches
Fachwissen einbringen, sich mit Unternehmen der gleichen
Branche austauschen, Kooperationen in die Wege
leiten und bei Publikationen, Veranstaltungen und der
Konzipierung von neuen Serviceleistungen der Ghorfa
aktiv mitwirken. Ziel der Arbeitsgruppen ist die Vernetzung
mit relevanten Geschäftspartnern aus der arabischen
Welt, um gemeinsam Projekte voranzubringen.
Die Generalversammlung
Die jährlich stattfindende Veranstaltung bietet arabischen
und deutschen Mitgliedern einen hervorragenden
Rahmen, um sich untereinander auszutauschen oder
Geschäftskontakte zu knüpfen. Mitgliedsunternehmen
nutzen die Generalversammlung auch um Einfluss zu
nehmen auf die Aktivitäten und Informationsdienstleistungen
der Ghorfa.
Am 28. Februar 2011 tagte in Doha die Ghorfa-Arbeitsgruppe
Bau, Infrastruktur und Transport unter Leitung
des Geschäftsführers und Präsidenten der Dorsch Holding GmbH,
Olaf Hoffmann, im Rahmen der Reise des ehemaligen
Bundespräsidenten nach Kuwait und Katar.

Consulting
Die Erschließung neuer Märkte und Produktionsstandorte,
sowie die Sicherung bereits bestehender Absatzgebiete,
stellt nicht nur für viele kleine und mittelständische
Unternehmen eine schwierige und zeitintensive
Aufgabe dar. Die unterschiedlichen Märkte, ihre spezifischen
Regularien und Vorgaben sind nicht leicht zu
über blicken. Die Ghorfa steht deshalb branchenübergreifend
ihren Mitgliedern als sachkundiger Berater zur Seite.
Der von unserer Kammer betreute arabische Raum
umfasst die 22 Mitgliedsländer der Arabischen Liga.
Wir beraten unabhängig und kompetent
Das erfahrene Team der Ghorfa kennt sich in den arabischen
Märkten exzellent aus und steht den Mitgliedsunternehmen
als sachkundiger Berater in allen Wirtschaftsfragen
zur Seite. Die Länderreferenten gehen auf individuelle
Bedürfnisse ein, beraten in Fragen des Markteintritts
und der geschäftlichen Expansion und stellen bedarfsorientierte
Analysen und Zusammenhänge zur Verfügung.
Ziel ist es, Einblicke in das Wirtschaftsumfeld der
unterschiedlichen arabischen Länder und Investitionspotenziale
zu geben, Entwicklungen in verschiedenen Sektoren
zu beleuchten und auf aktuelle Trends aufmerksam
zu machen. Mitgliedsunternehmen profitieren von
der fast 40-jährigen Erfahrung der Ghorfa in der Förderung
der Wirtschaftsbeziehungen. Interkulturelle Kompetenz
und individuelle Beratung sind ein Garant für zufriedene
Unternehmen.
»Die Ghorfa ist die Plattform für
hochkarätige arabisch-deutsche Kontakte.«
Dr. Florian Amereller | Gründungspartner,
Amereller Rechtsanwälte
Generalsekretär Abdulaziz Al-Mikhlafi im Gespräch mit Präsidiumsmitgliedern
der Abu Dhabi Chamber, S. E. Khalid Abdulla Mubarak Al
Buainnain und S. E. Abdul Jabbar Abdul Mohsin Alsayegh.
Referenz und Mediation
Die Mitgliedschaft in der Ghorfa ist eine Referenz bei potenziellen
arabischen Geschäftspartnern und dient der
Geschäftsanbahnung. Sie demonstriert grenzübergreifendes
Engagement und steht für eine nachhaltige Kooperation
auf gleicher Augenhöhe. Strategische Partnerschaften,
die Vorteile für beide Seiten mit sich bringen,
fördern neue Geschäftsmöglichkeiten und eine nachhaltige
positive wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland
und in den arabischen Ländern. Im Falle von Differenzen
mit Geschäftspartnern steht die Ghorfa ihren Mitgliedern
zur Seite und unterstützt die Findung einer einvernehmlichen
Lösung.
Legalisierung und Visa
Die Ghorfa übernimmt im Auftrag der arabischen Botschaften
die Dienstleistung der Legalisierung von Handelsdokumenten
und Verträgen entsprechend der Vorschriften
der einzelnen Staaten. Schnell und zuverlässig
organisiert sie Visa für Geschäftsreisende in die arabischen
Länder.
Exklusive Leistungen für Mitglieder
14 | 15

