Download im PDF-Format (30 MB) - e + p

Ihr Zubehör - Spezialist

Stichwort-Verzeichnis • index 6 - 10
ANTENNE/SAT • ANTENNA/SAT 11 - 58
LEITUNGEN • LEADS 59 - 79
AUDIO • AUDIO 80 - 132
VIDEO • VIDEO 133 - 185
WANDHALTERUNGEN • BRACKETS 186 - 211
FOTO • PHOTO 212 - 221
CAR HIFI • CAR HIFI 222 - 230
TELEFON • TELEPHONE 231 - 256
COMPUTER • COMPUTER 257 - 306
ELEKTRO • ELECTRICAL 307 - 323
WERKSTATT • WORKROOM 324 - 326
VERKAUFSHILFEN • SALES PROMOTION 327 - 329
Inhaltsverzeichnis • table of contents 330 - 338
Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Technische Änderungen vorbehalten.
Reprinting, even in extracts, not allowed. Technical changes reserved.
3

S e l b s t v e r s t ä n d l i c h e s / n a t u r a l n e s s e s
SCHNELLDIENST/EXPRESS SERVICE
Selbstverständlich bearbeiten wir Ihre
Aufträge sofort.
Alle eingehenden Bestellungen werden
schnellstmöglich bearbeitet.
Der Paketdienst gewährleistet die Zustellung
innerhalb von 48 Stunden, auf Wunsch kann eine
Expresslieferung vereinbart werden.
Sie ersparen sich langfristige Dispositionen
und unnötig hohe Lagerbestände.
Naturally we process your orders
at once.
We process all received orders as soon as
possible. The parcel service ensures a delivery
within 48 hours, you can ask for an express
delivery by special request.
You spare long-term disposals and
unnecessary high stock.
SORTIMENTSVIELFALT/VARIED ASSORTMENT
Selbstverständlich bieten wir Ihnen
eines der vielfältigsten
Zubehörprogramme auf dem Markt.
Unsere Auswahl wird fortlaufend sinnvoll erweitert
und aktualisiert.
In 11 Fachbereichen stehen Ihnen zur Zeit
über 3.000 Artikel zur Verfügung.
Naturally we serve you one
of the most deverse accesory ranges
in the market.
Our assortment is subject to a permanent sensible
and actual enlargement.
Currently at 11 special fields over 3.000
articles are available.
SHOP IN SHOP/SHOP IN SHOP
Selbstverständlich bieten wir Ihnen
sämtliche Lösungen für praktische
Verkaufssysteme.
Soweit Sie nur e+p-Zubehör platzieren, stellen
wir Ihnen die Ladenbauelemente kostenlos zur
Verfügung.
Vom Konzept bis zur Präsentation erhalten Sie
somit alles aus einer Hand.
Naturally we offer you all solutions
for practical sales systems.
If you place e+p-accessories only, we supply the
sales systems to your disposal free of charge.
From concept to presentation, you receive
everything from one hand.
VERPACKUNGSSYSTEM/PACKING SYSTEM
Selbstverständlich hat
unsere Verpackung System.
Ob große oder kleine Verpackungen, alle
Größen passen zueinander und können beliebig
variiert werden.
Das garantiert eine optimale Raumausnutzung
der vorhandenen Wandfläche.
Naturally our packing
has a method.
Big and small packings, all sizes fit together
and can be varied you like.
It guaranties an optimal exploitation of the
place at the wall area.
UMWELTSCHUTZ/CONSERVATION
Selbstverständlich ist unsere
Verpackung umweltfreundlich.
Unsere Verpackungen sind sortenrein trennbar.
Eine zeitgerechte, verkaufsfördernde Lösung mit
dem Grünen Punkt.
DER GRÜNE
PUNKT
Naturally our packing is
ecologically harmless.
Our packings are harmless to the environment
and type-free separatable.
An up-to-date and sales promoted solution
with the dual system „Grüner Punkt“.
4

S e l b s t v e r s t ä n d l i c h e s / n a t u r a l n e s s e s
SORTIMENTSGESTALTUNG/
ARRANGEMENT OF ASSORTMENT
Selbstverständlich haben Sie bei
der Sortimentsgestaltung freie Wahl.
Bei der Planung Ihres Zubehörprogrammes sind
wir Ihnen jederzeit gerne behilflich.
Rufen Sie uns einfach an!
Wir möchten kontinuierliche Langzeitkontakte
und keine „schnellen Einmalgeschäfte“.
Naturally you have a free
choice for your assortment.
While planning your range of accessories,
we will help you at any time.
Just call us!
We want continous business relationships
instead of fast one-time deals.
SONDERANFERTIGUNG/SPECIAL CONFIGURATION
Selbstverständlich bekommen Sie
bei uns Sonderanfertigungen.
Die spezifischen Wünsche Ihrer Kunden erfüllen
wir Ihnen gerne. Innerhalb kurzer Zeit fertigen wir
für Sie jede erdenkliche Adapterkombination.
Unsere Techniker helfen bei der Lösung.
Naturally you can
receive special configurations.
Of course we carry out specific request of your
customers. Within a short time we produce any
possible adapter combination.
Our technicians help to find a solution.
EAN CODIERUNG/EAN CODING
Selbstverständlich haben unsere
SB-Artikel eine EAN-Codierung.
Über den EAN Code ist jeder Artikel eindeutig
identifiziert, an einer Scannerkasse kann die
unverbindliche Preisempfehlung automatisch
zugeordnet werden.
Die unverbindliche Preisempfehlung garantiert
Ihnen eine sichere Rendite und schützt vor
Fehlkalkulationen.
Naturally our blister packed
items have an EAN coding.
Each item is uniquely identified by the EAN code,
scanner cash desks can automatically associate
the recommended retail price to each item.
The suggested retail price grants a sure yield and
protects against any misscalculation.
Selbstverständlich machen wir „Aktion“.
Aktionen beleben das Geschäft. Zu aktuellen
Anlässen bieten wir Ihnen Zweitnutzenaktionen
oder Preisvorteile.
Zubehörverkauf soll Spaß machen, nicht triste
Pflicht sein.
AKTION/ACTION
Naturally we do „action“.
Actions liven up the business. For actual occasion
we offer you secondary-use action or price
reductions.
The sell of accessories shall make fun instead of
dreary duty.
DEKOSERVICE/DECORATION SERVICE
Selbstverständlich hilft Ihnen unser
Deko-Service bei der Umrüstung Ihrer
Zubehörabteilung.
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen mit Rat und Tat
zur Seite. Nach nur einem Arbeitstag führen Sie
wieder ein aktuelles Zubehörprogramm.
Für Sie entstehen keine Warte- oder Ausfallzeiten.
Naturally our decoration service help
you by the convertation of your
accessory department.
Our staff stays with advice and act at your side.
Within one working day, you can have the whole
relevant accessory range all set up.
You have no waiting periods.
5

Inhalt / contents
ANTENNE / SAT ab Seite ... ANTENNA / SAT from page ...
Absorber-Anschlusskabel 12 absorber connection cables 12
Antennen 27 amplifiers 25, 41
Antennen-Anschlussdosen 23 antenna amplifiers 41
Antennen-Anschlusskabel 12 antenna connection cables 12
Antennen-Verstärker 41 antenna splitters 21, 42
Antennen-Verteiler 21, 42 antenna wall sockets 23
Bauteile für Antennen 49 antennas 27
DiSEqC Produkte 45 coax adapters 17
DVB-T Antennen 28 coax connectors 16
F-Adapter 36 components for antennas 49
F-Anschlussdosen 40 DiSEqC products 45
F-Anschlusskabel 29 DVB-T antennas 28
F-Verbinder 34 F adapters 36
F-Verteiler 22 F connection cables 29
Koax-Adapter 17 F connectors 34
Koax-Verbinder 16 F splitters 22
LNBs 56 F wall sockets 40
LTE Sperrfilter für DVBT-Antennen 26 indoor antennas 27
Mantelstrom-Filter 20 LNCs 56
Montage-Zubehör 49 LTE suppression filters for DVBT antennas 26
Multischalter 44 mounting accessories 49
SAT-Bauteile 49 multi switches 44
SAT-Zubehör 48 satellite accessories 48
Verstärker 25, 41 satellite components 49
Zimmer-Antennen 27 sheath current screens 20
LEITUNGEN ab Seite ... LEADS from page ...
Audio-Leitungen 76 audio leads 76
AV-Leitungen 68 AV leads 68
CAT.5-Leitungen 78 cable strips 79
CAT.6-Leitungen 78 cable ties 79
CAT.7-Leitungen 78 CAT.5 leads 78
Daten-Leitungen 78 CAT.6 leads 78
HDMI-Leitungen 68 CAT.7 leads 78
HF-Leitungen 60 coax leads 60
Instrumenten-Leitungen 64 data leads 78
Kabelbinder 79 HDMI leads 68
Kabelschellen 79 HF leads 60
Koax-Leitungen 60 instumental leads 64
Lautsprecher-Leitungen 66, 72 microphone leads 64, 77
Mikrophon-Leitungen 64, 77 RG leads 62
RGB-Leitungen 63 RGB leads 63
RG-Leitungen 62 scart leads 69
Scart-Leitungen 69 sound leads 76
S-VHS Leitungen 61 speaker leads 66, 72
Telefon-Leitungen 71 S-VHS leads 61
Ton-Leitungen 76 telephone leads 71
VGA-Leitungen 63 VGA leads 63
Video-Leitungen 63 video leads 63
6

contents / Inhalt
AUDIO ab Seite ... AUDIO from page ...
Anschlusskabel mit 2,5mm Stereo 104 banana plugs 115
Anschlusskabel mit 3,5mm Mono 102 cleaning products 132
Anschlusskabel mit 3,5mm Stereo 96 connection cables w/ 2,5mm stereo 104
Anschlusskabel mit 6,35mm Mono 95 connection cables w/ 3,5mm mono 102
Anschlusskabel mit 6,35mm Stereo 93 connection cables w/ 3,5mm stereo 96
Anschlusskabel mit Cinch 81, 85 connection cables w/ 6,35mm mono 95
Anschlusskabel mit DIN 91 connection cables w/ 6,35mm stereo 93
Anschlusskabel mit Klinkenverbindern 93 connection cables w/ DIN 91
Anschlusskabel mit Toslink 118 connection cables w/ jack plugs 93
Bananen-Verbinder 115 connection cables w/ RCA 81, 85
Cinch-Adapter 84 digital audio cables 81
Cinch-Verbinder 114 DIN connectors 110
digitale Audiokabel 81 earphones 125
DIN-Verbinder 110 fiber optical cables 118
iPod, iPad, iPhone Anschlusskabel 96 headphones 128
Klinken-Adapter 94, 101 iPod, iPad, iPhone connection cables 96
Klinken-Verbinder 111 jack adapters 94, 101
Kopfhörer 128 jack connectors 111
Lautsprecher-Umschalter 130 microphones & accessories 124
Lautsprecher-Verbinder 106 musician accessories 116
Lichtleiter-Anschlusskabel 118 pre-amplifiers 131
Lichtleiter-Konverter 121 RCA adapters 84
Lichtleiter-Verteiler 121 RCA connectors 114
Mikrophone & Zubehör 124 speaker connectors 106
Musiker-Zubehör 116 speaker switches 130
Ohrhörer 125 toslink connection cables 118
Reinigungsmittel 132 toslink converters 121
Vorverstärker 131 toslink switches 121
VIDEO ab Seite ... VIDEO from page ...
AV Anschlusskabel 173 AV connection cables 173
BNC Adapter 177 BNC adapters 177
BNC Anschlusskabel 177 BNC connection cables 177
BNC Verbinder 179 BNC connectors 179
Cinch Anschlusskabel 161, 172 cleaning products 185
DisplayPort Adapter 158 DisplayPort adapters 158
DisplayPort Anschlusskabel 157 DisplayPort connection cables 157
DVD Aufbewahrungshüllen 184 DVD storage cases 184
DVI Adapter 154, 156 DVI adapters 154, 156
DVI Anschlusskabel 154 DVI connection cables 154
HDMI Adapter 144 HDMI adapters 144
HDMI Anschlusskabel 136 HDMI connection cables 136
HDMI Installationsmaterial 152 HDMI connectors 152
HDMI Umschalter 145 HDMI converters 150
HDMI Verbinder 152 HDMI extenders 153
HDMI Verstärker 153 HDMI installation material 152
HDMI Verteiler 147 HDMI splitters 147
HDMI Wandler 150 HDMI switches 145
7

Inhalt / contents
VIDEO ab Seite ... VIDEO from page ...
Reinigungsmittel 185 RCA connection cables 161, 172
RGB Adapter 167 RGB adapters 167
RGB Anschlusskabel 161, 172 RGB connection cables 161, 172
Scart Adapter 167 Scart adapters 167
Scart Anschlusskabel 160, 164 Scart connection cables 160, 164
Scart Umschalter 180 scart connectors 163, 167
Scart Verbinder 163, 167 scart switches 166, 180
S-VHS Adapter 167, 171 S-VHS adapters 167, 171
S-VHS Anschlusskabel 161, 169 S-VHS connection cables 161, 169
S-VHS Verbinder 171 S-VHS connectors 171
VHS Cassettenadapter 184 VHS cassette adapters 184
YUV Adapter 167, 172 YUV adapters 167, 172
YUV Anschlusskabel 161, 172 YUV connection cables 161, 172
WANDHALTERUNGEN ab Seite ... WALL MOUNTS from page ...
Deckenhalter 208 ceiling mounts 208
PLASMA
VESA Adapter & Zubehör 206 VESA adapters & accessories 206
Wandhalter, neigbar & schwenkbar 187 wall mounts, full motion 187
Wandhalter, neigbar 189 wall mounts, tiltable 189
Wandhalter, feststehend 193 wall mounts, fixed 193
Wandhalter mit Gelenkarm 201 wall mounts, articulated 201
FOTOZUBEHÖR ab Seite ... PHOTO ACCESSORIES from page ...
Batterie-Ladegeräte 217 bags 219
Digitalkamera Anschlusskabel 216 battery chargers 217
FireWire Anschlusskabel 213 digital camera connection cables 216
Stative 218 FireWire connection cables 213
Taschen 219 tripods 218
USB Kamera Anschlusskabel 214 USB camera connection cables 214
CAR HIFI ab Seite ... CAR HIFI from page ...
12V Adapter 222 12V adapters 222
Antennenadapter 229 12V connectors 227
Antennenverbinder 229 accessories 227
Autoradio Anschlusskabel 230 antenna adapters 229
Cassetten-Adapter 230 antenna connectors 229
Entstorfilter 230 car radio connection cables 230
FM Transmitter 223 cassette adapters 230
Ladekabel für Mobiltelefone / Tablet PCs 224 charger cables for mobile phones / tablet PCs 224
Ladekabel für Navigationsgeräte 225 charger cables for navigational systems 225
Spannungswandler 222 FM transmitters 223
Verbinder 227 power inverters 226
Wechselrichter 226 suppression filters 230
Zubehör 227 voltage converters 222
8

contents / Inhalt
TELEFON ab Seite ... PHONE from page ...
Crimpzangen 250 charger cables for mobile phones / tablet PCs 254
Hörerkabel 239 crimping tools 250
ISDN Adapter 241 ISDN adapters 241
ISDN Anschlussdosen 247 ISDN connection cables 242
ISDN Anschlusskabel 242 ISDN distributors 244
ISDN Verteiler 244 ISDN wall sockets 247
Ladekabel für Mobiltelefone / Tablet PCs 254 leads 252
Leitungen 252 modular adapters 240
NTBA Anschlusskabel 244 modular connection cables 240
TAE Adapter 234 modular plugs 249
TAE Anschlussdosen 238 modular wall sockets 247
TAE Anschlusskabel 232 NTBA connection cables 244
TAE Verbinder 237 phone receiver cables 239
Verdrehschutz 239 TAE adapters 234
Werkzeuge & Zubehör 250 TAE connection cables 232
Western Adapter 240 TAE connectors 237
Western Anschlussdosen 247 TAE wall sockets 238
Western Anschlusskabel 240 tools & accessories 250
Western Stecker 249 twist stops 239
COMPUTER ab Seite ... COMPUTER from page ...
ATA Anschlusskabel 292 ATA connection cables 292
AV Anschlusskabel 266 AV connection cables 266
CAT.5 Anschlusskabel 286 CAT.5 connection cables 286
CAT.5/6/7 Leitungen 295 CAT.5/6/7 leads 295
CAT.6 Anschlusskabel 284 CAT.6 connection cables 284
CAT.7 Anschlusskabel 283 CAT.7 connection cables 283
Computer-Zubehör 301 cleaning products 306
Digitalkamera Anschlusskabel 278 computer accessories 301
DisplayPort Anschlusskabel 261 digital camera connection cables 278
Drucker Anschlusskabel 270, 279 DisplayPort connection cables 261
DVI Adapter 258 DVI adapters 258
DVI Anschlusskabel 258 DVI connection cables 258
FireWire Anschlusskabel 277 FireWire connection cables 277
Headsets 305 Headsets 305
iPad / iPod / iPhone Anschlusskabel 288 iPad / iPod / iPhone connection cables 288
Lightning Anschlusskabel 272, 289 lap link connection cables 280
Mantelstromfilter 294 Lightning connection cables 272, 289
Maus 304 mouse 304
MHL Anschlusskabel 267 MHL connection cables 267
Monitor Anschlusskabel 263 modular plugs 297
Monitor Verlängerungskabel 264 monitor connection cables 263
Notebook-Netzteile 304 monitor extension cables 264
Nullmodem Anschlusskabel 280 notebook power adapters 304
OTG Adapterkabel 267 OTG adapter cable 267
PC-Kabel, intern 292 PC cables, internal 292
PS/2 Adapter 282 power connection cables 294
PS/2 Anschlusskabel 282 printer connection cables 270, 279
Reinigungsmittel 306 PS/2 adapters 282
9

Inhalt / contents
COMPUTER ab Seite ... COMPUTER from page ...
RG Leitungen 296 PS/2 connection cables 282
Stromversorgungskabel 294 RG leads 296
Sub-D Adapter 281 sheath current screens 294
Sub-D Anschlusskabel 279 splitters 303
Sub-D Verbinder 299 Sub-D adapters 281
Umschalter 302 Sub-D connection cables 279
USB 3.0 Produkte 268 Sub-D connectors 299
USB Adapter 269, 275 switches 302
USB Anschlusskabel 268 USB 3.0 products 268
USB Hubs 301 USB adapters 269, 275
USB Verstärker 269, 272 USB amplifiers 269, 272
Verteiler 303 USB connection cables 268
VGA Adapter 265 USB hubs 301
VGA Anschlusskabel 263 VGA adapters 265
VGA Leitungen 295 VGA amplifiers 303
VGA Verstärker 303 VGA connection cables 263
Western-Stecker 297 VGA leads 295
ELEKTRO ab Seite ... ELECTRIC from page ...
Batterie-Ladegeräte 310 battery chargers 310
Fernbedienungen 323 current plugs 322
Fremdstromstecker 322 earthing contact connectors 315
Mehrfachsteckdosen 317 earthing contact extensions 314
Mehrfachstecker 319 multi plugs 319
Netzkabel 312 multi sockets 317
Netzteile 308 overvoltage protectors 316
Reisestecker 320 power strips 317
Schaltnetzteile 308 power supplies 308
Schutzkontakt-Verbinder 315 power suppy cables 312
Schutzkontakt-Verlängerungen 314 remote controls 323
Spannungswandler 311 switchmode power supplies 308
Tischsteckdosen 317 travel plugs 320
Überspannungsfilter 316 voltage converters 311
WERKSTATT & DIVERSES ab Seite ... WORKROOM & ACC. from page ...
Crimpzangen 324 cable ties 326
Kabelbinder 326 crimping tools 324
Werkzeuge 324 tools 324
VERKAUFSHILFEN ab Seite 327 SALES SYSTEMS from page 327
Wir beraten Sie gerne bei der Sortimentsgestaltung.
Rufen Sie uns einfach an.
Of course we will help you to plan your assortment.
Just call us.
10

Hintergrundinformation / background information
Man unterscheidet mehrere Anschlussnormen in der Antennen- und Sat-Technik. Die gängigsten
Steckverbindungen für Hochfrequenz-Anwendungen sind Koax, F und BNC.
There are different kinds of connections in the antenna and satellite technique. The most common
connectors for high-frequency applications are coax, F and BNC.
Koax-Verbinder / coax connector
... auch IEC genannt. Entwickelt wurde diese Norm 1922 von dem englischen Radio-Hersteller
Belling-Lee. Ursprünglich für die Mittelwelle gedacht, ist der Koax-Anschluss auch heute noch an
allen Radios und Fernsehern für den terrestrischen Empfang vorhanden. Auch DVB-T Antennen
werden über diese Norm angeschlossen.
An Fernsehgeräten ist eine Koax-Kupplung eingebaut, an Radios ein Koax-Stecker. Das jeweilige
Gegenstück ist in der Anschlussdose eingebaut. Handelsübliche Anschlusskabel sind somit
universell für Fernsehen und Rundfunk einsetzbar.
... also known as IEC. This standard has been invented 1922 by the English radio manufacturer
Belling-Lee. Originally planned for medium wave the coax connection is still built in all TVs and
radios for terrestrial reception. DVB-T antennas are also connected by this standard.
TVs have a built-in coax jack, radios a coax plug. The respective counterpart is built-in at the
antenna wall socket. So customary connection cables can be used for both, TV and radio.
F-Verbinder / F connector
Die F-Norm ist ein koaxialer Anschluss mit Schraub- oder Steckverbindung. Sie ist für eine
Frequenz bis ca. 5GHz und einem definierten Wellenwiderstand von 75Ω ausgelegt. Im Bereich
Satellitenfernsehen wird die F-Technik weltweit am häufigsten eingesetzt.
The F connection is a coax connector with screw type or push-on type connection. It is designed
for a frequency till approx. 5GHz and a defined wave resistance of 75Ω. In the field of satellite
television the F technique is most common worldwide.
BNC-Verbinder / BNC connector
Der BNC-Verbinder (Bayonet Neill Concelman) wurde Ende der 40er Jahre des vorigen
Jahrhunderts von Paul Neill (Bell Labs) und Carl Concelman (Amphenol) entwickelt. BNC-
Steckverbinder sind koaxiale Anschlüsse mit Bayonettverschluss, ausgelegt für eine Frequenz bis
ca. 4GHz und einen definierten Wellenwiderstand von 50Ω oder 75Ω. BNC-Verbinder werden
hauptsächlich in der Funk- und Videotechnik eingesetzt.
The BNC connector (Bayonet Neill Concelman) has been invented in the forties of the last century
by Paul Neill (Bell Labs) and Carl Concelman (Amphenol). The BNC connectors are coax
connections with a bayonet locking, designed for a frequency till approx. 4GHz and a defined
wave resistance of 50Ω or 75Ω.
11

Antennen-Anschlusskabel, Klasse A / antenna connection cables, class A
Information zu Antennenanschlusskabeln / information about antenna connection cables
e+p Antennenkabel werden nach höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt.
Innenleiter aus massivem Kupfer und ein Geflecht von bis zu 128 Einzeladern garantieren
bestmögliche Qualität. Jedes Kabel wird einer Qualitätskontrolle unterzogen.
Bei BK- und Sat-Anschlusskabeln wird häufig auf Legierungen wie Stahlkupfer oder
verkupfertes Aluminium ausgewichen. Auch bei der Abschirmung lässt die Qualität oft zu
wünschen übrig: das Abschirmgeflecht wird häufig auf 48 oder gar 32 Drähte reduziert,
wobei hier ebenfalls Legierungen wie Stahlkupfer zum Einsatz gebracht werden.
Antennenkabel
antenna cables
Mit e+p Antennenkabeln hingegen erreichen Sie immer eine exzellente Bildqualität und
erhalten auch nach Jahren im Langzeiteinsatz optimale Bilder.
e+p connection cables are manufactured acc. to highest quality standards. Inner conductors
made of bare copper and a braiding of up to 128 strains grant best possible quality. Each
cable is subject to a quality control.
CATV- and satellite connection cables often use alloys like copper-coated steel or coppercoated
aluminium. The quality of the braiding is often reduced to 48 or 32 strains, while the
braiding is also made out of copper-alloys.
With e+p antenna cables you will always receive excellent picture quality, even after years of
long time usage.
Information zu Absorber-Antennenanschlusskabeln / information about absorber antenna connection cables
Absorber-Antennenanschlusskabel liefern Ihnen die bestmögliche Bild- und Tonqualität. Sie werden von der Geräteindustrie besonders für
den Anschluss von hochwertigen Fernsehgeräten, SAT-Receivern und anderen Geräten mit hochempfindlichen Tunern empfohlen.
Vier speziell entwickelte Ferritkernringe auf jeder Kabelseite absorbieren Störungen, die bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer
Hochfrequenzgeräte entstehen können.
Absorber connection cable grant a best possible quality of picture and sound. The instrument industry recommends absorber cables for the
connection of high-grade televisions, satellite receivers other devices with high sensitive tuners. Four special developed ferrits at both ends
prevent any signal faults while concurrent use of several high frequency devices.
Profi-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 95dB / professional connection cable, screening: > 95dB
Vollmetall-Verbinder mit vergoldeten Kontakten, hochflexibles Absorberkabel
mit Nylon-Geflecht und Ferritkernringen an beiden Enden, digitaltauglich
Koax-Stecker + Koax-Kupplung
full metal connectors with gold plated contacts, highly flexible absorber connection
cable with nylon braid and ferrits at both sides, digital-capable
coax plug + coax jack
SB-Verpackung/blister schwarz/black lose/in bulk
BA 15 -
1,5 m
SB-Verpackung/blister schwarz/black lose/in bulk
BA 25 -
2,5 m
12

antenna connection cables, class A / Antennen-Anschlusskabel, Klasse A
Absorber-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 95dB / absorber connection cables, screening: > 95dB
hochwertiges Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, Farbe: weiß.
Vergoldete Kontakte, digitaltauglich, Kabel doppelt abgeschirmt.
Für Fernsehen und Rundfunk, speziell für Breitband-Kabel-Anlagen, 75Ω, DIN 45 325.
Koax-Stecker + Koax-Kupplung
DIGITAL
High grade absorber connection cable with ferrits at both sides, colour: white.
Gold plated contacts, digital-capable, double shielded cable.
For TV and radio, especially for wide-band cable installations, 75Ω, DIN 45 325.
coax plug + coax jack
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
AB 201 G
lose/in bulk
AB 201 G L
1,5 m
AB 202 G
AB 202 G L
2,5 m
AB 203 G
AB 203 G L
3,5 m
AB 205 G
AB 205 G L
5,0 m
AB 207 G -
7,5 m
AB 210 G
AB 210 G L
10,0 m
Absorber-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 95dB / absorber connection cables, screening: > 95dB
hochwertiges Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, Farbe: schwarz.
Vergoldete Kontakte, digitaltauglich, Kabel doppelt abgeschirmt.
Für Fernsehen und Rundfunk, speziell für Breitband-Kabel-Anlagen, 75Ω, DIN 45 325.
Koax-Stecker + Koax-Kupplung
DIGITAL
High grade absorber connection cable with ferrits at both sides, colour: black.
Gold plated contacts, digital-capable, double shielded cable.
For TV and radio, especially for wide-band cable installations, 75Ω, DIN 45 325.
coax plug + coax jack
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
AB 301 G
lose/in bulk
AB 301 G L
1,5 m
AB 302 G
AB 302 G L
2,5 m
AB 303 G
AB 303 G L
3,5 m
AB 305 G
AB 305 G L
5,0 m
AB 307 G -
7,5 m
AB 310 G
AB 310 G L
10,0 m
13

Antennen-Anschlusskabel, Klasse A / antenna connection cables, class A
Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 90dB / connection cables, screening: > 90dBn
DIGITAL
digitaltauglich, Kabel doppelt abgeschirmt, für Fernsehen und Rundfunk,
speziell für Breitband-Kabel-Anlagen, 75Ω, DIN 45 325.
Koax-Stecker + Koax-Kupplung
digital-capable, double shielded cable, for TV and radio,
especially for wide-band cable installations, 75Ω, DIN 45 325.
coax plug + coax jack
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister weiß/white lose/in bulk
HFA 11
HFA 11 L
0,75 m
SB-Verpackung/blister schwarz/black lose/in bulk
HFS 11 -
0,75m
HFA 1
HFA 1 L
HFS 1
HFS 1 L
1,5 m
1,5m
HFA 2
HFA 2 L
HFS 2
HFS 2 L
2,5 m
2,5m
HFA 3
3,5 m
HFA 5
5,0 m
HFA 7
7,5 m
HFA 10
10,0 m
HFA 3 L
HFA 5 L
HFA 7 L
HFA 10 L
HFS 3 -
3,5m
HFS 5 -
5,0 m
HFS 7 -
7,5 m
HFS 10 -
10,0 m
Polybeutel/polybag weiß/white lose/in bulk
HFA 15 -
15,0 m
HFA 20 -
20,0 m
HFA 25 -
25,0 m
HFA 30 -
30,0 m
Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 90dB / connection cables, screening: > 90dBn
DIGITAL
digitaltauglich, Kabel doppelt abgeschirmt, für Fernsehen und Rundfunk,
speziell für Breitband-Kabel-Anlagen, 75Ω, DIN 45 325. Farbe: weiß.
Koax-Stecker + Koax-Kupplung
digital-capable, double shielded cable, for TV and radio,
especially for wide-band cable installations, 75Ω, DIN 45 325. Colour: white.
coax plug + coax jack
KLASSE
CLASS
Polyb. mit Klappkarte/with header card
HFT 1
1,5 m
HFT 2
2,5 m
HFT 3
3,5 m
Polyb. mit Klappkarte/with header card
HFT 5
5,0 m
HFT 7
7,5 m
HFT 10
10,0 m
14

antenna connection cables, class A / Antennen-Anschlusskabel, Klasse A
Absorber-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >95dB / absorber connection cables, screening: >95dB
hochwertiges Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, Farbe: weiß.
Vergoldete Kontakte, digitaltauglich, dreifach geschirmt
Koax-Stecker, gewinkelt + Koax-Kupplung, gewinkelt
high grade absorber connection cable with ferrits at both sides, colour: white,
with gold plated contacts, digital-capable, triple shielded cable.
coax plug, angular + coax jack, angular
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HFW 201 G
HFW 201 G L
HFW 205 G
HFW 205 G L
1,5 m
5,0 m
HFW 202 G
HFW 202 G L
HFW 210 G
HFW 210 G L
2,5 m
10,0 m
Absorber-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >95dB / absorber connection cables, screening: >95dB
hochwertiges Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, Farbe: schwarz.
Vergoldete Kontakte, digitaltauglich, dreifach geschirmt
Koax-Stecker, gewinkelt + Koax-Kupplung, gewinkelt
high grade absorber connection cable with ferrits at both sides, colour: black,
with gold plated contacts, digital-capable, triple shielded cable.
coax plug, angular + coax jack, angular
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HFW 301 G
HFW 301 G L
HFW 305 G
HFW 305 G L
1,5 m
4
005298 071103
5,0 m
4
005298 071141
HFW 302 G
HFW 302 G L
HFW 310 G
HFW 310 G L
2,5 m 4 005298 071127
10,0 m
4
005298 071165
Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 90dB / screening: > 90dBn
für Fernsehen und Rundfunk, DIN 45 325,
Kabel doppelt abgeschirmt, Farbe: weiß
Koax-Winkelstecker + Koax-Winkelkupplung
for TV and radio, DIN 45 325,
double shielded cable, colour: white
coax plug, angular + coax jack, angular
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
HFW 1
1,5 m
HFW 2
2,5 m
lose/in bulk
HFW 1 L
HFW 2 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HFW 5 -
5,0 m
HFW 10 -
10,0 m
15

Koax-Verbinder / coax connectors
KW 3 S / KW 4 S
Die Klemmschraube ermöglicht auch bei unterschiedlichen Innenleiterdurchmessern eine einwandfreie Montage.
Durch Ver schrau ben der Gehäusehülse werden gleichzeitig Abschirmgeflecht und Zugentlastung befestigt.
The terminal screw renders a perfect installation while using different diameters of the inner conductor. Braid and
tension relief will be fixed while screwing together the housing.
Koax-Stecker / coax plug
gemäß DIN 45 325
acc. to DIN 45 325
SB-Verpackung/blister
KW 3 S
lose/in bulk
KW 3 S L
weiß/white
Koax-Kupplung / coax jack
gemäß DIN 45 325
acc. to DIN 45 325
SB-Verpackung/blister
KW 4 S
lose/in bulk
KW 4 S L
weiß/white
Koax-Stecker / coax plug n
Vollmetallausführung, abgeschirmt, schraubbar, DIN 45 325 IEC 169/2
full metal version, shielded, screwable, DIN 45 325 IEC 169/2
SB-Verpackung/blister
KW 5
lose/in bulk
KW 5 L
Koax-Kupplung / coax jack n
Vollmetallausführung, abgeschirmt, schraubbar, DIN 45 325 IEC 169/2
full metal version, shielded, screwable, DIN 45 325 IEC 169/2
SB-Verpackung/blister
KW 6
lose/in bulk
KW 6 L
Koax-Winkelstecker / coax plug, angular
schraubbar
screwable
SB-Verpackung/blister
KW 2 S
lose/in bulk
KW 2 S L
weiß/white
Koax-Winkelkupplung / coax jack, angular
schraubbar
screwable
SB-Verpackung/blister
KW 5 S
lose/in bulk
KW 5 S L
weiß/white
16

coax connectors / Koax-Verbinder
Koax-Winkelstecker / coax plug, angular
Vollmetallausführung, schraubbar, voll abgeschirmt, DIN 45 325
full metal version, screwable, shielded, DIN 45 325
SB-Verpackung/blister
BK 7
lose/in bulk
BK 7 L
Koax-Winkelkupplung / coax jack, angular
Vollmetallausführung, schraubbar, voll abgeschirmt, DIN 45 325
full metal version, screwable, shielded, DIN 45 325
SB-Verpackung/blister
BK 8
lose/in bulk
BK 8 L
Koax-Einbaukupplung / coax mounting jack n
für Frontmontage, Verschraubung von hinten, mit Befestigungsmutter M12 x 0,75, DIN 45 325
for front fitting, backside screw connection, including fixing nut M12 x 0,75, DIN 45 325
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– KW 8 L
Abschlusswiderstand, 75Ω / terminating resistor, 75Ω
Koax-Stecker
coax plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– KW 9 L
Abschlusswiderstand, 75Ω / terminating resistor, 75Ω n
Koax-Kupplung
coax jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– KW 10 L
17

Koax-Adapter / coax adapters
Koax-Verbinder / coax connector
Vollmetallausführung, beidseitig mit geschraubter Masse/Zugentlastung, für den störstrahlsicheren
Einsatz in BK- und SAT- Anlagen. Die Innenleiter sind durch einen Federkontakt miteinander verbunden.
full metal version, screwed mass and tension relief at both ends, for rfi-proof use at CATV and satellite
installations, the inner conductors are connected by a spring contact
SB-Verpackung/blister
KOV 2
lose/in bulk
KOV 2 L
Koax-Verbinder / coax connector n
Innenleiter schraubbar
screwable inner conductor
SB-Verpackung/blister
KOV 1
lose/in bulk
KOV 1 L
weiß/white
Koax-Übergangsstück / coax connector
Stecker/Stecker
plug/plug
SB-Verpackung/blister
KH 3
lose/in bulk
KH 3 L
Koax-Übergangsstück / coax connector
Kupplung/Kupplung
jack/jack
SB-Verpackung/blister
KH 4
lose/in bulk
KH 4 L
Koax-Übergangsstück / coax connector
universell für Fernsehen und Rundfunk, DIN 45 325
Stecker 9,5mm/Kupplung 9,5mm
universal for television and radio, DIN 45 325
plug 9,5mm/jack 9,5mm
SB-Verpackung/blister
KH 7
lose/in bulk
KH 7 L
18

coax adapters / Koax-Adapter
Klinken-Koax Adapter / jack-coax adapter n
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Koax-Stecker
3,5mm mono plug + coax plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CB 23 -
Klinken-Koax Adapter / jack-coax adapter n
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Koax-Kupplung
3,5mm mono plug + coax jack
SB-Verpackung/blister
CB 24
lose/in bulk
CB 24 L
BNC-Koax Adapter / BNC-coax adapter
BNC-Stecker + Koax-Stecker
BNC plug + coax plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– CB 25 L
BNC-Koax Adapter / BNC-coax adapter
BNC-Stecker + Koax-Kupplung
BNC plug + coax jack
SB-Verpackung/blister
CB 26
lose/in bulk
CB 26 L
Koax-BNC Adapter / coax-BNC adapter
Koax-Stecker + BNC-Kupplung
coax plug + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– CB 27 L
Koax-BNC Adapter / coax-BNC adapter
Koax-Kupplung + BNC-Kupplung
coax jack + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– CB 28 L
Cinch-Koax Adapter / RCA-coax adapter
Cinchstecker + Koax-Kupplung
RCA plug + coax jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– CB 32 L
19

Mantelstromfilter, Antennen-Adapter / sheath current screens, antenna adapters
Mantelstromfilter / sheath current screens n
zur nachträglichen Montage für Koaxkabel.
Diese Filter unterdrücken Störungen, die durch den gleichzeitigen Betrieb von
Hochfrequenzgeräten wie z.B. Computern entstehen können.
for subsequent installation at coax cables.
These screens reduce HF interferences while concurrent use of several
high frequency devices, e.g. computer.
lose/in bulk
lose/in bulk
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 4,5 mm / till 4,5 mm
AF 2 L
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 10,0 mm / till 10,0 mm
AF 6 L
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 7,5 mm / till 7,5 mm
AF 4 L
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 13,0 mm / till 13,0 mm
AF 8 L
Mantelstromfilter, 75Ω / sheath current screen, 75Ω
Galvanisches Trennglied für den erdfreien Anschluss des Antennenkabels, zur Vermeidung von Brummschleifen.
Koax-Stecker + Koax-Kupplung
Galvanic separation for the ungrounded connection of the antenna cable, to avoid any hum trouble.
coax plug + coax jack
SB-Verpackung/blister
AF 21
lose/in bulk
AF 21 L
Mantelstromfilter, 75Ω / sheath current screen, 75Ω
Galvanisches Trennglied für den erdfreien Anschluss des Antennenkabels,
zur Vermeidung von Brummschleifen. Frequenz: 5 - 1.000MHz
F-Kupplung + F-Kupplung
galvanic separation for the ungrounded connection of the antenna cable,
to avoid any hum trouble. Freuency range: 5 - 1.000MHz
F jack + F jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- AF 22 L
Antennenadapter, 75Ω / antenna adapter, 75Ωn
Koax-Stecker + Krokoklemme
coax plug + alligator clip
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
AA 83 -
0,3 m
20

antenna splitters / Antennenverteiler
2-fach Empfänger-Umschalter / 2-way receiver switchn
Anschlüsse: 75Ω, DIN 45 325
Koax-Stecker + 2 Koax-Kupplungen
connection: 75Ω, DIN 45 325
coax plug + 2 x coax jack
SB-Verpackung/blister
ZV 7 -
1,0 m
lose/in bulk
n2-fach TV-Verteiler, 75Ω / 2-way TV-splitter, 75Ω
zum Anschluss von 2 Fernsehgeräten, voll abgeschirmt, Druckgußgehäuse, Gleichspannungsdurchgang,
nach DIN 45 325 - mit transformatorischer Entkopplung.
2 Koax-Stecker + Koax-Kupplung
to connect 2 TVs, fully shielded, injection-moulded housing, DC pass,
acc. to DN 45 325 - with transformer decoupling.
2 x coax plug + coax jack
SB-Verpackung/blister
BKV 2
lose/in bulk
BKV 2 L
2-fach Radio-Verteiler, 75Ω / 2-way radio-splitter, 75Ω
zum Anschluss von 2 Radiogeräten, voll abgeschirmt, Druckgußgehäuse, Gleichspannungsdurchgang,
nach DIN 45 325 - mit transformatorischer Entkopplung.
Koax-Stecker + 2 Koax-Kupplungen
to connect 2 radios, fully shielded, injection-moulded housing, DC pass,
acc. to DN 45 325 - with transformer decoupling.
coax plug + 2 x coax jack
SB-Verpackung/blister
BKV 6
lose/in bulk
BKV 6 L
n2-fach TV-Verteiler, 75Ω / 2-way TV-splitter, 75Ω
zum Anschluss von 2 Fernsehgeräten, Gleichspannungsdurchgang, nach DIN 45 325
2 Koax-Stecker + Koax-Kupplung
to connect 2 TVs, DC pass, acc. to DIN 45 325
2 x coax plug + coax jack
SB-Verpackung/blister
BKV 220
lose/in bulk
BKV 220 L
2-fach Radio-Verteiler, 75Ω / 2-way radio-splitter, 75Ω
zum Anschluss von 2 Radiogeräten, Gleichspannungsdurchgang, nach DIN 45 325
Koax-Stecker + 2 Koax-Kupplungen
to connect 2 radios, DC pass, acc. to DIN 45 325
coax plug + 2 x coax jack
SB-Verpackung/blister
BKV 660
lose/in bulk
BKV 660 L
21

Antennenverteiler, Dämpfungsregler / antenna splitters, attenuators
F-Stammverteiler, 2-fach / F splitter, 2-way
mit Gleichspannungsdurchgang / with DC pass
• Frequenzbereich / frequency range:
• Durchgangsdämpfung / transmission loss:
• Entkopplung / decoupling:
5 – 2.400 MHz
4dB
>22 dB
SB-Verpackung/blister
F 20
lose/in bulk
F 20 L
F-Stammverteiler, 3-fach / F splitter, 3-way
mit Gleichspannungsdurchgang
• Frequenzbereich: 5 – 2.400 MHz • Durchgangsdämpfung:

antenna wall sockets / Antennendosen
Multimedia-Durchgangsdose / multimedia through wall socket n
zum Empfang von Radio, Fernsehen und gleichzeitigem Breitband-Internet-Zugang
über das Kabelfernseh-Netz. Set aus Anschlussdose, Rahmen und Abdeckung.
HDTV-tauglich, sonderkanal-tauglich, rückkanal-tauglich (5 - 65MHz),
montagefreundliche F-Buchse.
Passend für Kabel mit Innenleiter 0,63 - 1,13mm und Außen-Ø von 4,7 - 7,35mm.
for reception of radio, TV and broadband internet access via CATV.
Set containing wall socket, surface frame and cover.
HDTV capable, midband and return channel capable (5 - 65MHz),
easy-access F-socket.
Suitable for cable w/ inner diameter 0,63 - 1,13mm & outer-Ø of 4,7 - 7,35mm.
TV
Frequenz/Frequency: 109 - 1.000MHz
Anschluss/connector: Koax
Dämpfung/Atten.: 12dB ±1dB
Radio
Frequenz/Frequency: 87,5 - 108MHz
Anschluss/connector: Koax
Dämpfung/Atten.: 14dB ±1dB
Data
Frequenz/Frequency: 5 -1.000MHz
Anschluss/connector:
F
Dämpfung/Atten.: 12dB ±1dB
Durchgangs-Dämpfung/
transmission loss:

Antennendosen / antenna wall sockets
Durchgangsdose, Klasse A / through wall socket, class An
mit beiliegendem Endwiderstand, für GA- und BK-
Anlagen, für Auf- und Unterputzmontage, rückkanaltauglich.
Inhalt: BKV 100/113/120/125
includes terminating resistor, suitable for CA and
CATV installations, for surface and buried mounting,
suitable for return channel
content: BKV 100/113/120/125
Durchgangsdämpfung Anschlussdämpfung
transmission loss tap loss
FM 1,0 dB 13,5 dB
VHF 1,0 dB 13,0 dB
UHF 1,0 dB 13,0 dB
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
BKV 10 –
lose/in bulk
Enddose, Klasse A / terminal wall socket, class A
für Stich- und Sternverteilung in GA- und BK-
Anlagen für Auf- und Unterputzmontage,
rückkanaltauglich. Inhalt: BKV 112/113/120
suitable for branch line and side circuit at CA
and CATV installations, for surface and buried
mounting, suitable for return channel
content: BKV 112/113/120
Durchgangsdämpfung Anschlussdämpfung
transmission loss tap loss
FM – 0,8 dB
VHF – 0,5 dB
UHF – 0,5 dB
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
BKV 12 –
lose/in bulk
nDurchgangsdose, Klasse A / through wall socket, class A
für GA- und BK-Anlagen, für Auf- und
Unterputzmontage, rückkanaltauglich
for CA and CATV installations, for surface and
buried mounting, suitable for return channel
Durchgangsdämpfung Anschlussdämpfung
transmission loss tap loss
FM 1,0 dB 13,5 dB
VHF 1,0 dB 13,0 dB
UHF 1,0 dB 13,0 dB
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 100 L
nEnddose / terminal wall socket
für Stich- und Sternverteilung in GA- und BK-
Anlagen, für Auf- und Unterputzmontage,
rückkanaltauglich
suitable for branch line and side circuit at CA
and CATV installations, for surface and buried
mounting, suitable for return channel
Durchgangsdämpfung Anschlussdämpfung
transmission loss tap loss
FM – 0,8 dB
VHF – 0,5 dB
UHF – 0,5 dB
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 112 L
nAbdeckung & Rahmen / cover & frame
für BKV 100 und BKV 112 / for BKV 100 and BKV 112
Abdeckung / cover
Rahmen / frame
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 113 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 120 L
nEndwiderstand, 75Ω / terminating resistor, 75Ωn
zum Anschluss in einer Durchgangsantennendose, wandelt eine Durchgangsdose in eine Enddose
suitable for through wall sockets, to change a through wall socket into a terminal wall socket
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 125 L
24

amplifiers / Verstärker
Hausanschlussverstärker / service entrance amplifier
22dB, für kleine BK- und terrestrische Netze,
mit LED-Anzeige und Erdungsklemme, mit 2 Adaptern: Koax-Stecker + F-Kupplung
22dB, for small CATV and terrestrial networks,
with LED and earthing clip, with 2 adapters: coax plug + F jack
Frequenzbereich frequency 47 – 862 MHz
Verstärkung gain 22 dB
Rauschmaß noise factor 3,5 dB
Dämpfung, regelbar adjustable attenuation 4 – 22 dB
max. Ausgangspegel nach EN 50083-3 max. output level acc. to EN 50083-3
3. Ordnung 3. order 112 dBµV
Störpunkte 1 R 8-15 disturbance points 1 R 8-15 98 dBµV
Anschlüsse ports Koax/coax
integriertes Netzteil integrated power supply set 230 V/50 Hz
SB-Verpackung/blister
BKV 20 –
lose/in bulk
Hausanschlussverstärker / service entrance amplifier
25dB, mit LED-Anzeige und Erdungsklemme / with LED and earthing clip
Frequenzbereich frequency 47 – 862 MHz
Verstärkung gain 25 dB
Rückkanal, passiv return channel, passive 4 – 30MHz
Rauschmaß noise factor < 7 dB
Dämpfung, regelbar adjustable attenuation 3 – 23 dB
max. Ausgangspegel nach EN 50083-3 max. output level acc. to EN 50083-3
3. Ordnung 3. order 116 dBµV
2. Ordnung 2. order 104 dBµV
Störpunkte 1 R 8-15 disturbance points 1 R 8-15 99 dBµV
Anschlüsse ports F-Norm/F standard
integriertes Netzteil integrated power supply set 230 V/50 Hz
SB-Verpackung/blister
BKV 26 –
lose/in bulk
Hausanschlussverstärker / service entrance amplifier
30dB, mit LED-Anzeige und Erdungsklemme / with LED and earthing clip
Frequenzbereich frequency 47 – 862 MHz
Verstärkung gain 30 dB
Rückkanal, passiv return channel, passive 4 – 30 MHz
Rauschmaß noise factor 5 dB
Dämpfung, regelbar adjustable attenuation 10 – 30 dB
Entzerrung, regelbar adjustable correction 0 – 18 dB
max. Ausgangspegel nach EN 50083-3 max. output level acc. to EN 50083-3
3. Ordnung 3. order 115 dBµV
2. Ordnung 2. order 96 dBµV
Störpunkte 1 R 8-15 disturbance points 1 R 8-15 98 dBµV
Anschlüsse ports F-Norm/F standard
integriertes Netzteil integrated power supply set 230 V/50 Hz
SB-Verpackung/blister
BKV 30 –
lose/in bulk
25

Verstärker, Antennenzubehör / amplifiers, accessories
Verstärker / amplifiern
geschirmt, zur Verteilung der TV-Signale auf zwei Ausgänge.
• für BK- und terrestrische Anlagen • fest angeschlossenes TV-Anschlusskabel mit Koax-Kupplung
• integriertes Steckernetzteil • mit Ein-/Ausschalter • Ausgänge: 2 Koaxstecker
• Frequenzbereich: 47 – 862MHz •Verstärkung: 2 x 15dB • max. Ausgangsspannung: 104dB/µV
shielded, to split the TV signals to 2 outputs
• for CATV and terrestrial installations • fixed TV connection cable with coax jack
• integrated power supply set • with on/off switch • output: 2 coax plugs • frequency: 47 – 862MHz
• gain: 2 x 15dB • max. output voltage: 104dB/µV
SB-Verpackung/blister
ZV 30 -
1,0 m
lose/in bulk
LTE-Sperrfilter für DVB-T / LTE suppression filter for DVB-T n
Durch den Ausbau der Mobilfunk-Frequenzen für LTE und GSM (790 - 2.050 MHz) kann es zu Störungen
beim DVB-T Empfang (Kanal 61 - 69) kommen. Zur Verringerung können Sperrfilter eingesetzt werden.
Frequenzbereich: 7 - 790 MHz, Sperrbereich: > 820 MHz, Sperrtiefe: - 50dB.
Druckguss-Gehäuse, mit Gleichspannungsdurchlass.
F-Kupplung + F-Kupplung
Due to the extension of the LTE and GSM mobile phone frequency range (790 - 2.050 MHz), DVB-T reception
(channels 61 - 69) can possibly be interferred. Suppression filters can be used to minimize the interference.
Frequency range: 7 - 790 MHz, lockout range: > 820 MHz, spear depth: - 50dB.
Injection-molded housing, with DC pass.
F jack + F jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– DVBT 21 L
Rundfunk-Empfängerweiche / radio receiver bifurcation n
75Ω, mit Steckanschluss, Farbe: weiß
Eingang: Koaxstecker DIN 45 325, Ausgang: UKW DIN 45 316, 240/300Ω – LMK/Erde DIN 45 315
75Ω, with plug-in connection, colour: white
Input: coax plug DIN 45 325, output: UKW DIN 45 316, 240/300Ω – LMS/ground DIN 45 315
SB-Verpackung/blister
A 114
lose/in bulk
A 114 L
nUKW-Antenne / FM antenna
mit Profilstecker / with square-section plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- AA 84 L
1,5 m
UKW-Wurfantenne / FM dipole antenna
DIN 45 316, 240/300Ω
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
AA 85 -
2,0 m
UKW-Wurfantenne / FM dipole antenna
mit Koax-Kupplung / with coax jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
AA 87 -
1,8 m
26

indoor antennas / Zimmerantennen
VHF/UHF Zimmerantenne / FM/AM indoor antenna
geeignet für DVB-T (digital-terrestrisch)
• mit regelbarem Verstärker
• Anschluss wahlweise 230V AC oder
12V DC (z.B. für den Betrieb im Campingwagen)
• 2 ausziehbare Teleskope
• Horizontal- und Vertikalempfang
• Verstärkung: 36dB
• Impedanz: 75Ω
• Fußteil: 20 x 10,5cm, Höhe: 35cm (ohne Teleskope)
suitable for DVB-T (digital-terrestrial)
V E R S T Ä R K U NG
36dB A I
N
• with adjustable amplifier
• connection: 230V AC or 12V DC (e.g. for use in camping vans)
• 2 extractable telescopes
• horizontal and vertical reception
• gain: 36dB
• impedance: 75Ω
• base: 20 x 10,5cm, height: 35cm (without telescopes)
Karton/carton
ZA 2 –
Farbe: schwarz
colour: black
ZA 3 –
Farbe: silber
colour: silver
lose/in bulk
VHF/UHF Zimmerantenne / FM/AM indoor antenna
geeignet für DVB-T (digital-terrestrisch)
• mit regelbarem Verstärker
• Anschluss wahlweise 230V AC oder
12V DC (z.B. für den Betrieb im Campingwagen)
• 2 ausziehbare Teleskope
• Verstärkung: 36dB
• Impedanz: 75Ω
• Fußteil: 19 x 14cm, Höhe: 27cm (ohne Teleskope)
V E R S T Ä R K U NG
36dB A I
N
suitable for DVB-T (digital-terrestrial)
• with adjustable amplifier
• connection: 230V AC or 12V DC (e.g. for use in camping vans)
• 2 extractable telescopes
• gain: 36dB
• impedance: 75Ω
• base: 19 x 14cm, height: 27cm (without teleskopes)
Karton/carton
ZA 5 –
Farbe: silber
colour: silver
lose/in bulk
UKW Zimmerantenne / UKW indoor antenna
• Frequenzbereich / frequency range: FM: 88MHz – 108MHz
AM: 500KHz – 1.700KHz
• Verstärkung / gain: FM: 18dB
AM: 18dB
• Impedanz / impedance: FM: 75Ω
AM: 240Ω
• Spannungsversorgung / power supply:
• Abmessungen / measurements:
230V/50Hz
Fußteil / base: 12 x 11cm
Höhe / height: 18cm
Karton/carton
ZA 11 –
Farbe: schwarz
colour: black
lose/in bulk
27

DVB-T Antennen / DVBT antennas
Informationen über DVB-T / information about DVB-T
Anschlussmöglichkeiten für DVB-T Receiver:
• mit einer DVB-T tauglichen Zimmerantenne
Kanal 5-12 (174-230MHz) & 21-69 (470-862MHz)
• mit einer passiven oder aktiven DVB-T Antenne
• mit einer DVB-T Außenantenne
• mit einer terrestrischen Dachantenne
Kanal 5-12 (174-230MHz) & 21-69 (470-862MHz)
Durch den Ausbau der Mobilfunk-Frequenzen für LTE und GSM (790 - 2.050 MHz)
kann es zu Störungen beim DVB-T Empfang (Kanal 61 - 69) kommen.
Zur Verringerung können Sperrfilter eingesetzt werden (z.B. DVBT 21, DVBT 18).
Possible connections for DVB-T receivers:
• with a DVB-T capable indoor antenna
channel 5-12 (174-230MHz) & 21-69 (470-862MHz)
• with a passive or active DVB-T antenna
• with a DVB-T outdoor antenna
• with a DVB-T capable terrestrial roof antenna
channel 5-12 (174-230MHz) & 21-69 (470-862MHz)
Due to the extension of the LTE and GSM mobile phone frequency range (790 - 2.050
MHz), DVB-T reception (channels 61 - 69) can possibly be interferred.
Suppression filters can be used to minimize the interference (e.g. DVBT 21, DVBT 18).
PASSIVE
DVB-T Antenne / DVB-T antenna
passiv
zum Empfang von digitalen Signalen im VHF- und UHF Bereich. Farbe: schwarz.
Anschlusskabel 1,0m auf IEC-Stecker (Koax). Höhe 45,5 cm.Frequenzbereich: 174 - 862MHz
Inkl. Adapter: Koax-Kupplung + F-Stecker
passive
to receive digital TV signals within VHF and UHF frequency range. Colour: black.
Connection cable 1,0m to IEC (coax). Height 45,5 cm. Frequency range: 174 - 862MHz
Incl. adapter: coax jack + F plug
SB-Verpackung/blister
DVBT 12 -
lose/in bulk
ACTIVE
DVB-T Antenne / DVB-T antenna
aktiv, mit Verstärker
zum Empfang von digitalen Signalen im VHF- und UHF Bereich, mit integriertem Rauschunterdrückungsfilter.
Farbe: schwarz. Anschlusskabel 1,0m auf IEC-Stecker (Koax). Höhe 45,5cm.
Frequenzbereich: 174 - 862MHz, Verstärkerleistung 22dB. Inkl. Adapter: Koax-Kupplung + F-Stecker
active, with amplifier
to receive digital TV signals within VHF and UHF frequency range, with integrated noise suppression filter.
Colour: black. Connection cable 1,0m to IEC (coax). Height 45,5cm.
Frequency range: 174 - 862MHz, amplifier gain 22dB. Incl. adapter: coax jack + F plug
SB-Verpackung/blister
DVBT 14 -
lose/in bulk
ACTIVE
DVB-T Antenne / DVB-T antenna
aktiv, mit Verstärker und integriertem GSM/LTE Rauschunterdrückungsfilter.
Zum Empfang von digitalen Signalen im VHF- und UHF Bereich.
Für mobilen Einsatz oder feste Montage an der Wand geeignet. Farbe: schwarz.
Lieferung inkl. Netzteil, 1,5m Anschlusskabel auf IEC-Stecker (Koax), Tischfuß und Montage-Halterung.
Abmessungen: 150 x 125 x 65mm. Frequenzbereich: 174 - 230, 470 - 862 MHz, Verstärkerleistung 18dB.
active, with amplifier and integrated GSM/LTE noise suppression filter.
To receive digital TV signals within VHF and UHF frequency range.
For mobile use or fixed wall installation. Colour: black.
Delivery includes AC adapter, 1,5m connection cable to IEC (coax), foot stand and mounting bracket.
Measurements: 150 x 125 x 65mm. Frequency range: 174 - 230, 470-862 MHz, amplifier gain 18dB.
Karton-Verpackung/carton packing
DVBT 18 -
lose/in bulk
28

F connection cables, class A / F-Anschlusskabel, Klasse A
Information zu F-Anschlusskabeln / information about F connection cables
F-Anschlusskabel
F connection cables
e+p F-Anschlusskabel werden nach höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt. Innenleiter aus massivem Kupfer und ein Geflecht von bis
zu 128 Einzeladern garantieren bestmögliche Qualität. Jedes Kabel wird einer Qualitätskontrolle unterzogen.
Bei BK- und Sat-Anschlusskabeln wird häufig auf Legierungen wie Stahlkupfer oder verkupfertes Aluminium ausgewichen. Auch bei der
Abschirmung lässt die Qualität zu wünschen übrig: das Abschirmgeflecht wird häufig auf 48 oder gar 32 Drähte reduziert, wobei hier
ebenfalls Legierungen wie Stahlkupfer zum Einsatz gebracht werden. Mit e+p F-Anschlusskabeln hingegen erreichen Sie immer eine
exzellente Bildqualität und erhalten auch nach Jahren im Langzeiteinsatz optimale Bilder.
e+p F connection cables are manufactured acc. to highest quality standards. Inner conductors made of bare copper and a braiding
of up to 128 strains grant best possible quality. Each cable is subject to a quality control.
CATV- and satellite connection cables often use alloys like copper-coated steel or copper-coated aluminium. The quality of the braiding
is often reduced to 48 or 32 strains, while the braiding is also made out of copper-alloys.
With e+p connection cables you will always receive excellent picture quality, even after years of long time usage.
Profi F-Anschlusskabel, >95dB / professional F connection cable, >95 dB
hochflexibles Absorberkabel mit Nylon-Geflecht und Ferritkernringen an beiden Enden,
Schirmungsmaß: >95dB, digitaltauglich, Farbe: schwarz.
Vollmetall-Verbinder mit vergoldeten Kontakten.
F-Stecker schraubbar + F-Stecker schraubbar
DIGITAL
highy flexible absorber connection cable with nylon braid and ferrits at both sides,
screening: >95dB, digital-capable, colour: black.
full metal connectors with gold plated contacts.
F plug screwable + F plug screwable
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BF 15 -
1,5 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BF 25 -
2,5 m
Absorber-Anschlusskabel, >95dB / absorber connection cable, >95dB
hochwertiges F-Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, dreifach abgeschirmt,
digitaltauglich, Schirmungsmaß: >95dB, Farbe: weiß, mit vergoldeten Kontakten.
F-Stecker schraubbar + F-Stecker schraubbar
high grade absorber connection cable with ferrits at both sides, triple shielded,
digital-capable, screening: >95dB, colour: white, with gold plated contacts.
F plug screwable + F plug screwable
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FA 201 G
FA 201 G L
FA 205 G
FA 205 G L
1,5 m
5,0 m
FA 202 G
FA 202 G L
FA 210 G
FA 210 G L
2,5 m
10,0 m
F-Anschlusskabel, >85dB / F connection cable, >85dB
digitaltauglich, Schirmungsmaß: >85dB
75Ω, Kabel doppelt abgeschirmt, schraubbar, weiß
F-Stecker schraubbar + F-Stecker schraubbar
digital capable, screening: >85dB
75Ω, double shielded cable, screwable, white
F plug screwable + F plug screwable
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- FA 2 L
0,2 m
- FA 4 L
0,4 m
SB-Verpackung/blister
FA 25
2,5 m
FA 50
5,0 m
lose/in bulk
FA 25 L
FA 50 L
FA 10
FA 10 L
FA 75
FA 75 L
1,0 m
7,5 m
FA 15
FA 15 L
FA 110
FA 110 L
1,5 m
10,0 m
29

F-Anschlusskabel, Klasse A / F connection cables, class A
Absorber F-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >90dB / absorber F connection cable, screening: >90dB
DIGITAL
hochwertiges Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, dreifach geschirmt.
Digitaltauglich, Farbe: weiß, mit vergoldeten Kontakten.
F-Stecker, steckbar + F-Stecker, steckbar
high grade absorber connection cable with ferrits at both sides, triple shielded.
Digital capable, colour: white, with gold plated contacts.
F plug, push-on type + F plug, push-on type
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FAS 201 G
1,5 m 4 005298 062033
FAS 201 G L
FAS 202 G
2,5 m 4 005298 062057
FAS 202 G L
F-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >90dB / F connection cable, screening: >90dB
DIGITAL
Digitaltauglich, dreifach geschirmt. Farbe: weiß.
F-Stecker, steckbar + F-Stecker, steckbar
Digital capable, triple shielded. Colour: white.
F plug, push-on type + F plug, push-on type
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- FAS 115 L
1,5 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- FAS 125 L
2,5 m
F-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >85dB / F connection cable, screening: >85dBn
DIGITAL
Digitaltauglich. Farbe: weiß. Kabel doppelt abgeschirmt
F-Stecker, steckbar + F-Stecker, steckbar
Digital capable. Colour: white. Double shielded cable
F plug, push-on type + F plug, push-on type
KLASSE
CLASS
SB-Verpackung/blister
FAS 15
1,5 m
FAS 25
2,5 m
lose/in bulk
FAS 15 L
FAS 25 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FAS 35 -
3,5 m
FAS 50 -
5,0 m
30

F connection cables, class A / F-Anschlusskabel, Klasse A
F-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >85dB / F connection cables, screening: >85dB
Digitaltauglich, Kabel doppelt abgeschirmt, steckbar
F-Stecker, gerade + F-Stecker, Winkelausführung
Digital capable, double shielded cable, push-on type
F plug, straight + F plug, angular
SB-Verpackung/blister
FASW 1
lose/in bulk
FASW 1 L
KLASSE
CLASS
DIGITAL
1,5 m
FASW 2
2,5 m
FASW 2 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- FASW 3 L
3,5 m
F-Anschlusskabel, 75Ω / F connection cable, 75Ω
Kabel doppelt abgeschirmt, steckbar
F-Stecker, Winkelausführung + F-Stecker, Winkelausführung
double shielded cable, push-on type
F plug, angular + F plug, angular
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- FW 15 L
1,5 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- FW 50 L
5,0 m
Absorber F-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: > 95dB / absorber F connection cables, screening: > 95dB
hochwertiges Absorberkabel mit Ferritkernringen an beiden Enden, Farbe: weiß.
Vergoldete Kontakte, digitaltauglich, dreifach geschirmt
F-Stecker, schraubbar + Koax-Kupplung
high grade absorber connection cable with ferrits at both sides, colour: white,
with gold plated contacts, digital-capable, triple shielded cable.
F plug, screwable + coax jack
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FK 201 G
1,5 m 4 005298 061975
FK 201 G L
FK 202 G
2,5 m 4 005298 061999
FK 202 G L
F-Anschlusskabel, Schirmungsmaß: >85dB / F connection cable, screening: >85dB
Kabel doppelt abgeschirmt, F-Stecker schraubbar
F-Stecker + Koax-Kupplung
double shielded cable, F plug screwable
F plug + coax jack
KLASSE
CLASS
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
FK 15
1,5 m
FK 25
2,5 m
lose/in bulk
FK 15 L
FK 25 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FK 35 -
3,5 m
FK 50 -
5,0 m
31

F-Anschlusskabel, Kabeldurchführungen / F connection cables, cable bushings
F-Anschlusskabel, 75Ω / F connection cable, 75Ωn
Kabel doppelt abgeschirmt, F-Stecker schraubbar
F-Stecker + Koax-Stecker
double shielded cable, F plug screwable
F plug + coax plug
SB-Verpackung/blister
FP 15
1,5 m
FP 25
2,5 m
lose/in bulk
FP 15 L
FP 25 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FP 50 -
5,0 m
Kabeldurchführung / cable bushing
• flexibel • zum Anschluss einer Sat-Anlage
• keine Bohrarbeiten, selbstklebend und wetterfest
• Gleichspannungsdurchlass
• Frequenz: 40 – 2.400MHz • Dämpfung: 1,5dB typ.
• Anschlüsse: F-Kupplungen
• flexible • to connect a satellite installation
• no drilling work, adhesive and weatherproof
• DC pass
• frequency: 40 – 2.400MHz • attenuation: 1,5dB typ.
• connectors: F jacks
SB-Verpackung/blister
FD 2
lose/in bulk
FD 2 L
0,2 m
Kabeldurchführung / cable bushing n
DIGITAL
• digitaltauglich • hochflexibel • extrem flache Ausführung
• keine Bohrarbeiten • wetterfest • Gleichspannungsdurchlass
• Frequenz: 40 – 2.400MHz • Dämpfung: 3,0dB typ.
• Anschlüsse: F-Kupplungen
• digital capable • high flexible • extremly flat version
• no drilling work • weatherproof • DC pass
• frequency: 40 – 2.400MHz • attenuation: 3,0dB typ.
• connectors: F jacks
SB-Verpackung/blister
FD 3
0,2 m
FD 30
0,3 m
lose/in bulk
FD 3 L
FD 30 L
32

F connection cable sets / F-Anschlusskabel Sets
F-Anschlusskabel-Set, 120dB / F connection cable set, 120dB n
Digitaltauglich, Schirmungsmaß >120dB, Kabel 4-fach abgeschirmt.
Für die Verbindung vom LNB zum Receiver, Farbe: weiß.
F-Stecker (Receiver) + F-Stecker mit Wetterschutz (LNB)
Digital capable, screening >120dB, quad shielded cable.
For the connection from LNC to receiver, colour: white
F plug (receiver) + F plug with weather protector (LNC)
DIGITAL
Karton / carton
FD-Set 110
10,0 m
FD-Set 115
15,0 m
FD-Set 120
20,0 m
Karton / carton
FD-Set 125
25,0 m
FD-Set 130
30,0 m
FD-Set 150
50,0 m
F-Anschlusskabel-Set, >95dB / F connection cable set, >95dBn
Digitaltauglich, Schirmungsmaß >95dB, Kabel doppelt abgeschirmt.
Für die Verbindung vom LNB zum Receiver, Farbe: weiß.
F-Stecker (Receiver) + F-Stecker mit Wetterschutz (LNB)
Digital capable, screening >95dB, double shielded cable.
For the connection from LNC to receiver, colour: white.
F plug (receiver) + F plug with weather protector (LNC)
DIGITAL
Karton / carton
FD-Set 10
10,0 m
FD-Set 15
15,0 m
FD-Set 20
20,0 m
Karton / carton
FD-Set 25
25,0 m
FD-Set 30
30,0 m
FD-Set 50
50,0 m
33

F-Stecker / F plugs
F-Stecker, schraubbar / F plug, screwable
~ 7,2mm
für 3-fach und 4-fach geschirmte Koax-Kabel. Kabelisolierung: ca. 4,8mm – Außenmantel: ca. 7,2mm.
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück.
suitable for triple- and quad-shield cables. Cable isolation: approx. 4,8mm – outer jacket: approx. 7,2mm.
Content blister packing: 2 pcs.
SB-Verpackung/blister
F 104
lose/in bulk
F 104 L
4
005298 062132
F-Stecker, schraubbar / F plug, twist-on type
~ 7,0mm
Kabelisolierung: ca. 4,8mm – Außenmantel: ca. 7,0mm. Inhalt SB-Verpackung: je 2 Stück
cable isolation: approx. 4,8mm – outer jacket: approx. 7,0mm. Contents blister packing: 2 pcs.
SB-Verpackung/blister
F 0
lose/in bulk
F 0 L
F-Stecker, schraubbar / F plug, twist-on type
~ 7,0mm
Wasserdicht durch Gummiring. Kabelisolierung: ca. 4,8mm – Außenmantel: ca. 7,0mm
Inhalt SB-Verpackung: je 2 Stück
Waterproof by rubber ring. Cable isolation: approx. 4,8mm – outer jacket: approx. 7,0mm
contents blister packing: each 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 100
lose/in bulk
F 100 L
F-Stecker, schraubbar / F plug, twist-on type
~ 6,1mm
Kabelisolierung: ca. 3,9mm – Außenmantel: ca. 6,1mm. Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
cable isolation: approx. 3,9mm – outer jacket: approx. 6,1mm. Contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 1
lose/in bulk
F 1 L
F-Stecker, schraubbar / F plug, twist-on type
~ 5,2mm
Kabelisolierung: ca. 3,3mm – Außenmantel: ca. 5,2mm. Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
cable isolation: approx. 3,3mm – outer jacket: approx. 5,2mm. Contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 2
lose/in bulk
F 2 L
F-Stecker, schraubbar / F plug, twist-on type
~ 4,0mm
Kabelisolierung: ca. 2,8mm – Außenmantel: ca. 4,0mm. Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
cable isolation: approx. 2,8mm – outer jacket: approx. 4,0mm. Contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 3
lose/in bulk
F 3 L
34

F plugs / F-Stecker
F-Stecker, steckbar / F plug, push-on type
~ 7,0mm
für die schnelle Montage
Kabelisolierung: ca. 4,8mm – Außenmantel: ca. 7,0mm
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
for fast assembly
cable isolation: approx. 4,8mm – outer jacket: approx. 7,0mm
contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 200
lose/in bulk
F 200 L
F-Stecker, steckbar / F plug, push-on type
~ 7,0mm
ohne Überwurfmutter, für die schnelle Montage
Kabelisolierung: ca. 4,8mm – Außenmantel: ca. 7,0mm
without cap nut, for fast assembly
cable isolation: approx. 4,8mm – outer jacket: approx. 7,0mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 201 L
F-Stecker, schraubbar / F plug, twist-on type
~ 7,0mm
mit 2 Gummiringen
Kabelisolierung: ca. 4,8 mm / Außenmantel: ca. 7,0 mm
with 2 rubber rings
cable isolation: approx. 4,8 mm / outer jacket: approx. 7,0 mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- F 210 L
Waterlock-Schutzhülle / waterlock covern
Der optimale Schutz vor Feuchtigkeit am LNB. Waterlock wird über die Verbindung Kabel/ LNB montiert
und verhindert dank einer speziellen Gel-Füllung das Eindringen von Feuchtigkeit.
Waterlock ist UV-beständig und wiederverwendbar.
optimal protector against moisture at the LNC, assembled over the connection cable/LNC a special gellyfilling
prevents any penetration of humidity. Waterlock is UV-resistant and reusable.
SB-Verpackung/blister
F 98
lose/in bulk
F 98 L
Gummi-Tülle / rubber sheathn
Wetterschutz für F-Stecker – Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
weather protector for F plugs – contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 99
lose/in bulk
F 99 L
35

F-Stecker, F-Adapter / F plugs, F adapters
F-Stecker, crimpbar / F plug, crimp type n
~ 12,0mm
Kabelisolierung ca. 5,2mm – Aussenmantel ca. 12,0mm, mit Innenstift
cable isolation: approx. 5,2mm – outer jacket: approx. 12,0mm, with inner pin
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 4 L
F-Stecker, crimpbar / F plug, crimp type
~ 6,8mm
Kabelisolierung ca. 4,8mm – Aussenmantel ca. 6,8mm
cable isolation: approx. 4,8mm – outer jacket: approx. 6,8mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 11 L
F-Stecker / F plug
mit Innenstift, für RG 11 U
with inner pin, for RG 11 U
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 87 L
F-Abschlusswiderstand, 75Ω / F terminating resistor, 75Ω n
SB-Verpackung/blister
F 6
lose/in bulk
F 6 L
F-Adapter / F adapter
F-Kupplung + 2 x F-Kupplung
F jack + 2 x F jack
SB-Verpackung/blister
F 94
lose/in bulk
F 94 L
F-Kabelverbinder / F cable connectorn
F-Kupplung + F-Kupplung – Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
F jack + F jack – contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 9
lose/in bulk
F 9 L
Anwendung /
application
F-Kabelverbinder, U-Form / F cable connector, U-typen
F-Kupplung + F-Kupplung / F jack + F jack
SB-Verpackung/blister
F 9 U
lose/in bulk
F 9 U L
36

F adapters / F-Adapter
F-Verbinder / F connector n
F-Kupplung + F-Kupplung - mit Mutter und Unterlegscheibe
F jack + F jack - with nut and stay washer
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 92 L
F-Verbinder / F connector n
Rückflussdämpfung 30dB, lange Version (26,5mm)
F-Kupplung + F-Kupplung
return loss 30dB, long version (26,5mm)
F jack + F jack
SB-Verpackung/blister
– F 93 L
F-Adapter / F adapter
F-Stecker, schraubbar + F-Stecker, schraubbar
F plug, screwable + F plug, screwable
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
F 15
lose/in bulk
F 15 L
F-Adapter / F adapter
F-Stecker, steckbar + F-Stecker, steckbar / F plug, push-on type + F plug, push-on type
SB-Verpackung/blister
F 73
lose/in bulk
F 73 L
F-Winkeladapter / F adapter, angular
F-Stecker, schraubbar + F-Kupplung - Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
F plug, screwable + F jack - contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 5
lose/in bulk
F 5 L
F-Winkeladapter / F adapter, angular
F-Stecker, steckbar + F-Kupplung / F plug, push-on type + F jack
SB-Verpackung/blister
– F 95 L
lose/in bulk
F-Doppelkupplung / F couple jack
mit Erdungsklemme, inklusive 2 Befestigungsschrauben
with earthing clip, including 2 fixing screws
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 70 L
2 x F-Doppelkupplung / 2 x F couple jack
mit Erdungsklemme, inklusive 2 Befestigungsschrauben
with earthing clip, including 2 fixing screws
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 71 L
37

F-Adapter / F adapters
F-Koax-Adapter / F coax adapter
F-Stecker, schraubbar + Koax-Kupplung – Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
F plug, screwable + coax jack – contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 7
lose/in bulk
F 7 L
F-Koax-Adapter / F coax adapter
F-Stecker, steckbar + Koax-Kupplung
F plug, push-on type + coax jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 72 L
F-Koax-Adapter / F coax adapter
Koax-Stecker + F-Kupplung – Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
coax plug + F jack – contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
F 8
lose/in bulk
F 8 L
F-Koax-Adapter / F coax adapter
F-Stecker, schraubbar + Koax-Stecker
F plug, screwable + coax plug
SB-Verpackung/blister
F 14
lose/in bulk
F 14 L
F-Verbinder / F connector n
Vollmetallausführung, für den störstrahlsicheren Einsatz in BK- und SAT-Anlagen
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
F-Stecker, steckbar + F-Kupplung
full metal body, for rfi-proof use at CATV and satellite installations
contents blister packing: 2 pieces
F plug, push-on type + F jack
SB-Verpackung/blister
F 80
lose/in bulk
F 80 L
F-Koax Adapter / F-coax adapter
Vollmetallausführung, für den störstrahlsicheren Einsatz in BK- und SAT-Anlagen.
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
Koax-Kupplung + F-Kupplung
full metal body, for rfi-proof use at CATV and satellite installations
contents blister packing: 2 pieces
coax jack + F jack
SB-Verpackung/blister
F 81
lose/in bulk
F 81 L
38

F adapters / F-Adapter
F-BNC-Adapter / F-BNC adapter n
F-Stecker, schraubbar + BNC-Kupplung
F plug, screwable + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 13 L
BNC-F-Adapter / BNC-F adapter n
BNC-Stecker + F-Kupplung
BNC plug + F jack
SB-Verpackung/blister
F 74
lose/in bulk
F 74 L
BNC-F-Adapter / BNC-F adapter n
BNC-Stecker + F-Stecker, schraubbar
BNC plug + F plug, screwable
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 75 L
BNC-F-Adapter / BNC-F adapter n
BNC-Kupplung + F-Kupplung
BNC jack + F jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 77 L
F-Cinch-Adapter / F-RCA adapter
F-Stecker, schraubbar + Cinchkupplung
F plug, screwable + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 16 L
F-Cinch-Adapter / F-RCA adapter
F-Kupplung + Cinchkupplung
F jack + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 97 L
Cinch-F-Adapter / RCA-F adapter
Cinchstecker + F-Kupplung
RCA plug + F jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– F 96 L
39

SAT-Dosen, Abdeckungen / satellite wall sockets, covers
Durchgangsdose, Klasse A / through wall socket, class A
für SAT-Anlagen, mit zusätzlicher terrestrischer Einspeisung,
für Auf- und Unterputzmontage, 3 Anschlüsse: SAT, TV, Rdf.
Frequenzbereich: 47 - 2.400MHz, Gleichspannungsdurchgang
for satellite installations, with additional terrestrial feed-in,
for surface and buried mounting, 3 ports: SAT, TV, radio
frequency: 47 – 2.400MHz, DC pass
Durchgangsdämpfung Anschlussdämpfung
transmission loss tap loss
FM 11,0dB 3,0dB
VHF 11,0dB < 2,2dB
UHF 11,0dB 2,5dB
SAT 11,0dB < 3,3dB
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 116 L
Enddose, Klasse A / terminal wall socket, class A
für SAT-Anlagen, mit zusätzlicher terrestrischer Einspeisung,
für Auf- und Unterputzmontage, 3 Anschlüsse: SAT, TV, Rdf.
Frequenzbereich: 47 - 2.400MHz, Gleichspannungsdurchgang
for satellite installations, with additional terrestrial feed-in,
for surface and buried mounting, 3 ports: SAT, TV, radio
frequency: 47 – 2.400MHz, DC pass
FM
VHF
UHF
SAT
Anschlussdämpfung
tap loss
< 2,0dB
2,0dB
2,0dB
2,0dB
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 115 L
Twin-Enddose, Klasse A / twin terminal wall socket, class A
für SAT-Anlagen, zum Anschluss eines Twin-Sat-Receivers oder 2 einzelnen Receivern,
mit zusätzlicher terrestrischer Einspeisung, für Auf- und Unterputzmontage,
4 Anschlüsse: SAT 1, SAT 2, TV, Rdf. Frequenzbereich: 47 - 2.400MHz
for satellite installations, to connect a twin sat-receiver or 2 standalone receivers,
with additional terrestrial feed-in, for surface and buried mounting,
4 ports: SAT 1, SAT 2, TV, radio. Frequency: 47 – 2.400MHz
FM
VHF
UHF
SAT 1
SAT 2
Anschlussdämpfung
tap loss
2,0dB
3,0dB
3,0dB
5,0dB
2,0dB
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 119 L
Abdeckung / cover n
passend für BKV 115 und BKV 116
suitable for BKV 115 and BKV 116
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 117 L
Abdeckung / cover n
passend für BKV 119
suitable for BKV 119
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 118 L
Aufputzrahmen / surface frame n
passend für BKV 115, BKV 116 und BKV 119
suitable for BKV 115, BKV 116 and BKV 119
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– BKV 120 L
40

satellite wall sockets, amplifiers / SAT-Dosen, Verstärker
SAT-Antennen-Durchgangsdose / satellite through wall socket n
für SAT-Anlagen, mit zusätzlicher terrestrischer Einspeisung,
für Auf- und Unterputzmontage inkl. Deckel und Rahmen
3 Anschlüsse: SAT, TV, Radio
Frequenzbereich: 47 – 2.400MHz, , Gleichspannungsdurchgang
Inhalt: BKV 116, BKV 117, BKV 120
for satellite installations, with additional terrestrial feed-in,
for surface and buried mounting, incl. cover and frame
3 ports: SAT, TV, radio
frequency: 47 – 2.400MHz, DC pass
contents: BKV 116, BKV 117, BKV 120
Durchgangsdämpfung Anschlussdämpfung
transmission loss tap loss
FM 11,0dB 3,0dB
VHF 11,0dB < 2,2dB
UHF 14,0dB 2,5dB
SAT 11,0dB < 3,3dB
SB-Verpackung/blister
BKV 16 –
lose/in bulk
SAT-Enddose / satellite terminal wall socket n
für SAT-Anlagen, mit zusätzlicher terrestrischer Einspeisung,
für Auf- und Unterputzmontage, inkl. Deckel und Rahmen
3 Anschlüsse: SAT, TV, Radio
Frequenzbereich: 47 – 2.400MHz, Gleichspannungsdurchgang
Inhalt: BKV 115, BKV 117, BKV 120
for satellite installations, with additional terrestrial feed-in
for surface and buried mounting, incl. cover and frame
3 ports: SAT, TV, radio
frequency: 47 – 2.400MHz, DC pass
contents: BKV 115, BKV 117, BKV 120
FM
VHF
UHF
SAT
Anschlussdämpfung
tap loss
< 2,0dB
2,0dB
2,0dB
2,0dB
SB-Verpackung/blister
BKV 15 –
lose/in bulk
Twin Enddose / twin terminal wall socket
mit zusätzlicher terrestrischer Einspeisung, für Auf- und Unterputzmontage,
inkl. Deckel und Rahmen, Gleichspannungsdurchgang
4 Anschlüsse: SAT 1, SAT 2, TV, Rdf. Frequenzbereich: 47 - 2.400MHz
Inhalt: BKV 118, BKV 119, BKV 120
with additional terrestrial feed-in, for surface and buried mounting,
incl. cover and frame, DC pass
4 ports: SAT 1, SAT 2, TV, radio. Frequency: 47 – 2.400 MHz
contents: BKV 118, BKV 119, BKV 120
SB-Verpackung/blister
BKV 19 –
FM
VHF
UHF
SAT 1
SAT 2
Anschlussdämpfung
tap loss
2,0dB
3,0dB
3,0dB
5,0dB
3,0dB
lose/in bulk
SAT-Breitbandverstärker / satellite wide-band amplifier
digitaltauglich, Mehrbereichs-fähig, mit DC-Durchlass, LED-Anzeige und Erdungsklemme, einsetzbar
als Streckenverstärker nach der Zusammenführung von terrestrischen, BK- und SAT-Signalen
digital-capable, with DC pass, LED display and earthing clamp, usefull as section amplifier after
interconnection of terrestrial, CATV and satellite signals
Frequenzbereich frequency 47 – 2.200MHz
Verstärkung gain 18 – 21dB
Rauschmaß noise factor 6dB
Dämpfung, regelbar attenuation, adjustable 0 – 20dB
Entzerrung correction 3dB
max. Ausgangspegel nach EN 50083-3 max. output level acc. to EN 50083-3
3.Ordnung 60 dB KMA terr. 3 order 60 dB KMA terr. 108dBµV
3.Ordnung 35 dB KMA SAT 3 order 35 dB KMA SAT 110dBµV
Störpunkte 1 R 8-15 disturbance points 1 R 8-15 94 dBµV
Anschlüsse connectors F-Norm/F standard
integriertes Netzteil integreated power supply set 230V/50Hz/3VA
SB-Verpackung/blister
BKV 18 –
lose/in bulk
41

SAT-Verteiler / F splitters
SAT-Einspeiseweiche / satellite feed-in switch
zum Zusammenschalten der terrestrischen Antenne und SAT-Antenne,
mit Gleichstromdurchgang
• Eingang VHF/UHF: 5 – 862MHz • Eingang SAT-ZF: 950 – 2.400MHz
• Eingangsdämpfung: < 3dB • Schirmungsmaß: > 90dB
to feed-in the terrestrial antenna and SAT antenna, with DC pass
• input VHF/UHF: 5 – 862MHz • input SAT-ZF: 950 – 2.400MHz
• input attenuation: < 3dB • shielding: > 90dB
SB-Verpackung/blister
F 19
lose/in bulk
F 19 L
F-Stammverteiler, 2-fach / F splitter, 2-way
mit Gleichspannungsdurchgang
• Frequenzbereich: 5 – 2.400 MHz • Durchgangsdämpfung: 4dB
• Entkopplung: >22 dB
with DC pass
• frequency: 5 – 2.400MHz • transmission loss: 4dB
• decoupling: >22 dB
SB-Verpackung/blister
F 20
lose/in bulk
F 20 L
F-Stammverteiler, 3-fach / F splitter, 3-way
mit Gleichspannungsdurchgang
• Frequenzbereich: 5 – 2.400 MHz • Durchgangsdämpfung:

F-splitters, amplifiers / F-Verteiler, Verstärker
F-Stichverteiler, 4-fach / F tap, 4-way
mit Gleichspannungsdurchgang, für den Betrieb in SAT- und terrestrischen Anlagen
• Frequenzbereich: 4 – 2.400MHz
• Durchgangsdämpfung: 1,0dB
with DC pass, for operation at satellite and terrestrial installations
• frequency: 4 – 2.400MHz
• transmission loss: 1,0dB
SB-Verpackung/blister
- F 51 L
lose/in bulk
Leitungsverstärker / line amplifier
• Installation in das Zuleitungskabel vom Receiver zum LNB
• zur Aufhebung von Signaldämpfungen bei großen Kabellängen
• Gleichspannungsdurchlass
• Frequenz: 950 – 2.400MHz
• Verstärkung: 18,0dB (950 – 1.800 MHz) / 16,5dB (1.800 – 2.050 MHz)
• Rauschmaß: 4dB
• Betriebsspannung: 15 – 18V , Stromverbrauch: 50mA
• Anschlüsse: F-Buchsen, Maße: 80 x 27 x 16mm
• installation at the cable from receiver to LNC
• to eliminate any signal attenuation at long cables
• DC pass
• frequency: 950 – 2.400MHz
• gain: 18,0dB (950 – 1.800 MHz) / 16,5dB (1.800 – 2.050 MHz)
• noise figure: 4dB
• operating voltage: 15 – 18V, current consumption: 50mA
• connectors: F sockets, measurements: 80 x 27 x 16mm
SB-Verpackung/blister
F 17
lose/in bulk
F 17 L
43

Multischalter / multi switches
Multischalter 5x6 / multiswitch 5x6
5 Eingänge + 6 Ausgänge, 22kHz, digitaltauglich
mit integriertem Verstärker für das terrestrische Signal, interne DC-Versorgung des LNBs
5 inputs + 6 outputs, 22kHz, digital-capable
with integrated amplifier for the terrestrial signal, internal DC power supply of LNC
Karton / carton
SA 156
Frequenzbereich SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
Ausgangsdämpfung SAT: -4dB +/- 2 dB
terr.:
-1..-2 dB
max. Eingangspegel SAT: 100 dBµV
max. Ausgangspegel SAT/IMA3 96 dBµV
Rückflussdämpfung Eingänge: >8 dB
Ausgänge:
10 dB typ.
Entkopplung SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max. Stromverbrauch Receiver: 60mA
Fernspeise-Spannung LNBs: max. 500 mA / 12V
Selektion LNB Polarität: 14,5 - 15,5V DC
Selektion High-Band und SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integriertes Netzteil:
12V / 600mA
Betriebsumgebung: trockene Innenräume -20°C bis +60°C
frequency range SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
attenuation SAT: -4dB +/- 2 dB
terr.:
-1...-2 dB
max. input level SAT: 100 dBµV
max. output level SAT/IMA3 96 dBµV
return loss inputs: >8 dB
outputs:
10 dB typ.
decoupling SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max.power consumption receiver:
60mA
power consumption LNCs: max. 500 mA / 12V
selection LNC polarity: 14,5 - 15,5V DC
selection high-band and SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integrated power supply:
12V / 600mA
operating areas: humid indoor rooms -20°C to +60°C
Multischalter 5x8 / multi switch 5x8n
5 Eingänge + 8 Ausgänge, 22kHz, digitaltauglich
mit integriertem Verstärker für das terrestrische Signal, interne DC-Versorgung des LNBs
5 inputs + 8 outputs, 22kHz, digital-capable
with integrated amplifier for the terrestrial signal, internal DC power supply of LNC
Karton / carton
SA 158
Frequenzbereich SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
Ausgangsdämpfung SAT: -5dB +/- 2 dB
terr.:
-2...-3 dB
max. Eingangspegel SAT: 100 dBµV
max. Ausgangspegel SAT/IMA3 95 dBµV
Rückflussdämpfung Eingänge: >8 dB
Ausgänge:
10 dB typ.
Entkopplung SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max. Stromverbrauch Receiver: 60mA
Fernspeise-Spannung LNBs: max. 500 mA / 12V
Selektion LNB Polarität: 14,5 - 15,5V DC
Selektion High-Band und SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integriertes Netzteil:
12V / 600mA
Betriebsumgebung: trockene Innenräume -20°C bis +60°C
frequency range SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
attenuation SAT: -5 dB +/- 2 dB
terr.:
-2...-3 dB
max. input level SAT: 100 dBµV
max. output level SAT/IMA3 95 dBµV
return loss inputs: >8 dB
outputs:
10 dB typ.
decoupling SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max.power consumption receiver:
60mA
power consumption LNCs: max. 500 mA / 12V
selection LNC polarity: 14,5 - 15,5V DC
selection High-Band and SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integrated power supply:
12V / 600mA
operating areas: humid indoor rooms -20°C to +60°C
44

multi switches / Multischalter
DiSEqC (Digitale Satelliten-Anlagen Kontrolle) ist eine Steuermöglichkeit zwischen Receiver und den
angeschlossenen Geräten. Im Gegensatz zu herkömmlichen Produkten können digitale und analoge Signale
gleichzeitig gesteuert werden. Die Steuerbefehle werden sequentiell den angeschlossenen Geräten
übermittelt. DiSEqC-taugliche Geräte sind mit dem abgebildeten Logo versehen.
DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) is a control possibility between receiver and the connected
devices. In contrast to conventional products digital and analog signals can be controlled concurrently. The
commands are transmitted sequentially to the connected devices. DiSEqC devices are marked with the
printed logo.
Multischalter 9x6 / multi switch 9x6
9 Eingänge + 6 Ausgänge, 22kHz, digitaltauglich
mit integriertem Verstärker für das terrestrische Signal, interne DC-Versorgung der LNBs.
9 inputs + 6 outputs, 22kHz, digital-capable
with integrated amplifier for the terrestrial signal, internal DC power supply of LNC.
Karton / carton
SA 196
Frequenzbereich SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
Ausgangsdämpfung SAT: -5 dB (950 MHz) +/- 0 dB (2.300MHz)
terr.:
-15 dB
max. Eingangspegel SAT:
95 dBµV
terr.:
94 dBµV
max. Ausgangspegel SAT/IMA3
95 dBµV
terr.:
89 dBµV
Rückflussdämpfung Eingänge: >8 dB
Ausgänge:
10 dB typ.
Entkopplung SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max. Stromverbrauch Receiver:
40mA
Fernspeise-Spannung LNBs:
max. 1.000 mA / 12V
Selektion LNB Polarität: 14,5 - 15,5V DC, DiSEqC 2.0
Selektion High-Band und SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integriertes Netzteil:
12V / 1.200mA
Betriebsumgebung: trockene Innenräume -20°C bis +60°C
frequency range SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
attenuation SAT: -5 dB (950 MHz) +/- 0 dB (2.300MHz)
terr.:
--15 dB
max. input level SAT: 95 dBµV
terr.:
94 dBµV
max. output level SAT/IMA3 95 dBµV
terr.:
89 dBµV
return loss inputs: >8 dB
outputs:
10 dB typ.
decoupling SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max.power consumption receiver:
40mA
power consumption LNCs:
max. 1.000 mA / 12V
selection LNC polarity: 14,5 - 15,5V DC, DiSEqC 2.0
selection high-band and SAT: 22 KHz +/- 4 KHz, DiSEqC 2.0
integrated power supply:
12V / 1.200mA
operating areas: humid indoor rooms -20°C to +60°C
45

