dr hab Elżbieta SIEROSŁAWSKA

Imię i nazwisko pracownika
Elżbieta Sierosławska
Rozprawa doktorska
Temat rozprawy: „Zur Eigenart des Übersetzens von Theaterstücken am Beispiel der Texte
von Günter Grass, Franz Xaver Kroetz, Heiner Müller und Botho Strauß“
Promotor: prof. dr hab. Zdzisław Wawrzyniak
Recenzenci: prof. dr hab. Krzysztof Lipiński, prof. dr hab. Jan Koźbiał
Rok obrony: 2002
Rozprawa habilitacyjna
Tytuł rozprawy: Przekład arii operowych jako zagadnienie przekładoznawstwa
Recenzenci: prof. dr hab. Anna Bednarczyk, prof. dr hab. Andrzej Kątny, prof. dr hab.
Elżbieta Muskat-Tabakowska, dr hab. Czesława Schatte
Rok obrony: 2013
imię i nazwisko: Elżbieta Sierosławska
stopień naukowy: dr hab.
stanowisko: adiunkt
Katedra, Zakład, Pracownia: katedra przekładoznawstwa
zainteresowania naukowe: przekład tekstów śpiewanych i multimedialnych, lingwistyka
tekstu, analiza dyskursu, dydaktyka nauczania języka niemieckiego, lingwistyka kognitywna
granty i prace badawcze: Specyfika tłumaczenia sztuk teatralnych; Przekładoznawcza analiza
zjawisk językowych w niemieckich librettach operowych w konfrontacji z ich polskimi
przekładami; Badania nad językiem w utworach wokalnych W.A. Mozarta; Aspekty analizy
lingwistyczno-muzykologicznej oraz klasyfikacja utworów śpiewanych; Organizacja tekstu
oraz środki tekstotwórcze w niemieckojęzycznych barokowych tekstach śpiewanych i ich
związki z tekstem muzycznym a problem przekładu; Badania nad leksyką i semantyką
utworów wokalnych w kontekście przekładu;
prowadzone zajęcia z krótkim opisem: wstęp do przekładoznawstwa, wstęp do
językoznawstwa, tłumaczenie konsekutywne, przekład tekstów użytkowych, gramatyka
opisowa, gramatyka kontrastywna, historia języka niemieckiego, redakcja tekstów
użytkowych, praktyczna nauka języka niemieckiego, praktische Grammatik, Mediensprache,
leksykologia, lingwistyka tekstu, technologia informacyjna, seminarium dyplomowe,
seminarium magisterskie
członkostwo w stowarzyszeniach i instytucjach naukowych: - od 2005 – Członek
Stowarzyszenia Germanistów Polskich
współpraca międzynarodowa: Kirchliche Pädagogische Hochschule Krems/Wien,
Pädagogische Hochschule Freiburg
udział w konferencjach naukowych krajowych i zagranicznych:
2003: X Ogólnopolska Konferencja Przekładowa Między tekstem a przekładem,
Uniwersytet Jagielloński, Kraków,

2004: a) XI Ogólnopolska Konferencja Przekładowa Nieznane w Przekładzie,
Uniwersytet Jagielloński, Kraków,
b) Międzynarodowe Sympozjum Grenzerfahrungen literarischer Übersetzung w
Collegium Polonicum w Słubicach,
2005: a) XII Ogólnopolska Konferencja Przekładowa Głos i dźwięk w przekładzie,
Uniwersytet Jagielloński, Kraków,
b) Międzynarodowa Konferencja Internationale Woche, Pädagogische Akademie der
Diözese St. Pölten w Krems, Austria,
2006: a) XIII Ogólnopolska Konferencja Przekładowa Poczucie humoru a przekład,
Uniwersytet Jagielloński, Kraków,
b) Konferencja Sprache und Literatur im Dialog, Akademia Pedagogiczna im.
KEN Kraków oraz Pädagogische Hochschule Freiburg, Kraków,
2007: Międzynarodowa Konferencja Naukowa Stowarzyszenia Germanistów
Polskich, Opole.