Information
Wir informieren umfassend und machen
auf unsere Mitglieder aufmerksam
Mitgliedsunternehmen werden über aktuelle wirtschaftliche
Entwicklungen, Geschäftsmöglichkeiten, Märkte und
Branchen in den arabischen Ländern und in Deutschland
regelmäßig informiert. Dies schließt die Informationsvermittlung
relevanter rechtlicher und politischer Hintergründe
ein. Mit einem umfassenden und qualitativ hochwertigen
Informationsfluss verhilft die Ghorfa Unternehmen
zu einem nützlichen Informationsvorsprung. Die
zahlreichen Publikationen bieten eine wertvolle Plattform
für Mitgliedsunternehmen, sich einer breiten Leserschaft
in den arabischen Ländern und in Deutschland zu
präsentieren.
Wirtschaftsmagazin SOUQ
Das deutsch-arabischsprachige Wirtschaftsmagazin
SOUQ berichtet vierteljährlich über
Entwicklungen in unterschiedlichen Branchen
und liefert Hintergrundberichte mit
abwechselnden Länderschwerpunkten. Mit
einer Auflage von 10.000 Exemplaren und
der Auslage bei Lang- und Kurzstreckenflügen
der Lufthansa in der Business- und First
Class bei allen Flügen in die arabische Welt
verfügt das Magazin über eine besonders
gute Reichweite.
Newsletter
Die Ghorfa gibt exklusiv für ihre Mitglieder
monatlich einen Newsletter heraus, der
über aktuelle Entwicklungen und Wirtschafts
trends in den arabischen Ländern
und in Deutschland informiert. Dieser enthält
zum Beispiel Meldungen über Wirtschaftsprojekte,
Investitionen und anstehende
Ghorfa-Aktivitäten.
Tenderinformationen und
Frühinformationen zu Projekten
Aktuelle Ausschreibungen des privaten und
öffentlichen Sektors in den arabischen Ländern
und Frühinformationen zu konkreten
Projekten sind für Unternehmen, die nach
neuen Geschäftsmöglichkeiten suchen, ein
geschätzter Service. Um Ihren Mitgliedern
einen Informationsvorsprung zu ermöglichen,
versendet die Ghorfa diese relevanten
Informationen zeitnah.
Alle von der Ghorfa herausgegebenen Publikationen
liegen auf den Foren aus.