Multischalter / multi switches
Multischalter 9x16 / multi switch 9x16n
9 Eingänge + 16 Ausgänge, 22kHz, digitaltauglich
mit integriertem Verstärker für das terrestrische Signal, interne DC-Versorgung der LNBs (max. 1200mA)
9 inputs + 16 outputs, 22kHz, digital-capable
with integrated amplifier for the terrestrial signal, internal DC power supply of LNC (max. 1200mA)
Karton / carton
SA 916
4 005298 056377
Frequenzbereich SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
Ausgangsdämpfung SAT: -6...-8 dB +/- 3 dB
terr.:
-15... -18 dB
max. Eingangspegel SAT: 95 dBµV
terr.:
94 dBµV
max. Ausgangspegel SAT/IMA3 95 dBµV
terr.:
89 dBµV
Rückflussdämpfung Eingänge: >8 dB
Ausgänge:
10 dB typ.
Entkopplung SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max. Stromverbrauch Receiver: 40mA
Fernspeise-Spannung LNBs: max. 1.000 mA / 12V
Selektion LNB Polarität: 14,5 - 15,5V DC
Selektion High-Band und SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integriertes Netzteil:
12V / 1.200mA
Betriebsumgebung: trockene Innenräume -20°C bis +60°C
frequency range SAT: 950 - 2.300 MHz
terr.:
47 - 862 MHz
attenuation SAT: -6...-8 dB +/- 3 dB
terr.:
-15... -18 dB
max. input level SAT: 95 dBµV
terr.:
94 dBµV
max. output level SAT/IMA3 95 dBµV
terr.:
89 dBµV
return loss inputs: >8 dB
outputs:
10 dB typ.
decoupling SAT-SAT: >30 dB
SAT-TV:
>35 dB
max.power consumption receiver:
40mA
power consumption LNCs: max. 1.000 mA / 12V
selection LNC polarity: 14,5 - 15,5V DC
selection high-band and SAT: 22 KHz +/- 4 KHz
integrated power supply:
12V / 1.200mA
operating areas: humid indoor rooms -20°C to +60°C
46

DiSEqC products, SAT finder / DiSEqC-Produkte, SAT Finder
2-fach DiSEqC Umschalter / 2-way DiSEqC switch
2 Eingänge + 1 Ausgang
digitaltauglich, Metallgehäuse mit Wetterschutz.
2 inputs + 1 output
digital-capable, metal housing with weather protection.
Frequenzbereich frequency 950 – 2.300 MHz
Durchgangsdämpfung transmission loss 1,5dB typ.
Entkopplung LNB A - LNB B decoupling LNC A - LNC B 40dB typ.
Anschlüsse connectors F-Norm/F standard
Stromaufnahme max. max. current input 50mA
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SA 21 -
4-fach DiSEqC Relais / 4-way DiSEqC relay
4 Eingänge + 1 Ausgang
digitaltauglich, Metallgehäuse
Frequenz: 920 – 2.250 MHz
Durchgangsdämpfung: 2 dB typ.
4 inputs + 1 output
digital-capable, metal housing
frequency: 920 – 2.250 MHz
transmission loss: 2 dB typ
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SA 41 -
Satelliten-Finder / satellite finder
mit Analoganzeige, für Sat-Antennen. Dieses Gerät hilft Ihnen, die optimale Empfangsposition Ihrer
Satelliten-Anlage einzustellen.
• dB-Regler • Skalenbeleuchtung • akkustisches Signal • inkl. 0,2m F-Anschlusskabel (schraubbar)
• Technische Daten: Frequenzgang: 950 - 2.400MHz, Spannungsversorgung:13 - 18V (über Receiver)
with analog display, for satellite antennas. This device will help you to get the optimal receiving position of
the satellite installation
• dB-control • display illumination • acoustic signal • incl. 0,2m F connection cable (screwable)
• technical data: frequency: 950 - 2.400MHz, power supply: 13 - 18V (by receiver)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
F 110 –
Satelliten-Finder / satellite finder
mit LED und akkustischem Signal, für Sat-Antennen. Dieses Gerät hilft Ihnen, die optimale
Empfangsposition Ihrer Satelliten-Anlage einzustellen.
- inkl. 0,2m F-Anschlusskabel (schraubbar)
- Frequenz: 950 – 2500 MHz - Durchgangsdämpfung: < 10 dB
- Anschlüsse: F-Norm
with LED and acoustic signal, for satellite antennas. This device will help you to get the optimal
receiving position of the satellite installation
- incl. 0,2m F connection cable (screwable)
- frequency: 950 – 2500 MHz - transmission loss: < 10 dB
- ports: F standard
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
F 111 –
47

Sat-Zubehör / satellite accessories
F-Koax-Sortiment / F-coax-assortment
80 F- und Koax-Steckelemente
in Kunststoffbox mit klappbarem Klarsichtdeckel
Maße:
19,0 x 12,0 x 3,5 cm (L x B x H)
Inhalt:
25 x F 0 F-Stecker/Kabelisolierung: ca. 4,7mm, Außen-Ø: ca. 7,0mm
5 x F 5 F-Winkeladapter: F-Stecker + F-Kupplung
5 x F 7 F-Adapter: F-Stecker + Koaxkupplung
5 x F 8 F-Adapter: F-Kupplung + Koaxstecker
10 x F 9 F-Doppelkupplung
5 x F 14 F-Adapter: F-Stecker + Koaxstecker
5 x F 15 F-Doppelstecker
5 x F 80 F-Stecker, steckbar + F-Kupplung
5 x F 81 F-Kupplung + Koaxkupplung
5 x KH 3 Koaxdoppelstecker
5 x KH 4 Koaxdoppelkupplung
80 F and coax connectors
in a plastic box with transparent cover plate
measurements:
19,0 x 12,0 x 3,5 cm (L x W x D)
contents:
25 x F 0 F plug/cable isolation: ca. 4,7mm, outer jacket Ø: ca. 7,0mm
5 x F 5 F adapter angular: F plug + F jack
5 x F 7 F adapter: F plug + coax jack
5 x F 8 F adapter: F jack + coax plug
10 x F 9 F cable connector: F jack + F jack
5 x F 14 F adapter: F plug + coax plug
5 x F 15 F connector: F plug + F plug
5 x F 80 F plug, push-on type + F jack
5 x F 81 F jack + coax jack
5 x KH 3 coax couple plug
5 x KH 4 coax couple jack
Kunststoffbox/plastic box
F-Koax-Sortiment –
lose/in bulk
Kabel-Abisolierer / cable stripper
passend für alle gängigen Koaxkabel, einfaches und schnelles abisolieren
suitable for all common coax cables, easy and fast stripping
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– AZ 1 L
Werkzeug / tool
zum Aufdrehen von F-Steckern auf Koaxial-Leitungen.
to twist F plugs onto koaxial leads.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– FZ 1 L
Werkzeug / tool n
zum Aufdrehen von F-Steckern
to twist on F plugs
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– FZ 2 L
48

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Aluminium-Wandhalter ermöglichen durch das geringe Gewicht eine einfache Montage, sie sind wetterbeständig und korrosionsfrei.
Eine hohe Windbelastung ist auch bei größeren Antennenspiegeln möglich. Aluminium-Wandhalter sind vom TÜV geprüft und zugelassen.
The low weight of aluminium wall holders renders an easy installation, they are weatherproof and corrosion-free. High wind load is also possible
for larger offset antennas. aluminium wall holder are tested and licensed by the TÜV.
Alu-Wandhalter / aluminium wall holder
Höhe:
Halterrohr:
Platte:
25cm
Ø 50mm
15 x 15cm
height:
holding tube:
base:
25cm
Ø 50mm
15 x 15cm
Wandabstand/wall distance 25 cm 35 cm 45 cm
Alu-blank/ SH 25 A SH 35 A SH 45 A
bare aluminium
grau/grey SH 25 G SH 35 G SH 45 G
weiß/white SH 25 W SH 35 W SH 45 W
Stahl-Wandhalter / steel wall holder
Platte: 12 x 15cm - Halterrohr: Ø 38mm
feuerverzinkt
base: 12 x 15cm - holding tube: Ø 38mm
galvanized
Wandabstand/wall distance
19 cm
SH 19
49

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Stahl-Wandhalter Set / steel wall holder set
2-teilig, Materialstärke: 35 x 5cm, feuerverzinkt
two-piece, thickness: 35 x 5cm, galvanized
Wandabstand/wall distance 30 cm 50 cm
SH 3 SH 5
Alu-Balkonständer / aluminium balcony stand
Rohr: Ø 50mm x 100cm
4 verstellbare Gummifüße zum Nivellieren des Rohres
passend für Betonplatten 50 x 50cm
komplett zerlegbar
tube: Ø 50mm x 100cm
4 adjustable rubber feets to level the tube
suitable for concrete plates 50 x 50cm
demountable
SH 13
Dachsparrenmasthalter / rafter mast holder
Besonders geeignet für die nachträgliche Montage bei bereits ausgebauten Dachböden.
Die Dachpfannen werden von außen angehoben und der Halter von oben auf dem
Dachsparren befestigt.
Alu-Rohr: Ø 40mm
Rohr-Länge: 65cm
Dachneigung: 30 - 50°
Sparrenstärke: 18cm
stahlverzinkte Konstruktionsschrauben
Suitable for later mounting in already extended attics.
The roofing tiles will be lift up from outside and the holder will be mounted on top
of the rafter.
aluminium tube: Ø 40mm
tube length: 65cm
pitch of the roof: 30 - 50°
rafter thickness: 18cm
galvanized steel mounting screws
SH 12
50

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Bleidachziegel / leaden roofing tile
Material:
Abmessungen:
material:
measurements:
Blei 1mm, für Rohre bis Ø 60mm
40 x 36cm
lead 1mm, for tubes till Ø 60mm
40 x 36cm
SZ 10
Reparatur-Bleipfanne / repair roofing tile
2-teilig, für Rohre bis Ø 55mm
einfacher Austausch ohne Mastdemontage
2-piece, for tubes till Ø 55mm
easy replacement without demounting of the mast
SZ 11
Reparatur-Bleipfanne / repair roofing tile
Farbe: rot
colour: red
SZ 8 R
Reparatur-Bleipfanne / repair roofing tile
Farbe: schwarz
colour: black
SZ 8 S
51

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Rhepanol-Dichtung / rhepanol gasket n
für Rohre mit Außen-Ø 50mm
selbstschweißend, passend für alle Pfannen
for tubes with outer-Ø 50mm
self-welding, suitable for all roofing tiles
SZ 41
Dichtungsmanschette / sealing cuffn
für Rohre mit Außen-Ø 32 - 48mm
for tubes with outer-Ø 32 - 48mm
SZ 40
Mastkappe / mast cap
mit Kabelführung, für bis zu 18 Kabel mit ø max. 8mm
Geeignet für Masten mit ø von 38-50mm
Kunststoff schwarz, UV-beständig
with cable running, for up to 18 cables with a max. ø of 8mm
suitable for masts with ø 38-50mm
plastic, black, UV resistant
SZ 13
4
005298 068547
Mastkappe / mast cap
für Rohre bis 60mm Ø, Kunststoff schwarz
for tubes till 60mm Ø, black plastic
SZ 12
Montage-Sets für SAT-Anlagen / mounting sets for SAT installations
Dieses Set enthält alle notwendigen Bauteile zur Installation einer Satelliten-Anlage.
Inhalt:
1 x SZ 10 Bleidachziegel
1 x SZ 40 Dichtungsmanschette
1 x SZ 12 Mastkappe
1 x SZ 20 Mastfuß
1 x SH 50 Mastschelle
This set includes all necessary components for the installation of a satellite equipment.
contents:
1 x SZ 10 leaden roofing tile
1 x SZ 40 sealing cuff
1 x SZ 12 mast cap
1 x SZ 20 mast base
1 x SH 50 mast clamp
Mastschelle/mast clamp
SH Set 2
48 - 50 mm
52

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Alu-Mast / aluminium mast
feste Steckkappe
fixed cup
Rohr/tube Ø: 50 x 1500 mm Ø: 50 x 2000 mm
SH 15 SH 20
Kreuz-Masthalter / mast cross clamp n
für Rohre bis 50mm Durchmesser
for tubes with diameter up to 50mm
SZ 25
Mastfuß / mast base
für Rohre bis 60mm Durchmesser.
Material: Stahl 2,5mm, verzinkt mit 2 Holzschrauben 8 x 50mm.
for tubes with diameter up to 60mm.
material: steel 2,5mm, galvanized with 2 wood screws 8 x 50mm.
SZ 20
Mastschelle / mast clamp
Material: Stahl 2,5mm, verzinkt, komplett mit 2 Holzschrauben 8 x 50mm.
Für Rohre mit 48 - 50mm Durchmesser.
material: steel 2,5mm, galvanized, complete with 2 wood screws 8 x 50mm.
For tubes with diameter 48 - 50mm.
SH 50
53

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Mastabstandshalter / mast spacern
Material: Stahl 2,5mm, galvanisch verzinkt, Gewindestangen M8, Abstand maximal 15cm
material: steel 2,5mm, galvanized, threaded bar M8, max. space 15cm
SZ 22
Alu-Universal-Multifeed-Halter / universal aluminium multifeed holdern
2-fach
passend für 2 LNBs 40mm.
Konstuktionsschrauben verzinkt
2-way
suitable for 2 LNCs 40mm.
galvanized mounting screws
SH 70
Alu-Universal-Multifeed-Halter / universal aluminium multifeed holder
3-fach
passend für 3 LNBs 40mm
Konstuktionsschrauben verzinkt
3-way
suitable for 3 LNCs 40mm
galvanized mounting screws
SH 73
4
005298 068509
54

Antennen- und SAT-Bauteile / antenna and SAT components
Universal Feed-Adapter / universal feed adapter
Feed-Adapter, für Kathrein-Spiegel
zur Aufnahme von 40mm Feed LNBs
feed-adapter, for Kathrein parabolic mirrors
to hold 40mm feed in LNCs
SH 75
Universal Feed-Adapter / universal feed adapter
Feed-Adapter, für Technisat-Spiegel
zur Aufnahme von 40mm Feed LNBs
feed-adapter, for Technisat parabolic mirrors
to hold 40mm feed in LNCs
SH 76
Universal Feed-Adapter / universal feed adapter
Feed-Adapter, für Hirschmann / Fuba - Spiegel
zur Aufnahme von 40mm Feed LNBs
feed-adapter, for Hirschmann / Fuba parabolic mirrors
to hold 40mm feed in LNCs
SH 77
Reduzierring / reduction ring
für LNBs 60mm > 40mm
for LNCs 60mm > 40mm
SZ 60
Reduzierring / reduction ring
für LNBs 40mm > 23mm
for LNCs 40mm > 23mm
SZ 61
Reduzierringe-Set / reduction ring set
bestehend aus SZ 60 und SZ 61. Für LNBs 60mm > 40mm und für LNBs 40mm > 23mm
contains SZ 60 and SZ 61. For LNCs 60mm > 40mm and for LNCs 40mm > 23mm
SZ 65
55

LNBs / LNCs
Ein LNB (englisch für „low noise block converter“, „rauscharmer Signalumsetzer“) ist für jede Satelliteninstallation notwendig.
Das LNB wird vor der Parabolantenne angebracht und setzt die empfangenen Satellitenfrequenzen für eine Übertragung zum Sat-Receiver um. Es können
Frequenzen von 10,7 - 11,75 (analoger Bereich) und 11,8 - 12,75 GHz (digitaler Bereich) empfangen werden, sogenannte Universal-LNBs sind für beide
Frequenzbereiche gleichermaßen geeignet.
Um das empfangene Signal problemlos für den TV-Empfang nutzen zu können, enthält das LNB zusätzlich eine Verstärker-Einheit. Zum Schutz vor
Feuchtigkeit und Schmutz sind LNBs mit einem speziellen Wetterschutz versehen.
Abhängig von der Anzahl der möglichen Receiver-Anschlüsse unterscheidet man zwischen Single-, Twin-, Quad-, Quattro- oder Octo-LNBs.
LNCs („low noise block converters“, sometimes also called LNBs) are essential for every satellite installation.
The LNC is installed in front of the parabolic antenna and transfers the converted satellite signal to the receiver. Frequencies of 10,7 - 11,75 (analogue
ranage) and 11,8 - 12,75 GHz (digital range) can be received, so-called universal LNCs can receive both ranges at the same time.
To use the signal for TV reception without problem, LNCs have a built-in amplifier. To protect them from moist and dirt, LNCs are often covered by a
special, weather-protective housing.
Depending on the number of connection ports, a distinction is made between single-, twin-, quad-, quattro- or octo-LNCs.
Single-LNB / single LNCn
• universal, 40mm Feedaufnahme • Verstärkungsleistung: 57 - 61dB • mit Wetterschutz
• Eingangsfrequenz: 10,7 - 12,75GHz • Rauschmaß: 0,2dB typ. • Stromaufnahme: max. 90mA
• universal, 40mm feed-in • conversion gain: 57 - 61dB • with weather protection
• input frequency: 10,7 - 12,75GHz • noise factor: 0,2dB typ. • current input: max. 90mA
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
LNB 1
lose/in bulk
LNB 1 L
Twin-LNB / twin LNC
• universal, 40mm Feedaufnahme • Verstärkungsleistung: 57 - 61dB • mit Wetterschutz
• Eingangsfrequenz: 10,7 - 12,75GHz • Rauschmaß: 0,2dB typ. • Stromaufnahme: max. 140mA
• universal, 40mm feed-in • conversion gain: 57 - 61dB • with weather protection
• input frequency: 10,7 - 12,75GHz • noise factor: 0,2dB typ. • current input: max. 140mA
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
LNB 2
lose/in bulk
LNB 2 L
Quattro-LNB / quattro LNC
• universal, 40mm Feedaufnahme • Verstärkungsleistung: 57 - 61dB • mit Wetterschutz
• Eingangsfrequenz: 10,7 - 12,75GHz • Rauschmaß: 0,2dB typ. • Stromaufnahme: max. 190mA
• universal, 40mm feed-in • conversion gain: 57 - 61dB • with weather protection
• input frequency: 10,7 - 12,75GHz • noise factor: 0,2dB typ. • current input: max. 190mA
DIGITAL
SB-Verpackung/blister
LNB 3
lose/in bulk
LNB 3 L
56

LNCs / LNBs
Quad-LNB, mit Schalter / quad LNC, with switch
• universal, 40mm Feedaufnahme • Verstärkungsleistung: 57 - 61dB • mit Wetterschutz
• Eingangsfrequenz: 10,7 - 12,75GHz • Rauschmaß: 0,2dB typ. • Stromaufnahme: max. 210mA
• universal, 40mm feed-in • conversion gain: 57 - 61dB • with weather protection
• input frequency: 10,7 - 12,75GHz • noise factor: 0,2dB typ. • current input: max. 210mA
SB-Verpackung/blister
LNB 4
lose/in bulk
LNB 4 L
DIGITAL
Octo-LNB / octo LNC
• universal, 40mm Feedaufnahme • Verstärkungsleistung: 57 - 61dB • mit Wetterschutz
• Eingangsfrequenz: 10,7 - 12,75GHz • Rauschmaß: 0,2dB typ. • Stromaufnahme: max. 210mA
• universal, 40mm feed-in • conversion gain: 57 - 61dB • with weather protection
• input frequency: 10,7 - 12,75GHz • noise factor: 0,2dB typ. • current input: max. 210mA
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- LNB 8 L
DIGITAL
Monoblock / mono block
universal, 40mm Feedaufnahme • für EutelSat (13°) + Astra (19,2°) • mit Wetterschutz
• Eingangsfrequenz: 10,7 - 12,75GHz
• Rauschmaß: 0,2dB typ. • Stromaufnahme: max. 350mA
universal, 40mm feed-in • for EutelSat (13°) + Astra (19,2°) • with weather protection
• input frequency: 10,7 - 12,75GHz
• noise factor: 0,2dB typ. • current input: max. 350mA
SB-Verpackung/blister
LNB 201
lose/in bulk
LNB 201 L
DIGITAL
4
005298 062866
57

Montage-Zubehör / mounting accessories
Schraubensatz / screw set
stabiler Schraubensatz, geeignet für Wandhalterungsmontagen
Inhalt: 4 Schrauben - 8 x 80mm verzinkt, 4 Dübel - Ø 12mm, 4 Beilagscheiben
stable screw set, suitable for wall holder installations
contents: 4 scews - 8 x 80mm galvanized, 4 dowels - Ø 12mm, 4 washers
SZ 5
Kreuzerder / earthing electrode
Profil: A 50 x 50 x 3
feuerverzinkt, mit Anschlussfahne und 3 Bohrungen, Länge: 150cm
profile: A 50 x 50 x 3
galvanized, with connection lug and 3 holes, length: 150cm
SZ 31
Anschlussklemme / binding post
für Kreuzerder für Leiterquerschnitt 4 - 10mm 2
for earthing electrodes for conductor cross section 4 - 10mm 2
SZ 32
58

Hintergrundinformation / background information
Die nachstehenden Informationen sollten bei der Entscheidung für das
richtige Kabel berücksichtigt werden.
The following information should be considered while a decision for the
right cable.
HF Leitungen / HF leads
Hoch-Frequenz-Leitungen (auch Koaxialkabel genannt) werden in der Antennen- und Satelliten-
Empfangstechnik benötigt.
Gewöhnlich besteht ein HF-Kabel aus einem isolierten Innenleiter (auch Seele genannt),
einer Abschirmung aus Aluminiumfolie und Kupfergeflecht, sowie einem Außenmantel.
Bei der Entscheidung für das richtige Kabel sind folgende Werte ausschlaggebend:
- Wellenwiderstand: z.B. 75Ω für Fernsehtechnik
- Schirmungsmaß: z.B. mindestens 85dB für digitale Anwendungen
- Dämpfung: die angegebenen Werte entsprechen dem Signalverlust je 100m
- Innenleiter: je dicker der Innenleiter, desto wertiger das Kabel,
blankes Kupfer ist besser als Stahlkupfer (Staku = verkupferter Stahl),
Alukupfer (verkupfertes Aluminium) oder andere minderwertige
Legierungen
High Frequency leads (also known as coax cables) are used for the antenna and satellite
reception. Usually, HF cables consist of an insolated inner conductor (also known as core),
a shielding of aluminium foil and copper braid, and an outer jacket.
The following values are decisive when choosing a cable:
- image impedance: e.g. 75Ω for TV technique
- shielding rate: e.g. minimum 85dB for digital applications
- attenuation: the indicated rates correspond to the signal loss per 100m
- inner conductor: thicker inner conductor means better cable,
bare copper is better than copper clad steel (CCS) ,
copper clad aluminium (CCA) or further low quality alloys
NF Leitungen / LF leads
Nieder-Frequenz-Leitungen werden in der Hifi-Stereotechnik und Musikelektronik eingesetzt.
Gewöhnlich besteht eine NF-Leitung aus einem isolierten Innenleiter oder Litze,
einer Abschirmung aus Geflecht, sowie einem Außenmantel. Der NF-/Audiobereich erstreckt sich
von 20Hz bis 20.000Hz. Dies entspricht dem Bereich, den das menschliche Ohr wahrnehmen
kann.
In Abhängigkeit von der Anwendung unterscheidet man zwischen Mikrofonleitungen,
Diodenleitungen und Multicoreleitungen.
Low Frequency leads are used for hifi stereo technique and music electronics.
Usually, LF cables consist of an insulated inner conductor or litz, a shielding of copper braid, and
an outer jacket. The LF/audio range reaches from 20Hz to 20.000Hz. This corresponds to the
range distinguished by the human ear.
In dependency of the application there are differences between microphone leads, diode leads
and multi core leads.
LS Leitungen / speaker leads
Lautsprecherleitungen verbinden Verstärker und Lautsprecherboxen. Gewöhnlich besteht eine
Lautsprecherleitung aus zwei getrennten Litzen mit Außenmantel. Die Flexibilität der Leitung ist
abhängig vom Aufbau der Litze.
Für die Wahl des richtigen Lautsprecherkabels ist vor allem der Leiterquerschnitt entscheidend.
Der Querschnitt der Leitung beeinflusst maßgeblich die Qualität der Signalübertragung.
Speaker leads connect amplifier and speakers. Usually a speaker lead consists of two separate
litzes with outer jacket. The flexibility depends on the stucture of the litz.
The conductor square meter is decisive when choosing the right speaker cable. The square meter
of the lead definitely affects the quality of the signal transfer.
59

HF-Leitungen / HF leads
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
Type/item No. KF 120 KF 95 KF 85
Verwendung/application
Innenleiter Ø / inner conductor Ø
Isolation Ø isolation Ø
Abschirmung / shielding
Geflecht / braid
Alufolie / aluminium foil
SAT- und BK-Anlagen /
SAT and CATV installations
1,0mm Cu blank / bare copper
4,65mm ZELL-PE / CELL-PE
„Quadshield“ - vierfach/quattro:
1. Alufolie/aluminium foil
2. Geflecht: Cu-verz./braid: tinned Cu
3. Alufolie/aluminium foil
4. Geflecht: Cu-verz./braid: tinned Cu
SAT- und BK-Anlagen /
SAT and CATV installations
1,13 mm Cu blank/bare copper
4,8 mm ZELL-PE/CELL-PE
doppelt/double:
24 x 6 x 0,12 mm Cu-verz./tinned Cu
Bedeckung/coverage: ~90 %
doppelt/double
SAT- und BK-Anlagen /
SAT and CATV installations
0,4mm Staku/CCS
1,9 mm ZELL-PE/CELL-PE ±0,1
doppelt/double:
Cu-Geflecht verz./tinned Cu braid
Alu-Folie /AL-foil
Außenmantel Ø / outer jacket Ø
Wellenwiderstand / image impedance
7,0mm PVC
75Ω
~7,0mm PVC
75Ω ± 2%
~3,6mm PVC
75Ω ± 3
Dämpfung bei 20°C (dB/100 m)
attenuation at 20°C (dB/100 m)
100 MHz – 4,5 dB
300 MHz – 9,6 dB
450 MHz – 12,8 dB
800 MHz – 18,4 dB
1.000 MHz – 22,2 dB
1.350 MHz – 25,0 dB
1.750 MHz – 29,6 dB
2.050 MHz – 33,3 dB
2.400 MHz – 36,0 dB
50 MHz – 3,7 dB
100 MHz – 5,4 dB
230 MHz – 7,6 dB
470 MHz – 11,5 dB
860 MHz – 16,9 dB
1.000 MHz – 18,4 dB
1.750 MHz – 25,0 dB
2.050 MHz – 27,3 dB
2.150 MHz – 28,1 dB
100 MHz – 16 dB
300 MHz – 27 dB
450 MHz – 33,4 dB
800 MHz – 45,9 dB
1.000 MHz – 51,2 dB
1.350 MHz – 57,1 dB
1.750 MHz – 65,8 dB
2.050 MHz – 72,0 dB
Rückflussdämpfung / return loss
30 - 470 MHz – > 30 dB
470 - 1.000 MHz – > 28 dB
1.000 - 2.450 MHz – > 28 dB
30 - 300 MHz – > 40,0 dB
300 - 900 MHz – > 37,0 dB
900 - 2.150 MHz – > 35,0 dB
Schirmungsmaß / shielding
Kapazität / capacity
Gleichstromwiderstand / DC resistance
innen / inner
außen / outer
> 110 dB
55pF/m
> 96 dB
52 pF/m ± 2
18Ω/km
8Ω/km
85 dB
55 pF/m
min. Biegeradius / min. bending radius
50mm
35 mm
30 mm
Farbe / colour
weiß/white
weiß/white
weiß/white
KF 120
100m Ring / ring
KF 95/100
100m Spule / reel
KF 85/100
100m Spule / reel
Schirmungsmaß / shielding
30 - 470 MHz - >130 dB
470 - 1.800 MHz - >120 dB
1.800 - 2.450 MHz - >110 dB
KF 95/500
500m Trommel / drum
60

HF leads / HF-Leitungen
Type/item No.
VKF 40
VKF 41
VKF 75
Verwendung/application
Video-Koax-Leitung/
video coax lead
Video-KoaxLeitungl/
video coax lead
Video/video
Anmerkung/remark
hochflexibel/high flexible
DIN 47383
Innenleiter Ø/inner conductor Ø
2 x 18 x 0,12mm
Cu blank/bare Cu
2 x 10 x 0,12mm
Cu blank/bare Cu
0,60mm
Cu blank/ bare copper
Isolation Ø/isolation Ø
2 x 1,2mm PE
2 x 1,0mm PVC
3,74mm PE
Abschirmung/shielding:
Geflecht/braid
einfach/single:
2 x 25 x 0,12mm
Cu verzinnt/tinned Cu
einfach/single:
2 x 54 x 0,12mm
Cu blank/bare Cu
doppelt/double:
64 x 0,1mm
Cu blank/bare copper
Alufolie/aluminium foil
Mantel Ø/jacket Ø
Aussenmantel Ø/outer jacket Ø
Wellenwiderstand/image impedance
Dämpfung bei 20°C (dB/100m)/
attenuation at 20°C (dB/100m)
~ 4,6mm PVC
~ 6,5mm PVC
einfach/single:
~6,0mm PVC
75Ω ± 1%
100MHz –11,0dB
860MHz –24,0dB
1.000MHz –35,0dB
Rückflussdämpfung/return loss
Schirmungsmaß/shielding
Kapazität/capacity
Gleichstromwiderstand/DC resistance
innen/inner
außen/outer
min. Biegeradius/min. bending radius
> 75dB
63Ω/km
13Ω/km
30mm
Farbe/colour
schwarz/black
blau/blue
grün/green
Aufmachung/packing
VKF 40 100m Ring / ring VKF 41 50m Ring / ring
VKF 75
100m Ring / ring
VKF 40/1000
1.000m Trommel / drum
Auch als Meterware lieferbar!/
Also available per meter!
Auch als Meterware lieferbar!/
Also available per meter!
61

RG-Leitungen / RG leads
Type/item No.
RG 11
RG 59
Verwendung/application
Anmerkung/remark
Koax-Computer-Leitung/coax computer lead
M 17/2 - RG 11
RG-Koaxialleitung 75Ω/RG coax lead 75Ω
M 17/29 - RG 58
Innenleiter Ø/inner conductor Ø
1,2mm
Cu-verz./tinned copper
0,60mm
Staku/CCS
Isolation Ø/isolation Ø
Abschirmung/shielding:
Geflecht/braid
Alufolie/aluminium foil
Mantel Ø/jacket Ø
Aussenmantel Ø/outer jacket Ø
Wellenwiderstand/image impedance
Dämpfung bei 20°C (dB/100m)/
attenuation at 20°C (dB/100m)
7,2mm
einfach/single:
192 x 0,12mm
Cu blank/ bare copper
~13,3mm PVC
75Ω
50MHz – 5,2dB
230MHz – 11,5dB
470MHz – 17,0dB
860MHz – 20,5dB
1.000MHz – 25,6dB
3,7mm PE
doppelt/double:
48 x 0,12mm
Al-Folie/Al-foil
~6,2mm PVC
75Ω ± 3%
100MHz – 12,0dB
230MHz – 17,1dB
470MHz – 27,4dB
860MHz – 36,1dB
1.000MHz – 38,5dB
Rückflussdämpfung/return loss
Schirmungsmaß/shielding
Kapazität/capacity
Gleichstromwiderstand/DC resistance
innen/inner
außen/outer
min. Biegeradius/min. bending radius
Farbe/colour
30 - 300MHz – >35,0dB
300 - 900MHz – >29,0dB
> 60dB
67pF/m
20,5Ω/km
4,2Ω/km
50mm
schwarz/black
> 75dB
62pF/m ±2
30mm
schwarz/black
Aufmachung/packing
RG 11 100m Ring / ring RG 59 100m Spule / reel
Auch als Meterware lieferbar!/
Also available per meter!
Auch als Meterware lieferbar!/
Also available per meter!
62

video-, RGB-/VGA leads / Video-, RGB-/VGA-Leitungen
Type/item No. VKK 105 VGA 506
hochflexible Video-Multicore-Leitung
high-flexible video multicore lead
RGBHV / YUV
hochflexible VGA-Leitung
high-flexible VGA lead
VGA
Aderfarben nach RGB /
colours of cores acc. to RGB
Innenleiter / inner conductor:
Verwendung / application:
Aufbau / structure:
Ader(n) / core(s):
Isolation Ø / isolation Ø:
Abschirmung / shielding:
Außen Ø / outer Ø:
Temperaturbereich / temperature range:
Brandlast / fire load:
Gewicht / weight:
Kapazität Ader/Schirm / capacity core/shield:
Wellenwiderstand / wave resistance:
Verkürzungsfaktor / shortening factor:
Dämpfung bei 20° / attenuation at 20°:
Rückflussdämpfung / return loss:
Aufmachung / packing:
rot, grün, blau,schwarz, weiß / red, green, blue, black, white
5 x 0,32 mm 2 (AWG22)
professionelles Video- und Monitorkabel /
professional video and monitor cable
5 x HF 0,3/1,8
je/each 7 x 0,12 mm
1,6mm Zell-PE/Cell-PE
Cu-Geflecht, verzinnt (Bedeckug: 95%) /
Cu braid, tinned (coverage: 95%)
9,6 mm antistatisches PVC / antistatic PVC
-25°C ... +70°C
0,37 KWh / m
110 g /m
56 pF /m
75Ω ±3%
0,66
5 MHz - 4,3 dB/100 m
10 MHz - 6,2 dB/100 m
50 MHz - 15,0 dB/100 m
100 MHz - 21,5 dB/100 m
1 – 100 MHz - > 20 dB /100 m
als Meterware lieferbar / available per meter
rot, grün, blau,schwarz, weiß / red, green, blue, black, white
5 x 0,32 mm 2 (AWG22) + 6 x 0,14mm 2
professioneller Mobileinsatz oder Festverlegung /
professional mobile use or permanent installation
(5LI2Y 0,32mmCY)Y+6 x 0,14mm 2 ST-Y
je/each 7 x 0,12 mm
1,6mm Zell-PE/Cell-PE
Al-Folie / Al-foil
10,0 mm antistatisches PVC / antistatic PVC
-25°C ... +70°C
0,39 KWh / m
118 g /m
56 pF /m
75Ω ±3%
10 MHz - 6,3 dB/100 m
100 MHz - 20,2 dB/100 m
400 MHz - 41,6 dB/100 m
1.000 MHz - 70,0 dB/100 m
1 – 100 MHz - > 20 dB /100 m
als Meterware lieferbar / available per meter
Farbe / colour:
schwarz / black
schwarz / black
63

Instrumenten-, Mikrophon-Leitungen / instrument-, microphone leads
DKK 225/100 DKK 214/100
Verwendung / application
Vorteile / advantages
Innenleiter / inner conductor
Aufbau / structure
Ader(n) / core(s)
Isolation Ø / isolation Ø
Abschirmung / shielding
Außen Ø / outer Ø
Temperaturbereich / temperature range
Brandlast / fire load
Gewicht / weight
Kapazität Ader/Ader / capacity core/core
Kapazität Ader/Schirm / capacity core/shield
Leiterwiderstand / conductor resistance
Schirmwiderstand / screen resistance
Isolationswiderstand / isolation resistance
Wellenwiderstand / wave resistance
Impedanz / impedance
Aufmachung / packing
Farbe / colour
Instrumenten- und Patchleitung /
instrument and patch lead
- unsymmetrisch, Farbmarkierung der Isolation (rot/weiß)
- asymmetric, colour marking of the isolation (red/white)
- Verkabelung von unsymmetrischen Geräten
(z.B. Keyboards)
- Verbindung von Hifi-Geräten
- wiring of asymmetric devices (e.g. keyboards)
- connection of HiFi devices
- jeder Leiter einzeln geschirmt
- kleiner Manteldurchmesser
- each conductor selectively shielded
- small diameter of the jacket
2 x 0,25 mm 2 (AWG24)
32 x 0,10 mm Cu
PE
Cu Wendel (Bedeckung: 90%)
Cu spiral (coverage: 90%)
3,8 x 6,0 mm PVC
-25°C ... +70°C
0,23 KWh / m
35 g / m
60 pF / m
115Ω bei / at 1km
> 1G Ω bei / at 1km
100 m Ring / ring
schwarz / black
Mikrofon- und Patchleitung / microphone and patch lead
- symmetrisch, besonders tritt- und zugfest
- symmetric, very tread and tension proof
- professionelle Studio-Patchverbindung
- MIDI-Verkabelung über lange Strecken
- Innenverdrahtung in Racks
- Verbindung von Audiokomponenten und Effektgeräten
- professional studio patch connection
- MIDI wiring over long distances
- internal wiring of racks
- connection of audio components and effect devices
- ideal zur Patchverkabelung durch geringen
Außendurchmesser - sehr zugfest
- ideal for patch wiring by the small outer diameter
- very tension proof
2 x 0,14 mm 2 (AWG26)
(2LI2Y0,14 mm 2 )(ST)DY
je/each 18 x 0,10 mm Cu
0,92 mm PE
Cu-Wendel, verzinnt (Bedeckung: 100%) und metallisiertes Vlies
Cu spiral, tinned (coverage: 100%) and metallized fleece
4,6 mm PVC
-30°C ... +70°C
0,10 KWh / m
27 g / m
65 pF / m
120 pF / m
< 148Ω bei / at 1km
30Ω
> 1 GΩ bei / at 1km
38Ω
100 m Ring / ring
schwarz / black
64

microphone leads / Mikrophon-Leitungen
Type / item no.
DKK 227
DKK 222
Mikrofonleitung / microphone lead
- symmetrisch / symmetric
Mikrofonleitung / microphone lead
- symmetrisch / symmetric -
- hochflexibel / high-flexible
Verwendung / application
Vorteile / advantages
Innenleiter / inner conductor
Aufbau / structure
Ader(n) / core(s)
Isolation Ø / isolation Ø
Abschirmung / shielding
Außen Ø / outer Ø
Temperaturbereich / temperature range
Brandlast / fire load
Gewicht / weight
Kapazität Ader/ Ader / capacity core/core
Kapazität Ader/Schirm / capacity core/shield
Leiterwiderstand / conductor resistance
Schirmwiderstand / screen resistance
Isolationswiderstand / isolation resistance
Wellenwiderstand / wave resistance
Impedanz / impedance
Aufmachung / packing
erhältliche Farben / available colours
- professionelle Studio- und Mikrofontechnik
- Außenübertragung und Ü-Wagen-Technik
- dauerhafter Bühneneinsatz
- professional studio and microphone technique
- broadcasting and outside broadcast vehicles
- permanent stage use
- neutrale, verlustfreie Audioübertragung
- neutral lossfree audio transmission
2 x 0,25 mm 2 (AWG24)
(2LIY0,25 mm 2 )(ST)DY
je/each 126 x 0,05 mm Cu
1,55 mm PE
Cu-Wendel, verzinnt (Bedeckung: 100%) und AL-Vlies
Cu spiral, tinned (coverage: 100%) and AL fleece
6,5 mm PVC
-30°C ... +70°C
0,21 KWh /m
48 g / m
60 pF / m
115 pF / m
< 80Ω bei / at 1km
25Ω
> 1G Ω be i/ at 1km
100 m Ring / ring
schwarz / black
- Bühneneinsatz / stage use
- trittfest - hochflexibel und leicht trommelbar
- tread-proof - high-flexible and easy to roll up
2 x 0,22mm 2 (AWG24)
(2LIY0,22mm 2 ) DY
je/each 32 x 0,10 mm Cu
1,40 mm PE
Cu-Wendel (Bedeckung: 90%) /
Cu spiral (coverage: 100%)
6,4 mm PVC
-20°C ... +70°C
0,22 KWh / m
55 g / m
68 pF / m
130 pF / m
53Ω bei / at 1km
25 Ω
> 1G Ω bei / at 1km
~ 100Ω
100m Ring / ring
schwarz / black
65

Mikrophon-, Lautsprecher-Leitungen / microphone-, speaker leads
Type/item No. DKK 238/100 DKK 234/100 DKK 260/100
Mikrofonleitung / microphone lead
Mikrofonleitung / microphone lead
Lautsprecherleitung / speaker lead
Verwendung / application
Vorteile / advantages
- symmetrisch, geeignet auch für Übertragungsstrecken
über 100 Meter
- symmetric, suitable also for transmission distances
of more than 100 meter
- hochprofessionelle Studio- und Bühnentechnik
- anspruchsvolle Ü-Wagen-Technik
- high-professional studio and stage technique
- demanding outside broadcast vehicles technique
- hervorragende Schirmung durch dichten, gegenläufigen
Doppel-Wendelschirm - sehr flexibel
- symmetrisch, der robuste und von Bühnenmusikern
bevorzugte, matte Außenmantel garantiert
höchste Flexibität auch bei niedrigen Temperaturen
- symmetric, the robust and from stage musicians
prefered dull outer jacket grand highest
flexibility also at low temperatures
- universell für Bühne, Studio
und Festinstallation
- universal for stage, studio
or permanent installation
- hohe Flexibilität, leicht trommelbar
- high flexibility, easy to roll up
- twinaxial / twin-axial
- OFC/sauerstoffarme Kupferlitze / OFC wire
- Lautsprecheranlagen aller Art
- any kind of speaker installations
- flexibel und leicht trommelbar
- gummiartiger Außenmantel
- excellent shielding by dense, contrarotating
double spiral shield - very flexible
- flexible and easy to roll up
- rubber-like outer jacket
Innenleiter / inner conductor
Aufbau / structure
Ader(n) / core(s)
Isolation Ø / isolation Ø
Abschirmung / shielding
2 x 0,38 mm 2 (AWG21)
(2LI2Y0,38 mm 2 )YDDY
je/each 48 x 0,10 mm Cu
1,55 mm PE
doppelter Cu-Wendel (Bedeckung: 100%), gegenläufig /
double Cu spiral (coverage: 100%) contrarotating
2 x 0,34 mm 2 (AWG22)
(2LIY0,34 mm 2 )DY
je/each 19 x 0,15 mm Cu
1,52 mm PE
Cu-Wendel (Bedeckung: 95%)
Cu spiral (coverage: 95%)
2 x 6,0 mm 2 (AWG10)
(2LIY6,0 mm 2 )Y
je/each 84 x 0,30 mm Cu
4,70 mm PVC
Außen Ø / outer Ø
7,0 mm PVC
6,5 mm PVC
10,0 mm PVC
Temperaturbereich / temperature range
Brandlast / fire load
Gewicht / weight
-30°C ... +70°C
0,22 KWh /m
60 g / m
-30°C ... +70°C
0,22 KWh / m
56 g / m
-30°C ... +70°C
0,63 KWh / m
192 g / m
Kapazität Ader/Ader / capacity core/core
Kapazität Ader/Schirm / capacity core/shield
Leiterwiderstand / conductor resistance
Schirmwiderstand / screen resistance
Isolationswiderstand / isolation resistance
Wellenwiderstand / wave resistance
Impedanz / impedance:
50 pF / m
100 pF / m
< 52Ω bei / at 1km
25Ω
> 1G Ω bei / at 1km
38Ω
58 pF / m
115 pF / m
53Ω bei / at 1km
25Ω
> 1G Ω bei / at 1km
125 pF / m
< 3,3Ω bei / at 1km
> 5 MΩ bei / at 1km
Aufmachung / packing
100 m Ring / ring
100 m Ring / ring
100 m Ring / ring
erhältliche Farben / available colours
schwarz / black
schwarz / black
dunkelgrau / dark grey
66

speaker leads / Lautsprecher-Leitungen
Type/item No. DKK 240/100 DKK 226/100 DKK 216/100
Lautsprecherleitung / speaker lead
Lautsprecherleitung / speaker lead
Lautsprecherleitung / speaker lead
- twinaxial / twin-axial
- OFC/sauerstoffarme Kupferlitze / OFC wire
- twinaxial / twin-axial
- OFC/sauerstoffarme Kupferlitze / OFC wire
- twinaxial / twin-axial
- OFC/sauerstoffarme Kupferlitze / OFC wire
Verwendung / application
- Lautsprecheranlagen aller Art
- Lautsprecheranlagen aller Art
- Lautsprecheranlagen aller Art
- any kind of speaker installations
- any kind of speaker installations
- any kind of speaker installations
Vorteile / advantages
- flexibel und leicht trommelbar
- gummiartiger Außenmantel
- flexibel und leicht trommelbar
- gummiartiger Außenmantel
- flexibel und leicht trommelbar
- gummiartiger Außenmantel
- flexible and easy to roll up
- rubber-like outer jacket
- flexible and easy to roll up
- rubber-like outer jacket
- flexible and easy to roll up
- rubber-like outer jacket
Innenleiter / inner conductor
Aufbau / structure
Ader(n) / core(s)
Isolation Ø / isolation Ø
Abschirmung / shielding
2 x 4,0 mm 2 (AWG12)
(2LIY4,0 mm 2 )Y
je/each 56 x 0,30 mm Cu
4,20 mm PV
2 x 2,5 mm 2 (AWG14)
(2LIY2,50 mm 2 )Y
je/each 140 x 0,15 mm Cu
3,05 mm PVC
2 x 1,5 mm 2 (AWG16)
(2LIY1,50 mm 2 )Y
je/each 84 x 0,15 mm Cu
2,62 mm PVC
Außen Ø / outer Ø
9,5 mm PVC
7,8 mm PVC
6,8 mm PVC
Temperaturbereich / temperature range
Brandlast / fire load
Gewicht / weight
-30°C ... +70°C
0,46 KWh / m
150 g / m
-30°C ... +70°C
0,33 KWh / m
106 g / m
-30°C ... +70°C
0,28 KWh / m
78 g / m
Kapazität Ader/Ader / capacity core/core
Kapazität Ader/Schirm / capacity core/shield
Leiterwiderstand / conductor resistance
Schirmwiderstand / screen resistance
Isolationswiderstand / isolation resistance
Wellenwiderstand / wave resistance
Impedanz / impedance:
125 pF / m
< 4,5Ω bei / at 1km
> 5 MΩ bei / at 1k
200 pF / m
< 7,8Ω bei / at 1km
> 5 MΩ bei / at 1km
150 pF/ m
< 13Ω bei / at 1km
> 5 MΩ bei / at 1km
Aufmachung / packing
100m Ring / ring
100 m Ring / ring
100 m Ring / ring
Farbe / colour
dunkelgrau / dark grey
dunkelgrau / dark grey
dunkelgrau / dark grey
67

