Katalog 2008 - Auer Signalgeräte

Katalog 2008
S I G N A L G E R Ä T E

S I G N A L G E R Ä T E
LED-Leuchtenserie „N“
siehe Seite 28-29
2
www.auer-signal.com

Sehr geehrte(r) Leser(in),
S I G N A L G E R Ä T E
das AUER-Team freut sich, Ihnen unseren neuen komplett
überarbeiteten Katalog 2008 zu präsentieren.
Seit der letzten Auflage sind viele neue innovative Produkte
dazugekommen, die unser Signalgeräteprogramm wesentlich
erweitert und komplettiert haben.
Unsere Produkte kombinieren den aktuellen Stand der
Technik mit hoher Produktqualität, Zertifizierungen für den
Weltmarkt und attraktive, wettbewerbsfähige Preise.
Der stetig wachsende Erfolg mit Kunden in mittlerweile
mehr als 50 Ländern weltweit, bestätigt die Richtigkeit
unserer konsequent verfolgten Strategie, unseren Kunden
eine breite Palette von Standard-Signalgeräten, aber
auch individuelle kundenspezifische Produktlösungen,
anbieten zu können.
Unsere Niederlassung für den Vertrieb in Deutschland,
J. AUER Signalgeräte GmbH in Neuss, entwickelte sich
ebenfalls äußerst positiv und kann unter anderem bei
Erscheinen dieses Kataloges auf die umfangreichste
Produktpalette an Signalsäulen aller europäischer Hersteller
zurückgreifen.
Die ständige Erweiterung unseres Produktangebotes
sowie die kontinuierlich steigende Nachfrage an AUER
Produkten erfordern eine nachhaltige Ausweitung unserer
Produktions- und Dienstleistungskapazitäten.
Diese werden Mitte 2007 mit einem Neubau von Produktion
und Verwaltung der Firma AUER in einem modernen
Industriegebiet im Süden Wiens geschaffen.
Damit wird drei Jahre vor dem 100-jährigen Gründungsjubiläum
der Firma AUER im Jahre 1910 ein weiterer
Meilenstein in der Firmengeschichte gesetzt und die
Grundlage für eine weitere Expansion gelegt.
Viele Ideen für weitere marktorientierte Produkte sind
vorhanden, um auch in Zukunft den individuellen
Anforderungen unserer Kunden im Sinne unseres
Slogans
gerecht werden zu können. Wir freuen uns auf eine
weitere gute Zusammenarbeit mit unseren Kunden und
Vertriebspartnern sowie auf Ihre geschätzte Kontaktaufnahme.
www.auer-signal.com
3

Inhaltsverzeichnis
OPTISCHE SIGNALGERÄTE
Seite
Katalogaufbau 8-9
Überblick Optische Signalgeräte 10-11
Allgemeine Informationen zu optischen Signalgeräten
Leuchtenarten 12
Signalfarben und Bedeutung in optischen Signalgeräten 13-14
Lichtquellen 14-15
Lichttechnische Grundbegriffe 16
LED Technik in AUER Produkten 17
Dauerleuchten “M” MLL-MLM-MLS 18-23
Blinkleuchten “M” MBL-MBM-MBS 18-23
Blitzleuchten “M” MFL-MFM-MFS 18-23
Drehspiegelleuchten “M” MRL-MRM-MRS 18-23
Dauerleuchten “G” WLG 24-25
Blinkleuchten “G” BKG 24-25
Blitzleuchten “G” FLG 24-25
LED-Dauerleuchten “G” DLG 24-25
LED-Blinkleuchten “G” BLG 24-25
LED-Lichtleiste ILL 26-27
LED Dauer-/Blinkleuchten “N” NES 28-29
LED Blitzleuchten “N” NFS 28-29
LED Mehrfarbenleuchten “N” NMS 28-29
Blitzleuchten “Z” BZG-BZL 30-31
LED Blinkleuchte BC1 30
Blitzleuchte XB2 32
Dauer-/LED-Dauer-/LED-Blinkleuchten WLK 34-37
Blitzleuchten FLK 34-37
M22 Einbauleuchten “I”
LED Einbau-Dauer-/Blinkleuchten IBL-IBM-IBS 38-41
LED Mehrfarbendauerleuchten IDL-IDM-IDS 38-41
ITL-ITM-ITS 38-41
Blitzleuchten ISL-ISM-ISS 38-41
4
www.auer-signal.com

Inhaltsverzeichnis
SIGNALSÄULEN
Seite
Überblick Signalsäulen 42-43
Montage durch Kunden:
Signalsäule MODULAR ø 70 mm modulSIGNAL70 44-51
Signalsäule MODULAR ø 50 mm modulSIGNAL50 52-57
Montage durch Hersteller:
Signalsäule COMPACT ø 70 mm modulCOMPACT70 58-63
Signalsäule COMPACT ø 30 mm modulCOMPACT30 64-69
half DOME
half dome 90 70-73
www.auer-signal.com
5

Inhaltsverzeichnis
OPTISCH-AKUSTISCHE SIGNALGERÄTE
Seite
Überblick Optisch-Akustische Signalgeräte 74-75
Kleinhupe-Dauer-/LED-Dauer-/ KLL-KDL 76-77
LED-Blinkleuchte
Kleinhupe-Blitzleuchte KLF-KDF 76-77
Signalleuchten-Summer Serie “S” 78-82
Dauerleuchte-Summer SLP-SLD 78-82
Blinkleuchte-Summer SBP 78-82
Blitzleuchte-Summer SFP 78-82
LED Dauerleuchte-Summer SCP 78-82
LED Blinkleuchte-Summer SAP 78-82
LED rotierendes Licht-Summer SRP 78-82
Blitzleuchte-Signalmelder VS4 83
LED Blinkleuchte-elektronische Mehrtonsirene CS1 84-85
M22 Einbausummer-LED Dauer-/Blinkleuchte ELG-ELM 86-87
EDG-EDM 86-87
AKUSTISCHE SIGNALGERÄTE
Überblick Akustische Signalgeräte 88-89
Allgemeine Informationen zu akustischen Signalgeräten
Arten von akustischen Signalgeräten 90-91
Lautstärkentabelle 90-91
Kleinhupe KLH-KDH 92-93
HMK 92-93
Signalhupe HPT-HTG 94-95
Wecker UWS-FWS 96-97
Elektronische Mehrtonsirene ES1-ES2 98-99
Elektronische Schallgeber EHS-EHF-EHL 100-101
Elektronische Schallgeber HTV 102-103
Akustischer Signalmelder AS4 104
Motorsirenen SE1-SE2-SE3 105
M22 Einbausummer ESG-ESM-ESK-ESV 106-107
M28 Einbausummer ESD-ESP-ESZ 108-109
M28 Einbausummer BU2-BU3 110
Aufbausummer-Kleinsirene BU1 111
6
www.auer-signal.com

Inhaltsverzeichnis
TELEFONE
Seite
Überblick Telefone 112-113
Ex-geschütztes Telefon ExSafeTel dST1-dST2 114-115
Ex-geschützter akustischer Telefonanrufmelder AS1 116
Ex-geschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder VS1 117
Ex-geschütztes Lautsprecher Set LS1 118
Ex-geschütztes Zweithörer Set EP1 119
Ex-geschütztes Kopfhörer Set HS1 119
Ex-geschütztes Telefon FernTel3 – Zone 2 dFT3 120-121
Wetterfestes Telefon SafeTel wST1-wST2 122-123
Wetterfester akustischer Telefonanrufmelder AS2 124
Wetterfester optisch-akustischer Telefonanrufmelder VS2 125
Wetterfestes Lautsprecher Set LS2 126
Wetterfestes Zweithörer Set EP2 127
Wetterfestes Kopfhörer Set HS2 127
EXPLOSIONSGESCHÜTZTE SIGNALGERÄTE
ZUBEHÖR
Wetterfestes Telefon FernTel3 wFT3 128-129
Überblick Explosionsgeschützte Signalgeräte 130-131
Allgemeine Informationen zu explosionsgeschützten Signalgeräten 132
Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel 133-135
Ex-geschützte Signalhupe dHH 136-137
Ex-geschützter Signalwecker dHW 136-137
Ex-geschützter Lautsprecher dHS 138-139
Ex-geschützter Schallgeber dHE 140-142
Ex-geschützter akustischer Signalmelder AS3 143
Ex-geschützte Blitzleuchten dHF-dSF 144-145
Ex-geschützte Rundumkennleuchte dHR 146-147
Ex-geschützte Dauerleuchte dHL 146-147
Ex-geschützter optisch-akustischer Signalmelder VS1 148
Überblick Zubehör 149
LED-Lampen (Dauerlicht, Blinklicht) LLL-LLB 150
Glüh-/Halogenlampen, Blitzröhren GL-HL-XT 151
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Schutzarten 152-153
Normen und Prüfzeichen für Signalgeräte 154-155
Typen-Index 156-159
Artikelnummer-Index 160-163
Gewichtsliste 164-167
www.auer-signal.com
7

Katalogaufbau
Die im vorliegenden Katalog beschriebenen Produkte
sind alle nach folgender Informationsstruktur aufgebaut.
Sie finden so alle relevanten Daten schnell und
übersichtlich.
PRODUKTBEZEICHNUNG und TYPENCODE
in der Überschrift, z.B.: LED Dauer-/Blinkleuchte NES
TYPISCHE PRODUKTFOTOS
ergänzt rechts daneben um
PRODUKTDETAILS
MERKMALE UND PIKTOGRAMME
Die wesentlichen Produktmerkmale werden kurz zusammengefasst
und die wichtigsten Leistungsdaten/
Zulassungen des Produkts in Form von Piktogrammen
dargestellt:
IP 65
- 35
°C
+ 60
1 J
TECHNISCHE DATEN
Materialien, Montagearten, Leistungsdaten, Schutzart,
etc.
Symbol für Technische Daten
BESTELLDATEN
Alle erforderlichen Daten zur korrekten Bestellung
eines Produktes: Typenbezeichnung-Beschreibung-
Nennspannung-Artikelnummer-Spannungsbereiche-
Nennstromangaben-Zubehör.
Erforderliche Leuchtmittel werden in der Bestelldatentabelle
oder in unmittelbarer Nähe dunkelgrau unterlegt
dargestellt.
Die Bestelldatentabelle wird durch Tabellen für Farbcode
C, Längencode L etc. ergänzt, um die korrekte
Bestellinformation mit einem Blick erkennen zu können.
Symbol für Bestelldaten
8
www.auer-signal.com

Katalogaufbau
MASSZEICHNUNG
Informiert über die Dimensionen der Produkte.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
In diesem Abschnitt (ab Seite 148) finden
Sie allgemeine Informationen zu Schutzarten,
Normen und Prüfzeichen, Anmerkungen
zu den Katalogangaben, Infos zu
Produkt- und Artikelbezeichnungen und am
Ende den
TYPEN-INDEX und ARTIKELNUMMER-INDEX
Der Typen-Index ermöglicht die Schnellsuche über
den Typencode und verweist auf die entsprechenden
Katalogseiten dieses Produktes.
Der Artikelnummer-Index ermöglicht die Schnellsuche
über die Artikelnummer und verweist auf die
entsprechenden Katalogseiten des Produktes.
Zwei sehr nützliche Indices, wenn Sie oder Ihre Kunden
nur teilweise Angaben über ein gesuchtes Produkt
machen können.
Weiters ist eine gezielte Produktsuche möglich
über:
• Die Produktübersicht am Beginn jeder Produktgruppe
(Reitersymbol am rechten Rand).
Dort finden Sie auch eine Tabelle mit allen Produkten
dieser Produktgruppe, geordnet nach typischen Kriterien
(z.B.: Blitzleucten, Drehspigelleuchten, etc.).
• Das Inhaltsverzeichnis auf Seite 4-7 – Geordnet
nach Produktfamilien finden Sie schnell in Frage
kommende Produkte.
www.auer-signal.com
9

Serie „M“ Ø 160 mm
Seite 18-23
Serie „M“ Ø 120 mm
Seite 18-23
Serie „G“ Ø 120 mm
Seite 24-25
Lichtleiste „ILL“
Seite 26-27
Serie „Z“ Ø 70 mm
Seite 30-31
Serie „N“ Ø 90 mm
Seite 28-29
Serie „M“ Ø 90 mm
Seite 18-23

Produktübersicht Optische Signalgeräte
M22 Einbauleuchten
Serie „I“ Ø 65 - 45 - 30 mm
Seite 38-41
Serie „K“ Ø 60 mm
Seite 34-37
BC1 Ø 65 mm
Seite 32
XB2 Ø 65 mm
Seite 33
Serie Type Kalotte Ø mm Seite
Dauerleuchten
MLL 160 18-23
M MLM 120 18-23
MLS 90 18-23
G WLG 120 24-25
K WLK 60 34-37
LED-Dauerleuchten G DLG 120 24-25
ILL 26-27
N NES 90 28-29
K WLK+LLL 60 34-37
Blinkleuchten
MBL 160 18-23
M MBM 120 18-23
MBS 90 18-23
G BKG 120 24-25
LED-Blinkleuchten G BLG 120 24-25
N NES 90 28-29
BC1 70 32
K WLK+LLB 60 34-37
LED-Blitzleuchten
NFS 90 28-29
N
LED-Mehrfarbenleuchten NMS 90 28-29
Blitzleuchten
MFL 160 18-23
M MFM 120 18-23
MFS 90 18-23
G FLG 120 24-25
Z
BZL 72 30-31
BZG 72 30-31
XB2 70 33
K FLK 60 34-37
Drehspiegelleuchten
MRL 160 18-23
M MRM 120 18-23
MRS 90 18-23
M22 Einbauleuchten
LED-Dauer-/Blinkleuchten
IBL 65 38-41
I IBM 45 38-41
IBS 30 38-41
LED-Mehrfarben-Dauerleuchten
Blitzleuchten
I
I
IDL/ITL 65 38-41
IDM/ITM 45 38-41
IDS/ITS 30 38-41
ISL 65 38-41
ISM 45 38-41
ISS 30 38-41
www.auer-signal.com
11

Allgemeine Informationen zu optischen Signalgeräten
S I G N A L G E R Ä T E
Optische Signalgeräte werden in den verschiedensten Anwendungen in der Industrie verwendet (Signalisierung von
Betriebszuständen an Maschinen, Schaltschränken etc.), aber auch im Gebäudetechnikbereich (Garagen, Hindernisse,
Zugangskontrollen etc.) werden sie zur visuellen Signalisierung häufig eingesetzt. Sie signalisieren durch Farbe,
Lichtintensität und Aufleuchtdauer. Und liefern so den Menschen optische Informationen, um rechtzeitig Gefahren oder
Fehler zu vermeiden.
LEUCHTENARTEN
In der Signaltechnik werden im wesentlichen 4 Leuchtenarten mit verschieden hohem Signalisierungseffekt angeboten.
DAUERLEUCHTEN
Geringste Signalwirkung; die Lichtstärke einer Dauer- bzw. generell einer Signalleuchte variiert mit
◗ Abstand zwischen Signalgerät und Beobachter
◗ Stärke des Leuchtmittels
◗ Verwendung verschiedener Kalottentypen (durch Verwendung einer speziell berechneten
„Fresnel“-Verrippung wird der Lichtpunkt in einer Leuchte über die gesamte Kalottenhöhe
verteilt und so der beste Signalisierungseffekt erzielt)
BLINKLEUCHTEN
erhöhen die Aufmerksamkeit durch periodisches Ein- und Ausschalten des
Leuchtmittels, die Blinkfrequenz liegt üblicherweise bei 1 – 2 Hz. Leistungsstarke
Leuchten werden meist langsamer getaktet, da die Nachleuchtdauer größer wird,
je leistungsstärker eine Glüh- oder Halogenlampe ist.
DREHSPIEGELLEUCHTEN
Durch Ablenken des Lichtpunktes in eine bestimmte Richtung und durch Fokussieren
des Lichtes entsteht ein rotierender Lichtkegel. Das bewegte Licht erzeugt hohe
Aufmerksamkeit; durch verschiedene Drehgeschwindigkeiten kann die Signalwirkung
weiter erhöht werden. Drehspiegelleuchten verwenden glatte Kalotten, um die
optimale Signalwirkung zu erzielen.
BLITZLEUCHTEN
Elektrische Energie wird in einem Kondensator gespeichert und dann schlagartig über die Blitzröhre
abgegeben. Damit erreicht man sehr kurze Aufleuchtzeiten (wenige Millisekunden) und einen sehr
intensiven Lichtimpuls, der höchste Signalwirkung und Aufmerksamkeit bewirkt.
Durch die Verwendung einer verrippten „Fresnel“-Kalotte wird die Signalwirkung in seitlicher Richtung verstärkt.
12
www.auer-signal.com

SIGNALFARBEN
In der Signaltechnik werden hauptsächlich
die Signalfarben orange, rot,
grün, blau, klar und gelb verwendet. Der
Bereich sichtbaren Lichts erstreckt sich
von 380 nm bis 780 nm.
Licht-Wellenlängen der Farben
blau 470 nm
cyan 510 nm
grün 540 nm
gelb 590 nm
rot 700 nm
▲
CIE-Normfarbtafel – Lage der
Signalfarben im Spektrum
Das chromatische Farbmodell (auch
CIE-Farbmodell) ist zweidimensional;
die Farbwerte für rot, grün und blau
werden auf den Achsen als Prozentwerte
dargestellt.
Weißpunkt
OPTISCHES SPEKTRUM DES LICHTS
Die Wellenlänge des für uns sichtbaren Lichts liegt zwischen 770 nm und 400 nm und wird als optisches Spektrum bezeichnet.
Das optische Spektrum selbst wiederum ist aus verschiedenen elektromagnetischen Wellen zusammengesetzt,
die in unseren Augen unterschiedliche Farbwahrnehmungen erzeugen:
Infrarot
UV
700 600 500 400
Wellenlänge
in nm
Sichtbares
Licht
Rundfunk Mikrowellen Infrarot Ultraviolett
Wechselstrom
Röntgenstrahlung
Gammastrahlung
kosmische
Höhenstrahlung
Wellenlänge
in nm
10 10 4 10 0 10 -4 10 -8 10 -12 10 -16
www.auer-signal.com
13

Optische Signalgeräte
S I G N A L G E R Ä T E
BEDEUTUNG DER FARBEN BEI OPTISCHEN SIGNALGERÄTEN
Unter Bezugnahme auf die EN 60204-11:2000 können folgende allgemeine Angaben zu Bedeutungen der Farben bei
Signalgeräten gemacht werden:
Farbe Bedeutung/Erklärung Handlung durch den Bediener
Notfall
gefährlicher/gefahrbringender Zustand
anormaler Zustand
bevorstehender kritischer Zustand
sofortige Handlung, um auf einen gefahrbringenden
Zustand zu reagieren
Überwachen und/oder Eingreifen
normaler Zustand
Anzeige eines Zustandes, der eine
definierte Handlung durch den Bediener erfordert
neutral – keine spezielle Bedeutung
für andere Zustände zu verwenden, wenn
Zweifel über die Anwendung von rot, gelb,
grün oder blau bestehen
optional
zwingende Handlung
überwachen
LICHTDURCHLÄSSIGKEIT
Die Lichtdurchlässigkeit nimmt durch die Verwendung verschiedener Kalottenfarben teilweise erheblich/progressiv ab:
Reduktion der Lichtdurchlässigkeit in %
klar gelb orange rot blau grün
Halogenlampe 0 % - 6 % - 30 % - 73 % - 80 % - 85 %
Blitzröhre 0 % - 7 % - 30 % - 77 % - 76 % - 75 %
LICHTQUELLEN IN AUER SIGNALGERÄTEN
Licht kann auf verschiedene Arten erzeugt werden. Der folgende Überblick über Leuchtmittel, die in AUER Signalgeräten
verwendet werden, informiert über die jeweiligen Vor- und Nachteile dieser Leuchtmittel.
GLÜHLAMPEN
FUNKTION
Ein Wolframdraht wird auf hoher
Temperatur betrieben und strahlt
dadurch Energie
über einen weiten
Wellenbereich –
auch im sichtbaren
Bereich – ab.
VORTEILE
◗ einfachste und kostengünstigste Lichtquelle
◗ etablierte Technik
◗ Verfügbarkeit in verschiedensten Formen, Spannungen, Leistungen
NACHTEILE
◗ schwache Lichtausbeute 8 – 18 lm/W
◗ begrenzte Lebensdauer – ca. 1.000 h bei Standardlampen
◗ signifikant reduzierte Lebensdauer bei Vibrationen, Schock, Blinkbetrieb etc.
◗ Schwärzung des Glaskolbens mit zunehmender Lebensdauer
◗ „gelbliches“ Licht
◗ relativ hoher Verlust an Lichtenergie bei Durchdringung gefärbter Kalotten
14
www.auer-signal.com

HALOGENLAMPEN
FUNKTION
Durch Füllung eines
Glaskolbens (kleineres
Bauvolumen im Vergleich
zur Glühlampe) mit
Halogenen (Jod, Brom)
erreicht man eine
geringere Degeneration
des Glühfadens bei nahezu
konstanter und höherer
Lichtausbeute.
XENON-BLITZRÖHRE bzw. GASENTLADUNGSLAMPEN
FUNKTION
Durch Anlegen einer genügend hohen
Spannung in einem mit Edelgas
Xenon gefüllten Glaskolben
entsteht durch
schlagartige Entladung
ein sehr intensiver
Lichtimpuls bzw.
Lichtblitz.
LED
VORTEILE
◗ höhere Lichtausbeute als Glühlampe – bis 25 lm/W
◗ höhere Lebensdauer
(etwa doppelt so lang wie Glühlampen, abhängig von Lampentype)
◗ geringe Schwärzung des Glaskolbens – gleichmäßiger Lichtstrom während
der gesamten Lebenszeit
NACHTEILE
◗ begrenzte Lebensdauer – ca. 1500 – 3000 h
(abhängig von Lampentyp und Spannung)
◗ reduzierte Lebensdauer bei Vibrationen, Schock etc.
◗ reduzierte Lebensdauer bei Blinkbetrieb (Stromspitze beim Schaltvorgang)
◗ relativ hoher Verlust an Lichtenergie bei Durchdringung gefärbter Kalotten
VORTEILE
◗ hohe Signalwirkung durch intensiven Lichtimpuls
NACHTEILE
◗ Blitzröhre beschlägt mit der Zeit innen schwarz – abnehmende Lichtleistung
◗ begrenzte Lebensdauer durch große Stromdichte und dadurch belastete
Elektroden oder durch Degeneration der Energiespeicher
FUNKTION
LEDs (Light Emitting Diodes)
sind optische Halbleiter, die
eine elektrische Spannung in
sichtbares Licht umwandeln.
Dabei entsteht Licht mit sehr
schmalem Spektrum (d.h. das
Auge erkennt nur eine Farbe).
VORTEILE
◗ hohe Lichtausbeute – Standard-LEDs 8 – 20 lm/W,
Hochleistungs-LEDs bis 70 lm/W
◗ LED verliert durch schmales Spektrum bei der farbigen Kalotte nur sehr
wenig Leuchtkraft
◗ signifikant reduzierte Stromaufnahme im Vergleich zu Glühlampen
◗ sehr hohe Lebensdauer – bis zu 100.000 h
◗ völlige Unempfindlichkeit gegen Vibrationen, Schock, Erschütterungen etc.
◗ völlig wartungsfrei
◗ kleine Abmessungen
◗ verzögerungsfreies Aufleuchten
NACHTEILE
◗ höhere Anschaffungskosten
bei vielen Anwendungen, speziell bei Vibrationen etc., rechnet sich jedoch
bereits die LED-Technik auf Grund der Wartungsfreiheit und langen
Lebensdauer
◗ geringer Raumwinkel bei gleichem Lichtstrom (bei manchen Anwendungen
auch erwünscht)
www.auer-signal.com
15

Optische Signalgeräte
S I G N A L G E R Ä T E
LICHTTECHNISCHE GRUNDBEGRIFFE
In der Signaltechnik unterscheidet man verschiedene Grundgrößen, mit denen man das Licht beurteilt.
Die wichtigsten standardisierten Maßeinheiten sind Lumen, Candela und Lux.
LUMEN (Im) – LICHTSTROM
Der Lichtstrom ist ein Maß für die gesamte von einer Strahlungsquelle ausgesandte sichtbaren Strahlung. Er gibt damit an,
wie viel Licht von einer Strahlungsquelle in alle Richtungen ausgesendet wird. Dieser Wert ist zur menschlichen spektralen
Wahrnehmungsfähigkeit gewichtet. Der Lichtstrom eignet sich sehr gut, die Effektivität einer Lichtquelle zu beschreiben.
CANDELA (cd) – LICHTSTÄRKE
Die Lichtstärke beschreibt die in eine bestimmte Richtung ausgesendete Strahlung. Sie errechnet sich aus dem
Lichtstrom über
Lichtstärke [cd] = Lichtstrom [lm] / Raumwinkel [sr]
und ist somit ein Maß für die räumliche Verteilung des Lichtstromes. Die technische Definition beschreibt ein
Candela als jene Lichtstärke einer Strahlungsquelle, die eine monochromatische Strahlung mit einer Frequenz
von 540 x 10 6 Hz (entspricht 555 nm Wellenlänge) mit einer Leistung von 1/683 W pro Steradiant aussendet.
Eine Normkerze strahlt eine Lichtstärke von 1 Cd aus, d.h. sie emittiert 12,556 lm in alle Richtungen.
Da das Abstrahlverhalten eines optischen Signalgerätes nicht nur durch die Lichtquelle bestimmt wird, sondern auch durch die
Ausführung der Kalotten, eignet sich die Lichtstärke am besten, um die Signalwirkung von optischen Signalgeräten zu charakterisieren.
LUX (LX) – BELEUCHTUNGSSTÄRKE
Die Beleuchtungsstärke ist ein Maß für die Helligkeit, mit der eine Fläche
ausgeleuchtet wird. Sie wird als Quotient aus Lichtstrom und Fläche (lm/m 2 )
errechnet.
Die Beleuchtungsstärke gibt an, wie viel Lichtstrom einer Lichtquelle pro
Flächeneinheit einer Empfängerfläche A ankommt.
Zusammenhänge zwischen den einzelnen Größen an Hand eines Bildes: Die
Beleuchtungsstärke ist umgekehrt proportional zum Quadrat der Entfernung, d.h. eine
Verdoppelung der Entfernung bedeutet eine Reduzierung der Beleuchtungsstärke
auf ein Viertel.
cd
Im
lux
LICHTAUSBEUTE (lm/W)
Die Lichtausbeute beschreibt den
erzeugten Lichtstrom in Abhängigkeit der
aufgewendeten elektrischen Energie;
sie entspricht damit einem „optischen“
Wirkungsgrad.
lm/W
Glühlampe: 8 – 18
Halogenlampe: 14 – 25
Energiesparlampe: 35 – 75
Leuchtstoffröhre: 50 – 100
Quecksilberdampflampen: 30 – 60
LED weiß: bis 80
16
www.auer-signal.com

AKTUELLE LED-TECHNIK IN AUER LEUCHTEN
AUER trägt dem in den letzten Jahren erkennbaren Trend zu LED-Produkten
Rechnung und hat seine Produktpalette an LED-Leuchten signifikant ausgeweitet.
Durch die Hauptvorteile der LED-Technik
◗ Unempfindlichkeit gegen Vibrationen, Erschütterungen, Schock
◗ geringe Stromaufnahme/Stromverbrauch
◗ extrem hohe Lebensdauer (bis 100.000 h)
◗ völlige Wartungsfreiheit
◗ verzögerungsfreies Aufleuchten
◗ niedrige Wärmeentwicklung
werden immer mehr LED-Anwendungen nachgefragt.
AUER bietet eine Reihe von innovativen Produkten mit LED-Technologie an
◗ LED-Signalsäulen in modularer und kompakter Bauweise
◗ LED-Dauer-/Blinkleuchten
◗ LED-Blitz-/Doppelblitzleuchten
◗ LED-Mehrfarbenleuchten
◗ LED-Lampen
AUER LED-Produkte zeichnen sich nicht nur durch Leuchtkraft und hohe
Flexibilität bei der Konfiguration aus, sondern bieten vor allem potenziellen
Kunden ein sehr attraktives Preis-/Leistungsverhältnis, bei dem sich die
Investition in LED-Technik rasch amortisiert.
LED-Lampen überzeugen durch hohe Leuchtkraft
und flexiblen Einsatz in Signalsäulen oder anderen
optischen Signalgeräten.
Bei der Entwicklung der AUER 90 mm „N“-LED-Leuchten wurden speziell
optisch berechnete Kalotten in Verbindung mit Hochleistungs-LEDs für höchste
Lichtausbeute und Signalwirkung verwendet.
Die Lebensdauer von LEDs ist sehr lange und wird im allgemeinen mit über
100.000 h angegeben (entspricht einer ununterbrochenen Leuchtdauer von ca.
11 1 / 2
Jahren). Danach ist die LED jedoch nicht „dunkel“, vielmehr beschreibt
man, ab wann der Lichtstrom einen gewissen Wert unterschreitet (z.B. 50%).
Ein nicht sorgfältig dimensioniertes LED-Leuchtmittel kann eine drastisch
reduzierte Lebensdauer aufweisen. Dabei spielt die Peripherieschaltung in den
Lebensdaueranalysen eine wesentliche Rolle.
Durch Wegfallen von Lampenwechsel und Serviceeinsätzen zählen LED-
Lampen bzw. LED-Produkte bereits heute zu den wirtschaftlichsten Lösungen
für optische Signalgeräte.
S I G N A L G E R Ä T E
Ihr Partner für
Standard- und kundenspezifische LED-Produkte mit bestmöglichem
Preis-/Leistungsverhältnis!
www.auer-signal.com
17

Modulare Leuchten Serie „M“
Dauer-/Blink-/Blitz-/Drehspiegelleuchten „M“
S I G N A L G E R Ä T E
ø 160 mm
MLL · MBL · MFL · MRL
Module
ø 120 mm
MLM · MBM · MFM · MRM
Bajonettverschluss
Ablage für Erde
Anschlussklemme
Bajonettverschluss
ø 90 mm
MLS · MBS · MFS · MRS
Magnetmontagen
(für alle Baugrößen erhältlich)
IP 65
- 25
°C 30 J (MFL)
15 J (MFM)
+ 60 7 J (MFS)
18
www.auer-signal.com

MONTAGEARTEN FUNKTIONSMODULE KALOTTEN BAUGRÖSSEN
Horizontal
Dauerleuchten-Modul
Blinkleuchten-Modul
Vertikal (Winkel)
VERRIPPT (FRESNEL)
Dauerleuchten
Blitzleuchten
Blinkleuchten
ø 160 mm ø 120 mm ø 90 mm
Blitzleuchten-Modul
Rohr
Magnet
Drehspiegel-Modul
GLATT
Drehspiegelleuchten
Modelle 160 mm 120 mm 90 mm
Dauerleuchte MLL MLM MLS
Blinkleuchte MBL MBM MBS
Blitzleuchte MFL MFM MFS
Drehspiegelleuchte MRL MRM MRS
Merkmale
◗ modulare Leuchtenreihe
◗ leistungsstarkes, flexibles und robustes System
◗ hohe Montage- und Wartungsfreundlichkeit
◗ M20 Kabeleinführung/M20 Blindstopfen und
Durchführungstülle unten
◗ unverlierbare Sicherungsschraube
◗ ausgeprägte Fresnel-Verrippung – optimale Lichtstreuung
◗ Temperaturüberwachung bei 160 mm Blitzleuchten
❖ automatische Blitzenergie-/frequenzreduktion
in Extremsituationen
◗ Drehspiegelleuchten:
❖ Kunststoffgleitlager – extrem hohe Anlaufsicherheit
(keine Korrosionsmöglichkeit)
❖ Geschwindigkeitsregelung 90/180 U/min serienmäßig
❖ Drehzahlregelung mittels Fotodiode
(Drehzahl konstant unabhängig von
Betriebsspannung, Alterung, Temperatur)
Legende
M_ _ Modulare Leuchten „M“
_L_ L = Dauer-Leuchte
_B_ B = Blinkleuchte _ _L L = Large / ø 160 mm
_F_ F = (Flash) Blitzleuchte _ _M M = Medium / ø 120 mm
_R_ R = (Rotating) Drehspiegelleuchte _ _S S = Small / ø 90 mm
www.auer-signal.com
19

Modulare Leuchten Serie „M“
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
Dauerleuchten
Blinkleuchten
Type MLL MLM MLS MBL MBM MBS
Durchmesser 160 mm 120 mm 90 mm 160 mm 120 mm 90 mm
Gehäuse, Farbe
Polycarbonat, schwarz
Kalotte, Farbe
Polycarbonat orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Leitungseinführung
seitlich Kabelverschraubung, unten Durchführungstülle
seitlich 5-12 mm
unten 7-14 mm
seitlich 5-12 mm
unten 5-7 mm
seitlich 5-12 mm
unten 7-14 mm
seitlich 5-12 mm
unten 5-7 mm
Montagearten
horizontal, vertikal, Rohr, Magnet
Einschaltdauer 100 %
Schutzart
IP 65 (IEC529) · UL Type 4,4X,13
Anschlussklemmen 2,5 mm 2
Temperaturbereich (Einsatz) -25 °C bis +50 °C -25 °C bis +60 °C -25 °C bis +60 °C
Leuchtmittel
Halogenlampe
Fassung GY 6.35 / G 6.35
Lebensdauer (Leuchtmittel)
1.500-5.000 h
Leistung/Energie 50 W 35 W 20 W 50 W 35 W 20 W
Blink-/Blitzfrequenz
1 Hz
Technische Daten
Blitzleuchten
Drehspiegelleuchten
Type MFL MFM MFS MRL MRM MRS
Durchmesser 160 mm 120 mm 90 mm 160 mm 120 mm 90 mm
Gehäuse, Farbe
Polycarbonat, schwarz
Kalotte, Farbe
Polycarbonat orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Leitungseinführung
seitlich Kabelverschraubung, unten Durchführungstülle
seitlich 5-12 mm
unten 7-14 mm
seitlich 5-12 mm
unten 5-7 mm
seitlich 5-12 mm
unten 7-14 mm
seitlich 5-12 mm
unten 5-7 mm
Montagearten
horizontal, vertikal, Rohr, Magnet
Einschaltdauer 100 %
Schutzart
IP 65 (IEC529) · UL Type 4,4X,13
Anschlussklemmen 2,5 mm 2
Temperaturbereich (Einsatz) -25 °C bis +60 °C -25 °C bis +50 °C
-25 °C bis +60 °C
(12/24 V)
-25 °C bis +50 °C
(120/240 V)
Leuchtmittel Xenon-Blitzröhre Halogenlampe
Fassung Schraubklemme eingelötet GY 6.35 / G 6.35
Lebensdauer (Leuchtmittel)
1.500-5.000 h
Lebensdauer (Motor) 5.000 h 5.000 h 3.000 h
Leistung/Energie 30 J 15 J 7 J 50 W 35 W 20 W
Blink-/Blitzfrequenz
1 Hz
Spiegeldrehzahl
90/180 U/min umschaltbar
Hinweis: Alle Modelle werden standardmäßig mit separat beigepacktem Leuchtmittel ausgeliefert!
20
www.auer-signal.com

www.auer-signal.com
21
Ø 100
32
22
277
58
21
8.5
8.5
52
30
21
91
58
21
Ø 160
277
277
6,5
110
3x120˚
37
136
170
21
Ø 160
58
277
52
167
22
80
18
28
212
47
21
8.5
8.5
25
77
120
21
212
22
36
72
6,5
3x120˚
21
106
130
34
47
21
120
212
47
47
131
212
Ø 63
23
14
41
21,5
164
25
20
15
12
60
3x120˚
5,5
41
63
Ø 90
6,5
19
106
32
21,5
6,5
41
21,5
Ø 90
80
100
164
164
186
MLL-MBL-MFL-MRL
MLM-MBM-MFM-MRM
MLS-MBS-MFS-MRS

Modulare Leuchten Serie „M“
S I G N A L G E R Ä T E
Bestelldaten
160 mm
Type Bezeichnung Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (A)
Basis
waagrechte Montage
Gewicht (g)
Basis
Rohrmontage
Gewicht (g)
MLL Dauerleuchte 12 V AC/DC 819 10C 404
819 30C 404
4,0
24 V AC/DC 819 10C 405 819 30C 405 2,1
800
1300
110/120 V AC 819 10C 310 819 30C 310 0,42
230/240 V AC/DC 819 10C 313 819 30C 313 0,21
MBL Blinkleuchte 12 V AC/DC 839 10C 404
839 30C 404
4,0
24 V AC/DC 839 10C 405 839 30C 405 2,1
820
1320
110/120 V AC 839 10C 310 839 30C 310 0,42
230/240 V AC 839 10C 313 839 30C 313 0,21
MFL Blitzleuchte 24 V AC/DC 849 10C 405
849 30C 405
1,9
110/120 V AC 849 10C 310 920 849 30C 310 1420
0,7
230/240 V AC 849 10C 313 849 30C 313 0,35
MRL Drehspiegelleuchte 12 V AC/DC 419 10C 404
419 30C 404
4,2
24 V AC/DC 419 10C 405 419 30C 405 2,3
970
1470
110/120 V AC 419 10C 310 419 30C 310 0,58
230/240 V AC 419 10C 313 419 30C 313 0,39
Zubehör für Modell waagrechte Montage
Winkel 819 200 900 500
Erdungs-Kit 819 201 900 15
Montageplatte 819 202 900 220
Magnetbefestigung 819 203 900 1.030
Bestelldaten
Type Bezeichnung Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (A)
Basis
waagrechte Montage
Gewicht (g)
Basis
Rohrmontage
120 mm
Gewicht (g)
MLM Dauerleuchte 12 V AC/DC 818 10C 404
818 30C 404
2,9
24 V AC/DC 818 10C 405 818 30C 405 1,5
480
760
110/120 V AC 818 10C 310 818 30C 310 0,29
230/240 V AC/DC 818 10C 313 818 30C 313 0,15
MBM Blinkleuchte 12 V AC/DC 838 10C 404
838 30C 404
2,9
24 V AC/DC 838 10C 405 838 30C 405 1,5
500
780
110/120 V AC 838 10C 310 838 30C 310 0,29
230/240 V AC 838 10C 313 838 30C 313 0,15
MFM Blitzleuchte 12-24 V AC/DC 848 10C 405
848 30C 405
24 V: 0,8 (12 V: 1,3)
110/120 V AC 848 10C 310 520 848 30C 310 800
0,32
230/240 V AC 848 10C 313 848 30C 313 0,15
MRM Drehspiegelleuchte 12 V AC/DC 418 10C 404
418 30C 404
3,2
24 V AC/DC 418 10C 405 418 30C 405 1,7
620
900
110/120 V AC 418 10C 310 418 30C 310 0,32
230/240 V AC 418 10C 313 418 30C 313 0,17
Zubehör für Modell waagrechte Montage
Winkel 818 200 900 320
Erdungs-Kit 819 201 900 15
Montageplatte 818 202 900 130
Magnetbefestigung 818 203 900 600
22
www.auer-signal.com

Bestelldaten
Type Bezeichnung Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (A)
Basis
waagrechte Montage
Gewicht (g)
Basis
Rohrmontage
90 mm
Gewicht (g)
MLS Dauerleuchte 12 V AC/DC 817 10C 404
817 30C 404
1,7
24 V AC/DC 817 10C 405 817 30C 405 0,83
260
450
110/120 V AC 817 10C 310 817 30C 310 0,17
230/240 V AC/DC 817 10C 313 817 30C 313 0,085
MBS Blinkleuchte 12 V AC/DC 837 10C 404
837 30C 404
1,7
24 V AC/DC 837 10C 405 837 30C 405 0,83
270
460
110/120 V AC 837 10C 310 837 30C 310 0,17
230/240 V AC 837 10C 313 837 30C 313 0,085
MFS Blitzleuchte
24 V AC: 0,48
(12 V AC: 0,83)
12-24 V AC/DC 847 10C 405
847 30C 405 520
24 V DC: 0,36
310
(12 V DC: 0,65)
110/120 V AC 847 10C 310 847 30C 310
0,21
500
230/240 V AC 847 10C 313 847 30C 313 0,12
MRS Drehspiegelleuchte 12 V AC/DC 417 10C 404
417 30C 404
1,8
370
560
24 V AC/DC 417 10C 405 417 30C 405 0,95
110/120 V AC 417 10C 310
417 30C 310
0,3
390
580
230/240 V AC 417 10C 313 417 30C 313 0,27
Zubehör für Modell waagrechte Montage
Winkel 817 200 900 120
Erdungs-Kit 819 201 900 15
Montageplatte 817 202 900 80
Magnetbefestigung 817 203 900 340
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
HINWEIS: Alle Modelle der modularen
Leuchten „M“ werden standardmäßig mit separat
beigepacktem Leuchtmittel ausgeliefert!
Ersatzleuchtmittel:
Halogenlampen
Type Nennspannung Fassung Leistung (W) Artikel-Nr.
MLL-MBL-MRL
HL51
12 V
890 050 904
GY 6.35
HL52 24 V 890 050 905
50 W
HL55 110/120 V
890 050 910
G 6.35
HL56 230/240 V 890 050 913
MLM-MBM-MRM
HL31
12 V
890 035 904
GY 6.35
HL32 24 V 890 035 905
35 W
HL33 110/120 V
890 035 910
G 6.35
HL36 230/240 V 890 035 913
MLS-MBS-MRS
HL21
12 V
890 020 904
GY 6.35
HL22 24 V 890 020 905
20 W
HL25 110/120 V
890 020 910
G 6.35
HL26 230/240 V 890 020 913
Blitzröhren
Type Blitzenergie Artikel-Nr.
XT30 MFL 30 J 890 130 900
XT15 MFM 15 J 890 115 900
XT07 MFS 7 J 890 107 900
www.auer-signal.com
23