Mitgliedsvorteile und Sonderkonditionen
auf einen Blick
Networking
→ Direkter und schneller Zugang zu wirtschaftlichen und
politischen Entscheidungsträgern der arabischen Welt
→ Unterstützung bei der Suche nach seriösen
Geschäftspartnern
→ Weiterleitung von Geschäftsanfragen
→ Ermäßigte Teilnehmergebühren bei Konferenzen
und Kontaktbörsen
→ Ermäßigte Teilnahme an branchenspezifischen
und branchenübergreifenden Delegationsreisen
→ Einladung zu Länder- und branchenspezifischen
Informationstagen und hochkarätigen
Ad-hoc-Veranstaltungen mit Persönlichkeiten
aus der arabischen Welt
→ Einladung zu branchenspezifischen
Arbeitsgruppentreffen
→ Preisermäßigungen und Service für die Teilnahme
an arabischen Handels- und Fachmessen
Beratung
→ Allgemeine und geschäftsbezogene
interkulturelle Beratung
→ Ermäßigte Teilnehmergebühren für unsere Seminare
zu Recht, Geschäftsanbahnung
und interkultureller Kommunikation
→ Länder- und branchenspezifische Analysen
(auch individuell)
→ Beratung in Fragen des Markteintritts
und der geschäftlichen Expansion
→ Erhöhung der Reputation gegenüber
potenziellen arabischen Geschäftspartnern
→ Mediation im Falle von Differenzen
mit arabischen Geschäftspartnern
→ Dienstleistung der Legalisierung von
Handelsdokumenten und Verträgen
Informationen
→ Frühinformationen zu Projekten und
Ausschreibungen des privaten und öffentlichen Sektors
in den arabischen Ländern
→ Monatlicher Newsletter mit aktuellen Entwicklungen
und Wirtschaftstrends
→ Vierteljährliches Wirtschaftsmagazin SOUQ
mit fundierten wirtschaftlichen Hintergrundberichten
→ Freiexemplare der Wirtschaftshandbücher
und Branchenbücher
→ Freiexemplare des Arab-German Business Directory
mit 6.000 Kontaktadressen
→ Zugang zum internen Mitgliederbereich
auf der Internetseite
Öffentlichkeitswirksame Vorteile
→ Kostenloser Unternehmenseintrag im
Arab-German Business Directory
→ Preisermäßigungen für Anzeigen oder
Unternehmenspräsentation in unseren Publikationen
→ Aktive Mitgestaltungsmöglichkeiten bei Veranstaltungen
und Publikationen wie zum Beispiel Fachbeiträge
auf Ghorfa-Veranstaltungen oder Veröffentlichung von
ausgewählten Fachartikeln im Wirtschaftsmagazin SOUQ
→ Veröffentlichung des Ghorfa-Logos
auf der firmeneigenen Internetseite
Attraktive Kontingentvereinbarungen
→ Ghorfa-Mitglieder können auf spezielle Angebote von
Autovermietungen, Fluggesellschaften und Hotels zurückgreifen.
Außerdem profitieren sie von zahlreichen
Vorteilen durch unterschiedliche Medienpartnerschaften.
Die Vergünstigungen können an alle Mitarbeiter der
Mitgliedsunternehmen weitergeben werden. Der Angebotskatalog
wird ständig aktualisiert und erweitert.
Exklusive Leistungen für Mitglieder | Mitgliedsvorteile und Sonderkonditionen auf einen Blick
16 | 17

Generalsekretär Abdulaziz Al-Mikhlafi empfängt S. E. Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir von Kuwait,
auf einem Ghorfa-Abendessen zu Ehren des Emirs.
»Als Kompetenzzentrum für Geschäftsaktivitäten in Deutschland und
der arabischen Welt hat die Ghorfa eine zunehmend eindrucksvolle Vielfalt an
Dienstleistungen aufgewiesen, die darauf abzielen die deutsch-arabischen
Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auszubauen.
Dank der Bemühungen des erfolgreichen Präsidiums und Managements
bietet die Ghorfa hochqualifizierte Dienst leistungen, darunter zum Beispiel
die Bereitstellung von verlässlichen Informationen aus erster Hand und die
Organisation verschiedenster hochkarätiger Veranstaltungen.«
S. E. Ali M.Thunyan Al Ghanim | Präsident, Kuwait Chamber of Commerce & Industry