HDMI-, AV-Leitungen / HDMI-, AV leads
HDMI Leitung / HDMI lead n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet. Farbe: schwarz.
Innenleiter: AWG 24, Kupfer verzinnt.
Abschirmung: Aluminium-Folie und Kupfergeflecht.
Gesamt-Schirmung: Aluminium Folie und verzinntes Kupfer-Geflecht (24x10x0,12mm).
Außenmantel: 11mm ±0,15mm PVC.
High-Speed-HDMI®-Cable with Ethernet. Colour: black.
Inner conductor: AWG 24, tinned copper.
Shielding: Aluminium foil & tinned copper braid.
Total shielding: Aluminium foil & tinned copper braid (24x10x0,12mm).
Outer jacket: 11mm ±0,15mm PVC.
HDMI 104
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / Also available per meter
Video-Spezial-Kabel, 3-adrig / video cable, 3-core
flexibel, Farbe: blau
1 Ader: 0,4mm 2 , doppelt abgeschirmt
HF – Außen Ø: 6,0mm
2 Adern: je 0,08mm 2 , abgeschirmt
NF – Außen Ø: je 3,8mm
Breite gesamt: 13,5mm
flexible, colour: blue
1 core: 0,4mm 2 , double shielded
HF – outer Ø: 6,0mm
2 cores: each 0,08mm 2, shielded
NF – outer Ø: each 3,8mm
total width: 13,5mm
VC 300
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / Also available per meter
Video-Spezial-Kabel, 4-adrig / video cable, 4-core
2 Adern: je 0,08mm 2 , abgeschirmt, HF
2 Adern: je 0,08mm 2 , abgeschirmt, NF
Außen Ø: 7,9mm
2 cores: each 0,08mm 2 , shielded, HF
2 cores: each 0,08mm 2 , shielded, NF
outer Ø: 7,9mm
VC 400
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / Also available per meter
68

AV leads / AV-Leitungen
Scart-Norm EN 50 049 / scart standard EN 50 049
Anschlussplan
für Scart-Stecker
pin configuration
for scart plugs
Kontakt Nr. Signal-Bezeichnung Ader-Nr. U V C A Stecker Lötansicht
pin No. signal soldering view
3 Audio Ausgang A / audio output A 1 (sw/bl) X X X
1 Audio Ausgang B / audio output B 2 (ws/wh) X X X
6 Audio Eingang A / audio input A 3 (ro/re) X X X
2 Audio Eingang B / audio input b 4 (bl/bl) X X X
4 Audio Masse / audio mass D-Schirm von/D-shield of 1, 2, 3 + 4 X X X
19 Video Ausgang / video output 5 (sw/bl) X X X
20 Video Eingang / video input 6 (ws/wh) X X X
17 Video Masse / video mass C-Schirm von/C-shield of 5 + 6 X X X
15 rot-Signal / red-signal 7 (rt/re) X X
13 rot-Masse / red-mass C-Schirm von/C-shield of 7 X X
11 grün-Signal / green signal 8 (gn/gn) X X
9 grün-Masse / green mass C-Schirm von/C-shield of 8 X X
7 blau-Signal / blue signal 9 (bl/bl) X X
5 blau-Masse / blue mass C-Schirm von/C-shield of 9 X X
8 Schaltspannung / switching voltage 11 (bl/bl) X X X X
16 Austastsignal / blanking signal 10 (ge/ye) X X
18 Austastsignal-Masse / blanking mass C-Schirm von/C-shield of 16 X X
12 Datenleitung 1 / data core 1 12 (ro/re) X X X X
10 Datenleitung 2 / data core 2 13 (ws/wh) X X X X
14 Datenleitung-Masse / data mass 14 (sw/bl) X X X X
21 Steckerabschirmung-Masseleitung 15 X X X X
/ connector mass
Leitungstypen
Die für Video-Signale bestimmten Leitungen, verbunden mit den Kontakten 19, 20, 15, 11, 7, 16 müssen 75Ω Koaxialkabel
sein. Als Leitungen für Audio-Signale (Kontakte 3, 1, 6, 2) sind geeignete Abschirmkabel zu verwenden. Für Kontakt 8 ist
eine einzelne isolierte Leitung vorgesehen.
Kabel-Typen
Abhängig von der beabsichtigten Anwendung gibt es 4 Kabeltypen.
• Kabel Typ A
nur Audio. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen außer Video (Verbindungen der Kontakte 19, 20, 17, 15, 13, 11, 9, 7, 5,
16, 18 fehlen).
• Kabel Typ C
Audio- und Videosignale ohne RGB. Die Verbindungen der Kontakte 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16, 18 fehlen.
• Kabel Typ U
Universal. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen.
• Kabel Typ V
nur Video. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen außer Audio (Verbindungen der Kontakte 3, 1, 6, 2, 4 fehlen).
kind of cores
Cores used for video signals must be coaxial cores, they connect the contacts 19, 20, 15, 11, 7 and 16. For audio signals
(contacts 3, 1, 6, 2) suitable shielded cores must be used. For pin 8 a single isolated core is necessary.
kind of leads
Depending on the application there are 4 kinds.
• cable type A
Only audio. This cable contains all connections except video (contacts 19, 20, 17, 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16, 18 are missing).
• cable type C
audio and video without RGB, contacts 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16 , 18 are missing.
• cable type U
Universal. This cable includes all connections.
• cable type V
Only video. This cable includes all connections except audio (contacts 3, 1, 6, 2, 4 are missing).
Scart-Leitung Type U / scart cable type U
hochflexibel, rauscharm, mit 6 Koaxkabeln 75Ω,
störstrahlsicher durch Alu-Gesamtabschirmung,
dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
Farbe: blau – Außen Ø: 10,5mm
high-flexible, low-noise, with 6 coaxial cores 75Ω,
rfi-proof due to complete aluminium shielding,
all connections acc. to EN 50 049.
colour: blue – outer Ø: 10,5mm
Aufbau/structure:
Adern/cores Aufbau/structure Schirmung/shielding
- 4 x NF 7 x 0,12mm Cu blank/bare copper 7 x 0,16mm Cu-verz./tinned Cu
- 4 x NF 7 x 0,12mm Cu blank/bare copper ungeschirmt/unshielded
- 2 x HF 10 x 0,12mm Cu blank/bare copper 32 x 0,12mm, Cu blank/bare copper
- 4 x HF 10 x 0,12mm Cu blank/bare copper 36 x 0,12mm, Cu blank/bare copper
- 1 x Masse/mass 7 x 0,12mm Cu-verz./tinned copper 7 x 0,16mm Cu-verz./tinned Cu
Adern/cores
1 (sw/bl) =Audio Ausgang/output
2 (ws/wh) =Audio Ausgang/output
3 (rt/re) =Audio Eingang/input
4 (bl/bl) =Audio Eingang/input
Adern 1-4 sind gemeinsam abgeschirmt.
Cores 1-4 are common shielded.
5 (sw/bl) =HF-Video/HF-video
6 (ws/wh) =HF-Video/HF-video
7 (rt/re) =HF-Video/HF-video
8 (gn/gn) =HF-Video/HF-video
9 (bl/bl) =HF-Video/HF-video
10 (ge/ye) =Austastsignal/blanking signal
11 (bl/bl) =Schaltspannung/
switching voltage
12 (rt/re) =Steuerleitung 1/control lead 1
13 (ws/wh) =Steuerleitung 2/control lead 2
14 (sw/bl) =Steuerleitung 3/control lead 3
15 =Masseleitung/mass
Alle HF-Leitungen sind einzeln abgeschirmt./
All HF cores are selectively shielded.
VC 800
50 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / Also available per meter
Scart-Flachleitung Type U / scart flat cable type U
Profi-Ausführung
Gesamtmantel: PVC 3,0 mm x 34,0 mm
Stegdicke ca. 0,35 mm
Adern trennbar
professional type
total sheath: PVC 3,0mm x 34,0mm
thickness: approx. 0,35mm
separable cores
VC 1113
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / Also available per meter
69

Telefon-Leitungen / phone leads
Flachleitung, 4-adrig /
flat cable, 4-core
Flachleitung, 4-adrig /
flat cable, 4-core
Farbe: schwarz. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ10, RJ11, RJ45.
Farbe: weiß. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ10, RJ11, RJ45.
Colour: black. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ10, RJ11, RJ45.
Colour: white. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ10, RJ11, RJ45.
TK 40
50 m Ring/ring
TK 41
50 m Ring/ring
TK 40/100 R
100 m Ring/ring
TK 41/100 R
100 m Ring/ring
TK 40/100
100 m Spule/reel
TK 41/100
100 m Spule/reel
Flachleitung, 6-adrig /
flat cable, 6-core
Flachleitung, 6-adrig /
flat cable, 6-core
Farbe: schwarz. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ12, RJ45.
Farbe: weiß. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ12, RJ45.
Colour: black. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ12, RJ45.
Colour: white. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ12, RJ45.
TK 60
50 m Ring/ring
TK 61
50 m Ring/ring
TK 60/100 R
100 m Ring/ring
TK 61/100 R
100 m Ring/ring
TK 60/100
100 m Spule/reel
TK 61/100
100 m Spule/reel
Flachleitung, 8-adrig /
flat cable, 8-core
Flachleitung, 8-adrig /
flat cable, 8-core
Farbe: schwarz. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ45.
Farbe: weiß. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ45.
Colour: black. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ45.
Colour: white. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ45.
TK 80
50 m Ring/ring
TK 81
50 m Ring/ring
TK 80/100 R
100 m Ring/ring
TK 81/100 R
100 m Ring/ring
TK 80/100
100 m Spule/reel
TK 81/100
100 m Spule/reel
70

telephone leads / Telefon-Leitungen
Flachleitung, 10-adrig / flat cable, 10-core
für Western-Stecker RJ69
10 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ69
10 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
weiß/white
TK 11
50 m Ring/ring
Fernsprechkabel / phone leads
Installationsleitung für Fernsprech- und Signalübertragung im Sprechstellen- und Nebenstellenbau. Für Fernmeldeanlagen
in trockenen und feuchten Betriebsstätten und zur festen Verlegung an Gebäuden. Aufbau J-Y (St) Y:
Kupferleiter, Isolierung (PVC), Paarlagenverseilung, Schirm aus kunststoff-kaschiertem Metallband,
Außenmantel (PVC), nach VDE 0815. – Farbe: grau
Installation lead for telephone and signal transfer, for phone and extension station use. Suitable for telecommunication
installation at dry or humid operation, also for laying at buildings, structure J-Y (St) Y:
copper conductor, isolation (PVC), marked pairs, shielded with synthetic coated metal foil, outer jacket (PVC),
acc. to VDE 0815. – colour: grey
TK 4/15
TK 4/25
TK 4
2 x 2 x 0,6 mm, Ø: 6,0 mm
15 m Ring/ring
25 m Ring/ring
50 m Ring/ring
4
4
4
005298 050726
005298 050733
005298 050474
TK 104
4 x 2 x 0,6 mm, Ø: 7,0 mm
100 m Ring/ring
4
005298 050481
TK 106
6 x 2 x 0,6 mm, Ø: 7,0 mm
100 m Ring/ring
4
005298 050719
71

Lautsprecher-Leitungen / speaker leads
Lautsprecher-Spezialleitungen in hochflexibler Ausführung. Besonders empfehlenswert für anspruchsvolle HiFi-Wünsche.
Hochwertige Materialien und einwandfreie Fertigung garantieren beste Qualität.
Special-purposes speaker cable, high-flexible version. Especially for ambitious hi-fi request.
High-grade materials and perfect manufacturing grant first quality.
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 0,75mm 2
eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 3,0 x 5,0mm
2 x 0,75mm 2
one core marked, outer diameter 3,0 x 5,0mm
DIS 275 T/5
Polybeutel / polybag
5 m
DIS 275 T/10
Polybeutel / polybag
DIS 275 T/20
10 m
20 m
Polybeutel / polybag
DIS 275 T/30
30 m
Polybeutel / polybag
DIS 275 T/100
100 m
Spule / reel
DIS 275 T/300
300 m
Spule / reel
Lautsprecherleitung, schwarz / speaker cable, black
2 x 0,75mm 2
eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 3,0 x 5,0mm
2 x 0,75mm 2
one core marked, outer diameter 3,0 x 5,0mm
DIS 275 S/10
10 m
Polybeutel / polybag
DIS 275 S/100
100 m
Spule / reel
DIS 275 S/300
300 m
Spule / reel
Lautsprecher-Leitung, weiß / speaker lead, white
2 x 0,75mm 2
eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 3,0 x 5,0mm
2 x 0,75mm 2
one core marked, outer diameter 3,0 x 5,0mm
DIS 275 W/100
100 m
Spule / reel
DIS 275 W/300
300 m
Spule / reel
72

speaker leads / Lautsprecher-Leitungen
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 1,5mm 2 • Eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 3,0 x 5,5mm
Aufbau: 196 x 0,10mm, Widerstand: 11,5Ω/km, Kapazität: 66,3pF/m
2 x 1,5mm 2 • One core marked, outer diameter 3,0 x 5,5mm
Structure: 196 x 0,10mm, resistance: 11,5Ω/km, capacity: 66,3pF/m
DIS 215 T/5
Polybeutel / polybag
5 m
DIS 215 T/10
10 m
Polybeutel / polybag
DIS 215 T/20
20 m
Polybeutel / polybag
DIS 215 T/100
100 m
Spule / reel
DIS 215 T/500
500 m
Trommel / drum
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 1,5mm 2 • Eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 2,8 x 5,8mm. Aufbau: 30 x 0,25mm
2 x 1,5mm 2 • One core marked, outer diameter 2,8 x 5,8mm. Structure: 30 x 0,25mm
DIS 216 T/10
10 m
Polybeutel / polybag
DIS 216 T/20
20 m
Polybeutel / polybag
DIS 216 T
100 m
Spule / reel
Lautsprecherleitung, schwarz / speaker cable, black
2 x 1,5mm 2 • Eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 3,0 x 6,0mm.
2 x 1,5mm 2 • One core marked, outer diameter 3,0 x 6,0mm.
DIS 215
100 m
Spule / reel
Lautsprecher-Leitung, transparent gelb / speaker lead, transparent yellow
2 x 1,5mm 2 • Aufbau: 196x0,10mm • Widerstand: 11,5Ω/km • Kapazität: 66,3pF/m • Außen Ø: 3,0x6,0mm
2 x 1,5mm 2 • structure: 196x0,10mm • resistance: 11,5Ω/km • capacity: 66,3pF/m • outer Ø: 3,0x6,0mm
DIS 201
100 m
Spule / reel
Lautsprecher-Leitung, weiß / speaker lead, white
2 x 1,5mm 2 • Aufbau: 196x0,10mm • Widerstand: 11,5Ω/km • Kapazität: 66,3pF/m • Außen Ø: 3,0x6,0mm
2 x 1,5mm 2 • structure: 196x0,10mm • resistance: 11,5Ω/km • capacity: 66,3pF/m • outer Ø: 3,0x6,0mm
DIS 210
100 m
Spule / reel
73

Lautsprecher-Leitungen / speaker leads
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 2,5mm 2 • Eine Ader markiert, Außen-Durchmesser 3,6 x 7,2mm
Aufbau: 322 x 0,10mm, Widerstand: 6,8Ω/km, Kapazität: 77,3pF/m
2 x 2,5mm 2 • One core marked, outer diameter 3,6 x 7,2mm
Structure: 322 x 0,10mm, resistance: 6,8Ω/km, capacity: 77,3pF/m
DIS 225 T/3
3 m Ring/ring
DIS 225 T/10
10 m Ring/ring
DIS 225 T/100
100 m Spule/reel
DIS 225 T/500
500 m Trommel/drum
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 2,5mm 2 • Eine Ader markiert, Aufbau: 50 x 0,25mm. Außen-Durchmesser 3,6 x 7,4mm.
2 x 2,5mm 2 • One core marked, structure: 50 x 0,25mm. Outer diameter 3,6 x 7,4mm.
DIS 226 T
100 m Spule/reel
Lautsprecherleitung, schwarz / speaker cable, black
2 x 2,5mm 2 • Eine Ader markiert. Außen-Durchmesser 3,7 x 7,4mm.
2 x 2,5mm 2 • One core marked. Outer diameter 3,7 x 7,4mm.
DIS 225
100 m Spule/reel
Lautsprecher-Leitung, weiß / speaker lead, white
2 x 2,5mm 2 • Aufbau: 322x0,10mm • Widerstand: 6,8Ω/km • Kapazität: 77,3pF/m • Außen Ø: 4,0x7,0mm
2 x 2,5mm 2 • structure: 322x0,10mm • resistance: 6,8Ω/km • capacity: 77,3pF/m • outer Ø: 4,0x7,0mm
DIS 220
100 m Spule/reel
74

speaker leads / Lautsprecher-Leitungen
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 4,0mm 2 • Eine Ader markiert, Aufbau: 224 x 0,15mm. Außen-Durchmesser 4,0 x 8,0mm.
Widerstand: 4,6Ω/km, Kapazität: 65,0pF/m.
2 x 4,0mm 2 • One core marked, structure: 224 x 0,15mm. Outer diameter 4,0 x 8,0mm.
Resistance: 4,6Ω/km, capacity: 65,0pF/m.
DIS 240 T
80m Spule/reel
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 4,0mm 2 • Eine Ader markiert, mit breitem Steg. Aufbau: 1.041 x 0,07mm.
Außen-Durchmesser 4,5 x 12,5mm. Widerstand: 4,5Ω/km, Kapazität: 19,0pF/m.
2 x 4,0mm 2 • One core marked, with wide separation Structure: 1.041 x 0,07mm.
Outer diameter 4,5 x12,5mm. Resistance: 4,5Ω/km, capacity: 19,0pF/m.
DIS 340 T
60m Spule/reel
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 4,0mm 2 • Kupferlitze mit Reinsilber-Auflage.
Eine Ader markiert, mit breitem Steg. Aufbau: 1.041 x 0,07mm. Außen-Durchmesser 4,5 x 12,5mm.
Widerstand: 4,5Ω/km, Kapazität: 19,0pF/m.
2 x 4,0mm 2 • Silver plated copper wire.
One core marked, with wide separation.Structure: 1.041 x 0,07mm. Outer diameter 4,5 x12,5mm.
Resistance: 4,5Ω/km, capacity: 19,0pF/m.
DIS 440 T
60m Spule/reel
Lautsprecherleitung, transparent / speaker lead, transparent
2 x 6,0mm 2 • Eine Ader markiert. Aufbau: 189x0,20mm. Außen-Durchmesser 6,1 x 12,5 mm.
Widerstand: 3,3Ω/km, Kapazität: 88,0pF/m.
2 x 6,0mm 2 • One core marked. Structure: 189x0,20mm. Outer diameter 6,1 x 12,5 mm.
Resistance: 3,3Ω/km, capacity: 88,0pF/m.
DIS 260 T
50m Spule/reel
75

Audio-Leitungen / audio leads
Hifi-Leitung, 50Ω / hifi cable, 50Ω
für hochwertige Anlagen, High-End Kombinationen oder Car-Hifi-Systeme
• Kapazität: 66pF/m • Außen Ø: 8,4mm
for high-grade devices, high-end combinations or car hifi systems
• capacity: 66pF/m • outer Ø: 8,4mm
DMK 1
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar! / Also available per meter!
Audio-Koax-Leitung 75Ω / audio coax lead 75Ω
Sauerstoffarmes Kupfer-Kabel (OFC)
mit niedrigem Rauschmaß für höchste Dynamik und Tonqualität.
hochflexibel, Farbe: blau
Innenleiter: je 25x0,12 Cu –
1. IsoaltionØ: je 1,5mm PVC – 1. Abschirmung: je 40x0,12 Cu
2. IsoaltionØ: je 3,0mm PVC – 2. Abschirmung: 7x16x0,12mm Cu
AußenØ: 6x12mm PVC
oxygene-free copper cable (OFC)
with low noise factor for highest dynamic and sound quality.
high-flexible, colour: blue
inner conductor: – each 25x0,12 Cu
1st isolationØ: each 1,5mm PVC – 1st shielding : each 40x0,12 Cu
2nd isolationØ: each 3,0mm PVC – 2nd shielding: each 7x16x0,12mm Cu
outerØ: 6x12mm PVC
DMK 9
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar! / Also available per meter!
Tonleitung / sound cable
2 x 0,14mm 2 • Abschirmung: Wendel einzeln. Isolation: PE. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 100 pF/m. Außen-Durchmesser: 3,0 x 6,0mm
2 x 0,14mm 2 • Shielding: spiral, single. Isolation: PE. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 100 pF/m. Outer diameter: 3,0 x 6,0mm
DIK 214/25
25 m Ring/ring
schwarz/black
DIK 214/50 W
50 m Spule/reel
weiß/white
DIK 214/50
50 m Spule/reel
schwarz/black
DIK 214/300
300 m Spule/reel
schwarz/black
Tonleitung / sound cable
2 x 0,14mm 2 • Technische Eigenschaften wie DIK 214, jedoch in low-noise-Ausführung
mit verbesserter Isolation. Abschirmung: Wendel einzeln. Isolation: PE. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 100 pF/m. Außen-Durchmesser: 3,0 x 6,0mm
2 x 0,14mm 2 • Technical characteristics like DIK 214, but low-noise version and improved isolation.
Shielding: spiral, single. Isolation: PE. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 100 pF/m. Outer diameter: 3,0 x 6,0mm
DIK 215
50 m Ring/ring
schwarz/black
76

audio leads / Audio-Leitungen
Mikrofonleitung / microphone cable
2 x 0,08mm 2 • Trittfest. Abschirmung: Gesamtgeflecht, Isolation: PVC. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 200 pF/m. Außen-Durchmesser: 3,0mm
2 x 0,08mm 2 • Thread-proof. Shielding: braid, total. Isolation: PVC. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 200 pF/m. Outer diameter: 3,0mm
DIK 208
50 m Ring/ring
schwarz/black
Mikrofonleitung / microphone cable
1 x 0,22mm 2 • Abschirmung: Wendel. Isolation: PVC. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 200 pF/m. Außen-Durchmesser: 4,1mm
1 x 0,22mm 2 • Shielding: spiral. Isolation: PVC. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 200 pF/m. Outer diameter: 4,1mm
DIK 122
50 m Ring/ring
schwarz/black
Mikrofonleitung / microphone cable
2 x 0,22mm 2 • Trittfest. Abschirmung: Gesamtgeflecht. Isolation: PE. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 100 pF/m. Außen-Durchmesser: 4,0mm
2 x 0,22mm 2 • Thread-proof. Shielding: braid, total. Isolation: PE. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 100 pF/m. Outer diameter: 4,0mm
DIK 222
50 m Ring/ring
schwarz/black
Mikrofonleitung / microphone cable
2 x 0,50mm 2 • Trittfest. Abschirmung: Gesamtgeflecht. Isolation: PE. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 180 pF/m. Außen-Durchmesser: 5,5mm
2 x 0,50mm 2 • Thread-proof. Shielding: braid, total. Isolation: PE. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 180 pF/m. Outer diameter: 5,5mm
DIK 250
50 m Ring/ring
schwarz/black
Mikrofonleitung / microphone cable
2 x 0,75mm 2 • Trittfest. Abschirmung: Gesamtgeflecht. Isolation: PVC. Mantel: PVC
Kapazität: ~ 160 pF/m. Außen-Durchmesser: 6,5mm
2 x 0,75mm 2 • Thread-proof. Shielding: braid, total. Isolation: PVC. Outer jacket: PVC
Capacity: ~ 160 pF/m. Outer diameter: 6,5mm
DIK 275
50 m Ring/ring
schwarz/black
77

Daten-Leitungen/ data leads
Kategorie 5 Kabel, 100MHz / CAT.5 patch cable, 100MHzn
SFTP, Folien- und Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern, halogenfrei und flammenwidrig, 4 x 2 x AWG26/7,
• Innenleiter: Kupfer-Litze • Wellenwiderstand: 100Ω • Außen Ø: 6,0mm
SFTP, double shielded with foil and braid, twisted pair, halogen free and unflammable, 4 x 2 x AWG26/7,
• conductors: stranded copper • wave impedance: 100Ω • outer Ø: 6,0mm
CC 51
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Kategorie 5 Verlegekabel, 100MHz / CAT.5 installation cable, 100MHz
SFTP, Folien- u. Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern, halogenfrei und flammenwidrig, 4 x 2 x AWG24/1
• massive Innenleiter, Kupfer • Wellenwiderstand: 100Ω • Außen Ø: 6,0mm
SFTP, double shielded with foil and braid, twisted pair, halogen free and unflammable, 4 x 2 x AWG24/1,
• conductors: solid copper • wave impedance: 100Ω • outer Ø: 6,0mm
CC 55
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Kategorie 6 Verlegekabel, 250MHz / CAT.6 installation cable, 250MHz
PiMF, Folien- u. Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern (Paare in Metallfolie), halogenfrei und flammenwidrig,
4 x 2 x AWG23/1 • massive Innenleiter, Kupfer • 100Ω Wellenwiderstand • Außen Ø: 8,0mm
PiMF, double shielded with foil and braid, twisted pair (pairs in foil), halogen free and unflammable,
4 x 2 x AWG23/1 • conductors: solid copper • wave impedance: 100Ω • outer Ø: 8,0mm
CC 56
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Kategorie 7 Verlegekabel, 600MHz / CAT.7 installation cable, 600MHz
PiMF, Folien- und Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern (Paare in Metallfolie), halogenfrei und
flammenwidrig, 4 x 2 x AWG23/1 • 100Ω Wellenwiderstand • massive Innenleiter, Kupfer • Außen Ø: 8,0mm
PiMF, double shielded with foil and braid, twisted pair (pairs in foil), halogen free and unflammable,
4 x 2 x AWG23/1 • wave impedance: 100Ω • conductors: solid copper • outer Ø: 8,0mm
CC 57
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Datenleitung / data lead
Datenübertragungs- und Steuerleitung. Doppelte Abschirmung aus verzinntem Cu-Geflecht und Alu-Folie.
Farbe: grau. Aufbau: 10 x 0,25mm. Außen-Durchmesser 7,0mm
Data transfer and control lead, double shielded with tinned copper braid and alu foil.
Colour: grey. Structure: 10 x 0,25mm. Outer diameter 7,0mm
DL 10
100 m Ring/ring
Als Meterware lieferbar / Available per meter
78

strip connectors, cable ties / Kabelbinder, Kabelschellen
Kabelbinder / cable ties
Inhalt: je 100 Stück
contents: each 100 pieces
Länge/ Breite/ Zugfestigkeit/ Polybeutel/polybag Farbe/colour
length width tension strength
98mm 2,5mm 8,2kg E 1 transparent
E 1 S
schwarz/black
200mm 2,6mm 8,2kg E 2 transparent
E 2 S
schwarz/black
140mm 3,6mm 13kg E 4 transparent
E 4 S
schwarz/black
200mm 3,6mm 13kg E 6 transparent
E 6 S
schwarz/black
290mm 3,6mm 13kg E 3 transparent
E 3 S
schwarz/black
200mm 4,8mm 22kg E 5 transparent
E 5 S
schwarz/black
430mm 4,8mm 22kg E 7 transparent
E 7 S
schwarz/black
290mm 4,8mm 22kg E 8 transparent
E 8 S
schwarz/black
360mm 4,8mm 22kg E 10 transparent
E 10 S
schwarz/black
365mm 7,8mm 55kg E 18 transparent
E 18 S
schwarz/black
Kabelschellen / strip connectors n
mit fest eingedrücktem Nagel
Nagel Ø 2mm, Nagellänge 20mm, Farbe: weiß
with fixed nail
nail Ø: 2mm, nail length: 20mm, colour: white
SB-Verpackung/blister
Karton/carton
NS 5 für Flachkabel, Breite max. 5mm NS 5 L
Inhalt/contents: 100 Stück/pieces for flat cable, width max. 5mm 100 Stck/pcs
NS 6 für Rundkabel, Außen Ø 5-7mm NS 6 L
Inhalt/contents: 20 Stück/pieces for round cable, outer Ø 5-7mm 100 Stck/pcs
NS 7 für Rundkabel, Außen Ø 8-10mm NS 7 L
Inhalt/contents: 20 Stück/pieces for round cable, outer Ø 8-10mm 100 Stck/pcs
79

Hintergrundinformation / background information
Bei der Audio-Übertragung haben sich verschiedene Anschlussnormen durchgesetzt.
Die gängigsten Steckverbindungen für NF-Verbindungen sind DIN, Cinch, Klinke und XLR.
Several connection standards are in use at the audio tranmission.
The most common plug-in connections for LF connections are DIN, RCA, jack and XLR.
Cinch-Verbinder / RCA connector
Die internationale Bezeichnung dieser Anschlussnorm lautet RCA, da diese in den 40er Jahren
des vorigen Jahrhunderts von der Radio Corporation of America entwickelt wurde. Wegen der
einfachen Handhabung hat sich im deutschen Sprachgebrauch die Bezeichnung "Cinch" (engl.
für "sichere Sache") durchgesetzt. Im NF-/Audiobereich werden zwei Cinchstecker benötigt:
rot = rechter Kanal, schwarz = linker Kanal.
RCA is the international expression for these audio connectors. It was invented by the Radio
Corporation of America in the forties of the last century. Due to the easy handling, the term
"Cinch" (Engl. for "It's a cinch") has been adopted into the German language.
Klinken-Verbinder / jack connector
Klinken-Verbinder sind für die Übertragung von Audio-Signalen weltweit verbreitet. Der Name
"Klinke" bezieht sich auf das für diesen Stecker typische Einrasten an der Kontaktfeder. Sämtliche
andere Verbindungen nutzen statt dessen Verschraubungen, Verriegelungen oder
Halteklammern.
Man unterscheidet 2-polige (Mono), 3-polige (Stereo) und 4-polige (Stereo mit Zusatzfunktion)
Klinken-Verbinder. Die ungewöhnlichen Maße gehen auf das amerikanische Zoll-Maß zurück:
6,35mm = 1/4'', 3,5mm = 1/8'', 2,5mm = 1/10''.
Jack connectors are commonly used for the transmission of audio signals. The name "jack"
corresponds to the typical snapping at the contact spring. Other connections commonly use
screwings, interlockings or holding clamps instead.
There are 2-pin (mono), 3-pin (stereo) and 4-pin (stereo and additional feature) jack connectors.
The measurements relate to the American measure "inch":
6,35mm = 1/4'', 3,5mm = 1/8'', 2,5mm = 1/10''.
XLR-Verbinder / XLR connector
XLR-Verbinder werden im Audiobereich für die Übertragung von Mikrofon- oder Lautsprecher-
Signalen verwendet. Der Name leitet sich aus den amerikanischen Bezeichnungen für
symmetrische Kabel ab: Xternal, Live, Return. Dies entspricht den deutschen Bezeichnungen für
Masse, Plus und Minus.
XLR connectors are used at the audio field for the transmission of microphone or speaker signals.
The name is deduced from the American terms for symmetrical cables: Xternal, Live, Return. This
is in accordance to the German terms for ground, positive and negative.
DIN-Verbinder / DIN connector
DIN-Verbinder sind eine umgangssprachliche Bezeichnung für Rundstecker, in Deutschland
werden sie auch als Diodenstecker bezeichnet. Der Ausdruck "DIN" bezieht sich auf die
entsprechende Deutsche Industrie-Norm. Dort ist die Belegung und Anordnung der Kontakte
festgelegt: z.B. DIN 41 524 für 3-polige oder 5-polige Stecker.
DIN connectors are the colloquial expression for circular connectors, in Germany they are also
called diode plugs. The term "DIN" refers to the corresponding DIN standard where the
arrangment of the pins is fixed: e.g. DIN 41 524 for 3pin or 5pin connectors.
80

digital audio cables / digitale Audiokabel
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
24-karat vergoldete Kontakte, 75Ω, Koaxkabel doppelt geschirmt
(Geflecht: 128 x 0,12 Cu-Verz.), Cinch-Stecker + Cinch-Stecker
24-carat gold plated connectors, 75Ω, double shielded coaxial cable
(braid: 128 x 0,12 tinned Cu), RCA plug + RCA plug
SBVerpackung/blister
B 832 blau / blue -
lose/in bulk
DIGITAL
1,0 m
B 832/2 blau / blue -
2,5 m
B 832/5 blau / blue -
5,0 m
B 832/10 blau / blue -
10,0 m
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
24-karat vergoldete Kontakte, 75Ω, hochwertiges Koax-Anschlusskabel
2 Cinch-Stecker + 2 Cinch-Stecker
24-carat gold plated connectors, 75Ω, high-grade coaxial cable
2 x RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- blau / blue B 833 L
1,5 m
DIGITAL
- blau / blue B 833/2 L 832 L
2,5 m
B 833/5 blau / blue –B
5,0 m
Subwoofer-Anschlusskabel / subwoofer cable
24-karat vergoldete Kontakte, hochwertiges 50Ω Koaxkabel
Cinch-Stecker + 2 Cinch-Stecker
24-carat gold plated contacts, high-grade 50Ω coax cable
RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 801 blau / blue –
2,5 m
DIGITAL
B 801/5 blau / blue –
5,0 m
Subwoofer-Anschlusskabel / subwoofer cable
24-karat vergoldete Stecker, hochwertiges 50Ω Koaxkabel
Cinch-Stecker + 2 Cinch-Stecker
24-carat gold plated connectors, high-grade 50Ω coax cable
RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 802 blau / blue –
2,5 m
B 802/5 blau / blue –
DIGITAL
5,0 m
B 802/10 blau / blue –
10,0 m
81

digitale Audiokabel / digital audio cables
digitales Cinch-Adapterkabel / digital RCA adapter cable
n
24-karat vergoldete Kontakte, hochwertiges Koaxkabel
2 Cinch-Stecker + Cinch-Kupplung
24-carat gold plated contacts, high-grade coaxial cable
2 x RCA plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 819 blau / blue -
0,2 m
digitales Cinch-Adapterkabel / digital RCA adapter cable
n
24-karat vergoldete Kontakte, hochwertiges Koaxkabel
Cinch-Stecker + 2 Cinch-Kupplungen
24-carat gold plated contacts, high-grade coaxial cable
RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 891 blau / blue -
0,2 m
digitales Cinch-Adapterkabel / digital RCA adapter cable
24-karat vergoldete Kontakte
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinch-Stecker
24-carat gold plated connectors
3,5 mm stereo plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
B 813 blau / blue –
1,5 m
B 813/2 blau / blue –
2,5 m
lose/in bulk
digitales Stereo-Anschlusskabel / digital stereo connection cable
24-karat vergoldete Kontakte, hochwertiges Stereokabel
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
24-carat gold plated contacts, high-grade stereo cable
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 811 blau / blue –
1,5 m
82

digital audio cables / digitale Audiokabel
digitales Cinch-Anschlusskabel / digital RCA connection cablen
vergoldete Kontakte, für die verlustarme Verbindung von HiFi-Kom po nen ten.
Ein speziell entwickelter Steckeraufbau und die extreme Zugentlastung garan tier en eine sichere
Steckverbindung und schützen vor Kabelbrüchen.
2 Cinch-Stecker + 2 Cinch-Stecker
gold plated contacts, for low-loss connection of hi-fi devices.
An extra designed connector structure and a special tension relief grant a safe plug-in connection
and it is protected against any cable disconnection.
2 x RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 330 rot / red -
0,5 m
- rot / red B 331 L
1,5 m
digitales Cinch-Anschlusskabel / digital RCA connection cable
vergoldete Kontakte, für die verlustarme Verbindung von HiFi-Kom po nen ten.
Ein speziell entwickelter Steckeraufbau und die extreme Zugentlastung garan tier en eine sichere
Steckverbindung und schützen vor Kabelbrüchen.
2 Cinch-Stecker + 2 Cinch-Stecker
gold plated contacts, for low-loss connection of hi-fi devices.
An extra designed connector structure and a special tension relief grant a safe plug-in connection
and it is protected against any cable disconnection.
2 x RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 340 blau / blue -
0,5 m
83

Audio Adapter / audio adapters
Audio-Adapter mit Cinchverbindern / audio adapter with RCA connectors
2
Ansicht Stiftseite/
view of pins
1
Für den Stereoeinsatz gilt folgende Regel:
rot = rechter Kanal / schwarz = linker Kanal
For stereo use following standard is valid:
red = right channel / black = left channel
1. Signal / signal
2. Masse / mass
Cinch-Doppelkupplung / RCA couple jack
Cinch-Doppelkupplung / RCA couple jack
vergoldet 24-karat / gold plated 24-carat
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 19
GS 19 L
CK 2
CK 2 L
Cinch-Adapter / RCA adapter
Cinch-Adapter / RCA adapter
Cinchkupplung + 2 Cinchkupplungen
Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
RCA jack + 2 x RCA jack
RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 39
GS 39 L
GS 18
GS 18 L
2 x Cinch-Doppelkupplung
2 x RCA couple jack
Cinch-Winkeladapter / RCA adapter angular
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
Cinchstecker + Cinchkupplung
contents blister packing: 2 pieces
RCA plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 94
GS 94 L
GS 95
GS 95 L R rot/red
GS 95 L S sw./black
Cinch-Doppelstecker / RCA couple plug
Cinch-Adapter / RCA adapter
Cinchstecker +
Klinkenkupplung 3,5mm Mono
RCA plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 91
GS 91 L
EM 224 L
84

RCA cables / Cinch-Anschlusskabel
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
Cinchstecker + Cinchstecker
RCA plug + RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 32 -
1,5 m
Cinch-Verlängerungskabel / RCA extension cable
Cinchstecker + Cinchkupplung
RCA plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 34 -
2,5 m
Cinch-Adapter-Kabel / RCA adapter cable
vergoldete Kontakte, Kabel doppelt abgeschirmt
Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
gold plated contacts, double shielded cable
RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 91 G -
0,2 m
Cinch-Adapter-Kabel / RCA adapter cable
Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 91 -
0,2 m
Subwoofer-Anschlusskabel / subwoofer connection cable
vergoldete Kontakte, 50Ω Koaxkabel
Cinch-Stecker + 2 Cinch-Stecker
gold plated contacts, 50Ω coax cable
RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 1 -
2,5 m
B 1/5 -
5,0 m
85

Cinch-Anschlusskabel / RCA cables
Cinch-Adapterkabel / RCA adapter cablen
vergoldete Kontakte, Kabel doppelt abgeschirmt
2 Cinchstecker + Cinchkupplung
gold plated contacts, double shielded cable
2 x RCA plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
B 19 G -
0,2 m
lose/in bulk
Cinch-Adapter-Kabel / RCA adapter cable
2 Cinchstecker + Cinchkupplung
2 x RCA plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 19 -
0,2 m
B 19/1 -
1,0 m
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable n
vergoldete Kontakte, 2 Cinchstecker + 2 Cinchstecker
gold plated contacts, 2 x RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 333 -
1,5 m
B 333/2 -
2,5 m
B 333/5 -
5,0 m
B 333/10 -
10,0 m
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
vergoldete Kontakte, mit Steuerleitung
2 Cinchstecker + 2 Cinchstecker
gold plated contacts, with control lead
2 x RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- blau / blue B 350/10 L
10,0 m
86

RCA cables / Cinch-Anschlusskabel
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
2 Cinchstecker + 2 Cinchstecker
2 x RCA plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SBVerpackung/blister
lose/in bulk
B 33/05
B 33/05 L
B 33/10
B 33/10 L
0,5 m
10,0 m
B 33
B 33 L
B 33/15
B 33/15 L
1,5 m
15,0 m
B 33/2
B 33/2 L
B 33/20
B 33/20 L
2,5 m
20,0 m
B 33/5
5,0 m
B 33/5 L
- B 33/25 L
25,0 m
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
2 Cinchstecker, Winkelausführung +
2 Cinchstecker, Winkelausführung
2 x RCA plug, angular + 2 x RCA plug, angular
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 137 -
1,5 m
Cinch-Verteilerkabel / RCA distribution cable
2 Cinchstecker + 2 Cinchverteiler Stecker/Kupplung
2 x RCA plug + 2 x RCA distributor plug/jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 139 -
1,5 m
Cinch-Verlängerungskabel / RCA extension cable
2 Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
2 x RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 97 -
1,5 m
B 98 -
2,5 m
B 98/5 -
5,0 m
B 98/10 -
10,0 m
87

Cinch-Anschlusskabel / RCA cables
Cinch-Anschlusskabel / RCA connection cable
4 Cinchstecker + 4 Cinchstecker
4 x RCA plug + 4 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 92 -
1,5 m
- B 93 L
2,5 m
Cinch-Verlängerungskabel / RCA extension cable
4 Cinchstecker + 4 Cinchkupplungen
4 x RCA plug + 4 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 94 -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normstecker + 2 Cinchstecker
5pin plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 25 -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normkupplung + 2 Cinchstecker
5pin jack + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 22 ohne Masse/without mass -
0,2 m
B 127 mit Masse, für Plattenspieler -
with mass for record player
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normstecker + 4 Cinchstecker
grün/gelb = Aufnahme linker Kanal
rot = Aufnahme rechter Kanal
schwarz = Wiedergabe rechter Kanal
weiß = Wiedergabe linker Kanal
5pin plug + 4 x RCA plug
green/yellow = recording left channel
red = recording right channel
black = reproduction left channel
white = reproduction right channel
SB-Verpackung/blister
B 29 -
1,5 m
lose/in bulk
88

RCA cables / Cinch-Anschlusskabel
Audio-Adapterkabel / audio tape adapter cable
Dieser Adapter ermöglicht den Anschluss eines Tape-Decks mit DIN-Norm
an einen Verstärker mit Cinch-Norm, Stereo.
5pol Normstecker mit 2 Widerständen 470kΩ + 4 Cinchstecker
This adapter cable renders a connection of a tape recorder with DIN standard
to an amplifier with RCA standard, stereo.
5pin plug w/2 resistors 470kΩ + 4 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 96 L
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cablen
5pol Normkupplung + 4 Cinchstecker
grün/gelb = Aufnahme linker Kanal
rot = Aufnahme rechter Kanal
schwarz = Wiedergabe rechter Kanal
weiß = Wiedergabe linker Kanal
5pin jack + 4 x RCA plug
green/yellow = recording left channel
red = recording right channel
black = reproduction left channel
white = reproduction right channel
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 13 -
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
2 Cinchstecker + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
2 x RCA plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 16 -
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
2 Cinchstecker + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
2 x RCA plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
B 132/02
lose/in bulk
B 132/02 L
0,2 m
B 132
B 132 L
1,5 m
89

Cinch-Anschlusskabel / RCA cables
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
vergoldete Kontakte, doppelt abgeschirmtes Kabel
2 Cinchstecker + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
gold plated contacts, double shielded cable
2 x RCA plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
B 113 G -
1,5 m
lose/in bulk
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
2 Cinchstecker + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
2 x RCA plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
B 113/05
lose/in bulk
B 113/05 L
0,5 m
B 113
B 113 L
1,5 m
B 113/2
B 113/2 L5
2,5 m
B 113/5
B 113/5 L
5,0 m
B 113/10
B 113/10 L
10,0 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
z.B. für den Anschluss von MP3-Player oder iPod an die Stereoanlage.
Klinkenstecker 2,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
e.g. to connect MP3-player or iPod to a stereo sound system
2,5mm stereo plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 160 -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
z.B. für den Anschluss von MP3-Player oder iPod an die Stereoanlage.
Klinkenstecker 2,5mm Stereo + 2 Cinchkupplungen
e.g. to connect MP3-player or iPod to a stereo sound system
2,5mm stereo plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
B 155 -
0,2 m
GS 17
lose/in bulk
90

audio adapter cables / Audio-Adapterkabel
Audio-Adapter mit 5poligem Diodenstecker / audio adapter with 5pin diode connectors
Diodenstecker 5polig, 180°, Aufbau nach DIN 41 524
diode connectors 5pin, 180°, design acc. to DIN 41 524
Ansicht Stiftseite/
view of pins
1. Aufnahme linker Kanal / recording left channel
2. Masse / mass
3. Wiedergabe linker Kanal / reproduction left channel
4. Aufnahme rechter Kanal / recording right channel
5. Wiedergabe rechter Kanal / reproduction right channel
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
5pol Normstecker + 5pol Normstecker
5pin plug + 5pin plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- STSS 0,5 L
0,5 m
STSS 1 -
1,2 m
STSS 2 -
2,5 m
- BM 80/4 L
4,5 m
- STSS 5 L
5,0 m
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
5pol Normstecker + 5pol Normkupplung
5pin plug + 5pin jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- STSK 1 L
1,5 m
- STSK 5 L
5,0 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
5pol Normstecker + 2 x 5pol Normkupplung
5pin plug + 2 x 5pin jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 58 L
0,2 m
91