Dauer-/Blink-/Blitzleuchte WLG-BKG-FLG
LED-Dauer-/LED-Blinkleuchte DLG-BLG
S I G N A L G E R Ä T E
WLG DAUERLEUCHTE · BKG BLINKLEUCHTE
25 W Glühlampe
Fassung BA15d
Merkmale
◗ 120 mm Ø große
WLG Dauerleuchte, BKG Blinkleuchte
FLG Blitzleuchte
DLG LED-Dauerleuchte, BLG LED-Blinkleuchte
◗ Bajonettverschluss – leichtes Öffnen mit Druckknopf
◗ 6 Kalottenfarben, 2 Gehäusefarben
◗ WLG – BKG: leichter Lampenwechsel ohne Werkzeug
◗ DLG – BLG: hohe Leuchtkraft (48 LEDs)
schock- und vibrationsbeständig, wartungsfrei
geringe Stromaufnahme – lange Lebensdauer
Einschaltstrombegrenzung, EMV-sicher,
großer Spannungsbereich
Bajonettverschluss IP 65
FLG BLITZLEUCHTE
5 J Blitzröhre
Anschlussklemme
IP 65
- 35
°C
+ 60
5 J
(FLG)
Nur für DLG/BLG
Nach folgenden IEC-Richtlinien getestet:
IEC 60068-2-30 Db – zyklischer Feuchtigkeitstemperaturtest
IEC 60068-2-6 Fc – Vibrationstest
IEC 60068-2-29 Eb – Schocktest
90
DLG LED-DAUERLEUCHTE
BLG LED-BLINKLEUCHTE
Bajonettverschluss,
IP 65
48 LEDs – Lichtabgabe in alle Richtungen
33
33
33
149
102
102
102
Ø 120
10
8,5
13
25
40
106
130
128
24
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type WLG BKG FLG DLG BLG
Gehäuse, Farbe
ABS, grau oder schwarz
Kalotte, Farbe Polycarbonat, orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Leitungseinführung
7 mm - 10 mm, Durchführungstülle unten
Montagearten
horizontal oder vertikal mit Winkel
Einschaltdauer 100 %
Anschlussklemmen 2,5 mm 2
Temperaturbereich (Einsatz) -30 °C bis +60 °C -30 °C bis +50 °C -35 °C bis +60 °C
Leuchtmittel Glühlampe/BA15d Blitzröhre LED
Lebensdauer (Leuchtmittel) 3 Mio. Blitze 100.000 h
Leistung/Energie max. 25 W 5 J
Blink-/Blitzfrequenz 1 Hz 2 Hz
Gewicht (g) 230 250 320 270
Type Bezeichnung Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom
Gehäuse Gehäuse (A)
grau schwarz
WLG Dauerleuchte bis 250 V AC/DC 822 10C 900 822 50C 900
Spannungsbereich
(V)
BESTELLDATEN ZUBEHÖR
Glühlampen 25 W, BA15d
BKG Blinkleuchte 12 V AC/DC 832 10C 404 832 50C 404
Type Artikel-Nr.
24 V AC/DC 832 10C 405 832 50C 405 GL21 890 025 904 12 V
110/120 V AC 832 10C 310 832 50C 310 GL22 890 025 905 24 V
230/240 V AC 832 10C 313 832 50C 313 GL25 890 025 910 110/120 V
GL26 890 025 913 230/240 V
FLG Blitzleuchte 12 V AC/DC 842 14C 404 842 54C 404 0,7
24 V AC/DC 842 14C 405 842 54C 405 0,32
110/120 V AC 842 13C 310 842 53C 310 0,2
Nennspannung
230/240 V AC 842 13C 313 842 53C 313 0,1
Modelle mit 2 Blitzfrequenzen
FLG-A 30/60 Blitze/Min.
842 16C 405 842 56C 405 0,28
24 V AC/DC
FLG-B 30/90 Blitze/Min. 842 17C 405 842 57C 405 0,40
DLG LED-
24 V AC/DC 827 10C 405 827 50C 405 0,11 17-32 V DC
Dauerleuchte 48 V AC/DC 827 10C 408 827 50C 408 0,085 17-26 V AC
110/120 V AC 827 10C 310 827 50C 350 0,06
230/240 V AC 827 10C 313 827 50C 313 0,06
BLG
Bestelldaten
LED-
Blinkleuchte
24 V AC/DC 807 10C 405 807 50C 405 0,11 35-62 V DC
48 V AC/DC 807 10C 408 807 50C 408 0,085 35-52 V AC
110/120 V AC 807 10C 310 807 50C 350 0,06
230/240 V AC 807 10C 313 807 50C 313 0,06
Winkel für Wandmontage 822 200 900
HINWEIS:
Leuchtmittel separat zu
bestellen (siehe Bestelldaten
Zubehör).
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
www.auer-signal.com
25

LED-Lichtleiste ILL42
S I G N A L G E R Ä T E
exzellente Leuchtkraft durch Verwendung von Hochleistungs-LED
Merkmale
◗ universell verwendbare LED-Lichtleiste mit hoher Leuchtkraft
z.B. Beleuchtung von Arbeitsplätzen, Fahrzeugkabinen etc.
◗ speziell abgestimmte Kalottenoptik mit Lichtbündelung
auf ~70°
◗ Schaltnetzteiltechnik für konstante Lichtleistung auch
bei unterschiedlichen Spannungen (z.B. bei Einsatz in
Fahrzeugen)
16 – 72 V DC, 16 – 52 V AC Stromaufnahme < 320 mA
90 – 320 V DC, 90 – 250 V AC Stromaufnahme < 70 mA
◗ Modelle mit und ohne eingebautem Ein-/Ausschalter
◗ alle Vorteile der aktuellen LED-Technik
– lange Lebensdauer >30.000 h
– Vibrationsfestigkeit
– geringer Stromverbrauch
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ einfache Montage
◗ für horizontale und vertikale Montage
universell verwendbare LED-Lichtleiste speziell abgestimmte
Kalottenoptik mit Lichtbündelung auf ~70°
IP 40
IP 44
- 25
°C
+ 50
Modell mit Ein-/Ausschalter
26
www.auer-signal.com

Technische Daten
ILL42
Gehäusematerial
Polycarbonat
Gehäusefarbe
grau
Kalottenmaterial
Polycarbonat
Kalottenfarbe
klar
Temperaturbereich
-25° bis +50° C
Lichtart
LED-Dauerlicht
Abstrahlwinkel ~70°
Leckstrom
3 mA
Schutzart ohne Ein-/Ausschalter: IP 44 · mit Ein-/Ausschalter: IP 40
Gewicht
400 g
Leitungseinführung
6,5 - 9 mm
367
31
33
65
419
Bestelldaten
Type Bezeichnung Artikel-Nr. Nennspannung (V) Spannungsbereich (V) Nennstrom (mA)
ILL42 LED-Lichtleiste ohne Ein-/Ausschalter 805 100 405 24 - 48 V AC/DC
LED-Lichtleiste ohne Ein-/Ausschalter 805 100 413 110/120 - 230/240 V AC/DC
ILL42 LED-Lichtleiste mit Ein-/Ausschalter 805 110 405 24 - 48 V AC/DC
LED-Lichtleiste mit Ein-/Ausschalter 805 110 413 110/120 - 230/240 V AC/DC
16 - 72 V DC
16 - 52 V AC
90 - 320 V DC
90 - 250 V AC
16 - 72 V DC
16 - 52 V AC
90 - 320 V DC
90 - 250 V AC

LED Dauer-/Blinkleuchte NES
LED Blitz-/Doppelblitzleuchte NFS
LED Mehrfarbenleuchte NMS
S I G N A L G E R Ä T E
Lichtauswahl durch Klemmenbelegung
NES LED Dauer-/Blinkleuchte
Klemmenbelegung
x x x
LED Dauerlicht
x
x
LED Blinklicht
NFS LED Blitz-/Doppelblitzleuchte
DIP-Schalter
x
Klemmenbelegung
x
LED Blitzlicht
0 Doppelblitz
1 Einfachblitz
NMS LED Mehrfarbenleuchte · grün - rot - gelb
Klemmenbelegung
DIP-Schalter
x
x
1
LED Blinklicht grün
x
x
1
LED Blinklicht rot
x
x
1
LED Blinklicht gelb
x
x
0
LED Dauerlicht grün
x
x
0
LED Dauerlicht rot
Merkmale
◗ 90 mm Ø große
LED Dauer- und LED Blinkleuchte (NES)
LED Blitz-/Doppelblitzleuchte (NFS)
LED Mehrfarbenleuchte (NMS)
◗ großer Spannungsbereich durch Schaltnetzteil (NES)
24 – 48 V AC/DC, 110 – 240 V AC/DC
◗ sehr hohe Leuchtkraft – höchste optische Effizienz
◗ aktuelle LED-Technologie
◗ absolut schock- und vibrationsbeständig, wartungsfrei
◗ lange Lebensdauer ~ 50.000 h
◗ geringe Stromaufnahme
◗ Einschaltstrombegrenzung, EMV-sicher,
Leckstrom bis 3 mA möglich
◗ modulares Design – Montagearten horizontal,
vertikal und Rohr
x
x x x
x x x
x x x
x x x x
speziell berechnete und
optimierte Kalotten/Optik
x
0
LED Dauerlicht gelb
LED Wechselblinklicht grün - rot
LED Wechselblinklicht grün - gelb
LED Wechselblinklicht rot - gelb
LED Wechselblinklicht grün - rot - gelb
IP 65
- 35
°C
+ 60
1,4 Hz
(NFS)
28
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type NES NFS NMS
Gehäuse, Farbe
Polycarbonat, schwarz
Kalotte
Polycarbonat
Kalottenfarbe orange, rot, klar, blau, grün, gelb klar
Leitungseinführung
5 - 7 mm, Durchführungstülle von unten oder Kabelverschraubung/Blindstopfen seitlich 6 - 12 mm
Montagearten
horizontal, vertikal, Rohr
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Anschlussklemmen 2,5 mm 2
Temperaturbereich -35 °C bis +50 °C -35 °C bis +60 °C
Leuchtmittel
LED
Lebensdauer (Leuchtmittel)
50.000 h
Blink-/Blitzfrequenz ~ 2 Hz ~ 1,4 Hz ~ 1 Hz
Gewicht
250 g (horizontale Basis)
12
Ø 20
Ø 5,5
Ø 60
3x120°
15
Ø 25
Ø 90
Ø 21,5
41
102
Bestelldaten
Ø 6,5
80
100
Ø 6,5
Type Bezeichnung Nennspannung (V) Artikel-Nr. Spannungsbereich (V) Nennstrom
Basis horizontal Basis Rohrmontage
(mA)
NES LED Dauer-/Blinkleuchte
16 - 80 V DC 270
24 - 48 V AC/DC 440 10C 408 440 30C 408
16 - 60 V AC 180
110 - 240 V AC/DC 440 10C 413 440 30C 413 80 - 265 V AC/DC 40
NFS LED Blitz-/Doppelblitzleuchte
16 - 60 V DC 295
24 - 48 V AC/DC 442 10C 408 442 30C 408
16 - 52 V AC 300
110/120 V AC 442 10C 310 442 30C 310 +/- 10% 70
230/240 V AC 442 10C 313 442 30C 313 +/- 10% 70
NMS LED Mehrfarbenleuchte
24 V AC/DC 441 100 405 441 300 405 +/- 10% 155
grün - rot - gelb
48 V AC/DC 441 100 408 441 300 408 +/- 10% 90
110/120 V AC 441 100 310 441 300 310 +/- 10% 100
230/240 V AC 441 100 313 441 300 313 +/- 10% 105
Zubehör für Modelle mit horizontaler Basis
Winkel für Wandmontage 817 200 900
19
106
Ø 21,5
32 41
102
Ø 90
63
102
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
www.auer-signal.com
29

Blitzleuchten BZL – BZG
S I G N A L G E R Ä T E
BZL
BZG
Merkmale
◗ formschöne Blitzleuchte
◗ hohe Blitzenergie – 15 J
◗ für trockene und feuchte Räume geeignet
◗ Modelle mit 2 Blitzfrequenzen
Merkmale
◗ robuste Blitzleuchte mit Aluminium-Druckgussgehäuse
epoxy-pulverbeschichtet, RAL 7000
◗ hohe Blitzenergie – 15 J
◗ wasserdicht, korrosionsbeständig
◗ Modelle mit 2 Blitzfrequenzen
IP 53
- 20
°C
+ 50
5 J
15 J
IP 65
- 20
°C
+ 50
5 J
15 J
Technische Daten
Type BZL BZG
Gehäuse, Farbe ABS, grau Alu-Druckguss, epoxy-pulverbeschichtet, RAL 7000
Kalotte, Farbe
Polycarbonat, orange, rot, weiß, klar, blau, grün, gelb
Leitungseinführung
5 - 12 mm
Leitungszuführung
Aufputz oder Unterputz
Einschaltdauer 100 %
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich (Einsatz) -20 °C bis +50 °C
Leuchtmittel
Blitzröhre
Blitzenergie
5 oder 15 J
Blitzfrequenz
1 Hz
Lebensdauer (Leuchtmittel)
~ 5 Mio. Blitze
30
www.auer-signal.com

BZL
BZG
ø 72
122
60
ø 125
5,5
112
Bestelldaten
Type Blitzenergie (J) Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (A) Gewicht (g)
BZG
BZG
5
15
12 V AC/DC 741 01C 404 0,47
625
24 VAC/DC 741 01C 405 0,28
110/120 V AC 741 01C 310 0,10
595
230/240 V AC 741 01C 313 0,04
12 V DC 741 02C 004 0,47
625
24 V DC 741 02C 005 0,28
110/120 V AC 741 03C 310 0,55 845
230/240 V AC 741 03C 313 0,23 610
24 V DC 741 04C 005 0,70 635
BZL
BZL
5
15
110/120 V AC 740 01C 310 0,01
230/240 V AC 740 01C 313 0,05
12 V DC 740 02C 004 0,50
24 V DC 740 02C 005 0,28
110/120 V AC 740 03C 310 0,55 520
230/240 V AC 740 03C 313 0,23 300
24 V DC 740 04C 005 0,70
300
265
300
Sondermodelle BZL mit 2 Blitzfrequenzen
30/60 Blitze/Min.
BZL-A
gemeinsames Plus
30/90 Blitze/Min. BZL-B
30/60 Blitze/Min.
BZL-C
gemeinsames Minus
30/90 Blitze/Min. BZL-D
Farbcode für Kalotten
1 orange 4 klar 7 gelb
2 rot
5 blau
3 weiß
6 grün
C
BZL: Modelle mit 2 Blitzfrequenzen
Type Blitzenergie (J) Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (A) Gewicht (g)
BZL-A
BZL-B
5 24 V DC
740 16C 005
740 26C 005
0,28
0,28
300
BZL-C 740 36C 005 0,28
380
BZL-D 740 46C 005 0,28
Gemeinsames
Plus
Gemeinsames
Minus
www.auer-signal.com
31

LED Blinkleuchte BC1
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ kostengünstige LED-Blinkleuchte
◗ geringe Stromaufnahme (3 – 5 mA)
◗ Ø Kalotte 60 mm
◗ einfache Montage durch Bajonettsystem
◗ seitliche Kabeleinführung möglich
IP 65
- 20
°C
+ 70
Technische Daten
BC1
Gehäusefarbe
rot, weiß
Kalottenfarbe
orange, rot
Einschaltdauer 100 %
Temperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Leuchtmittel
LED
Blinkfrequenz
1 Hz
Lebensdauer (Leuchtmittel)
~ 50.000 h
Bestelldaten
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (mA) Spannungsbereich
(V)
Gehäuse rot Gehäuse weiß
Gewicht (g)
BC1 24 V DC C112 62C 005 C112 22C 005 3 - 5 20 - 35 165
Farbcode für Kalotten
1
orange
C
2
rot
32
www.auer-signal.com

Blitzleuchte XB2
S I G N A L G E R Ä T E
45
2-M4
Ø 65
Mit optionalem
Montageadapter
29,5
Merkmale
◗ kostengünstige kleine Blitzleuchte
◗ Ø Kalotte 65 mm
◗ einfache Montage
◗ optionaler Montageadapter beigepackt
◗ reduzierte Stromaufnahme
◗ anschlussfertig vorverkabelt (400 mm Kabel)
3
Ø 74,5
Wire:
UL1007 28AWG
400+20
IP 65
- 20
°C
+ 70
2 J
Technische Daten
XB2
Gehäusefarbe
schwarz
Kalottenfarbe
orange, rot, klar, blau, grün
Einschaltdauer 100 %
Temperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Type
Nennspannung
(V)
Bestelldaten
Artikel-Nr.
Nennstrom
(mA)
XB2 12 V DC D118 52C 004 200
Gewicht
(g)
24 V DC D118 52C 005 100
110
24 V AC D118 52C 305 120
230 V AC D118 52C 313 25 120
Leuchtmittel
Blitzröhre
Blitzfrequenz
~ 1 Hz
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
blau
C
2 rot
6
grün
4
klar
www.auer-signal.com
33

Dauerleuchte WLK · Blitzleuchte FLK
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ 60 mm Ø große
WLK Dauerleuchte (Glühlampe 7 W)
LED-Dauerleuchte (LED-Lampe LLL)
LED-Blinkleuchte (LED-Lampe LLB)
FLK Blitzleuchte
◗ WLK - leichter Lampenwechsel ohne Werkzeug (Bajonett)
◗ umfangreiches Angebot an Montagearten
◗ 6 Kalottenfarben, 2 Gehäusefarben
◗ mit Anschlussdose erweiterte Installationsmöglichkeiten
IP 65
- 40
°C
+ 60
1 J
(FLK)
Technische Daten
Type WLK FLK
Gehäuse, Farbe
ABS, grau oder schwarz
Kalotte
Polycarbonat
Kalottenfarbe
orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Leitungseinführung
6,5 mm - 12 mm
Montagearten
horizontal, vertikal, Rohr, Schnellmontage
Einschaltdauer 100 %
Anschlussklemmen 1,5 mm 2 2,5 mm 2
Leuchtmittel Glühlampe/BA15d Blitzröhre
Leistung/Energie 7W (12 V: 5W) 1 J
Lebensdauer (Leuchtmittel)
~ 10 Mio. Blitze
Blitzfrequenz
~ 1,4 Hz
Gewicht siehe zentrale Gewichtsliste, Seite 164-167
34
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
WLK
GL LLL LLB
Glühlampe 7 W
LED-Lampen,
Dauerlicht (LLL) – Blinklicht (LLB)
BHW BVW BRW BSW BWW BSS BFW
BWW + BSS
FLK
Anschlussklemme
vergossene
Elektronik
BHF BVF BRF BSF BWF BSS BFF
BWF + BSS
www.auer-signal.com
35

Dauerleuchte WLK · Blitzleuchte FLK
S I G N A L G E R Ä T E
Bestelldaten
Type Leuchtmittel Nennspannung
(V)
Glühlampe LED Lampe
WLK Dauerlicht GL LLL
Blinklicht --- LLB
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
bis 250 V AC/DC 820 00C 900
Gehäuse
schwarz
BHW Basis für horizontale Montage 820 120 900 820 520 900
BVW Basis für senkrechte Montage 820 130 900 820 530 900
BRW Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß 820 10L 900 820 50L 900
BSW Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß, pulverbeschichtet
820 11L 900 820 51L 900
BWW Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube
820 14L 900 820 54L 900
BSS Set für vertikale Montage (zu BWW) 200 400 900 200 800 900
BFW
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter
für Schnellmontage*
820 15L 900 820 55L 900
BESTELLDATEN ZUBEHÖR
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr.
GL01 12 V 5 W 890 010 904
GL02 24 V 7 W 890 010 905
GL03 48 V 7 W 890 010 908
GL04 60 V 7 W 890 010 909
GL05 110/120 V 7 W 890 010 910
GL06 230/240 V 7 W 890 010 913
LED-Lampe BA15d
Dauerlicht
LLL 12 V AC/DC 893 00C 404
24 V AC/DC 893 00C 405
48 V AC/DC 893 00C 408
110/120 V AC 893 00C 310
230/240 V AC 893 00C 313
Blinklicht
LLB 12 V AC/DC 893 01C 404
24 V AC/DC 893 01C 405
48 V AC/DC 893 01C 408
110/120 V AC 893 01C 310
230/240 V AC 893 01C 313
HINWEIS:
Leuchtmittel separat zu bestellen
(siehe Bestelldaten Zubehör).
Type Bezeichnung Leuchtmittel Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (mA)
Gehäuse grau Gehäuse schwarz
FLK
Blitzlicht
Bestelldaten
Xenonröhre
(eingebaut)
12-24 V AC/DC 840 00C 405
12 V: 120
24 V: 95
110/120 V AC 840 00C 310 21
230/240 V AC 840 00C 313 15
BHF Basis für horizontale Montage 840 101 900 840 501 900
BVF Basis für senkrechte Montage 840 102 900 840 502 900
BRF Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß 840 12L 900 840 52L 900
BSF
Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß,
pulverbeschichtet
840 13L 900 840 53L 900
BWF Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube 840 15L 900 840 55L 900
BSS Set für vertikale Montage (zu BWF) 200 400 900 200 800 900
BFF Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage* 840 16L 900 840 56L 900
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
Längencode für Rohr
1 50 mm (nicht für BFW, BFF) 5 500 mm
2 100 mm 6 600 mm
3 250 mm 7 800 mm
4 400 mm
L
*Detaillierte Beschreibung „Schnellmontagesystem“ siehe Seite 51.
36
www.auer-signal.com

G 1/2”
24
Bohrloch
Ø 21,5
30
70
35
64
WLK:
FLK:
BVW
BVF
BHW
BHF
BRW / BSW
BRF / BSF
BWW
BWF
+ BSS
BFW*
BFF*
*detailierte Beschreibung „Schnellmontagesystem“ siehe Seite 49.
ZUBEHÖR ANSCHLUSSDOSEN BDW BDM BDV
zur Erweiterung der Installationsmöglichkeiten mit Rohrbasis
BRW bzw. BRF:
◗ Aufputz-Installation in Schutzart IP 65 –
horizontal oder vertikal
◗ Montage mit Magnetfuß, für mobile Befestigung in Schutzart
IP 65 auf Metalloberflächen
Bestelldaten
Artikel-Nr.
Type Gehäuse grau Gehäuse schwarz
Gewicht (g)
BDW Anschlussdose für horizontale Montage 841 10T 900 841 50T 900 90
BDV Anschlussdose für vertikale Montage 841 11T 900 841 51T 900 110
BDM Anschlussdose für Montage mit Magnetfuß 841 12T 900 841 52T 900 330
Gewindecode
T
1 M 20 3 PG 16
2
NPT 1/2“
www.auer-signal.com
37

M22 Einbauleuchten „I“
LED Dauer-/Blinkleuchten IBL-IBM-IBS
LED Mehrfarbenleuchten IDL-IDM-IDS / ITL-ITM-ITS
Blitzleuchten
ISL-ISM-ISS
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ universell einsetzbare Einbauleuchtenreihe
zur Montage in Ø 22 mm Bohrungen
◗ 3 Baugrößen Ø 65 – 45 – 30 mm
◗ Modelle:
IBL-IBM-IBS LED-Dauer-/Blinkleuchten
ISL-ISM-ISS Einbau-Blitzleuchten
IDL-IDM-IDS LED-Mehrfarbenleuchten –
ganze Kalotte mit jeweils 1 Farbe sichtbar
ITL-ITM-ITS LED-Mehrfarbenleuchten –
2 Farben sichtbar getrennte Farbbereiche
◗ Ansteuerung der Dauer-/Blinkfunktion bzw. gewünschten
Farbe über Klemmenbelegung
◗ wartungsfrei – hohe Lebensdauer
◗ SPS tauglich (Leck-/Einschaltströme)
◗ ausgeprägte Kalottenverrippung für bestmögliche
Lichtstreuung
◗ Adapter für 30,5 mm Bohrungen
45 mm
Einbaumaß
nur 45 mm
IP 65
- 25
- 25
(IDX)
°C (ISL) 1 J
0,5 J
+ 60
(ISM)
°C
(ITX)
+ 50
Gehäuse und Kalotten aus schlagfestem Polycarbonat,
grau oder schwarz
Flachdichtung
Verdrehsicherung
Befestigungsmutter
Dauer-/Blinklicht bzw. gewünschte Farbe über
Klemmenbelegung wählbar (leichter elektrischer Anschluss
auf der Steckklemme – komfortable Montage auf die
Einbauleuchte)
38
www.auer-signal.com

LED DAUER-/BLINKLEUCHTEN
BLITZLEUCHTEN
in eingebautem Zustand
IBL
Ø 65 mm
IBM
Ø 45 mm
IBS
Ø 30 mm
ISL
Ø 65 mm
ISM
Ø 45 mm
ISS
Ø 30 mm
LED Dauer-/Blinkleuchten
Lichtauswahl
La N Lb
X X Blinklicht IBL – IBM – IBS
X X X Dauerlicht IBL – IBM – IBS
LED MEHRFARBENLEUCHTEN
1 von 2 Farben jeweils sichtbar
(ganze Kalotte ausgeleuchtet)
LED MEHRFARBENLEUCHTEN
2 separate Farbbereiche sichtbar
(halbe Kalotte ausgeleuchtet)
IDL
Ø 65 mm
IDM
Ø 45 mm
IDS
Ø 30 mm
ITL
Ø 65 mm
ITM
Ø 45 mm
ITS
Ø 30 mm
LED Mehrfarbenleuchten
Farbauswahl
La N Lb
X X Dauerlicht Farbe 1 IDL – IDM – IDS
ITL – ITM – ITS
X X Dauerlicht Farbe 2 IDL – IDM – IDS
ITL – ITM – ITS
www.auer-signal.com
39

M22 Einbauleuchten „I“
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
Type IBL IBM IBS IDL IDM IDS ITL ITM ITS ISL ISM ISS
Größe Ø mm 65 45 30 65 45 30 65 45 30 65 45 30
Gehäuse, Farbe
Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalotte, Farbe
Montagearten
Lichtart
Polycarbonat, orange, rot,
klar, blau, grün, gelb
Dauer- oder Blinklicht
Polycarbonat, klar
Polycarbonat, klar
M22 - für Bohrungen 22 mm oder 30,5 mm (mit Adapter)
Dauerlicht - 2 Farben
je 1 Farbe sichtbar auf
ganzer Kalotte
Dauerlicht - 2 Farben sichtbar
getrennte Farbbereiche
Polycarbonat, orange, rot,
klar, blau, grün, gelb
Blitzlicht
Leuchtmittel LED Blitzröhre LED “blitzend”
Blink-/Blitzfrequenz 1 Hz 1,4 Hz
Blitzenergie 1 J 0,5 J
Lebensdauer
(Leuchtmittel)
~ 100.000 h min. 10 Mio. Blitze ~ 100.000 h
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich -25 °C bis +60 °C -25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C -25 °C bis +60 °C
Gewicht (g) 75 55 30 75 55 30 77 56 31 85 65 30
mit Adapter
22,5
40
www.auer-signal.com

Type
Bestelldaten
Nennspannung
(V)
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
Gehäuse
schwarz
Nennstrom
(mA)
LED Dauer-/ Blinkleuchten
IBL 12 V AC/DC 802 10C 404 802 50C 404 80
24 V AC/DC 802 10C 405 802 50C 405 60
110/120 V AC 802 10C 310 802 50C 310 30
230/240 V AC 802 10C 313 802 50C 313 31
IBM 12 V AC/DC 801 10C 404 801 50C 404 62
24 V AC/DC 801 10C 405 801 50C 405 37
110/120 V AC 801 10C 310 801 50C 310 30
230/240 V AC 801 10C 313 801 50C 313 30
IBS 12 V AC/DC 800 10C 404 800 50C 404 45
24 V AC/DC 800 10C 405 800 50C 405 26
110/120 V AC 800 10C 310 800 50C 310 18
230/240 V AC 800 10C 313 800 50C 313 19
Blitzleuchten
ISL 12-24 V AC/DC 802 11C 405 802 51C 405 150 (12V: 150)
110/120 V AC 802 11C 310 802 51C 310 30
230/240 V AC 802 11C 313 802 51C 313 20
ISM 12-24 V AC/DC 801 11C 405 801 51C 405 110 (12V: 110)
110/120 V AC 801 11C 310 801 51C 310 20
230/240 V AC 801 11C 313 801 51C 313 12
ISS 12 V AC/DC 800 11C 404 800 51C 404 60
24 V AC/DC 800 11C 405 800 51C 405 46
110/120 V AC 800 11C 310 800 51C 310 18
230/240 V AC 800 11C 313 800 51C 313 21
Type
Nennspannung
(V)
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
Gehäuse
schwarz
Nennstrom
(mA)
LED Mehrfarbenleuchten - 1 von 2 Farben jeweils sichtbar
IDL 24 V AC/DC 802 2CC 405 802 6CC 405 71
110/120 V AC 802 2CC 310 802 6CC 310 61
230/240 V AC 802 2CC 313 802 6CC 313 61
IDM 24 V AC/DC 801 2CC 405 801 6CC 405 46
110/120 V AC 801 2CC 310 801 6CC 310 35
230/240 V AC 801 2CC 313 801 6CC 313 35
IDS 24 V AC/DC 800 2CC 405 800 6CC 405 28
LED Mehrfarbenleuchten - 2 separate Farbbereiche sichtbar
ITL 24 V AC/DC 802 3CC 405 802 7CC 405 44
110/120 V AC 802 3CC 310 802 7CC 310 41
230/240 V AC 802 3CC 313 802 7CC 313 41
ITM 24 V AC/DC 801 3CC 405 801 7CC 405 39
110/120 V AC 801 3CC 310 801 7CC 310 35
230/240 V AC 801 3CC 313 801 7CC 313 34
ITS 24 V AC/DC 800 3CC 405 800 7CC 405 30
Adapter M30,5 812 500 900
HINWEIS
für Modelle mit separatem Farbbereich
(ITL-ITM-ITS):
Bei korrektem Einbau der Leuchte (Orientierungsnase
auf der Rückseite zeigt nach oben) bedeutet der erste
Farbcode C die Farbe in der oberen Hälfte der Leuchte,
der zweite Farbcode C die Farbe in der unteren Hälfte
der Leuchte.
Beispiel:
Modell ITM rot-grün, Gehäuse schwarz, 24 V AC/DC
rot – oben
801 7CC 405 801 726 405
grün – unten
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
www.auer-signal.com
41

modulSIGNAL70
Seite 44-51
modulCOMPACT30
Seite 58-63

Produktübersicht Signalsäulen
modulSIGNAL50
Seite 52-57
Montage durch Kunden Ø mm Seite
modulSIGNAL70 70 44-51
modulSIGNAL50 50 52-57
Montage durch Hersteller Ø mm Seite
modulCOMPACT70 70 58-63
modulCOMPACT30 30 64-69
half DOME Ø mm Seite
half DOME 90 90 70-73
half DOME 90
Seite 70-73
modulCOMPACT70
Seite 64-69
www.auer-signal.com
43

Signalsäulen modulSIGNAL70
S I G N A L G E R Ä T E
◗ modulare Konstruktion mit Bajonettverschluss
◗ einfache und schnelle Montage, Konfiguration
und Austausch von Elementen
◗ problemloser und berührungssicherer
Lampenwechsel ohne Werkzeug
SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type BFR)
Merkmale
◗ modular aufgebautes, vielfältiges, flexibles
und leistungsstarkes Signalsäulensystem
◗ beliebige Kombinationsmöglichkeiten für
verschiedenste Anwendungsfälle
◗ komplettes Angebot an optischen und akustischen
Signalelementen in allen gängigen Spannungen
◗ umfangreiches Angebot an Montagemöglichkeiten
◗ 6 Kalottenfarben
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ Schutzklasse IP 65 bzw. UL type 4, 4X, 13
◗ Integration in Feldbussysteme über AS-Interface-Modul
BAZ (Details siehe Seite 50)
Modulkontakte
Schnellmontagesystem Fußadapter
Erspart dem Kunden die elektrische Installation und erleichtert
wesentlich die Montage der Signalsäule bei Maschinenherstellern
und deren Kunden. Detaillierte Beschreibung siehe S. 51.
IP 65
- 25
°C
+ 70
> 107 dB
3 J
(SLF, SFP)
44
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
SIGNALSÄULE modulSIGNAL70
LEUCHTEN Leuchtmittel Type
Dauerlicht
Glühlampe oder SLL
Blinklicht
LED-Lampe SLB
Blitzlicht Blitzröhre SLF
LED-Dauerlicht
SDC
LED-Blinklicht
LED SDA
LED-rotierendes Licht
SDR
LEUCHTEN-SUMMER-KOMBINATIONEN
Dauerlicht-Summer
Dauerlicht-Summer
Licht und Ton separat
ansteuerbar
Glühlampe
oder
LED-Lampe
SLP
SLD
Blinklicht-Summer
SBP
Blitzlicht-Summer Blitzröhre SFP
LED-Dauerlicht-Summer
SCP
LED-Blinklicht-Summer
LED SAP
LED-rotierendes Licht-Summer
SRP
PIEZO SUMMER
Dauer- oder Pulston und
Lautstärke mit DIP-Schaltern
auswählbar
Dauer- und Pulston extern
ansteuerbar, Lautstärke mit
DIP-Schalter auswählbar
Lautstärke
85-107 dB
ELEKTRONISCHE SCHALLGEBER
(15 Tonarten verfügbar – siehe Tonartentabelle Seite 47.)
SDE
SPE
SDZ
SPZ
Dauer- oder Pulston
und Lautstärke
(92-107 dB) mit DIP-
Schalter wählbar
Tonart mit DIP-Schalter
auswählbar
64-103 dB
STE
2 Tonarten extern ansteuerbar STZ
BASEN
horizontal
BMW
vertikal
BMV
auf Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß
BMR
auf rostfreiem
Stahlrohr mit
Zink-
Druckgussfuß
BSR
auf Aluminiumrohr
für horizontale
Montage mit
Lochschraube
BWS
www.auer-signal.com
Set für
senkrechte
Montage BSS
(zu BWS)
auf Aluminiumrohr
mit
Fußadapter für
Schnellmontage
BWS + BSS
BFR
45

Signalsäulen modulSIGNAL70
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
für alle modulSIGNAL70 Module/Produkte:
Gehäusematerial Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalottenmaterial Polycarbonat
Kalottenfarbe orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich -25 °C bis +70 °C
Leuchtenmodule SLL SLB SLF SDC SDA SDR
Glühlampe W
7 W
Fassung (BA 15 d)
X
Blink-/Blitzfrequenz 2 Hz 1,4 Hz 2 Hz
Blitzenergie
3 J
Lebensdauer
~ 5 Mio. Blitze
Leuchtmittel LED
X
Abstrahlwinkel 360°
Lichtart Dauerlicht Blinklicht Blitzlicht LED-Dauerlicht LED-Blinklicht
LED-Licht
rotierend
Leckstrom 3
Stromaufnahme
12 V
285 mA 120 mA
24 V 180 mA 70 mA
max. 7 W
110/120 V 50 mA 43 mA
230/240 V 35 mA 41 mA
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht
100 g
Leuchten-Summer-Module SLP SLD SBP SFP SCP SAP SRP
Glühlampe
7 W
Fassung (BA15 d)
X
Blink-/Blitzfrequenz 2 Hz 1,4 Hz
Blitzenergie
3 J
Leuchtmittel LED
X
Abstrahlwinkel 360°
Lichtart Dauerlicht Blinklicht Blitzlicht LED-Dauerlicht LED-Blinklicht LED-Licht rotierend
Leckstrom
3 mA
12 V 5 W, 27 mA 310 mA 150 mA
Stromaufnahme
24 V 7 W, 45 mA 220 mA 110 mA
110/120 V 7 W, 43 mA 93 mA 64 mA
230/240 V 7 W, 40 mA 75 mA 61 mA
Tonart
Dauer- oder Pulston (mit DIP Schalter auswählbar)
Tonfrequenz
3.300 Hz
Schalldruckpegel
92 / 107 dB (mit DIP-Schalter auswählbar)
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht
130 g
Piezo-Summer und Schallgeber-Module SDE SPE SDZ SPZ STE STZ
Tonart Dauer- und Pulston 15 Tonarten
Tonfrequenz 3.300 Hz 100 - 1.500 Hz
Schalldruckpegel 92 / 107 dB 85 / 97 dB 92 / 107 dB 85 / 97 dB 64 - 103 dB
mit DIP-Schalter auswählbar
Potentiometer
Leckstrom
3 mA
Stromaufnahme 12 V 27 mA 35 mA
24 V 45 mA 75 mA
110/120 V 43 mA 65 mA
230/240 V 40 mA 65 mA
Tonauswahl DIP-Schalter extern ansteuerbar DIP-Schalter
Schutzart
IP 65, UL type
4, 4X, 13
IP 54 UL
type 12
IP 54 UL
type 12
IP 54 UL
type 12
IP 54 UL
type 12
Gewicht 90 g 100 g 110 g 140 g
Gewicht (Basen) siehe zentrale Gewichtsliste, Seite 164-167
46
www.auer-signal.com

Ø 69
356
375
356
82
287
Ø 69
238
Ø 69
80
101
69
149
4,5
Ø 69
20
45
45
61
65
5
Ø 71
50-800 30
LK54
30
50-800
37
51 50-800 30
30
50-800
82
Bohrloch
100-800 30
G 1/2”
Ø 21,5
30
30 24
35 63,5
70
30
Ø 80
100-800 30
LK54
5,5
45
4,5
45
5
45
62
BMW BMV BMR / BSR BMR + Anschlussdosen BWS
BSS
BFR
Tonartentabelle
STE (nur Tonart 1) STZ (Tonart 1 + 2)
DIP-Schalter Tonart 1 Taktfrequenz Tonfrequenz (Hz) Lautstärke Tonart 2
untere
obere
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Dreieckton 7-22 Hz 500 Hz 1.500 Hz 80-100 dB(A) Dauerton
Dauerton - 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) Wechselton
Dauerton - 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) Unterbrochener Ton
Unterbrochener Ton 0.5-1.5 Hz 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) Dreiklanggong
Unterbrochener Ton 0.5-1.5 Hz 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) Sirene (nicht wiederkehrend)
Wechselton 0.5-1.5 Hz 500-1.500 Hz 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) DIN Notsignal
Sägezahnton ansteigend 0.5-1.5 Hz 500-1.500 Hz 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) Dauerton
Sägezahnton abfallend 0.5-1.5 Hz 500-1.500 Hz 500-1.500 Hz 83-103 dB(A) Unterbrochener Ton
Sinuston 0.5-1.5 Hz 500-1.500 Hz 500-1.500 Hz 82-102 dB(A) DIN Notsignal
DIN Notsignal 1 Hz 500 Hz 1.200 Hz 82-102 dB(A) Dreiklanggong (n. wiederk.)
Sirene (nicht wiederkehrend) 2-4 s 500 Hz 1.500 Hz 83-103 dB(A) Dreieckton
Hupe (Dauerton) - 100-350 Hz 64-80 dB(A) Dauerton
Dreiklanggong 2-4 s 660-550-440 Hz 76-95 dB(A) Sinuston
Zweiklanggong 2-3 s 550-440 Hz 75-93 dB(A) Zweiklanggong (n. wiederk.)
Gong 1-3 s 500-1.500 Hz 75-93 dB(A) Dauerton
auf Maximum einstellen (+)
www.auer-signal.com
47

Signalsäulen modulSIGNAL70
S I G N A L G E R Ä T E
Bestelldaten
Type Leuchtenmodule Leuchtmittel Tonoptionen Artikel-Nr. Nennspannung (V)
Glühlampe LED-Lampe Tonart Lautstärke Gehäuse
grau
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
SLL Dauerlicht GL LLL, LLB 210 10C 900 210 50C 900 210 80C 900 bis 250 V AC/DC
SLB Blinklicht
220 10C 405 220 50C 405 220 80C 405 12-24 V AC/DC
GL LLL
220 10C 310 220 50C 310 220 80C 310 110/120 V AC
220 10C 313 220 50C 313 220 80C 313 230/240 V AC
SLF Blitzlicht
230 10C 405 230 50C 405 230 80C 405 12-24 V AC/DC
Xenonröhre
230 10C 310 230 50C 310 230 80C 310 110/120 V AC
230 10C 313 230 50C 313 230 80C 313 230/240 V AC
SDC LED-Dauerlicht
211 10C 404 211 50C 404 211 80C 404 12 V AC/DC
211 10C 405 211 50C 405 211 80C 405 24 V AC/DC
211 10C 310 211 50C 310 211 80C 310 110/120 V AC
211 10C 313 211 50C 313 211 80C 313 230/240 V AC
SDA LED-Blinklicht 221 10C 404 221 50C 404 221 80C 404 12 V AC/DC
LED
221 10C 405 221 50C 405 221 80C 405 24 V AC/DC
221 10C 310 221 50C 310 221 80C 310 110/120 V AC
221 10C 313 221 50C 313 221 80C 313 230/240 V AC
SDR
SLP
SLD
SBP
SFP
SCP
SAP
SRP
LED-rotierendes
Licht
Dauerlicht-Summer
Dauerlicht-Summer
Licht/Ton separat ansteuerbar
2 benötigte
Positionen
Blinklicht-Summer
Blitzlicht-Summer
Dauerton
LED-Dauerlicht-
Summer
Dauerton
LED-Blinklicht-
Summer
LED-rotierendes
Licht-Summer
GL
GL
GL
Xenonröhre
LED
LLL, LLB
LLL, LLB
LLL
Dauerton
Pulston
Pulston
Pulston
Dauerton
Dauerton
Pulston
Pulston
Pulston
Dauerton
Dauerton
Pulston
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
231 10C 404 231 50C 404 231 80C 404 12 V AC/DC
231 10C 405 231 50C 405 231 80C 405 24 V AC/DC
231 10C 310 231 50C 310 231 80C 310 110/120 V AC
231 10C 313 231 50C 313 231 80C 313 230/240 V AC
250 10C 404 250 50C 404 250 80C 404 12 V AC/DC
250 10C 405 250 50C 405 250 80C 405 24 V AC/DC
250 10C 310 250 50C 310 250 80C 310 110/120 V AC
250 10C 313 250 50C 313 250 80C 313 230/240 V AC
212 10C 404 212 50C 404 212 80C 404 12 V AC/DC
212 10C 405 212 50C 405 212 80C 405 24 V AC/DC
212 10C 310 212 50C 310 212 80C 310 110/120 V AC
212 10C 313 212 50C 313 212 80C 313 230/240 V AC
260 10C 404 260 50C 404 260 80C 404 12 V AC/DC
260 10C 405 260 50C 405 260 80C 405 24 V AC/DC
260 10C 310 260 50C 310 260 80C 310 110/120 V AC
260 10C 313 260 50C 313 260 80C 313 230/240 V AC
270 10C 404 270 50C 404 270 80C 404 12 V AC/DC
270 10C 405 270 50C 405 270 80C 405 24 V AC/DC
270 10C 310 270 50C 310 270 80C 310 110/120 V AC
270 10C 313 270 50C 313 270 80C 313 230/240 V AC
251 10C 404 251 50C 404 251 80C 404 12 V AC/DC
251 10C 405 251 50C 405 251 80C 405 24 V AC/DC
251 10C 310 251 50C 310 251 80C 310 110/120 V AC
251 10C 313 251 50C 313 251 80C 313 230/240 V AC
261 10C 404 261 50C 404 261 80C 404 12 V AC/DC
261 10C 405 261 50C 405 261 80C 405 24 V AC/DC
261 10C 310 261 50C 310 261 80C 310 110/120 V AC
261 10C 313 261 50C 313 261 80C 313 230/240 V AC
271 10C 404 271 50C 404 271 80C 404 12 V AC/DC
271 10C 405 271 50C 405 271 80C 405 24 V AC/DC
271 10C 310 271 50C 310 271 80C 310 110/120 V AC
271 10C 313 271 50C 313 271 80C 313 230/240 V AC
HINWEIS:
Leuchtmittel separat zu bestellen
(siehe Bestelldaten Zubehör).
48
www.auer-signal.com