2008: a) Międzynarodowa Konferencja Naukowa Stowarzyszenia Germanistów
Polskich, Bronisławów / k. Łodzi oraz
b) Bałtyckie Spotkania Filologiczne, Osieki /k. Koszalina
2009: XVI Ogólnopolska Konferencja Przekładowa Strategie wydawców. Strategie tłumaczy,
Uniwersytet Jagielloński, Kraków
2011: a) 1. Germanistentagung Text und Sprache unter neuen Perspektiven, Kraków
b) VIII International Conference Translation, Text and Interference,
Sevilla/Cordoba/Kraków
2012: a) Internationale wissenschaftliche Jahrestagung des Verbandes Polnischer
Germanisten Mensch, Sprachen, Kulturen, Warszawa
b) V. Internationale Germanistentagung Krisen als Wendepunkte in der Germanistik;
Oradea (Rumunia)
2013: a) 2. Interdisziplinäre Tagung des Fachbereiches Germanistik Über das Schweigen,
Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków
b) Centrum Badań nad Teatrem Muzycznym UAM; Komisja Muzykologiczna PTPN:
LIBRETTO I PRZEKŁAD (III SEMINARIUM LIBRETTOLOGICZNE)

kontakt: 12-662-67-53; elasier@wp.pl; pok. 301
Publikacje :
- monografie:
1. Zur Eigenart des Übersetzens von Theaterstücken, Kraków : Wydawnictwo Naukowe
Akademii Pedagogicznej, 2005
2. Fraza muzyczna a fraza tekstowa. Prozodia w przekładzie arii operowych, Kraków: Wydawnictwo
Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2008
3. Przekład arii operowych jako specyficzne zagadnienie przekładoznawstwa, Kraków: Wydawnictwo
Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2012
- artykuły:
1. Wesen und Funktion der Modalitätsverben; Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły
Pedagogicznej w Rzeszowie, seria filologiczna, Językoznawstwo 3, 1996, zeszyt
20/1996, s. 183 – 189
2. Jak odnieść sukces w nauczaniu języka obcego; w: Biuletyn Informacyjny
Małopolskiego Kuratorium Oświaty. 2004, Nr. 7, s. 24
3. Deutschlehrerausbildung an der Pädagogischen Akademie Kraków,
w: Lehre durch Forschung / hrsg. von der Pädagogischen Akademie der Diözese St.
Pölten in Krems; Krems ; Donau : Pädagog. Akad. d. Diözese St. Pölten in Krems,
2005, Forschungs- und Entwicklungsarbeit an der Pädagogischen Akademie Krems
und Partnerinstitutionen, 5; s. 603-606
4. Tłumacz w operze, w: Między tekstem a obrazem : przekład a telewizja, reklama,
teatr, film, komiks, internet / pod red. Urszuli Kropiwiec, Marii Filipowicz-Rudek,
Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej; Kraków : Księgarnia Akademicka, 2005, Między
Oryginałem a Przekładem, 10; s. 13-23
5. Przewodniki po sanktuariach maryjnych a problem translatorski; w: Nieznane w
przekładzie / pod red. Marii Filipowicz-Rudek, Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej;
Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006, Między Oryginałem a Przekładem, 11;
s. 13-18
6. Muzyczność Króla olch Goethego; w: Głos i dźwięk w przekładzie / pod red.
Jerzego Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-Rudek;
Kraków : Księgarnia Akademicka, 2006, Między Oryginałem a Przekładem, 12; s.