Mitgliederstruktur und -entwicklung
Mitgliederstruktur
Die Ghorfa hat aktuell über 600 Mitglieder – Tendenz
steigend – darunter hauptsächlich deutsche und arabische
Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen
aber auch Botschaften, Industrie- und Handelskammern,
Hochschulen, Einrichtungen aus dem Gesundheitswesen
und Verbände.
6 %
4 %
1 %
3 %
Architektur und Ingenieurwesen
Bildung und Ausbildung
Chemieindustrie
Elektronik und Elektrotechnik
Die Mitglieder arbeiten in unterschiedlichster Weise
und auf verschiedenen Ebenen zusammen: zum
Beispiel in den Gremien der Ghorfa oder in den Arbeitsgruppen,
die bei der inhaltlichen Gestaltung der
Veranstaltungen und Publikationen mitwirken.
5 %
4 %
9 %
Energie
Finanzdienstleistungen
Handel und Konsumgüter
700
Entwicklung der Mitgliederzahlen
16 %
Industrieausrüstung und Bauwirtschaft
600
500
3 %
Kommunikation und Marketing
400
300
3 %
Lebensmittelindustrie und Agrarwirtschaft
200
11 %
Medizintechnik, Pharma und Gesundheit
100
0
2000 2004 2005 2007 2008 2009 2010 2011 2012
7 %
Rechtsanwälte und Consultants
4 %
Software, IT- und Sicherheitstechnologie
Teilnehmer des 4. Arab-German Education and Vocational Training Forums.
14 %
Staatliche und Wirtschafts institutionen, Verbände
3 %
Tourismus
3 %
Transport und Logistik
2 %
Umwelt-, Wasser- und Klimatechnik
2 %
Sonstige

Die Diskussionsrunden bei den Foren bieten jedem Teilnehmer eine wertvolle Plattform sich zu präsentieren.

Werden Sie Mitglied der Ghorfa!
Beiträge
Beitragsberechnung
Die Höhe der Mitgliedsbeiträge wird von der Generalversammlung
festgelegt. Der Jahresbetrag für eine
Mitgliedschaft richtet sich nach der Umsatzgröße der
Mitgliedsunternehmen.
Höhe des Beitrages
Umsatzgröße
Beitrag
Unter 5 Mio. Euro p. a. 1.000 €
Von 5 bis 25 Mio. Euro p. a. 1.500 €
Über 25 Mio. Euro p. a. 2.400 €
Zahlungsweise
Der Beitrag ist jährlich und im Voraus zu entrichten.
Er wird per Beitragsrechnung im I. Quartal des Jahres
erhoben. Bei Neueintritt wird der Jahresbeitrag gegebenenfalls
anteilig ab dem auf den Eintrittsmonat folgenden
1. eines Monats für die Restlaufzeit berechnet.
Nutzung des Logos
Nach Entrichtung des Mitgliedsbeitrags sind die
Vereinsmitglieder nach Absprache berechtigt,
die Wort-Bild-Marke »Ghorfa Arab-German Chamber
of Commerce and Industry« zu nutzen.
Die arabische Kultur ist eine beziehungsorientierte Kultur, in der das persönliche
Kennenlernen an erster Stelle steht. Unsere Foren bilden einen hervorragenden
Rahmen, um über die Möglichkeiten wirtschaftlicher Kooperationen zu sprechen,
Handelspartner zu finden und Geschäftsanbahnungen in die Wege zu leiten.
Satzung
Die Satzung kann auf der Homepage der Ghorfa
eingesehen werden: www.ghorfa.de/satzung.html
Werden Sie Mitglied der Ghorfa!
20 | 21