Bestelldaten
Type Piezo-Summer-Module Tonoptionen Artikel-Nr. Nennspannung
Tonart Lautstärke Gehäuse
grau
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
(V)
SDE Piezo Summer, IP 65
247 100 404 247 500 404 247 800 404 12 V AC/DC
Tonart und Lautstärke
Dauerton ~ 107 dB
247 100 405 247 500 405 247 800 405 24 V AC/DC
mit DIP-Schaltern einstellbar
247 100 310 247 500 310 247 800 310 110/120 V AC
Pulston ~ 92 dB
247 100 313 247 500 313 247 800 313 230/240 V AC
SPE Piezo Summer, IP 54
Tonart und Lautstärke
mit DIP-Schaltern einstellbar
SDZ Piezo Summer, IP 65
Tonart extern ansteuerbar
Lautstärke mit DIP-Schalter einstellbar
2 benötigte Positionen
SPZ Piezo Summer, IP 54
Tonart extern ansteuerbar
Lautstärke mit DIP-Schalter einstellbar
2 benötigte Positionen
Elektronische Schallgeber-Module
STE Elektronischer Schallgeber, IP 54 Tonart mit DIP-Schalter
einstellbar, obere/untere Frequenz und Taktfrequenz
stufenlos einstellbar
STZ Elektronischer Schallgeber, IP 54
2 Tonarten extern ansteuerbar obere/untere Frequenz
und Taktfrequenz stufenlos einstellbar
Dauerton
Pulston
Dauer und
Pulston
15
Tonarten
siehe
Tabelle
Seite 47
~ 97 dB
~ 85 dB
~ 107 dB
~ 92 dB
~ 97 dB
~ 85 dB
64-103 dB
243 100 404 243 500 404 243 800 404 12 V AC/DC
243 100 405 243 500 405 243 800 405 24 V AC/DC
243 100 310 243 500 310 243 800 310 110/120 V AC
243 100 313 243 500 313 243 800 313 230/240 V AC
248 100 404 248 500 404 248 800 404 12 V AC/DC
248 100 405 248 500 405 248 800 405 24 V AC/DC
248 100 310 248 500 310 248 800 310 110/120 V AC
248 100 313 248 500 313 248 800 313 230/240 V AC
244 100 404 244 500 404 244 800 404 12 V AC/DC
244 100 405 244 500 405 244 800 405 24 V AC/DC
244 100 310 244 500 310 244 800 310 110/120 V AC
244 100 313 244 500 313 244 800 313 230/240 V AC
241 100 405 241 500 405 241 800 405 12-24 V AC/DC
241 100 310 241 500 310 241 800 310 110/120 V AC
241 100 313 241 500 313 241 800 313 230/240 V AC
242 100 405 242 500 405 242 800 405 12-24 V AC/DC
242 100 310 242 500 310 242 800 310 110/120 V AC
242 100 313 242 500 313 242 800 313 230/240 V AC
BESTELLDATEN ZUBEHÖR
Type Nennspannung
Artikel-Nr.
(V)
GL01 12 V 5 W 890 010 904
GL02 24 V 7 W 890 010 905
GL03 48 V 7 W 890 010 908
GL04 60 V 7 W 890 010 909
GL05
110/120 V
7 W
890 010 910
GL06
230/240 7 W
V 890 010 913
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr.
LED-Lampe BA15d Dauerlicht
LLL 12 V AC/DC 893 00C 404
24 V AC/DC 893 00C 405
48 V AC/DC 893 00C 408
110/120 V AC 893 00C 310
230/240 V AC 893 00C 313
Blinklicht
LLB 12 V AC/DC 893 01C 404
24 V AC/DC 893 01C 405
48 V AC/DC 893 01C 408
110/120 V AC 893 01C 310
230/240 V AC 893 01C 313
Farbcode für Kalotten
1 orange
5 blau
2 rot
6 grün
4 klar
7 gelb
Längencode für Rohr
1 50 mm (nicht für BFR) 5 500 mm
2 100 mm 6 600 mm
3 250 mm 7 800 mm
4 400 mm
C
L
Bestelldaten
Type Basen Artikel-Nr.
Gehäuse grau Gehäuse schwarz Gehäuse silber
BMW Basis für horizontale Montage 200 100 900 200 500 900 200 810 900
BMV Basis für vertikale Montage 200 200 900 200 600 900 200 820 900
BMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß 200 30L 900 200 70L 900 200 80L 900
BSR Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet 200 31L 900 200 71L 900 200 81L 900
BWS Rohrbasis für horizontale Montage mit Lochschraube 200 33L 900 200 73L 900 200 83L 900
BSS Set für vertikale Montage (zu BWS) 200 400 900 200 800 900
BFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage 200 34L 900 200 74L 900 200 84L 900
Deckel wird bei jedem Basismodul automatisch beigepackt
www.auer-signal.com
49

Signalsäulen modulSIGNAL70
S I G N A L G E R Ä T E
AS-INTERFACE
Die Einbindung der Signalsäule modulSIGNAL70 in AS-
Interface Feldbussysteme ist durch das neue AS-Interface
Modul Type BAZ einfach möglich. Das neue AS-Interface
Modul BAZ steht wahlweise mit Standard-Slave oder neuer
A/B Technik zur Verfügung.
Statusanzeige
rot
grün
Power
Fault
Beim AS-Interface Modul mit Standardslave sind bis zu 31
Module adressierbar und maximal 4 Module auf der Signalsäule
ansteuerbar. Bei der Variante mit A/B Technik können
bis zu 62 Module adressiert und 3 oder 4 Module auf der
Signalsäule angesteuert werden.
Bei interner Hilfsspannung aus dem Bus können insgesamt
max. 200 mA für die Signalelemente bereitgestellt werden.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Merkmale
LED-Statusanzeige – Diagnosemöglichkeit
Module für 31 oder 62 Adressen
mit Standard oder A/B Technik erhältlich
Spannungsversorgung intern (über Bus) oder extern umschaltbar
einfache Integration der Signalsäule als Aktor in das
Vernetzungssystem Aktuator-Sensor-Interface BAZ-Modul wird als
erstes Modul direkt auf Signalsäulenbasis montiert
erheblich reduzierter Verdrahtungsaufwand
Auswahl der Modulversorgung
Bestelldaten
Type Bezeichnung Artikel-Nr.
BAZ AS-Interf. Modul für 31 slaves 280 500 510
AS-Interf. Modul für 62 slaves - bis 3 Signalsäulenmodule 280 500 000
AS-Interf. Modul für 62 slaves - bis 4 Signalsäulenmodule 280 500 100
grün rot Status
Normaler Betrieb
No data exchange
Keine Datenübertragung, Slave Adresse = 0
Peripheriefehler, Überstrom oder Unterspannung
am Ausgang
Technische Daten
Type
BAZ
Artikelnummer 280 500 510 280 500 000 280 500 100
Slaveanzahl 31 62 62
Anzahl der Module 4 3 4
IO-Code 8 7 7
ID-Code F A A
ID2-Code E 7
Datenbits
D0...Modul 0
D1...Modul 1
D2...Modul 2
D3...Modul 3
Strom aus dem
AS-Interface-Kreis
max. 250 mA
Temperaturbereich
-20° bis +50° C
Schutzart IP 65
AS-Interf. Spannungsbereich
26,5 - 31,6 V
Versorgung der Module aus
dem AS-Interface Kreis
max. 200 mA
Externe Spannungsquelle PELV, 24 V DC +/- 10%, max. 300 mA pro Modul
Gehäusematerial
Polycarbonat, schwarz
ZUBEHÖR ANSCHLUSSDOSEN BDW BDM BDV
zur Erweiterung der Installationsmöglichk. mit Rohrbasis BMR:
◗ Aufputz-Installation in Schutzart IP 65 –
horizontal oder vertikal
◗ Montage mit Magnetfuß, für mobile Befestigung von Signalsäulen
in Schutzart IP 65 auf Metalloberflächen
Gewindecode
1 M 20 5 PG 16
2
NPT 1/2“
T
Type Anschlussdosen
BDW
BDV
BDM
für horizontale
Montage
für vertikale
Montage
für Montage
mit Magnetfuß
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
Gewicht
(g)
841 10T 900 841 50T 900 841 80T 900 90
841 11T 900 841 51T 900 841 81T 900 110
841 12T 900 841 52T 900 841 82T 900 330
50
www.auer-signal.com

SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type BFR)
Bestellbeispiele Signalsäule modulSIGNAL70
Konfiguration
24 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
Dauerlicht blau 5 SLL 210 50C 900 210 505 900
Dauerlicht orange 4 SLL 210 50C 900 210 501 900
Dauerlicht klar 3 SLL 210 50C 900 210 504 900
Dauerlicht rot 2 SLL 210 50C 900 210 502 900
Befestigungsring
Dauerlicht grün 1 SLL 210 50C 900 210 506 900
Basis für horizontale
Montage
BMW 200 500 900 200 500 900
5 x Glühlampe GL02 890 010 905 890 010 905
Fußadapter-Unterteil
(zur Montage auf
Maschine etc.)
Fußadapter-
Oberteil
Fußadapter-Oberteil
an Fußadapter-
Unterteil angesteckt
Fußadapter in
montiertem Zustand
(Befestigungsring
wird zur Fixierung
verdreht)
Konfiguration
230 V AC
Elektronischer
Schallgeber
15 Tonarten
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
3 STE 241 100 313 241 100 313
LED-Blinklicht rot 2 SDA 221 10C 313 221 102 313
LED-Dauerlicht grün 1 SDC 211 10C 313 211 106 313
Basis für vertikale
Montage
BMV 200 200 900 200 200 900
Funktion
◗ die Signalsäule mit Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit
Fußadapter zur Schnellmontage (BFR) ist bereits
elektrisch vorverkabelt
◗ der Fußadapter-Unterteil wird auf der Maschine etc.
montiert und elektrisch angeschlossen
◗ die Signalsäule mit Fußadapter-Oberteil wird an den
Unterteil angesteckt und durch Drehen des Befestigungsringes
fix montiert
◗ die Signalsäule ist sofort voll funktionsfähig
Vorteile
Das Schnellmontagesystem „Fußadapter“
umfasst standardmäßig eine Transportschutzkappe,
die den Adapter-Unterteil
gegen Staub oder andere Umwelteinflüsse
während Transport oder Lagerung
einer Maschine etc. schützt.
◗ einfache und kostensparende Demontage der Signalsäule
für den Transport der Maschine etc.
◗ schnelle kostensparende Installation der kompletten
Signalsäule beim Kunden
◗ sofortige Funktionsfähigkeit, kein elektrischer Anschluss
kundenseitig erforderlich
◗ sicherer Transport der Signalsäule (separat verpackt)
◗ zusätzliche Sicherungsmöglichkeit der Signalsäule durch
unverlierbare Sicherungsschraube
◗ Signalsäule passt nur in einer möglichen Stellung auf den
Fußadapter-Unterteil – keine falsche Installation der
Signalsäule möglich!
Konfiguration
230 V AC
Blinklicht-Summer
Modul, rot
Basis für horizontale
Montage
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
1 SBP 260 50C 313 260 502 313
BMW 200 500 900 200 500 900
1 x Glühlampe GL06 890 010 913 890 010 913
Konfiguration
24 V AC/DC
LED-rotierendes
Licht- Summer
Modul, rot
Rohrbasis auf
rostfreiem Stahlrohr
mit Zink-Druckgussfuß,
pulverbeschichtet,
100 mm lang
Konfiguration
24 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
1 SRP 271 50C 405 271 502 405
BSR 200 71L 900 200 712 900
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
Blitzlicht blau 1 SLF 230 10C 405 230 105 405
Rohrbasis auf
Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß,
100 mm lang
Anschlussdose für
horizontale
Montage
BMR 200 30L 900 200 302 900
BDW 841 10T 900 841 101 900
www.auer-signal.com
51

Signalsäulen modulSIGNAL50
S I G N A L G E R Ä T E
◗ modulare Konstruktion mit Bajonettverschluss
◗ einfache und schnelle Montage, Konfiguration
und Austausch von Elementen
◗ problemloser und berührungssicherer
Lampenwechsel ohne Werkzeug
◗ Schrauben-Set zum Fixieren der Module gegen unbefugtes
Öffnen optional erhältlich
Merkmale
◗ modular aufgebautes, vielfältiges, flexibles
Signalsäulensystem für Einsatz auf kleineren Maschinen
◗ beliebige Kombinationsmöglichkeiten für
verschiedenste Anwendungsfälle
◗ optische und akustische Signalelemente in allen
gängigen Spannungen
◗ umfangreiches Angebot an Montagemöglichkeiten
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ UL zertifiziert UL type 4, 4X, 13
SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type VFR)
Modulkontakte
Schnellmontagesystem Fußadapter erspart dem Kunden die
elektrische Installation und erleichtert wesentlich die Montage
der Signalsäule bei Maschinenherstellern und deren Kunden.
Detaillierte Beschreibung siehe Seite 57.
IP 65
- 25
°C
+ 50
> 103 dB
1 J
(VLF)
52
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
SIGNALSÄULE modulSIGNAL50
LEUCHTEN Leuchtmittel Type
Dauerlicht
Blinklicht
Glühlampe
oder
LED-Lampe
VLL
VLB
Blitzlicht Blitzröhre VLF
PIEZO SUMMER Lautstärke Type
Dauer- oder Pulston und
Lautstärke mit DIP-Schaltern
auswählbar
VDE
88 -103 dB
Dauer- und Pulston extern
ansteuerbar, Lautstärke mit
DIP-Schalter auswählbar
VDZ
BASEN
Set für
senkrechte
Montage BSS
(zu VSW)
horizontal
VMW
vertikal
VMV
auf Aluminiumrohr
mit
Kunststofffuß
VMR
auf rostfreiem
Stahlrohr mit
Zink-Druckgussfuß
VSR
auf Aluminiumrohr
für horizontale
Montage mit
Lochschraube
VSW
VSW + BSS
auf Aluminiumrohr
mit Fußadapter für
Schnellmontage
VFR
www.auer-signal.com
53

Signalsäulen modulSIGNAL50
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
für alle modulSIGNAL50 Module/Produkte:
Gehäusematerial Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalottenmaterial Polycarbonat
Kalottenfarben orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Leuchtenmodule VLL VLB VLF
Glühlampe
7 W
Fassung BA15d
X
Blink-/Blitzfrequenz 2 Hz 1,4 Hz
Lebensdauer
~ 10 Mio. Blitze
Blitzenergie
1 J
Abstrahlwinkel 360°
Lichtart Dauerlicht Blinklicht Blitzlicht
Leckstrom
3 mA
12 V max. 5 W 110 mA
Stromaufnahme
24 V
70 mA
110/120 V max. 7 W
26 mA
230/240 V 15 mA
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht 55 g 60 g 70 g
Gewicht (Basen) siehe zentrale Gewichtsliste, Seite 164-167
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich -25 °C bis +50 °C
Summer-Module VDE VDZ
Tonart
Dauer- und Pulston
Tonfrequenz
2.800 Hz
Schalldruckpegel
Leckstrom
Stromaufnahme
88 / 103 dB
mit DIP-Schalter auswählbar
3 mA
12 V 12 mA
24 V 25 mA
110/120 V 33 mA
230/240 V 33 mA
Tonauswahl
DIP-Schalter
extern
ansteuerbar
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht
100 g
Ø 51
302
299
Ø 51
Ø 49
72
72
187
73
58
130
130
243
4,5
Ø 49
20
45
62
45
62
63
5
Ø 71
30
50-800
LK54
37 50-800 30
30
50-800
51
30
100-800 30
Ø 80
LK54
100-800 30
5,5
62
45
50-800
83
G 1/2”
Bohrloch
Ø 21
35
30
24
30
64
70
30
30
4,5
5
45
62
VMW VMV VMR / VSR VMR + Anschlussdosen VSW BSS VFR
54
www.auer-signal.com

Type Leuchtenmodule Leuchtmitteloption Artikel-Nr. Nennspannung (V)
Glühlampe LED-Lampe
VLL Dauerlicht GL LLL, LLB 750 00C 900 bis 250 V AC/DC
VLB Blinklicht
760 00C 405 12-24 V AC/DC
GL
LLL
760 00C 310 110/120 V AC
760 00C 313 230/240 V AC
VLF Blitzlicht
770 00C 405 12-24 V AC/DC
Xenonröhre
770 00C 310 110/120 V AC
770 00C 313 230/240 V AC
Piezo Summer-Module Tonoptionen Gehäuse
Tonart
Lautstärke
grau
VDE Piezo Summer, IP 65
Tonart und Lautstärke
mit DIP-Schaltern einstellbar
VDZ
Piezo Summer, IP 65 Tonart
extern ansteuerbar Lautst.
mit DIP-Schalter einstellbar
2 benötigte Positionen
Basen
Bestelldaten
Dauerton
Pulston
Dauerton
und
Pulston
103 dB
88 dB
103 dB
88 dB
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
781 100 404 781 500 404 781 800 404 12 V AC/DC
781 100 405 781 500 405 781 800 405 24 V AC/DC
781 100 310 781 500 310 781 800 310 110/120 V AC
781 100 313 781 500 313 781 800 313 230/240 V AC
782 100 404 782 500 404 782 800 404 12 V AC/DC
782 100 405 782 500 405 782 800 405 24 V AC/DC
782 100 310 782 500 310 782 800 310 110/120 V AC
782 100 313 782 500 313 782 800 313 230/240 V AC
Gehäuse
grau
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
Gewicht (g)
VMW Basis für horizontale Montage 790 120 900 790 520 900 790 820 900 45
VMV Basis für vertikale Montage 790 140 900 790 540 900 790 840 900 85
VMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß 790 14L 900 790 54L 900 790 84L 900 55-245
VSR Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß, pulverbeschichtet 790 15L 900 790 55L 900 790 85L 900 205-955
VSW Rohrbasis für horizontale Montage mit Lochschraube 790 17L 900 790 57L 900 790 87L 900
BSS Set für vertikale Montage (zu VSW) 200 400 900 200 800 900 200 800 900
VFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage 790 18L 900 790 58L 900 790 88L 900
Deckel wird bei jedem Basismodul automatisch beigepackt
BESTELLDATEN ZUBEHÖR
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr.
GL01 12 V 5 W 890 010 904
GL02 24 V 7 W 890 010 905
GL03 48 V 7 W 890 010 908
GL04 60 V 7 W 890 010 909
GL05 110/120 V 7 W 890 010 910
GL06 230/240 V 7 W 890 010 913
LED-Lampe BA15d
Dauerlicht
LLL 12 V AC/DC 893 00C 404
24 V AC/DC 893 00C 405
48 V AC/DC 893 00C 408
110/120 V AC 893 00C 310
230/240 V AC 893 00C 313
Blinklicht
LLB 12 V AC/DC 893 01C 404
24 V AC/DC 893 01C 405
48 V AC/DC 893 01C 408
110/120 V AC 893 01C 310
230/240 V AC 893 01C 313
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
Längencode für Rohr
1 50 mm (nicht für VFR) 5 500 mm
2 100 mm 6 600 mm
3 250 mm 7 800 mm
4 400 mm
HINWEIS:
Leuchtmittel separat zu bestellen
(siehe Bestelldaten Zubehör).
C
L
ZUBEHÖR SICHERUNGSSCHRAUBEN Type Beschreibung Artikel-Nr.
◗ zusätzliche Sicherungsmöglichkeit der Module gegen
unbefugtes Öffnen
Sicherungsschrauben-Set 700 000 900
www.auer-signal.com
55

Signalsäulen modulSIGNAL50
AS-INTERFACE
Die Einbindung der Signalsäule modulSIGNAL70 in AS-
Interface Feldbussysteme ist durch das neue AS-Interface
Modul Type VAZ einfach möglich. Das neue AS-Interface
Modul VAZ steht wahlweise mit Standard-Slave oder neuer
A/B Technik zur Verfügung.
Beim AS-Interface Modul mit Standardslave sind bis zu 31
Module adressierbar und maximal 4 Module auf der Signalsäule
ansteuerbar. Bei der Variante mit A/B Technik können
bis zu 62 Module adressiert und 3 oder 4 Module auf der
Signalsäule angesteuert werden.
Bei interner Hilfsspannung aus dem Bus können insgesamt
max. 200 mA für die Signalelemente bereitgestellt werden.
Merkmale
◗ LED-Statusanzeige – Diagnosemöglichkeit
◗ Module für 31 oder 62 Adressen
◗ mit Standard oder A/B Technik erhältlich
◗ Spannungsversorgung intern (über Bus) oder extern umschaltbar
◗ einfache Integration der Signalsäule als Aktor in das
Vernetzungssystem Aktuator-Sensor-Interface VAZ-Modul wird als
erstes Modul direkt auf Signalsäulenbasis montiert
◗ erheblich reduzierter Verdrahtungsaufwand
Auswahl der Modulversorgung
Bestelldaten
Type Bezeichnung Artikel-Nr.
VAZ AS-Interf. Modul für 31 slaves 780 500 500
AS-Interf. Modul für 62 slaves - bis 3 Signalsäulenmodule 780 500 600
AS-Interf. Modul für 62 slaves - bis 4 Signalsäulenmodule 780 500 700
Statusanzeige
rot
grün
grün rot Status
Normaler Betrieb
Keine Datenübertragung
S I G N A L G E R Ä T E
Keine Datenübertragung, Slave Adresse = 0
Peripheriefehler, Überstrom oder Unterspannung
am Ausgang
Technische Daten
Type
VAZ
Artikelnummer 780 500 500 780 500 600 780 500 700
Slaveanzahl 31 62 62
Anzahl der Module 4 3 4
IO-Code 8 7 7
ID-Code F A A
ID2-Code E 7
Datenbits
D0...Modul 0
D1...Modul 1
D2...Modul 2
D3...Modul 3
Strom aus dem
AS-Interface-Kreis
max. 180 mA
Temperaturbereich
-20° bis +50° C
Schutzart IP 65
AS-Interf. Spannungsbereich
26,5 - 31,6 V
Versorgung der Module aus
dem AS-Interface Kreis
max. 130 mA
Externe Spannungsquelle PELV, 24 V DC +/- 10%, max. 300 mA pro Modul
Gehäusematerial
Polycarbonat, schwarz
ZUBEHÖR ANSCHLUSSDOSEN BDW BDM BDV
zur Erweiterung der Installationsmöglichk. mit Rohrbasis BMR:
◗ Aufputz-Installation in Schutzart IP 65 –
horizontal oder vertikal
◗ Montage mit Magnetfuß, für mobile Befestigung von Signalsäulen
in Schutzart IP 65 auf Metalloberflächen
Gewindecode
1 M 20 5 PG 16
2
NPT 1/2“
T
Type Anschlussdosen
BDW
BDV
BDM
für horizontale
Montage
für vertikale
Montage
für Montage
mit Magnetfuß
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
Gewicht
(g)
841 10T 900 841 50T 900 841 80T 900 90
841 11T 900 841 51T 900 841 81T 900 110
841 12T 900 841 52T 900 841 82T 900 330
56
www.auer-signal.com

SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type VFR)
Bestellbeispiele Signalsäule modulSIGNAL50
Konfiguration
24 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
Dauerlicht rot 3 VLL 750 00C 900 750 002 900
Blinklicht orange 2 VLB 760 00C 405 760 001 405
Befestigungsring
Dauerlicht grün 1 VLL 750 00C 900 750 006 900
Fußadapter-
Oberteil
Rohrbasis auf
Aluminiumrohr
mit Fußadapter
für Schnellmontage,
100 mm lang
VFR 790 58L 900 790 582 900
Fußadapter-Unterteil
(zur Montage auf Fußadapter-Oberteil
Maschine etc.) an Fußadapter-
Unterteil angesteckt
Fußadapter in
montiertem Zustand
(Befestigungsring wird
zur Fixierung verdreht)
Das Schnellmontagesystem „Fußadapter“
umfasst standardmäßig eine Transportschutzkappe,
die den Adapter-Unterteil
gegen Staub oder andere Umwelteinflüsse
während Transport oder Lagerung
einer Maschine etc. schützt.
3 Stück Glühlampe GL02 890 010 905 890 010 905
Konfiguration
24 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
Blitzlicht orange 3 VLF 770 00C 405 770 001 405
Dauerlicht blau 2 VLL 750 00C 900 750 005 900
Dauerlicht rot 1 VLL 750 00C 900 750 002 900
Rohrbasis auf
Aluminiumrohr
für horizontale
Montage mit
Lochschraube,
250 mm lang
VSW 790 57L 900 790 573 900
Funktion
◗ die Signalsäule mit Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit
Fußadapter zur Schnellmontage (VFR) ist bereits
elektrisch vorverkabelt
◗ Der Fußadapter-Unterteil wird auf der Maschine etc.
montiert und elektrisch angeschlossen
◗ die Signalsäule mit Fußadapter-Oberteil wird an den
Unterteil angesteckt und durch Drehen des Befestigungsringes
fix montiert
◗ die Signalsäule ist sofort voll funktionsfähig
Vorteile
◗ einfache und kostensparende Demontage der Signalsäule
für den Transport der Maschine etc.
◗ schnelle kostensparende Installation der kompletten
Signalsäule beim Kunden
◗ sofortige Funktionsfähigkeit, kein elektrischer Anschluss
kundenseitig erforderlich
◗ sicherer Transport der Signalsäule (separat verpackt)
◗ zusätzliche Sicherungsmöglichkeit der Signalsäule durch
unverlierbare Sicherungsschraube
◗ Signalsäule passt nur in einer möglichen Stellung auf den
Fußadapter-Unterteil – keine falsche Installation der
Signalsäule möglich!
2 Stück Glühlampe GL02 890 010 905 890 010 905
Konfiguration
230 V AC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
Summer-Modul 4 / 3 VDZ 782 100 313 782 100 313
LED-Dauerlicht grün
2
VLL 750 00C 900 750 006 900
LED-Lampe grün LLL 893 00C 313 893 006 313
LED-Blinklicht rot 1 VLL 750 00C 900 750 002 900
LED-Lampe rot LLB 893 01C 313 893 012 313
Basis für vertikale
Montage
VMV 790 140 900 790 140 900
www.auer-signal.com
57

LED-Signalsäulen modulCOMPACT70
S I G N A L G E R Ä T E
Modellvariante modulCOMPACT70
Als Alternative zur Standardversion (Einzelmodule
werden assembliert) kann bei höheren Produktionsstückzahlen
gleicher Konfiguration eine
Variante mit durchgehender Leiterplatte angeboten
werden. Dies minimiert in größeren
Projekten die Kosten pro Signalsäule und ermöglicht
eine wirtschaftlich optimale Lösung:
diese Modellvariante wird mit 8 LEDs pro Position
angeboten (Einzelmodule 10 LEDs).
SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type DFR)
Merkmale
◗ modular bestellbares, sehr flexibles LED-Signalsäulensystem
◗ Signalsäule wird gemäß Kundenspezifikation
vorverkabelt und anschlussfertig geliefert
◗ in Spannungen 24 V AC/DC, 110/120 V AC und
230/240 V AC erhältlich
◗ 6 Kalottenfarben – 2 Gehäusefarben
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ UL-zertifiziert – UL type 4, 4X, 13
◗ sehr attraktives Preis-/Leistungsverhältnis
IP 65
- 25
°C
+ 60
> 100 dB
Schnellmontagesystem Fußadapter
Erspart dem Kunden die elektrische Installation und erleichtert
wesentlich die Montage der Signalsäule bei Maschinenherstellern
und deren Kunden.
Detaillierte Beschreibung siehe Seite 61.
58
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
LED-SIGNALSÄULE modulCOMPACT70
LEUCHTEN Leuchtmittel Type
LED-Dauerlicht
DLL
LED
LED-Blinklicht
DLB
PIEZO SUMMER
Dauerton
Pulston
Dauer- und
Pulston extern
ansteuerbar
Lautstärke
100 dB DDD
85 dB DLD
100 dB DDP
85 dB DLP
100 dB DDZ
85 dB DLZ
BASEN
horizontal
DMW
vertikal
DMV
auf Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß
DMR
auf Aluminiumrohr
für horizontale
Montage mit
Lochschraube
DSW
Set für senkrechte
Montage
BSS
(zu DSW)
auf Aluminiumrohr
mit Fuß-
Adapter für
Schnellmontage
DFR
DSW + BSS
www.auer-signal.com
59

LED-Signalsäulen modulCOMPACT70
S I G N A L G E R Ä T E
Leuchtenmodule DLL DLB
Lichtart LED Dauerlicht Blinklicht
Blinkfrequenz
2 Hz
Abstrahlwinkel 360°
Leckstrom
3 mA
Stromaufnahme 24 (V)
30 mA
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht 15 g 17 g
Gewicht (Basen)
Technische Daten
für alle modulCOMPACT70 Module/Produkte:
Gehäusematerial Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalottenmaterial Polycarbonat
Kalottenfarben orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Anschluss vorverkabelt, 1 m Kabellänge –
Sonderlängen auf Anfrage erhältlich
Temperaturbereich -25 °C bis +60 °C
siehe zentrale Gewichtsliste,
Seite 164-167
Summer-
Module
Tonart
Tonfrequenz
DDD DDP DDZ DLD DLP DLZ
Pulston
Dauer-/
Pulston
3.500 Hz
Dauerton
Dauerton
Pulston
Schalldruckpegel 100 dB 85 dB
Leckstrom
Stromaufnahme
24 (V)
Tonauswahl
3 mA
53 mA
extern
ansteuerbar
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht
20 g
Dauer-/
Pulston
extern
ansteuerbar
Ø 69
Ø 69
114
69
69
69
69
69
69
68,56
106
102
60
56
152
148
197
193
243
239
Ø 5
45
20
71
100 - 800
100 - 800
100-800
LK54
Ø 5,5
G 1/2”
Ø 21,5
24
30
70
LK54
Ø 5,5
Bohrloch
35 63,5
DMW DMV DMR DSW BSS DFR
60
www.auer-signal.com

SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type DFR)
Befestigungsring
Fußadapter-
Oberteil
Fußadapter-Unterteil
(zur Montage auf
Fußadapter-Oberteil
Maschine etc.)
an Fußadapter-
Unterteil angesteckt
Fußadapter in
montiertem Zustand
(Befestigungsring wird
zur Fixierung verdreht)
Funktion
◗ die Signalsäule mit Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit
Fußadapter zur Schnellmontage (DFR) ist bereits
elektrisch vorverkabelt
◗ Der Fußadapter-Unterteil wird auf der Maschine etc.
montiert und elektrisch angeschlossen
◗ die Signalsäule mit Fußadapter-Oberteil wird an den
Unterteil angesteckt und durch Drehen des Befestigungsringes
fix montiert
◗ die Signalsäule ist sofort voll funktionsfähig
Vorteile
◗ einfache und kostensparende Demontage der Signalsäule
für den Transport der Maschine etc.
◗ schnelle kostensparende Installation der kompletten
Signalsäule beim Kunden
◗ sofortige Funktionsfähigkeit, kein elektrischer Anschluss
kundenseitig erforderlich
◗ sicherer Transport der Signalsäule (separat verpackt)
◗ zusätzliche Sicherungsmöglichkeit der Signalsäule durch
unverlierbare Sicherungsschraube
◗ Signalsäule passt nur in einer möglichen Stellung auf den
Fußadapter-Unterteil – keine falsche Installation der
Signalsäule möglich!
Das Schnellmontagesystem „Fußadapter“
umfasst standardmäßig
eine Transportschutzkappe, die
den Adapter-Unterteil gegen Staub
oder andere Umwelteinflüsse
während Transport oder Lagerung
einer Maschine etc. schützt.
Modulkombinationen
Verwendbar auf Position 1 2 3 4 5 Hinweis
LED-Leuchten-Module OK OK OK OK OK in jeder Position verwendbar
Summer-Module (nur Dauer- oder Pulston) OK OK OK OK OK nur an oberster Position verwendbar
Summer-Module, (Dauer- und Pulston,
extern umschaltbar)
OK OK OK OK - nur an oberster Position verwendbar
www.auer-signal.com
61

LED-Signalsäulen modulCOMPACT70
S I G N A L G E R Ä T E
Bestelldaten
Type Leuchten Artikel-Nr. Nennspannung (V)
DLL LED-Dauerlicht
LED
705 00C 900P
DLB LED-Blinklicht 706 00C 900P
Summer Tonart Lautstärke Gehäuse grau Gehäuse schwarz Gehäuse silber
DDD Piezo Summer Dauerton
707 100 900P 707 500 900P 707 800 900P
DDP Pulston 707 110 900P 707 510 900P 707 810 900P
DDZ Piezo Summer
100 dB
Dauer und Pulston
extern ansteuerbar
707 120 900P 707 520 900P 707 820 900P
DLD Piezo Summer Dauerton
707 101 900P 707 501 900P 707 801 900P
DLP Pulston 707 111 900P 707 511 900P 707 811 900P
DLZ Piezo Summer
85 dB
Dauer und Pulston
extern ansteuerbar
707 121 900P 707 521 900P 707 821 900P
DMW
DMV
DSW
BSS
DMR
DFR
Basen
Basis für horizontale Montage
bis 3 Modulplätze
Basis für horizontale Montage
bis 5 Modulplätze
Basis für vertikale Montage
bis 3 Modulplätze
Basis für vertikale Montage
bis 5 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit
Lochschraube,
bis 3 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit
Lochschraube,
bis 5 Modulplätze
Set für vertikale Montage
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß,
bis 3 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß,
bis 5 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fuß-Adapter für
Schnellmontage,
bis 3 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fuß-Adapter für
Schnellmontage,
bis 5 Modulplätze
Deckel wird automatisch montiert
708 100 405M 708 500 405M 708 800 405M 24 V AC/DC
708 100 310M 708 500 310M 708 800 310M 110/120 V AC
708 100 313M 708 500 313M 708 800 313M 230/240 V AC
708 101 405M 708 501 405M 708 801 405M 24 V AC/DC
708 101 310M 708 501 405M 708 801 405M 110/120 V AC
708 101 313M 708 501 313M 708 801 313M 230/240 V AC
708 110 405M 708 510 405M 708 810 405M 24 V AC/DC
708 110 310M 708 510 310M 708 810 310M 110/120 V AC
708 110 313M 708 510 313M 708 810 313M 230/240 V AC
708 111 405M 708 511 405M 708 811 405M 24 V AC/DC
708 111 310M 708 511 310M 708 811 310M 110/120 V AC
708 111 313M 708 511 313M 708 811 313M 230/240 V AC
708 12L 405M 708 52L 405M 708 82L 405M 24 V AC/DC
708 12L 310M 708 52L 310M 708 82L 310M 110/120 V AC
708 12L 313M 708 52L 313M 708 82L 313M 230/240 V AC
708 13L 405M 708 53L 405M 708 83L 405M 24 V AC/DC
708 13L 310M 708 53L 310M 708 83L 310M 110/120 V AC
708 13L 313M 708 53L 313M 708 83L 313M 230/240 V AC
200 400 900 200 800 900
708 14L 405M 708 54L 405M 708 84L 405M 24 V AC/DC
708 14L 310M 708 54L 310M 708 84L 310M 110/120 V AC
708 14L 313M 708 54L 313M 708 84L 313M 230/240 V AC
708 15L 405M 708 55L 405M 708 85L 405M 24 V AC/DC
708 15L 310M 708 55L 310M 708 85L 310M 110/120 V AC
708 15L 313M 708 55L 313M 708 85L 313M 230/240 V AC
708 16L 405M 708 56L 405M 708 86L 405M 24 V AC/DC
708 16L 310M 708 56L 310M 708 86L 310M 110/120 V AC
708 16L 313M 708 56L 313M 708 86L 313M 230/240 V AC
708 17L 405M 708 57L 405M 708 87L 405M 24 V AC/DC
708 17L 310M 708 57L 310M 708 87L 310M 110/120 V AC
708 17L 313M 708 57L 313M 708 87L 313M 230/240 V AC
Die Versorgung 24 V AC/DC, 110/120 V AC oder 230/240 V AC wird durch Auswahl der
entsprechenden Basis bestimmt. Die auf der Basis montierten Licht- und Tonmodule arbeiten
ausschließlich mit 24 V Betriebsspannung.
62
www.auer-signal.com

Farbcode für Kalotten
1 orange
5
blau
C
Bestellbeispiele Signalsäule modulCOMPACT70
2 rot
6
grün
Konfiguration
230 V AC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
4 klar
7
gelb
Summer Pulston 4 DDP 707 510 900P 707 510 900D
Längencode für Rohr
L
1 50 mm (nicht für DFR) 5 500 mm
2 100 mm 6 600 mm
3 250 mm 7 800 mm
4 400 mm
: Positionsbuchstabencode
P
E
D
C
B
A
M = Basis montiert
5. Position von der Basis
4. Position von der Basis
3. Position von der Basis
2. Position von der Basis
1. Position von der Basis
auf Module
LED-Blinklicht klar 3 DLB 706 00C 900P 706 004 900C
LED-Dauerlicht rot 2 DLL 705 00C 900P 705 002 900B
LED-Dauerlicht blau 1 DLL 705 00C 900P 705 005 900A
Rohrbasis auf
Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß,
bis 5 Modulplätze,
100 mm lang
Konfiguration
230 V AC
DMR 708 55L 313M 708 552 313M
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
LED-Dauerlicht rot 2 DLL 705 00C 900P 705 002 900B
LED-Dauerlicht grün 1 DLL 705 00C 900P 705 006 900A
HINWEIS:
Alle Basismodule/Signalsäulen werden
standardmäßig mit 1 m Kabel vorverkabelt
und anschlussfertig ausgeliefert.
Individuelle Kabellängen werden auf
Anfrage angeboten.
Signalsäulen modulCOMPACT70 werden
nur komplett montiert ausgeliefert! Deshalb
muß bei der Bestellung die gewünschte
Reihenfolge der Konfiguration mit dem Positionsbuchstabencode
angegeben werden.
Rohrbasis auf Aluminiumrohr
für
horizontale Montage
mit Lochschraube,
bis 3 Modulplätze,
250 mm lang
+
Set für senkrechte
Montage (Metallwinkel
+ Gewindeadapter/Kabelverschraubung)
Konfiguration
24 V AC/DC
DSW
BSS
708 52L 313M
200 800 900
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
708 523 313M
200 800 900
korrekte
Bestell-Nr.
LED-Dauerlicht rot 3 DLL 705 00C 900P 705 002 900C
LED-Blinklicht orange 2 DLB 706 00C 900P 706 001 900B
LED-Dauerlicht grün 1 DLL 705 00C 900P 705 006 900A
Rohrbasis auf
Aluminiumrohr mit
Fußadapter für
Schnellmontage,
bis 3 Modulplätze,
100 mm lang
DFR 708 56L 405M 708 562 405M
www.auer-signal.com
63

LED-Signalsäulen modulCOMPACT30
S I G N A L G E R Ä T E
Modellvariante modulCOMPACT30:
Als Alternative zur Standardversion (Einzelmodule
werden assembliert) kann bei höheren Produktionsstückzahlen
gleicher Konfiguration eine Variante
mit durchgehender Leiterplatte angeboten werden.
Dies minimiert in größeren Projekten die Kosten
pro Signalsäule und ermöglicht eine wirtschaftlich
optimale Lösung.
Standardmäßig wird diese Modellvariante mit 8 LEDs
pro Position (Einzelmodul 10 LEDs) angeboten.
SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type CFR)
Merkmale
◗ modular bestellbares, sehr flexibles LED-Signalsäulensystem
◗ Signalsäule wird gemäß Kundenspezifikation vorverkabelt
anschlussfertig geliefert
◗ in Spannungen 24 V AC/DC, 110/120 V AC und
230/240 V AC erhältlich
◗ 6 Kalottenfarben
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ Schutzklasse IP 65 bzw. UL type 4, 4X, 13
◗ sehr attraktives Preis-Leistungsverhältnis
Schnellmontagesystem Fußadapter
Erspart dem Kunden die elektrische Installation und erleichtert
wesentlich die Montage der Signalsäule bei Maschinenherstellern
und deren Kunden.
Detaillierte Beschreibung siehe Seite 67.
- 25
°C
IP 65
+ 50
85 dB
64
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
LED-SIGNALSÄULE modulCOMPACT30
LEUCHTEN Leuchtmittel Type
LED-Dauerlicht
CLL
LED
LED-Blinklicht
CLB
PIEZO SUMMER
Lautstärke
Dauerton
CDD
Pulston
85 dB
CDP
Dauer- und Pulston
extern ansteuerbar
CDZ
BASEN
Set für senkrechte
Montage
CSS (zu CSW)
auf Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß
CMR
auf Aluminiumrohr für
horizontale Montage mit
Lochschraube
CSW
CSW + CSS
auf Aluminiumrohr mit
Fußadapter für Schnellmontage
CFR
www.auer-signal.com
65