167-177
7. Kwartet Heinera Müllera w kontekście przekładalności; w: Z problemów przekładu
i stosunków międzyjęzykowych. [T.] 3 / pod red. Marii Piotrowskiej i Tadeusza
Szczerbowskiego; Kraków : Wydaw. Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2006;
s. 64-67

8. Übersetzbarkeit religiöser Lieder; w: Beiträge zur DozentenInnenmobilität
2006/2007. Bd 5 / [Hrsg.: Pädagogische Akademie Krems; red. Doris Sygmund];
Krems: Pädagogische Akademie Krems, 2007; s. 125-130
9. Musik und Sprache – Übersetzungsprobleme; w: Sprache und Literatur im Dialog /
hrsg. von Anna Radzik und Adalbert Wichert; Kraków : Wydaw. Naukowe AP, 2007;
s. 109-117
10. Akcenty muzyczne i wyrazowe w tekstach arii operowych na przykładzie arii Iselli
z opery F. Schuberta Spiskowcy; w: Stil. - 2007, Vol. 6, s. 347-352
11. Humor (elementem) nazw dróg wspinaczkowych; w: Głos i dźwięk w przekładzie
/ pod red. Jerzego Brzozowskiego, Jadwigi Koniecznej-Twardzik, Marii Filipowicz-
Rudek; Kraków : Księgarnia Akademicka, 2008, Między Oryginałem a Przekładem,
13; s. 365-376
12. Medienwelt der Oper; w: Germanistische Wahrnehmungen der Multimedialität,
Multilingualität und Multikulturalität/ hrsg. von Franciszek Grucza, Hans-Jörg
Schwenk, Magdalena Olpińska; Wydawnictwo Euro-Edukacja, Warszawa 2007; s.
141-147
13. Styl języka w sztukach Franza Xavera Kroetza; w: Konspekt nr 3-4 (30) Pismo
Akademii Pedagogicznej w Krakowie; Kraków 2007; s. 139-141
14. Ekspresja językowa i muzyczna w Requiem W.A. Mozarta; w: Stil. - 2008, Vol. 7,
s. 355-362
15. Vertonte Texte und die Translation; w: Translatorik in Forschung und Lehre der
Germanistik / hrsg. von Franciszek Grucza, Hans-Jörg Schwenk, Magdalena Olpińska;
Wydawnictwo Euro-Edukacja, Warszawa 2008; s. 294-301
16. Volkslieder und die Translation; w: Philologische Ostsee-Studien / hrsg. Von
Anna Mrożewska, Wydawnictwo Uczelniane Politechniki Koszalińskiej, Koszalin
2009; s. 153-161
- recenzje:
1. Praca recenzowana: Język angielski kluczem do języka niemieckiego, język
niemiecki kluczem do języka angielskiego / Lucyna Wille, Zdzisław Wawrzyniak. -
Zielona Góra, 2002; w: Stil, Belgrad, 2003, Vol. 2, s. 390-395
2. Praca recenzowana: Kiriwina. Język wysp Trobrianda / Tadeusz Szczerbowski,
Prace Monograficzne nr 336, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej -
Kraków 2002; w: Stil, 2004, Vol. 3, s. 468-471
Lucyna Wille, Zdzisław Wawrzyniak. - Zielona Góra, 2002; w: Stil, 2003, Vol. 2, s.
390-395
3. Praca recenzowana: Neue Perspektiven in der Übersetzung- und
Dolmetschwissenschaft / hrsg. Juliane House, Werner Koller, Klaus Schubert. -
Bochum, 2004; w: Info DaF; 2006, nr 2/3, s. 195-197