Audio-Adapterkabel / audio adapter cables
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
5pol Normstecker + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
5pin plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 112 -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
Würfelstecker + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
cube plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 107 L
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normstecker + 2 Cinchstecker
5pin plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 25 -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normstecker + 2 Cinchkupplungen und Masseanschluss
5pin plug + 2 x RCA jack and mass connection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 28 mit Masse/with mass -
0,2 m
B 128 ohne Masse/without mass -
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normstecker + 4 Cinchstecker
grün/gelb = Aufnahme linker Kanal
rot = Aufnahme rechter Kanal
schwarz = Wiedergabe rechter Kanal
weiß = Wiedergabe linker Kanal
5pin plug + 4 x RCA plug
green/yellow = recording left channel
red = recording right channel
black = reproduction left channel
white = reproduction right channel
SB-Verpackung/blister
B 29 -
1,5 m
lose/in bulk
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
5pol Normstecker + 4 Cinchkupplungen
5pin plug + 4 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 99 -
0,2 m
92

audio adapter cables / Audio-Adapterkabel
Audio-Adapter mit 6,35mm Stereo-Klinkenverbindern / audio adapter with 6,35mm stereo connectorsn
Klinkenstecker und -Kupplungen mit 6,35mm werden in der Regel für den
Anschluss von Mikrophonen oder Kopfhörern benutzt.
plugs and jacks w/ 6.35mm connectors are commonly used to connect
microphones and headphones.
Ansicht Stiftseite/
view of pins
3
1
2
1. Signal rechts / signal rechts
2. Signal links / signal left
3. Masse / mass
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cablen
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
6,35mm stereo plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 45 5,0 m -
Spiralkabel/spiral cable
B 46 5,0 m -
Flachkabel/smooth cable
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
2 Klinkenkupplungen 6,35mm Stereo
6,35mm stereo plug +
2 x 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 4 -
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
6,35mm stereo plug +
3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 106 -
0,2 m
Stereo-Adapter / stereo adapter
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + 2 Cinchkupplungen
6,35mm stereo plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 7 -
0,2 m
93

Audio-Adapter / audio adapters
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + Würfelkupplung
6,35mm stereo plug + cube plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 13 L
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter n
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
2 Klinkenkupplungen 6,35mm Stereo
6,35mm stereo plug +
2 x 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 25
lose/in bulk
GS 25 L
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter n
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
2 Klinkenkupplungen 3,5mm Stereo
6,35mm stereo plug +
2 x 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 15
lose/in bulk
GS 15 L
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter n
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
6,35mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 33
lose/in bulk
GS 33 L
4
005298 001919
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter n
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Mono
6,35mm stereo plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
GS 6
lose/in bulk
GS 6 L
Stereo-Kompaktdapter / stereo compact adaptern
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + 2 Cinchkupplungen
6,35mm stereo plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
GS 38
lose/in bulk
GS 38 L
94

audio adapters / Audio-Adapter
Audio-Adapter mit 6,35mm Mono-Klinkenverbindern / audio adapter with 6,35mm mono connectorsn
Ansicht Stiftseite/
view of pins
Klinkenstecker und -Kupplungen mit 6,35mm werden in der Regel für den
Anschluss von Mikrophonen oder Kopfhörern benutzt.
plugs and jacks w/ 6.35mm connectors are commonly used to connect
microphones and headphones.
2
1
1. Signal / signal
2. Masse / mass
Mono-Verlängerungskabel / mono extension cable
Klinkenstecker 6,35mm Mono + Klinkenkupplung 6,35mm Mono
6,35mm mono plug + 6,35mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 48 L
5,0 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
2 Klinkenstecker 6,35mm Mono + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
2 x 6,35mm mono plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 124 L
0,2 m
Mono-Adapterkabel / mono adapter cable
2 Klinkenstecker 6,35mm Mono + Klinkenkupplung 6,35mm Mono
2 x 6,35mm mono plug + 6,35mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 129 -
0,2 m
Mono-Kompaktadapter / mono compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Mono + Klinkenkupplung 3,5mm Mono
6,35mm mono plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
GS 7
lose/in bulk
GS 7 L
Mono-Kompaktadapter / mono compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Mono + Cinchkupplung
6,35mm mono plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
GS 10
lose/in bulk
GS 10 L
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Mono + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
6,35mm Mono plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 14 L
95

Klinken-Verbindungskabel / jack connector cables
Audio-Adapter mit 3,5mm Stereo-Klinkenverbindern / audio adapter with 3,5mm stereo connectorsn
Klinkenstecker und -Kupplungen mit 3,5mm werden in der Regel für den
Anschluss von Kopfhörern oder Computerlautsprechern benutzt.
plug and jack connectors w/ 3.5mm are commonly used to connect
headphones or computer speakers.
Ansicht Stiftseite/
view of pins
3
1
2
1. Signal rechts / signal right
2. Signal links / signal left
3. Masse / mass
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
B 111/05
0,5 m
B 111/075
0,75 m
B 111
1,5 m
B 111/2
2,5 m
B 111/5
5,0 m
lose/in bulk
B 111/05 L
B 111/075 L
B 111 L
B 111/2 L
B 111/5 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 111/10 L
10,0 m
- B 111/15 L
15,0 m
- B 111/20 L
20,0 m
- B 111/25 L
25,0 m
ULTRA
SLIM
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
BS 111 S -
1,5 m
lose/in bulk
ULTRA
SLIM
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
BS 111 W -
1,5 m
lose/in bulk
96

jack connector cables / Klinken-Verbindungskabel
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 115 3,0 m -
Spiralkabel/spiral cable
B 125/1 1,5 m B 125/1 L
5 B 832 L
Flachkabel/smooth cable
B 125 3,0 m B 125 L
B 832 L
Flachkabel/smooth cable
B 125/5 5,0 m B 125/5 L
Flachkabel/smooth cable
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
BS 125/1 S -
1,5 m
lose/in bulk
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
BS 125/1 W -
1,5 m
lose/in bulk
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
Spiralkabel, zur Verlängerung von 3,5mm Stereo-Klinken-Kabeln.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo, gewinkelt +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo, gerade
spiral cable, to extend stereo leads with 3,5mm connector.
3,5mm stereo plug, angular +
3,5mm stereo jack, straight
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 116 -
5,0 m 4 005298 069063
97

Klinken-Verbindungskabel / jack connector cables
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
weiß, vergoldete Kontakte. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
white, gold plated contacts. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 125 -
1,8 m
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
weiß, mit Kabelaufroller. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 30pol. Stecker
white, with cable reel. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 30pin plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 120 -
max. 0,75 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Klinkenkupplungen 3,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 2 x 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
B 109
lose/in bulk
B 109 L
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
weiß, vergoldete Kontakte. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2x Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
white, gold plated contacts. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 2x 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 109 -
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
3,5mm stereo plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 105 -
0,2 m
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 5pol Normstecker
3,5mm stereo plug + 5pin plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 112 -
1,5 m
98

jack connector cables / Klinken-Verbindungskabel
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
vergoldete Kontakte, doppelt abgeschirmtes Kabel
2 Cinchstecker + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
gold plated contacts, double shielded cable
2 x RCA plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 113 G -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
3,5mm stereo plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
B 113/05
lose/in bulk
B 113/05 L
0,5 m
B 113
B 113 L
1,5 m
B 113/2
B 113/2 L5
2,5 m
B 113/5
B 113/5 L
5,0 m
B 113/10
B 113/10 L
10,0 m
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts. Suitable for
iPod, iPad and iPhone. 3,5mm stereo plug + 2x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BS 113 S -
1,5 m
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts. Suitable for
iPod, iPad and iPhone. 3,5mm stereo plug + 2x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BS 113 W -
1,5 m
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
weiß, mit Kabelaufroller. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2x Cinchstecker
white, with cable reel. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 2x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 113 -
max. 0,75 m
99

Klinken-Verbindungskabel / jack connector cables
ULTRA
SLIM
4pol. Anschlusskabel / 4pin connection cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Für den Anschluss von Kopfhörern mit spezieller Steuerung (z.B. Lautstärke oder Mikrofon).
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
4pol. Klinkenstecker 3,5mm + 4pol. Klinkenstecker 3,5mm
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
To connect headphones with special controls (e.g. volume control or microphone).
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
4pin 3,5mm plug + 4pin 3,5mm plug
SB-Verpackung/blister
BS 100 S -
1,5 m
lose/in bulk
ULTRA
SLIM
4pol. Anschlusskabel / 4pin connection cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Für den Anschluss von Kopfhörern mit spezieller Steuerung (z.B. Lautstärke oder Mikrofon).
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
4pol. Klinkenstecker 3,5mm + 4pol. Klinkenstecker 3,5mm
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
To connect headphones with special controls (e.g. volume control or microphone).
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
4pin 3,5mm plug + 4pin 3,5mm plug
SB-Verpackung/blister
BS 100 W -
1,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
speziell zur Verbindung von Soundkarten mit der Stereoanlage
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchkupplungen
especially to connect a sound card to a stereo device
3,5mm stereo plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
B 143/02 -
0,2 m
B 143 -
1,5 m
4
005298 070311
lose/in bulk
GS 17
lose/in bulk
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 2,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 2,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 152 -
2,0 m
100

audio adapters / Audio-Adapter
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adaptern
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Klinkenkupplungen 3,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 2 x 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 16
lose/in bulk
GS 16 L
GS 17
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adaptern
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchkupplungen
3,5mm stereo plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
GS 17
lose/in bulk
GS 17 L
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adaptern
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
3,5mm stereo plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 32
lose/in bulk
GS 32 L
GS 37
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 6,35mm Mono
3,5mm stereo plug + 6,35mm mono jack
SB-Verpackung/blister
GS 37
lose/in bulk
GS 37 L
GS 36
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Mono
3,5mm stereo plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 36 L
GS 34
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 2,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 2,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 35
lose/in bulk
GS 35 L
101

Klinken-Adapter, -Verbindungskabel / jack adapters, cables
Flugzeug Stereo-Adapter / airplane stereo adapter
zum Anschluss eines Stereo-Kopfhörers im Flugzeug
2x Klinkenstecker 3,5mm Mono +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
to connect a stereo headphone in airplanes
2x 3,5mm mono plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GSF 1
lose/in bulk
GSF 1 L
Audio-Adapter mit 3,5mm Mono-Klinkenverbindern / audio adapter with 3,5mm mono connectorsn
Klinkenstecker und -Kupplungen mit 3,5mm werden in der Regel für den
Anschluss von Kopfhörern oder Computerlautsprechern benutzt.
plug and jack connectors w/ 2.5mm are commonly used to connect
headphones or computer speakers.
Ansicht Stiftseite/
view of pins
2
1
1. Signal / signal
2. Masse / mass
Mono-Anschlusskabel / mono connection cable
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Klinkenstecker 3,5mm Mono
3,5mm mono plug + 3,5mm mono plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 26 -
1,5 m
Mono-Verlängerungskabel / mono extension cable
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Klinkenkupplung 3,5mm Mono
3,5mm mono plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 71 -
2,5 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
2 Klinkenstecker 3,5mm Mono + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
2 x 3,5mm mono plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 122 L
0,2 m
Mono-Adapterkabel / mono adapter cable
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Lautsprecherkupplung
3,5mm mono plug + speaker jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- B 9 L
0,2 m
102

audio adapters / Audio-Adapter
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
3,5mm mono plug + 6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 8
lose/in bulk
GS 8 L
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
3,5mm mono plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 44
lose/in bulk
GS 44 L
Mono-Kompaktadapter / mono compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Klinkenkupplung 6,35mm Mono
3,5mm mono plug + 6,35mm mono jack
SB-Verpackung/blister
GS 9
lose/in bulk
GS 9 L
Mono-Kompaktadapter / mono compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono + Cinchkupplung
3,5mm mono plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
GS 11
lose/in bulk
GS 11 L
103

Klinken-Verbindungskabel / jack connector cables
Audio-Adapter mit 2,5mm Klinkenverbindern / audio adapter with 2,5mm connectorsn
Klinkenstecker und -Kupplungen mit 2,5mm werden in der Regel für den
Anschluss von Ohrhörern oder für die Schaltspannung benutzt.
2,5mm jack connectors are commonly used to connect earphones or
for connection of the switching voltage.
Ansicht Stiftseite stereo/
view of pins stereo
3
1
2
1. Signal rechts / signal right
2. Signal links / signal left
3. Masse / mass
GS 17
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
z.B. für den Anschluss von MP3-Player oder iPod an die Stereoanlage.
Klinkenstecker 2,5mm Stereo + 2 Cinchkupplungen
e.g. to connect MP3-player or iPod to a stereo sound system
2,5mm stereo plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 155 -
0,2 m
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable n
z.B. für den Anschluss von MP3-Player oder iPod an die Stereoanlage.
Klinkenstecker 2,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
e.g. to connect MP3-player or iPod to a stereo sound system
2,5mm stereo plug + 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 160 -
1,5 m
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
Klinkenstecker 2,5mm Stereo + Klinkenstecker 2,5mm Stereo
2,5mm stereo plug + 2,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 151 -
1,5 m
Stereo-Anschlusskabel / stereo connection cable
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 2,5mm Stereo
3,5mm stereo plug + 2,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 152 -
2,0 m
Stereo-Verlängerungskabel / stereo extension cable
Klinkenstecker 2,5mm Stereo, Winkelausführung +
Klinkenkupplung 2,5mm Stereo
2,5mm stereo plug, angular + 2,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 153 -
2,0 m
104

audio adapters / Audio-Adapter
Stereo-Adapterkabel / stereo adapter cable
Klinkenstecker 2,5mm Stereo, gewinkelt +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
2,5mm angular stereo plug +
3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
B 150 -
0,2 m
GS 34
Stereo-Kompaktadapter / stereo compact adapter
Klinkenstecker 2,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
2,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
GS 34
lose/in bulk
GS 34 L
Mono-Kompaktadapter / mono compact adapter
Klinkenstecker 2,5mm Mono + Klinkenkupplung 3,5mm Mono
2,5mm mono plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
GS 22
lose/in bulk
GS 22 L
Audio-Adapter mit Lautsprecherstecker / audio adapter with loudspeaker connectors
Lautsprecher-Stecker und -Kupplungen nach DIN 41 529 werden seit Jahrzehnten
weltweit eingesetzt. Sie garantieren den universellen Einsatz in
allen Anwendungsbereichen.
Loudspeaker connectors acc. to DIN 41 529 are worldwide used for
decades. They render a universal use at any application.
Lautsprecher-Universalkabel / universal speaker cable n
Kabel: 2 x 0,75mm 2 – Stecker + Kupplung, mit Steck-Adapter
cable: 2 x 0,75mm 2 – plug + jack, with adapter
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- LSU 275 L
2,5 m
105

Lautsprecher-Verbinder / speaker connectors
Lautsprecherstecker / speaker plugs n
schraubbar, DIN 41 529 – Inhalt SB-Verpackung: je 2 Stück
screwable, DIN 41 529 – contents blister packing: each 2 pieces
SB-Verpackung/blister
LS 1
lose/in bulk
LS 1 L
Lautsprecherstecker / speaker plugs n
lötbar, DIN 41 529
soldering type, DIN 41 529
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– LS 2 L
Winkel-Lautsprecherstecker / angular speaker plugs n
lötbar, Winkelausführung, DIN 41 529
soldering type, angular, DIN 41 529
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– LSW 2 L
Lautsprecherkupplungen / speaker jacks
schraubbar, DIN 41 529 – Inhalt SB-Verpackung: je 2 Stück
screwable, DIN 41 529 – contents blister packing: each 2 pieces
SB-Verpackung/blister
LK 1
lose/in bulk
LK 1 L
schraubbar/screwable
Lautsprecher-Einbaubuchsen / speaker mounting jacksn
ohne Schalter
without switch
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– LB 1 L
Lautsprecherstecker / speaker plug
DIN 41 529, Kennung: rot/schwarz
• passend für alle Autoradios • zweiseitige Kabelzuführung • Kabelaufnahme bis 1,5 mm 2
• schraubbar • kurzschluss-sicher • hitzebeständiges Polyamid 6.6, glasfiberverstärkt
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
DIN 41 529, marking: red, black
• suitable for all car radios • bilateral cable routing • for cable up to 1,5mm 2
• screwable • short-circuit proof • heat-resistant polyamide 6.6, fibre optic reinforced
contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
LS 10 –
– schwarz/black LS 10 L
– rot/red LS 11 L
106

audio adapters / Audio-Adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
2 Klinkenkupplungen 6,35mm Stereo
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
2 Klinkenkupplungen 3,5mm Stereo
6,35mm stereo plug +
2 x 6,35mm stereo jack
6,35mm stereo plug +
2 x 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 25
GS 25 L
GS 15
GS 15 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
Klinkenkupplung 3,5mm Mono
6,35mm stereo plug +
3,5mm stereo jack
6,35mm stereo plug +
3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 33
GS 33 L
GS 6
GS 6 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
2 Cinchkupplungen
Klinkenstecker 6,35mm Stereo +
Würfelkupplung
6,35mm stereo plug +
2 x RCA jack
6,35mm stereo plug +
cube jack
SB-Verpackung/blister
GS 38
lose/in bulk
GS 38 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 13 L
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Mono +
Klinkenkupplung 3,5mm Mono
6,35mm mono plug +
3,5mm mono jack
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Mono +
Cinchkupplung
6,35mm mono plug +
RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 7
GS 7 L
GS 10
GS 10 L
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 6,35mm Mono +
Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
6,35mm mono plug +
6,35mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 14 L
107

Audio-Adapter / audio adapters
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Stereo +
2 Klinkenkupplungen 3,5mm Stereo
Klinkenstecker 3,5mm Stereo +
2 Cinchkupplungen
3,5mm stereo plug +
2 x 3,5mm stereo jack
3,5mm stereo plug +
2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
GS 16
lose/in bulk
GS 16 L
SB-Verpackung/blister
GS 17
lose/in bulk
GS 17 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Stereo +
Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
Klinkenstecker 3,5mm Stereo +
Klinkenkupplung 2,5mm Stereo
3,5mm stereo plug +
6,35mm stereo jack
3,5mm stereo plug +
2,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 32
GS 32 L
GS 35
GS 35 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Stereo +
Klinkenkupplung 3,5mm Mono
Klinkenstecker 3,5mm Stereo +
Klinkenkupplung 6,35mm Mono
3,5mm stereo plug +
3,5mm mono jack
3,5mm stereo plug +
6,35mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 36 L
SB-Verpackung/blister
GS 37
lose/in bulk
GS 37 L
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono +
Klinkenkupplung 6,35mm Stereo
3,5mm mono plug +
6,35mm stereo jack
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono +
Klinkenkupplung 6,35mm Mono
3,5mm mono plug +
6,35mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 8
GS 8 L
GS 9
GS 9 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 3,5mm Mono +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
Klinkenstecker 3,5mm Mono +
Cinchkupplung
3,5mm mono plug +
3,5mm stereo jack
3,5mm mono plug +
RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 44
GS 44 L
GS 11
GS 11 L
108

audio adapters / Audio-Adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Klinkenstecker 2,5mm Stereo +
Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
Klinkenstecker 2,5mm Mono +
Klinkenkupplung 3,5mm Mono
2,5mm stereo plug +
3,5mm stereo jack
2,5mm mono plug +
3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 34
GS 34 L
GS 22
GS 22 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Cinch-Doppelkupplung
Cinch-Doppelstecker
RCA couple jack
RCA couple plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 19
GS 19 L
GS 91
GS 91 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
2 x Cinch-Doppelkupplung
Cinchkupplung + 2 Cinchkupplungen
2 x RCA couple jack
RCA jack + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
GS 94
lose/in bulk
GS 94 L
SB-Verpackung/blister
GS 39
lose/in bulk
GS 39 L
Kompaktadapter / compact adapter
Kompaktadapter / compact adapter
Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
Cinchstecker + Winkel-Cinchkupplung
RCA plug + 2 x RCA jack
RCA plug + RCA jack, angular
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 18
GS 18 L
GS 95
GS 95 L R rot/red
GS 95 L S sw/black
Cinch-Adapter / RCA adapter
24-karat vergoldet
Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
24-carat gold plated
RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CW 3 L
109

3
DIN-Verbinder / DIN connectors
DIN-Stecker / DIN plugs
mit Kabelknickschutz
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
2
- DS 1 L
3pol/3pin 3 1
DIN41524
- DS 4 L
3
2
4pol/4pin
4
1
DS 2
5pol/5pin
DIN41524
5
3
2
4
1
DS 2 L
3
-
4
2
DS 5 L
5pol/5pin 5
1
270°
3
- DS 6 L
4
2
6pol/6pin
5 6 1
DIN45322
2
- DS 7 L
5
4
7pol/7pin
3
1
7
6
DIN45329
- DS 8 A L
8pol/8pin
DIN41524
Dioden-Kupplungen / diode jacksn
mit Kabelknickschutz
DIN-Einbaubuchsen /
DIN mounting socketsn
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
2
- DK 1 L
3pol/3pin 1
3
DIN41524
- DK 4 L
3
2
4pol/4pin
4
1
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
2
- EB 3 L
3pol/3pin 1
3
DIN41524
- EB 4 L
3
2
4pol/4pin
4
1
1
2
- DK 2 L
4 5
5pol/5pin 1
3
DIN41524
3
- DK 6 L
2
4
6
2
5
2
- DK 8 L
4 5
1
3
6 8 7
2
3
- DK 5 L
2
4
5pol/5pin
1
5
270°
6pol/6pin
DIN45322
- DK 7 L
4 5
7pol/7pin 1
3
6 7
DIN45329
8pol/8pin
DIN45326
- 5
4
DK 8 A L
3 1
8pol/8pin 7
6
8
DIN41524
- 4
EB 5 W L
1
2
2
- EB 5 L
4 5
5pol/5pin 1
3
DIN41524
3
- EB 5 A L
2
4
5pol/5pin
1
5
270°
5pol/5pin
360°
1
5
3
- EB 6 L
2
4
6pol/6pin
DIN45322
6
5
2
- EB 8 L
4 5
1
3
6 8 7
8pol/8pin
DIN45326
2
-
5
4
EB 8 A L
3 1
8pol/8pin
7
6
8
DIN41524
110

jack connectors / Klinkenverbinder
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
6,35mm, Profiausführung,
vergoldete Kontakte
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
6,35mm, professional version,
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- schwarz / black KS 14 L
Metall/metal rot / red KS 15 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 1 M L
Metall/metal
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
Winkelausführung
angular type
SB-Verpackung/blister
KS 1 K
Kunststoff/plastic
lose/in bulk
KS 1 K L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 1 W L
Kunststoff/plastic
6,35mm Mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
6,35mm, Profiausführung, 24-Karat
hartvergoldet, mit langer Metall-Knickschutzfeder
6,35mm, professional version, 24carat
gold plated, with long metal bending protection
6,35mm Mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 20 L
Metall/metal
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 2 M L
Metall/metal
6,35mm Mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
6,35mm Mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
Winkelausführung
angular type
SB-Verpackung/blister
KS 2 K
Kunststoff/plastic
lose/in bulk
KS 2 K L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 2 W L
Kunststoff/plastic
111

Klinkenverbinder / jack connectors
3,5mm Stereo, 3pol / 3,5mm stereo, 3pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
3,5mm Stereo, 3pol / 3,5mm stereo, 3pin
mit Kabelknickschutz
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
with bending protection
contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 5 M L
Metall/metal
SB-Verpackung/blister
KS 5 K
Kunststoff/plastic
lose/in bulk
KS 5 K L
3,5mm Stereo, 3pol / 3,5mm stereo, 3pin
Winkelausführung
3,5mm , 4pol / 3,5mm, 4pin
mit Kabelknickschutz
angular type
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 5 W L
Kunststoff/plastic
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 8 L
Kunststoff/plastic
3,5mm Mono, 2pol / 3,5mm mono, 2pin
3,5 mm Mono, 2pol / 3,5 mm mono, 2pinn
mit Kabelknickschutz
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
with bending protection
contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 3 M L
Metall/metal
SB-Verpackung/blister
KS 3 K
Kunststoff/plastic
lose/in bulk
KS 3 K L
2,5mm Mono, 2pol / 2,5mm mono, 2pin
2,5mm Stereo, 3pol / 2,5mm stereo, 3pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 6 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 4 L
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
6,35mm Mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
mit Kabelknickschutz
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
KK 1 K
KK 1 K L
KK 2 K
KK 2 K L
Kunststoff/plastic
Kunststoff/plastic
112

jack connectors / Klinkenverbinder
3,5mm Stereo, 3pol / 3,5mm stereo, 3pin
3,5mm Mono, 2pol / 3,5mm mono, 2pin
mit Kabelknickschutz
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
mit Kabelknickschutz
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
with bending protection
contents blister packing: 2 pieces
with bending protection
contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
KK 5 K
KK 5 K L
KK 3 K
KK 3 K L
Kunststoff/plastic
Kunststoff/plastic
2,5mm Stereo, 3pol / 2,5mm stereo, 3pin
2,5mm Mono, 2pol / 2,5mm mono, 2pin
mit Kabelknickschutz
mit Kabelknickschutz
with bending protection
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KK 6 L
Kunststoff/plastic
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KK 4 L
Kunststoff/plastic
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
6,35mm mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
23,0mm
8,0mm
9,0mm
21,0mm
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
23,0mm
8,0mm
9,0mm
21,0mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KB 1 L
ohne Schalter
without switch
– KB 11 L
mit Schalter
with switch
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KB 2 L
3,5mm Stereo, 3pol / 3,5mm stereo, 3pin
3,5mm mono, 2pol / 3,5mm mono, 2pin
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
26,0mm
3,5mm
6,0mm
11,0mm
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
11,5mm
4,5mm
6,0mm
12,5mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KB 5 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KB 3 L
2,5mm Stereo, 3pol / 2,5mm stereo, 3pin
2,5mm Mono, 2pol / 2,5mm nono, 2pin
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
18,0mm
4,5mm
6,0mm
8,0mm
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
11,5mm
4,5mm
6,0mm
11,5mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KB 6 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KB 4 L
113

Cinchverbinder / RCA connectors
SB-Verpackung/blister
hochwertiger Cinchstecker / high-grade RCA plug
für verlustarme Verbindungen
24-karat vergoldet, Kennung: rot/schwarz
Kabel Ø: 8mm max. / Außen Ø: 13mm
for low-loss connections
24-carat gold plated, marking: red/black
cable Ø: 8mm max. / outer Ø: 13mm
lose/in bulk
- CS 1 H LR rot/red
CS 1 H LS sw/black
SB-Verpackung/blister
CS 1 G
Cinchstecker / RCA plug
24-karat vergoldet, Kennung: rot/schwarz
Kabel Ø: 6mm max. / Außen Ø: 10mm
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
24-carat gold plated, marking: red/black
cable Ø: 6mm max. / outer Ø: 10mm
contents blister packing: 2 pieces
lose/in bulk
CS 1 G LR rot/red
CS 1 G LS sw/blk
Cinchstecker / RCA plug
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück (rot/schwarz)
contents blister packing: 2 pieces (red/black)
Cinchstecker / RCA plug
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück (rot/schwarz)
contents blister packing: 2 pieces (red/black)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CS 1 K
CS 1 K L R rot/red
SB-Verpackung/blister
CS 1 M
lose/in bulk
CS 1MLR rot/red
Kunststoff/plastic
gelb/yellow
CS 1 K L S sw/black
CS 1 K L G
Metall/metal
CS 1MLS sw/blk
weiß/white
CS 1 K L W
Cinchstecker / RCA plug
Cinchkupplung / RCA jack
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück (rot/schwarz)
contents blister packing: 2 pieces (red/black)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 1 W L R rot/red
Kunststoff, Winkel
plastic, angular
CS 1 W L S sw/black
SB-Verpackung/blister
CK 1 K
Kunststoff/plastic
lose/in bulk
CK 1 K L R rot/red
CK 1 K L S sw/black
Cinchkupplung / RCA jack
Teflon-isoliert, Innenteil 24-karat vergoldet,
Griffkörper in aufwendiger Silber-Metallic-
Legierung, Kennung : rot/schwarz
Kabel Ø: 6mm / Außen Ø: 12mm
teflon isolated, 24-carat gold plated,
housing with silver-metall alloy
marking: red/black
cabel Ø: 6mm / outer Ø: 12mm
Cinchkupplung / RCA jack
24-karat vergoldet
Kennung: rot/schwarz
Kabel Ø: 6mm max. / Außen Ø: 10mm
24-carat gold plated
marking: red/black
cable Ø: 6mm max. / outer Ø: 10mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CK 6 L R rot/red
CK 6 L S sw/black
- CK 1 G L R rot/red
CK 1 G L S sw/black
Cinch-Einbaubuchse / RCA mounting socket
Cinch-Einbaubuchse / RCA mounting socket
Einbautiefe/mouting depth: 14,0mm
Gewindelänge/thread length: 6,0mm
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
6,0mm
Gesamtbreite/overall width: 9,0mm
Inhalt SB-Verpackung:
2 Stück (rot/schwarz)
contents blister packing:
2 pieces (red/black)
Einbautiefe/mouting depth:
Gewindelänge/thread length:
Außen-Ø Gewinde/
thread outer-Ø:
Gesamtbreite/overall width:
11,5mm
5,0mm
6,0mm
9,0mm
24-karat vergolded
24-carat gold plated
SB-Verpackung/blister
CB 2
lose/in bulk
CB 2 L R rot/red
CB 2 L S sw/black
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CB 2 G L R rot/red
CB 2 G L S sw/black
CB 2 G L G gelb/yellow
114

speaker connectors / Lautsprecher-Verbinder
Schraubanschluss / screw terminal
für Kabel Ø bis 5mm zum Anschluss an Boxen
und andere Komponenten, 24-karat vergoldet
Kennung : rot/schwarz
for cable Ø till 5mm for speaker and other
components, 24-carat gold plated
marking: red/black
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- BS 15 L R rot/red
BS 15 L S sw/black
Bananenstecker / banana plug
mit Schraubverschluss für Kabel Ø bis 5mm
24-karat vergoldet
Kennung : rot/schwarz
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
with screw locking for cable Ø till 5mm
24-carat gold plated
marking: red/black
contents blister packing: 2 pieces
SB-Verpackung/blister
BS 10
lose/in bulk
BS 10 L R rot/red
BS 10 L S sw/black
Bananenstecker / banana plug
DIN 45 315 - 45 317
Inhalt SB-Verpackung: 4 Stück
DIN 45 315 - 45 317
content blister packing: 4 pieces
Bananenkupplung / banana jack
DIN 45 315 - 45 317
Inhalt SB-Verpackung: 4 Stück
DIN 45 315 - 45 317
content blister packing: 4 pieces
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BS 1
BS 1 L R rot/red
BK 1
BK 1 L R rot/red
Kunststoff/plastic
BS 1 L S sw/black
BK 1 L S sw/black
Abgreifklemme / alligator clip
Kabelschuh / cable terminal
mit Löt- und Steckanschluss
mit Schraubanschluss, für 4 und 6mm 2 LS-Kabel
24-karat vergoldet. Kennung : rot/schwarz
with soldering and plug-in connection
with screw locking, for 4 and 6mm 2 speaker
cable, 24-carat gold plated. marking: red/black
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- BS 3 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- RW 4 L R rot/red
RW 4 L S sw/black
115

Musikerzubehör / musician accessories
6,35mm Stereo, 3pol / 6,35mm stereo, 3pin
6,35mm, Profiausführung,
vergoldete Kontakte
6,35mm, professional version,
gold plated contacts
6,35mm Mono, 2pol / 6,35mm mono, 2pin
6,35mm, Profiausführung, 24-Karat
hartvergoldet, mit langer Metall-Knickschutzfeder
6,35mm, professional version, 24carat
gold plated, with long metal bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- schwarz / black KS 14 L
Metall/metal rot / red KS 15 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 20 L
Metall/metal
XLR-Einbaustecker, 3pol / XLR mounting plug, 3pin
ohne Verriegelung. Lochabstand 26mm,
Einbau-Ø 20,5mm, Einbautiefe 24mm
without locking. Hole distance 26mm,
mounting-Ø 20,5mm, mounting depth 24mm
XLR-Einbaukupplung, 3pol. / XLR mounting jack, 3pin
mit Verriegelung. Lochabstand 31mm,
Einbau-Ø 22mm, Einbautiefe 36mm
with locking. Hole distance 31mm,
mounting-Ø 22mm, mounting depth 36mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CEB 1 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CEB 2 L
XLR-Stecker, 3pol / XLR plug, 3pin
ohne Verriegelung,
mit vergoldeten Kontakten
without locking,
with gold plated contacts
XLR-Kupplung, 3pol. / XLR jack, 3pin
mit Verriegelung,
mit vergoldeten Kontakten
with locking,
with gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CST 2
CST 2 L
CKU 2
CKU 2 L
Mikrofonadapter / microphone adapter
Mikrofonadapter / microphone adapter
3pol. XLR-Stecker + Cinchkupplung
3pol. XLR-Kupplung + Cinchkupplung
3pin XLR-plug + RCA jack
3pin XLR-jack + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GSM 5 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GSM 6 L
Mikrofonadapter / microphone adapter
3pol. XLR-Kupplung +
Klinkenstecker 6,35mm, Mono
3pin XLR-jack +
6,35mm mono plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GSM 11 L
116

musician accessories / Musikerzubehör
Gitarrenkabel / guitar cable
hochwertiges symmetrisches Spiralkabel, vergoldete Stecker mit Zugentlastung und langer Knickschutzfeder
6,35mm Klinkenstecker, Mono + 6,35mm Klinkenstecker, Mono
high-grade symmetric spiral cable, gold plated connectors with tension relief and long bending protection
6,35mm mono plug + 6,35mm mono plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
. BM 60 L
4,5 m
beidseitig
Spiralkabel
spiral cable
both sides
Profi-Musikerkabel / professional musician cable
Klinkenstecker 6,35mm Mono, Metall +
Klinkenkupplung 6,35mm Mono, Metall
6,35mm mono plug, metal +
6,35mm mono jack, metal
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- BM 10 L
5,0 m
Mikrophon-Adapter / microphone adapter
3pol. XLR-Kupplung + Cinchstecker, vergoldet
3pin XLR jack + RCA plug, gold plated
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- BM 40 L
0,2 m
117

Lichtleiterkabel / fiber optic cable
Informationen zu Lichtleiterkabeln / information about fiber optic cables
Lichtleiterkabel gewährleisten einen absolut sicheren Transfer digitaler Daten: ein digitales Signal wird in ein Lichtsignal umgewandelt. Aufgrund der galvanischen
Trennung des Signals ist dessen Beeinflussung durch Magnetfelder oder Erdungsschleifen praktisch ausgeschlossen.
Werden die digitalen Signale nicht in ein optisches Signal umgewandelt, empfehlen wir den Einsatz eines doppelt geschirmten Koax-Kabels.
Hierbei werden linker und rechter Kanal mit einem Kabel übertragen.
Fiber optic cables grand a proof transfer of digital data: a digital signal will be converted into an optical signal. Due to the galvanic splitting of the signal,
any interference by magnetic field is prevented.
If the digital signals are not converted to an optical signal we recommend the use of a double shielded coax cable.
Left and right channel will be transmitted in one cable.
Lichtleiterkabel / fiber optic cable
vergoldete Kontakte, Stecker mit Schutzkappe in exclusivem Metallgehäuse.
Eine spezielle Federtechnik im Stecker sorgt für den optimalen Kontakt. Außen-Ø des Kabels ca. 5mm.
Toslink-Stecker + Toslink-Stecker
gold plated contacts, plugs with protective cap in exclusive metal housing.
A special spring technique at the toslink plug grants the best possible contact. Outer Ø of cable: ca. 5mm.
toslink plug + toslink plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
LLK 20/05 -
0,5 m
LLK 20 -
1,0 m
LLK 20/2 -
2,0 m
4 005298 067045
LLK 20/3 -
3,0 m
LLK 20/5 -
5,0 m
LLK 20/10 -
10,0 m
118

fiber optic cable / Lichtleiterkabel
Lichtleiterkabel / fiber optic cable
vergoldete Kontakte, Stecker mit Schutzkappe in exclusivem Metallgehäuse.
Eine spezielle Federtechnik im Stecker sorgt für den optimalen Kontakt. Außen-Ø des Kabels ca. 5mm.
Toslink-Stecker + Lichtleiter-Klinkenstecker 3,5mm
gold plated contacts, plugs with protective cap in exclusive metal housing.
A special spring technique at the toslink plug grants the best possible contact. Outer-Ø of cable: ca. 5mm.
toslink plug + 3,5mm fiber optic plug
SB-Verpackung/blister
LLK 21 -
1,0 m
lose/in bulk
Lichtleiterkabel / fiber optic cable
vergoldete Kontakte, Stecker mit Schutzkappe in exclusivem Metallgehäuse.
Eine spezielle Federtechnik im Stecker sorgt für den optimalen Kontakt. Außen-Ø des Kabels ca. 5mm.
Lichtleiter-Klinkenstecker 3,5mm + Lichtleiter-Klinkenstecker 3,5mm
gold plated contacts, plugs with protective cap in exclusive metal housing.
A special spring technique at the toslink plug grants the best possible contact. Outer-Ø of cable: ca. 5mm.
3,5mm fiber optic plug + 3,5mm fiber optic plug
SB-Verpackung/blister
LLK 22 -
1,0 m
lose/in bulk
Lichtleiterkabel / fiber optic cable
Stecker mit Schutzkappe, Außen-Ø: 5mm
Toslink-Stecker + Toslink-Stecker
connectors with protection cap, outer-Ø: 5mm
toslink plug + toslink plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
LLK 115 -
1,5 m
LLK 115/3 -
3,0 m
LLK 115/5 -
5,0 m
Lichtleiterkabel / fiber optic cable
Stecker mit Schutzkappe, Außen-Ø: 5mm
Toslink-Stecker + Lichtleiter-Klinkenstecker 3,5mm
connectors with protection cap, outer-Ø: 5mm
toslink plug + 3,5mm fiber optic plug
SB-Verpackung/blister
LLK 125 -
1,5 m
lose/in bulk
119

Lichtleiterkabel & Adapter / fiber optic cable & adapters
Universal - Lichtleiterkabel / universal fiber optic cable
Durch den Drehmechanismus kann die Kombination der Stecker je nach Bedarf angepasst werden.
Vergoldete Kontakte. Mögliche Kombinationen:
• Toslink-Stecker + Toslink-Stecker
• Toslink-Stecker + 3,5mm Lichtleiter-Klinkenstecker
• 3,5mm Lichtleiter-Klinkenstecker + 3,5mm Lichtleiter-Klinkenstecker
The combination of the connectors can be fit by the rotating mechanism.
Gold plated contacts. Possible combinations:
• toslink plug + toslink plug
• toslink plug + 3,5mm fiber optic plug
• 3,5mm fiber optic plug + 3,5mm fiber optic plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
LLR 115 -
1,5 m
Lichtleiter-Adapter / fiber optic adapter
optisch dichtes Gehäuse mit vergoldeten Kontakten, Kupplung mit Verriegelung, Stecker mit Schutzkappe
Lichtleiter-Klinkenstecker 3,5mm + Toslink-Kupplung
optical dense housing with gold plated contacts, jack with locking, plug with protection cap
3,5mm fiber optic plug + toslink jack
SB-Verpackung/blister
GSL 1 -
lose/in bulk
Toslink-Doppelkupplung / toslink couple jackn
optisch dichtes Gehäuse mit vergoldeten Kontakten, Kupplungen mit Verriegelung, z.B. zur Verlängerung/
Verbindung von Lichtleiterkabeln mit Toslink-Steckern
optical dense housing with gold plated contacts, jacks with locking, e.g. to extend/connect fiber optic
cables with Toslink connectors
SB-Verpackung/blister
GSL 2 -
lose/in bulk
Lichtleiter-Adapter, drehbar / toslink adapter, rotary
Lichtleiter-Adapter mit drehbarem Toslink-Stecker.
Sorgt für einen belastungsfreien und unauffälligen Kabelverlauf des Toslink-Kabels bei Flachbildschirmen.
Toslink-Stecker + Toslink-Kupplung
Toslink adapter with rotary toslink plug.
Provides a stress-free and unobstrusive cable pathway for toslink cables connected to flat screens.
Toslink plug + Toslink jack
SB-Verpackung/blister
GSL 3 -
lose/in bulk
4
005298 017774
120

fiber optic distributors, converters / Lichtleiterverteiler, Konverter
3-fach Lichtleiter-Schaltpult / 3-way fiber optic switchn
Verteiler für die verlustfreie und bedienungsfreundliche Verteilung von
Opto-Signalen.
Elegantes Gehäuse in der Farbkombination silbergrau-metallic/dunkelblau.
for lossfree and easy distribution of optical signals.
Smart design housing with colour combination silver-grey/dark blue.
SB-Verpackung/blister
LLP 1 -
lose/in bulk
121

Lichtleiter Konverter, Verstärker / fiber optic converters, amplifiers
Digital-Konverter / digital converter
zur Umwandlung eines elektrischen Signals in ein optisches Signal
• Eingang: Cinch-Kupplung (Digitalpegel 1,6Vss)
• Ausgang: Toslink-Kupplung (moduliert mit einer Wellenlänge von 670nm)
Stromversorgung über Netzteil 9V/100mA (nicht im Lieferumfang enthalten, z.B. e+p C 600)
to convert an electrical signal into an optical signal
• input: RCA jack (digital level: 1,6Vss)
• output: toslink jack (modulated with a wavelength of 670nm)
power supply by AC/DC adapter 9V/100mA
(not included, e.g. e+p C 600)
n
SB-Verpackung/blister
LLK 1 -
lose/in bulk
Digital-Konverter / digital converter
n
zur Umwandlung eines optischen Signals in ein elektrisches Signal
• Eingang: Toslink-Kupplung (moduliert mit einer Wellenlänge von 670 nm)
• Ausgang: Cinch-Kupplung (Digitalpegel: 1,6 Vss)
Stromversorgung über Netzteil 9V/100mA
(nicht im Lieferumfang enthalten, z.B. e+p C 600)
to convert an optical signal into an electrical signal
• input: toslink-jack (modulated with a wavelength of 670 nm)
• output: RCA jack (digital level: 1,6 Vss)
power supply by AC/DC adapter 9V/100mA
(not included, e.g. e+p C 600)
SB-Verpackung/blister
LLK 2 -
lose/in bulk
Signalverstärker für Lichtleitersignal / amplifier for fiber optic signal
Dieser Verstärker empfiehlt sich bei längeren Übertragungsstrecken, starken Biegungen des Kabels oder
bei der Verwendung von optischen Schaltpulten oder Adaptern. Ein- und Ausgang: Toslink-Kupplungen
(moduliert mit einer Wellenlänge von 670 nm) – Stromversorgung über Netzteil 6V/250mA
(nicht im Lieferumfang enthalten, z.B. e+p C 600)
This amplifier recommends itself for longer transmission distances, extreme bends of the cable
or while using optical selectors or adapters.
Input and output: toslink jacks (modulated with a wavelength of 670nm)
power supply by AC/DC adapter 6V/250mA
(not included, e.g. e+p C 600)
SB-Verpackung/blister
LLV 1 -
lose/in bulk
122

audio converters / Audio Wandler
Digital > Analog Wandler / digital > analogue convertern
Ihre HiFi-Anlage besitzt keinen digitalen Audio-Eingang ? Wandeln Sie mit diesem Gerät Ihre digitalen Audio-Signale
in analoge Audio-Signale um und sorgen Sie für ein noch intensiveres Klangerlebnis Ihrer digitalen Abspiel-Geräte
durch zusätzliche Wiedergabe über die HiFi-Anlage.
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die Audio-Daten aus dem Toslink- oder Digital-Cinch-Ausgang eines
Abspielgerätes über den analogen Cinch-Eingang Ihrer Stereo-Anlage wiederzugeben.
Das Gerät verfügt über Cinch-Ausgänge für den rechten und linken Kanal und wandelt die digitalen Signale in
kristallklaren Stereo-Ton. Als Signalquelle kann Digital-Cinch oder Toslink verwendet werden. Sind beide Eingänge
des Konverters belegt, so hat der Toslink-Eingang Prioriät.
Die Handhabung des Konverters ist denkbar leicht: Schließen Sie einfach die Signalquelle (z.B. SAT-Receiver, DVD-
Player) und das Ausgabegerät (z.B. Stereoanlage), sowie das beigefügte Netzteil an. Es müssen keine weiteren
Einstellungen am Konverter vorgenommen werden.
Stabiles Metallgehäuse, vergoldete Kontakte. Lieferung inklusive Netzteil.
Abmessungen (BxHxT): ca. 51 x 26 x 41mm
Eingang: Toslink-Kupplung oder Digital-Cinch-Kupplung
Ausgang: 2 Cinchkupplungen (Audio links / rechts)
Your HiFi system does not have a digital input ? With this device, you can convert your digital audio signals into
analogue audio signals and get an enriched sound experience by playing the sound on your analogue RCA input of
your HiFi system as well. The converter has RCA outputs for left and right channel to convert into chrystal-clear stereo
sound. The digital signal source can be Toslink or digital RCA. If both toslink and digital cinch inputs are used, the
toslink input will have priority.
The converter is easy to handle: just connect the signal source (e.g. SAT receiver, DVD-Player) and the output source
(stereo HiFi system) and the included power adapter. There are no additional settings to be made.
Metal housing, gold plated contacts. Delivery includes power supply.
Measurements (WxHxD): approx. 51 x 26 x 41mm.
Input: Toslink jack or digital RCA jack +
Output: 2x RCA jack (audio left / right)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
LLK 12 -
4 005298 067069
Analog > Digital Wandler / analogue > digital convertern n
Ihr digitaler Verstärker besitzt keinen analogen Cinch-Stereo-Eingang mehr ? Wandeln Sie mit diesem Gerät Stereo-Ton
in digitale Audio-Signale um und rüsten Sie somit einen zusätzlichen Cinch-Stereo-Eingang für Ihr Audio-System nach.
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die analogen Stereo-Audio-Signale eines Abspielgerätes über den digitalen Sound-
Eingang Ihres Digital-Verstärkers oder Ihrer Soundbox wiederzugeben.
Das Gerät verfügt über Cinch-Eingänge für den rechten und linken Kanal und wandelt den Stereo-Ton in LPCM (Linear
Pulse Code Modulation) mit 48KHz.
Die Handhabung des Konverters ist denkbar leicht: Schlieflen Sie einfach die Signalquelle (z.B. Video-Recorder, DVD-
Player) und das Ausgabegerät (z.B. Sound-Bar, Digital-Verstärker), sowie das beigefügte Netzteil an.
Es müssen keine weiteren Einstellungen am Konverter vorgenommen werden.
Stabiles Metallgehäuse, vergoldete Kontakte. Lieferung inklusive Netzteil.
Abmessungen (BxHxT): ca. 51 x 26 x 41mm
Eingang: 2 Cinchkupplungen (Audio links / rechts)
Ausgang: Toslink-Kupplung oder Digital-Cinch-Kupplung
Your digital amplifier does not have an analogue RCA input anymore ? With this device, you can convert your analogue
audio signals into digital signals and equip your HiFi system with an additional analogue input. The converter has RCA
outputs for left and right channel and converts into LPCM (linear pulse code modulation) with 48 KHz.
The converter is easy to handle: just connect the signal source (e.g. video recorder, DVD-Player) and the output source
(e.g. sound bar, digital amplifier) and the included power adapter. There are no additional settings to be made.
Metal housing, gold plated contacts. Delivery includes power supply.
Measurements (WxHxD): approx. 51 x 26 x 41mm.
Input: 2x RCA jack (audio left / right)
Output: Toslink jack or digital RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
LLK 13 -
4 005298 067076
123