LED-Signalsäulen modulCOMPACT30
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
für alle modulCOMPACT30 Module/Produkte:
Gehäusematerial Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalottenmaterial Polycarbonat
Kalottenfarben orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Anschluss
vorverkabelt, 1 m Kabellänge
Temperaturbereich -25 °C bis +50 °C
Leuchtenmodule CLL CLB
Lichtart LED-Dauerlicht LED-Blinklicht
Blinkfrequenz
2 Hz
Abstrahlwinkel 360°
Leckstrom
3 mA
Stromaufnahme (24 V)
30 mA
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht 15 g 17 g
Summer-Module CDD CDP CDZ
Tonart Dauerton Pulston Dauer-/Pulston
Tonfrequenz
3.500 Hz
Schalldruckpegel
85 dB
Leckstrom
3 mA
Stromaufnahme (24 V)
40 mA
Tonauswahl
extern ansteuerbar
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht
20 g
Gewicht (Basen) siehe zentrale Gewichtsliste, Seite 164-167
M 20
Bohrloch
Ø 20,5
24
Bohrloch
Ø 20,5
30
70
35 64
CMR CSW CSS CFR
66
www.auer-signal.com

SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type CFR)
Befestigungsring
Fußadapter-
Oberteil
Fußadapter-Unterteil
(zur Montage auf
Maschine etc.)
Fußadapter-Oberteil
an Fußadapter-
Unterteil
angesteckt
Fußadapter in
montiertem Zustand
(Befestigungsring wird
zur Fixierung verdreht)
Funktion
◗ die Signalsäule mit Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit
Fußadapter zur Schnellmontage (CFR) ist bereits
elektrisch vorverkabelt
◗ Der Fußadapter-Unterteil wird auf der Maschine etc.
montiert und elektrisch angeschlossen
◗ die Signalsäule mit Fußadapter-Oberteil wird an den
Unterteil angesteckt und durch Drehen des Befestigungsringes
fix montiert
◗ die Signalsäule ist sofort voll funktionsfähig
Vorteile
◗ einfache und kostensparende Demontage der Signalsäule
für den Transport der Maschine etc.
◗ schnelle kostensparende Installation der kompletten
Signalsäule beim Kunden
◗ sofortige Funktionsfähigkeit, kein elektrischer Anschluss
kundenseitig erforderlich
◗ sicherer Transport der Signalsäule (separat verpackt)
◗ zusätzliche Sicherungsmöglichkeit der Signalsäule durch
unverlierbare Sicherungsschraube
◗ Signalsäule passt nur in einer möglichen Stellung auf den
Fußadapter-Unterteil – keine falsche Installation der
Signalsäule möglich!
Das Schnellmontagesystem „Fußadapter“
umfasst standardmäßig
eine Transportschutzkappe, die
den Adapter-Unterteil gegen Staub
oder andere Umwelteinflüsse
während Transport oder Lagerung
einer Maschine etc. schützt.
Modulkombinationen
Verwendbar auf Position 1 2 3 4 5 Hinweis
LED-Leuchten-Module OK OK OK OK OK in jeder Position verwendbar
Summer-Module (nur Dauer- oder Pulston) OK OK OK OK OK nur an oberster Position verwendbar
Summer-Module, (Dauer- und Pulston,
extern umschaltbar)
OK OK OK OK - nur an oberster Position verwendbar
www.auer-signal.com
67

LED-Signalsäulen modulCOMPACT30
S I G N A L G E R Ä T E
Bestelldaten
Type Leuchtenmodule Leuchtmittel Artikel-Nr.
CLL LED-Dauerlicht
701 00C 900P
LED
CLB LED-Blinklicht 702 00C 900P
Piezosummer-Module
Tonoptionen
benötigte
Gehäuse grau Gehäuse schwarz Gehäuse silber
Tonart Lautstärke
Positionen
CDD Piezo Summer Dauerton 703 100 900P 703 500 900P 703 800 900P 1
CDP Piezo Summer Pulston 85 dB 703 110 900P 703 510 900P 703 810 900P 1
CDZ Piezo Summer
Dauer- und
Pulston
703 120 900P 703 520 900P 703 820 900P 2
Type Basen Gehäuse grau Gehäuse schwarz Gehäuse silber Nennspannung (V)
CSW
Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage
mit Lochschraube bis 3 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage
mit Lochschraube bis 5 Modulplätze
700 11L 405M 700 51L 405M 700 81L 405M 24 V AC/DC
700 11L 310M 700 51L 310M 700 81L 310M 110/120 V AC
700 11L 313M 700 51L 313M 700 81L 313M 230/240 V AC
700 12L 405M 700 52L 310M 700 82L 310M 24 V AC/DC
700 12L 310M 700 52L 310M 700 82L 310M 110/120 V AC
700 12L 313M 700 52L 313M 700 82L 313M 230/240 V AC
CSS Set für vertikale Montage (zu CSW) 700 130 900 700 530 900
CMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß
700 14L 405M 700 54L 405M 700 84L 405M 24 V AC/DC
bis 3 Modulplätze
700 14L 310M 700 54L 310M 700 84L 310M 110/120 V AC
700 14L 313M 700 54L 313M 700 84L 313M 230/240 V AC
CFR
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß
bis 5 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage
bis 3 Modulplätze
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage
bis 5 Modulplätze
Deckel - wird automatisch montiert
700 15L 405M 700 55L 405M 700 85L 405M 24 V AC/DC
700 15L 310M 700 55L 310M 700 85L 310M 110/120 V AC
700 15L 313M 700 55L 313M 700 85L 313M 230/240 V AC
700 16L 405M 700 56L 405M 700 86L 405M 24 V AC/DC
700 16L 310M 700 56L 310M 700 86L 310M 110/120 V AC
700 16L 313M 700 56L 313M 700 86L 313M 230/240 V AC
700 17L 405M 700 57L 405M 700 87L 405M 24 V AC/DC
700 17L 310M 700 57L 310M 700 87L 310M 110/120 V AC
700 17L 313M 700 57L 313M 700 87L 313M 230/240 V AC
Die Versorgung 24 V AC/DC, 110/120 V AC
oder 230/240 V AC wird durch Auswahl der
entsprechenden Basis bestimmt. Die auf
der Basis montierten Licht- und Tonmodule
arbeiten ausschließlich mit
24 V Betriebsspannung.
Positionsbuchstabencode
P
E
5. Position von der Basis
D
4. Position von der Basis
C
3. Position von der Basis
B
2. Position von der Basis
A
1. Position von der Basis
M = Basis montiert auf Module
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
HINWEIS:
Alle Basismodule/Signalsäulen
werden standardmäßig mit 1 m
Kabel vorverkabelt und anschlussfertig
ausgeliefert. Individuelle Kabellängen
werden auf Anfrage angeboten.
Längencode für Rohr
0 0 mm
2 100 mm
3 250 mm
4 400 mm
L
Signalsäulen modulCOMPACT30 werden
nur komplett montiert ausgeliefert! Deshalb
muß bei der Bestellung die gewünschte
Reihenfolge der Konfiguration mit dem Positionsbuchstabencode
angegeben werden.
68
www.auer-signal.com

Bestellbeispiele Signalsäule modulCOMPACT30
Konfiguration
230 V AC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
Summer Pulston 5 CDP 703 510 900P 703 510 900E
LED-Blinklicht rot 4 CLB 702 00C 900P 702 002 900D
LED-Dauerlicht klar 3 CLL 701 00C 900P 701 004 900C
LED-Dauerlicht blau 2 CLL 701 00C 900P 701 005 900B
LED-Blinklicht orange 1 CLB 702 00C 900P 702 001 900A
Rohrbasis auf Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß, bis 5 Modulplätze,
100 mm lang
CMR 700 55L 313M 700 552 313M
Konfiguration
24 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
LED-Dauerlicht rot 2 CLL 701 00C 900P 701 002 900B
LED-Dauerlicht grün 1 CLL 701 00C 900P 701 006 900A
Rohrbasis auf Aluminiumrohr für
horizontale Montage mit Lochschraube,
bis 3 Modulplätze
250 mm lang
&
Set für senkrechte Montage
(Metallwinkel und Gewindeadapter/Kabelverschraubung)
CSW 700 11L 405M 700 113 405M
CSS 700 130 900 700 130 900
www.auer-signal.com
69

Signalsäulen half DOME 90
S I G N A L G E R Ä T E
schlankes Design, nur 45 mm hoch zur optimalen
Integration/Kombination der Signalsäuleneinheit im
Maschinen-/Schaltschrankbau oder anderen (Gebäude-)
Anwendungen
IP 65 – auch in feuchten oder
staubigen Umgebungsbedingungen
bzw. im Außenbereich einsetzbar
Merkmale
◗ optisch-akustisches LED-Signalsäulensystem in halbrunder
Bauform
◗ für universelle Anwendungen in Industrie,
Gebäudetechnik etc.
◗ frei wählbare Farbkombination und Gehäusegröße,
2 – 5 Positionen
◗ 6 Kalottenfarben, 2 Gehäusefarben (hellgrau, chrom)
◗ LED-Dauerlicht oder LED-Blinklicht für jede Position
frei wählbar
◗ hohe Schutzart IP 65 – geeignet für Außen- und
Innenbereiche
◗ für horizontale und vertikale Montage
◗ ausgeprägte Kalottenstruktur mit verspiegeltem Reflektor
- optimale Signalisierung und Sichtbarkeit von jedem
Betrachtungswinkel (180°)
- „mitwanderndes“ helles LED-Lichtband
◗ optionaler Piezo-Summer im oberen Gehäuseteil verfügbar
- Tonart Dauer- und Pulston
- Lautstärke stufenlos einstellbar ~70 – 90 dB (A) in 1 m
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ erhältlich in den Nennspannungen 24 V AC/DC,
110/120 V AC und 230/240 V AC
◗ UL-zertifiziert – UL 4, 4X, 13
Versorgungsspannung
erfolgt durch Auswahl
der entsprechenden
Basis
Module arbeiten
ausschließlich in 24 V
Betriebsspannung
komfortabler elektrischer
Anschluss (Klemmen,
abnehmbarer Deckel)
Lautstärke individuell von
~70 – 90 dB einstellbar
+50 70-90 dB
70
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
SIGNALSÄULE half DOME 90
LEUCHTEN Leuchtmittel Type
LED-Dauerlicht
HDL
LED
LED-Blinklicht
HDB
PIEZO SUMMER Lautstärke Type
Dauer- und Pulston
~70 - 90 dB
stufenlos
regelbar
HDZ
GEHÄUSE Gehäusefarbe Type
Gehäuse mit 2 Leuchten
HD2
Gehäuse mit 3 Leuchten
Gehäuse mit 4 Leuchten
grau
chrom
HD3
HD4
Gehäuse mit 5 Leuchten
HD5
HALF DOME 90
optimale Signalisierung und Sichtbarkeit von jedem Betrachtungswinkel (180°) -
◗ mitwanderndes helles LED Lichtband
www.auer-signal.com
71

Signalsäulen HALF DOME 90
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
für alle HALF DOME 90 Module/Produkte:
Gehäusematerial Polycarbonat
Gehäusefarbe grau oder chrom
Kalottenmaterial Polycarbonat
Kalottenfarben orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Temperaturbereich -25 °C bis +50 °C
167
125
45
90
Leuchtenmodule HDL HDB
Lichtart LED-Dauerlicht LED-Blinklicht
Blinkfrequenz
2 Hz
>PC<
74
Abstrahlwinkel 180°
Leckstrom
3 mA
Stromaufnahme
43 mA
Schutzart IP 65, NEMA 4, 4X, 13
Gewicht
2-stufig: 273 g
3-stufig: 319 g
45
4-stufig: 376 g
5-stufig: 419 g
194
Summermodule
Tonart
HDZ
Dauer/Pulston
90
Tonauswahl
DIP-Schalter
Tonfrequenz
~ 2500 Hz
Schalldruck
Stromaufnahme
~ 70 - 90 dB
65 mA
150
45
246
90
210
>PC<
>PC<
74
45
74
220
90
180
>PC<
74
72
www.auer-signal.com

Bestelldaten
Type LEUCHTEN Artikel Nr.
HDL LED Dauerlicht (montiert) 745 00C 900P
HDB LED Blinklicht (montiert) 745 01C 900P
SUMMER
HDZ Summer Dauer-/Pulston 745 020 900
Gehäuse grau chrom Nennspannung (V)
HD2 Gehäuse für 2 Leuchten 745 102 405 745 502 405 24 V AC/DC
HD3 Gehäuse für 3 Leuchten 745 103 405 745 503 405
24 V AC/DC
HD4 Gehäuse für 4 Leuchten 745 104 405 745 504 405
24 V AC/DC
HD5 Gehäuse für 5 Leuchten 745 105 405 745 505 405
24 V AC/DC
HD2 Gehäuse für 2 Leuchten 745 102 310 745 502 310 110/120 V AC
HD3 Gehäuse für 3 Leuchten 745 103 310 745 503 310
110/120 V AC
HD4 Gehäuse für 4 Leuchten 745 104 310 745 504 310
110/120 V AC
HD5 Gehäuse für 5 Leuchten 745 105 310 745 505 310
110/120 V AC
HD2 Gehäuse für 2 Leuchten 745 102 313 745 502 313 230/240 V AC
HD3 Gehäuse für 3 Leuchten 745 103 313 745 503 313
230/240 V AC
HD4 Gehäuse für 4 Leuchten 745 104 313 745 504 313
230/240 V AC
HD5 Gehäuse für 5 Leuchten 745 105 313 745 505 313
230/240 V AC
HINWEIS:
Die Versorgung 24 V AC/DC, 110/120 V DC
oder 230/240 V AC wird durch Auswahl des
entsprechenden Gehäuses bestimmt. Die in
das Gehäuse montierten Licht- und Tonmodule
arbeiten ausschließlich mit
24 V Betriebsspannung.
Bestellbeispiele half DOME 90
Konfiguration
230 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
LED Dauerlicht rot 3 HDL 745 00C 900P 745 002 900C
LED Blinklicht orange 2 HDB 745 01C 900P 745 011 900B
LED Dauerlicht grün 1 HDL 745 00C 900P 745 006 900A
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
blau
C
Summer Dauer/Pulston HDZ 745 020 900 745 020 900
Graues Gehäuse
3 Positionen
HD3 745 103 313 745 103 313
2 rot
6
grün
4 klar
7
gelb
Konfiguration
24 V AC/DC
Position Type Bestell-Nr.
Katalog
korrekte
Bestell-Nr.
LED Dauerlicht klar 5 HDL 745 00C 900P 745 004 900E
Positionsbuchstabencode
P
E
5. Position von unten
D
4. Position von unten
C
3. Position von unten
B
2. Position von unten
A
1. Position von unten
LED Blinklicht blau 4 HDB 745 01C 900P 745 015 900D
LED Dauerlicht rot 3 HDL 745 00C 900P 745 002 900C
LED Blinklicht gelb 2 HDB 745 01C 900P 745 017 900B
LED Dauerlicht grün 1 HDL 745 00C 900P 745 006 900A
Chrom Gehäuse
5 Positionen
HD5 745 505 405 745 505 405
www.auer-signal.com
73

KLL - KLF
Seite 76-77
90 dB
KDL - KDF
Seite 76-77
85-103dB
92-107 dB
100 dB
VS4
Seite 83
Serie „S“
Seite 78-82

Produktübersicht Optisch-Akustische Signalgeräte
M22 Einbausummer-
LED Kontroll-Leuchte
Seite 86-87
CS1
Seite 84-85
Type Schalldruck dB Seite
Kleinhupe-Dauerleuchte
KLL
76-77
90
KDL 76-77
Kleinhupe-LED-Dauerleuchte KLL + LLL
76-77
90
KDL + LLL 76-77
Kleinhupe-LED-Blinkleuchte KLL + LLB
76-77
90
KDL + LLB 76-77
Kleinhupe-Blitzleuchte
KLF
76-77
90
KDF 76-77
Signalleuchten-Summer Serie „S“
Dauerleuchte-Summer
SLP-SLD
78-82
Blinkleuchte-Summer SBP 78-82
Blitzleuchte-Summer SFP 78-82
92 / 107
LED-Dauerleuchte-Summer SCP 78-82
LED-Blinkleuchte-Summer SAP 78-82
LED-rotierendes Licht-Summer SRP 78-82
Blitzleuchte-Signalmelder VS4 100 83
LED Blinkleuchte-elektronische
Mehrtonsirene
CS1 < 111 84-85
M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte
Ø 65mm, Licht/Ton synchron
ELG
86-87
85 - 103
Ø 65mm, Licht/Ton separat ansteuerbar EDG 86-87
Ø 45mm, Licht/Ton synchron
ELM
86-87
85 - 98
Ø 45mm, Licht/Ton separat ansteuerbar EDM 86-87
< 111 dB
www.auer-signal.com
75

Kleinhupe – Signalleuchte KLL - KDL
Kleinhupe – Blitzleuchte KLF - KDF
S I G N A L G E R Ä T E
KLL – KLF
KLL – KDL
Dauerlicht (GL)
LED-Dauerlicht (LLL)
KDL – KDF
LED-Blinklicht (LLB)
KLF – KDF
1 J
Blitzlicht
Druckknopf zum leichten Öffnen
Merkmale
◗ Kombination elektromechanische Kleinhupe
mit Signalleuchte oder Blitzleuchte
◗ für universelle optisch-akustische Anwendungen
◗ Signalleuchte Ø 60 mm
◗ Leuchtenoptionen:
Dauerlicht mit Glüh- oder LED-Lampe (LLL)
Blinklicht mit LED-Lampe (LLB)
Blitzlicht
◗ Modelle mit oder ohne Schalltrichter
◗ Ton und Licht getrennt ansteuerbar
◗ attraktives Preis-/Leitstungsverhältnis
◗ 2 Montagedistanzen
Technische Daten
Type KLL - KDL KLF - KDF
Gehäuse
ABS, grau
Kalottenfarbe
orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Leitungseinführung
6,5 - 15 mm
Leitungszuführung
Aufputz oder Unterputz
Montagearten
Schallaustrittsöffnung unten
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 43 NEMA type 2
Funkentstört nach CENELEC EN 55014
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Fassung
BA 15 d
Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C
Schalldruck
88 - 92 dB
Blitzenergie
1 J
Blitzfrequenz
1,4 Hz
Lebensdauer
min. 10 Mio. Blitze
Gewicht 220 - 200 g 240 - 260 g
IP 43
92 dB
- 20
°C
+ 50
1 J
(KLF, KDF)
76
www.auer-signal.com

ø 6
Type
Kleinhupe
Signalleuchte
AC
Kleinhupe
Signalleuchte
DC
Kleinhupe
Blitzleuchte
Bestelldaten
Nennspannung Hz Artikel-Nr. Nennstrom (A)
(V)
inkl. Glühlampe
KLL
KDL
(mit Trichter) (ohne Trichter)
12 V AC 50 710 11C 104 710 01C 104 0,75
24 V AC 50 710 11C 105 710 01C 105 0,4
42 V AC 50 710 11C 107 710 01C 107 0,25
48 V AC 50 710 11C 108 710 01C 108 0,2
60 V AC 50 710 11C 109 710 01C 109 0,15
110 V AC 50 710 11C 110 710 01C 110 0,08
230 V AC 50 710 11C 113 710 01C 113 0,04
120 V AC 60 710 11C 210 710 01C 210 0,07
12 V DC 710 11C 004 710 01C 004 0,7
24 V DC 710 11C 005 710 01C 005 0,35
48 V DC 710 11C 008 710 01C 008 0,2
60 V DC 710 11C 009 710 01C 009 0,15
110 V DC 710 11C 010 710 01C 010 0,08
220 V DC 710 11C 013 710 01C 013 0,04
KLF
KDF
(mit Trichter) (ohne Trichter)
Nennstrom (A)
12 V DC 710 12C 004 710 02C 004 0,30
24 V DC 710 12C 005 710 02C 005 0,17
120 V AC 60 710 12C 210 710 02C 210 0,04
230 V AC 50 710 12C 113 710 02C 113 0,025
BESTELLDATEN ZUBEHÖR
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr.
Glühlampen BA15d
GL01 12 V 5 W 890 010 904
GL02 24 V 7 W 890 010 905
GL03 48 V 7 W 890 010 908
GL04 60 V 7 W 890 010 909
GL05 110/120 V 7 W 890 010 910
GL06 230/240 V 7 W 890 010 913
LED-Lampe BA15d Dauerlicht
LLL 12 V AC/DC 893 00C 404
24 V AC/DC 893 00C 405
48 V AC/DC 893 00C 408
110/120 V AC 893 00C 310
230/240 V AC 893 00C 313
Blinklicht
LLB 12 V AC/DC 893 01C 404
24 V AC/DC 893 01C 405
48 V AC/DC 893 01C 408
110/120 V AC 893 01C 310
230/240 V AC 893 01C 313
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
HINWEIS:
Leuchtmittel separat zu
bestellen (siehe Bestelldaten
Zubehör).
www.auer-signal.com
77

Signalleuchten-Summer Serie „S“
S I G N A L G E R Ä T E
SCHNELLMONTAGESYSTEM „FUSSADAPTER“
(Pat.Nr. 501053) (Basis Type BFR)
Befestigungsring
Fußadapter-
Oberteil
Fußadapter-Unterteil
(zur Montage auf
Maschine etc.)
Fußadapter in
montiertem Zustand
(Befestigungsring wird
zur Fixierung verdreht)
Fußadapter-Oberteil
an Fußadapter-
Unterteil angesteckt
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Merkmale
modulares System Bajonettverschluss
komplettes Angebot an Leuchten-Summer Varianten
hochwertige und effiziente optisch-akustische Lösung
für verschiedenste Anwendungen im Innen- und
Außenbereich
umfangreiches Angebot an Montagemöglichkeiten
in jeder Lage montierbar
6 Kalottenfarben, 2 Gehäusefarben
SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
<
3 J
(SFP)
Das Schnellmontagesystem „Fußadapter“
umfasst standardmäßig eine Transportschutzkappe,
die den Adapter-Unterteil
gegen Staub oder andere Umwelteinflüsse
während Transport oder Lagerung
einer Maschine etc. schützt.
Funktion
◗ die Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter zur Schnellmontage
(BFR) ist bereits elektrisch vorverkabelt
◗ Der Fußadapter-Unterteil wird auf der Maschine etc.
montiert und elektrisch angeschlossen
◗ die Signalleuchte-Summer-Kombination mit Fußadapter-
Oberteil wird an den Unterteil angesteckt und durch Drehen
des Befestigungsringes fix montiert
◗ die Signalleuchte-Summer-Kombination ist sofort voll
funktionsfähig
Vorteile
◗ einfache und kostensparende Demontage der Signalleuchte-
Summer-Kombination für den Transport der Maschine etc.
◗ schnelle kostensparende Installation der Signalleuchte-
Summer-Kombination beim Kunden
◗ sofortige Funktionsfähigkeit, kein elektrischer Anschluss
kundenseitig erforderlich
◗ sicherer Transport der Signalleuchte-Summer-Kombination
(separat verpackt)
◗ zusätzliche Sicherungsmöglichkeit der Signalleuchte-Summer-Kombination
durch unverlierbare Sicherungsschraube
◗ Signalleuchte-Summer-Kombination passt nur in einer möglichen
Stellung auf den Fußadapter-Unterteil – keine falsche
Installation der Signalleuchte-Summer-Kombination möglich!
78
www.auer-signal.com

KONFIGURATIONSHILFE
SIGNALLEUCHTEN-SUMMER-SERIE „S“
SLP, SLD
SBP
SFP
SCP
Dauerleuchte-Summer
(SLD: Licht/Ton getrennt ansteuerbar)
Blinkleuchte-Summer
Blitzleuchte-Summer
LED Dauerleuchte-Summer
Tonart
Dauerton
Pulston
Tonoptionen
Lautstärke
107 dB
92 dB
SAP
LED Blinkleuchte-Summer
SRP
LED rotierendes Licht-Summer
MODULE
Leuchtmittel
LED
GL LLL LLB
BASEN
Set für
vertikale
Montage BSS
(zu BWS)
horizontal
BMW
vertikal
BMV
auf Aluminiumrohr
mit Kunststofffuß
BMR
auf rostfreiem
Stahlrohr mit
Zink-
Druckgussfuß
BSR
auf Aluminiumrohr
für horizontale
Montage mit
Lochschraube
BWS
auf Aluminiumrohr
mit
Fußadapter für
Schnellmontage
BFR
BWS + BSS
www.auer-signal.com
79

Signalleuchten-Summer Serie „S“
S I G N A L G E R Ä T E
Technische Daten
für alle Leuchten-Summer Module/Produkte
Gehäusematerial Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalottenmaterial Polycarbonat
Kalottenfarbe orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich -25 °C bis +70 °C
Leuchten-Summer-Module SLP SLD SBP SFP SCP SAP SRP
Glühlampe
7 W
Fassung (BA 15 d)
X
Blink-/Blitzfrequenz 2 Hz 1,4 Hz
Blitzenergie
3 J
Leuchtmittel LED
X
Abstrahlwinkel 360°
Lichtart Dauerlicht Blinklicht Blitzlicht LED-Dauerlicht LED-Blinklicht LED-Licht rotierend
Leckstrom
3 mA
12 V 5 W, 27 mA 260 mA 150 mA
Stromaufnahme
24 V 7 W, 45 mA 170 mA 110 mA
110/120 V 7 W, 43 mA 93 mA 64 mA
230/240 V 7 W, 40 mA 66 mA 61 mA
Tonart
Dauer- oder Pulston (mit DIP Schalter auswählbar)
Tonfrequenz
3.300 Hz
Schalldruckpegel
92 / 107 dB (mit DIP-Schalter auswählbar)
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Gewicht
130 g
Gewicht (Basen) siehe zentrale Gewichtsliste, Seite 164-167
Ø 69
Ø 69
Ø 69 Ø 69 Ø 69 Ø 69 Ø 69 Ø 69 Ø 69
50-800
50-800
50-800
50-800
100-800
101
65
20
30
30
30
30
30
101
101
101
101
37
51
10 1
101
101
101
Ø 71
LK Ø 54
82
G 1/2”
Ø 21,5
24
30
63,5
70
Ø 80
LK54
Ø 5,5
Ø 4,5
Bohrloch
45
20
20
101
4,5
45
45
61
Ø 5
45
Ø 5
45
62
BMW BMV BMR
BSR
BMR + Anschlussdosen
BWS
BSS
BFR
80
www.auer-signal.com

Type
SLP
SLD
SBP
SFP
SCP
SAP
SRP
Leuchten-
Summer-Module
Dauerlicht-
Summer
Dauerlicht-
Summer
Licht/Ton separat
ansteuerbar
Blinklicht-
Summer
Blitzlicht-
Summer
LED-Dauerlicht-
Summer
LED-Blinklicht-
Summer
LED-rotierendes
Licht-Summer
Leuchtmittel Tonoptionen Artikel-Nr. Nennspannung
(V)
GL
GL
GL
Glühlampe
LED-
Lampe
LLL,
LLB
LLL,
LLB
LLL
Xenonröhre
LED
Tonart
Lautstärke
Gehäuse
grau
Gehäuse
schwarz
BESTELLDATEN ZUBEHÖR
Type
Nennspannung
(V)
Artikel-Nr.
250 10C 404 250 50C 404 12 V AC/DC GL01 12 V 5 W 890 010 904
Dauerton ~ 107 dB
250 10C 405 250 50C 405 24 V AC/DC GL02 24 V 7 W 890 010 905
250 10C 310 250 50C 310 110/120 V AC GL03 48 V 7 W 890 010 908
Pulston ~ 92 dB
250 10C 313 250 50C 313 230/240 V AC GL04 60 V 7 W 890 010 909
212 10C 404 212 50C 404 12 V AC/DC GL05 110/120 V 7 W 890 010 910
Dauerton ~ 107 dB
212 10C 405 212 50C 405 24 V AC/DC GL06 230/240 V 7 W 890 010 913
212 10C 310 212 50C 310 110/120 V AC LED-Lampe BA15d Dauerlicht
Pulston ~ 92 dB
212 10C 313 212 50C 313 230/240 V AC LLL 12 V AC/DC 893 00C 404
260 10C 404 260 50C 404 12 V AC/DC 24 V AC/DC 893 00C 405
Dauerton ~ 107 dB
260 10C 405 260 50C 405 24 V AC/DC 48 V AC/DC 893 00C 408
260 10C 310 260 50C 310 110/120 V AC 110/120 V AC 893 00C 310
Pulston ~ 92 dB
260 10C 313 260 50C 313 230/240 V AC 230/240 V AC 893 00C 313
270 10C 404 270 50C 404 12 V AC/DC Blinklicht
Dauerton ~ 107 dB
270 10C 405 270 50C 405 24 V AC/DC LLB 12 V AC/DC 893 01C 404
270 10C 310 270 50C 310 110/120 V AC 24 V AC/DC 893 01C 405
Pulston ~ 92 dB
270 10C 313 270 50C 313 230/240 V AC 48 V AC/DC 893 01C 408
251 10C 404 251 50C 404 12 V AC/DC 110/120 V AC 893 01C 310
Dauerton ~ 107 dB
251 10C 405 251 50C 405 24 V AC/DC 230/240 V AC 893 01C 313
251 10C 310 251 50C 310 110/120 V AC
Pulston ~ 92 dB
251 10C 313 251 50C 313 230/240 V AC
261 10C 404 261 50C 404 12 V AC/DC
Dauerton ~ 107 dB
261 10C 405 261 50C 405 24 V AC/DC
261 10C 310 261 50C 310 110/120 V AC
Pulston ~ 92 dB
261 10C 313 261 50C 313 230/240 V AC
271 10C 404 271 50C 404 12 V AC/DC
Dauerton ~ 107 dB
271 10C 405 271 50C 405 24 V AC/DC
271 10C 310 271 50C 310 110/120 V AC
Pulston ~ 92 dB
271 10C 313 271 50C 313 230/240 V AC
HINWEIS:
Leuchtmittel separat zu
bestellen (siehe Bestelldaten
Zubehör).
Type Basen Artikel-Nr.
Gehäuse grau Gehäuse schwarz
BMW Basis für horizontale Montage 200 100 900 200 500 900
BMV Basis für vertikale Montage 200 200 900 200 600 900
BMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß 200 30L 900 200 70L 900
BSR Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß, pulverbeschichtet 200 31L 900 200 71L 900
BSW Rohrbasis für horizontale Montage mit Lochschraube 200 33L 900 200 73L 900
BSS Set für vertikale Montage (zu BWS) 200 400 900 200 800 900
BFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage 200 34L 900 200 74L 900
Deckel wird bei jedem Basismodul automatisch beigepackt
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
Längencode für Rohr
1 50 mm (nicht für BFR) 5 500 mm
2 100 mm 6 600 mm
3 250 mm 7 800 mm
4 400 mm
L
www.auer-signal.com
81

Signalleuchten-Summer Serie „S“
S I G N A L G E R Ä T E
AS-INTERFACE
Die Einbindung der Signalsäule modulSIGNAL70 in AS-
Interface Feldbussysteme ist durch das neue AS-Interface
Modul Type BAZ einfach möglich. Das neue AS-Interface
Modul BAZ steht wahlweise mit Standard-Slave oder neuer
A/B Technik zur Verfügung.
Statusanzeige
rot
grün
Power
Fault
Beim AS-Interface Modul mit Standardslave sind bis zu 31
Module adressierbar und maximal 4 Module auf der Signalsäule
ansteuerbar. Bei der Variante mit A/B Technik können
bis zu 62 Module adressiert und 3 oder 4 Module auf der
Signalsäule angesteuert werden.
Bei interner Hilfsspannung aus dem Bus können insgesamt
max. 200 mA für die Signalelemente bereitgestellt werden.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Merkmale
LED-Statusanzeige – Diagnosemöglichkeit
Module für 31 oder 62 Adressen
mit Standard oder A/B Technik erhältlich
Spannungsversorgung intern (über Bus) oder extern umschaltbar
einfache Integration der Signalsäule als Aktor in das
Vernetzungssystem Aktuator-Sensor-Interface BAZ-Modul wird als
erstes Modul direkt auf Signalsäulenbasis montiert
erheblich reduzierter Verdrahtungsaufwand
Auswahl der Modulversorgung
Bestelldaten
Type Bezeichnung Artikel-Nr.
BAZ AS-Interf. Modul für 31 slaves 280 500 510
AS-Interf. Modul für 62 slaves - bis 3 Signalsäulenmodule 280 500 000
AS-Interf. Modul für 62 slaves - bis 4 Signalsäulenmodule 280 500 100
grün rot Status
Normaler Betrieb
Kein Datenaustausch
Keine Datenübertragung, Slave Adresse = 0
Peripheriefehler, Überstrom oder Unterspannung
am Ausgang
Technische Daten
Type
BAZ
Artikelnummer 280 500 510 280 500 000 280 500 100
Slaveanzahl 31 62 62
Anzahl der Module 4 3 4
IO-Code 8 7 7
ID-Code F A A
ID2-Code E 7
Datenbits
D0...Modul 0
D1...Modul 1
D2...Modul 2
D3...Modul 3
Strom aus dem
AS-Interface-Kreis
max. 250 mA
Temperaturbereich
-20° bis +50° C
Schutzart IP 65
AS-Interf. Spannungsbereich
26,5 - 31,6 V
Versorgung der Module aus
dem AS-Interface Kreis
max. 200 mA
Externe Spannungsquelle PELV, 24 V DC +/- 10%, max. 300 mA pro Modul
Gehäusematerial
Polycarbonat, schwarz
ZUBEHÖR ANSCHLUSSDOSEN BDW BDM BDV
zur Erweiterung der Installationsmöglichk. mit Rohrbasis BMR:
◗ Aufputz-Installation in Schutzart IP 65 –
horizontal oder vertikal
◗ Montage mit Magnetfuß, für mobile Befestigung von Signalsäulen
in Schutzart IP 65 auf Metalloberflächen
Gewindecode
1 M 20 5 PG 16
2
NPT 1/2“
T
Type Anschlussdosen
BDW
BDV
BDM
für horizontale
Montage
für vertikale
Montage
für Montage
mit Magnetfuß
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
Gehäuse
schwarz
Gehäuse
silber
Gewicht
(g)
841 10T 900 841 50T 900 841 80T 900 90
841 11T 900 841 51T 900 841 81T 900 110
841 12T 900 841 52T 900 841 82T 900 330
82
www.auer-signal.com

Blitzleuchte-Signalmelder VS4
S I G N A L G E R Ä T E
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolgefrequenz Tonfolge
Zweiton 1400-1500 Hz 0,3 sec
Zweiton 1500-2200 Hz 0,3 sec
Zweiton 1400-1500 Hz 0,5 sec
Dreiton 1400-2200-2900 Hz 0,2 sec
Merkmale
◗
◗
◗
◗
optisch-akustischer Signalmelder für hoch wetterfeste
Anwendungen – IP 66
zum universellen Einsatz in Industrie, Gebäuden etc.
leistungsstarke Blitzleuchte
2 Tonarten – 4 Einstellungen wählbar (DIP-Schalter)
IP 66
- 20
°C
+ 60
100 dB
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr. Gewicht (g)
VS4 230 V AC 410 40C 005 900
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4
klar
blau
grün
3 J
C
Technische Daten
Type
VS4
Gehäuse, Farbe
Aluminium-Druckguss, schwarz
Kalotte, Farbe
Polycarbonat, orange, rot, klar, blau, grün
Leitungseinführung 2 x M20 x 1,5
Kabeldurchmesser
5-9 mm
Montageart
vertikal
Einschaltdauer
< 30 Min.
Schutzart IP 66
Schutzklasse
I
Temperaturbereich (Einsatz) -20 °C bis +60 °C
Leuchtmittel
Blitzröhre
Blitzenergie
~ 3 J
Blitzfrequenz
~ 3 Hz
Schalldruck
100 dB
Tonarten
Zwei-/Dreiton
www.auer-signal.com
83

LED Blinkleuchte-elektronische
Mehrtonsirene CS1
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ kostengünstige LED Blinkleuchte-elektronische
Mehrtonsirene
◗ 32 Töne
◗ Töne und Lautstärke mit DIP-Schalter einstellbar
◗ geringe Stromaufnahme (14 – 41 mA)
◗ einfache Montage durch Bajonettsystem
◗ seitliche Kabeleinführung möglich
- 20 °C
IP 65
+ 70 88 - 109 dB
Technische Daten
Type
CS1
Gehäusefarbe
rot, weiß
Kalottenfarbe
orange, rot, klar, blau
Einschaltdauer 100 %
Temperaturbereich -20°C bis +70 °C
Leuchtmittel
LED
Blinkfrequenz
1 Hz
Lebensdauer (Leuchtmittel)
~ 50.000 h
Schalldruck
88-109 dB
Tonfrequenz
440 - 2900 Hz
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (mA) Spannungsbereich (V) Gewicht (g)
Gehäuse rot Gehäuse weiß
CS1 24 V DC C111 62C 005 C111 22C 005 14 - 41 18 - 35 258
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
blau
C
2
4
rot
klar
84
www.auer-signal.com

Tontabelle CS1
Nr. Ton Beschreibung DIP-Schalter Zweitalarm (Hz)
1 Niederfrequenz wiederkehrender Ton 800 - 1.000 Hz @ 0.5 Sek. 11111 800 Dauerton
2 abwechselnder Trillerton BS Standard 800/960 Hz @ 2 Hz 11110 800 Dauerton
3 Trillerton BS Standard 800/1.000 Hz @ 0.5 Sek. 11101 800 Dauerton
4 abwechselnder Trillerton BS Standard 500/600 Hz @ 2 Hz 11100 500 Dauerton
5 Hohe Frequenz, unterbrochener Ton 2.800 Hz @ 1.0 Sek. ein/aus 11011 2800 Dauerton
6 Niedrige Frequenz, Alarmton 800 Hz @ 150 msec ein/aus 11010 800 Dauerton
7 Hohe Frequenz, unterbrochener Ton schnell 2.800 Hz @ 150 msec ein/aus 11001 800 Dauerton
8 Niedrige Frequenz, fortlaufender Ton BS5839 800 Hz Dauerton 11000 Gleicher Ton
9 ansteigender Ton ( 1Hz) 800/900 Hz @ 1 Hz 10111 800 Dauerton
10 Australischer Signalton unterbrochener Ton 970 Hz 0.625 ms ein/0.625 ms aus 10110
500-1.200
3.75 Sek. ein
0.25 Sek. Aus
11 Holländisches Alarmsignal, ansteigend 970 Hz Dauerton 10101
500-1.200
3.5 Sek. ein
0.5 Sek. Aus
12 analog ansteigend 500/600 Hz @ 2 Hz 10100 500 Dauerton
13 ansteigend (3 Hz) 800/970 Hz @ 3 Hz 10011 800 Dauerton
14 hohe Frequenz, alternierend, langsam ansteigend 2.350/2.900 Hz @ 3 Hz 10010 2.400 Dauerton
15 hohe Frequenz, schnell ansteigend 2.400-2.800 Hz @ 7 Hz 10001 2.400 Dauerton
16 US Signalton, niedrige Frequenz
950 Hz für 0.5 Sek. ein; 0.5 Sek. aus x3
aus für 1.5 Sek.; Wiederholung
10000 800 Dauerton
17 Unterbrochener Ton, BS Standard unterbrochener Ton 800 Hz @ 0.5 Sek. ein/aus 01111 800 Dauerton
18 ISO 8201 LF BS5839 Pt 1 1988 unterbrochener Ton 970 Hz 500 ms ein/500 ms aus 01110 Gleicher Ton
19 Unterbrochener Ton, Medium 1.000Hz @ 0.25 Sek. ein/aus 01101 800 Dauerton
20 ISO8201 Hohe Frequenz 970 Hz 500 ms on /500 ms aus 01100 Gleicher Ton
21 Dauerton 1.000 Hz Dauerton 01011 Gleicher Ton
22 niedrige Frequenz, Brummton 800-950 Hz ansteigend @ 110 Hz 01010 800 Dauerton
23 hohe Frequenz, Dauerton 2.800 Hz 01001 2.800 Dauerton
24 ansteigend (9Hz) 800-970 Hz @ 9 Hz 01000 800 Dauerton
25 Deutsches DIN Signal Abfallend 1.200-500 Hz @ 1 Hz 00111 800 Dauerton
26 Schwedischer Signalton unterbrochener Ton 660 Hz 150 ms ein/150 ms aus 00110 Gleicher Ton
27 Französisches Alarmsignal AFNOR 554 Hz für 100 ms und 440 Hz für 400 ms 00101 800 Dauerton
28 Schwedisches Alarmsignal Dauerton 660 Hz 00100 Gleicher Ton
29 US Alarmsignal, Hohe Frequenz
2.900 Hz für 0.5 Sek., 0.5 Sek. aus x3,
aus für 1.5 Sek., Wiederholung
00011 2.900 Dauerton
30 Sirene 2-fach ansteigend (langsam) 500/1.200 Hz ansteigend, dann abfallend 0.25 Sek. 00010 800 Dauerton
31 FP 1063.1 Telecom alternierender Ton 800/970 Hz @ 2 Hz 00001 800 Dauerton
32 Sirene 2-fach ansteigend (lang) 500/1.200 Hz 3 Sek. ansteigend / 3 Sek. abfallend 00000 800 Dauerton
www.auer-signal.com
85