4. Praca recenzowana: Übersetzung - translation - traduction / [hrsg.] von Jörn
Albrecht [et al.]. - Tübingen, 2004; w: Info DaF; 2006, nr 2/3, s. 132- 134
5. Praca recenzowana: Lyrikübersetzen : übersetzungswissenschaftliche und
sprachwissenschaftliche Grundlagen für ein Rahmenmodell zur Übersetzungskritik /
Mirjam Appel. - Frankfurt am Main, 2004; w: Info DaF; 2006, nr 2/3, s. 141-142
6. Praca recenzowana: Rhetorik : Begriff - Geschichte - Internationalität / hrsg. Gert
Ueding. - Tübingen, 2005; w: Info DaF; 2007, nr 2/3, s. 316-317
7. Praca recenzowana: Korpuslinguistik deutsch : synchron - diachron - kontrastiv.
Würzburger Kolloquium 2003 / hrsg. Johannes Schwitalla, Werner Wegstein. -
Tübingen, 2005; w: Info DaF; 2007, nr 2/3, s. 304-306
8. Praca recenzowana: Sternefeld, Wolfgang: Syntax. Eine morphologisch motivierte
generative Beschreibung des Deutschen. tom 1 i 2; Reihe: Stauffenburg Linguistik, Band 31.1;
2. überarbeitete Auflage, Tübingen 2007, XVIII; w: Info DaF; 2008, nr 2/3, s. 352-353
9. Praca recenzowana: Warnke, Ingo; Spitzmüller, Jürgen (Hrsg):
Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen
Ebene. Berlin; New York: de Gruyter, 2008 (Linguistik – Impulse & Tendenzen 31);
w: Info DaF; 2010, nr 2/3, s. 335-337
10. Praca recenzowana: Lohnstein, Horst: Formale Semantik und natürliche Sprache.
Berlin; New York: de Gruyter, 2009 (de Gruyter Studienbuch); w: Info DaF; 2012, nr
2/3, s. 294-295
11. Praca recenzowana: Bachmann, Armin R.; El Mogharbel, Christliebe; Himstedt, Katja
(Hrsg.): Form und Struktur in der Sprache. Festschrift für Elmar Ternes. Tübingen: Narr, 2010
(Tübinger Beiträge zur Linguistik 499); w: Info DaF; 2012, nr 2/3, s. 144-147
12. Praca recenzowana: Pöckl, Wolfgang; Ohnheiser, Ingeborg; Sandrini, Peter (Hrsg.):
Translation – Sprachvariation – Mehrsprachigkeit. Festschrift für Lew Zybatow zum 60.
Geburtstag. Frankfurt/M; Berlin; Bern: Lang, 2011; w: Info DaF; 2013, nr 2-3, s. 292-296
13. Praca recenzowana: Wierzbicka, Mariola; Wawrzyniak, Zdzisław (Hrsg.):
Grammatik im Text und im Diskurs. Frankfurt/M; Berlin; Bern: Lang, 2011 (Danziger
Germanistik 34); w: Info DaF; 2013, nr 2-3, s. 359-363
14: Praca recenzowana: Schmidt, Jürgen Erich; Herrgen, Joachim:
Sprachdynamik. Eine Einführung in die moderne Regionalsprachenforschung. Berlin:
Schmidt, 2011 (Grundlagen der Germanistik 49); w: Info DaF; 2013, nr 2-3, s. 330-331
- przekłady:
1. Autorzy: Mikołaj Rudyk,
Tytuł: Kalwaria Zebrzydowska Marien-Passionssanktuarium : Reisefürer; Wrocław :
Wydaw. ZET, 2002; s. 63, [1]
2. Autorzy: Eugeniusz Makulski,
Tytuł: Geschichte des Sanktuariums in Lichen : Geschichte der Offenbarungen der

Mutter Gottes; Wrocław: Wydaw. ZET, 2004; s. 143, [1]
3. Tytuł: Heiligtum der Herrin aus Fatima der Sonnigen Königin in Szczecin / [Text:
Archiv der Pfarrgemeinde]; Wrocław : Wydaw. ZET, 2004; s. 47, [1]
4. Autorzy: Jerzy Paszenda,
Tytuł: Swieta Lipka: Vademekum; Wrocław: Wydaw. ZET, 2004; s. 72
5. Tytuł: Marienbasilika in Kraków; Wrocław: Wydaw. ZET, 2006; s. 23
6. Autorzy: Efrem A. Obruśnik,
Tytuł: Bernhardinen - Kunstmaler der Choralbücher in der gotischen Zeit :
Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce
(1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria
Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 587-588
7. Autorzy: Roland Prejs,
Tytuł: Bernhardiner im Polnischen Königsreich nach der Auflösung im Jahre 1864 :
Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce
(1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria
Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 512-513
8. Tytuł: Einleitung / Redaktion; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo.
Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 19-25
9. Autorzy: Aleksander Krzysztof Sitnik
Tytuł: Entstehungsgeschichte der Stiftung des Klosters und der Kirche des hl.