Mikrophone & Zubehör / microphones & accessories
dynamisches Mikrophon / dynamic microphonen
universell einsetzbares, omni-direktionales Mikrophon in elegantem
silber-metallic Design.
• Frequenz: 70 – 14.000Hz
• Impedanz: 400Ω
• Empfindlichkeit: 50,9dB
• Kugel-Charakteristik
• inklusive 3m Anschlusskabel
omni-directional microphone for universal use in elegant silver-metallic design.
• fequency: 70 - 14.000Hz
• impedance: 400Ω
• sensitivity: 50,9dB
• cardioid characteristic
• ball characteristic
• delivery includes 3m connection cable
farbiger Karton/coloured carton
MIC 1 –
lose/in bulk
Video/Camcorder-Mikrofon / video/camcorder microphonen
omnidirektionales Elektret-Konden sa tor -Mikrofon.
Das MV 1 ist ein Video-Mikrofon mit Kugel-Richtcharakteristik.
• Frequenz: 50 - 18.000Hz
• Impedanz: 600Ω
• Empfindlichkeit: -68dB bei 1.000Hz
• Stromversorgung: 1,5V Batterie AAA (nicht enthalten)
• 2 Verbindungskabel: 1,5m (Spiralkabel) und 7,5m mit Klinkenstecker 3,5mm Mono
• Gehäuse: Aluminium • Mikrofonhalterung und Windschutz sind beigefügt
• Aufbewahrung: in Kunstlederbox
omni-directional electret condenser microphone.
The MV 1 is a video microphone with globe-directional characteristic
• frequency: 50 – 18.000 Hz
• impedance: 600Ω
• sensitivity: -68dB at 1.000Hz
• power supply: 1,5V AAA battery (not included)
• 2 connection cables: 1,5m (spiral cable) and 7,5m with 3,5mm mono plug
• housing: aluminium • including microphone holder and wind protector
• storage: synthetic leather box
farbiger Karton/coloured carton
MV 1 –
lose/in bulk
Mikrofon-Halter / microphone holder
matt-schwarz – für bis zu 5 Mikrofone
Breite: ca. 26cm, Gewicht: ca. 280g, Gewinde: je 5/8“
dull black – for up to 5 microphones
width: approx. 26cm, weight: approx. 280g, thread: each 5/8“
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- MS 30 L
Mikrofon-Halter / microphone holder
matt-schwarz – für bis zu 3 Mikrofone
Breite: ca. 15cm, Gewicht: ca. 170g, Gewinde: je 5/8“
dull black – for up to 3 microphones
width: approx. 15cm, weight: approx. 170g, thread: each 5/8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- MS 31 L
124

earphones / Ohrhörer
In-Ear MP3-Stereo-Ohrhörer / In-Ear MP3 stereo earphone
Hochwertiger In-Ear Ohrhörer mit leistungsstarkem Bass und bequemem
Tragekomfort. Ideal für mobile MP3-Player, mit Anschluss 2,5mm
Klinkenstecker. Inklusive 3 Paar Ersatz-Polstern in verschiedenen Größen
und vergoldetem Adap ter:
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 2,5mm Stereo
Top grade In-Ear MP3 earphone with high performance bass and good
wearing comfort. Ideal for use with mobile MP3 players, with connector
2,5mm stereo. Including 3 pairs of spare earpads in different sizes and
gold plated adapter: 3,5mm stereo plug + 2,5mm stereo jack
• Technische Daten / technical data:
Impedanz / impedance:
32Ω
Empfindlichkeit / sensivity:
108dB (mW)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 20.000Hz
Anschluss / connector:
2.5mm Stereo
Kabellänge / cable length:
2,0 m
SB-Verpackung/blister
CMP 5
schwarz/Kupfer
black/copper
MP3-Ohrhörer / MP3 earphone
MP3 Ohrhörer mit MP3-Player-Halterung und Zugentlastung.
Edles Design in schwarz/transparent, Kabel-Design in silber.
MP3 earphone with MP3-player-holder and tension relief.
Transparent/black design, cable in silver optic.
• Technische Daten / technical data:
Impedanz / impedance:
32Ω
Empfindlichkeit / sensivity:
105dB (1KHz)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 20.000Hz
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo, gold
Kabellänge / cable length:
0,8 m
SB-Verpackung/blister
CMP 3
schwarz/transparent
black/transparent
MP3-Ohrhörer / MP3 earphone
MP3 Ohrhörer mit MP3-Player-Halterung und Zugentlastung. Edles
Design in silber/schwarz und ein exclusives Kabel-Design in
transparent-grau, Metallperlen sorgen für eine variable Kabelführung.
MP3 earphone with MP3-player-holder and tension relief. Silver/black
design and exclusive cable in transparent grey optic, metal pearls help
with individual cable leading.
• Technische Daten / technical data:
Impedanz / impedance:
32Ω
Empfindlichkeit / sensivity:
105dB (1KHz)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 20.000Hz
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo, gold
Kabellänge / cable length:
0,8 m
SB-Verpackung/blister
CMP 4
schwarz/silber
black/silver
125

Ohrhörer / earphones
Digital-Stereo-Ohrhörer / digital stereo earphone
Ohrhörer mit ausgezeichneter Klangqualität und exklusivem Design. Ein
Ferritfilter sorgt für ungetrübten Musikgenuss. Farbe: silber/antrazit.
Earphone with excellent sound quality and exclusive design. A ferrit filter
ensures perfect sound quality. Colour: silver/anthracite.
Technische Daten / technical data:
Lautsprecher / speaker:
Impedanz / impedance:
Empfindlichkeit / sensivity:
Frequenzbereich / frequency range:
Anschluss / connector:
Kabellänge / cable length:
2x Ø16mm Mylar
32Ω
106dB (1KHz; ± 3dB)
20 - 20.000Hz
3.5mm Stereo
1,1 m
SB-Verpackung/blister
CD 820
silber / schwarz
silver / black
Digital-Stereo-Ohrhörer / digital stereo earphone
Hochwertiger Ohrhörer mit leistungsstarkem Bass und bequemem
Tragekomfort in attraktiver Box, mit vergoldetem Adap ter: Klinkenstecker
6,35mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
Top grade ear phone with high performance bass and good wearing comfort in
attractive box packing, with gold plated adapter: 6,35mm stereo plug + 3,5mm
stereo jack
Technische Daten / technical data:
Lautsprecher / speaker:
Ø13mm Mylar
Impedanz / impedance:
32Ω
Empfindlichkeit / sensivity:
102dB (mW)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 20.000Hz
max. Eingangsleistung / input:
60mW
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo
Kabellänge / cable length:
1,1 m
SB-Verpackung/blister
CD 119
schwarz/gold
black/gold
4 005298 027056
Stereo-Ohrhörer / stereo earphone
Stereo-Ohrhörer mit Lautstärkeregler, Lieferung inklusive Ersatzpolster.
Stereo-Earphone with volume control, delivery incl. 2 spare sponges.
Technische Daten / technical data:
Lautsprecher / speaker:
Ø13mm Mylar
Impedanz / impedance:
32Ω (1 KHz)
Empfindlichkeit / sensivity:
102dB (mW)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 20.000Hz
max. Eingangsleistung / input:
60mW
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo
Kabellänge / cable length:
1,2 m
SB-Verpackung/blister
CD 122
schwarz/black
Stereo-Ohrhörer / stereo earphone
Modernes Design und hervorragende Klangwiedergabe bei gutem
Tragekomfort. Er gehört zur Fachhandelsgrundausstattung.
Inklusive attraktiver Aufbewahrungsbox.
Modern design and with excellent sound reproduction and good wearing
comfort. It belongs to the stores basic assortment.
Includes attractive storage box.
Technische Daten / technical data:
Impedanz / impedance: 32Ω
Frequenzbereich / freq. range: 20 - 20.000Hz
Empfindlichkeit / sensitivity: 95dB
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo vergoldet / gold plated
Kabellänge / cable length: 1,2 m
SB-Verpackung/blister
CD 123 S
schwarz/black
126

earphones / Ohrhörer
Stereo-Ohrhörer / stereo earphone
Lieferung inklusive Ersatzpolster und Adapter:
Klinkenstecker 6,35mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
Delivery includes 2pcs. of spare sponges and adapter:
6,35mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
Technische Daten / technical data:
Lautsprecher / speaker:
Ø13mm Mylar
Impedanz / impedance: 32Ω (±10%)
Empfindlichkeit / sensivity:
96dB (1 KHz, ± 2dB)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 20.000Hz
max. Eingangsleistung / input:
60mW
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo
Kabellänge / cable length:
1,1 m
SB-Verpackung/blister
CD 14
schwarz/black
Stereo-Ohrmuschel-Hörer / stereo auriclephone
Der praktische Bügel garantiert einen festen Sitz und ein angenehmes, leichtes Tragen.
Kabellänge: 1,8 m
The practical bow grants a firm hold and a pleasant light wearing
cable length: 1,8 m
Technische Daten / technical data:
Lautsprecher / speaker:
Ø27mm Mylar
Impedanz / impedance: 32Ω (±10%)
Empfindlichkeit / sensivity:
101dB S.P.L. (1 KHz, ± 3dB)
Frequenzbereich / frequency range: 20 - 18.000Hz
Anschluss / connector:
3.5mm Stereo
SB-Verpackung/blister
CD 15
schwarz/black
Mono Ohrhörer / mono earphone
Kabellänge: 1,0 m, Farbe: schwarz
cable length: 1,0 m, colour: black
SB-Verpackung/blister
C 6
2,5mm Klinkenstecker
2,5mm mono plug
Mono Ohrhörer / mono earphone
Kabellänge / cable length 0,8 m
SB-Verpackung/blister
C 12
2,5mm Klinkenstecker
2,5mm mono plug
Ohrhörer-Ersatzpolster / earphone spare pads
3 Paar, farbig sortiert (rot, gelb, schwarz),
für Kopfhörer mit Ohrmuschel-Ø: ~15mm/30mm und Ohrmuschel-Tiefe: ~8mm
3 pairs, colour sorted (red, yellow, black),
for earphones with auricle-Ø: ~15mm/30mm and auricle depth: ~8mm
SB-Verpackung/blister
C 8 Ø: 15mm –
lose/in bulk
C 9 Ø: 30mm –
127

Kopfhörer / headphones
Dynamik-Stereo TV-Kopfhörer / dynamic stereo TV headphone
Dieser modern designte Kopfhörer besitzt besonders ausgeprägte
Klangeigenschaften. Mit Lautstärkeregler.
• Impedanz: 32Ω
• Empfindlichkeit: 104dB bei 1KHz ±3%
• Frequenz: 20-20.000 Hz
• Anschluss: Klinkenstecker 3,5mm Stereo mit Adapter auf 6,35mm
• Kabellänge: 5 m
This modern designed headphone owns special distinctive
sound features. With volume control.
• impedance: 32Ω
• sensitivity 104dB at 1KHz ±3%
• frequency: 20-20.000 Hz
• connection: 3,5mm stereo plug with adapter to 6,35mm
• cable length: 5 m
mit Lautstärkeregler
w/ volume control
SB-Verpackung/blister
TV 100
schwarz/silber
black/silver
Dynamik-Stereo-Kopfhörer / dynamic stereo headphone
in bequemer, funktionsgerechter Einkabeltechnik hervorragende
Klangwiedergabe, Kabellänge: 1,0 m
with comfortable single cable style, excellent sound reproduction,
cable length: 1,0 m
Typ type Ø 27mm Mylar Cone Lautsprecher/speaker
Impedanz impedance 22 – 32Ω bei/at 1 KHz
Empfindlichkeit sensitivity 101dB bei/at 1 KHz ± 2%
Frequenz frequency 20 –18.000Hz
Anschluss connection Klinkenstecker 3,5mm Stereo/
3,5mm stereo plug
max. Eingangsleistung max. input 100mW
SB-Verpackung/blister
CD 21
schwarz/black
Dynamik-Stereo-Kopfhörer / dynamic stereo headphone
Dieser preisgünstige Stereohörer gehört zur Grundausstattung jeder
Zubehörabteilung. Er besitzt eine gute Wiedergabe leistung und ist
bequem zu tragen. Kabellänge: 2,0 m
This low-cost stereo headphone belongs to every accessories
department.
It offers a good reproduction and is comfortable to wear.
cable length: 2,0 m
Impedanz impedance 32Ω
Empfindlichkeit sensitivity 96dB bei/at 1 KHz
Frequenz frequency 20 –20.000Hz
Anschluss connection Klinkenstecker 3,5mm Stereo/
3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
C 11
schwarz/black
128

Headsets, microphones / Headsets, Mikrophone
Stereo-Headset / stereo headset
Hochwertiges Stereo-Headset für PC-Anwendungen wie Sprachprogramme,
Spiele oder Internet-Telefonie (VoIP).
Low-Noise Mikrofon mit integriertem Lautstärkeregler und Einkabeltechnik,
Kabellänge 2,5m.
High-grade stereo headset for PC applications, such as voice controlled
programs, games or internet phone calls (VoIP).
Low-noise microphone with integrated volume control and single cable style,
cable length 2,5m.
Kopfhörer/headphone Mikrofon/microphone
Impedanz impedance 32Ω
Empfindlichkeit sensitivity 106dB ± 3dB 38dB ± 3dB
Widerstand resistance 2,2KΩ
Anschluss connection Klinkenstecker 3,5mm Stereo / Klinkenstecker 3,5mm stereo /
3,5mm stereo plug
3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
CDM 5
schwarz/silber
black/silver
Stereo-Kopfhörer mit Mikrofon / stereo headset with micophone
Anwendung: Audio, Video, Multimedia – Kabellänge: 1,75 m
application: audio, video, multi media – cable length: 1,75 m
Kopfhörer/headphone Mikrofon/microphone
Typ type 2 x Ø 27mm Mylar Cone Speakers dynamisch / dynamic
Impedanz impedance 32Ω 600Ω
Frequenz frequency 20 – 20.000Hz 20 – 12.000Hz
Empfindlichkeit sensitivity 100dB S.P.L. bei 1kHz ± 3% -68dB ± 3dB bei 1kHz
Anschluss connection Klinkenstecker 3,5mm Stereo/ Klinkenstecker 3,5mm Mono/
3,5mm stereo plug
3,5mm mono plug
SB-Verpackung/blister
CDM 11
Multi-Media-Mikrofon / multi media microphonen
omnidirektional, im Slim-Line-Design. Farbe: computergrau
• Frequenz: 50 – 13.000 Hz
• Impedanz: 1,4 KΩ +/- 30%
• Empfindlichkeit: -78 dB ± 3 dB
• Anschluss: 3,5mm Stereo-Klinkenstecker
• Gewicht ca. 120g
• mit Tischstativ u. Monitorhalterung
• Kabellänge: 1,8 m
omni-directional, slim-line-design. color: computer grey
• frequency: 50 – 13.000 Hz
• impedance: 1,4 KΩ +/- 30%
• sensitivity: -78 dB ± 3 dB
• connection: 3,5mm stereo plug
• weight approx. 120g
• with desk stand and monitor holder
• cable length: 1,8 m
SB-Verpackung/blister
CM 1 –
lose/in bulk
129

Lautsprecher-Umschalter / speaker switches
Information zu Lautsprecher-Umschaltern / information about speaker switches
Diese Geräte bieten eine völlig freie Wahl der Schaltmöglichkeiten. Es kann jedes beliebige Lautsprecher-Paar zu- bzw. abgeschaltet werden.
Unsere Lautsprecher-Umschalter verfügen über eine getrennte Schaltung der Kanäle für links und rechts. Ein eingebauter Eingangsschutz wider stand für jeden Kanal
(2Ω) verhindert auch bei Parallelschaltung mehrerer Boxenpaare, dass eine Gefahr für die Endstufe entstehen kann. Die Hochbelastbarkeit der Lautsprecher-Umschalter
beträgt 200W (Impedanz 4-8Ω).
The speaker switches offer complete freedom of switching. Each pair of speakers can be switched on or off, there is no locking of the keys.
Our switches have a splitted wiring of both left and right channel. A built-in input protector resistor for each channel (2Ω) avoids any risk for the output stage.
The max. load for the speaker switches is 200W (impedance: 4-8Ω).
Lautsprecher-Umschaltpult / speaker switch
Für 2 Lautsprecher-Paare.
Umschalter mit versilberten Kontakten, 250V / 6A.
Maße: ca. 110 x 110 x 55mm.
for 2 speaker pairs.
Switch with silver plated contacts, 250V / 6A.
Measurements: approx. 110 x 110 x 55mm.
SB-Verpackung/blister
LP 20 –
lose/in bulk
Lautsprecher-Umschaltpult / speaker switch
Für 3 Lautsprecher-Paare.
Umschalter mit versilberten Kontakten, 250V / 6A.
Maße: ca. 150 x 110 x 55mm.
for 3 speaker pairs.
Switch with silver plated contacts, 250V / 6A.
Measurements: approx. 150 x 110 x 55mm.
SB-Verpackung/blister
LP 30 –
lose/in bulk
Lautsprecher-Umschaltpult / speaker switch
Für 4 Lautsprecher-Paare.
Umschalter mit versilberten Kontakten, 250V / 6A.
Maße: ca. 180 x 110 x 55mm.
for 4 speaker pairs.
Switch with silver plated contacts, 250V / 6A.
Measurements: approx. 180 x 110 x 55mm.
SB-Verpackung/blister
LP 40 –
lose/in bulk
130

switches, amplifiers / Umschalter, Vorverstärker
Stereo-Schaltpult / stereo switch
Klein und preisgünstig, mit Cinch-Anschlüssen
Ideal zur Er wei terung der Verstärkeranschlussmög lich keiten
small and low-cost, with RCA inputs
ideal to extend the amplifier output possibilities
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
AP 21 –
Stereo-Umschaltpult / stereo switch
zum Anschluss von bis zu 4 Audioquellen an einen Verstärkereingang
4 Eingänge: 3 x je 2 Cinchbuchsen
1 x Klinkenbuchse 3,5mm Stereo
1 Ausgang: 2 Cinchbuchsen
to connect up to 4 audio devices to an amplifier input
4 inputs: 3 x each 2 RCA sockets
1 x 3,5mm stereo socket
1 ouput: 2 RCA sockets
SB-Verpackung/blister
AP 41 –
lose/in bulk
Stereo-Entzerrer-Vorverstärker / stereo compensator pre-amplifier
mit Cincheingängen, auch zur Erweiterung der Verstärkeranschlussmöglichkeiten,
ein Eingang mit Entzerrer-Vorverstärker und ein Standard-
Audioeingang, zusätzlicher Masseanschluss
• Frequenzkurve: nach RIAA entzerrt
• Eingangsspannung: 50mV / 1.000Hz • Ausgangsspannung: 250mV / 1.000Hz
• Signal-/Rauschverhalten: >50dB
with RCA inputs, also to extend the amplifier input possibilities,
one input with compensator pre-amplifier and one standard audio input,
additional mass connection
• frequency-response curve: rectified acc. to RIAA
• input voltage: 50mV / 1.000Hz – output voltage: 250mV / 1.000Hz
• signal/noise response: >50dB
SB-Verpackung/blister
C 29 –
lose/in bulk
• Stromversorgung über Netzteil 9V/300mA
(F e+p-Type C 600 oder 9V Block, beides nicht im Lieferumfang enthalten)
• power supply by AC/DC adapter 9V/300mA
(F e+p item C 600 or 9V block, both not included)
131

Reinigungsmittel / cleaning products
CD-, DVD-Laser-Reiniger / CD-, DVD laser cleaner
Trocken-Reinigungssystem, mit Sprach- und Bildschirmsteuerung in allen wichtigen Sprachen Europas.
Damit eine optimale Digitalwiedergabe sichergestellt ist, ist die Reinigung des optischen Laserabtasters
unvermeidlich. Fehlabtastungen aufgrund von Schmutz und Staub können die Klangqualität stark
beeinträchtigen. Dieses Reinigungssystem mit Glasfaser-Bürste ermöglicht eine effektive Säuberung der
Linse und ist für CD- und DVD-Player geeignet.
dry cleaning system, with voice- and screen menu in all common European languages.
To grant optimal digital reproduction, the cleaning of the optical laser sampler is inevitable. Error
sampling because of dirt or dust can impair the sound quality. This dry cleaning system with fibre brush
provides an effective cleaning of the lens and is suitable for both CD- and DVD-Players.
SB-Verpackung/blister
P 3 -
lose/in bulk
Universal-Reinigungstücher / universal cleaning wipes
Feuchte Reinigungstücher mit Baumwolle zur Reinigung empfindlicher Oberflächen.
Schnelltrocknende Reinigungsflüssigkeit sorgt für streifenfreie Reinigung ohne Rückstände.
Geeignet für CDs, DVDs, Tastaturen, Bildschirme, TFTs usw. Inhalt: 50 Stück im wiederverschließbaren
Tuchspender.
Moisty cleaning wipes with cotton to clean sensible surfaces.
Quick-dry cleaning fluid ensures streak-free cleaning without remainings.
Suitable for CDs, DVDs, keyboards, screens, TFTs, etc. Content: 50pcs in resealable dispenser.
SB-Verpackung/blister
P 12 -
lose/in bulk
Universal-Reinigungsset mit Schaum / universal cleaning set with foam
Reinigungsset bestehend aus Reinigungsschaum (200 ml), Staubpinsel, und Mikrofasertuch.
Schnelltrocknender Reinigungsschaum sorgt für besonders effektive, streifenfreie Reinigung ohne
Rückstände. Geeignet für CDs, DVDs, Tastaturen, Bildschirme, TFTs usw.
Cleaning set contents: cleaning foam (200 ml), dust brush and micro fibre cloth.
Quick-dry cleaning foam ensures extra effective, streak-free cleaning without remainings.
Suitable for CDs, DVDs, keyboards, screens, TFTs, etc.
SB-Verpackung/blister
P 100 -
lose/in bulk
132

Hintergrundinformation zu HDMI / background information about HDMI
Die Abkürzung HDMI bedeutet übersetzt „hochauflösende Multimedia Schnittstelle“.
Mit dem HDMI-Standard hat die Industrie erstmalig eine Art „Idealkonzept“ realisiert: Bild- und Tonübertragung in
höchster Qualität - zusammengefasst in einem einzigen Kabel.
HDMI überträgt digitale Bild- und Tondaten über einen 19poligen Miniatur-Stecker. Dabei kommen Steckertypen
unterschiedlicher Größen zum Einsatz:
HDMI Stecker Typ A / HDMI plug type A
Der Stecker Typ A ist wohl der gebräuchlichste HDMI-Stecker. Er kommt beim Anschluss von TV-Geräten, PCs oder
Abspielgeräten zum Einsatz. Die Abmessungen betragen ca. 14 x 4mm.
Der Stecker Typ C, auch Mini-HDMI-Stecker genannt, ist mit ca. 10,4mm etwas schmaler als der Typ A und kommt
hauptsächlich beim Anschluss von digitalen Kameras oder Grafikkarten zum Einsatz.
Der Stecker Typ D, der auch als Micro-HDMI-Steckerbezeichnet wird, ist mit nur knapp 5,9mm Breite der kleinste
Vertreter unter den HDMI-Verbindern. Er kommt vorrangig bei Mobiltelefonen zum Einsatz.
HDMI ermöglicht einen bi-direktionalen Datentransfer (zeitgleiches Senden und Empfangen von Informationen) und
kann problemlos auch über längere Strecken verlegt werden. Hierbei spielt die Kabelqualität eine entscheidende
Rolle.
Der HDMI-Standard hat sich über die Jahre hinweg ständig weiterentwickelt, um den wachsenden Anforderungen
der Anwender gerecht zu werden. Um die verschiedenen Versionen und Eigenschaften der HDMI-Kabel deutlicher
voneinander abzugrenzen, wurden folgende Bezeichnungen eingeführt:
HDMI Stecker Typ C / HDMI plug type C
• Standard-HDMI®-Kabel
Diese Kabel unterstützen Auflösungen bis höchstens 1080p und können keine 3D-Applikationen darstellen. Der
Farbraum ist beschränkt, einige hochwertige Tonformate werden nicht unterstützt.
• High-Speed-HDMI®-Kabel
Diese Kabel unterstützen Auflösungen von 2160p und mehr in einem 48-bit Farbraum, 3D-Funktionen können
dargestellt werden, die Datenrate beträgt bis zu 10,2 Gbit pro Sekunde.
• High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet
Neben allen Funktionen des High-Speed HDMI Kabels unterstützen diese Kabel zusätzlich einen Audio-Rückkanal,
3D-Darstellungen in FullHD und Netzwerk-Übertragungen von bis zu 100Mbit pro Sekunde.
Im September 2013 wurde der neue Standard HDMI 2.0 veröffentlicht. Diese Version unterstützt eine Bandbreite
von 18Gbit/s und erlaubt unter anderem die 4K-Darstellung bei 60Hz, das Weitwinkel-Format 16:9 für Kino-
Präsentationen sowie erweiterte Audio-Kanäle.
HDMI2.0 definiert keine neuen Kabel oder Verbindungen: aktuelle High-Speed-HDMI Kabel übertragen die neue
Bandbreite. Zum Zeitpunkt der Drucklegung sind noch keine Prüf-Spezifikationen für aktive Komponenten verfügbar
(z.B. Schaltkreise für Verstärker-Kabel). Sobald die Anforderungen festgelegt sind, werden die ICs in den aktiven
Kabeln von e+p aktualisiert.
HDMI Stecker Typ D / HDMI plug type D
HDMI Pinbelegung / pin connection
Ansicht Kontaktseite / contact side view
Pin1: TMDS Data2+
Pin2: TMDS Data2 Schirm/screen
Pin3: TMDS Data2-
Pin4: TMDS Data1+
Pin5: TMDS Data1 Schirm/screen
Pin6: TMDS Data1-
Pin7: TMDS Data0+
Pin8: TMDS Data0 Schirm/screen
Pin9: TMDS Data0-
Pin10: TMDS Takt+
Pin11: TMDS Takt Schirm/screen
Pin12: TMDS Takt-
Pin13: CEC
Pin14: Reserved / Utility
Pin15: SCL
Pin16: SDA
Pin17: DDC/CEC Masse/mass
Pin18: +5 Volt
Pin19: Hot plug Detect
HDMI is the short form for „high definition multimedia interface“.
With this standard, the industry has created a nearly perfect interface: audio- and video transmissions in highest
quality - packed into one single cable.
HDMI transfers both audio and video data with a 19pin miniature plug. There are different types and sizes of HDMI
plugs, which are used for various types of connections:
The HDMI plug type A is the most common HDMI plug. It is commonly used for connections of television sets, PCs or
common playing devices. The measurements are approx. 14 x 4mm.
The HDMI plug type C, also called mini HDMI plug, has a width of around 10,4mm, so it is a little smaller than the
A type plug. The C-type plug is mostly used for connection of digital cameras or graphic boards.
The HDMI plug type D, also known as micro HDMI plug, is the smallest of all HDMI plugs with an approximate width
of only 5,9mm. It is used for connection of mobile phones.
HDMI provides a bi-directional data transfer (sending and receiving data at the same time) and can be used for
larger lengths without problems. For long-length cable, top-class cable quality is required.
To stand up to risen user requirements, the HDMI standard has evolved ever since it was invented.
To separate the different versions and characteristics of the HDMI cables, the following phrases have been
introduced:
• Standard HDMI® cable
These cables support resolutions of up to 1080p only and do not allow 3D display. The colour range is restricted,
and some high-grade audio formats are not supported.
• High Speed HDMI® cable
These cables support resolutions of 2160p and more in a 48bit colour range, 3D display and data rates of up to
10,2Gbit per second.
• High Speed HDMI® cable with Ethernet
These cables support all functions of the High Speed HDMI cable. It additionally features an audio return channel,
3D display in FullHD resolution and ethernet support of up to 100Mbit per second.
In September 2013, the HDMI 2.0 standard was announced. This version supports a bandwith of 18Gbit/s and
allows 4K display at 60Hz, wide-angle 16:9 format for cinema presentations and added audio formats.
The new standard HDMI 2.0 does not define any new cables, all High Speed HDMI cables can support the new
bandwith.
At the time of printing this catalogue, there was no testing specification for active components available yet (e.g.
circuit boards for active cables). As soon as the specifications are released, the ICs in e+p active cables will be
updated.
133

Fachbegriffe zum Thema HDMI / dictionary about HDMI
3D
Mit der Einführung der High-Speed HDMI Kabel sind die Voraussetzungen für
digitale, dreidimensionale Filme geschaffen worden. Die Idee der räumlichen
Darstellung in Filmen ist jedoch fast so alt wie die Kamera: bereits 1922 wurde
der erste "Raumfilm" veröffentlicht.
3D-Filme werden im sog. stereoskopischen Verfahren aufgenommen, bei dem
jede Szene aus zwei leicht unterschiedlichen Perspektiven, idealerweise
Augenabstand, gefilmt wird. Zum Betrachten eines 3D-Filmes ist in der Regel eine
entsprechende Brille notwendig.
3D-Brille
Um dem menschlichen Gehirn einen räumlichen Eindruck vorzutäuschen, werden
zwei unterschiedliche Bilder für das rechte und linke Auge benötigt. Dies wird
durch eine 3D-Brille erreicht, die je ein Halbbild für links und rechts erzeugt. In
Abhängigkeit von der eingesetzten Technologie werden hierfür Farbfilter
(rot/blau oder rot/grün), Polfilter oder Prismen (Ablenkung der Lichtstrahlen) oder
LCD-Funktechnik (Blendenbrillen) eingesetzt.
Bei der "3D-Video-Brille" werden die zwei unterschiedlichen Bilder auf zwei
kleinen Displays in der Brille direkt wiedergegeben.
1080i/p
gibt (beispielhaft) die maximale Zahl der Bildzeilen eines Bildschirmes an. Man
unterscheidet 1080p (engl. "progressiv", für fortlaufend) und 1080i (engl.
"interlaced", für das Zeilensprungverfahren).
Auflösung
bzw. Bildauflösung beschreibt die Punktdichte (physik. Bildelemente pro Länge)
einer Bildwiedergabe und ist neben der Farbtiefe ein entscheidendes Maß für die
Qualität eines Bildes. In der Praxis wird die Bildschirmauflösung eines
LCD/Plasma- oder Computerbildschirms meist im festen Verhältnis von 16:9 (zum
Beispiel 1920x1080) oder 4:3 (1024x768) angegeben. Bei gleicher Auflösung
wird das Bild mit größer werdendem Bildschirm schlechter, da die Anzahl der
Bildpunkte gleich bleibt.
Bildpunkt
Jedes analoge oder digitale Bild setzt sich aus einzelnen Bildpunkten ("Pixel")
zusammen. Jedem Bildpunkt wird eine festgelegte Farbe sowie Helligkeit
zugewiesen. Die Anzahl der Bildpunkte wird durch die (Bild-)Auflösung
beschrieben.
CEC
"Consumer Electronics Control" ist ein Übertragungsprotokoll für Konsumgeräte.
Mittels Fernbedienung lassen sich komponentenübergreifend verschiedene
Kontrollfunktionen durchführen. Die Kommunikation erfolgt über einen einadrigen
Datenbus, bei HDMI über Pin 13; die Überprüfung der CEC-Fähigkeit erfolgt im
Rahmen der Edid-Abfrage. Zum Zeitpunkt der Drucklegung haben sich die
Gerätehersteller noch nicht auf einen einheitlichen Standard geeinigt und haben
zum Teil eigene Markennamen für die CEC-Funktion.
Deep Colour
Der englische Ausdruck "tiefe Farbe" beschreibt eine digital erzeugte Farbskala
vom mehreren Milliarden Farben. So werden beispielsweise Kontraststufen in
Farbverläufen auf ein Minimum reduziert. Auf Blu-ray Discs wird Deep Colour
gundsätzlich gespeichert, jedoch können preisgünstige Abspielgeräte dies häufig
nicht wiedergeben.
Dolby Digital Plus / DD+
Speziell für das hochauflösende Fernsehen entwickelt, unterstützt dieses
Audioformat als Nachfolger von Dolby Digital bis zu 14 Kanäle (13.1-Kanal-
Raumklang). Die Übertragung über HDMI erfolgt ohne Datenkomprimierung; bei
Übertragung über Lichtwelle (z.B. Toslink) erfolgt eine Kompromierung auf
geringere Bandbreiten.
Dolby TrueHD
ist ein verlustfreier Audiocode, der speziell für HD-DVDs und Bluray als optionales
Raumklangformat entwickelt wurde. DolbyTrueHD unterstützt bis zu acht Kanäle
(7.1-Kanal-Raumklang), bei Übertragung findet keine Datenkomprimierung statt.
DTS-HD
wurde speziell für HDMI entwickelt und unterstützt bis zu acht Kanäle (7.1-Kanal-
Raumklang). Es wird eine verlustfreie Kompression angewandt. Die digitale
Übertragung ist allerdings nur mit HDMI-tauglichen Geräten möglich; analog
kann das Signal über alle gängigen Anschlüsse ausgegeben werden, allerdings
wird dann je Kanal ein separates Kabel benötigt.
Edid
steht im englischen für "erweiterte Bildschirm-Erkennungsdaten". Bei Verbindung
von zwei oder mehreren Geräten werden Informationen wie beispielsweise
Hersteller, Fertigungsdatum, Auflösung, CEC-Fähigkeit, usw. ausgetauscht.
Benötigt wird dies unter anderem für die Synchronisation der einzelnen Geräte
untereinander.
Farbraum / Farbtiefe
differenziert die Helligkeits- bzw. Farbwerte digitaler Bilder und ist neben der
Auflösung das entscheidende Maß für die Qualität digitaler Bilder. Angegeben
wird die Anzahl der Abstufungen, zum Beispiel
1 Bit = 2 1 = 2 darstellbare Abstufungen (monochrom)
8 Bit = 2 8 = 256 darstellbare Abstufungen (RGB-Modell)
24 Bit = 2 24 = 16,7 Millionen Abstufungen (True Colour)
36 Bit = 2 36 = 68 Milliarden Abstufungen (Deep Colour)
48 Bit = 2 48 = 281 Billionen Abstufungen (x.v.Colour)
Die Abstufungen beziehen sich immer auf das komplette verwendete Farbmodell.
HDCP
steht im englischen für "hochauflösenden Kopierschutz" und beschreibt den von
der Filmindustie geforderten Schutz gegen Raubkopien. Das darstellende Gerät
(z.B ein TV) fordert vom wiederzugebenden Medium (z.B. Blu-ray Disk), nicht vom
wiedergebenden Gerät, die HDCP-Verschlüsselung. Falls dieses Medium die
geforderte Verschlüsselung nicht unterstützt, erfolgt die Wiedergabe nur
eingeschränkt oder wird komplett unterbunden.
High Speed HDMI
steht im Englischen für "hohe Geschwindigkeit" und beschreibt bei HDMI eine
maximale Datenrate von 18 Gigabit pro Sekunde im Gegensatz zum 3,96 Gbps
bei Standard HDMI.
Interlacing
steht im englischen für "Zwischenschicht" und beschreibt das
Zeilensprungverfahren. Abwechselnd werden gerade und ungerade Bildzeilen
angezeigt und so eine höhere Auflösung vorgetäuscht. So bedeutet beispielsweise
1080i, dass abwechselnd 540 Bildzeilen angezeigt werden.
Pixel
Jedes analoge oder digitale Bild setzt sich aus einzelnen Pixeln (ugs. Kurzform für
engl. "picture") zusammen. Jedem Bildpunkt wird eine festgelegte Farbe sowie
Helligkeit zugewiesen. Die Anzahl der Bildpunkte wird durch die (Bild-)Auflösung
beschrieben.
Progressive Scan
steht für die fortlaufende (engl. "progressive") Darstellung aller Bildzeilen. So
bedeutet beispielsweise 1080p die gleichzeitige Darstellung aller 1080
Bildzeilen.
Rückkanal / ARC
Der Rückkanal erlaubt die Nutzung von HDMI-Eingängen auch zur Ausgabe von
Audiodaten. In der Praxis bedeutet dies, aus einem Fernseher mit DVB-T-Tuner
den Ton über einen HDMI-Eingang beispielsweise an einen AC3-Receiver
weiterzuleiten.
Die HDMI-Buchsen sollen mit "ARC" (engl. für "Audio Return Channel")
gekennzeichnet sein. Diese Kennzeichnung ist jedoch seitens der HDMI-Stiftung
nicht zwingend vorgeschrieben.
SACD
steht im englischen für "Super-Audio-CD". Dieses Audio-Format unterstützt
Mehrkanalton (Raumklang) mit bis zu sechs Kanälen (5.1). Die Speicherung der
Daten erfolgt digital, verlustfrei und ohne jegliche Datenkompression.
TMDS
ist ein digitaler Übertragungsstandard für unkomprimierte Multimediadaten.
Diese Art der Übertragung eliminiert sämtliche elektromagnetische Störungen. Da
keine Datenkompression stattfindet, ist diese Art der Übertragung praktisch
verlustfrei. HDMI nutzt diesen Standard zur Datenübertragung.
True Colour
Der Begriff steht im englischen für "Echtfarben" und stammt ursprünglich aus der
Computertechnik. Der Name leitet sich von der Tatsache her, dass diese Farbtiefe
für das menschliche Auge einen natürlichen Eindruck erweckt. Dargestellt werden
die Grundfarben Rot, Grün und Blau, jeweils in 256 Abstufungen. Durch die
Kombination dieser Abstufungen können 16,7 Millionen Farben erzeugt werden.
x.v. Colour
auch xvYCC genannt, bezeichnet den für digital Bildsignale entwickelten
erweiterten Farbraum. Der Farbbereich umfasst alle sogenannten Körper- bzw.
Optimalfarben; d. h. alle physikalisch realisierbaren Farben. Für die Darstellung
ist eine entsprechende Signalquelle, eine High Speed HDMI-Verbindung sowie
ein entsprechnder Bildschirm erforderlich.
Zeilensprungverfahren
Der Begriff stammt aus dem englischen "Interlacing" und steht im deutschen für
Zwischenschicht. Abwechselnd werden gerade und ungerade Bildzeilen
angezeigt und so eine höhere Auflösung vorgetäuscht. So bedeutet beispielsweise
1080i, dass abwechselnd 540 Bildzeilen angezeigt werden.
Ethernet / HEC
"HDMI Ethernet Channel" beschreibt im englischen ein "kabelgebundenes
Datennetz" und steht für die Möglichkeit der Vernetzung aller über HDMI
angeschlossenen Geräte sowie der Verbindung mit dem Internet über die HDMI-
Schnittstelle. Die Netzwerkdaten werden über den TMDS-Daten von HDMI
geschultert.
134

Fachbegriffe zum Thema HDMI / dictionary about HDMI
3D
With High-Speed HDMI cables, the conditions for digital, three-dimensional
movies are established. The idea of solid display at movies is almost as old as
camera itself; already in 1922 the first three-dimensional movie has been
published. 3D movies are recorded with the so-called stereoscopic process: each
scene is filmed from two slightly different perspectives, ideally from interocular
distance. For viewing a 3D movie appropriate glasses are usually neccessary.
3D glasses
In order to pretend a solid display to the human brain, two different pictures for
left and right eye are necessary. This can be achieved by 3D glasses, which
generate fields for left and right. Depending on the used technology, colour
screens (red/blue or red/green), polarizing screens or prisms (deflection of the
light beam), or LCD radio technology (shutter glassses) are used. "3D video
glasses" show two different pictures simultaneously on two small displays inside
the glasses.
1080i/p
indicates (exemplary) the maximum number of picture lines of a screen. A
distinction is made between 1080p (for proggressive scan) and 1080i (for
interlaced scanning).
CEC
"Consumer Electronics Control" is a transmission protocol for consumer devices.
With a remote, varied control functions can be activated across several
components. The communication is made by a single-core data bus, at HDMI over
pin 13; the CEC ability check is made within Edid polling. At the date of printing,
industrial manufacturers have not yet agreed on a unified standard and partly use
their own brand names for the CEC function.
colour space / colour depth
differentiates the brightness and colour value of digital picture and is, in addition
to the resolution, the crucial feature for the quality of a picture. It specifies the
number of graduations, e.g.
1 Bit = 2 1 = 2 presentable graduations (monochrome)
8 Bit = 2 8 = 256 presentable graduations (RGB model)
24 Bit = 2 24 = 16,7 million graduations (True Colour)
36 Bit = 2 36 = 68 billion graduations (Deep Colour)
48 Bit = 2 48 = 281 trillion graduations (x.v.Colour)
The graduations always refer to the complete used colour model.
Deep Colour
describes a digital generated colour scale of a several billion colours.
Steps in colour gradients are reduced to a minumum. Basically, Deep Colour
is supported by a Blu-ray disc, but low-cost players often can not play back Deep
Colour.
Dolby Digital Plus / DD+
The successor of Dolby Digital is especially for high-definition TV developed audio
format and supports up to 14 channels (13.1 sourround sound). The transmission
over HDMI is made without any data compression; transmission over fiber optics
(e.g. Toslink) requires a compression to lower band widths.
Interlacing
describes the line jumping procedure. Uneven and even lines are alternately
displayed, a higher resolution is being faked. For example, 1080i means that
540 alternating lines will be displayed.
pixel
Each analogue or digital picture consist of multiple single image elements. For
every element a certain value of brightness and colour is assigned. The number
of available pixels is defined by the screen resolution.
progressive scan
stands for continous visibility of all picture lines. For example, 1080p means the
constant display of all 1080 lines.
resolution
resp. screen resolution describes the dot density (physical picture elements per
length) of an image reproduction. In addition to the colour depth, it is the crucial
feature for the quality of a picture. The screen resolution of a LCD/plasma or a
computer screen is mostly indicated in a fixed proportion of 16:9 (e.g.
1920x1080) or 4:3 (1024x768). Using a bigger screen with same resolution will
result in a less-quality picture, because the number of available pixels remain
unchanged.
return channel / ARC
The "Audio Return Channel" renders the use of HDMI inputs also for output of
audio data. For example, a TV with DVB-T tuner can use the HDMI input slot, to
send audio data to an AC3 receiver.
The sockets should be marked with "ARC". But this marking is not yet mandatory
regulated by the HDMI licensing.
SACD
stands for "Super-Audio-CD". This audio format supports multi channel
(sourround sound) up to 6 channels (5.1). The data storage is digital, loss-free
and without any data compression.
TMDS
is a digital transmission standard for uncompressed multi media data. This kind
of transfer eliminates any electromagnetic interferences. As there is no data
compression this kind of transfer is really loss-free. HDMI is using this standard
for data transfer.
True Colour
This term originally came from the computer engineering. It affiliates from the fact
that such colour depth provides a natural impression to the human eye. The
primary colours red, green and blue are displayed, each with 256 graduations.
By combining these graduations, 16,7 million colours can be generated.
x.v. colour
also called xvYCC, describes the extended colour space for digital picture signals.
The colour range includes all so-called body or optimum colours, meaning all
physically available colours. To display x.v. colour an appropriate signal source,
a High Speed HDMI connection and an appropriate screen are necessary.
Dolby TrueHD
is a loss-free audio code and was develped especially for HD-DVDs and Blu-rays
as an optional sourround sound format Dolby TrueHD supports up to 8 channels
(7.1 sourround sound), without any data compression.
DTS-HD
Especially developed for HDMI, it supports up to 8 channels (7.1 sourround
sound). A loss-free compression is used. Digital transmission is only possible with
HDMI-enabled devices. Analogue transmission is possible over all common
interfaces, but a separate cable is necessary for each channel.
Edid
signifies "Extended Display Identification Data". When connecting two or more
devices, information (such as brand, date of production, resolution, CEC ability,
etc) will be exchanged. Among other things, it is necessary for sychronisation of
the conencted devices.
Ethernet / HEC
"HDMI Ethernet Channel" describes the networking possibility of all connected
devices with HDMI, as well as the connection to the internet over the HDMI
interface. The network data are shouldered by the TMDS data of HDMI.
HDCP
"High-bandwidth Digital Content Protection" was required by the movie industry
and should prevent pirate copies. The displaying device (e.g. a TV) requests a
HDCP encryption from the medium to be played (e.g. a Blu-ray disc) and not from
the playing device. If the medium does not support the requested encryption,
playback is restricted or completely prohibited.
High Speed HDMI
describes a maximum data rate of 18 gigabits per second, in contrast to
3,96Gpbs for Standard HDMI.
135