M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte
ELG-EDG ELM-EDM
S I G N A L G E R Ä T E
Schallaustrittsöffnung
Flachdichtung
Verdrehsicherung
Befestigungsmutter
ELG– EDG
ELM – EDM
Tonauswahl durch externe
Klemmenbelegung
leichter elektrischer Anschluß
durch abnehmbare Klemme
TONAUSWAHL AUF KLEMME
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
IP 65
Merkmale
universell einsetzbarer Einbausummer mit
LED Kontroll-Leuchte
Baugrößen Ø 65 – 45 mm
Modelle:
ELG-ELM Einbausummer-LED-Kontroll-Leuchte
Ton und Licht synchron
Dauerton – Dauerlicht
Pulston – Blinklicht in Pulsfrequenz
Wobbelton – Blinklicht in Pulsfrequenz (ELG)
EDG-EDM Einbausummer-LED-Kontroll-Leuchte
Dauerton und Dauerlicht separat ansteuerbar
3 gut unterscheidbare Töne über Klemmenbelegung
auswählbar (ELG)
Lautstärke in eingebautem Zustand stufenlos regelbar
LED-Kontroll-Leuchte – hohe Leuchtkraft, wartungsfrei
SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
zur Montage in Bohrungen Ø 22 mm oder 30,5 mm
(mit Adapter)
- 25
in eingebautem Zustand
°C
+ 60
85-103 dB 85-98 dB
ELG-EDG ELM-EDM
Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte ELG-ELM
Ton und Licht synchron
La N Lb
X X Pulston / LED-Blinklicht
X X Wobbelton / LED-Blinklicht (ELG)
X X X Dauerton / Dauerlicht
Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte EDG-EDM
Ton und Licht separat ansteuerbar
La N Lb
X X Dauerton
X X
Dauerlicht
Lautstärke in eingebautem
Zustand stufenlos regelbar
86
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type ELG ELM EDG EDM
Größe Ø mm 65 45 65 45
Gehäuse, Farbe
Polycarbonat, grau oder schwarz
Kalotte, Farbe
Polycarbonat, orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Montagearten
M22 - für Bohrungen 22 mm oder 30,5 mm (mit Adapter)
Tonart Dauer-/Puls-/Wobbelton Dauer-/Pulston Dauerton
Tonfrequenz 2.800 Hz 3.500 Hz 2.800 Hz 3.500 Hz
Schalldruckpegel < 85 - 103 dB < 85 - 98 dB < 85 - 103 dB < 85 - 98 dB
Lichtart/Leuchtmittel LED-Dauer-/Blinklicht LED-Dauerlicht
Blinkfrequenz
2 Hz
Lebensdauer (Leuchtmittel)
~ 100.000 h
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich (Einsatz) -25 °C bis +60 °C
Gewicht (g) 105 65 105 65
mit Adapter
Type
Bestelldaten
Nennspannung
(V)
Gehäuse grau
Artikel-Nr.
Gehäuse schwarz
Nennstrom
(mA)
Tonauswahl durch externe Klemmenbelegung
Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte ELG-ELM
Ton und Licht synchron
ELG 12 V AC/DC 814 11C 404 814 51C 404 73
24 V AC/DC 814 11C 405 814 51C 405 47
110/120 V AC 814 11C 310 814 51C 310 60
230/240 V AC 814 11C 313 814 51C 313 63
ELM 12 V AC/DC 813 11C 404 813 51C 404 35
24 V AC/DC 813 11C 405 813 51C 405 58
110/120 V AC 813 11C 310 813 51C 310 42
230/240 V AC 813 11C 313 813 51C 313 40
Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte EDG-EDM
Ton und Licht separat ansteuerbar
EDG 12 V AC/DC 814 12C 404 814 52C 404 62
24 V AC/DC 814 12C 405 814 52C 405 95
110/120 V AC 814 12C 310 814 52C 310 52
230/240 V AC 814 12C 313 814 52C 313 52
EDM 12 V AC/DC 813 12C 404 813 52C 404 48
24 V AC/DC 813 12C 405 813 52C 405 73
110/120 V AC 813 12C 310 813 52C 310 51
230/240 V AC 813 12C 313 813 52C 313 51
Adapter M30,5 812 500 900
Spannungsbereich: Nennspannung +/- 10 %
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
www.auer-signal.com
87

KLH - KDH
Seite 92-93
HMK
Seite 92-93
Aufbaubausummer BU1
Seite 111
HPT-HTG
Seite 94-95
90 dB
108 dB
95 dB
108 dB
UWS-FWS
Seite 96-97
M22 Einbausummer
Seite 106-107
105 dB
65-105 dB
ES1-ES2
Seite 98-99
111 dB
EHS-EHF-EHL
Seite 100-101
SE1-SE3
Seite 105
HTV
Seite 102-103
113 dB
110-118 dB
AS4
Seite 1
90 dB

Produktübersicht Akustische Signalgeräte
M28 Einbausummer
BU2, BU3
Seite 108-109
90 dB
Type Schalldruck dB Seite
Kleinhupe
KLH
92-93
90
KDH 92-93
HMK 95 92-93
Signalhupe
HPT
94-95
108
HTG 94-95
Wecker
UWS
96-97
105
FWS 96-97
Elektronische Mehrtonsirene
ES1
98-99
111
ES2 98-99
Elektronische Schallgeber EHS, EHF 118 100-101
EHL 110 100-101
HTV 113 102-103
Akustischer Signalmelder AS4 90 104
Motorsirene SE1 112 105
SE2
105
110
SE3 105
M22 Einbausummer ESG 85-105 106-107
ESM 85-100 106-107
ESK 65-70 106-107
ESV 80-85 106-107
M28 Einbausummer
ESD, ESP
108-109
ESZ 108-109
90
BU2 110
BU3 110
Aufbausummer-Kleinsirene BU1 108 111
110-112 dB
04
www.auer-signal.com
89

Allgemeine Informationen zu akustischen Signalgeräten
S I G N A L G E R Ä T E
Akustische Signalgeräte signalisieren durch einen oder
mehrere bestimmte Töne, um auf Zustände, Gefahren,
Notfälle etc. aufmerksam zu machen und die Sicherheit
von Beschäftigten in Industriebetrieben oder generell Gebäuden
zu gewährleisten.
Internationale Sicherheitsnormen regeln die Installation
geeigneter akustischer Signalgeräte in der Industrie. Diese
Standards definieren u.a., dass der Schalldruckpegel des
akustischen Signalgerätes mindestens 15 dB höher als der
Umgebungsschallpegel sein muss. Der Schalldruckpegel
muss auch gleich oder höher als 65 dB sein.
Die Frequenz, bei der das Signal am lautesten ist, sollte so
weit wie möglich von der Frequenz des Umgebungsgeräusches
abweichen. Die Tonfrequenz sollte im Bereich 300 -
3000 Hz liegen.
Akustische Signale mit pulsierenden und alternierenden
Tönen sind im allgemeinen wirksamer als Signale mit linearen
Tönen.
Die Effizienz eines akustischen Signalgerätes wird durch
folgende Faktoren beeinflusst:
◗ Schalldruckpegel in Dezibel - dB (A)
ESK
ESG
3500 Hz
65 dB
◗ Tonfrequenz in Hertz (Hz)
EHS
HPT
~ 400 Hz
◗ Distanz zwischen Signalgerät und Empfänger
◗ Einfluss anderer Störquellen bzw.
Umgebungsgeräusche
118 dB
Der Schalldruckpegel, der im Katalog angegebenen Signalgeräte,
wurde in einer echofreien Schallkammer in einem
Abstand von 1 m gemessen.
Die Lautstärke eines akustischen Signals ist relativ (logarithmisch)
– eine Steigerung von 3 dB bedeutet eine Verdoppelung
der Schallenergie, eine Steigerung um 10 dB
wird vom menschlichen Ohr als Verdoppelung der Lautstärke
empfunden.
Der Schalldruck nimmt um 6 dB bei einer Verdoppelung
des Abstandes ab; die folgende Reichweitentabelle ist als
Anhaltspunkt zu verstehen, da auch die Faktoren Tonart,
Windgeschwindigkeit, Windrichtung, Luftfeuchtigkeit, Wetterbedingungen
etc. den Schallpegel beeinflussen.
Entfernung (m)
Schalldruckpegel dB (A)
1 65 70 75 80 85 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120
2 59 64 69 74 79 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114
3 55 60 65 70 75 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110
5 51 56 61 66 71 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106
10 45 50 55 60 65 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100
20 39 44 49 54 59 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94
30 35 40 45 50 55 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90
50 36 41 46 51 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86
100 40 45 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80
200 39 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74
500 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66
Der Schalldruck sinkt bei Verdoppelung der Entfernung jeweils um 6 dB.
90
www.auer-signal.com

ARTEN VON AKUSTISCHEN SIGNALGERÄTEN
Elektromechanische Hupen und Wecker
Funktion: durch magnetische Kraft (Spulen)
wird ein Knöppel bewegt und schlägt
dabei mit einer Frequenz von 100-
150 Hz auf eine metallische Membrane.
Dies ergibt den typischen
niederfrequenten und gut erkennbaren
Hupenton. Beim Wecker schlägt
der Klöppel auf eine Glockenschale,
was den typischen Weckerton ergibt.
Piezosummer
Piezokristalle haben die Eigenschaft, bei
Anlegen einer Spannung ihre Form zu verändern.
Auf einer Messingscheibe angebracht
wird die dazu benützt, Schwingungen
auf diese Scheibe zu erzeugen und damit
Schall zu erzeugen. Mit entsprechenden
konstruktiven Maßnahmen,
die auf dem Resonanzprinzip
beruhen, kann man
damit sehr hohe Schalldrücke
erzielen (z.B. 107 dB Summer-Module modulSIGNAL70
Signalsäule). Die Stromaufnahme bleibt dabei gering.
Frequenzen von 2.000–4.000 Hz sind erzielbar.
Motorsirenen
Die Motorsirene erzeugt einen
klassischen unverwechselbaren
Sirenenton. Auf Grund der hohen
Stromaufnahme sind sie jedoch nicht
für Dauerbetrieb geeignet.
Der Schalldruck wird umlaufend
konstant (symmetrisch) abgegeben, was
im Vergleich zu Lautsprecherprodukten
bei manchen Anwendungen von Vorteil ist.
Hörschwelle
Elektronische Schallgeber
Das akustische Signal wird hier
von einem Mikroprozessor erzeugt,
elektronisch verstärkt und
über den Lautsprecher ausgegeben.
Elektronische Schallgeber können verschiedene
Tonarten und Frequenzen
erzeugen.
Die Klangwiedergabe ist (je nach Lautsprecherqualität)
sehr gut, durch die Verfügbarkeit
verschiedenster Tonarten können mehrere
gut unterscheidbare Signalisierungen oder auch kundenspezifische
Sonderlösungen dargestellt werden.
Als Lautsprecher werden in kleineren Geräten Schallkapseln
verwendet, bei leistungsstärkeren Geräten kommen
Druckkammerlautsprecher oder klassische Lautsprecher
zum Einsatz.
Schmerzschwelle
www.auer-signal.com
91

Kleinhupen KLH-KDH, HMK
S I G N A L G E R Ä T E
KLH-KDH
HMK
Druckknopf zum leichten Öffnen
Merkmale
◗ elektro-mechanische Hupen kleinerer Bauart
◗ für universelle akustische Anwendungen
◗ Modelle mit (KLH) oder ohne Schalltrichter (KDH)
◗ attraktives Preis-/Leistungsverhältnis
◗ umfangreiches Angebot an Standard- und
Sonderspannungen
◗ spezielle Liftalarm-Modelle mit reduzierter Stromaufnahme
◗ 2 Montagedistanzen
Technische Daten
Type KLH KDH HMK
Gehäuse
ABS, grau
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Leitungseinführung
6,5 - 15 mm
Leitungszuführung
Aufputz oder Unterputz
Montagearten
Schallaustrittsöffnung unten
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 43 NEMA type 2
Funkentstört nach CENELEC EN 55014
Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C
Schalldruck 88 - 92 dB 95 dB
Gewicht 180 g 150 g 240 g
KLH-KDH
HMK
- 20
°C
IP 43
88-92 dB
95 dB
+ 50
92
www.auer-signal.com

KLH-KDH
HMK
Bestelldaten
Nennspannung (V) Hz Artikel-Nr.
KLH
KDH
Nennstrom (A)
HMK
Nennstrom (A)
(mit Trichter)
(ohne Trichter)
(ohne Trichter)
8 V AC
710 100 103 710 000 103 0,350 711 000 103 1,230
12 V AC 710 100 104 710 000 104 0,180 711 000 104 0,600
24 V AC 710 100 105 710 000 105 0,080 711 000 105 0,300
42 V AC 710 100 107 710 000 107 0,060 711 000 107 0,180
50
48 V AC 710 100 108 710 000 108 0,050 711 000 108 0,150
60 V AC 710 100 109 710 000 109 0,040 711 000 109 0,120
110 V AC 710 100 110 710 000 110 0,020 711 000 110 0,070
230 V AC 710 100 113 710 000 113 0,010 711 000 113 0,030
6 V DC 710 100 003 710 000 003 0,280 711 000 003 0,410
12 V DC 710 100 004 710 000 004 0,120 711 000 004 0,200
24 V DC 710 100 005 710 000 005 0,060 711 000 005 0,110
48 V DC 710 100 008 710 000 008 0,030 711 000 008 0,055
60 V DC 710 100 009 710 000 009 0,020 711 000 009 0,044
110 V DC 710 100 010 710 000 010 0,010 711 000 010 0,240
220 V DC 710 100 013 710 000 013 0,007 711 000 013 0,012
KDH-L (Liftalarm)
6 V DC 710 030 003 0,065
www.auer-signal.com
93

Signalhupen HPT-HTG
S I G N A L G E R Ä T E
HPT
HTG
Modelle mit Telefon-Rufstromrelais
HPT-R, HTG-R
Merkmale
◗ laute, formschöne und robuste elektro-mechanische
Signalhupen
◗ Gehäusevarianten:
schlagfester Kunststoff (HPT) oder
Aluminium-Druckguss (HTG)
◗ Befestigungslöcher mit Stahleinsätzen (HPT)
◗ Sondermodelle mit Telefon-Rufstromrelais (HPT-R, HTG-R)
◗ umfangreiches Angebot an Standard- und
Sonderspannungen
◗ HTG-L: Sondermodell mit RILSAN-Beschichtung gegen
galvanische Korrosion (Ausführung für Schiffe, Meerwasserbeständig
etc.), tropenfeste Ausführungen auf Anfrage
Technische Daten
Type HPT HTG
Gehäuse
ABS, grau
Aluminium-Druckguss
epoxy-pulverbeschichtet
RAL 7000/7015
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Leitungseinführung 7 - 10 mm 4,5 - 12 mm
Leitungszuführung
Aufputz oder Unterputz
Montagearten
Schallaustrittsöffnung unten
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 55 IP 65
Funkentstört nach CENELEC EN 55014
Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C
Schalldruck
~ 108 dB
Gewicht 800 g 1600 g
HPT
HTG - 20
°C
IP 55
IP 65
108 dB
+ 50
94
www.auer-signal.com

Bestelldaten
Nennspannung (V) Hz Artikel-Nr.
HPT HTG Nennstrom (A)
6 V AC
712 100 103 713 100 103 4,50
12 V AC 712 100 104 713 100 104 2,00
24 V AC 712 100 105 713 100 105 1,20
42 V AC 712 100 107 713 100 107 0,60
50
48 V AC 712 100 108 713 100 108 0,50
60 V AC 712 100 109 713 100 109 0,40
110 V AC 712 100 110 713 100 110 0,20
230 V AC 712 100 113 713 100 113 0,10
120 V AC
712 100 211 713 100 211 0,20
60
240 V AC 712 100 213 713 100 214 0,11
12 V DC 712 100 004 713 100 004 1,00
24 V DC 712 100 005 713 100 005 0,60
48 V DC 712 100 008 713 100 008 0,50
60 V DC 712 100 009 713 100 009 0,25
110 V DC 712 100 010 713 100 010 0,20
220 V DC 712 100 013 713 100 013 0,1
Modelle mit Telefon-Rufstromrelais
Nennspannung (V) Hz HPT-R HTG-R Nennstrom (A)
230 V AC 50 712 102 113 713 102 113 0,10
240 V AC 60 712 102 213 0,11
220 V DC 713 102 013 0,08
Modelle mit RILSAN-Beschichtung
Membran verzinkt und epoxy-pulverbeschichtet, Schrauben A4 mit Isolierung
und Gummiunterlage für Gehäusebefestigung gegen galvanische Korrosion,
zusätzliche Membrandichtung
Nennspannung (V) Hz Artikel-Nr.
HTG-L
Nennstrom (A)
110 V AC
713 150 110 0,20
120 V AC 50
713 150 111 0,20
230 V AC 713 150 113 0,10
120 V AC
713 150 211 0,20
60
240 V AC 713 150 214 0,11
24 V DC 713 150 005 0,60
www.auer-signal.com
95

Wecker UWS-FWS
S I G N A L G E R Ä T E
UWS
FWS
Typische Anwendung: für Pausen-, Feueralarm
oder andere Signalisierung in Schulen, Fabriken,
Gebäuden etc.
Modelle mit Telefon-Rufstromrelais
UWS-R, FWS-R
Merkmale
◗ laute Universal- und Feuerwecker mit typischem Weckerton
◗ sehr robuste, qualitativ hochwertige Ausführung
◗ Glockenschale aus Stahl, epoxy-pulverbeschichtet
◗ Gehäuse aus Aluminium-Druckguss, epoxy-pulverbeschichtet
◗ Sondermodelle mit Telefon-Rufstromrelais (UWS-R, FWS-R)
◗ umfangreiches Angebot an Standard- und
Sonderspannungen
- 20
°C
IP 54
105 dB
+ 50
96
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type UWS FWS
Gehäuse
Glockenschale
Aluminium-Druckguss
epoxy-pulverbeschichtet
Stahl, epoxy-pulverbeschichtet
Farbe RAL 7000/7015 RAL 3000
Anschlussklemmen bis 1,5 mm 2
Leitungseinführung
Leistungszuführung
Montagearten
5 - 12 mm
Aufputz oder Unterputz
vertikal
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 54
Funkentstört nach CENELEC EN 55014
Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C
Schalldruck
Gewicht
~ 105 dB
1.500 g
Bestelldaten
Nennspannung (V) Hz Artikel-Nr. Nennstrom (A)
UWS
FWS
12 V AC
720 000 304 720 200 304 0,80
24 V AC 720 000 305 720 200 305 0,40
42 V AC 720 000 307 720 200 307 0,22
48 V AC 50-60
720 000 308 720 200 308 0,20
60 V AC 720 000 309 720 200 309 0,15
110 V AC 720 000 310 720 200 310 0,10
230 V AC 720 000 313 720 200 313 0,05
12 V DC 720 000 004 720 200 004 0,80
24 V DC 720 000 005 720 200 005 0,40
48 V DC 720 000 008 720 200 008 0,20
60 V DC 720 000 009 720 200 009 0,20
110 V DC 720 000 010 720 200 010 0,10
220 V DC 720 000 013 720 200 013 0,05
Modelle mit Telefon-Rufstromrelais
UWS-R
FWS-R
230 V AC 720 010 313 720 220 313 0,05
www.auer-signal.com
97

Elektronische Mehrtonsirene ES1-ES2
S I G N A L G E R Ä T E
ES1
ES2
Merkmale
◗ kostengünstige elektronische Sirene mit 32 Tönen
◗ große Auswahl an internationalen Signaltönen für
verschiedenste Anwendungen
◗ zweite Tonart ansteuerbar, siehe Tontabelle
◗ Töne und Lautstärke mit DIP-Schalter einstellbar
◗ geringe Stromaufnahme (9 36 mA)
◗ einfache Montage durch Bajonettsystem
◗ seitliche Kabeleinführung möglich
Merkmale
◗ kostengünstige elektronische Sirene mit 32 Tönen
◗ große Auswahl an internationalen Signaltönen für
verschiedenste Anwendungen
◗ zweite Tonart ansteuerbar, siehe Tontabelle
◗ Töne und Lautstärke mit DIP-Schalter einstellbar
◗ geringe Stromaufnahme (12 mA)
◗ einfache Montage durch Bajonettsystem
◗ seitliche Kabeleinführung möglich
IP 65
86-
106 dB
- 20
°C
+ 70
IP 65
86-
106 dB
- 20
°C
+ 70
102
Ø 93
Technische Daten
Type ES1 ES2
Gehäusefarbe
rot, weiß
Anzahl Töne 32
Nennspannung 24 V DC 110 - 230 V AC
Spannungsbereich
18 - 35 V
Type ES1 ES2
Nennstrom ≤ 9 - 36 mA 12 mA
Temperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Schalldruck 86 - 106 dB 86 - 106 dB
Tonfrequenz 440 - 2.900 Hz 440 - 2.850 Hz
Gewicht 250 g 295 g
98
www.auer-signal.com

Bestelldaten
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr. Nennstrom (mA) Spannungsbereich (V) Gewicht (g)
rot
weiß
ES1 24 V DC C110 620 005 C110 220 005 ≤ 9 - 36 18 - 35 250
ES2 110 - 230 V AC C115 620 113 C115 220 113 12 110-230 V +/- 10% 295
Tontabelle ES1
Nr. Ton Beschreibung DIP-Schalter Zweitalarm (Hz)
1 Niederfrequenz wiederkehrender Ton 800 - 1.000 Hz @ 0.5 Sek. 11111 800 Dauerton
2 abwechselnder Trillerton BS Standard 800/960 Hz @ 2 Hz 11110 800 Dauerton
3 Trillerton BS Standard 800/1.000 Hz @ 0.5 Sek. 11101 800 Dauerton
4 abwechselnder Trillerton BS Standard 500/600 Hz @ 2 Hz 11100 500 Dauerton
5 hohe Frequenz, unterbrochener Ton 2.800 Hz @ 1.0 Sek. ein/aus 11011 2.800 Dauerton
6 niedrige Frequenz, Alarmton 800 Hz @ 150 msec ein/aus 11010 800 Dauerton
7 hohe Frequenz, unterbrochener Ton - schnell 2.800 Hz @ 150 msec ein/aus 11001 800 Dauerton
8 niedrige Frequenz, fortlaufender Ton BS5839 800 Hz Dauerton 11000 Gleicher Ton
9 ansteigender Ton ( 1 Hz) 800/900 Hz @ 1 Hz 10111 800 Dauerton
10 Australischer Signalton unterbrochener Ton 970 Hz 0.625 ms ein/0.625 ms aus 10110
500-1.200
3.75 Sek. ein
11 Holländisches Alarmsignal, ansteigend 970Hz Dauerton 10101
0.25 Sek. Aus
500-1.200
3.5 Sek. ein
0.5 Sek. Aus
12 analog ansteigend 500/600 Hz @ 2 Hz 10100 500 Dauerton
13 ansteigend (3Hz) 800/970 Hz @ 3 Hz 10011 800 Dauerton
14 hohe Frequenz, alternierend, langsam ansteigend 2.350/2.900 Hz @ 3 Hz 10010 2.400 Dauerton
15 hohe Frequenz, schnell ansteigend 2.400-2.800 Hz @ 7 Hz 10001 2.400 Dauerton
16 US Signalton, niedrige Frequenz
950 Hz für 0.5 Sek.ein; 0.5 Sek. aus x3
aus für 1.5 Sek.; Wiederholung
10000 800 Dauerton
17 ununterbrochener Ton BS Standard unterbrochener Ton 800 Hz @ 0.5 Sek. ein/aus 01111 800 Dauerton
18 ISO 8201 LF BS5839 Pt 1 1988 unterbrochener Ton 970 Hz 500ms ein/500 ms aus 01110 Gleicher Ton
19 unterbrochener Ton, Medium 1.000 Hz @ 0.25 Sek. ein/aus 01101 800 Dauerton
20 ISO8201 Hohe Frequenz 970 Hz 500 ms on /500 ms aus 01100 Gleicher Ton
21 Dauerton 1000 Hz Dauerton 01011 Gleicher Ton
22 niedrige Frequenz, Brummton 800-950 Hz ansteigend @ 110 Hz 01010 800 Dauerton
23 hohe Frequenz, Dauerton 2.800 Hz 01001 2.800 Dauerton
24 ansteigend (9Hz) 800-970 Hz @ 9 Hz 01000 800 Dauerton
25 Deutsches DIN Signal abfallend 1.200-500 Hz @ 1 Hz 00111 800 Dauerton
26 Schwedischer Signalton unterbrochener Ton 660 Hz 150 ms ein/ 150 ms aus 00110 Gleicher Ton
27 Französisches Alarmsignal AFNOR 554 Hz für 100 ms und 440 Hz für 400 ms 00101 800 Dauerton
28 Schwedisches Alarmsignal Dauerton 660 Hz 00100 Gleicher Ton
29 US Alarmsignal, hohe Frequenz
2.900 Hz für 0.5 Sek., 0.5 Sek.aus x3,
aus für 1.5 Sek., Wiederholung
00011 2.900 Dauerton
30 Sirene 2-fach ansteigend (langsam) 500/1.200 Hz ansteigend dann abfallend 0.25 Sek. 00010 800 Dauerton
31 FP 1063.1 - Telecom alternierender Ton 800/970 Hz @ 2 Hz 00001 800 Dauerton
32 Sirene 2-fach ansteigend (lang) 500/1.200 Hz 3 Sek. ansteigend / 3 Sek. abfallend 00000 800 Dauerton
Tontabelle ES2
Nr. Ton DIP-Schalter Zweitalarm (Hz)
1 Trillerton 800/1.000 Hz @ 0.5 Sek. 11111 800
2 Trillerton 800/1.000 Hz @ 0.25 Sek. 01111 1.000
3 unterbrochener Ton 800 Hz @ 0.5 Sec ein/aus 10111 800
4 unterbrochener Ton 1.000 Hz @ 0.25 Sek. ein/aus 00111 1.000
5 langsam ansteigend, 500-1.200 Hz in 3 Sek.; 0.5 Sek. aus 11011 500
6 langsam abfallend, 1.200-500 Hz in 3 Sek.; 0.5 Sek. aus 01011 1.200
7 Australisches Alarmsignal, ansteigend 500-1.200 Hz in 3.5 Sek.; 0.25 Sek.aus 10011 500
8 niedrige Frequenz, aufsteigend 800-1.000 Hz in 0.5 Sek. 00011 800
9 niedrige Frequenz, aufsteigend 800-1.000 Hz in 0.25 Sek. 11101 800
10 niedrige Frequenz, aufsteigend 800-1.000 Hz in 1 Sek. 01101 800
11 abfallend 1.200-500 Hz in 1Sek. 10101 1.200
12 Trillerton 554/440 Hz @ 0.5 Sek. 00101 554
13 Trillerton 554 Hz für 0.1 Sek./ 440 Hz für 0.4 Sek. 11001 554
14 unterbrochener Ton 660 Hz für 150 msek. ein/aus 01001 660
15 unterbrochener Ton 660 Hz für 1.8 Sek. ein/aus 10001 660
16 unterbrochener Ton 660 Hz für 570 msek. ein/aus 00001 660
17 3er Gruppe- unterbrochener Ton 1.000 Hz @ 0.5 Sek. ein/aus; 1.5 Sek. aus 11110 1.000
18 3er Gruppe- Trillerton 1.000/800 Hz @ 0.5 Sek; 1.5 Sek. aus 01110 1.000
19 3er Gruppe- ansteigend 500-1.200 Hz in 0.5 Sek.; 1.5 Sek. aus 10110 500
20 3er Gruppe- abfallend 1.200-500 Hz in 0.5 Sek.; 1.5 Sek. aus 00110 1.200
21 linear ansteigend 2.000-2.500 Hz in 0.5 Sek. 11010 2.000
22 linear ansteigend 2.000-2.500 Hz in 0.25 Sek. 01010 2.000
23 hohe Frequenz, unterbrochener Ton 2.000/2.500 Hz @ 0.5 Sek. 10010 2.000
24 hohe Frequenz, unterbrochener Ton 2.000/2.500 Hz @ 0.25 Sek. 00010 2.000
25 hohe Frequenz, unterbrochener Ton 2.850 Hz @ 150 msek. ein/aus 11100 2.000
26 hohe Frequenz, unterbrochener Ton 800 Hz @ 0.5 Sek.ein/aus 01100 2.850
27 hohe Frequenz, sehr schnell ansteigend 2.400-2.800 Hz in 20 msek. (50 Hz) 10100 2.400
28 hohe Frequenz, schnell ansteigend 2.400-2.800 Hz in 0.143 Sek (7 Hz) 00100 2.400
29 hohe Frequenz, ansteigend 2.400-2.800 Hz in 0.5 Sek. (2 Hz) 11000 2.400
30 2-fach ansteigend, 500-1.200, abfallend in 0.25 Sek. 01000 500
31 Sirene,2-fach ansteigend in 3 Sek., abfallend in 3 Sek., 500-1.200 Hz 10000 500
32 Ding Dong 2.700 Hz- 0 Hz, dann 570 Hz- 0 Hz; aus für 4 Sek. 00000 700
www.auer-signal.com
99

Elektronische Schallgeber EHS-EHF-EHL
S I G N A L G E R Ä T E
EHS
EHF
Type D
Tonartenwahl mit DIP-Schalter,
1 von 15 Signaltonarten einstellbar
EHL
Merkmale
◗ lautstarke elektronische Schallgeber – bis 118 dB
◗ robuste, qualitativ hochwertige Ausführung
◗ Gehäuse aus Aluminium-Druckguss, epoxy-pulverbeschichtet
◗ 15 verschiedene Signaltonarten, zusätzlich untere/obere
Frequenz und Taktfrequenz mittels Potenztiometer individuell
einstellbar – für verschiedenste Einsatzfälle
◗ Tonartenwahl mittels
DIP-Schalter (Type D) – 1 von 15 Töne einstellbar
Klemme (Type K) – alle 15 Tonarten extern ansteuerbar
◗ Modelle
EHS – schwenkbarer Lautsprecher
EHF – fixer Lautsprecher
EHL – kurzer Lautsprecher
◗ Sondermodelle mit speziellen Tonartentabellen,
Lautstärkeregelung, meerwasserfestem Gehäuse, Einsatz
bei extrem tiefen Temperaturen etc. auf Anfrage
Type K
Tonartenwahl über Klemmenbelegung,
alle 15 Signaltonarten extern ansteuerbar
Technische Daten
Type EHS EHF EHL
Gehäuse, Farbe
Aluminium-Druckguss
epoxy-pulverbeschichtet, RAL 7000
Montagearten
Schallaustrittsöffnung waagrecht oder unten
Tonfrequenz
0 - 1.500 Hz
Einschaltdauer 100 %
Anschlussklemmen
bis 2,5 mm 2 eindrähtig
Leitungseinführung
5 - 12 mm
Leitungszuführung
Aufputz oder Unterputz
Temperaturbereich -30 °C bis +60 °C
Schalldruckpegel bis 118 dB bis 110 dB
Tonarten
siehe Tonartentabelle
Tonartenwahl
Type D: DIP-Schalter
Type K: extern durch Klemmenbelegung
IP 66
(EHS,
EHF)
118 dB
(EHL)
110 dB
- 30
°C
+ 60
Taktfrequenz
mittels Potenztiometer einstellbar
Gewicht 2 kg 1,5 kg
100
www.auer-signal.com

EHS
EHL
EHF
Bestelldaten
Nennspannung (V) Hz Artikel-Nr. Nennstrom
EHS-D EHS-K EHF-D EHF-K EHL-D EHL-K
(mA)
12-24 V AC/DC 731 010 405 731 020 405 731 110 405 731 120 405 730 010 405 730 020 405
12 V:

Elektronische Schallgeber HTV
S I G N A L G E R Ä T E
Gehäuse aus schlagfestem ABS, grau oder schwarz
Tonartenwahl mit DIP-Schalter
Stufenlose Einstellung (Potenztiometer) für
- Lautstärke
- untere / obere Tonfrequenz
- Taktfrequenz
Merkmale
◗ lauter elektronischer Schallgeber – bis 113 dB
◗ 15 verschiedene Signaltonarten,
Tonartenwahl mit DIP-Schalter
◗ untere/obere Frequenz und Taktfrequenz mittels
Potenztiometer individuell einstellbar
◗ Lautstärke stufenlos regelbar
◗ für Anwendungen im Innenbereich
- 20
°C
IP 53
113 dB
+ 50
102
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type
HTV
Gehäuse, Farbe
ABS, grau oder schwarz
Montagearten
Tonfrequenz
Schallaustrittsöffnung
waagrecht oder unten
0 - 1.500 Hz
Einschaltdauer 100 %
Anschlussklemmen
Leitungseinführung
Leitungszuführung
bis 2,5 mm 2 eindrähtig
7 - 10 mm
Aufputz oder Unterputz
Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C
Schalldruckpegel
Gewicht
bis 113 dB
420-820 g
Type
Bestelldaten
Nennspannung
(V)
Gehäuse
grau
Artikel-Nr.
Gehäuse
schwarz
Nennstrom
(mA)
HTV 12-24 V AC/DC 873 100 405 873 500 405 12 V:

Akustischer Signalmelder AS4
S I G N A L G E R Ä T E
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolge / Tonfolgefrequenz
180 ms an 70 ms aus
Einton
120 ms an 50 ms aus
60 ms an 25 ms aus
Dauerton
5 Hz
Zweiton
10 Hz
15 Hz
20 Hz
Merkmale
◗ akustischer Signalmelder mit hoher Schutzart (IP 66)
◗ zum universellen Einsatz auch an Orten mit extremen
Wetterbedingungen bzw. Umwelteinflüssen
◗ resistent gegen Regen, Luftfeuchtigkeit, Hitze, Kälte, Säuren,
Laugen, Schmierstoffe etc.
◗ 4 Tonarten/Tonfolgefrequenzen mit DIP-Schalter einstellbar
Dreiton
Wobbelton
5 Hz
10 Hz
15 Hz
20 Hz
1,6 Hz
3,6 Hz
3,9 Hz
7,8 Hz
- 20
°C
IP 66
90 dB
+ 70
Type
Technische Daten
AS4
Gehäuse, Farbe
Aluminium-Druckguss
Oberteil Polycarbonat, schwarz
Tonart
Ein-/Zwei-/Drei- und alternierender Ton
Tonfrequenz
5 - 20 Hz (DIP-Schalter)
Schalldruckpegel
~ 90 dB
Temperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Anschluss
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5
Montageart
Wand- oder Deckenmontage
Gewicht
900 g
Bestelldaten
Type Nennspannung Artikel-Nr. Spannungsbereich
Nennstrom
(V)
(V) (mA)
AS4 110 - 230 V AC 410 400 004 +10/-15% 16 mA
104
www.auer-signal.com

Motorsirenen SE1-SE2-SE3
S I G N A L G E R Ä T E
SE1
SE3
SE2
Merkmale
◗ typischer Sirenenheulton mit hoher Lautstärke
◗ durchdringende Signalisierung mit 360° Rundumwirkung
◗ verschiedene Größen für diverse Anwendungen
◗ optionales Schutzdach zur Verwendung im Außenbereich
◗ Lufteintritt-Schallaustrittsöffnung gegen Berührung gesichert
Technische Daten
Type SE1 SE2 SE3
Gehäuse, Farbe
Aluminium-Druckguss, grau
Schutzdach
Thermoplast
Einschaltdauer/
Betriebsart
Kurzzeitbetrieb S 2 / 15 Min.
Schalldruckpegel 112 dB 110 dB
Tonfrequenz 800 Hz 600 Hz 500 Hz
Leistung
0,037 kW
0,05 P
0,075 kW
0,1 P
0,125 kW
0,17 P
IP 22
IP 44
mit Schutzdach
SE1
112 dB
SE2, SE3
110 dB
- 10
°C
+ 40
Hörweite - mit Wind
Hörweite - gegen Wind
Schutzart
300 m
150 m
400 m
200 m
IP 22; IP 44 mit Schutzdach
700 m
250 m
Leitungseinführung M 16
Montageart
senkrecht
Temperaturbereich -10 °C bis +40 °C
Bestelldaten
Gewicht 1,6 kg 2,9 kg 4,1 kg
Gewicht Schutzdach 0,21 kg 1,5 kg
SE1 SE2 SE3
Nennspannung
(V)
Artikel-Nr.
Nennstrom
(A)
Anlaufstrom
(A)
Artikel-Nr.
Nennstrom
(A)
Anlaufstrom
(A)
Artikel-Nr.
Nennstrom
(A)
Anlaufstrom
(A)
12 V AC/DC 593 003 404 10,5 42,0 593 005 404 14,4 50,0
24 V AC/DC 593 003 405 5,2 21,0 593 005 405 7,2 25,0
230 V AC/DC 593 004 413 0,6 2,4 593 006 413 0,72 2,5 593 009 413 1,43 4,6
Schutzdach 594 001 000 594 001 000 594 003 000
www.auer-signal.com
105

M22 Einbausummer ESG-ESM-ESK-ESV
S I G N A L G E R Ä T E
Schallaustrittsöffnung
Flachdichtung
Verdrehsicherung
Tonauswahl durch
externe Klemmenbelegung
ESG ESM ESK
ESV
Befestigungsmutter
leichter elektrischer Anschluß
durch abnehmbare Klemme
in eingebautem Zustand
Lautstärke in eingebautem
Zustand stufenlos regelbar
(ESG, ESM)
Merkmale
◗ lautstarke einsetzbare Einbausummer für Schaltschränke etc.
◗ Baugrößen Ø 65 – 45 – 30 mm
◗ 3 gut unterscheidbare Töne über externe Klemmenbelegung
wählbar (ESG)
◗ Lautstärke in eingebautem Zustand stufenlos regelbar
(ESG-ESM)
◗ großer Spannungsbereich
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ zur Montage in Bohrungen Ø 22 mm oder Ø 30,5 mm
(mit Adapter)
Einbausummer ESG-ESM-ESK-ESV
Tonauswahl auf Klemme
La N Lb
X X Pulston ESG – ESM – ESK – ESV
X X Wobbelton (Wechselfrequenz) ESG
X X X Dauerton ESG – ESM – ESK – ESV
ESG
ESM
ESK
ESV
- 25
°C
IP 65

Technische Daten
Type ESG ESM ESK ESV
Größe Ø mm 65 45 30
Gehäuse, Farbe
Montagearten
Polycarbonat, grau oder schwarz
M22 für Bohrungen 22 mm oder 30,5 mm (mit Adapter)
Tonart Dauer-/Puls-/Wobbelton Dauer-/Pulston
Tonfrequenz 3.300 Hz 3.500 Hz
Schalldruckpegel (regelbar) < 85 - 105 dB < 85 - 100 dB ~ 65 dB ~ 80 dB
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65, UL type 4, 4X, 13
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Temperaturbereich -20 °C bis +60 °C
Gewicht 65 35 30
mit Adapter
Bestelldaten
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr. Spannungsbereich Nennstrom (mA)
Gehäuse grau
Gehäuse schwarz
ESG 12-24 V AC/DC 814 100 405 814 500 405 8-24 V AC/DC 57
110/120 V AC 814 100 310 814 500 310 50-140 V AC 42
230/240 V AC 814 100 313 814 500 313 150-260 V AC 44
ESM 12-24 V AC/DC 813 100 405 813 500 405 8-24 V AC/DC 19
110/120 V AC 813 100 310 813 500 310 50-140 V AC 42
230/240 V AC 813 100 313 813 500 313 150-260 V AC 40
ESK 12-24 V AC/DC 812 100 405 812 500 405 10-24 V AC/DC 46
110/120 V AC 812 100 310 812 500 310 50-140 V AC 17
230/240 V AC 812 100 313 812 500 313 150-260 V AC 20
ESV 12-24 V AC/DC 812 110 405 812 510 405 10-24 V AC/DC 46
110/120 V AC 812 110 310 812 510 310 50-140 V AC 17
230/240 V AC 812 110 313 812 510 313 150-260 V AC 20
Adapter M30,5 812 500 900
www.auer-signal.com
107

M28 Einbausummer ESD-ESP-ESZ
S I G N A L G E R Ä T E
Modell mit Klemme
in eingebautem Zustand
Modelle mit Flachstecker
Merkmale
◗ Einbausummerreihe mit großem Spannungsbereich
◗ ~ 90 dB Schalldruck für universelle Anwendungen
◗ Tonarten:
Dauerton (ESD)
Pulston (ESP)
Dauer-/Pulston (ESZ)
◗ Modelle mit Stecker oder Klemme
◗ vergossene Elektronik
◗ für den Einbau in M28 Bohrlöcher
◗ geringe Stromaufnahme
ESP 24 V:
Rückfahrwarner für Fahrzeuge
TÜV und ADR geprüft (Rn 225016) –
IP 68
(IP 68)
IP 30
90 dB
- 20
°C
+ 60
108
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type ESD ESP ESZ
Gehäuse, Farbe
ABS, grau oder schwarz
Montagearten
M28 - für Bohrungen 28 mm
Tonart Dauerton Pulston Dauer- und Pulston
Tonfrequenz
2.400 Hz
Schalldruckpegel (regelbar)
90 dB
Einschaltdauer 100 %
ESD-ESP
Schutzart IP 30
Anschluss
Flachstecker
Flachstecker (S)
oder Klemme (K)
Temperaturbereich -20 °C bis +60 °C
Gewicht
55 g
ESZ-S
ESZ-K
Bestelldaten
Type Nennspannung (V) Artikel-Nr. Spannungsbereich (V) Nennstrom (mA)
Gehäuse grau
Gehäuse schwarz
ESD 24 V AC/DC 810 000 405 810 100 405 4 - 40
48 V AC/DC 810 000 408 810 100 408 10 - 48
230/240 V AC 810 000 313 810 100 313 30 - 250
ESP 24 V AC/DC 811 000 405 811 100 405 4 - 40
48 V AC/DC 811 000 408 811 100 408 10 - 48
230/240 V AC 811 000 313 811 100 313 30 - 250
ESZ-S 24 V AC/DC 809 000 405 809 100 405 6 - 28
48 V AC/DC 809 000 408 809 100 408 10 - 48
110/120 V AC 809 000 310 809 100 310 20 - 140
230/240 V AC 809 000 313 809 100 313 50 - 250
ESZ-K 24 V AC/DC 809 010 405 809 110 405 6 - 28
48 V AC/DC 809 010 408 809 110 408 10 - 48
110/120 V AC 809 010 310 809 110 310 20 - 140
230/240 V AC 809 010 313 809 110 313 50 - 250
20
20
20
20
www.auer-signal.com
109