Sprechen Sie uns an
U8 U8
nthaler
Platz
Hackescher
Markt
Museumsinsel
Unter den Linden
Durch die Mitgliedschaft in unserer Rosa- Kammer werden Sie
schnell und unbürokratisch Teil
Luxemburgeines
hochkarätigen
Platz
Netzwerkes, das Ihnen einen schnellen Zugang zu Ent-
Sene-
Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Ihre Aktivitäten felder-
platz
im
arabischen Raum unterstützen, Ihren wirtschaftlichen
Vorteil nachhaltig absichern und Mehrwerte für Sie und
Ihr Unternehmen schaffen können.
U2
scheidern aus Wirtschaft und Politik ermöglicht.
Unsere Dienstleistungen und Kontakte bieten Ihnen die
Chance, vom deutsch-arabischen Wirtschaftsaustausch
optimal zu profitieren. Nutzen Sie unsere Expertise und
sparen Sie Zeit und Kosten. Die Entscheidung für eine
Mitgliedschaft bei der Ghorfa öffnet Ihrem Unternehmen
neue Horizonte.
Ghorfa | Garnisonkirchplatz 1
Karl-Liebknecht-Straße
Spandauer Straße
Grunerstraße
Klosterstraße
Alexanderplatz
Alexanderplatz
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
Ghorfa
Arab-German Chamber of Commerce and Industry e. V.
Garnisonkirchplatz 1, 10178 Berlin
Telefon +49 30 27 89 07 – 0 | Fax +49 30 27 89 07 – 49
ghorfa@ghorfa.de | www.ghorfa.de
Marketing und Mitgliederbetreuung
Telefon +49 30 27 89 07 – 18 | mitglieder@ghorfa.de
Telefon +49 30 27 89 07 – 22 | info@ghorfa.de
Länderreferate und Messen
GCC-Staaten/Jemen
Telefon +49 30 27 89 07 – 23 | ghorfa@ghorfa.de
Länderreferat Nordafrika
Telefon +49 30 27 89 07 – 19 | ghorfa@ghorfa.de
Länderreferat Levante/Irak
Telefon +49 30 27 89 07 – 21 | ghorfa@ghorfa.de
U2
Veranstaltungen
Telefon +49 30 27 89 07 – 13 | – 14 | events@ghorfa.de
Schillingstraße
Legalisierungsdienstleistung und Visaservice
Telefon +49 30 27 89 07 – 24 | – 25 | legalisierung@ghorfa.de
U2
Telefon +49 30 27 89 07 – 26 | visa@ghorfa.de
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Telefon +49 30 27 89 07 – 20 | presse@ghorfa.de
Strausberger
Platz
U2
Jannowitzbrücke
Jannowitzbrücke
ausvogteiplatz
U8
S5 S7 S75 S9

»Lufthansa, zusammen mit den Verbundairlines der Lufthansa Group,
bietet Geschäftsreisenden durch ihr sehr dichtes Streckennetz in die
arabischen Länder beste Verbindungen. Wir sind stolz an der Seite der
Ghorfa eine Wachstum fördernde Kraft in diesem aufstrebenden
Wirtschaftsraum zu sein. Durch die ausgezeichnete Zusammenarbeit
gelingt es uns, Zukunftspotentiale zu sichern und die Produkte und
Dienstleistungen der Lufthansa Gruppe in einer wichtigen Zielgruppe
zu platzieren.«
Uwe Müller | Vice President, Sales Austria, Germany, Switzerland

Impressum
Herausgeber
Ghorfa Arab-German Chamber
of Commerce and Industry
Garnisonkirchplatz 1, 10178 Berlin
Phone: +49 30 27 89 07 – 0
Fax: +49 30 27 89 07 – 49
ghorfa@ghorfa.de
www.ghorfa.de
Koordination
Rafaela Aguilera Alvarez
Layout and Typesetting
doppelpunkt Kommunikationsdesign GmbH, Berlin
Print
DCM – Druck Center Meckenheim GmbH
Bildrechte
Seite 6: © Christian Kruppa;
Seite 8: © Ghorfa-Bildarchiv; Seite 9: © Mohamed El-Sauaf;
Seite 10 oben: © Qatari Businessmen Association, Zoom Art;
unten links: © Christian Kruppa; rechts: © Mohamed El-Sauaf;
Seite 11: © Mohamed El-Sauaf;
Seite 12: links: © Ghorfa-Bildarchiv, rechts: © Peter Himsel;
Seite 13: © Mohamed El-Sauaf; Seite 14, 15: © Ghorfa-Bildarchiv;
Seite 16: © Peter Himsel; Seite 18: © Mohamed El-Sauaf;
Seite 19: iMOVE © Lutz Jaekel;
Seite 20: © Peter Himsel;
Seite 21: links: © Ghorfa-Bildarchiv, rechts: © Peter Himsel
November 2013