Bernhard in aus Siena und des Andrzej Apostel in Lemberg : Aleksander Krzysztof
Sitnik ; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) /
pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska :
Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 166
10. Autorzy: Piotr Paweł Gach,
Tytuł: Formen der Tätigkeit der Minderbrüder Franziskaner (Bernardiner) auf dem
Gebiet der ehemaligen Republik in den Jahren 1773-1914 : Zusammenfassung; W:
Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red.
Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 312-313
11. Autorzy: Jerzy Flaga,
Tytuł: Gesellschaften und religiöse Innungen bei Kirchen der Bernhardiner bis Ende
des XVIII. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo.
Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 561-562
12. Autorzy: Oktawian Roman Jusiak,
Tytuł: Gesellschaftlich-pädagogische Tätigkeit der Bernhardiner im XX. Jh. :
Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce

(1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria
Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 376
13. Autorzy: Jerzy Wyrozumski,
Tytuł: Krakow in der Mitte des XV. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt
lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F.
Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum",
2006; s. 38
14. Autorzy: Jan Samek,
Tytuł: Kunst und Kunsthandwerk sowie ikonographische Programme bei den
Bernhardinern anhand der polnischen Beispiele : Zusammenfassung; W: Pięćset
pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława
F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 618
15. Autorzy: Tadeusz M. Trajdos,
Tytuł: Die Lamberger Bernhardiner im XV. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset
pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława
F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 197-198
16. Autorzy: Florentyn Piwosz,
Tytuł: Mission der Bernhardiner in Kongo : Zusammenfassung; W: Pięćset
pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława
F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 402
17. Autorzy: Henryk Gapski,
Tytuł: Die Ordensbrüder Bernhardiner in der Republik beider Völker : der Raum des
Ordens und sein Rang in der Gesellschaft : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt
lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F.
Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum",
2006; s. 69-70
18. Autorzy: Jan M. Małecki,
Tytuł: Das religiöse Leben in Kraków im XVI. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset
pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława
F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 50-51
19. Autorzy: Petras Kanevičius,
Tytuł: Die Renaissance der Architektur von den Kirchen und Klöstern des
Bernhardinerordens Litauen nach dem zweiten Weltkrieg im XX.-XXI. Jh.; W: Pięćset
pięćdziesiąt lat obecności oo. Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława
F. Murawca, Damiana A. Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw.
"Calvarianum", 2006; s. 653-657
20. Autorzy: Wiesław F. Murawiec,

Tytuł: Die Werke der Bernhardinen über das innere Leben in der 2. Hälfte des XVI.
Jh. und im XVII. Jh. : Zusammenfassung; W: Pięćset pięćdziesiąt lat obecności oo.
Bernardynów w Polsce (1453-2003) / pod red. Wiesława F. Murawca, Damiana A.
Muskusa; Kalwaria Zebrzydowska : Wydaw. "Calvarianum", 2006; s. 235-236
21. Tytuł: Schloss Fürstenstein – Stadtführer; Wrocław: Wydaw. ZET, 2008; s. 40
22. Autorzy: Piotr Guzik,
Tytuł: Marienbasilika in Kraków; Wrocław: Wydaw. ZET, 2008; s. 15
23. Autorzy: Jarosław Bogacz,
Tytuł: Gnesen. Die Primaskathedrale; Wrocław: Wydaw. ZET, 2008; s. 23
24. Autorzy: Wyczawski H.E.
Tytuł: Przygotowanie do studiów w archiwach kościelnych; wyd. drugie poprawione i
uzupełnione, red: T. Moskal i A.K. Sitnik; Kalwaria Zebrzydowska 2013, s. 9-11
(wstęp)
Data aktualizacji: 27.12.2013