M28 Einbausummer BU2-BU3
S I G N A L G E R Ä T E
Schalldruck mittels Drehfenster
stufenlos regelbar (bis ca. 10 dB)
Ø 35,7
Ø 43
6,5
Merkmale
◗ lauter Standard-Einbausummer
◗ sehr attraktives Preis-/Leistungsverhältnis
◗ ~ 90 dB Schalldruck für universelle Anwendungen
◗ Tonart: Pulston
◗ Schalldruck mittels Drehfenster stufenlos regelbar
(bis ca. 10 dB)
◗ Modelle
BU 2: 24 V AC/DC
BU 3: 220 V AC
20,5 20 13 15
8,5
8
- 20
°C
Ø 28,5
Bohrloch
IP 54
90 dB
+ 70
Technische Daten
Type BU2 BU3
Gehäuse, Farbe
ABS, schwarz
Nennspannung 24 V AC/DC 220 V AC
Tonart
Pulston
Tonfrequenz
3.000 ± 500 Hz
Schalldruckpegel
90 dB
Temperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Anschluss
Stecker mit Schraube
Gewicht
35 g
33
Bestelldaten
Type Nennspannung
(V)
Artikel-Nr. Spannungsbereich
(V)
Nennstrom
(mA)
BU2 24 V AC/DC B100 520 405 12 -28 30
BU3 220 V AC B100 520 313 180 - 240 20
110
www.auer-signal.com

Aufbausummer-Kleinsirene BU1
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ lauter Aufbausummer-Kleinsirene mit hoher Schutzart
◗ sehr attraktives Preis-/Leistungsverhältnis
◗ ~ 108 dB Schalldruck für universelle Anwendungen
◗ Tonart: Pulston
◗ Metallmontagewinkel
◗ vorverkabelt mit 2,25 m Kabel
- 20
°C
IP 66
108 dB
+ 70
Technische Daten
Type
BU1
Gehäuse, Farbe
ABS, schwarz
Tonart
Pulston
Tonfrequenz
2.800 ± 400 Hz
Schalldruckpegel
108 dB
Temperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Anschluss
vorverkabelt - 2,25 m Kabel
Gewicht
110 g
Bestelldaten
Type Nennspannung
(V)
Artikel-Nr. Spannungsbereich
(V)
Nennstrom
(mA)
BU1 12 V DC B100 510 004 6 - 15 300
24 V DC B100 510 005 12 - 28 300
www.auer-signal.com
111

dST1
Seite 114-115
90 dB
dST2
Seite 114-115
90 dB
AS1 – AS2
Seite 116 / 124
90 dB
95 dB
wST1
Seite 122-123
VS1 – VS2
Seite 117 / 125
90 dB
LS1 – LS2
Seite 118 / 126
93 dB
EP1 – EP2
Seite 119 / 126
HS1 – HS2
Seite 119 / 127

Produktübersicht Telefone und Zubehör
wST2
Seite 122-123
95 dB
dFT3 Seite 120-121
wFT3 Seite 128-129
Ex-Geschützte Telefone
und Zubehör
Ex-geschütztes Telefon
Ex-geschützter akustischer
Telefonanrufmelder
Ex-geschützter optisch-akustischer
Telefonanrufmelder
Ex-geschütztes
Lautsprecher Set
Ex-geschütztes
Zweithörer Set
Ex-geschütztes
Kopfhörer Set
Ex-geschütztes Telefon
Wetterfeste Telefone
und Zubehör
wetterfestes Telefon
wetterfester akustischer
Telefonanrufmelder
wetterfester optisch-akustischer
Telefonanrufmelder
Type Schutzart Seite
dST1
dST2
II 2 G em [ib] IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C 114-115
AS1 II 2 G EEx em [ib] IIC T6 116
VS1 II 2 G EEx em [ib] IIC T6 117
LS1
EP1
II 2 G EEx ib IIC T6
II 2 D Ex ibD 21 T80°C
II 2 G EEx ib IIC T6
II 2 D Ex ibD 21 T80°C
118
119
HS1 II 2 G EEx ib IIC T4 119
dFT3
wST1
wST2
II 3 G Ex nA L IIC T6
II 3 D Ex tD A22 IP65 80°C 120-121
IP 66 122-123
AS2 IP 66 124
VS2 IP 66 125
wetterfestes Lautsprecher Set LS2 IP 54 126
wetterfestes Zweithörer Set EP2 IP 54 127
wetterfestes Kopfhörer Set HS2 127
Wetterfestes Telefon wFT3 IP 65 128-129
www.auer-signal.com
113

Ex-geschützte Telefone dST
S I G N A L G E R Ä T E
dST1
II 2G Ex emb[ib] IIC T6
II 2D Ex tD A21 IP66 T80°C
dST2
integrierter einstellbarer
Schlingerschutz
stahlarmierte Hörerschnur
mit Knickschutz
Notruftelefon – durch Abnehmen
des Hörers entsteht automatisch
eine Verbindung zur Zentrale
Merkmale
◗ explosionsgeschütztes Telefon für universelle Anwendungen
in Industrie (Onshore) und Offshore
◗ zertifiziert für gas- und staub-explosionsgefährdete Bereiche
(G und D)
◗ resistent gegen hohe Temperaturunterschiede, Feuchtigkeit,
Meerwasser, Säuren, Laugen etc.
◗ sehr robustes, wetterfestes Telefongehäuse
(Schlagschutz IK 09)
◗ frei programmierbar, gut leserliches alphanummerisches
Display
◗ handschuhgerechte V4A Stahltastatur – 21 Tasten
◗ Modell ohne Tastatur als Notruftelefon einsetzbar
◗ Komforttelefonfunktionen wie in der Bürokommunikation
◗ Freisprecheinrichtung
◗ optische Anrufsignalisierung
◗ Tonruflautstärke ca. 90 dB (A) in 1 m
◗ 10 Tonrufmelodien/Klangbilder
◗ Lauthören/Freisprechen: max 68 dB (A) in 1 m
◗ Hörerlautstärke von 0 dB bis +12 dB in 7 Stufen einstellbar
◗ Menüführung deutsch/englisch/französisch/spanisch
◗ Telefonbuch – max. 50 Namen und Rufnummern
◗ Sperrmöglichkeit über PIN-Code
◗ ex-geschützter akustischer Telefonanrufmelder (AS1)
◗ ex-geschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder (VS1)
◗ ex-geschütztes Lautsprecher-Set (LS1)
◗ ex-geschütztes Zweithörer-Set (EP1)
◗ ex-geschütztes Kopfhörer-Set (HS1)
AS1
ZUBEHÖR ZU EXSAFETEL
Details siehe Seite 116-119
HS1
LS1
VS1
EP1
IP 66
90 dB
- 25
°C
(T5)
+ 60
- 25
°C
(T6)
+ 40
114
www.auer-signal.com

Allgemeine Daten
Gehäuse, Farbe
Display
Tastatur
Gewicht
Hörer
Hörerschnur
Hörkapsel
Sprechkapsel
Lärmunterdrückung
Anschlussdaten
Technische Daten
dST1-dST2
glasfaserverstärktes Polyester, schwarz
2-zeiliges alphanummerisches Display
mit Piktogrammen Sichtfeld 78 x 26 mm
Metalltastatur mit Eisschutz
21 Tasten mit ABC-Beschriftung für Namenseinträge
~ 5,5 kg
integrierter, einstellbarer Schlingerschutz
stahlarmierte Panzerschnur aus V4A
dynamische Kapsel mit Streufeldspule
zur induktiven Kopplung von Hörgeräten
Elektretmikrofon
> 3 dB mittels integriertem Einsprechtrichter
II 2G Ex emb[ib] IIC T6 II 2G Ex em[ib] IIC T5
Zündschutzarten II 2D Ex tD A21 IP66 T80°C II 2D Ex tD A21 IP66 T100°C
-25°C

Ex-geschützter akustischer Telefonanrufmelder AS1
S I G N A L G E R Ä T E
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolge / Tonfolgefrequenz
180 ms an 70 ms aus
Einton
120 ms an 50 ms aus
60 ms an 25 ms aus
Dauerton
5 Hz
Zweiton
931-1.253 Hz
10 Hz
15 Hz
II 2 G EEx em [ib] IIC T6
Merkmale
◗ explosionsgeschützter Telefonanrufmelder für universellen
Einsatz in explosionsgefährdeten Industriebereichen
◗ 4 Tonarten und Tonfolgefrequenzen über DIP-Schalter
einstellbar
◗ Spannungsversorgung durch die Rufspannung des Telefons
◗ auch bei Netzspannungsausfall funktionsbereit
Dreiton
800-1.067-1.333
Hz
Wobbelton
20 Hz
5 Hz
10 Hz
15 Hz
20 Hz
1,8 Hz
3,6 Hz
3,9 Hz
7,8 Hz
- 20
°C
IP 66
90 dB
+ 40
Type
Gehäuse, Farbe
Technische Daten
AS1
Aluminium-Druckguss, schwarz
Oberteil Polycarbonat
Montageart
Gewicht
Rufwechselspannung
Überlagerte Speisespannung
Eingangsimpedanz
Akustischer Signalgeber
Tonarten
Tonfolgefrequenz
Anschlussklemmen
Kabeleinführung
Schutzklasse
Potenztialausgleich
Stromstärke
Zulassung
Wand- oder Deckenmontage
0,9 kg
32 V AC - 75 V AC
0 V DC - 63 V DC
bei 25 Hz Z ≥ 8 kΩ
bei 50 Hz Z ≥ 4 kΩ
Lautsprecher
Ein-/Zwei-/Dreiton oder Wobbelton mit DIP-
Schalter einstellbar
5 bis 20 Hz in 4 Einstellungen
mit DIP-Schalter einstellbar
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
1 x M20x1,5
I
Anschluss innen am Gehäuse
IK ≤ 3 A
BVS 03 ATEX E430
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
AS1 410 100 004 ex-geschützter akustischer Telefonanrufmelder
116
www.auer-signal.com

Ex-geschützter optisch-akustischer
Telefonanrufmelder VS1
S I G N A L G E R Ä T E
DIP-Schalter
Betriebsart
Telefonzweitmelder
Signalmelder
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolge / Tonfolgefrequenz
Dauerton
Einton
120 ms an 50 ms aus
Zweiton
16,6 Hz
50 Hz
II 2 G EEx em [ib] IIC T6
Dreiton
16,6 Hz
50 Hz
120 ms an 50 ms aus
60 ms an 25 ms aus
Merkmale
◗ explosionsgeschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder
für universellen Einsatz in explosionsgefährdeten
Industriebereichen
◗ in lauten Umgebungsbedingungen zur Erhöhung der
Aufmerksamkeit für einen ankommenden Telefonanruf
◗ 3 Tonarten und bis 4 Tonfolgefrequenzen über
DIP-Schalter einstellbar
◗ Spannungsversorgung aus dem Netz (230 V AC)
◗ Blitzleuchte mit Rufpausenüberbrückung, 5 Kalottenfarben
Type
Gehäuse, Farbe
Kalotte, Farbe
Montageart
Gewicht
Akustischer Signalgeber
Tonarten
Technische Daten
VS1
Aluminium-Druckguss, schwarz
Polycarbonat, orange, rot, klar, blau, grün
Wand- oder Deckenmontage
1,5 kg
Lautsprecher
Ein-/Zwei- oder Dreiton
mit DIP-Schalter einstellbar
IP 66
90 dB
- 20
°C
+ 40
2 x 1 J
Optische Signalisierung
2 Blitzröhren mit ~ 1 J
230 V AC -15 % +10 %, 50 Hz
Blitzfrequenz
1 - 2 Hz
Anschlussklemmen
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
Kabeleinführung
2 x M20x1,5
Kabeldurchmesser
6 - 12 mm (230 V Netz)
5 - 10 mm (Telefonnetz)
Telefonanschluss
30 V AC - 75 V AC, 23 - 54 Hz
0 V DC - 63 V DC
Zulassung PTB 04 ATEX 2012
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
VS1 410 10C 005 ex-geschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
blau
grün
C
4
klar
www.auer-signal.com
117

Ex-geschütztes Lautsprecher Set LS1
S I G N A L G E R Ä T E
II 2 G EEx ib IIC T6
II 2 D Ex ibD 21 T80°C
-25°C ≤ Ta ≤ +40° C
II 2 G EEx ib IIC T5
II 2 D Ex ibD 21 T100°C
-25°C ≤ Ta ≤ +60° C
Merkmale
◗ explosionsgeschützter Lautsprecher zur lauten Wiedergabe
des Telefonanrufsignals und der Sprache in den
Betriebszuständen „Lauthören“ und „Freisprechen“
◗ Lautstärke mit den +/- Tasten auf dem ExSafeTel einstellbar
◗ Ex-Lautsprecher Set besteht aus
- dynamischem Lautsprecher im Kunststoffgehäuse mit
Kabelverschraubung M20x1,5 (IP 66)
- Kabelverschraubung befindet sich im Anschlussraum zur
Einführung eines Lautsprecherkabels in das ExSafeTel-
Gehäuse
Type
Gehäuse, Farbe
Montageart
Gewicht
Nennimpedanz
Nennbelastbarkeit
LS1
Polyamid 12, schwarz
Wand- oder Deckenmontage
1,1 kg
45 Ω
300 mW
max. Lautstärke
93 dB Tonruf
81 dB Lauthören/Freisprechen
Akustischer Signalgeber
Lautsprecher
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Kabeleinführung
Schutzklasse
Zulassung
Technische Daten
1 x M20 x 1,5 EEx e II IP 66, Ta
1 x Blindstopfen M20 x 1,5 EEx e II, IP 66, Ta
II
BVS 03 ATEX E431
- 20
°C
IP 54
93 dB
+ 60
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
LS1 410 100 003 ex-geschütztes Lautsprecher-Set
118
www.auer-signal.com

Ex-geschütztes Zweithörer Set EP1
S I G N A L G E R Ä T E
II 2 G EEx ia IIC T6
II 2 D IP54 T80°C
-25°C ≤ Ta ≤ +60° C
Merkmale
◗ eigensicherer Zweithörer ermöglicht einer weiteren Person
am Telefongespräch teilzunehmen
◗ kann auch verwendet werden, um Störungen durch starke
Umgebungsgeräusche bei einem Telefongespräch
zu reduzieren
◗ Set besteht aus
- Ex-Zweithörer mit dynamischen
Hörerkapseln und Wendelschnur
- Kabelverschraubung M20x1,5
- Bügel und Schrauben zum Aufhängen des Ex-Zweithörers
Technische Daten
Type
EP1
Gehäuse, Farbe
Polyurethan-Elastomer, blau
Gewicht
0,2 kg
Anschlussschnur
Wendelschnur, 2-adrig
Zulassung
BVS 03 ATEX E429
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
EP1 410 100 002 ex-geschütztes Zweithörer-Set
- 20
°C
IP 54
+ 60
Ex-geschütztes Kopfhörer-Set HS1
II 2 G EEx ib IIC T4
Zulassung: Nemko 02ATEX059X
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
HS1 410 100 001 ex-geschütztes Kopfhörer-Set
Merkmale
◗ ex-geschütztes Kopfhörer-Set erleichtert wesentlich die
Kommunikation bei lauten Umgebungsbedingungen
◗ schützt vor schädigendem Umgebungslärm
◗ erlaubt Telefonkommunikation bei Tätigkeiten, bei denen
beide Hände benötigt werden
◗ Set besteht aus
- Ex-Kopfgarnitur mit dynamischen Hörkapseln,
geräuschkompensierendem Elektretnahbesprechungsmikrofon
und 1 m glatter Leitung mit Verbindungsstecker
- 14 m lange Anschlussleitung, mit Verbindungsbuchse
zur Ex-Kopfgarnitur und Kabelende mit Adernendhülsen
zum Anklemmen an das Telefon
- Kabelverschraubung M20x1,5 (IP66)
- Bügel und Schrauben zum Aufhängen der Anschlussleitung
und der Ex-Kopfgarnitur
- 10
°C
+ 40
www.auer-signal.com
119

Ex-geschütztes Telefon dFT3
FernTel 3 – Zone 2
S I G N A L G E R Ä T E
Telefonieren in Ex-Zone 2 oder 22
Das FernTel 3 - Zone 2 ist ein ideales Gerät für eine Vielzahl
unterschiedlichster Betriebsstätten in Zone 2 und 22.
Merkmale
◗ formschönes, analoges Telefon zur Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 2 und 22
◗ zur Verwendung in Bereichen, in denen durch verfahrenstechnische
Abläufe immer wieder explosionsfähige Atmosphären
entstehen (z.B. in der chemischen und petrochemischen
Industrie durch Gase, Dämpfe, Nebel etc.)
◗ Gehäuse aus schlagfestem Polycarbonat, Edelstahlschrauben
◗ Gehäusefarben gelb, rot, grau oder schwarz
◗ als Tisch- oder Wandapparat verwendbar
◗ Modelle mit oder ohne Display
◗ optional Handapparat fest arretierbar Schlingerhalterung
◗ Ruftonlautstärke ca. 95 dB (A) in 1 m
◗ Hörverstärker 2-stufig, 6 oder 12 dB
◗ ATEX zertifiziert
II 3 G Ex nA L IIC T6
II 3 Ex tD A22 IP65 80°C
- 25
°C
IP 65
95 dB
+ 55
120
www.auer-signal.com

Technische Daten
Allgemeine Daten
dFT3
Gehäuse
Polycarbonat
Betriebsgebrauchslage
Tisch- oder senkrechte Wandmontage
Gewicht
~ 2,3 kg
Hörkapsel
dynamische Kapsel mit Magnetfelderzeuger
Sprechkapsel
Elektretmikrofon
Tonruflautstärke
~ 95 dB (A) in 1 m
191
293
Anschlussdaten
Speisespannung
24 – 66 V DC
Weckerruffrequenz
programmierbar: 16 – 68 Hz
Wahlfrequenz
10 Hz
Impuls-/Pausenverhältnis
programmierbar: 1,5 : 1 60/40 ms
2 : 1 66,7/33,3 ms
Wahlverfahren MFV nach CCITTQ 23
Flashzeit
~ 80 ms voreingestellt
1 ms – 999 ms programmierbar
Anschlussklemmen eindrähtig oder mehrdrähtig bis 2,5 mm 2
1 x M20x1,5 Kabelverschraubung
Kabeleinführung
1 x M20x1,5 Blindstopfen
2 x M12x1,5 Blindstopfen
-20° C bis +55° C
Betriebstemperatur
(Display: -10° C bis +55° C)
Transport/Lager: -25° C bis +70° C
Zündschutzart
II 3 G Ex nA L IIC T6
II 3 D Ex tD A22 IP65 80° C
Schutzart IP 65 (EN 60529)
elektrische Sicherzeit EN 60950
Netzzugang, Akustik TBR 21, TBR 38
Ankommende Fernsprechleit.
Zweitwecker
Signalisierung an Nebenstellenanlage
(Erde)
Farbcode für Kalotten
TCP/La, TCP/Lb
w1, w
E
C
178 30
95
0 schwarz
2
1 schwarz/gelb
3
schwarz/rot
schwarz/grau
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
410 400 C 00 FernTel 3 – Zone 2 mit Display und Wendelschnur
dFT3 410 410 C 00 FernTel 3 – Zone 2 ohne Display und Wendelschnur
410 400 900 Schlingerhalterung
128
www.auer-signal.com
121

Wetterfeste Telefone wST
S I G N A L G E R Ä T E
wST1
II 2 G em [ib] IIC T6
II 2 D IP66 T80°C
wST2
integrierter
Schlingerschutz
stahlarmierte Hörerschnur
mit Knickschutz
Notruftelefon – durch Abnehmen
des Hörers entsteht automatisch
eine Verbindung zur Zentrale
Merkmale
◗ wetterfestes Telefon für industrielle Bereiche in rauen
Umgebungsbedingungen
◗ resistent gegen hohe Temperaturunterschiede, Feuchtigkeit,
Meerwasser, Säuren, Laugen, Schmierstoffe etc.
◗ sehr robustes, schlagfestes Telefongehäuse
(Schlagschutz IK 09)
◗ frei programmierbar, gut leserliches alphanummerisches
Display
◗ handschuhgerechte V4A Stahltastatur – 21 Tasten
◗ stahlarmierte Hörerschnur für große Zugbelastungen
◗ Modell ohne Tastatur als Notruftelefon einsetzbar
◗ Komforttelefonfunktionen wie in der Bürokommunikation
◗ Freisprecheinrichtung
◗ optische Anrufsignalisierung
◗ Tonruflautstärke ca. 90 dB (A) in 1 m
◗ 10 Tonrufmelodien/Klangbilder
◗ Lauthören/Freisprechen: max. 70 dB (A) in 1 m
◗ Hörerlautstärke von 0 dB bis +12 dB in 7 Stufen einstellbar
◗ Menüführung deutsch/englisch/französisch/spanisch
◗ Telefonbuch – max. 50 Namen und Rufnummern
◗ Sperrmöglichkeit über PIN-Code
AS2
ZUBEHÖR ZU SAFETEL
Details siehe Seite 124-127
◗ akustischer Telefonanrufmelder (AS2)
◗ optisch-akustischer Telefonanrufmelder (VS2)
◗ Lautsprecher-Set (LS2)
◗ Zweithörer-Set (EP2)
◗ Kopfhörer-Set (HS2)
LS2
VS2
HS2
EP2
- 25
°C
IP 66
95 dB
+ 60
122
www.auer-signal.com

Technische Daten
Allgemeine Daten
wST1-wST2
Gehäuse, Farbe
glasfaserverstärktes Polyester, schwarz
Display
Tastatur
Gewicht
Hörer
Hörerschnur
Hörkapsel
2-zeiliges alphanummerisches Display
mit Piktogrammen Sichtfeld 78 x 26 mm
Metalltastatur mit Eisschutz
21 Tasten mit ABC-Beschriftung für Namenseinträge
~ 5,5 kg
integrierter, einstellbarer Schlingerschutz
stahlarmierte Panzerschnur aus V4A
dynamische Kapsel mit Streufeldspule
zur induktiven Kopplung von Hörgeräten
Sprechkapsel
Elektretmikrofon
Lärmunterdrückung
> 3 dB mittels integriertem Einsprechtrichter
Anschlussdaten
Schutzarten IP 66 (EN 60529)
Schlagschutzart IK 09 (EN 50102)
Speisespannung
24 V DC - 66 V DC
Speisestrom
15 mA DC - 100 mA DC
Rufwechselspannung
Tonrufimpedanz
Rückfragetaste
Wahlverfahren
24 V AC - 90 V AC (bei 21 ... 54 Hz Ruffrequenz)
30 V AC - 90 V AC (bei 16,6 ... 54 Hz Ruffrequenz)
> 6,0 KΩ bei 25 Hz und 24 ... 90 V AC
> 4,0 KΩ bei 50 Hz und 24 ... 90 V AC
Flashfunktion einstellbar von 40 ms - 399 ms
IWV-MFV Betrieb über Menü einstellbar
MFV Betrieb entsprechend CCITT-Empfehlung
Q.23IWV Betrieb mit über Menüführung einstellbarem
Impulspausenverhältnis 1,5:1 oder 2:1
W-Ader
Anschlussmöglichkeit für externen Anrufmelder
Anschlussklemmen
bis 4 mm 2 starr, bis 2,5 mm 2 flexibel
Kabeleinführung (frei) 1 x M20x1,5 2 x Blindstopfen M20x1,5
Betriebstemperatur -25 °C bis +60 °C
Lagertemperatur -25 °C bis +70 °C
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
wST1 410 110 000 SafeTel - wetterfestes Telefon
wST2 410 120 000 SafeTel - wetterfestes Notruf-Telefon ohne Tastatur und Display (für Zentralbetrieb)
www.auer-signal.com
123

Akustischer Telefonanrufmelder AS2
S I G N A L G E R Ä T E
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolge / Tonfolgefrequenz
180 ms an 70 ms aus
Einton
120 ms an 50 ms aus
60 ms an 25 ms aus
Dauerton
5 Hz
Zweiton
10 Hz
15 Hz
Merkmale
◗ wetterfester Telefonanrufmelder für universellen Einsatz in
extremen Umweltbedingungen in der Industrie
◗ resistent gegen Regen, Luftfeuchtigkeit, Hitze, Kälte, Säuren,
Laugen, Schmierstoffe etc.
◗ 4 Tonarten und Tonfolgefrequenzen über
DIP-Schalter einstellbar
◗ Spannungsversorgung durch die Rufspannung des Telefons
auch bei Netzspannungsausfall funktionsbereit
Dreiton
Wobbelton
20 Hz
5 Hz
10 Hz
15 Hz
20 Hz
1,6 Hz
3,6 Hz
3,9 Hz
7,8 Hz
- 20
°C
IP 66
90 dB
+ 70
Type
Gehäuse, Farbe
Technische Daten
AS2
Aluminium-Druckguss, schwarz
Oberteil Polycarbonat
Montageart
Gewicht
Rufwechselspannung
Überlagerte Speisespannung
Eingangsimpedanz
Akustischer Signalgeber
Tonarten
Tonfolgefrequenz
Anschlussklemmen
Kabeleinführung
Schutzklasse
Wand- oder Deckenmontage
0,5 kg
24 V AC - 75 V AC
0 V DC - 63 V DC
bei 25 Hz Z ≥ 8 kΩ
bei 50 Hz Z ≥ 4 kΩ
Lautsprecher
Ein-/Zwei-/Drei- und Wobbelton
mit DIP-Schalter einstellbar
5 bis 20 Hz in 4 Einstellungen
mit DIP-Schalter einstellbar
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
1 x M20x1,5
I
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
AS2 410 200 004 akustischer Telefonanrufmelder
124
www.auer-signal.com

Optisch-akustischer Telefonanrufmelder VS2
S I G N A L G E R Ä T E
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolgefrequenz Tonfolge
Zweiton 1.400-1.500 Hz 0,3 sec
Zweiton 1.500-2.200 Hz 0,3 sec
Zweiton 1.400-1.500 Hz 0,5 sec
Dreiton 1.400-2.200-2.900 Hz 0,2 sec
Merkmale
◗ optisch-akustischer Telefonanrufmelder für universellen
Einsatz im allgemeinen Industriebereich
◗ unter lauten Umgebungsbedingungen zur Erhöhung der
Aufmerksamkeit für einen ankommenden Telefonanruf
◗ 4 Signaltöne über DIP-Schalter einstellbar
◗ Spannungsversorgung aus dem Netz (230 V AC)
◗ Blitzleuchte mit Rufpausenüberbrückung, 5 Kalottenfarben
Type
Gehäuse, Farbe
Kalotte
Kalotte Farbe
Montageart
Gewicht
Akustischer Signalgeber
Tonarten
Optische Signalisierung
Blitzfrequenz
Technische Daten
VS2
Aluminium-Druckguss, schwarz
Polycarbonat
orange, rot, klar, blau, grün
Wandmontage
0,9 kg
Piezoscheibe
Zwei- oder Dreiton
4 Einstellungen (DIP-Schalter)
Blitzröhre mit ~ 3 J
230 V AC +/-10%
2 - 4 Hz
IP 66
100 dB
- 20
°C
+ 60
3 J
Blinkzeit nach Rufende
(Rufpausenüberbrückung)
Anschlussklemmen
~ 4 s
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
Kabeleinführung
2 x M20x1,5
Kabeldurchmesser
5 - 9 mm
Rufwechselspannung
24 V AC - 85 V AC
24 V AC - 80 V AC
Überlagerte Speisespannung
0 V DC - 48 V DC
48 V DC - 63 V DC
Ruffrequenz
16 - 54 Hz
Eingangsimpedanz
bei 25 Hz Z ≥ 8 kΩ
bei 50 Hz Z ≥ 4 kΩ
Einschaltdauer
≤ 30 min.
Pausendauer ≥ 30 min.
Schutzklasse
I
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
VS2 410 20C 005 optisch-akustischer Telefonanrufmelder
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
blau
grün
C
4
klar
www.auer-signal.com
125

Lautsprecher Set LS2
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ Lautsprecher zur lauten Wiedergabe des Telefonanrufsignals
und der Sprache in den Betriebszuständen „Lauthören“ und
„Freisprechen“
◗ Lautstärke mit den +/- Tasten auf dem SafeTel einstellbar
◗ Lautsprecher Set besteht aus
- dynamischem Lautsprecher im Kunststoffgehäuse mit
Kabelverschraubung M20x1,5 (IP 66)
- Kabelverschraubung befindet sich im Anschlussraum zur
Einführung eines Lautsprecherkabels in das SafeTel-
Gehäuse
Type
Gehäuse, Farbe
Montageart
Gewicht
Nennimpedanz
Nennbelastbarkeit
max. Lautstärke
Technische Daten
LS2
Polyamid 12, schwarz
Wand- oder Deckenmontage
1,1 kg
45 Ω
300 mW
93 dB Tonruf
81 dB Lauthören/Freisprechen
Anschlussklemmen bis 2,5 mm 2
Kabeleinführung
1 x M20x1,5
Schutzklasse
II
- 20
°C
IP 54
93 dB
+ 60
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
LS2 410 200 003 Lautsprecher-Set
126
www.auer-signal.com

Zweithörer-Set EP2
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ Zweithörer ermöglicht einer weiteren Person am
Telefongespräch teilzunehmen
◗ kann auch verwendet werden, um Störungen durch starke
Umgebungsgeräusche bei einem Telefongespräch
zu reduzieren
◗ Set besteht aus
- Zweithörer mit dynamischer Hörkapsel und Wendelschnur
- Kabelverschraubung M20x1,5 (IP 66)
- Bügel und Schrauben zum Aufhängen des Zweithörers
Technische Daten
Type
EP2
Gehäuse, Farbe
Polyurethan-Elastomer, blau
Gewicht
0,2 kg
Anschlussschnur
Wendelschnur, 2-adrig
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
EP2 410 200 002 Zweithörer-Set
- 20
°C
IP 54
+ 60
Kopfhörer-Set HS2
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
HS2 410 200 001 Kopfhörer-Set
Merkmale
◗ Kopfhörer-Set erleichtert wesentlich die Kommunikation
bei lauten Umgebungsbedingungen
◗ schützt vor schädigendem Umgebungslärm
◗ erlaubt Telefonkommunikation bei Tätigkeiten, bei denen
beide Hände benötigt werden
◗ Set besteht aus
- Kopfgarnitur mit dynamischen Hörkapseln, geräuschkompensierendem
Elektretnahbesprechungsmikrofon und
1 m glatter Leitung mit Verbindungsstecker
◗ - 14 m lange Anschlussleitung, mit Verbindungsbuchse
zur Kopfgarnitur und Kabelende mit Adernendhülsen zum
Anklemmen an das Telefon
- Kabelverschraubung M20x1,5 (IP 66)
- Bügel und Schrauben zum Aufhängen der Anschlussleitung
und der Kopfgarnitur
- 10
°C
+ 55
www.auer-signal.com
127

Wetterfestes Telefon wFT3
FernTel 3
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ formschönes, analoges wetterfestesTelefon zur Verwendung
in nicht Ex Innen- und Außenbereichen
◗ bestens geeignet für universelle Anwendungen und Bereiche
mit hoher Luftfeuchtigkeit, Seewasserklima oder höheren
mechanischen Anforderungen (Werkstätten etc.)
◗ Gehäuse aus schlagfestem Polycarbonat
◗ Gehäusefarben gelb, rot, grau oder schwarz
◗ als Tisch- oder Wandapparat verwendbar
◗ Modelle mit oder ohne Display
◗ Modelle mit Wendel- oder Panzerschnur
◗ Modelle ohne Tastatur und Display für Zentralbetrieb
(Hotlinetelefon)
- Tastatur im Gehäuseinneren zur Hinterlegung der
Rufnummer
◗ Zielwahltaste und Telefonbuch bei Displayausführung
◗ Ruftonlautstärke ca. 95 dB (A) in 1 m
◗ Hörverstärker 2-stufig, 6 oder 12 dB
◗ optional Handapparat fest arretierbar – Schlingerhalterung
(z.B. für Anwendungen auf Schiffen, bewegl. Maschinen etc.)
◗ Menüführung deutsch/englisch/französisch/spanisch
◗ PIN code
◗ montagefreundliche Installation
- 25
°C
IP 65
95 dB
+ 55
128
www.auer-signal.com

Technische Daten
191
Allgemeine Daten
Gehäuse
Betriebsgebrauchslage
Gewicht
Hörkapsel
Sprechkapsel
Tonruflautstärke
Anschlussdaten
Speisespannung
Speisestrom
Rufwechselspannung
Weckerruffrequenz
wFT3
Polycarbonat
Tisch- oder senkrechte Wandmontage
~ 2,3 kg
dynamische Kapsel mit Magnetfelderzeuger
Elektretmikrofon
~ 95 dB (A) in 1 m
24 – 66 V DC
19 – 100 mA
30 – 90 V AC
programmierbar: 16 – 68 Hz
MFV nach ITU-T Q.23
Tondauer unbegrenzt oder 90 ms
Wahlverfahren
IWV Impuls-/Pausenverhältnis
1,5:1 (60/40 ms) oder 2:1 (66,7/33,3 ms)
Anschlussklemmen eindrähtig oder mehrdrähtig bis 2,5 mm 2
1 x M20x1,5 Kabelverschraubung
Kabeleinführung
1 x M20x1,5 Blindstopfen
2 x M12x1,5 Blindstopfen
Betriebstemperatur -25° C bis +55° C (Display: -10° C bis +50° C)
Schutzart IP 65 (EN 60529)
Ankommende Fernsprechleitung
TCP/La, TCP/Lb
Zweitwecker
w1, w
95
293
Farbcode für Kalotten
C
178 30
0 schwarz
2
1 schwarz/gelb
3
schwarz/rot
schwarz/grau
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
410 300 C 00 wetterfestes Telefon FernTel3 mit Display und Wendelschnur
410 310 C 00 wetterfestes Telefon FernTel3 ohne Display und Wendelschnur
wFT3
410 320 C 00 wetterfestes Telefon FernTel3 mit Display und Panzerschnur
410 330 C 00 wetterfestes Telefon FernTel3 ohne Display und Panzerschnur
wFT3Z 410 340 C 00 wetterfestes Telefon FernTel3 ohne Tastatur und Display (für Zentralbetrieb), mit Panzerschnur
410 400 900 Schlingerhalterung
128
www.auer-signal.com
129

dHH
Seite 136-137
dHW
Seite 136-137
105 dB
105 dB
dHS
Seite 138-139
119 dB
dHE
Seite 140-142
119 dB
AS3
Seite 143
90 dB
dSF
Seite 144-145
dHF
Seite 144-145

Produktübersicht Ex-geschützte Signalgeräte
Type Schutzart Seite
Begriffe zum Explosionsschutz 132
Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel - ATEX
Staubexplosionsgefährdete Bereiche – Kennzeichnung D 133
Gasexplosionsgefährdete Bereiche – Kennzeichnung G 134-135
Ex-geschützte Akustische Signalgeräte
Ex-geschützte Signalhupe dHH II 2 G EEx de IIC T6 136-137
VS1
Seite 148
90 dB
dHL
Seite 146-147
Ex-geschützter Signalwecker dHW II 2 G EEx de IIC T6 136-137
Ex-geschützter Lautsprecher dHS II 2 G EEx dem IIC T5 138-138
Ex-geschützter Schallgeber dHE II 2 G EEx dem IIC T6 140-142
Ex-geschützter
Akustischer Signalmelder
Ex-geschützte Optische Signalgeräte
AS3 II 2 G EEx em [ib] IIC T6 143
Ex-geschützte Blitzleuchte dHF II 2 G EEx de IIC T6 144-145
Ex-geschützte Blitzleuchte dSF II 2 G EEx de IIC T6 144-145
Ex-geschützte
Rundumkennleuchte
dHR II 2 G EEx de IIC T5 146-147
Ex-geschützte Dauerleuchte dHL II 2 G EEx de IIC T6 146-147
Ex-geschützte Optisch-Akustische Signalgeräte
Ex-geschützter optischakustischer
Signalmelder
VS1 II 2 G EEx em [ib] IIC T6 148
dHR
Seite 146-147
www.auer-signal.com
131

Begriffe zum Explosionsschutz
S I G N A L G E R Ä T E
In der chemischen und petrochemischen Industrie, bei
der Förderung von Erdöl und Erdgas, bei der Lagerung
von brennbaren Gasen, Flüssigkeiten und Stäuben und in
vielen anderen Industriezweigen entstehen bei Herstellung,
Verarbeitung, Transport oder Lagerung Gase und Stäube.
Diese brennbaren Gase, Dämpfe, Nebel und Stäube bilden mit
dem Sauerstoff der Luft eine explosionsfähige Atmosphäre.
Bei einer Entzündung dieser Atmosphäre treten Explosionen
auf, die schwerwiegende Personen- und Sachschäden zur
Folge haben können.
Explosionsdreieck
Für eine Explosion sind 3 Elemente erforderlich:
Sauerstoff (Luft)
Zündquelle
(z.B.: heiße Oberflächen,
Funken, etc.)
AUER entwickelt und stellt seit mehr als 25 Jahren explosionsgeschützte
Signalgeräte (optische und akustische
Signalgeräte bzw. Telefone) her. Die Voraussetzung für die
Herstellung und den Vertrieb von ATEX-Geräten ist der entsprechende
Nachweis des Herstellers eines erfolgreichen
Audits durch eine unabhängige Behörde/Prüfstelle.
Entzündliche Substanzen (z.B.: Gase, Stäube, etc.)
Dies macht es erforderlich, alle möglichen Zündquellen
auszuschalten und sogenannte explosionsgeschützte Signalgeräte
in diesen Industrien einzusetzen. Zur Vermeidung von
Explosionsgefahren bestehen entsprechende Schutzvorschriften
in Form von Gesetzen, Verordnungen und Normen,
die ein hohes Sicherheitsniveau gewährleisten sollen.
Auf Grund zunehmender internationaler wirtschaftlicher
Verflechtungen wurden Vereinheitlichungen der Vorschriften
angestrebt und in der Europäischen Union mit der Richtlinie
9/94/EG geschaffen (ATEX 100a). Die Bezeichnung ATEX
stammt übrigens aus dem Französischen (ATmosphère
EXplosible).
Im Folgenden wird ein Überblick
über die erforderliche
Mark ierungen bzw.
Bezeichnungen am Beispiel
der Klassifizierung typischer
AUER Signalgeräte und
die dahinterstehenden Bedeutungen
zum besseren
Ver ständnis gegeben.
Explosionsgeschützte Signalgeräte sind vor Verwendung bzw.
Verkauf durch unabhängige Behörden bzw. Prüfinstitute zu
testen bzw. zu zertifizieren (z.B. PTB Braunschweig, DMT
Essen etc.).
132
www.auer-signal.com

Staubexplosionsgefährdete Bereiche: Kennzeichnung
elektrischer Betriebsmittel nach EG RL 94/9 – ATEX
S I G N A L G E R Ä T E
1
2
3
4
0102 II 2D tD T80°C
1 2 3 4
5
Konformität mit EU-Richtlinie(n)
0102 Amtliche Prüfstelle
Prüfstelle Land Kenn-Nr.
TÜV-A Österreich 0408
PTB Deutschland 0102
EXAM Deutschland 0158
II 2D Bedingungen in explosionsgefährdeten Bereichen
Brennbare Stoffe
Stäube
Staub
tD
Temporäres Verhalten des
brennbaren Stoffes im Ex-Bereich
5
Erforderliche Kennzeichnung des
Einteilung der explosionsgefährdeten Bereiche
einsetzbaren Betriebsmittels nach
CENELEC
CENELEC / IEC US NEC 505 US NEC 500 Gerätegruppe Gerätekategorie
ständig, langzeitig oder häufig
Zone 20 ---
II
vorhanden
Klasse II
Division 1
treten gelegentlich auf Zone 21 --- II
treten wahrscheinlich nicht auf, wenn
doch, nur selten oder kurzzeitig
---
---
Zündschutzarten
Zone 22 --- II
Bergbau
Bergbau
T80°C
Maximal zulässige
Oberflächentemperatur
Klassen und Gruppen nach NEC 500:
Typische Stäube, Flusen, Fasern
Klasse II
Metallstaub/Gruppe E
Kohlenstaub/Gruppe F
Kornstaub/Gruppe G
Zündschutzart Symbol Kennzeichnung Schutzprinzip Zone
Allgemeine
Anforderungen
Schutz durch
Gehäuse
Überdruckkapselung
Eigensicherheit
Vergusskapselung
Nicht zündgefährlich
Staubdicht
tD
pD
iD
mD
[NI]
Ex-Atmosphäre wird von der
Zündquelle ferngehalten und
Temperaturbegrenzung
Ex-Atmosphäre wird von der
Zündquelle ferngehalten
---
---
Energiebegrenzung von Funken
und Temperaturen
Ex-Atmosphäre wird von der
Zündquelle ferngehalten
Vermeidung von Funken und
Temperaturen
Übertragung einer Explosion nach
außen ausgeschlossen
Bergbau
---
---
alle
Klasse II, Div. 1/2
20, 21 oder 22
20, 21 oder 22
Klasse II, Div. 1
21 oder 22
21 oder 22
Klasse II, Div.
1/2
20, 21 oder 22
20, 21 oder 22
Klasse II, Div. 1
20, 21 oder 22
20, 21 oder 22
---
--
--
Klasse II, Div. 1
---
---
Klasse II, Div. 2
CENELEC
IEC
FM/UL
---
IEC 61241-0
UL 1604
I
I
EN 50281-1-1
IEC 61241-1-1
UL 1203
EN 50281-4
IEC 61241-2
NFPA 496
EN 50281-5
IEC 61241-11
FM 3610/UL 913
EN 50281-6
IEC 61241-18
---
--
--
FM 3611/UL 1604
--
--
FM 3611/UL 1604
Klasse III
Fasern/Flusen
1D
2D
(oder 1D)
3D
(oder 2D oder 1D)
M1
M2 (oder M1)
Anwendung
alle Anwendungen
Schalt-, Befehls- und
Meldegeräte, Leuchten,
Motoren, Abzweig- und
Verbindungskästen,
Gehäuse
Schalt- und
Steuerschränke, Motoren,
Mess- und Analysegeräte,
Rechner
Mess-, Steuer- und
Regeltechnik, Sensoren,
Aktoren, Instrumentierung
Spulen von Relais u.
Motoren, Elektronik,
Magnetventile,
Anschlusssysteme
www.auer-signal.com
133