DIGITAL
HDMI Anschlusskabel / HDMI connection cables
High-Speed-HDMI-Kabel mit Ethernet / High-Speed-HDMI-cables with Ethernet
Durch die Verwendung exzellenter Materialien und feinmechanischer Präzisionsfertigung erreichen e+p Kabel eine Qualität, die höchste
Ansprüche erfüllt: Zur Verbesserung der Leitfähigkeit sind die Kontakte mit einer 24-karätigen Goldauflage versehen. Dreifach geschirmte
Leitungen sorgen für optimale Abschirmung gegen Störungen von außen. Innenleiter aus reinem, massivem Kupfer sorgen auch nach Jahren
im Langzeit-Einsatz für höchste Signalqualität. Profitieren Sie vom neuesten Stand der Technik und setzen Sie schon heute auf eine
zukunftssichere Schnittstelle: High-Speed-HDMI-Kabel mit Ethernet unterstützen Netzwerk-Übertragungen mit bis zu 100Mbit/s, 3D-
Darstellungen in FullHD und Auflösungen bis 4K x 2K.
Combining excellent raw materials and fine-mechanical precision manufacturing enable e+p cables to stand the highest demands: To ensure
best connectivity, the connectors have a 24carat golden plating. Triple shielded leads provide optimal protection against interferences and inner
conductors with bare copper ensure best possible signal quality even after years of long-time usage. Take advantage from the state-of-the-art
technology of High-Speed-HDMI-cables w/ Ethernet with network support up to 100Mbit/s, 3D-display in FullHD quality and resolutions up to
4K x 2K.
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte. Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K,
3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und Netzwerk-Übertragungen
bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Colour: black, gold plated contacts. Support resolutions up to 4K x 2K,
3D in FullHD, Audio Return Channel and ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
HDMV 401/05
0,5 m
HDMV 401/1
1,0 m
HDMV 401
2,0 m
HDMV 401/3
3,0 m
HDMV 401/5
5,0 m
4
4
4
4
4
005298 073428
005298 072742
005298 072728
005298 072766
005298 072780
lose/in bulk
HDMV 401/05 L
HDMV 401/1 L
HDMV 401 L
HDMV 401/3 L
HDMV 401/5 L
Karton-Verpackung/carton packing
HDMV 401/7
7,5 m 4 005298 073299
lose/in bulk
HDMV 401/7 L
136

HDMI connection cables with amplifier / HDMI Anschlusskabel mit Verstärker
DIGITAL
Information zu aktiven HDMI Verbindungskabeln / information about active HDMI connection cables
Wenn Signalquelle und Bildschirm weiter voneinander entfernt stehen, sind ästhetische und gleichzeitig funktionelle Lösungen gefragt, um eine
möglichst einfache und problemlose Versorgung mit HDMI-Signalen sicherzustellen.
Genießen Sie mit aktiven HDMI-Kabeln von e+p höchste Signalqualität ab sofort auch bei großen Distanzen: Eingebaute Signalverstärker
optimieren die Signale und sorgen für ein störungsfreies TV-Erlebnis, auch wenn größere Kabellängen zum Einsatz kommen.
Die Handhabung der Aktiv-Kabel ist denkbar leicht: Einfach die Eingangs-Seite an die Signalquelle anschließen und die Ausgangs-Seite mit dem
Bildschirm oder Beamer verbinden.
Sometimes, the HDMI signal source and display screen are placed far away from each other. This is the time for an aesthetic and functional
solution to secure a simple and problem-free HDMI cable management. With e+p active cables, you can enjoy the highest signal quality even for
larger distances: Built-in signal amplifiers optimize the HDMI signal and supply a noise-free TV experience, even if it is neccessary to span larger
distances with a single cable. The handling of e+p active cables is quite easy: Just connect the input side to your signal source and plug the output
side into your TV screen or beamer.
hochflexible, 3fach geschirmte OFC-Leitung
highly flexible, triple shielded OFC lead
hochwertiges, gehärtetes PVC-Gehäuse
high-grade, hardened PVC housing
integrierter Schaltkreis zur Signalverstärkung
integrated circuit for signal enhancement
24-karat vergoldete Kontakte für beste Leitfähigkeit
24-carat golden plating for best conductivity
HDMI-Anschlusskabel, aktiv / HDMI connection cable, active
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet. Mit eingebautem Verstärker.
Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte. Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD,
einen Audio-Rückkanal und Netzwerk-Übertragungen bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® Cable with Ethernet. With integrated amplifier.
Colour: black, gold plated contacts. Support resolutions up to 4K x 2K, 3D in FullHD,
Audio Return Channel and ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
Karton-Verpackung/ carton packing
lose/in bulk
HDMV 401/10
HDMV 401/10 L
10,0 m
4
005298 073404
HDMV 401/15
HDMV 401/15 L
15,0 m
4
005298 073480
HDMV 401/20
20,0 m
4
005298 073206
HDMV 401/20 L
HDMV 401/25
25,0 m
4
005298 073220
HDMV 401/25 L
HDMV 401/30
HDMV 401/30 L
30,0 m
137

DIGITAL
HDMI Anschlusskabel / HDMI connection cables
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet. Farbe: silber / schwarz.
Hochwertiges, 3fach geschirmtes HDMI Verbindungskabel mit Vollmetall-Gehäuse und
vergoldeten Kontakten für eine verlustfreie Übertragung. Zusätzliche Abdeck-Kappen
schützen die Steckerkontakte vor Staub und Schmutz.
Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und
Netzwerk-Übertragungen bis 100MBit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with ethernet. Colour: silver / black.
High quality, triple shielded HDMI connection cable with full metal housing and gold plated
contacts for transmissions without any loss. Additional caps protect the connectors from dust
and dirt. Supports resolutions of up to 4K x 2K, 3D display in FullHD, an audio return channel
and ethernet support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMI 401/1
HDMI 401/1 L
HDMI 401/3
HDMI 401/3 L
1,0 m
3,0 m
HDMI 401
HDMI 401 L
HDMI 401/5
HDMI 401/5 L
2,0 m
5,0 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable
ULTRA
SLIM
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet. Farbe: silber / schwarz.
Ultradünnes Kabel und besonders kleine Steckerbauform für einen platzsparenden Anschluss.
Vollmetall-Verbinder mit vergoldeten Kontakten.
Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und
Netzwerk-Übertragungen bis 100MBit/s.
19pol. HDMI-Stecker + 19pol. HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with Ethernet. Colour: silver / black.
Ultra-thin cable and extra short body connector for space-saving connection.
Full metal connectors with gold plated contacts.
Supports resolutions of up to 4K x 2K, 3D display in FullHD, an audio return channel and ethernet
support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMS 401/1 -
1,0 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMS 401 -
2,0 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: blau.
Perlmutt-farbene Vollmetall-Verbinder mit vergoldeten Kontakten, hochflexible OFC-Leitung mit
Ferritkernringen an beiden Enden, unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable. Colour: blue.
Pearl-white full metal connectors with gold plated contacts, high-flexible OFC-lead with nylon
braiding and ferrits on both sides, supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMI 801 -
1,5 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMI 802 -
2,5 m
138

HDMI connection cables / HDMI Anschlusskabel
DIGITAL
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte,
unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable. Colour: black, gold plated contacts,
supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
Karton-Verpackung/carton packing
lose/in bulk
HDMI 1/05
HDMI 1/05 L
HDMI 1/7
HDMI 1/7 L
0,5 m
7,5 m
HDMI 1/1
HDMI 1/1 L
HDMI 1/10
HDMI 1/10 L
1,0 m
10,0 m
HDMI 1
HDMI 1 L
HDMI 1/15
HDMI 1/15 L
2,0 m
15,0 m
HDMI 1/3
HDMI 1/3 L
HDMI 1/20
HDMI 1/20 L
3,0 m
20,0 m
HDMI 1/5
HDMI 1/5 L
5,0 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: weiß, vergoldete Kontakte,
unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable. Colour: white, gold plated contacts,
supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
HDMI 1/05 W
0,5 m
HDMI 1/1 W
1,0 m
HDMI 1 W
2,0 m
HDMI 1/3 W
3,0 m
HDMI 1/5 W
5,0 m
lose/in bulk
HDMI 1/05 W L
HDMI 1/1 W L
HDMI 1 W L
HDMI 1/3 W L
HDMI 1/5 W L
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
HDMI 1/7 W -
7,5 m
HDMI 1/10 W -
10,0 m
HDMI 1/15 W -
15,0 m
HDMI 1/20 W -
20,0 m
139

HDMI Anschlusskabel / HDMI connection cables
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Farbe: gold / schwarz, Außenmantel mit Nylongeflecht und Ferrit-Kernen an beiden Enden.
Stecker-Gehäuse aus Aluminium, Kontakte vergoldet für beste Leitfähigkeit.
Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und Netzwerk-
Übertragungen bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Colour: gold / black, outer jacket with nylon braiding and ferrits at both ends.
Aluminium connector housing, gold-plated contacts for best connectivity. Support resolutions up to 4K x
2K, 3D in FullHD, Audio Return Channel and ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
Polybeutel mit Einleger/polybag with paper inlay
lose/in bulk
HDMI 4000 -
1,5 m 4 005298 073459
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Farbe: schwarz / lila. Außenmantel mit Nylongeflecht und Ferrit-Kernen an beiden Enden.
Kontakte vergoldet für beste Leitfähigkeit.
Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und Netzwerk-
Übertragungen bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Colour: black / purple, outer jacket with nylon braiding and ferrits at both ends.
Gold-plated contacts for best connectivity. Support resolutions up to 4K x 2K, 3D in FullHD, Audio Return
Channel and ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
lose mit farbiger Banderole / bulk with paper tag
H 400 SL -
1,5 m 4 005298 071844
lose/in bulk
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Farbe: transparent-blau.Kontakte vergoldet für beste Leitfähigkeit.
Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und Netzwerk-
Übertragungen bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Colour: transparent blue. Gold-plated contacts for best connectivity.
Support resolutions up to 4K x 2K, 3D in FullHD, Audio Return Channel and
ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
lose mit farbiger Banderole / bulk with paper tag
H 400 T -
1,5 m 4 005298 071851
lose/in bulk
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Farbe: schwarz, mit Nylon-Geflecht und Ferritkern-Ringen an beiden Enden. Kontakte vergoldet
für beste Leitfähigkeit. Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K, 3D-Darstellungen in FullHD, einen
Audio-Rückkanal und Netzwerk-Übertragungen bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Colour: black, with nylon braiding and ferrit cores at both ends. Gold-plated contacts for best
connectivity. Support resolutions up to 4K x 2K, 3D in FullHD, Audio Return Channel and
ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
BH 25 -
2,5 m
lose/in bulk
140

HDMI connection cables / HDMI Anschlusskabel
Information zu HDMI Winkelkabeln / information about angular HDMI cables
Um ein ästhetisches Gesamtbild zu erhalten und die Vorteile von flachen HDMI-Bildschirmen optimal zu präsentieren, werden Plasmaund
LCD-Bildschirme oft möglichst nahe an der Wand montiert. Somit ist der verfügbare Raum zwischen Bildschirmrückseite und Wand
oft sehr klein. Um Kabelbrüche bei hervorstehenden Kabelenden zu verhindern, empfiehlt sich daher unbedingt der Einsatz von HDMI-
Winkelkabeln.
Diese bieten für die entsprechende Position der HDMI-Einbaubuchse an der Bildschirmrückseite eine individuelle Lösung dieses
Problems und sorgen somit für einen belastungsfreien Kabelverlauf.
To ensure an aesthetic enviroment and present the advantages of flat HDMI screens perfectly, plasma and LCD-screens are often
mounted very close to the walls. Therefore, the available space between the back of the screen and the wall is very limited. To avoid
cable damage from overhanging cable ends, it is recommended to use angular HDMI cables.
Depending on the position of the HDMI socket on the back of the screen, these cables grant an individual solution for this problem by
providing a stress-free cable pathway.
HDMI Winkel-Anschlusskabel / HDMI angular connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte.
Unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Winkelstecker
High Speed HDMI® cable. Colour: black, gold plated contacts.
Supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI angular plug
SB-Verpackung/blister
HDW 1
lose/in bulk
HDW 1 L
2,0 m
HDMI Winkel-Anschlusskabel / HDMI angular connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte.
Unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Winkelstecker
High Speed HDMI® cable. Colour: black, gold plated contacts.
Supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI angular plug
SB-Verpackung/blister
HDW 2
lose/in bulk
HDW 2 L
2,0 m
HDMI Winkel-Anschlusskabel / HDMI angular connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte.
Unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Winkelstecker
High Speed HDMI® cable. Colour: black, gold plated contacts.
Supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI angular plug
SB-Verpackung/blister
HDW 3
lose/in bulk
HDW 3 L
2,0 m
HDMI Winkel-Anschlusskabel / HDMI angular connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte.
Unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Winkelstecker
High Speed HDMI® cable. Colour: black, gold plated contacts.
Supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI angular plug
SB-Verpackung/blister
HDW 4
lose/in bulk
HDW 4 L
2,0 m
141

DIGITAL
HDMI Anschlusskabel / HDMI connection cables
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
Beidseitig knick- und drehbare Stecker mit vergoldeten Kontakten gewährleisten
optimale Flexibilität in alle Richtungen. Kabel dreifach geschirmt.
19pol HDMI-Stecker (knick- und drehbar) +
19pol HDMI-Stecker (knick- und drehbar)
Foldable and twistable plugs on both sides with gold plated contacts
grant optimal flexibility into all directions. Triple shielded cable.
19pin HDMI plug (fold- and twistable) +
19pin HDMI plug (fold- and twistable)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDWD 33 -
2,0 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
Beidseitig knickbare Stecker mit vergoldete Kontakten
gewährleisten optimale Flexibilität zu den Seiten. Kabel dreifach geschirmt.
19pol HDMI-Stecker (knickbar) +
19pol HDMI-Stecker (knickbar)
Foldable plugs on both sides with gold plated contacts
grant optimal flexibility into the side directions. Triple shielded cable.
19pin HDMI plug (foldable) +
19pin HDMI plug (foldable)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDWD 3 -
2,0 m
HDMI-Flachkabel / HDMI flat cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Farbe: schwarz, hochwertiges Flachkabel, vergoldete
Kontakte, unterstützt FullHD und 3D-Darstellungen.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Stecker
High Speed HDMI® cable. Colour: black, high-grade flat cable, gold plated
contacts, supports FullHD and 3D display.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMF 1/1 -
1,0 m
HDMF 1 -
2,0 m
HDMF 1/5 -
5,0 m
HDMI-Verlängerungskabel / HDMI extension cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte. Unterstützt Auflösungen bis 4K x 2K,
3D-Darstellungen in FullHD, einen Audio-Rückkanal und Netzwerk-Übertragungen bis 100Mbit/s.
19pol HDMI-Stecker + 19pol HDMI-Kupplung
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Colour: black, gold plated contacts. Support resolutions up to 4K x 2K, 3D in FullHD,
Audio Return Channel and ethernet-support up to 100Mbit/s.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMV 402 -
2,0 m 4 005298 073275
142

HDMI adapter cables / HDMI Adapterkabel
DIGITAL
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Vergoldete Kontakte, zur Verbindung von mobilen Geräten
(z.B. Kameras). 19pol HDMI-Stecker + 19pol Mini-HDMI Stecker Typ C
High Speed HDMI® cable. Gold plated contacts, to connect mobile devices
(e.g. mobile phones). 19pin HDMI plug + 19pin mini HDMI plug type C
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMI 4 -
2,0 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet.
Vergoldete Kontakte, zur Verbindung von mobilen Geräten (z.B. Kameras)
an TV-Geräte mit Mini-HDMI-Anschluss.
19pol Mini-HDMI Stecker Typ C + 19pol Mini-HDMI-Stecker Typ C
High Speed HDMI® cable with Ethernet.
Gold plated contacts, to connect mobile devices (e.g. cameras) to TVs with mini HDMI interface.
19pin mini HDMI plug type C + 19pin mini HDMI plug type C
SB-Verpackung/blister
HDMI 44 -
2,0 m 4 005298 070472
lose/in bulk
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
High-Speed-HDMI®-Kabel. Vergoldete Kontakte, zur Verbindung von mobilen Geräten
(z.B. Mobiltelefone). 19pol HDMI-Stecker + 19pol Micro-HDMI-Stecker Typ D
High Speed HDMI® cable. Gold plated contacts, to connect mobile devices
(e.g. mobile phones). 19pin HDMI plug + 19pin micro HDMI plug type D
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMI 11 -
1,8 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
Vergoldete Kontakte
19pol Mini-HDMI-Stecker Typ C + 19pol HDMI-Kupplung Typ A
Gold plated contacts
19pin mini HDMI plug type C + 19pin HDMI jack type A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDA 1 -
0,2 m
HDMI-Anschlusskabel / HDMI connection cable n
Vergoldete Kontakte
19pol Micro-HDMI-Stecker Typ D + 19pol HDMI-Kupplung Typ A
Gold plated contacts
19pin micro HDMI plug type D + 19pin HDMI jack type A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDA 2 -
0,2 m
143

DIGITAL
HDMI Adapter / HDMI adapters
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte. Winkel 90° nach links.
19pol HDMI-Stecker +
19pol HDMI-Kupplung, gewinkelt
gold plated contacts. Angle 90° leftwards.
19pin HDMI plug +
19pin HDMI jack, angular
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte. Winkel 90° nach rechts.
19pol HDMI-Stecker +
19pol HDMI-Kupplung, gewinkelt
gold plated contacts. Angle 90° rightwards.
19pin HDMI plug +
19pin HDMI jack, angular
SB-Verpackung/blister
HDMI 9 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI 9 U -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte, dreh- und knickbar für
optimale Bewegungsfreiheit in alle Richtungen.
19pol HDMI-Stecker +
19pol HDMI-Kupplung
gold plated contacts, twist- and foldable, total
freedom of movement into all directions.
19pin HDMI plug + 19pin HDMI jack
HDWD 7 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
gewinkelt, vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker +
19pol HDMI-Kupplung
angular, gold plated contacts
19pin HDMI plug + 19pin HDMI jack
HDMI 7 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol Mini-HDMI-Stecker Typ C +
19pol HDMI-Kupplung
gold plated contacts
19pin mini HDMI plug type C +
19pin HDMI jack
HDMI 8 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker +
19pol Mini-HDMI-Kupplung Typ C
gold plated contacts
19pin HDMI plug +
19pin mini HDMI jack type C
HDMI 88 -
4 005298 073251
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol Micro-HDMI-Stecker Typ D +
19pol HDMI-Kupplung
gold plated contacts
19pin micro HDMI plug type D +
19pin HDMI jack
HDMI 89 -
4 005298 073473
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker Typ A +
19pol Micro-HDMI-Kupplung Typ D
gold plated contacts
19pin HDMI plug type A +
19pin micro HDMI jack type D
HDMI 79 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Kupplung Typ A +
19pol Mini-HDMI-Stecker Typ C und
19pol Micro-HDMI-Stecker Typ D
gold plated contacts
19pin HDMI jack type A +
19pin mini HDMI plug type C and
19pin micro HDMI plug type D
HDMI 87 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Kupplung +
19pol HDMI-Kupplung
gold plated contacts
19pin HDMI jack + 19pin HDMI jack
HDMI 19 -
lose/in bulk
144

HDMI switches / HDMI Umschalter
DIGITAL
Nie mehr lästiges Umstecken der HDMI-Kabel ! Mit HDMI-Umschaltern genießen Sie vom Sofa aus das HDMI-Bild aus bis zu 5 verschiedenen Signalquellen auf
einem Bildschirm, auch wenn der Bildschirm nur über einen HDMI-Eingang verfügt. Egal ob Sat-Receiver, DVD-, oder Media-Player, Spielekonsole oder
Videokamera - verschiedene Geräte können mithilfe eines Umschalters auf den Bildschirm geschaltet werden.
Never re-plug your HDMI cables again ! With HDMI switches, you can enjoy the picture from up to 5 different sources on your HDMI screen, even if your screen
has only one HDMI input socket. No matter what kind of devices you have at home: DVD- and media player, game console or video camera - different devices
can be switched to your screen directly.
HDMI Automatik-Umschalter „2 auf 1“ / HDMI automatic 2-way switch „2 to 1“
Zum Anschluss von 2 Geräten mit HDMI-Ausgang an einen Bildschirm
mit HDMI-Eingang. Farbe: schwarz.
Die Umschaltung erfolgt automatisch oder manuell.
Das Gerät unterstützt 3D-Darstellungen und Auflösungen bis zu 1080p.
Abmessungen (LxBxH): 65mm x 60mm x 14mm
To connect 2 devices with HDMI output to one display device with HDMI
input. Colour: black.
Automatic or manual switching by pressing an input selection switch.
The device supports 3D display and resolutions up to 1080p.
Measurements (LxWxH): 65mm x 60mm x 14mm
SB-Verpackung/blister
HDMS 21 -
lose/in bulk
HDMI 2-fach Umschalter „2 auf 1“ / HDMI 2-way switch „2 to 1“
Zum Anschluss von 2 Geräten mit HDMI-Ausgang an einen Bildschirm
mit HDMI-Eingang. Farbe: schwarz. Vergoldete Kontakte.
Die Umschaltung erfolgt manuell durch einen Kippschalter.
Das Gerät unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und Netzwerkfunktion.
To connect 2 devices with HDMI output to one display device with
HDMI input. Colour: black. Gold plated contacts. Manual switching by
flip switch. The device supports resolutions up to 1080p and ethernet
support.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDMI 84 S -
0,3 m
4 005298 073244
HDMI 3-fach Umschalter „3 auf 1“ / HDMI 3-way switch „3 to 1“
Zum Anschluss von 3 Geräten mit HDMI-Ausgang an einen Bildschirm mit HDMI-Eingang. Farbe: schwarz.
Vergoldete Kontakte. Die Umschaltung erfolgt manuell durch Drücken des entsprechenden Eigangswahlschalters.
Das Gerät unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und 3D-Darstellungen. Die Anschlusskabel
sollten eine Gesamtlänge von 15 Metern nicht überschreiten. Maße (LxBxH): ca. 195 x 90 x 30mm.
To connect 3 devices with HDMI output to one display device with HDMI input. Colour: black. Gold
plated contacts. Manual switching by pressing an input selection switch. The device supports resolutions
up to 1080p and 3D display. The connected cables should not extend a distance of 15 meters.
Measurements (LxWxH): approx. 195 x 90 x 30mm.
SB-Verpackung/blister
HVP 30 -
lose/in bulk
145

DIGITAL
HDMI Umschalter / HDMI switches
HDMI 3-fach Umschalter „3 auf 1“ / HDMI 3-way switch „3 to 1“
Zum Anschluss von bis zu 3 Geräten mit HDMI-Ausgang an einen Bildschirm mit HDMI-Eingang.
Farbe: silber/schwarz. Die Umschaltung kann per Fernbedienung oder manuell erfolgen.
Mit LED-Betriebsanzeige und eingebautem Signalverstärker. Es können Kabellängen von bis zu 20 Meter
vor- und hinter dem Umschalter verwendet werden. Das Gerät unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und
3D-Darstellungen. Lieferung inkl. Netzteil. Maße (LxBxH): ca. 165 x 74 x 23mm.
To connect up to 3 devices with HDMI output to one display device with HDMI input.
Colour: silver/black. Switching by remote control or manual switching. With LED display and built-in
signal amplifier. Cable lengths of 20 meters in front- and behind the switch can be used. The device
supports resolutions up to 1080p and 3D display. Delivery includes AC/DC adapter.
Measurements (LxWxH): approx. 165 x 74 x 23mm.
Karton-Verpackung/carton packing
HDMI 31 -
lose/in bulk
HDMI 5-fach Umschalter „5 auf 1“ / HDMI 5-way switch „5 to 1“
Zum Anschluss von bis zu 5 Geräten mit HDMI-Ausgang an einen Bildschirm mit HDMI-Eingang.
Farbe: silber/schwarz. Die Umschaltung kann per Fernbedienung oder manuell erfolgen.
Mit LED-Betriebsanzeige und eingebautem Signalverstärker. Es können Kabellängen von bis zu 20 Meter
vor- und hinter dem Umschalter verwendet werden. Das Gerät unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und
3D-Darstellungen. Lieferung inkl. Netzteil. Maße (LxBxH): ca. 165 x 74 x 23mm.
To connect up to 5 devices with HDMI output to one display device with HDMI input.
Colour: silver/black. Switching by remote control or manual switching. With LED display and built-in
signal amplifier. Cable lengths of 20 meters in front- and behind the switch can be used. The device
supports resolutions up to 1080p and 3D display. Delivery includes AC/DC adapter.
Measurements (LxWxH): approx. 165 x 74 x 23mm.
Karton-Verpackung/carton packing
HDMI 51 -
lose/in bulk
146

HDMI splitters / HDMI Verteiler
DIGITAL
Egal ob Messestand, Geschäftseinrichtung, Warenpräsentation oder Seminar: Wenn ein HDMI-Bild großflächig und mehrfach präsentiert werden soll, kommen
HDMI-Splitter zum Einsatz. HDMI-Splitter verteilen das Signal aus einer HDMI-Quelle auf eine Vielzahl von Displays und machen es somit einer größeren
Zuschauerzahl zugänglich, egal ob zuWerbezwecken oder einfach zuhause am zweiten Bildschirm.
Trade fair booth, shop establishment, presentation of goods or workshop tutorial: Whenever HDMI pictures need presentation on a larger scale with multiple screens,
HDMI splitters are being used. HDMI-splitters distribute the signal from one source to a multiple amount of screens and make them available for a larger group of
people, no matter if it is used for commercial purpose or just the second screen at home.
HDMI 8fach Profi-Splitter „1 auf 8“ / HDMI 8-way professional splitter „1 to 8“
Stabiles Metallgehäuse. Zum Anschluss von bis zu 8 Bildschirmen mit HDMI-Eingang an eine HDMI-
Signalquelle. Farbe: schwarz. Mit LED-Betriebsanzeige und eingebautem Signalverstärker.
Das Gerät ist kaskadierbar, unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und den Kopierschutz HDCP an allen
Ausgängen. Lieferung inkl. Netzteil. Maße (LxBxH): ca. 240 x 103 x 24mm.
Solid metal housing. To connect up to 8 screens with HDMI input to one HDMI signal source. Colour:
black. With LED operating light and built-in signal amplifier.
The device is cascadeable, supports resolutions up to 1080p and the copy protection HDCP on all
outputs. Delivery includes AC/DC adapter. Measurements (LxWxH): approx. 240 x 103 x 24mm.
Karton-Verpackung/carton packing
HDMI 18 -
lose/in bulk
HDMI 8fach Profi-Splitter „1 auf 8“ / HDMI 8-way professional splitter „1 to 8“
Stabiles Metallgehäuse. Kaskadierbar. Zum Anschluss von bis zu 8 Bildschirmen mit HDMI-Eingang an
eine HDMI-Signalquelle. Gehäuse verschraubbar für feste Montage. Durch die zusätzlichen Funktionen
wie die erweiterte EDID-Funktion, sowie CEC und System-Reset-Schalter wird dieser Splitter höchsten
Ansprüchen für Verteiler-Netzwerke gerecht. Das Gerät unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und den
Kopierschutz HDCP an allen Ausgängen. Digitaler Mehrkanal-Ton sowie alle gängigen HD-Tonformate
werden ebenfalls unterstützt. Lieferung inkl. Netzteil. Maße (LxBxH): ca. 240 x 103 x 24mm.
Solid metal housing. Cascadeable. To connect up to 8 screens with HDMI input to one HDMI signal
source. With mounting bars for fixed installations. With its additional functions like extended EDIDfunction,
CEC and system reset switch, this device can fully satisfy the highest demands for all network
solutions.The splitter supports resolutions up to 1080p and the copy protection HDCP on all outputs.
Digital multichannel audio is supported, as well as other common HD audio formats. Delivery includes
AC/DC adapter. Measurements (LxWxH): approx. 240 x 103 x 24mm.
Karton-Verpackung/carton packing
lose/in bulk
HDMI 28 -
147

DIGITAL
HDMI Splitter / HDMI splitters
HDMI Verteiler, 2fach / HDMI splitter, 2way
Verteilverstärker in kompakter Bauform mit Kabelpeitsche zum Anschluss von einer Signalquelle mit
HDMI-Ausgang an 2 Ausgabe-Geräte mit HDMI-Eingang.
Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte. Kaskadierbar; es können mehrere Splitter hintereinander
geschaltet werden. Mit LED-Betriebsanzeige , eingebautem Signalverstärker und EDID-Manager an
beiden Ausgängen. Unterstützt hochauflösende 3D-Darstellungen, Auflösungen von bis zu 2.160p (4K
x 2K), Ethernet-Übertragung mit bis zu 100Mbps und einen Audio-Rückkanal. Digitaler Mehrkanal-Ton
sowie alle gängigen HD-Tonformate werden ebenfalls unterstützt. Die kompakte Bauform ermöglicht eine
platzsparende und unauffällige Installation des Splitters.
Lieferung inklusive Netzteil. Abmessungen (LxBxH): ca. 63 x 54 x 18mm
HDMI splitter with integrated amplifier, compact design with short cable. To connect one HDMI signal
source to 2 output devices. Colour: black, gold plated contacts. Cascadable, additional splitters can be
connected in series. With LED display, integrated amplifier and EDID manager at both outputs.
Supports high-definition 3D, resolutions up to 2.160p (4K x 2K), Ethernet with up to 100Mbit/s and
audio-return-channel. Support of multi-channel digital audio and all common HD audio formats.
Compact design for easy handling and installation.
Delivery includes power adapter. Measurements (LxWxH): approx. 63 x 54 x 18mm
Blister-Verpackung/blister packing
lose/in bulk
HVV 12 -
4 005298 071189
HDMI Verteiler, 4fach / HDMI splitter, 4way
Verteilverstärker in kompakter Bauform zum Anschluss von einer Signalquelle mit HDMI-Ausgang an bis
zu 4 Ausgabe-Geräte mit HDMI-Eingang.
Farbe: schwarz, vergoldete Kontakte. Kaskadierbar; es können mehrere Splitter hintereinander
geschaltet werden. Mit LED-Betriebsanzeige, Reset-Taste, eingebautem Signalverstärker und EDID-
Manager an allen Ausgängen. Unterstützt hochauflösende 3D-Darstellungen, Auflösungen von bis zu
2.160p (4K x 2K), Ethernet-Übertragung mit bis zu 100Mbps und einen Audio-Rückkanal. Digitaler
Mehrkanal-Ton sowie alle gängigen HD-Tonformate werden ebenfalls unterstützt. Die kompakte Bauform
ermöglicht eine platzsparende und unauffällige Installation des Splitters.
Lieferung inklusive Netzteil. Abmessungen (LxBxH): ca. 100 x 70 x 23mm
HDMI splitter with integrated amplifier, compact design with short cable. To connect one HDMI signal
source to up to 4 output devices. Colour: black, gold plated contacts. Cascadable, additional splitters
can be connected in series. With LED display, reset-button, integrated amplifier and EDID manager at
all outputs.
Supports high-definition 3D, resolutions up to 2.160p (4K x 2K), Ethernet with up to 100Mbit/s and
audio-return-channel. Support of multi-channel digital audio and all common HD audio formats.
Compact design for easy handling and installation.
Delivery includes power adapter. Measurements (LxWxH): approx. 100 x 70 x 23mm
Karton-Verpackung/carton packing
HVV 14 -
4 005298 071196
lose/in bulk
HDMI Verteiler, 8fach / HDMI splitter, 8way
Verteilverstärker in kompakter Bauform zum Anschluss von einer Signalquelle mit HDMI-Ausgang an bis
zu 8 Ausgabe-Geräte mit HDMI-Eingang.
Farbe: schwarz. Kaskadierbar; es können mehrere Splitter hintereinander geschaltet werden. Mit LED-
Betriebsanzeige, Reset-Taste, eingebautem Signalverstärker und EDID-Manager an allen Ausgängen.
Unterstützt hochauflösende 3D-Darstellungen, Auflösungen von bis zu 2.160p (4K x 2K), Ethernet-
Übertragung mit bis zu 100Mbps und einen Audio-Rückkanal. Digitaler Mehrkanal-Ton sowie alle
gängigen HD-Tonformate werden ebenfalls unterstützt. Die kompakte Bauform ermöglicht eine
platzsparende und unauffällige Installation des Splitters.
Vergoldete Kontakte. Lieferung inklusive Netzteil. Abmessungen (LxBxH): ca. 120 x 100 x 23mm
HDMI splitter with integrated amplifier, compact design with short cable. To connect one HDMI signal
source to up to 8 output devices. Colour: black, gold plated contacts. Cascadable, additional splitters
can be connected in series. With LED display, reset-button, integrated amplifier and EDID manager at
all outputs.
Supports high-definition 3D, resolutions up to 2.160p (4K x 2K), Ethernet with up to 100Mbit/s and
audio-return-channel. Support of multi-channel digital audio and all common HD audio formats.
Compact design for easy handling and installation.
Delivery includes power adapter. Measurements (LxWxH): approx. 120 x 100 x 23mm
Karton-Verpackung/carton packing
HVV 18 -
4
005298 071806
lose/in bulk
148

HDMI matrix splitters / HDMI Matrix-Splitter
DIGITAL
HDMI Matrix-Splitter „4 auf 2“ / HDMI matrix splitter „4 to 2“
Zum Anschluss von bis zu 2 Bildschirmen mit HDMI-Eingang an bis zu 4 HDMI-Signalquellen. Jedem
Ausgang kann unabhängig voneinander ein separater Eingang zugeordnet werden. Die Umschaltung
erfolgt direkt am Gerät oder mithilfe der beiliegenden Fernbedienung. Farbe: schwarz. Mit LED-
Betriebsanzeige und eingebautem Signalverstärker. Unterstützt Auflösungen bis zu 1080p und den
Kopierschutz HDCP an allen Ausgängen. Lieferung inkl. Netzteil. Maße (LxBxH): ca. 260 x 110 x 25mm.
To connect up to 2 screens with HDMI input to up to 4 HDMI signal sources. Both outputs can be provided
with signals from a different source separately. Switching can be effected directly at the switch or with the
included remote control. Colour: black. With LED operating light and built-in signal amplifier. Supports
resolutions up to 1080p and the copy protection HDCP on all outputs. Delivery includes AC/DC adapter.
Measurements (LxWxH): approx. 260 x 110 x 25mm.
Karton-Verpackung/carton packing
HDMI 342 -
lose/in bulk
HDMI Matrix-Splitter „4 auf 4“ / HDMI matrix splitter „4 to 4“
Zum Anschluss von bis zu 4 Geräten mit HDMI-Ausgang an bis zu 4 Bildschirme mit HDMI-Eingang.
Jedem Bildschirm können dabei unterschiedliche Quellen zugewiesen werden. Die Umschaltung erfolgt
manuell am Gerät oder durch die enthaltene Fernbedienung. Das Gerät unterstützt Auflösungen bis zu
1080p und 3D-Darstellungen. Lieferung inkl. Netzteil. Maße (LxBxH): ca. 300 x 96 x 26mm.
To connect up to 4 devices with HDMI output to up to four display devices with HDMI input.
All display devices can show signals from different sources. Manual switching at the device or with
included remote control. The device supports resolutions up to 1080p and 3D-display. Delivery includes
power adapter. Measurements (LxWxH): approx. 300 x 96 x 26mm.
Karton-Verpackung/carton packing
lose/in bulk
HDMI 344 -
4 005298 070496
149

DIGITAL
HDMI Wandler / HDMI converters
Scart zu HDMI Wandler / scart to HDMI converter
Sie besitzen noch ein älteres Gerät mit Scart-Ausgang ? Wandeln Sie Scart-Signale in HDMI-Signale um
und rüsten Sie somit einen zusäzlichen Scart-Eingang für Ihr Heimkino-System nach.
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die Scart-Signale eines Abspielgerätes über den HDMI-Eingang
Ihres HDTV-Gerätes oder Beamers wiederzugeben.
Der Konverter kann eine Auflösung von 720p auf dem HDMI-Ausgang ausgeben und verwendet dabei
automatisch die bestmögliche Konvertierungsmethode, um die eingehenden Scart-Signale aufzubereiten.
Es müssen keine weiteren Einstellungen am Konverter vorgenommen werden.
Stabiles Metallgehäuse. Inklusive Befestigungsmaterial für eine feste Installation.
Lieferung inklusive Netzteil. Abmessungen (LxBxH): ca. 102 x 100 x 30,5mm
Do you have an older device with Scart output ? Convert scart signals to HDMI signals and equip your
home cinema installation with an additional scart input. This converter enables you to get the scart
signals from your player (e.g. video recorder) to your HDMI screen.
The converter can display a resolution of 720p to your HDMI output and will automatically use the best
conversion to scale-up the scart signal. There are no additional settings to be made.
Solid metal housing. Includes mounting accessories for fixed installation.
Delivery includes power adapter. Measurements (LxWxH): approx. 102 x 100 x 30,5mm
Blister-Verpackung/blister packing
HDK 1 -
4 005298 071813
lose/in bulk
VGA & Audio zu HDMI Wandler / VGA & audio to HDMI converter
Sie möchten PC-Spiele am HD-Fernseher spielen oder Ihre Office-Anwendungen auf dem Beamer
präsentieren ? Wandeln Sie mit diesem Gerät VGA-Signale und Stereo-Ton in HDMI-Signale um und
statten Sie Ihr Heimkino-System mit einer VGA-Schnittstelle aus.
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die Signale eines Laptops oder PCs über den HDMI-Eingang Ihres
HDTV-Gerätes oder Beamers wiederzugeben. Zusätzlich verfügt der Konverter über 2 Cinch-Eingänge
für Stereo-Ton, um eine hochwertige Ton-Wiedergabe am TV-Gerät zu ermöglichen.
Durch die eingebaute Skalier-Funktion muss das VGA-Ausgabegerät nicht auf eine bestimmte Auflösung
voreingestellt werden. Der Konverter gibt eine Auflösung von 1.280 x 720 Bildpunkten auf dem HDMI-
Ausgang aus und wählt dabei automatisch die bestmögliche Konvertierungs-Methode.
Lieferung inklusive Netzteil. Abmessungen (LxBxH): ca. 88 x 68 x 25,5mm
Would you like to play your computer games on your TV screen or show your office calculations on a
beamer ? Convert VGA and audio signals to HDMI signals and equip your home cinema installation
with an additional analogue input. This converter enables you to view the signals from your PC or laptop
on your HDMI screen. In addition, the converter has 2 RCA inputs for left/right audio channel to provide
the sound from a different source for your TV screen.
The converter will automatically use the best conversion to scale-up the VGA signal. There are no
additional settings to be made.The resolution on your HDMI screen will always be 1.280 x 720p.
Delivery includes power adapter.
Measurements (LxWxH): approx. 88 x 68 x 25,5mm
Blister-Verpackung/blister packing
HDK 10 -
4 005298 071820
lose/in bulk
HDMI zu VGA & Audio Wandler / HDMI to VGA & audio converter
Sie möchten HDMI-Signale auf einem VGA-Bildschirm wiedergeben oder eine DVD über einen Beamer
mit VGA-Eingang schauen ? Wandeln Sie mit diesem Gerät HDMI-Signale in VGA-Signale und Stereo-
Ton um. Somit können Sie die HDMI Signale eines Abspielgerätes über den VGA-Eingang Ihres Laptops
oder Beamers wiedergeben. Zusätzlich verfügt der Konverter über 2 Cinch-Ausgänge, um den Ton über
die Stereoanlage zu hören. Der Konverter wählt dabei automatisch die bestmögliche Konvertierungs-
Methode.
Lieferung inklusive Netzteil. Abmessungen (LxBxH): ca. 88 x 68 x 25,5mm
Would you like to view HDMI signals on your PC or laptop ? Or show a DVD on a beamer with VGA
input? Convert HDMI signals to VGA & audio. The HDMI video will be converted to VGA, in addition,
the converter has 2 RCA outputs for left/right audio channel to send the sound to your stereo system or
PC sound card. There are no additional settings to be made.
Delivery includes power adapter. Measurements (LxWxH): approx. 88 x 68 x 25,5mm
Blister-Verpackung/blister packing
lose/in bulk
HDK 11 -
4 005298 071837
150

HDMI converters / HDMI Wandler
DIGITAL
VGA & Audio zu HDMI Wandler / VGA & audio to HDMI converter
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die Signale eines Laptops oder PCs über den HDMI-Eingang Ihres
HDTV-Gerätes oder Beamers wiederzugeben.
Eingang:
Ausgang:
VGA Stecker (Bildsignal), Klinkenstecker 3,5mm Stereo (Tonsignal),
USB-Stecker Typ A (Stromversorgung)
HDMI Kupplung
This converter enables you to view the signals from your PC or laptop on your HDMI screen.
input:
output:
VGA plug (video), 3,5mm stereo plug (audio), USB A plug (power)
HDMI jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDK 110 -
0,2 m
HDMI zu VGA & Audio Wandler / HDMI to VGA & audio converter
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die HDMI-Signale eines Abspielgerätes über den VGA-Eingang
und den Ton-Eingang von Bildschirm oder Beamer wiederzugeben.
Eingang:
Ausgang:
HDMI Kupplung
VGA Stecker (Bildsignal), Klinkenstecker 3,5mm Stereo (Tonsignal),
USB-Stecker Typ A (Stromversorgung)
This converter enables you to connect your HDMI player to your VGA- and stereo input of your screen
or beamer.
input:
output:
HDMI jack
VGA plug (video), 3,5mm stereo plug (audio), USB A plug (power)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDK 111 -
0,2 m
HDMI zu HDMI & Audio Wandler / HDMI to HDMI & audio converter
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die Audio-Signale aus einem HDMI-Signal zu extrahieren um eine
Verbindung zu einer Stereoanlange oder zusätzlichen Lautsprechern herzustellen. Das HDMI-Bildsignal wird
über den HDMI-Ausgang des Wandlers weitergeführt. Das Tonsignal kann mit Hilfe eines Wahlschalters über
HDMI, Toslink oder Stereo-Cinch ausgegeben werden. Zusätzlich verfügt das Gerät über einen Power-
Schalter. Das Gerät unterstützt Auflösungen bis 1080p und 3D-Darstellungen. Lieferung inklusive Netzteil.
Abmessungen (LxBxH): 80mm x 73mm x 26mm
Eingang:
Ausgang:
HDMI Kupplung (Bild und Ton)
Bild: HDMI Kupplung,
Ton: HDMI-Kupplung oder Toslink-Kupplung oder 2x Cinchkupplung
This converter enables you to extract the audio signals from a HDMI connection, so that you can connect an
additional pair of speakers or your home stereo system. The video signal will be transferred to the converters
HDMI output jack. The audio signals can be transferred to either HDMI, toslink or RCA with an output
selection switch. The converter has an additional power switch, supports resolutions up to 1080p and 3D
display. Delivery includes AC/DC adapter. Measurements (LxWxH): 80mm x 73mm x 26mm
input:
output:
HDMI jack (video and audio)
video: HDMI jack,
audio: HDMI jack or toslink jack or 2x RCA jack
SB-Verpackung/blister
HDK 12 -
lose/in bulk
151