Gasexplosionsgefährdete Bereiche: Kennzeichnung
elektrischer Betriebsmittel nach EG RL 94/9 – ATEX
S I G N A L G E R Ä T E
0102 II2G EEx de IIC T6
1 2 3 4 5
6
7
8
1
Konformität mit EU-Richtlinie(n)
4
E nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
2
0102 Amtliche Prüfstelle
Prüfstelle Land Kenn-Nr.
TÜV-A Österreich 0408
PTB Deutschland 0102
EXAM Deutschland 0158
5
Ex explosionsgeschütztes Betriebsmittel
II2G Bedingungen in explosionsgefährdeten Bereichen
Brennbare Stoffe
Gase, Dämpfe
Methan
Temporäres Verhalten des
brennbaren Stoffes im Ex-Bereich
ständig, langzeitig oder häufig
vorhanden
Zone 0
treten gelegentlich auf Zone 1
treten wahrscheinlich nicht auf, wenn
doch, nur selten oder kurzzeitig
---
---
Erforderliche Kennzeichnung des
Einteilung der explosionsgefährdeten Bereiche
einsetzbaren Betriebsmittels nach
CENELEC
CENELEC / IEC US NEC 505 US NEC 500 Gerätegruppe Gerätekategorie
Zone 2
Bergbau
Bergbau
Klasse I
Zone 0
Klasse I
Zone 1
Klasse I
Zone 2
---
---
Klasse I
Division 1
Klasse I
Division 2
Bergbau
---
II
II
II
I
I
1G
2G
(oder 1G)
3 G
(oder 2G oder 1G)
M1
M2 (oder M1)
3
8
T6
Temperaturklassen und höchstzulässige Oberflächentemperatur der Betriebsmittel nach
CENELEC/IEC/NEC 505 und NEC 500
450°C T 1
300°C T 2
200°C T 3
135°C T 4
100°C T 5
85°C
0°C
T 6
CENELEC
IEC
NEC 505
T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6
Klassen und Gruppen nach NEC 500:
Typische Gase
Class I
Acetylen/Klasse A
Wasserstoff/Klasse B
Ethylen/Klasse C
Propan/Klasse D
Bergbau
Methan
134
www.auer-signal.com

6
de Zündschutzarten
Zündschutzart Symbol Kennzeichnung Schutzprinzip Zone
Allgemeine
Anforderungen
Druckfeste
Kapselung
Erhöhte Sicherheit
Eigensicherheit
Überdruckkapselung
Vergusskapselung
Ölkapselung
Sandkapselung
Zündschutzart „n“
Nicht zündgefährlich
Explosions-geschützt
optische Strahlung
L R
Eex d
Ex d
AEx d
EEx e
Ex e
AEx e
EEx i
Ex i
[IS]
EEx p
Ex p
EEx m
Ex m
AEx m
EEx o
Ex o
AEx o
EEx q
Ex q
AEx q
EEx n
Ex n
AEx n
[NI]
[XP]
Eex op
Ex op
Übertragung einer Explosion nach
außen ausgeschlossen
Vermeiden von Funken und
Temperaturen
Energiebegrenzung von Funken
und Temperaturen
Ex-Atmosphäre wird von der
Zündquelle ferngehalten
Ex-Atmosphäre wird von der
Zündquelle ferngehalten
Ex-Atmosphäre wird von der
Zündquelle ferngehalten
Übertragung einer Explosion nach
außen ausgeschlossen
Verschiedene Schutzprinzipien
für Zone 2
Vermeidung von Funken und
Temperaturen
Übertragung einer Explosion nach
außen ausgeschlossen
Energieübertragung von optischer
Strahlung begrenzen, vermeiden
etc.
alle
1 oder 2
1 oder 2
---
1 oder 2
1 oder 2
Klasse 1, Zone 1
0, 1 oder 2
0, 1 oder 2
Klasse I, Div. 1
1 oder 2
1 oder 2
Klasse I, Div. 1/2
1 oder 2
1 oder 2
Klasse I, Zone 1
1 oder 2
1 oder 2
Klasse I, Zone 1
1 oder 2
1 oder 2
Klasse I, Zone 1
2
2
Klasse I, Zone 2
--
--
Klasse I, Div. 1
--
--
Klasse I, Div. 1
1 oder 2
1 oder 2
CENELEC
IEC
FM/UL
EN 60079-0
IEC 60079-0
FM 3600/UL 2279
EN 50018
IEC 60079-1
FM 3615/UL 2279
EN 50019
IEC 60079-7
FM 3600/UL 2279
EN 50020, EN
50039
IEC 60079-11
FM 3610/UL 2279
EN 50016
IEC 60079-2
FM 3620/NFPA
496
EN 50028
IEC 60079-18
FM 3600/UL 2279
EN 50015
IEC 60079-6
FM 3600/UL 2279
EN 50017
IEC 60079-5
FM 3600/UL 2279
EN 50021
IEC 60079-15
FM 3600
--
--
FM 3611/UL 1604
--
--
FM 3615/UL 1203
EN 60079-28
IEC 60079-28
Anwendung
alle
Schalt-, Befehls- und
Meldegeräte, Steuerungen,
Motoren,
Leistungselektronik
Abzweig- und
Verbindungskästen,
Gehäuse, Motoren,
Leuchten, Klemmen
Mess-, Steuer- und
Regeltechnik, Sensoren,
Aktoren, Instrumentierung
Schalt- und
Steuerschränke, Motoren,
Mess- und Analysegeräte,
Rechner
Spulen von Relais u.
Motoren, Elektronik,
Magnetventile,
Anschlusssysteme
Transformatoren, Relais,
Anlaufsteuerungen,
Schaltgeräte
Transformatoren, Relais,
Kondensatoren
nur Anwendungen Zone 2
Optoelektronische Geräte,
z.B. mit Lichtwellenleiter
7
IIC Aufteilung nach CENELEC/IEC/NEC 505, Explosionsuntergruppe Gase und Dämpfe
T1 T2 T3 T4 T5 T6
I Methan -- -- -- -- --
IIA
IIB
IIC
Ammoniak
Methan
Ethan
Propan
Stadtgas
Acrylnitrit
Wasserstoff
Ethylalkohol
Cyclohexan
n-Buthan
n-Hexan
Ethylen
Ethylenoxid
Ethin
(Acetylen)
Acetaldehyd -- --
Ethylether -- --
-- -- --
Benzine allg.
Düsenkraftstoff
Heizöle
Ethylenglykol
Schwefelwasserstoff
Kohlendisulfid
www.auer-signal.com
135

Ex-geschützte Signalhupe dHH
Ex-geschützter Signalwecker dHW
S I G N A L G E R Ä T E
dHH – dHHR
Montagebügel 4VA rostfrei
dHW – dHWR
Anschlussraum in Schutzart erhöhte Sicherheit „e“
II 2 G EEx de IIC T6
II 2 D IP66 T80 °C
Zone 1 + 2
Merkmale
◗ laute Signalhupe mit typischem Hupenton (dHH) bzw.
lauter Signalwecker mit typischem Weckerton (dHW)
◗ zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereich der
Zone 1 und 2
◗ modulares System mit Kunststoffgehäuse aus glasfaserverstärktem
Polyester
◗ druckfester Einbauraum „d“ – Anschlussraum in Schutzart
erhöhte Sicherheit „e“
◗ geringeres Gewicht – robuste und korrosionsgeschützte
Konstruktion
◗ Berührungsschutzklasse II – kein Potenztialausgleichsleiter
erforderlich
◗ Gleichstromausführungen mit elektronischem Unterbrecher –
wesentlich höhere Lebensdauer
◗ Modelle dHHR bzw. dHWR mit integriertem Telefon-
Rufstromrelais
Technische Daten
Type dHH dHW
Gehäuse, Farbe
glasfaserverstärktes Polyester
dunkelgrau RAL 7024
Anschlussklemmen
1,5 mm 2 feindrähtig 2,5 mm 2 eindrähtig
Leitungseinführung
Montagearten
Betriebsart
Kabelverschraubung M20 x 1,5
Verschlussstopfen M20 x 1,5
dHHR/dHWR: 2 x Kabelverschraubung M20 x 1,5
beliebig durch drehbare Bügelmontage
vorzugsweise Schallaustritt nach vorne bzw. unten
Dauerbetrieb
Berührungsschutzklasse
II
kein Potenztialausgleich erforderlich
Gewicht 5,5 kg 6,0 kg
Zulassung PTB 01 ATEX 1133 PTB 01 ATEX 1134
- 20
°C
IP 66
105 dB
+ 40
136
www.auer-signal.com

dHH – dHHR
dHW – dHWR
Bestelldaten
Nennspannung (V) Hz Artikel-Nr.
dHH Nennstrom (A) dHW Nennstrom (A)
6 V AC
300 000 103 2,30
12 V AC 300 000 104 1,20 320 000 104 0,60
24 V AC 300 000 105 0,65 320 000 105 0,32
42 V AC 300 000 107 0,30 320 000 107 0,30
50 Hz
48 V AC 300 000 108 0,35 320 000 108 0,30
60 V AC 300 000 109 0,25 320 000 109 0,24
110 V AC 300 000 110 0,15 320 000 110 0,14
230 V AC 300 000 113 0,07 320 000 113 0,055
120 V AC
300 000 211 0,15 320 000 211 0,18
60 Hz
240 V AC 300 000 213 0,07 320 000 213 0,065
6 V DC 300 000 003 1,00 320 000 003 1,20
12 V DC 300 000 004 0,60 320 000 004 0,60
24 V DC 300 000 005 0,30 320 000 005 0,35
48 V DC 300 000 008 0,17 320 000 008 0,30
60 V DC 300 000 009 0,15 320 000 009 0,23
110 V DC 300 000 010 0,08 320 000 010 0,13
220 V DC 300 000 013 0,05 320 000 013 0,07
Modelle mit Telefon-Rufstromrelais
Nennspannung (V) Hz dHHR Nennstrom (A) dHWR Nennstrom (A)
230 V AC 50 Hz 300 100 013 0,07 320 100 113 0,055
Für alle Modelle: Nennspannungstoleranz: +10%, -15%
www.auer-signal.com
137

Ex-geschützter Lautsprecher dHS
S I G N A L G E R Ä T E
II 2 G EEx dem IIC T5
Zone 1 + 2
Anschlussraum erhöhte Sicherheit „e“
Merkmale
◗ ex-geschützter Lautsprecher für Sprachübertragung bzw.
zum Warnen, Rufen, Melden unter rauen Umweltbedingungen
in explosionsgefährdeten Bereichen
◗ Leistung bis 25 W bei Lautstärke bis 119 dB (A) in 1 m
◗ eingebauter 100 V Übertrager –
zum Anschluss an 100 V Lautsprecheranlagen
◗ antistatisches, UV-beständiges Kunststoffgehäuse
◗ geringes Gewicht, robuste und korrosionsgeschützte
Konstruktion
◗ Berührungsschutzklasse II – kein Potenztialausgleichsleiter
erforderlich
◗ sehr gute Sprachqualität
◗ Trafo-Akustikwandler-Modul gasdicht gekapselt
◗ Akustikraum ist von Umwelt durch speziellen Sintermetall-
Filter getrennt
Schalldruck – dB
Frequenzgang
Frequenz – Hz
- 20
°C
- 55
°C
IP 66
119 dB
+ 55
dHS1
+ 60
dHS2
138
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type
dHS
Gehäuse, Farbe
antistatic UV-resistant synthetic housing
black
Montagebügel
stainless steel V4A
Anschlussklemmen
2,5 mm 2 (AWG) fine wire 4,0 mm 2 single wire
Anschlusskabel
6 - 13 mm
Leitungseinführung 2 x cable gland M20 x 1,5
Montageart
as required - swiveling mounting bracket
Berührungsschutzklasse
II
no equipotential bonding required
Gewicht
3,5 kg
Eingang-Ausgang
durchschleifen
up to 20 loudspeakers resp. max. 500 W
Anschlusstechnik
100 V
max. Leistung 70-15.000 Hz
25 W
SPL 25 W / 1m
119 dB (A)
SPL 1 W / 1m
107 dB (A)
Übertragungsbereich
230 - 10.000 Hz
Übertragungsbereich
nach IEC 60268
330 - 6.200 Hz
Klirrfaktor 1 W / 1 kHz ≤ 4%
Klirrfaktor 10 W / 1 kHz ≤ 5%
Abstrahlwinkel 1 kHz - 6 dB 130°
Abstrahlwinkel 4 kHz - 6 dB 40°
Zulassung PTB 03 ATEX 1231
A
B
C
D
gelb
Codierklemmen
braun
2
1
2
1
Anschlussklemmen
Codierleitungen
Leistungsstufen durch Codierung über interne Schaltlitzen:
Polung (gelb/braun)
Codierleitung
Leistung (W)
braun
gelb
D* C* 25,0*
C B 12,5
B A 8,0
D B 4,0
C A 2,0
D A 1,0
* Werkseinstellung
Zuleitung 1 + 2 / Weiterschleifen 1 + 2
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung Leistung (W) Temperaturbereich
dHS1 360 000 000 ex-geschützter Lautsprecher 25 -20 °C bis +55 °C
dHS2 360 000 001 ex-geschützter Lautsprecher 25 -55 °C bis +60 °C
www.auer-signal.com
139

Ex-geschützter elektronischer Schallgeber dHE
S I G N A L G E R Ä T E
Montagebügel 4VA rostfrei
II 2 G EEx dem IIC T6
Zone 1 + 2
Merkmale
◗ Lauter elektronischer Schallgeber zum Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereich der Zone 1 und 2
◗ 31 verschiedene Signaltöne bzw. Signaltongruppen
(4 Signaltöne pro Signaltongruppe)
◗ 1 programmierbare Signaltongruppe
◗ 8 Lautstärkestufen
◗ Synchronisationsmöglichkeiten der Töne
◗ modulares System mit Kunststoffgehäuse aus
glasfaserverstärktem Polyester
◗ druckfester Einbauraum „d“ – Anschlussraum in Schutzart
◗ erhöhte Sicherheit „e“ – Vergusskapselung „m“
◗ geringeres Gewicht –
robuste und korrosionsgeschützte Konstruktion
◗ Berührungsschutzklasse II – kein Potenztialausgleichsleiter
erforderlich
Type
Gehäuse, Farbe
Anschlussklemmen
Leitungseinführung
Montageart
Technische Daten
dHE
glasfaserverstärktes Polyester
dunkelgrau, Schalltrichter schwarz
≤ 2,5 mm 2 ein-, fein- oder mehrdrähtig
Kabelverschraubung M20 x 1,5
Verschlussstopfen M20 x 1,5
beliebig durch drehbare Bügelmontage
vorzugsweise Schallaustritt nach vorne bzw. unten
Anzahl parallel
geschalteter Schallgeber
≤ 32
Signaltöne 31
Berührungsschutzklasse II kein Potenztialausgleich erforderlich
Gewicht
5,9 kg
Zulassung PTB 01 ATEX 1232
- 20
°C
IP 66
119 dB
+ 40
140
www.auer-signal.com

ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Einzelschallgeber mit fest eingestelltem Signalton
S1 = 7
S2 = 0
X1 = LS
Power
1 2 3 4 5
Max. Lautstärke
Gruppe 0 ausgewählt
3-4 4-5 Ausgewählte Stufe
offen offen Stufe 0 (Mute)
offen Stufe 1 (Ton 0)
offen Stufe 2 (Ton 1E)
Stufe 3 (Ton 9)
Einzelschallgeber mit umschaltbarem Signalton
S1 = 7
S2 = 0
X1 = LS
Power
k1
k2
1 2 3 4 5
Max. Lautstärke
Gruppe 0 ausgewählt
k1 k2 Ausgewählte Stufe
break break Stufe 0 (Mute)
make break Stufe 1 (Ton 0)
break make Stufe 2 (Ton 1E)
make make Stufe 3 (Ton 9)
Multischallgeber mit fest eingestelltem Signalton
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Power
S1 = 7 / S2 = 0 / X1 = LS Max. Lautstärke / Gruppe 0 ausgewählt
3-4 4-5 Ausgewählte Stufe
offen offen Stufe 0 (Mute)
offen Stufe 1 (Ton 0)
offen Stufe 2 (Ton 1E)
Stufe 3 (Ton 9)
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung Nenn-/
Arbeitsspannung
dHE1 370 000 000
dHE2 370 000 001
ex-geschützter
elektronischer
Schallgeber
ex-geschützter
elektronischer
Schallgeber
85 - 265 V AC,
50-60 Hz
Max.
Stromaufnahme
100 mA (230 VAC)
160 mA (120 V AC)
165 mA (115 V AC)
21,6-75 V DC 520 mA (24 V DC)
Multischallgeber mit umschaltbarem Signalton
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Power
k1
k2
S1 = 7 / S2 = 0 / X1 = LS Max. Lautstärke / Gruppe 0 ausgewählt
k1 k2 Ausgewählte Stufe
break break Stufe 0 (Mute)
make break Stufe 1 (Ton 0)
break make Stufe 2 (Ton 1E)
make make Stufe 3 (Ton 9)
www.auer-signal.com
141

Ex-geschützter elektronischer Schallgeber dHE
S I G N A L G E R Ä T E
Signaltongruppen
Signaltonbeschreibung
Stage 0
3 4 5
Stage 1
3------4 5
Stage 2
3 4------5
Stage 3
3------4------5
Parameter Type Standard Sy
nc
Zeitdiagramm
Group 0 Mute Tone 0 Tone 1E Tone 9
Group 1 Mute Tone 1 Tone B Tone 13
Group 2 Mute Tone 2 Tone 1 Tone 13
Group 3 Mute Tone 3 Tone 4 Tone 13
Group 4 Mute Tone 4 Tone 5 Tone 13
Group 5 Mute Tone 5 Tone 8 Tone 13
Group 6 Mute Tone 6 Tone 1 Tone 13
Group 7 Mute Tone 7 Tone 12 Tone 1
Group 8 Mute Tone 8 Tone 5 Tone 13
Group 9 Mute Tone 9 Tone 1E Tone 0
Group A Mute Tone A Tone 3 Tone 13
Group B Mute Tone B Tone 1 Tone 1A
Group C Mute Tone C Tone 1 Tone 13
Group D Mute Tone D Tone E Tone 13
Group E Mute Tone E Tone 1 Tone 13
Group F Mute 2)B1=9 Tone F 2)S1=9 Tone 1 2)B1=A Tone 13 2)S1=B
Group 10 Mute Tone 10 Tone 12 Tone 13
Group 11 Mute Tone 11 Tone 3 Tone 13
Group 12 Mute Tone 12 Tone 1 Tone 13
Group 13 Mute Tone 13 Tone 2 Tone 1A
Group 14 Mute Tone 14 Tone 1 Tone 13
Group 15 Mute Tone 15 Tone 1 Tone 13
Group 16 Mute Tone 16 Tone 4 Tone 13
Group 17 Mute Tone 17 Tone 1C Tone 13
Group 18 Mute Tone 18 Tone 1C Tone 13
Group 19 Mute Tone 19 Tone 1 Tone 0
Group 1A Mute Tone 1A Tone 19 Tone 13
Group 1B Mute Tone 1B Tone 1 Tone 13
Group 1C Mute Tone 1C Tone 5 Tone 13
Group 1D Mute Tone 1D Tone 1F Tone 13
Group 1E Mute Tone 1E Tone 9 Tone 0
Group 1F Mute Tone 1F Tone 19 Tone 0
Tone 0 1.000 Hz Continuous PFEER Toxic Gas
Tone 1 800/1.000 Hz @ 0,25 s Alternating
Tone 2 500/1.200 Hz @ 0,3 Hz 0,5 s Slow Whoop ✔
Tone 3 800/1.000 Hz @ 1 Hz Sweeping ✔
Tone 4 2.400/2.900 @ 7 Hz Sweeping
Tone 5 2.400/2.900 @ 1 Hz Sweeping ✔
Tone 6 500/1.200 Hz @ 0,3 Hz Sweeping ✔
Tone 7 1.200/500 Hz @ 1 Hz Sweeping DIN/PFEER P.T.A.P. ✔
Tone 8 2.400/2.900 @ 2 Hz Alternating ✔
Tone 9 1.000 Hz @ 1 Hz Intermittent ✔
Tone A 800/1.000 Hz @ 0,875 Hz Alternating ✔
Tone B 544(100 ms)/440 Hz(400 ms) Alternating NF S-32-001 ✔
Tone C 1.400 Hz (1s)/1.600 Hz (0,5 s) Sweeping NFC48-265 ✔
Tone D 660 Hz @ 3,33 Hz Intermittent
Tone E 660 Hz(1,8 s), 1,8 s off Intermittent ✔
Tone F 660 Hz Continuous
Tone 10 2.400 Hz @ 1 Hz Intermittent ✔
Tone 11 800 Hz(0,25 s), 1 s off Intermittent ✔
Tone 12 800 Hz Continuous
Tone 13 2400 Hz Continuous
Tone 14 554/440 Hz @ 1 Hz Alternating ✔
Tone 15 544 Hz @ 0,875 Hz Intermittent ✔
Tone 16 800 Hz @ 2 Hz Intermittent ✔
Tone 17 800/1.000 Hz @ 50 Hz Sweeping
Tone 18 2.400/2.900 @ 50 Hz Sweeping
Tone 19 Mute Continuous
Tone 1A 554 Hz Continuous
Tone 1B 440 Hz Continuous
Tone 1C 800/1.000 Hz @ 7 Hz Sweeping
Tone 1D 420 Hz 1,6 Hz Intermittent Australian Alert ✔
Tone 1E 1.200/500 Hz @ 1 Hz Sweeping DIN/PFEER P.T.A.P. ✔
Tone 1F 500/1.200 Hz @ 3,75 s 0,25 s Slow Whoop Australian Evac. ✔
142
www.auer-signal.com

Ex-geschützter akustischer Signalmelder AS3
S I G N A L G E R Ä T E
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolge / Tonfolgefrequenz
180 ms an 70 ms aus
Einton
120 ms an 50 ms aus
60 ms an 25 ms aus
Dauerton
5 Hz
Zweiton
931-1.253 Hz
10 Hz
15 Hz
II 2 G EEx em [ib] IIC T6
Merkmale
◗ explosionsgeschützter Signalmelder für universellen Einsatz
in explosionsgefährdeten Industriebereichen
◗ 4 Tonarten und Tonfolgefrequenzen
über DIP-Schalter einstellbar
◗ Spannungsversorgung 110 – 230 V AC
Dreiton
800-1.067-1.333
Hz
Wobbelton
20 Hz
5 Hz
10 Hz
15 Hz
20 Hz
1,6 Hz
3,6 Hz
3,9 Hz
7,8 Hz
- 20
°C
IP 66
90 dB
+ 40
Type
Technische Daten
AS3
Gehäuse, Farbe
Aluminium-Druckguss, schwarz
Oberteil Polycarbonat
Montageart
Wand- oder Deckenmontage
Gewicht
0,9 kg
Netzspannung 110 - 230 V AC +10 % -15 %
Akustischer Signalgeber
Lautsprecher
Tonarten
Tonfolgefrequenz
Anschlussklemmen
Kabeleinführung
Schutzklasse
Potenztialausgleich
Stromstärke
Zulassung
Ein-/Zwei-/Drei- und Wobbelton
mit DIP-Schalter einstellbar
5 bis 20 Hz in 4 Einstellungen
mit DIP-Schalter einstellbar
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
1 x M20x1,5
I
Anschluss innen am Gehäuse
IK ≤ 3 A
BVS 03 ATEX E430
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
AS3 410 300 004 ex-geschützter akustischer Signalmelder
www.auer-signal.com
143

Ex-geschützte Blitzleuchte dHF
Ex-geschützte Blitzleuchte dSF
S I G N A L G E R Ä T E
dHF
dSF
II 2 G EEx de IIC T6
Zone 1 + 2
Montagebügel 4VA rostfrei
Anschlussraum „e“
Merkmale
◗ optischer Signalgeber mit lichtstarker Blitzröhre für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 2
◗ modulares System –
Kunststoffgehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester
◗ geringeres Gewicht – robuste und korrosionsgeschützte
Konstruktion
◗ druckfester Einbauraum „d“ –
Anschlussraum in Schutzart erhöhte Sicherheit „e“
◗ für Dauerbetrieb ausgelegt
◗ Modelle mit 5 J oder 15 J Blitzenergie
◗ 4 Kalottenfarben
◗ Berührungsschutzklasse II –
kein Potenztialausgleichsleiter erforderlich
Merkmale
◗ optischer Signalgeber mit lichtstarker Blitzröhre für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 2
◗ typische Anwendungen in der chemischen/petrochemischen
Industrie, Raffinerie, Schiffs-/Flugzeugbau,Munitionsdepots,
Gabelstapler etc.
◗ stabiles Aluminiumgehäuse lackiert oder gepulvert
◗ kompakte Abmessungen – auch für Einbau geeignet
(nur Kalotte sichtbar)
◗ druckfester Einbauraum „d“ –
Anschlussraum in Schutzart erhöhte Sicherheit „e“
◗ für Dauerbetrieb ausgelegt
◗ Modelle mit 5 J oder 15 J Blitzenergie
◗ Hartglaskalotte (Borosilikatglas), 15 J Modelle mit Schutzkorb
◗ aus rostfreiem Stahl
◗ 5 Kalottenfarben
IP 66
5 / 15 J
- 20
°C
+ 40
IP 67
5 / 15 J
- 20
°C
+ 40
144
www.auer-signal.com

17
12
Type
Gehäuse, Farbe
Kalotte
Kalottenfarbe
Anschlussklemmen
Leitungseinführung
Montageart
Blitzfrequenz/Lebensdauer
Betriebsdauer
Technische Daten
dHF
glasfaserverstärktes Polyester
dunkelgrau RAL 7024
Polycarbonat (Makrolon)
orange, rot, blau, grün (Innenkalotte)
1,5 mm 2 feindrähtig 2,5 mm 2 eindrähtig
Kabelverschraubung M20 x 1,5 und
Verschlussstopfen M20 x 1,5
beliebig durch drehbare Bügelmontage
~ 1 Hz, ca. 5 x 10 6 Blitze
Dauerbetrieb
Berührungsschutzklasse
II
kein Potenztialausgleich erforderlich
Gewicht
5,9 kg
Zulassung PTB 03 ATEX 1098
dHF
Ø 110
dSF
243
110
280
Type
Gehäuse, Farbe
Kalotte
Kalottenfarbe
Anschlussklemmen
Leitungseinführung
Montageart
Blitzfrequenz/Lebensdauer
Betriebsdauer
dSF
Aluminium, Oberfläche lackiert oder gepulvert
(gelb/blau)
gehärtetes Borosilikatglas
orange, rot, klar, blau, grün
1,5 mm 2 feindrähtig 2,5 mm 2 eindrähtig
Kabelverschraubung M20 x 1,5 und
Verschlussstopfen M20 x 1,5
Montagewinkel
~ 1 Hz, ca. 5 x 10 6 Blitze
Dauerbetrieb
Ø 8,5
Ø 8,5
I – Potenztialausgleichsleiter:
Berührungsschutzklasse Schraubanschluss mit Drahtschutzbügel außen
(Klemmvermögen max. 4 mm 2 )
Gewicht
2 kg
Zulassung PTB 03 ATEX 1230
30
Ø 85
114
Bestelldaten
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
Type Artikel-Nr. Beschreibung Blitzenergie (J) Nennspannung Spannungsbereich
4
klar (nur dSF)
C
Nennstrom (A)
dHF1 340 00C 413
15 230/240 V AC 50-60 Hz 207-253 V AC 0,20
340 10C 410 ex-geschützte Blitzleuchte
110/120 V AC 50-60 Hz 103-127 V AC 0,135
5
340 10C 413 230/240 V AC 50-60 Hz 207-253 V AC 0,13
dHF2 340 00C 005
24 V DC 21-53 V DC 1,00
15
340 00C 009 80 V DC 72-132 V DC 0,25
340 10C 004 ex-geschützte Blitzleuchte
12 V DC 10-14 V DC 0,600
340 10C 005 5
24 V DC 21-53 V DC 0,280
340 10C 009 80 V DC 72-132 V DC 0,09
dSF1 335 00C 413
15 230/240 V AC 50-60 Hz 207-253 V AC 0,20
335 10C 410 ex-geschützte Blitzleuchte
110/120 V AC 50-60 Hz 103-127 V AC 0,135
5
335 10C 413 230/240 V AC 50-60 Hz 207-253 V AC 0,13
dSF2 335 00C 005
24 V DC 21-53 V DC 1,00
15
335 00C 009 80 V DC 72-132 V DC 0,25
ex-geschützte Blitzleuchte
335 10C 005
24 V DC 21-53 V DC 0,28
5
335 10C 009 80 V DC 72-132 V DC 0,09
blau
grün
www.auer-signal.com
145

Ex-geschützte Rundumkennleuchte dHR
Ex-geschützte Dauerleuchte dHL
S I G N A L G E R Ä T E
dHR
dHL
II 2 G EEx de IIC T6
Zone 1 + 2
Montagebügel 4VA rostfrei
Anschlussraum „e“
Merkmale
◗ optischer Drehsignalgeber mit lichtstarker Halogenlampe und
Dreilinsenoptik für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 und 2
◗ verschleißarmes Reibradgetriebe
◗ modulares System Kunststoffgehäuse aus
glasfaserverstärktem Polyester
◗ geringeres Gewicht – robuste und korrosionsgeschützte
Konstruktion
◗ druckfester Einbauraum „d“ – Anschlussraum in Schutzart
erhöhte Sicherheit „e“
◗ für Dauerbetrieb ausgelegt
◗ 4 Kalottenfarben
◗ Berührungsschutzklasse II –
kein Potenztialausgleichsleiter erforderlich
Merkmale
◗ Dauerleuchte mit Energiesparlampe für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 2
◗ modulares System –
Kunststoffgehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester
◗ geringeres Gewicht – robuste und korrosionsgeschützte
Konstruktion
◗ druckfester Einbauraum „d“ – Anschlussraum in Schutzart
erhöhte Sicherheit „e“
◗ für Dauerbetrieb ausgelegt
◗ Energiesparlampe in 5 Farben erhältlich
◗ Berührungsschutzklasse II –
kein Potenztialausgleichsleiter erforderlich
- 20
°C
- 20
°C
IP 66
+ 40
IP 66
+ 40
146
www.auer-signal.com

Technische Daten
Type dHR dHL
Gehäuse, Farbe glasfaserverstärktes Polyester, dunkelgrau RAL 7024
Kalotte Polycarbonat (Makrolon) gehärtetes Borosilikatglas
Farben orange, rot, blau, grün (Innenkalotte) orange, rot, weiß, blau, grün (Energiesparlampe)
Anschlussklemmen
1,5 mm 2 feindrähtig 2,5 mm 2 eindrähtig
Lichtquelle Halogenlampe 20 W Energiesparlampe 15 W
Optik Dreilinsenoptik (Fresnel) ---
Drehzahl ~ 60 U/min ---
Leitungseinführung Kabelverschraubung M20 x 1,5 und Verschlussstopfen M20 x 1,5
Betriebsart
Dauerbetrieb
Berührungsschutzklasse
II
kein Potenztialausgleich erforderlich
Gewicht
5,5 kg
Zulassung PTB 03 ATEX 1098
dHR
dHL
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung Nennspannung Spannungsbereich
Nennstrom (A)
dHR1 350 00C 405
24 V AC/DC
0,90
350 00C 410 ex-geschützte
110/120 V AC 50-60 Hz 0,20
350 00C 413 Rumdumkennleuchte
230/240 V AC 50-60 Hz +/- 10%
0,10
dHR2 350 00C 004 12 V DC 1,70
dHL1 310 00C 413 ex-geschützte Dauerleuchte 230/240 V AC 50-60 Hz 0,15
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
blau
grün
C
3
weiß (nur dHL)
www.auer-signal.com
147

Ex-geschützter optisch-akustischer
Signalmelder VS1
S I G N A L G E R Ä T E
DIP-Schalter
Betriebsart
Telefonzweitmelder
Signalmelder
Einstellen des Tonsignals
Tonart DIP-Schalter Tonfolge / Tonfolgefrequenz
Dauerton
Einton
120 ms an 50 ms aus
Zweiton
16,6 Hz
50 Hz
II 2 G EEx em [ib] IIC T6
Dreiton
16,6 Hz
50 Hz
120 ms an 50 ms aus
60 ms an 25 ms aus
Merkmale
◗ explosionsgeschützter optisch-akustischer Signalmelder für
universellen Einsatz in explosionsgefährdeten Industriebereichen
◗ 3 Tonarten und bis 4 Tonfolgefrequenzen über
DIP-Schalter einstellbar
◗ Spannungsversorgung aus dem Netz (230 V AC)
◗ 5 Kalottenfarben
Technische Daten
Type
VS1
Gehäuse, Farbe
Aluminium-Druckguss, schwarz
Kalotte, Farbe
Polycarbonat, orange, rot, klar, blau, grün
Montageart
Wand- oder Deckenmontage
Gewicht
1,5 kg
Akustischer Signalgeber
Lautsprecher
IP 66
90 dB
- 20
°C
+ 40
2 x 1 J
Tonarten
Optische Signalisierung
Ein-/Zwei- oder Dreiton
mit DIP-Schalter einstellbar
2 Blitzröhren mit ~ 1 J
230 V AC -15% +10%, 50 Hz
Blitzfrequenz
1 - 2 Hz
Anschlussklemmen
1,5 mm 2 ein- oder feindrähtig
Kabeleinführung
2 x M20x1,5
Kabeldurchmesser
6 - 12 mm
Zulassung PTB 04 ATEX 2012
Bestelldaten
Type Artikel-Nr. Beschreibung
VS1 410 10C 005 ex-geschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
blau
grün
C
4
klar
148
www.auer-signal.com

Produktübersicht Zubehör
Type Seite
LED Lampen 150
Dauerlicht LLL 150
Blinklicht LLB 150
Glühlampen GL 151
Halogenlampen HL 151
LLL–LLB
Seite 150
Blitzröhren XT 151
GL
Seite 151
HL
Seite 151
XT
Seite 151
www.auer-signal.com
149

LED Lampen – Dauerlicht LLL
– Blinklicht LLB
S I G N A L G E R Ä T E
Merkmale
◗ komplettes LED-Leuchtenprogramm
◗ aktuellste LED-Technologie
◗ absolut schock- und vibrationsbeständig, wartungsfrei
◗ ausgezeichnete Lichtstärke und Brillianz
◗ sehr lange Lebensdauer – bis ca. 100.000 h
(min. 50 mal länger als Glühlampen)
◗ Modelle für Dauer- oder Blinklicht
◗ SPS-tauglich (Leck-/Einschaltstrom)
◗ Mehrkosten gegenüber Glühlampe amortisieren sich auf
Grund des günstigen Preis-/Leistungsverhältnisses sehr
schnell
LED-Lampe in
Fassung dargestellt
- 20
°C
+ 70
Bestelldaten
Nennspannung Artikel-Nr. / Type Nennstrom (mA)
Technische Daten
Type LLL LLB
Gehäuse
Polycarbonat
LED Farben
orange, rot, klar, blau, grün, gelb
Fassung
BA 15 d
Einschaltdauer 100 %
Blinkfrequenz --- ~ 2 Hz
Lebensdauer
~ 50.000 h
Gewicht
15 g
LLL
LLB
LED-Dauerlicht
LED-Blinklicht
12 V AC/DC 893 00C 404 893 01C 404 42
24 V AC/DC 893 00C 405 893 01C 405 30
48 V AC/DC 893 00C 408 893 01C 408 20
110/120 V AC/DC 893 00C 310 893 01C 310 21
230/240 V AC/DC 893 00C 313 893 01C 313 21
Farbcode für Kalotten
1 orange
5
2 rot
6
4 klar
7
blau
grün
gelb
C
150
www.auer-signal.com

Glühlampen, Halogenlampen, Blitzröhren
S I G N A L G E R Ä T E
Bestelldaten
Glühlampen
Nennspannung Type Fassung Artikel-Nr. Leistung Type Fassung Artikel-Nr. Leistung
12 V GL01
890 010 904 5 W GL21
890 025 904
24 V GL02 890 010 905
GL22 890 025 905
48 V GL03 890 010 908 GL23 890 025 908
BA15d
BA15d
60 V GL04 890 010 909 7 W GL24 890 025 909
25 W
110/120 V GL05 890 010 910 GL25 890 025 910
230/240 V GL06 890 010 913 GL26 890 025 913
GL HL XT
Blitzröhren
Type Artikel-Nr. Blitzenergie
XT30 890 130 900 30 J
XT15 890 115 900 15 J
XT07 890 107 900 7 J
Halogenlampen
Nennspannung Type Fassung Artikel-Nr. Leistung Type Fassung Artikel-Nr. Leistung Type Fassung Artikel-Nr. Leistung
12 V HL51
890 050 904
HL31
890 035 904
HL21
890 020 904
GY 6.35
GY 6.35
GY 6.35
24 V HL52 890 050 905 HL32 890 035 905 HL22 890 020 905
50 W
35 W
110/120 V HL55
890 050 910 HL33
890 035 910 HL25
890 020 910
G 6.35
G 6.35
G 6.35
230/240 V HL56 890 050 913 HL36 890 035 913 HL26 890 020 913
20 W
ÜBERBLICK - Leuchtmitteloptionen für AUER Signalgeräte
Type Glühlampen LED-Lampen Halogenlampen Blitzröhren
MLL-MBL-MRL
MLM-MBM-MRM
MLS-MBS-MRS
MFL
MFM
MFS
GL 7 W GL 25 W LLL LLB HL 50 W HL 35 W HL 20 W XT 30 XT 15 XT 07
WLK
WLG-BKG
VLL
VLB
SLL
SLB
SLP-SLD
SBP
KLL-KDL
www.auer-signal.com
151

Allgemeine Informationen
S I G N A L G E R Ä T E
SCHUTZARTEN
Die Norm EN 60529 behandelt den Schutz von elektrischen Betriebsmitteln gegen Einwirkung fester Fremdkörper und
gegen Eindringen von Flüssigkeiten durch Gehäuse, Abdeckungen etc.
Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen angegeben, dass sich aus den
zwei stets gleichbleibenden Kennbuchstaben IP und zwei Kennziffern für
den Schutzgrad zusammensetzt (z.B. IP 65).
IP 65 IP 66 IP 54
1. Ziffer Schutz gegen Fremdkörper 2. Ziffer Schutz gegen Flüssigkeiten
0 kein Schutz
Kein besonderer Schutz von Personen gegen
direktes Berühren aktiver oder bewegter
Teile; kein Schutz des Betriebsmittels gegen
Eindringen von festen Fremdkörpern.
0 kein besonderer Schutz
1 Schutz gegen große Fremdkörper
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
mit einem Durchmesser größer 50 mm –
z.B. Handkontakt.
2 Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
mit einem Durchmesser von größer
12 mm z.B. Finger der Hand.
3 Schutz gegen kleine Fremdkörper
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
mit einem Durchmesser von 2,5 mm –
z.B. Werkzeuge, Drähte.
4 Schutz gegen kornförmige Fremdkörper
Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern
mit einem Durchmesser von einer Dicke
größer als 1 mm – z.B. Feinwerkzeuge,
kleine Drähte.
5 Schutz gegen Staubablagerung
Vollständiger Schutz gegen
Staubablagerungen. Das Eindringen von Staub
ist nicht vollkommen verhindert, aber beeinträchtigt
nicht die Arbeitsweise des Gerätes.
1 Schutz gegen Tropfwasser – senkrecht
Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen
keine schädliche Wirkung haben.
2 Schutz gegen Tropfwasser – schräg
Wassertropfen, die in einem beliebigen Winkel
von 15° zur Senkrechten fallen, dürfen keine
schädliche Wirkung haben.
3 Schutz gegen Sprühwasser
Wassertropfen, die in einem beliebigen Winkel
von 60° zur Senkrechten fallen, dürfen keine
schädliche Wirkung haben.
4 Schutz gegen Spritzwasser
Wasser, das aus allen Richtungen gegen das
Betriebsmittel spritzt, darf keine schädliche
Wirkung haben.
5 Schutz gegen Strahlwasser
Ein Wasserstrahl aus einer Düse aus allen
Richtungen darf keine schädliche Wirkung
haben.
6 Schutz gegen Staubeintritt
Vollständiger Schutz gegen Eindringen von
Staub.
6 Schutz gegen Überflutung
Wasser darf bei vorübergehender Überflutung
nicht in schädlicher Menge in das Betriebsmittel
eindringen.
7 Schutz beim Eintauchen
Wasser darf nicht in schädlicher Menge eindringen,
wenn das Betriebsmittel unter den festgelegten
Druck- und Zeitbedingungen in Wasser
eingetaucht wird.
8 Schutz beim Untertauchen
Wasser darf nicht in schädlicher Menge eindringen,
wenn das Betriebsmittel unter Wasser eingetaucht
wird.
152
www.auer-signal.com

Speziell im nordamerikanischen Markt werden Produkte
nach lokal etablierten NEMA und UL-Normen klassifiziert.
UL verlangt Gerätetests durch qualifizierte Tester und
schickt viermal jährlich Inspektoren im Zuge des Followup
Services zum Gerätehersteller um sicherzustellen,
dass die vorgeschriebenen Erzeugungsmethoden und
Materialspezifikationen eingehalten werden.
Vorteil: ◗ reduzierte Projektdurchlaufzeiten
◗ verbesserte Testqualität, die auch jährlich neu
akkreditiert wird
Zum Unterschied dazu verlangt NEMA keine unabhängige
Prüfung und überlässt die Übereinstimmung bzw. Erfüllung
vollständig dem Hersteller.
AUER ist Mitglied im „Client Test Data Program“.
Dieses Programm erlaubt dem „client“ das Durchführen
von UL-relevanten Tests im eigenen Labor. UL erkennt
die Ergebnisse vorerst an, führt aber selbst periodisch
Wiederholungstests durch, um die Ergebnisse zu überprüfen.
Geräteklassifizierung
Type 1
Type 2
Type 3
Type 3R
Type 4
Type 4X
Type 6
Type 12
Type 13
NEMA
National Electrical Manufacturers Association
Geräte sind vorwiegend für den Innenbereich
vorgesehen, Schutz gegen Kontakt mit dem
geschlossenen Gerät oder Anbringung in Bereichen,
wo keine unüblichen Servicebedingungen bestehen.
Geräte sind vorwiegend für den Innenbereich
vorgesehen, entsprechender Schutz gegen eine begrenzte
Menge von Wasser und Staub.
Geräte sind für den Außenbereich vorgesehen,
entsprechender Schutz gegen windgeblasenen
Staub, Regen und Graupeln.
Geräte sind für den Außenbereich vorgesehen,
entsprechender Schutz gegen Regen und Graupeln;
Gerät wird nicht durch Entstehen einer Eisschicht auf dem
Gehäuse beeinträchtigt.
Geräte sind für den Innen- oder Außenbereich
vorgesehen, entsprechender Schutz gegen windgeblasenen
Staub und Regen, Spritzwasser und strahlgerichtetes
Wasser; Gerät wird nicht durch Entstehen einer Eisschicht
auf dem Gehäuse beeinträchtigt.
Geräte sind für den Innen- oder Außenbereich vorgesehen,
entsprechender Schutz gegen Korrosion, windgeblasenen
Staub und Regen, Spritzwasser und strahlgerichtetes
Wasser; Gerät wird nicht durch Entstehen einer Eisschicht
auf dem Gehäuse beeinträchtigt.
Geräte sind für den Innen- oder Außenbereich
vorgesehen, wo gelegentliches Ein-/Untertauchen
bzw. Überschwemmen vorkommt; begrenzte Tiefe; Gerät
wird nicht durch Entstehen einer Eisschicht
auf dem Gehäuse beeinträchtigt.
Geräte sind hauptsächlich für den Innenbereich
vorgesehen, Schutz gegen Staub, fallenden Schmutz und
herabtropfende nichtkorrosive Flüssigkeiten.
Geräte sind hauptsächlich für den Innenbereich
vorgesehen, Schutz gegen Staub, spritzendes Wasser, Öl
und nichtkorrosive Kühlfüssigkeiten.
UL
Underwriters Laboratories Inc.
Vorwiegend Gebrauch im Innenbereich, Schutz gegen
Kontakt mit dem geschlossenen Gerät und gegen eine
begrenzte Anzahl an fallendem Staub/Schmutz.
Gebrauch im Innenbereich, entsprechender Schutz gegen
eine begrenzte Menge von Wasser und Staub.
Verwendung im Außenbereich, Schutz gegen
windgeblasenen Staub und Regen; Gerät wird nicht durch
Entstehen einer Eisschicht auf dem Gehäuse beeinträchtigt.
Verwendung im Außenbereich, Schutz gegen Regen;
Gerät wird nicht durch Entstehen einer Eisschicht auf dem
Gehäuse beeinträchtigt.
Verwendung im Innen- oder Außenbereich, Schutz gegen
Regen, Spritzwasser und strahlgerichtetes Wasser; wird
nicht durch Entstehen einer Eisschicht
auf dem Gehäuse beeinträchtigt.
Verwendung im Innen- oder Außenbereich, Schutz gegen
Regen, Spritzwasser und strahlgerichtetes Wasser; wird
nicht durch Entstehen einer Eisschicht
auf dem Gehäuse beeinträchtigt; widersteht Korrosion.
Verwendung im Innen- oder Außenbereich, Schutz gegen
Eindringen von Wasser während eines temporären Ein-/
Untertauchens bzw. Überschwemmens bei begrenzter
Tiefe; wird nicht durch Entstehen einer äußeren Eisschicht
auf dem Gehäuse beeinträchtigt.
Verwendung im Innenbereich, Schutz gegen Staub,
Schmutz, fliegende Fasern, herabtropfendes Wasser und
externes Kondensieren nichtkorrosiver Flüssigkeiten.
Verwendung im Innenbereich, Schutz gegen
Fusseln, Durchsickern von Staub, externes Kondensieren
und spritzendes Wasser, Öl und
nichtkorrosive Flüssigkeiten.
www.auer-signal.com
153

Allgemeine Informationen
S I G N A L G E R Ä T E
NORMEN UND PRÜFZEICHEN FÜR SIGNALGERÄTE
Der Hersteller erklärt in einer Konformitätserklärung, dass
alle anzuwendenden europäischen Richtlinien bzw. die darin
enthaltenen Sicherheitsforderungen beachtet wurden.
Produkt ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen. Das Produkt selbst weist
auf dem Etikett eine Prüfnummer und die genauen
Zertifizierungsdaten auf.
Produkte, die das UL Zeichen aufweisen, sind von UL oder
einem akkreditierten Laboratorium geprüft worden. Die
Fertigung des Hersteller wird vierteljährlich einer Inspektion
unterzogen, um auch über die Produktlebenszeit eine gleich
bleibende Qualität der Produkte zu gewährleisten (Followup
Service).
Im Gegensatz zu europäischen Normen konzentriert sich UL
in verstärktem Ausmaß auf sicherheitsrelevante Aspekte.
Das C vor dem UL-Zeichen bedeutet, dass auch nach
den Normen der CSA (Canadian Standards Association)
getestet wurde und das Zertifikat auch für den kanadischen
Raum Gültigkeit hat.
Produkt ist gemäß ATEX Richtlinien für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Produkt eignet sich für Einbindung in ein AS-Interface
Feldbussystem.
Ein UL-Zertifikat ist insbesondere im außeramerikanischen
Raum keine Mussforderung; ein Anwender UL-zertifizierter
Geräte kann jedoch sicher sein, dass diese einem sehr
hohen Sicherheitsstandard entsprechen.
ANMERKUNGEN ZU DEN KATALOGANGABEN
Die im Katalog angegebenen dB Werte für Lautstärken
sind in einem Standardabstand von 1 m im Herstellerwerk
gemessen worden. Die Werte unterliegen wie alle
Messwerte einer Streuung, die sich auch durch Einbaulage
etc. ergeben können.
111 dB 90 dB
Frequenzen bei Piezo-Summer-Produkten schwanken
ebenfalls auf Grund von Toleranzen bei einzelnen Komponenten
(bis ~ 500 Hz vom Nennwert).
Bei elektromechanischen Hupen wird keine Frequenzangabe
gemacht, da das Frequenzspektrum breit ist und
keine genaue Angabe zum abgegebenen Ton gemacht
werden kann. Die Grundschwingung für Hupen, die mit
Wechselstrom betrieben werden, beträgt etwa 100 Hz, bei
Gleichstromgeräten etwa 200 bis 500 Hz.
Hupen haben einen wesentlich tieferen Ton als auf Piezo-
Technologie basierende Produkte, die typische Frequenzen
von 2.500 – 3.500 Hz aufweisen.
Technische Daten unterliegen durch verschiedenste Einflussfaktoren
Änderungen und sind deshalb mit Vorbehalt
zu betrachten.
154
www.auer-signal.com

INFORMATIONEN ZU PRODUKT- UND ARTIKELBEZEICHNUNGEN
Typencode und Artikel-Index
Alle AUER Produkte weisen einen (im Regelfall aus 3
Buchstaben bestehenden) Typencode auf. Der Typencode
definiert ein Produkt oder eine Produktbaureihe eindeutig.
Beispiel:
SLL
Dauerleuchtenmodul
Signalsäule modulSIGNAL70
Ebenso ist der Typencode über die ersten 3 Stellen der
Artikel-Nummer (=Artikel-Index) eindeutig definiert.
Beispiel: 230 102 313
Artikel-Index 230
Blitzleuchtenmodul
Signalsäule modulSIGNAL70
AUER-Produkte können sowohl über Typencode oder
Artikel-Index leicht gesucht bzw. gefunden werden. Am
Ende dieses Kataloges finden Sie systematisch aufbereitete
Indices für Typencode und Artikel-Index.
Weitere Codes in AUER Artikelnummern (zur Information):
Produkte, die in verschiedenen Kalottenfarben erhältlich
sind, werden mit einem Farbcode in der Artikelnummer
versehen. Der Farbcode C ist einheitlich für AUER Produkte
wie folgt definiert:
1 = orange
2 = rot
3 = weiß
4 = klar
5 = blau
6 = grün
7 = gelb
Beispiel: SLL 210 50C 900
210 502 900 SLL, rot
Produkte, die in verschiedenen Rohrlängen erhältlich
sind, werden mit einem Längencode in der Artikelnummer
versehen. Der Längencode L ist einheitlich für AUER
Produkte wie folgt definiert:
0 = 0 mm
1 = 50 mm
2 = 100 mm
3 = 250 mm
4 = 400 mm
5 = 500 mm
6 = 600 mm
7 = 800 mm
Beispiel: BMR 200 70L 900
200 703 900
Rohrbasis auf 250 mm
Aluminiumrohr mit Kunststofffuß
Bei Produkten, die in verschiedenen Nennspannungen angeboten
werden, wird im Regelfall die Nennspannung durch
die letzten 3 Stellen der 9-stelligen Artikelnummer definiert.
1. Stelle des Spannungscodes –
Festlegung der Spannungstype
0 = DC
1 = AC 50 Hz
2 = AC 60 Hz
3 = AC 50-60 Hz
4 = AC/DC
2. und 3. Stelle des Spannungscodes – Festlegung der
Nennspannung
03 = 6 V 04 = 12 V 05 = 24 V
06 = 36 V 07 = 42 V 08 = 48 V
09 = 60 V 10 = 110 V 11 = 120 V
12 = frei 13 = 230 V 14 = 240 V
15 = 380 V
Beispiel: KLH 710 100 009 Kleinhupe
60 V DC
KLH 710 100 105 Kleinhupe
24 V AC 50 Hz
ESP 811 100 405
Einbausummer pulsierend, 24 V AC/DC
www.auer-signal.com
155

Typen-Index
S I G N A L G E R Ä T E
Type Artikel-Nr. Produkt Produktfamilie Seite
AS1
ex-geschützter akustischer Telefonanrufmelder 116
AS2 akustischer Telefonanrufmelder 124
410
AS3 ex-geschützter akustischer Signalmelder 143
AS4 akustischer Signalmelder 104
BAZ 280 AS-Interface Modul modulSIGNAL70 44-51
BC1 C112 LED-Blinkleuchte 60mm Ø 32
BDM
Anschlussdose für Montage mit Magnetfuß modulSIGNAL 50, 56
BDV 841
Anschlussdose für vertikale Montage modulSIGNAL 50, 56
BDW Anschlussdose für horizontale Montage modulSIGNAL 50, 56
BFF 840 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage K 34-37
BFR 200 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulSIGNAL70 44-51
BFW 820 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage K 34-37
BHF 840 Basis für horizontale Montage K 34-37
BHW 820 Basis für horizontale Montage K 34-37
BKG 832 Blinkleuchte 120mm Ø G 24-25
BLG 807 LED-Blinkleuchte 120mm Ø G 24-25
BMR
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulSIGNAL70 44-51
BSR Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet modulSIGNAL70 44-51
200
BMV Basis für vertikale Montage modulSIGNAL70 44-51
BMW Basis für horizontale Montage modulSIGNAL70 44-51
BRF 840 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß K 34-37
BRW 820 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß K 34-37
BSF 840 Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet K 34-37
BSS 200 Set für vertikale Montage modulSIGNAL 44-51, 52-57
BSW 820 Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet K 34-37
BU1
Aufbausummer-Kleinsirene 111
B100
BU2, BU3 M28 Einbausummer 110
BVF 840 Basis für vertikale Montage K 34-37
BVW 820 Basis für vertikale Montage K 34-37
BWF 840 Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube K 34-37
BWS 200 Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulSIGNAL70 44-51
BWW 820 Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube K 34-37
BZG
Blitzleuchte 72mm Ø Z 30-31
741
BZL Blitzleuchte 72mm Ø Z 30-31
CDD
Piezo Summermodul, Dauerton modulCOMPACT30 64-69
CDP 703
Piezo Summermodul, Pulston modulCOMPACT30 64-69
CDZ Piezo Summermodul, Dauer- und Pulston modulCOMPACT30 64-69
CFR 700 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulCOMPACT30 64-69
CLB 702 LED-Blinklichtmodul modulCOMPACT30 64-69
CLL 701 LED-Dauerlichtmodul modulCOMPACT30 64-69
CMR
Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulCOMPACT30 64-69
CSS 700
Set für vertikale Montage (zu CSW) modulCOMPACT30 64-69
CSW Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulCOMPACT30 64-69
CS1 C111 LED-Blinkleuchte-elektronische Mehrtonsirene 84-85
DDD
Piezo Summermodul, Dauerton modulCOMPACT70 58-63
DDP 707
Piezo Summermodul, Pulston modulCOMPACT70 58-63
DDZ Piezo Summermodul, Dauer- und Pulston modulCOMPACT70 58-63
156
www.auer-signal.com

Type Artikel-Nr. Produkt Produktfamilie Seite
DFR 703 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulCOMPACT70 58-63
dFT3 410 ex-geschütztes Telefon FernTel3 - Zone 2 120-121
dHE 370 ex-geschützter elektronischer Schallgeber 140-142
dHF 340 ex-geschützte Blitzleuchte 144-145
dHH 300 ex-geschützte Signalhupe 136-137
dHL 310 ex-geschützte Dauerleuchte 146-147
dHR 350 ex-geschützte Rundumkennleuchte 146-147
dHS 360 ex-geschützter Lautsprecher 138-139
dHW 320 ex-geschützter Signalwecker 136-137
DLB 706 LED-Blinklichtmodul modulCOMPACT70 58-63
DLD 708 Piezo Summermodul, Dauerton modulCOMPACT70 58-63
DLG 827 LED-Dauerleuchte 120mm Ø G 24-25
DLL 705 LED-Dauerlichtmodul modulCOMPACT70 58-63
DLP 707 Piezo Summermodul, Pulston modulCOMPACT70 58-63
DLZ 707 Piezo Summermodul, Dauer- und Pulston modulCOMPACT70 58-63
DMR 708 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulCOMPACT70 58-63
DMW 708 Basis für horizontale Montage modulCOMPACT70 58-63
DMV 708 Basis für vertikale Montage modulCOMPACT70 58-63
dSF 335 ex-geschützte Blitzleuchte 144-145
dST 410 ex-geschütztes Telefon ExSafeTel 114-115
DSW 708 Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulCOMPACT70 58-63
EDG 814 M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton separat ansteuerbar 86-87
EDM 813 M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton separat ansteuerbar 86-87
EHF-D 730 elektronischer Schallgeber 100-101
EHF-K 730 elektronischer Schallgeber 100-101
EHL-D 730 elektronischer Schallgeber 100-101
EHL-K 730 elektronischer Schallgeber 100-101
EHS-D 730 elektronischer Schallgeber 100-101
EHS-K 730 elektronischer Schallgeber 100-101
ELG 814 M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton synchron 86-87
ELM 813 M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton synchron 86-87
EP1 410 ex-geschütztes Zweithörer-Set 119
EP2 410 Zweithörer-Set 127
ESD 810 M28 Einbausummer, Dauerton 108-109
ESG 814 M22 Einbausummer, Dreiton 106-107
ESK 812 M22 Einbausummer, Zweiton 106-107
ESM 813 M22 Einbausummer, Zweiton 106-107
ESP 811 M28 Einbausummer, Pulston 108-109
ESV 812 M22 Einbausummer, Zweiton 106-107
ESZ 809 M28 Einbausummer, Dauer- und Pulston 108-109
ES1 C110 elektronische Mehrtonsirene 98-99
ES2 C115 elektronische Mehrtonsirene 98-99
FLG 842 Blitzleuchte 120mm Ø G 24-25
FLK 840 Blitzleuchte 60mm Ø K 34-37
FWS 720 Wecker 96-97
FWS-R 720 Wecker mit Telefon-Rufstromrelais 96-97
GL 890 Glühlampen 151
Typen-Index
www.auer-signal.com
157

Typen-Index
S I G N A L G E R Ä T E
Type Artikel-Nr. Produkt Produktfamilie Seite
HL 890 Halogenlampen 151
HMK 711 Kleinhupe 92-93
HDL 745 LED-Dauerlichtmodul halfDOME90 70-73
HDB 745 LED-Blinklichtmodul halfDOME90 70-73
HDZ 745 Summermodul, Dauer- und Pulston halfDOME90 70-73
HD2-5 745 Gehäuse 2-5 Leuchten halfDOME90 70-73
HPT 712 Signalhupe 94-95
HPT-R 712 Signalhupe mit Telefon-Rufstromrelais 94-95
HS1 410 ex-geschütztes Kopfhörer-Set 119
HS2 410 Kopfhörer-Set 127
HTG 713 Signalhupe 94-95
HTG-R 713 Signalhupe mit Telefon-Rufstromrelais 94-95
HTV 873 elektronischer Schallgeber 102-103
IBL 802 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 65mm Ø I 38-41
IBM 801 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 45mm Ø I 38-41
IBS 800 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 30mm Ø I 38-41
IDL 802 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 65mm Ø I 38-41
IDM 801 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 45mm Ø I 38-41
IDS 800 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 30mm Ø I 38-41
ILL 805 LED-Lichtleiste 26-27
ISL 802 M22 Einbauleuchten, Blitzleuchte 65mm Ø I 38-41
ISM 801 M22 Einbauleuchten, Blitzleuchte 45mm Ø I 38-41
ISS 800 M22 Einbauleuchten, Blitzleuchte (LED) 30mm Ø I 38-41
ITL 802 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 65mm Ø I 38-41
ITM 801 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 45mm Ø I 38-41
ITS 800 M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 30mm Ø I 38-41
KDF 710 Kleinhupe-Blitzleuchte 76-77
KDH 710 Kleinhupe 92-93
KDL 710 Kleinhupe-Signalleuchte 76-77
KDH-L 710 Kleinhupe-Liftalarm 92-93
KLF 710 Kleinhupe-Blitzleuchte 76-77
KLH 710 Kleinhupe 92-93
KLL 710 Kleinhupe-Signalleuchte 76-77
LLB 893 LED-Lampe BA15d Blinklicht 150
LLL 893 LED-Lampe BA15d Dauerlicht 150
LS1 410 ex-geschütztes Lautsprecher-Set 118
LS2 410 Lautsprecher-Set 126
MBL 839 Blinkleuchte 160mm Ø M 18-23
MBM 838 Blinkleuchte 120mm Ø M 18-23
MBS 837 Blinkleuchte 90mm Ø M 18-23
MFL 849 Blitzleuchte 160mm Ø M 18-23
MFM 848 Blitzleuchte 120mm Ø M 18-23
MFS 847 Blitzleuchte 90mm Ø M 18-23
MLL 819 Dauerleuchte 160mm Ø M 18-23
MLM 818 Dauerleuchte 120mm Ø M 18-23
MLS 817 Dauerleuchte 90mm Ø M 18-23
MRL 419 Drehspiegelleuchte 160mm Ø M 18-23
158
www.auer-signal.com

Type Artikel-Nr. Produkt Produktfamilie Seite
MRM 418 Drehspiegelleuchte 120mm Ø M 18-23
MRS 417 Drehspiegelleuchte 90mm Ø M 18-23
NES 440 LED-Dauer-/LED-Dauer-/Blinkleuchte 90mm Ø N 28-29
NFS 442 LED-Blitzleuchte 90mm Ø N 28-29
NMS 441 LED-Mehrfarbenleuchte 90mm Ø N 28-29
SAP 261 LED-Blinklicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SBP 260 Blinklicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SCP 251 LED-Dauerlicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SDA 221 LED-Blinklichtmodul modulSIGNAL70 44-51
SDC 211 LED-Dauerlichtmodul modulSIGNAL70 44-51
SDE 247 Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SDR 231 LED-rotierendes Lichtmodul modulSIGNAL70 44-51
SDZ 248 Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SE1-3 593 Motorsirene 105
SFP 270 Blitzlicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SLB 220 Blinklichtmodul modulSIGNAL70 44-51
SLD 212 Dauerlicht-Summermodul, Licht/Ton getrennt ansteuerbar modulSIGNAL70 44-51
SLF 230 Blitzlichtmodul modulSIGNAL70 44-51
SLL 210 Dauerlichtmodul modulSIGNAL70 44-51
SLP 250 Dauerlicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SPE 243 Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SPZ 244 Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
SRP 271 LED-rotierendes Licht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
STE 241 elektronisches Schallgebermodul modulSIGNAL70 44-51
STZ 242 elektronisches Schallgebermodul modulSIGNAL70 44-51
UWS 720 Wecker 96-97
UWS-R 720 Wecker mit Telefon-Rufstromrelais 96-97
VAZ 780 AS-Interface Modul modulSIGNAL50 52-57
VDE 781 Piezo Summermodul modulSIGNAL50 52-57
VDZ 782 Piezo Summermodul modulSIGNAL50 52-57
VFR 790 Rohrbasis auf Äluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulSIGNAL50 52-57
VLB 760 Blinklichtmodul modulSIGNAL50 52-57
VLF 770 Blitzlichtmodul modulSIGNAL50 52-57
VLL 750 Dauerlichtmodul modulSIGNAL50 52-57
VMR 790 Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulSIGNAL50 52-57
VMV 790 Basis für vertikale Montage modulSIGNAL50 52-57
VMW 790 Basis für horizontale Montage modulSIGNAL50 52-57
VSR 790 Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet modulSIGNAL50 52-57
VSW 790 Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulSIGNAL50 52-57
VS1 410 ex-geschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder bzw. Signalmelder 117, 148
VS2 410 optisch-akustischer Telefonanrufmelder 125
VS4 410 Blitzleuchte-Signalmelder 83
wFT3 410 wetterfestes Telefon FernTel3 128-129
WLG 822 Dauerleuchte 120mm Ø G 24-25
WLK 820 Dauerleuchte 60mm Ø K 34-37
wST 410 wetterfestes Telefon SafeTel 122-123
XB2 D118 Blitzleuchte 70mm Ø 33
XT 890 Blitzröhren 151
Typen-Index
www.auer-signal.com
159

Artikel-Index
S I G N A L G E R Ä T E
Artikel-Nr. Type Produkt Produktfamilie Seite
200 BFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulSIGNAL70 44-51
200 BMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulSIGNAL70 44-51
200 BSR Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet modulSIGNAL70 44-51
200 BMV Basis für vertikale Montage modulSIGNAL70 44-51
200 BMW Basis für horizontale Montage modulSIGNAL70 44-51
200 BSS Set für vertikale Montage modulSIGNAL 44-51, 52-57
200 BWS Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulSIGNAL70 44-51
210 SLL Dauerlichtmodul modulSIGNAL70 44-51
211 SDC LED-Dauerlichtmodul modulSIGNAL70 44-51
212 SLD Dauerlicht-Summermodul, Licht/Ton getrennt ansteuerbar modulSIGNAL70 44-51
220 SLB Blinklichtmodul modulSIGNAL70 44-51
221 SDA LED-Blinklichtmodul modulSIGNAL70 44-51
230 SLF Blitzlichtmodul modulSIGNAL70 44-51
231 SDR LED-rotierendes Lichtmodul modulSIGNAL70 44-51
241 STE elektronisches Schallgebermodul modulSIGNAL70 44-51
242 STZ elektronisches Schallgebermodul modulSIGNAL70 44-51
243 SPE Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
244 SPZ Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
247 SDE Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
248 SDZ Piezo Summermodul modulSIGNAL70 44-51
250 SLP Dauerlicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
251 SCP LED-Dauerlicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
260 SBP Blinklicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
261 SAP LED-Blinklicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
270 SFP Blitzlicht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
271 SRP LED-rotierendes Licht-Summermodul modulSIGNAL70 44-51
280 BAZ AS-Interface Modul modulSIGNAL70 44-51
300 dHH ex-geschützte Signalhupe 136-137
310 dHL ex-geschützte Dauerleuchte 146-147
320 dHW ex-geschützter Signalwecker 136-137
335 dSF ex-geschützte Blitzleuchte 144-145
340 dHF ex-geschützte Blitzleuchte 144-145
350 dHR ex-geschützte Rundumkennleuchte 146-147
360 dHS ex-geschützter Lautsprecher 138-139
370 dHE ex-geschützter elektronischer Schallgeber 140-142
410 AS1 ex-geschützter akustischer Telefonanrufmelder 116
410 AS2 akustischer Telefonanrufmelder 124
410 AS3 ex-geschützter akustischer Signalmelder 143
410 AS4 akustischer Signalmelder 104
410 dFT3 ex-geschütztes Telefon FernTel3 - Zone 2 120-121
410 dST ex-geschütztes Telefon ExSafeTel 114-115
410 EP1 ex-geschütztes Zweithörer-Set 119
410 EP2 Zweithörer-Set 127
410 HS1 ex-geschütztes Kopfhörer-Set 119
410 HS2 Kopfhörer-Set 127
410 LS1 ex-geschütztes Lautsprecher-Set 118
410 LS2 Lautsprecher-Set 126
160
www.auer-signal.com

Artikel-Nr. Type Produkt Produktfamilie Seite
410 VS1 ex-geschützter optisch-akustischer Telefonanrufmelder bzw. Signalmelder 117, 148
410 VS2 optisch-akustischer Telefonanrufmelder 125
410 VS4 Blitzleuchte-Signalmelder 83
410 wFT3 wetterfestes Telefon FernTel3 128-129
410 wST wetterfestes Telefon SafeTel 122-123
417 MRS Drehspiegelleuchte 90mm Ø M 18-23
418 MRM Drehspiegelleuchte 120mm Ø M 18-23
419 MRL Drehspiegelleuchte 160mm Ø M 18-23
440 NES LED-Dauer-/Blinkleuchte 90mm Ø N 28-29
441 NMS LED-Mehrfarbenleuchte 90mm Ø N 28-29
442 NFS LED-Blitzleuchte 90mm Ø N 28-29
593 SE1-3 Motorsirene 105
700 CFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulCOMPACT30 64-69
700 CMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulCOMPACT30 64-69
700 CSS Set für vertikale Montage (zu CSW) modulCOMPACT30 64-69
700 CSW Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulCOMPACT30 64-69
701 CLL LED-Dauerlichtmodul modulCOMPACT30 64-69
702 CLB LED-Blinklichtmodul modulCOMPACT30 64-69
703 CDD Piezo Summermodul, Dauerton modulCOMPACT30 64-69
703 CDP Piezo Summermodul, Pulston modulCOMPACT30 64-69
703 CDZ Piezo Summermodul, Dauer- und Pulston modulCOMPACT30 64-69
705 DLL LED-Dauerlichtmodul modulCOMPACT70 58-63
706 DLB LED-Blinklichtmodul modulCOMPACT70 58-63
707 DDD Piezo Summermodul, Dauerton modulCOMPACT70 58-63
707 DDP Piezo Summermodul, Pulston modulCOMPACT70 58-63
707 DDZ Piezo Summermodul, Dauer- und Pulston modulCOMPACT70 58-63
707 DLP Piezo Summermodul, Pulston modulCOMPACT70 58-63
707 DLZ Piezo Summermodul, Dauer- und Pulston modulCOMPACT70 58-63
708 DFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulCOMPACT70 58-63
708 DLD Piezo Summermodul, Dauerton modulCOMPACT70 58-63
708 DMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulCOMPACT70 58-63
708 DMW Basis für horizontale Montage modulCOMPACT70 58-63
708 DMV Basis für vertikale Montage modulCOMPACT70 58-63
708 DSW Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulCOMPACT70 58-63
710 KDF Kleinhupe-Blitzleuchte 76-77
710 KDH Kleinhupe 92-93
710 KDL Kleinhupe-Signalleuchte 76-77
710 KDH-L Kleinhupe-Liftalarm 92-93
710 KLF Kleinhupe-Blitzleuchte 76-77
710 KLH Kleinhupe 92-93
710 KLL Kleinhupe-Signalleuchte 76-77
711 HMK Kleinhupe 92-93
712 HPT Signalhupe 76-77
712 HPT-R Signalhupe mit Telefon-Rufstromrelais 92-93
713 HTG Signalhupe 94-95
713 HTG-R Signalhupe mit Telefon-Rufstromrelais 94-95
720 FWS Wecker 94-95
Artikel-Index
www.auer-signal.com
161

Artikel-Index
S I G N A L G E R Ä T E
Artikel-Nr. Type Produkt Produktfamilie Seite
720 FWS-R Wecker mit Telefon-Rufstromrelais 96-97
720 UWS Wecker 96-97
720 UWS-R Wecker mit Telefon-Rufstromrelais 96-97
730 EHF-D elektronischer Schallgeber 100-101
730 EHF-K elektronischer Schallgeber 100-101
730 EHL-D elektronischer Schallgeber 100-101
730 EHL-K elektronischer Schallgeber 100-101
730 EHS-D elektronischer Schallgeber 100-101
730 EHS-K elektronischer Schallgeber 100-101
741 BZG Blitzleuchte 72mm Ø Z 30-31
741 BZL Blitzleuchte 72mm Ø Z 30-31
745 HDL LED-Dauerlichtmodul halfDOME90 70-73
745 HDB LED-Blinklichtmodul halfDOME90 70-73
745 HDZ Summermodul, Dauer- und Pulston halfDOME90 70-73
745 HD2-5 Gehäuse 2-5 Leuchten halfDOME90 70-73
750 VLL Dauerlichtmodul modulSIGNAL50 52-57
760 VLB Blinklichtmodul modulSIGNAL50 52-57
770 VLF Blitzlichtmodul modulSIGNAL50 52-57
780 VAZ AS-Interface Modul modulSIGNAL50 52-57
781 VDE Piezo Summermodul modulSIGNAL50 52-57
782 VDZ Piezo Summermodul modulSIGNAL50 52-57
790 VFR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage modulSIGNAL50 52-57
790 VMR Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß modulSIGNAL50 52-57
790 VMV Basis für vertikale Montage modulSIGNAL50 52-57
790 VMW Basis für horizontale Montage modulSIGNAL50 52-57
790 VSR Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet modulSIGNAL50 52-57
790 VSW Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube modulSIGNAL50 52-57
800 IBS M22 Einbauleuchten, LED-Dauer-/Blinkleuchte 30mm Ø I 38-41
800 IDS M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 30mm Ø I 38-41
800 ISS M22 Einbauleuchten, Blitzleuchte (LED) 30mm Ø I 38-41
800 ITS M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 30mm Ø I 38-41
801 IBM M22 Einbauleuchten, LED-Dauer-/Blinkleuchte 45mm Ø I 38-41
801 IDM M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 45mm Ø I 38-41
801 ISM M22 Einbauleuchten, Blitzleuchte 45mm Ø I 38-41
801 ITM M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 45mm Ø I 38-41
802 IBL M22 Einbauleuchten, LED-Dauer-/Blinkleuchte 65mm Ø I 38-41
802 IDL M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 65mm Ø I 38-41
802 ISL M22 Einbauleuchten, Blitzleuchte 65mm Ø I 38-41
802 ITL M22 Einbauleuchten, LED-Zweifarbendauerleuchte 65mm Ø I 38-41
805 ILL LED-Lichtleiste 26-27
807 BLG LED-Blinkleuchte 120mm Ø G 24-25
809 ESZ M28 Einbausummer, Dauer- und Pulston 108-109
810 ESD M28 Einbausummer, Dauerton 108-109
811 ESP M28 Einbausummer, Pulston 108-109
812 ESK M22 Einbausummer, Zweiton 106-107
812 ESV M22 Einbausummer, Zweiton 106-107
813 EDM M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton separat ansteuerbar 86-87
162
www.auer-signal.com

Artikel-Nr. Type Produkt Produktfamilie Seite
813 ELM M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton synchron 86-87
813 ESM M22 Einbausummer, Zweiton 106-107
814 EDG M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton separat ansteuerbar 86-87
814 ELG M22 Einbausummer-LED Kontroll-Leuchte, Licht/Ton synchron 86-87
814 ESG M22 Einbausummer, Dreiton 106-107
817 MLS Dauerleuchte 90mm Ø M 18-23
818 MLM Dauerleuchte 120mm Ø M 18-23
819 MLL Dauerleuchte 160mm Ø M 18-23
820 BFW Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage K 34-37
820 BHW Basis für horizontale Montage K 34-37
820 BRW Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß K 34-37
820 BSW Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet K 34-37
820 BVW Basis für vertikale Montage K 34-37
820 BWW Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube K 34-37
820 WLK Dauerleuchte 60mm Ø K 34-37
822 WLG Dauerleuchte 120mm Ø G 24-25
827 DLG LED-Dauerleuchte 120mm Ø G 24-25
832 BKG Blinkleuchte 120mm Ø G 24-25
837 MBS Blinkleuchte 90mm Ø M 18-23
838 MBM Blinkleuchte 120mm Ø M 18-23
839 MBL Blinkleuchte 160mm Ø M 18-23
840 BFF Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Fußadapter für Schnellmontage K 34-37
840 BHF Basis für horizontale Montage K 34-37
840 BRF Rohrbasis auf Aluminiumrohr mit Kunststofffuß K 34-37
840 BSF Rohrbasis auf rostfreiem Stahlrohr mit Zink-Druckgussfuß pulverbeschichtet K 34-37
840 BVF Basis für vertikale Montage K 34-37
840 BWF Rohrbasis auf Aluminiumrohr für horizontale Montage mit Lochschraube K 34-37
840 FLK Blitzleuchte 60mm Ø K 34-37
841 BDM Anschlussdose für Montage mit Magnetfuß modulSIGNAL 50, 56
841 BDV Anschlussdose für vertikale Montage modulSIGNAL 50, 56
841 BDW Anschlussdose für horizontale Montage modulSIGNAL 50, 56
842 FLG Blitzleuchte 120mm Ø G 24-25
847 MFS Blitzleuchte 90mm Ø M 18-23
848 MFM Blitzleuchte 120mm Ø M 18-23
849 MFL Blitzleuchte 160mm Ø M 18-23
873 HTV elektronischer Schallgeber 102-103
890 GL Glühlampen 151
890 HL Halogenlampen 151
890 XT Blitzröhren 151
893 LLB LED-Lampe BA15d Blinklicht 150
893 LLL LED-Lampe BA15d Dauerlicht 150
B100 BU1 Aufbausummer-Kleinsirene 111
B100 BU2, BU3 M28 Einbausummer 110
C110 ES1 elektronische Mehrtonsirene 98-99
C111 CS1 LED-Blinkleuchte-elektronische Mehrtonsirene 84-85
C112 BC1 LED-Blinkleuchte 60mm Ø 32
C115 ES2 elektronische Mehrtonsirene 98-99
D118 XB2 Blitzleuchte 70mm Ø 33
Artikel-Index
www.auer-signal.com
163

Gewichtsliste
S I G N A L G E R Ä T E
Type Netto-Gewicht (g)
50 100 250
Rohrlänge (mm)
400 500 600 800
Seite
AS1 900 116
AS2 500 124
AS3 900 143
AS4 500 104
BAZ 130 44-51
BC1 165 30
BDM 330 44-51
BDV 110 44-51
BDW 90 44-51
BFF 160 180 220 265 295 325 385 34-37
BFR 190 205 250 295 325 355 415 44-51
BFW 180 195 240 285 315 345 405 34-37
BHF 50 34-37
BHW 50 34-37
BKG 250 24-25
BLG 270 24-25
BMR 109 125 170 215 245 275 335 44-51
BSR 270 320 460 600 720 790 1.020 44-51
BMV 95 44-51
BMW 95 44-51
BRF 85 100 145 190 220 250 310 34-37
BRW 60 115 160 205 235 265 325 34-37
BSF 245 290 430 575 670 760 960 34-37
BSS 135 34-37
BSW 260 308 448 590 710 780 1.010 34-37
BU1 110 111
BU2, BU3 35 110
BVF 30 34-37
BVW 90 34-37
BWF 120 135 180 225 255 285 345 34-37
BWS 145 160 205 250 280 310 370 44-51
BWW 135 150 195 240 270 300 360 34-37
BZG 600 30-31
BZL 300 30-31
CDD 20 64-69
CDP 20 64-69
CDZ 20 64-69
CFR 180=0mm 200 235 270 64-69
CLB 17 64-69
CLL 15 64-69
CMR 155=0mm 180 210 245 64-69
CSS 235 64-69
CSW 195=0mm 220 255 290 64-69
CS1 258 84-85
DDD 20 58-63
DDP 20 58-63
DDZ 20 58-63
DFR 215 230 280 325 360 390 455 58-63
dFT3 2.300
dHE 5.900 140-142
dHF 5.900 144-145
164
www.auer-signal.com

Type Netto-Gewicht (g)
50 100 250
Rohrlänge (mm)
400 500 600 800
Seite
dHH 5.500 136-137
dHL 5.500 146-147
dHR 5.500 146-147
dHS 3.500 138-139
dHW 6.000 136-137
DLB 17 58-63
DLD 20 58-63
DLG 270 58-63
DLL 15 58-63
DLP 20 58-63
DLZ 20 58-63
DMR 140 155 205 250 285 315 380 58-63
DMW 80 58-63
DMV 110 58-63
dSF 2.000 144-145
dST 5.500 114-115
DSW 175 190 240 285 320 350 415 58-63
EDG 105 86-87
EDM 65 86-87
EHF-D 2000 100-101
EHF-K 2000 100-101
EHL-D 1500 100-101
EHL-K 1500 100-101
EHS-D 2000 100-101
EHS-K 2000 100-101
ELG 105 86-87
ELM 65 86-87
EP1 200 119
EP2 200 125
ESD 55 108-109
ESG 65 106-107
ESK 30 106-107
ESM 35 106-107
ESP 55 108-109
ESV 30 106-107
ESZ 55 108-109
ES1 250 98-99
ES2 295 98-99
FLG 320 24-25
FLK 75 34-37
FWS 1.500 96-97
FWS-R 1.600 96-97
GL 55 151
HDL 28 70-73
HDB 28 70-73
HDZ 20 70-73
HD2 273 70-73
HD3 319 70-73
HD4 376 70-73
HD5 419 70-73
HL 5 151
Gewichtsliste
www.auer-signal.com
165

Gewichtsliste
S I G N A L G E R Ä T E
Type Netto-Gewicht (g)
50 100 250
Rohrlänge (mm)
400 500 600 800
Seite
HMK 240 92-93
HPT 800 94-95
HPT-R 900 94-95
HS1 410 119
HS2 410 127
HTG 1.600 94-95
HTG-R 1.700 94-95
HTV 420-820 102-103
IBL 75 38-41
IBM 55 38-41
IBS 30 38-41
IDL 75 38-41
IDM 55 38-41
IDS 30 38-41
ILL 400 26-27
ISL 85 38-41
ISM 65 38-41
ISS 30 38-41
ITL 77 38-41
ITM 56 38-41
ITS 31 38-41
KDF 240 76-77
KDH 150 92-93
KDH-L 150 92-93
KDL 200 76-77
KLF 260 76-77
KLH 180 86-87
KLL 220 76-77
LLB 15 146
LLL 15 146
LS1 1.100 118
LS2 1.100 124
MBL 820 18-23
MBM 500 18-23
MBS 270 18-23
MFL 920 18-23
MFM 520 18-23
MFS 310 18-23
MLL 800 18-23
MLM 480 18-23
MLS 260 18-23
MRL 970 18-23
MRM 620 18-23
MRS 380 18-23
NES 250 28-29
NFS 250 28-29
NMS 250 28-29
SAP 130 44-51
SBP 130 44-51
SCP 130 44-51
SDA 100 44-51
166
www.auer-signal.com

Type Netto-Gewicht (g)
50 100 250
Rohrlänge (mm)
400 500 600 800
Seite
SDC 100 44-51
SDE 90 44-51
SDR 100 44-51
SDZ 100 44-51
SE1 1.600 105
SE2 2.900 105
SE3 4.100 105
SFP 130 44-51
SLB 100 44-51
SLD 130 44-51
SLF 100 44-51
SLL 100 44-51
SLP 130 44-51
SPE 100 44-51
SPZ 110 44-51
SRP 130 44-51
STE 140 44-51
STZ 140 44-51
UWS 1.500 96-97
UWS-R 1.600
VAZ 120
VDE 100 52-57
VDZ 100 52-57
VFR 160 175 220 265 295 325 395 52-57
VLB 60 52-57
VLF 70 52-57
VLL 55 52-57
VMR 85 100 145 190 220 250 310 52-57
VMV 85 52-57
VMW 45 52-57
VSR 245 290 430 575 670 760 955 52-57
VSW 120 135 180 225 255 285 345 52-57
VS1 1.500 117
VS2 900 125
VS4 900 83
wFT3 2.300
WLG 230 24-25
WLK 40 34-37
wST 5.500 122-123
XB2 110 32
XT 6 151
Gewichtsliste
www.auer-signal.com
167

S I G N A L G E R Ä T E
ZENTRALE
J.AUER – FABRIK ELEKTRISCHER
MASCHINEN Ges.m.b.H.
Perfektastraße 102
1230 Wien / ÖSTERREICH
Tel. +43 (0)1 813 82 20
Fax +43 (0)1 815 99 51
office@auer-signal.com
www.auer-signal.com
VERTRIEB DEUTSCHLAND
J.AUER – SIGNALGERÄTE GmbH
Sperberweg 11
41468 Neuss / DEUTSCHLAND
Tel. +49 (0)2131 29 86 86-0
Fax +49 (0)2131 29 86 86-6
info@auer-signal.com
www.auer-signal.com