DIGITAL
HDMI Installations-Material / HDMI installation accessories
HDMI - CAT.6 Transmitter / HDMI - CAT.6 transmitter
Set bestehend aus einem Transmitter und einem Receiver. Farbe: schwarz. Stabiles Metallgehäuse. Für
die Übertragung eines HDMI-Signals über Netzwerk-Leitungen zur Überbrückung längerer Strecken bis
max. 30 Meter zwischen Transmitter und Receiver in 1080p, ab 30 Meter bis maximal 60 Meter in
1080i. Die Übertragung von Video- und DCC-Signalen erfolgt getrennt. Es werden zwei Patchkabel
benötigt, die eine komplette Beschaltung und eine direkte Verbindung ohne aktive Komponenten
aufweisen müssen. Eingehende TDMS-Signale werden vor der Umwandlung über CAT optimiert, um
die bestmögliche Bildqualität zu gewährleisten. Bei Einsatz von hochwertigen e+p HDMI-Kabeln kann
die Enfernung der Quelle bis zum Transmitter 15 Meter betragen. Der Transmitter kann mit CAT.5e
oder CAT.6 Leitungen (empfohlen) eingesetzt werden. Mit LED-Betriebsanzeige und eingebautem
Signalverstärker. Das Gerät unterstützt FullHD-Auflösungen bis zu 1080p und den Kopierschutz HDCP.
Lieferung inkl. Netzteil für Transmitter und Receiver.
This set contains one transmitter and one receiver. Colour: black. Solid metal housing. To transmit a
HDMI signal via CAT-leads for lengths of max. 30 Meters between transmitter and receiver in 1080p
quality, from 30 meters to 60 meters in 1080i quality. The signals for video and DCC are transmitted
separately. Two fully pinned patch cords are required and must be used in direct connection without
additional active components. Incoming TDMS signals will be optimized prior to the transmission to
receive the best possible quality of picture and sound. With use of high-quality e+p HDMI cables, the
distance from the source can be up to 15 meters. The transmitter can be used with CAT.5e or CAT.6
leads (recommended). With LED display and built-in signal amplifier. Supports FullHD resolution up to
1080p and the digital copy protection HDCP. Delivery includes AC/DC adapter for both transmitter
and receiver.
Karton-Verpackung/carton packing
HDT 2 -
lose/in bulk
Information zu HDMI Installations-Material / information about HDMI installation material
HDMI hat für den Bereich Multimedia die volle Unterstützung der Geräteindustrie. Daher sind HDMI-Anschlüsse in Schulungsräumen
oder Konferenz-Zimmern mittlerweile besonders gefragt.
Um eine möglichst unauffällige Versorgung mit HDMI-Anschlüssen sicherzustellen, sind ästhetische und gleichzeitig funktionelle
Montagelösungen unverzichtbar.
Egal ob Installationsdosen für eine optisch ansprechende Montage direkt in der Wand, Einbaubuchsen, HDMI-Stecker oder Meterware
zur Selbstmontage - ausgewählte und hochwertige Installationskomponenten runden unser Programm ab und bieten auch für höchste
Ansprüche komfortable Lösungen.
HDMI has acquired the full support of the leading manufacturers. Therefore, HDMI connection sockets are demanded in every up-to-date
training- and conference room.To ensure a nearly invisible supply with HDMI sockets in all places, the market requests both aesthetic
and functional installation solutions.
HDMI wall sockets for a beautiful installation directly inside concrete walls, HDMI plugs and bulk cable for self installations or panel
sockets - selected installation components round up our assortment and offer convenient solutions for the highest demands.
HDMI Leitung / HDMI lead n
High-Speed-HDMI®-Kabel mit Ethernet. Farbe: schwarz.
Innenleiter: AWG 24, Kupfer verzinnt. Abschirmung: Aluminium-Folie und Kupfergeflecht.
Gesamt-Schirmung: Aluminium Folie und verzinntes Kupfer-Geflecht (24x10x0,12mm).
Außenmantel: 11mm ±0,15mm PVC.
High Speed HDMI® cable with Ethernet. Colour: black.
Inner conductor: AWG 24, tinned copper. Shielding: Aluminium foil & tinned copper braid.
Total shielding: Aluminium foil & tinned copper braid (24x10x0,12mm).
Outer jacket: 11mm ±0,15mm PVC.
HDMI 104
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / Also available per meter
HDMI Stecker / HDMI plug n
19pol. HDMI-Stecker in Vollmetall-Ausführung, lötbar. Farbe: perlmutt.
Mit Zugentlastung und Kabelknickschutz. Zur Verwendung mit HDMI 104.
19pin HDMI plug in full metal version, solderable. Colour: pearl-white.
With tension relief and bending protection. For use with HDMI 104.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– HDMI 204 L
152

HDMI installation material / HDMI Installations-Material
DIGITAL
HDMI Verstärker / HDMI amplifier n
Verstärkt eingehene Signale und leitet sie in optimierter Qualität weiter. Das Ausgangsformat entspricht
dabei dem Eingangsformat, es sind keine zusätzlichen Einstellungen notwendig. Geeignet für HDMI-
Anschlusskabel oder DVI-HDMI Adapterkabel. Höchste Auflösung: 1080p / 1920 x 1200 Pixel.
Die maximale Kabellänge vor und hinter dem Verstärker beträgt jeweils 20 Meter.
Nicht für die Verwendung mit aktiven HDMI Kabeln geeignet.
Amplifies incoming signals and transfers them in optimized quality. The output format matches the input
format, there are no additional settings to be made. Suitable for HDMI connection cables or DVI-HDMI
adapter cables. Highest resolution: 1080p / 1920 x 1200 pixels. The maximum cable length before and
behind the amplifier is 20 meters. Not for use in combination with active HDMI cables.
SB-Verpackung/blister
HDV 22 -
lose/in bulk
HDMI Einbaubuchse / HDMI mounting socket
19pol. HDMI-Einbaubuchse in Vollmetall-Ausführung. Farbe: silber/schwarz.
Abmessungen: 31 x 26 x 41mm.
19pin HDMI mounting jack in full metal version. Colour: silver/black.
Measurements: 31 x 26 x 41mm.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– HEB 1 L
HDMI Installationsdose, 1-fach /
HDMI installation socket, 1-way n
zur Wandmontage. Farbe: weiß, mit vergoldeten Kontakten.
Doppelt geschirmte, hochflexible OFC-Kabelpeitsche mit HDMI-Kupplung.
Abmessungen: 85 x 85 x 10 mm.
for wall mounting. Colour: white, with gold plated contacts.
Double shielded, high-flexible OFC cable lead with HDMI jack.
Measurements: 85 x 85 x 10mm.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- HDW 10 L
HDMI Installationsdose, 2-fach /
HDMI installation socket, 2-way n
zur Wandmontage. Farbe: weiß, mit vergoldeten Kontakten.
Doppelt geschirmte, hochflexible OFC-Kabelpeitsche mit 2 HDMI-Kupplungen.
Abmessungen: 85 x 85 x 10 mm.
for wall mounting. Colour: white, with gold plated contacts.
Double shielded, high-flexible OFC cable lead with 2 HDMI jacks.
Measurements: 85 x 85 x 10mm.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- HDW 20 L
153

DIGITAL
DVI Anschlusskabel, -Adapter / DVI connection cables, -adapters
DVI Verbinder / DVI connector
Die Abkürzung DVI steht für Digital Visual Interface, zu deutsch: digitale visuelle Schnittstelle. Mit dieser
Schnittstellen-Technologie ist eine voll digitale Signalübertragung möglich.
Es werden nur Bildsignale übertragen, die Tonsignale müssen über eine separate Verbindung übertragen werden.
Dadurch wird die Bildausgabe auf modernen Flach-Bildschirmen oder TV Geräten optimiert.
Man unterscheidet folgende DVI-Stecker:
DVI-A (analog), DVI-D (digital) und DVI-I (integriert). Bei den Erstgenannten werden nur die analogen bzw.
digitalen Signale übertragen, durch den DVI-I-Stecker können wahlweise analoge oder digitale Signale übertragen
werden. Beim DVI-D Stecker ist eine Einspeisung der analogen Signale nicht möglich.
DVI Pinbelegung / pin connection
Pin 1: TMDS Data 2-
Pin 2: TMDS Data 2+
Pin 3: TMDS Data Schirm/screen
Pin 4: TMDS Data 4-
Pin 5: TMDS Data 4+
Pin 6: DDC Takt
Pin 7: DDC Data
Pin 8: Analog V-Sync
Pin 9: TMDS Data
Pin 10: TMDS Data
Pin 11: TMDS Data Schirm/screen
Pin 12: TMDS Data 3-
Pin 13: TMDS Data 3+
Pin 14: +5V
Pin 15: Masse/mass
Pin 16: Hot Plug Detect
Pin 17: TMDS Data 0-
Pin 18: TMDS Data 0+
Pin 19: TMDS Data 0/5
Schirm/screen
Pin 20: TMDS Data 5-
Pin 21: TMDS Data 5+
Pin 22: TMDS Takt
Schirm/screen
Pin 23: TMDS Takt +
Pin 24: TMDS Takt -
C 1: Analog rot Video
C 2: Analog grün Video
C 3: Analog blau Video
C 4: Analog H-Sync
C 5: Masse/mass RGB
DVI verwendet zur Datenübertragung das sogenannte TMDS-Verfahren (Transition Minimized Digital Signaling).
Bei der 24+1 DVI Pinbelegung sind insgesamt 6 Adernpaare für die TMDS-Signalübertragung vorgesehen.
Es hängt von der benötigten Bildqualität und der Bildschirmgröße ab, ob eine einfache TMDS-Verbindung mit 3
Adernpaaren (auch Single-Link genannt) ausreicht, oder ob eine doppelte TMDS-Verbindung mit allen 6
Adernpaaren (auch Dual-Link genannt) erforderlich ist.
Vereinfacht ausgedrückt können im Dual-Link-Verfahren mehr Daten gleichzeitig übertragen werden, wodurch eine
höhere Auflösung des Bildes erreicht wird und somit ein schärferes und auch bei schnellen Bewegungen
störungsfreies Bild wiedergegeben werden kann.
DVI (Digital Visual Interface) provides a fully digital picture transfer. For sound transfer, an additional connection
cable, such as toslink or RCA, is neccessary. With DVI, the screen output for flatscreen monitors or new screen TVs
is optimized.
The following DVI connectors are available:
DVI-A (analogue), DVI-D (digital) and DVI-I (integrated). While the first two connectors provide only the analogue
and digital signals, the integrated plug can transfer either analogue or digital signals. With a DVI-D connector,
analogue signals will not be transferred.
DVI-I (Single Link)
18+5pins
DVI-I (Dual Link)
24+5pins
DVI-D (Dual Link)
24+1pins
DVI-A
12+5pins
DVI uses the so called TMDS-standard for the data transfer (Transition Minimized Digital Signaling). The standard
24+1pin DVI connector uses 6 pairs of pins to transfer the data.
Depending on the requested picture quality, a so called „single link“ connection (3 pairs of pins), or a double pin
connection, so called „dual link“ (6 pairs) might be neccessary. Dual link will transfer more data at the same time,
which results in a clearer picture and a higher screen resolution.
DVI-D (Single Link)
18+1pins
HDMI Adapterkabel / Adapter cable
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker + 18+1pol DVI-Stecker
gold plated contacts
19pin HDMI plug + 18+1pin DVI plug
SB-Verpackung/blister
HDMI 3
lose/in bulk
HDMI 3 L
2,0 m
HDMI 3/5 -
5,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
HDMI 3/10 -
10,0 m
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker +
24+1pol DVI-Kupplung
gold plated contacts
19pin HDMI plug + 24+1pin DVI jack
HDMI 5 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
HDMI Adapter / HDMI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Kupplung +
18+1pol DVI-Stecker
gold plated contacts
19pin HDMI jack + 18+1pin DVI plug
HDMI 6 -
lose/in bulk
154

DVI connection cables / DVI Anschlusskabel
DIGITAL
DVI Anschlusskabel / DVI connection cable
Dual Link-Ausführung, für digitale Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
24+1pol DVI-D-Stecker + 24+1pol DVI-D-Stecker
dual link version, for digital video connections.
With ferrit cores at both ends to suppress signal faults.
24+1pin DVI-D plug + 24+1pin DVI-D plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DVI 2 -
2,0 m
DVI 2/5 -
5,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
DVI 2/10 -
10,0 m
DVI 2/15 -
15,0 m
DVI 2/20 -
20,0 m
DVI Anschlusskabel / DVI connection cable
Single Link-Ausführung, für digitale Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
18+1pol DVI-D-Stecker + 18+1pol DVI-D-Stecker
single link version, for digital video connections.
With ferrit core at both ends to suppress signal faults.
18+1pin DVI-D plug + 18+1pin DVI-D plug
SB-Verpackung/blister
DVI 5 -
2,0 m
lose/in bulk
DVI-Verlängerungskabel / DVI extension cable n
Dual Link-Ausführung, für digitale Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
24+1pol DVI-D-Stecker + 24+1pol DVI-D-Kupplung
dual link version, for digital video connections.
With ferrit core at both ends to suppress signal faults.
24+1pin DVI-D plug + 24+1pin DVI-D jack
SB-Verpackung/blister
DVI 22 -
2,0 m
DVI 32 -
3,0 m
DVI 52 -
5,0 m
lose/in bulk
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
DVI 102 -
10,0 m
155

DIGITAL
DVI Anschlusskabel, Adapter / DVI connection cables, adapters
DVI Adapterkabel / DVI adapter cable
Single Link-Ausführung, für analoge Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
18+5pol DVI-I-Stecker + 15pol HD-Stecker
single link version, for analogue video connections.
With ferrit core at both ends to suppress signal faults.
18+5pin DVI-I plug + 15pin HD plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DVI 4 -
2,0 m
DVI 4/5 -
5,0 m
DVI Adapterkabel / DVI adapter cable
für analoge Videoverbindungen. Mit Ferritkern zur Unterdrückung von Störsignalen.
12+5pol DVI-A-Stecker + 3 Cinchstecker (RGB/YUV)
for analogue video connections. With ferrit core to suppress signal faults.
12+5pin DVI-A plug + 3x RCA plug (RGB/YUV)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DVI 3 -
2,0 m
DVI Adapter / DVI adapter
24+5pol DVI-I-Stecker + 15pol HD-Kupplung
24+5pin DVI-I plug + 15pin HD jack
SB-Verpackung/blister
DVI 7
lose/in bulk
DVI 7 L
DVI Adapter / DVI adapter
24+5pol DVI-I-Kupplung + 15pol HD-Stecker
24+5pin DVI-I jack + 15pin HD plug
SB-Verpackung/blister
DVI 8
lose/in bulk
DVI 8 L
156

DisplayPort connection cables / Display Port Anschlusskabel
DIGITAL
Mini-DVI Adapterkabel / Mini-DVI adapter cable
Farbe: weiß
Mini DVI-Stecker + 24+1pol. DVI-Kupplung
Colour: white
Mini DVI plug + 24+1pin DVI jack
SB-Verpackung/blister
DVI 200 -
0,2 m
lose/in bulk
Mini-DVI Adapterkabel / Mini-DVI adapter cable
Farbe: weiß
Mini DVI-Stecker + 15pol. HD-Kupplung
Colour: white
Mini DVI plug + 15pin HD jack
SB-Verpackung/blister
DVI 201 -
0,2 m
lose/in bulk
Information zu Display-Port / information about Display Port
DisplayPort wurde im Jahr 2007 von der VESA Administration (Video Electronics Standards Association) als digitale Schnittstelle
entwickelt. Gegenüber DVI und VGA unterstützt DisplayPort höhere Auflösungen, erweiterten Farbraum sowie höhere
Bildwiederholungsraten und kann Tonsignale übertragen. DisplayPort unterstützt zudem den von HDMI bekannten Kopierschutz
HDCP und ist lizenzgebührenfrei.
DisplayPort was introduced in 2007 by the VESA (Video Electronics Standards Association). Compared to DVI and VGA, DisplayPort
supports higher screen resolutions, extended colours and can also transmit audio signals. DisplayPort is license-free also supports
HDCP, a copy protection system also known from HDMI.
DisplayPort Anschlusskabel / DisplayPort connection cable
Farbe: schwarz. Vergoldete Kontakte. Rastnasen im Stecker für sicheren Halt in der Gerätebuchse.
20pol DisplayPort-Stecker + 20pol. DisplayPort-Stecker
Colour: black. Gold plated contacts. With snap-in nose plug for secure fit inside the appliance jack.
20pin DisplayPort plug + 20pin DisplayPort plug
SB-Verpackung/blister
DP 2
lose/in bulk
DP 2 L
2,0 m
DP 2/5
DP 2/5 L
5,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
DP 2/10 -
10,0 m
DisplayPort Anschlusskabel / DisplayPort connection cable
Farbe: schwarz. Vergoldete Kontakte.
20pol DisplayPort-Stecker + 19pol. HDMI-Stecker
Colour: black. Gold plated contacts.
20pin DisplayPort plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
DP 3
lose/in bulk
DP 3 L
2,0 m
157

DIGITAL
DisplayPort Anschlusskabel, Kompaktadapter / DisplayPort cables, adapters
Mini -DisplayPort Anschlusskabel / Mini-DisplayPort connection cable
Farbe: weiß, vergoldete Kontake.
Mini-DisplayPort-Stecker + HDMI Stecker
Colour: white, gold plated contacts.
Mini-DisplayPort-plug + HDMI plug
SB-Verpackung/blister
DP 20
lose/in bulk
DP 20 L
2,0 m
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
20pol DisplayPort-Stecker +
19pol HDMI-Kupplung
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
20pol DisplayPort-Stecker +
18+1pol DVI-Kupplung
20pin DisplayPort-plug +
19pin HDMI jack
20pin DisplayPort-plug +
18+1pin DVI jack
SB-Verpackung/blister
DP 5 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DP 6 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
vergoldete Kontakte
20pol DisplayPort-Stecker +
15pol HD-Kupplung (VGA)
gold plated contacts
20pin DisplayPort-plug +
15pin HD jack (VGA)
DP 7 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
Mini-DisplayPort-Stecker +
HDMI-Kupplung Typ A
Mini-DisplayPort-plug +
HDMI jack type A
DP 15 -
lose/in bulk
0,1 m
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
Mini-DisplayPort-Stecker +
24+5pol DVI-Kupplung
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
Mini-DisplayPort-Stecker +
15pol HD-Kupplung (VGA)
Mini-DisplayPort-plug +
24+5pin DVI jack
Mini-DisplayPort-plug +
15pin HD jack (VGA)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DP 16 -
0,1 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DP 17 -
0,1 m
158

Hintergrundinformation / background information
Nachstehendend finden Sie einige Informationen zu den gängigsten Verbindern im Bereich Video.
Following is some information about the most common video connections for your reference.
Scart-Verbinder / scart connector
Ende der 70er Jahre führte die französische Regierung als Schutzmaßnahme gegen Import-Geräte die SCART-
Buchse (Syndicat des Constructeurs d Appareils Radiorecepteurs et Televiseurs) ein.
Über den 21poligen SCART-Anschluss werden analoge Ton- und Bildsignale übertragen. Dabei werden die
Bildübertangungs-Standards F-BAS, S-Video oder YUV verwendet.
In the late 70ies, the French gouvernment introduced the SCART socket (Syndicat des Constructeurs d Appareils
Radiorecepteurs et Televiseurs) as a protection against import TVs.
The 21pin plug transfers analogue audio and video signals. During the signal transfer, either F-BAS, S-Video or YUV
standard is used.
Kontakt Nr. Signal-Bezeichnung Ader-Nr. U V C A Stecker Lötansicht
pin No. signal soldering view
3 Audio Ausgang A / audio output A 1 (sw/bl) X X X
1 Audio Ausgang B / audio output B 2 (ws/wh) X X X
6 Audio Eingang A / audio input A 3 (ro/re) X X X
2 Audio Eingang B / audio input b 4 (bl/bl) X X X
4 Audio Masse / audio mass D-Schirm von/D-shield of 1, 2, 3 + 4 X X X
19 Video Ausgang / video output 5 (sw/bl) X X X
20 Video Eingang / video input 6 (ws/wh) X X X
17 Video Masse / video mass C-Schirm von/C-shield of 5 + 6 X X X
15 rot-Signal / red-signal 7 (rt/re) X X
13 rot-Masse / red-mass C-Schirm von/C-shield of 7 X X
11 grün-Signal / green signal 8 (gn/gn) X X
9 grün-Masse / green mass C-Schirm von/C-shield of 8 X X
7 blau-Signal / blue signal 9 (bl/bl) X X
5 blau-Masse / blue mass C-Schirm von/C-shield of 9 X X
8 Schaltspannung / switching voltage 11 (bl/bl) X X X X
16 Austastsignal / blanking signal 10 (ge/ye) X X
18 Austastsignal-Masse / blanking mass C-Schirm von/C-shield of 16 X X
12 Datenleitung 1 / data core 1 12 (ro/re) X X X X
10 Datenleitung 2 / data core 2 13 (ws/wh) X X X X
14 Datenleitung-Masse / data mass 14 (sw/bl) X X X X
21 Steckerabschirmung-Masseleitung 15 X X X X
/ connector mass
Anschlussplan für Scart-Stecker /
pin configuration for scart plugs
Leitungstypen
Die für Video-Signale bestimmten Leitungen, verbunden mit den Kontakten 19, 20, 15, 11, 7, 16 müssen 75Ω Koaxialkabel sein. Als Leitungen für Audio-Signale
(Kontakte 3, 1, 6, 2) sind geeignete Abschirmkabel zu verwenden. Für Kontakt 8 ist eine einzelne isolierte Leitung vorgesehen. Abhängig von der beabsichtigten
Anwendung gibt es 4 Kabeltypen:
• Kabel Typ A
• Kabel Typ C
• Kabel Typ U
• Kabel Typ V
nur Audio. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen außer Video (Verbindungen der Kontakte 19, 20, 17, 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16, 18 fehlen).
Audio- und Videosignale ohne RGB. Die Verbindung der Kontakte 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16, 18 fehlen.
Universal. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen.
nur Video. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen außer Audio (Verbindungen der Kontakte 3, 1, 6, 2, 4 fehlen).
kind of cores
Cores used for video signals must be 75Ω coaxial cores, they connect the contacts 19, 20, 15, 11, 7 and 16. For audio signals (contacts 3, 1, 6, 2), suitable shielded
cores must be used. For pin 8 is a single isolated core necessary. Depending on the application there are 4 kinds of scart cable types:
• cable type A
• cable type C
• cable type U
• cable type V
only audio. This cable contains all connections except video (contacts 19, 20, 17, 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16, 18 are missing).
audio and video without RGB, contacts 15, 13, 11, 9, 7, 5, 16 are missing.
universal. This cable includes all connections.
only video. This cable includes all connections except audio (contacts 3, 1, 6, 2, 4 are missing).
Cinch Verbinder / RCA connector
Neben der Audio-Übertragung wird der Cinchverbinder auch in der Videotechnik eingesetzt. Man verwendet in der
Regel einen gelben Cinch-Stecker für die Videosignale, um eine Abgrenzung zu den Audio-Cinchverbindern
(rot/schwarz) zu schaffen.
Auch für den Bereich YUV- und RGB-Übertragung wird der Cinchstecker verwendet, hier verwendet man die Farben
Rot, Grün und Blau.
In addition to the audio signal transfer, the RCA connector can also be used for video transmission. To separate
audio RCA plugs (which have red and black colour), video RCA usually has a yellow RCA connector.
RCA connectors are also used for YUV and RGB transmission. Usually, the colours red, green and blue are used for
RCA connectors in this area.
S-VHS Verbinder / S-VHS connector
S-VHS (Super Video Home System) ist ein verbesserter, abwärtskompatibler VHS-Standard. Die 4polige Schnittstelle
bietet gegenüber VHS eine bessere Bildqualität, da die Helligkeits- und Farbinformationen über getrennte Leitungen
übertragen werden. S-VHS findet hauptsächlich im Bereich der Film-Aufzeichnung Verwendung.
S-VHS (Super Video Home System) is an improved, compatible follow-up of the VHS standard. Compared with VHS,
the 4pinS-VHS connector offers an improved picture quality, because the information for luminance and colour are
transferred separately. S-VHS is mainly used for video filming.
159

hochwertige Videoverbindungen / high-grade video connections
Hochwertige Verbindungskabel für die Verbindung von Video-
Komponenten. Spitzentechnik in diesem Bereich erfordert ein
Höchstmaß an Steckverbinderqualität. Deshalb haben wir die
technisch anspruchsvollsten Produkte galvanisch mit einer 24-
karätigen Goldauflage veredelt. Sauerstoffarme Kupferkabel (OFC)
sorgen für ein niederiges Rauschmaß bei gleichzeitig hoher Dynamik
und exzellenter Bild- und Tonqualität. Geringste
Übergangswiderstände erreichen wir durch den Einsatz von
hochwertigen, doppelt geschirmten Leitungen. Die aufwändigen,
farbigen low-noise Leitungen in Verbindung mit hochwertigen
Steckern und die 24-karätige, gehärtete Goldlegierung sorgen für
geringsten Übergangsverlust. Feinmechanische Präzisionsfertigung
und die aufwändige Oberflächenbehandlung verleihen diesen
Produkten das Attribut "First Quality".
High-grade connection cables for the connection of video
components. Peak technique at this sector requires a maximum
performance of connector quality. That is why we finished the most
demanding products by a 24 carat golden plating. Oxygene-free
copper cables (OFC) ensure a low noise factor by concurrent high
dynamics and excellent quality of picture and sound. We reach
lowest contact resistances while using high-grade double shielded
leads. The costly coloured low-noise leads in combination with topclass
connectors and the 24 carat hardened gold alloy ensures
smallest contact resistance. Precision-mechanical high-accuracy
manufacturing and the costly surface treatment award these products
the attribute "First Quality”.
Profi-Scart-Anschlusskabel / professional scart connection cable
vergoldete Kontakte, 21polig beschaltet, Außendurchmesser des Kabels: 10,5mm.
Kabel mit selektiv geschirmten Leitungen und HF-Kabel für Bildsignal. Dieses Kabel enthält
alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
gold plated contacts, 21pins connected, outer diameter of the cable: 10,5mm. Cable with
selectively shielded wires and HF cores for picture signal. This cable includes all connections
acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 850 U blau / blue –
1,5 m
VC 850 U/2 blau / blue –
2,5 m
VC 850 U/5 blau / blue –
5,0 m
Profi-Scart-Anschlusskabel / professional scart connection cablen
vorgoldete Kontakte, 21polig beschaltet, hochwertiges Flachbandkabel.
Kabel mit selektiv geschirmten Leitungen und HF-Kabel für Bildsignal. Dieses Kabel enthält
alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
gold plated contacts, 21pins connected, high-grade flat cable. Cable with selectively shielded
wires and HF cores for picture signal. This cable includes all connections
acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
VC 883 U blau / blue –
1,5 m
lose/in bulk
160

high-grade video connections / hochwertige Videoverbindungen
Profi-Scart-Audio-Anschlusskabel / professional audio scart connection cable
vergoldete Kontakte, für Fernsehgeräte oder SAT-Receiver,
zum Audioanschluss an eine Hifi-Anlage
21pol Scart-Stecker + 2 Cinchstecker (Audio)
gold plated contacts, for TVs or satellite receivers,
for audio connection of a hifi device
21pin scart plug + 2 x RCA plug (audio)
SB-Verpackung/blister
VC 860 blau / blue –
1,5 m
lose/in bulk
Profi-Scart-Audio-Anschlusskabel / professional audio scart connection cable
vergoldete Kontakte, für Fernsehgeräte oder Video-Recorder mit Scart-Buchse
zum Audioanschluss an eine Hifi-Anlage
21pol Scart-Stecker + 4 Cinchstecker (Audio)
gold plated contacts, for TVs or video players with scart interface
for audio connection of a hifi device
21pin scart plug + 4 x RCA plug (audio)
SB-Verpackung/blister
VC 870 blau / blue –
1,5 m
lose/in bulk
Profi RGB/YUV-Anschlusskabel / professional RGB/YUV connection cable
vergoldete Kontakte
3 Cinch-Stecker + 3 Cinch-Stecker
gold plated contacts
3 x RCA plug + 3 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 848 blau / blue –
1,5 m
Profi-S-VHS-Anschlusskabel / professional S-VHS connection cable n
vergoldete Kontakte
4pol S-VHS-Stecker + 4pol S-VHS-Stecker
gold plated contacts
4pin S-VHS plug + 4pin S-VHS plug
SB-Verpackung/blister
VC 880 blau / blue –
1,5 m
VC 880/2 blau / blue –
2,5 m
VC 880/5 blau / blue –
5,0 m
lose/in bulk
Profi-S-VHS-Anschlusskabel / professional S-VHS connection cable
vergoldete Kontakte
21pol Scart-Stecker + 4pol S-VHS Stecker und 2 Cinchstecker (Audio)
gold plated contacts
21pin scart plug + 4pin S-VHS plug and 2 x RCA plug (audio)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 885 blau / blue –
1,5 m
161

hochwertige Videoverbindungen / high-grade video connections
Profi-S-VHS-Anschlusskabel / professional S-VHS connection cable
vergoldete Kontakte
21pol Scart-Stecker mit Schalter +
4pol S-VHS Stecker und 2 Cinchstecker (Audio)
gold plated contacts
21pin scart plug with switch +
4pin S-VHS plug and 2 x RCA plug (audio)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 822 blau / blue –
1,5 m
Profi-S-VHS Anschlusskabel / professional S-VHS connection cable
vergoldete Kontakte. 4pol S-VHS-Stecker und 2 Cinch-Stecker +
4pol S-VHS-Stecker und 2 Cinch-Stecker
gold plated contacts. 4pin S-VHS plug and 2 x RCA plug +
4pin S-VHS plug and 2 x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 830 blau / blue –
2,0 m
Profi-S-VHS Wandlerkabel / professional S-VHS converter cable
vergoldete Kontakte. 4pol S-VHS-Stecker + 2 Cinch-Stecker +
1 Cinch-Stecker (Video) und 2 Cinch-Stecker (Audio)
gold plated contacts. 4pin S-VHS plug and 2 x RCA plug +
1 x RCA plug (video) and 2 x RCA plug (audio)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 841 blau / blue –
2,0 m
162

high-grade video connectors / hochwertige Videoverbinder
4pol Mini-DIN Stecker / 4pin mini DIN plugn
Metallgehäuse , mit vergoldeten Kontakten
metal housing, with gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- DS 41 L
4pol Mini-DIN Kupplung / 4pin mini DIN jackn
Metallgehäuse , mit vergoldeten Kontakten
metal housing, with gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- DK 41 L
Profi-Scart-Stecker / professional scart plug
Metallgehäuse, schraubbar, mit vergoldeten Kontakten
metal housing, screwable, with gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- DS 20 L
163

Scart-Verbindungskabel / scart connection cables
e+p Scartkabel werden nach dem neuesten technischen Stand gefertigt. Die Stecker sind voll
Kunststoff vergossen oder professionell montiert und von extremer Zugfestigkeit.
Jedes Kabel wird einer Qualitätskontrolle unterzogen.
Scartkabel / scart cable
e+p scart cables are manufactured according to the latest technical standard. The connectors are
complete synthetic moulded or professional assembled and have an extreme tensible strength.
Each cable is subject to a quality control.
Scart-Anschlusskabel, Type U / scart connection cable, type U
mit angespritzten Steckern, Farbe: schwarz
Durch das komplett vergossene Gehäuse wird ein Übersprechen der einzelnen Signale verhindert und eine
bestmögliche Zugentlastung erreicht. Kabel mit selektiv geschirmten Leitungen und HF-Kabel für Bildsignal,
Stecker 21polig bestückt und beschaltet. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
with molded connectors, colour: black
The completely molded housing prevents an overspeaking of the signals and provides
the best possible tension relief. Cable with selectively shielded wires and HF cores for picture signal,
plugs fully pinned, all pins connected. This cable includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
VC 83 U/1
1,0 m
lose/in bulk
VC 83 U/1 L
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
VC 83 U/10 -
10,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
VC 83 U/5 -
VC 83 U/20 -
20,0 m
5,0 m
Scart-Anschlusskabel, Type U / scart connection cable, type U
Farbe: schwarz, Stecker 21polig bestückt und beschaltet.
Mit selektiv geschirmten Leitungen und HF Kabel für Bildsignal.
Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
Colour: black, Plugs fully pinned, all pins connected.
With selectively shielded wires and HF core for picture signal.
This cable includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
Polybeutel m. Karte/ polybag w. card
lose/in bulk
VC 830 U -
2,0 m
SB-Verpackung/blister
VC 830 U/5
5,0 m
lose/in bulk
VC 830 U/5 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 830 U/B -
2,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
VC 830 U/10 -
10,0 m
VC 830 U/3
3,5 m
VC 830 U/3 L
VC 830 U/20 -
20,0 m
Scart-Anschlusskabel, Type U / scart connection cable, type U
Farbe: weiß, vergoldete Kontakte, Mit selektiv geschirmten Leitungen und HF Kabel für Bildsignal.
Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
Colour: white, gold plated contacts, plugs fully pinned, all pins connected.
With selectively shielded wires and HF core for picture signal.
This cable includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 830 W/2 -
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 830 W -
1,5 m
2,5 m
VC 830 W/5 -
5,0 m
164

scart connection cables / Scart-Verbindungskabel
Scart-Anschlusskabel, Type U / scart connection cable, type U
Farbe: schwarz, Kabel und Stecker in der Standard-Ausführung. 21polig bestückt und beschaltet.
Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
Colour: black, cable and connectors in standard version. Full pinned, all pins connected.
This cable includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VC 821 U L
1,0 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VC 815 U L
1,5 m
Scart-Flachkabel, Type U / scart flat cable, type U
Hochwertiges Flachbandkabel mit selektiv geschirmten Leitungen und HF-Kabel für Bildsignal. Farbe: schwarz.
Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker
High-grade flat cable with selectively shielded wires and HF cores for picture signal. Colour: black.
This cable includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 183 U/1
VC 183 U/1 L
VC 183 U/2
VC 183 U/2 L
1,0 m
2,0 m
Scart-Anschlusskabel, Type U / scart connection cable, type Un
Hochwertiges Flachbandkabel mit selektiv geschirmten Leitungen und HF-Kabel für Bildsignal.
Farbe: schwarz. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker, gerade + 21pol Scart-Stecker, Winkel
High-grade flat cable with selectively shielded wires and HF cores for picture signal.
Colour: black. This cable includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug straight + 21pin scart plug angular
SB-Verpackung/blister
VC 182 U/2
lose/in bulk
VC 182 U/2 L
2,0 m
Scart-Verlängerungskabel, Type U / scart connection cable, type U
Kabel und Stecker in der Standardaus führung, 21pol bestückt und beschaltet.
Farbe: schwarz. Dieses Kabel enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Kupplung
Cable and connectors in standard version, full pinned, all pins connected.
Colour: black. This cable includes all connection acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 21pin scart jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 840 U/2
VC 840 U/2 L
VC 840 U/5
VC 840 U/5 L
2,0 m
5,0 m
Video-Überspielkabel / video transfer cable
zum Anschluss eines Video-Recorders an einen Fernseher
mit gleichzeitigem Audio-Ausgang für die Stereo-Anlage
21pol Scart-Stecker + 21pol Scart-Stecker und 2 Cinchstecker (Audio-Ausgang, links/rechts)
to connect a video recorder to a TV
with additional audio output for the stereo unit
21pin scart plug + 21pin scart plug and 2 x RCA plug (audio output, left/right)
SB-Verpackung/blister
VC 136 -
2,0 m
lose/in bulk
165

Scart-Verteiler / scart distributors
Scart Umschalter, Type U / scart switch, type U
Mit Ausgangs - Wahlschalter. Dieser Verteiler enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 2x 21pol Scart-Kupplung
With output selection switch. This distributor includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 2x 21pin scart jack
SB-Verpackung/blister
VC 82 S
lose/in bulk
VC 82 S L
0,5 m
Scart Verteiler, Type U / scart distributor, type U
Dieser Verteiler enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 2 x 21pol Scart-Kupplung
This distributor includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 2 x 21pin scart jack
SB-Verpackung/blister
VC 82
lose/in bulk
VC 82 L
0,5 m
Scart Verteiler, Type U / scart distributor, type U
Dieser Verteiler enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 3 x 21pol Scart-Kupplung
This distributor includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 3 x 21pin scart jack
SB-Verpackung/blister
VC 82/3
lose/in bulk
VC 82/3 L
0,5 m
Scart Verteiler, Type U / scart distributor, type U
Dieser Verteiler enthält alle Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker + 5 x 21pol Scart-Kupplung
This distributor includes all connections acc. to EN 50 049.
21pin scart plug + 5 x 21pin scart jack
SB-Verpackung/blister
VC 187
lose/in bulk
VC 187 L
0,5 m
Scart Umschaltadapter, 2-fach / scart switch, 2-way
Die Umschaltung erfolgt mechanisch.
21pol Scart-Kupplung + 2 x 21pol Scart-Kupplung
Manual switching.
21pin scart jack + 2 x 21pin scart jack
SB-Verpackung/blister
VC 94 -
lose/in bulk
166

scart connectors, adapters / Scart Verbinder, Adapter
21pol Scart-Stecker / 21pin scart plug
mit Lötkontakten, Schraubverschluss mit
Zugentlastung für Außen-Ø 7–13mm
with soldering contacts, screwable locking
with tension relief for outer-Ø 7–13mm
SB-Verpackung/blister
DS 22
lose/in bulk
DS 22 L
21pol Scart-Kupplung / 21pin scart jack
mit Lötkontakten
Gehäuse schraubbar
with soldering contacts
screwable housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- DK 21 L
Video-Überspiel-Adapter / video transfer adapter
Für Aufnahme oder Wiedergabe
21pol Scart-Stecker +
3 x Cinchkupplung (Audio/Video)
For recording or reproduction
21pin scart plug +
3 x RCA jack (audio/video)
Video-Überspiel-Adapter / video transfer adapter
Für Aufnahme oder Wiedergabe
21pol Scart-Stecker +
3 x Cinchkupplung (Audio/Video)
For recording or reproduction
21pin scart plug +
3 x RCA jack (audio/video)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 911
VC 911 L
VC 912
VC 912 L
Video-Überspiel-Adapter / video transfer adapter
Video-Überspiel-Adapter / video transfer adapter
Für Aufnahme oder Wiedergabe, zum
Anschluss eines Zusatzgerätes, mechanische
Umschaltung. Dieser Adapter enthält alle
Verbindungen nach EN 50 049.
21pol Scart-Stecker/-Kupplung +
3 x Cinchkupplung (Audio/Video)
For recording or reproduction, to connect an
additional device, manual switching.
This Adapter includes all connections acc. to
EN 50 049.
21pin scart plug/jack +
3 x RCA jack (audio/video)
Von S-VHS Recorder auf S-VHS Fernseher.
Die Umschaltung Aufnahme/Wiedergabe
erfolgt mechanisch. Video-/Audio-Übertragung
über Cinch möglich.
21pol Scart-Stecker +
3 x Cinchkupplung und
4pol S-VHS Kupplung
From S-VHS recorder to S-VHS television.
Manual switching recording/reproduction,
video-/audio tranmission via RCA possible.
21pin scart plug +
3 x RCA jack and 4pin S-VHS jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 916
VC 916 L
VC 915
VC 915 L
Scart-Doppelkupplung / scart couple jack
YUV/RGB Adapter / YUV/RGB adapter
Dieser Adapter enthält alle Verbindungen nach
EN 50 049.
This adapter includes all connections acc. to
EN 50 049.
vergoldete Kontakte
Für Aufnahme oder Wiedergabe
21pol Scart-Stecker +
3 x Cinchkupplung (rot, grün, blau)
gold plated contacts
For recording or reproduction
21pin scart plug +
3 x RCA jack (red, green, blue)
SB-Verpackung/blister
VC 142 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
VC 914
lose/in bulk
VC 914 L
167

Scart-Adapterkabel / scart adapter cables
Scart Adapter / scart adapter
für Audio-Wiedergabe 21pol Scart-Stecker + 3,5mm Stereo-Klinkenkupplung
for audio reproduction 21pin scart plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
VC 156
lose/in bulk
VC 156 L
0,1 m
Scart-Überspielkabel / scart connection cable
für Wiedergabe und Aufnahme, die Umschaltung erfolgt mechanisch, z.B. für Moviekameras in Stereoausführung
21pol Scart-Stecker mit Schalter in/out + 3 Cinch-Stecker (Audio/Video)
for recording and reproduction, manual switching, e.g. for stereo movie cameras
21pin scart plug with switch in/out + 3 x RCA plug (audio/video)
SB-Verpackung/blister
VC 119 -
1,5 m
lose/in bulk
Scart-Überspielkabel / scart reproduction cablen
für Fernsehgeräte oder Sat-Receiver zum Audioanschluss an eine Hifianlage
21pol Scart-Stecker + 2 Cinchstecker (Audio)
to connect televisions or SAT receiver to the audio interface of a hifi device
21pin scart plug + 2 x RCA plug (audio)
SB-Verpackung/blister
VC 132 -
2,0 m
lose/in bulk
168

S-VHS connection cables / S-VHS Anschlusskabel
Information zu S-VHS / information about S-VHSn
Ansicht Lötseite/
solder side view
Belegung:
1 Luminanz Masse
2 Chroma Masse
3 Luminanz
4 Chroma
S-VHS (Super Video Home System) ist ein verbesserter, abwärtskompatibler VHS-Standard.
Die 4polig Schnittstelle bietet gegenüber VHS eine bessere Bildqualität.
Die Helligkeitsinformation (Luminanz-Signal) und die Farbinformation (Chroma-Signal)
werden selektiert übertragen. Jedes Signal hat eine eigene Abschirmung.
Der Ton wird über ein externes Kabel (häufig Cinch) übermittelt.
S-VHS (Super Video Home System) is an improved, compatible follow-up of the VHS
standard. Compared with VHS, the 4pinS-VHS connector offers an improved picture
quality. The luminance (Luminance-signal) and the colour information (Chroma-signal)
are transfered selectively. Each signal has it`s own mass. The sound is transmitted by an
external cable (frequently RCA).
S-VHS Anschlusskabel / S-VHS connection cable
4pol S-VHS Stecker + 4pol S-VHS Stecker
4pin S-VHS plug + 4pin S-VHS plug
SB-Verpackung/blister
VCS 41
lose/in bulk
VCS 41 L
1,0 m
VCS 40
VCS 40 L
2,0 m
VCS 45
VCS 45 L
5,0 m
VCS 45/10
VCS 45/10 L
10,0 m
VCS 45/15
VCS 45/15 L
15,0 m
VCS 45/20
VCS 45/20 L
20,0 m
S-VHS Verlängerungskabel / S-VHS extension cable
4pol S-VHS Stecker + 4pol S-VHS Kupplung
4pin S-VHS plug + 4pin S-VHS jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 50 -
2,0 m
S-VHS Y-Kabel / S-VHS Y cable
Farbe: blau / gelb. Vergoldete Kontakte
4pol S-VHS-Stecker + 2 x 4pol S-VHS-Kupplungen
Colour: blue / yellow. Gold plated contacts
4 pin S-VHS plug + 2 x 4pin S-VHS jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VCS 3 L
0,2 m
169

S-VHS Anschlusskabel / S-VHS connection cables
S-VHS Wandler / S-VHS converter n
4pol S-VHS Kupplung + Cinchstecker
4pin S-VHS jack + RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 11 -
0,2 m
S-VHS Wandler / S-VHS converter n
4pol S-VHS Stecker + Cinchkupplung
4pin S-VHS plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 12 -
0,2 m
S-VHS Anschlusskabel / S-VHS connection cable
21pol Scart-Stecker + 4pol S-VHS Stecker
21pin scart plug + 4pin S-VHS plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 26 -
3,0 m
- VCS 26/5 L
5,0 m
S-VHS Anschlusskabel / S-VHS connection cable
vergoldete Kontakte, 21pol Scart-Stecker + 4pol S-VHS Stecker
gold plated contacts, 21pin scart plug + 4pin S-VHS plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCS 28 G -
1,5 m
170

S-VHS adapters, connectors / S-VHS Adapter, Verbinder
Video-Überspiel-Adapter / video transfer adaptern
von S-VHS Recorder auf S-VHS Fernseher.
Die Umschaltung Aufnahme/Wiedergabe erfolgt mechanisch.
Video-/Audio-Übertragung über Cinch möglich.
21pol Scart-Stecker + 3 x Cinchkupplung und 4pol S-VHS Kupplung
from S-VHS recorder to S-VHS television.
manual switching recording/reproduction. Video-/audio transmission via RCA possible.
21pin scart plug + 3 x RCA jack and 4pin S-VHS jack
SB-Verpackung/blister
VC 915
lose/in bulk
VC 915 L
S-VHS Doppelstecker / S-VHS couple plug
S-VHS Doppelkupplung / S-VHS couple jackn
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- DS 42 L
SB-Verpackung/blister
DK 42
lose/in bulk
DK 42 L
8pol Mini-DIN Stecker / 8pin Mini DIN plug
mit Kabelknickschutz
with bending protection
8pol Mini-DIN Kupplung / S-VHS couple jack
mit Kabelknickschutz
with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– DS 80 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– DK 80 L
171

YUV/RGB Anschlusskabel / YUV/RGB connection cables
Information zu YUV / information about YUV
Beim YUV-Signal ist die Signalübertragung besser als beim RGB-Modell, da das menschliche Auge Helligkeitsinformationen besser wahrnehmen kann als
Farbunterschiede. Beim YUV-Farbmodell werden Helligkeit (Y) sowie die Grundfarben Blau (U oder Cb) und rot (V oder Cr) übertragen, während die Farbe
Grün im Gerät erzeugt wird. Als Übertragung für YUV dienen oftmals Cinch-Stecker mit entsprechender farblicher Markierung.
The YUV signal offers a better signal because the human eye can view luminance information easier than colour contrasts. The YUV signal transfers the
luminance signal (Y) and the basic colours blue (U or Cb) and red (V or Cr), while the basic colour green is created in the relevant device.
For YUV transmission, RCA connectors with colour markings are most commonly used.
YUV/RGB-Anschlusskabel / YUV/RGB connection cable
vergoldete Kontakte, doppelt geschirmtes, flexibles 75Ω Koax-Kabel
3 Cinchstecker (RGB/YUV) + 3 Cinchstecker (RGB/YUV)
gold plated contacts, double shielded, flexible 75Ω coax cable
3 RCA plugs (RGB/YUV) + 3 RCA plugs (RGB/YUV)
SB-Verpackung/blister
VC 48
1,0 m
VC 48/2
2,0 m
VC 48/5
5,0 m
lose/in bulk
VC 48 L
VC 48/2 L
VC 48/5 L
Karton-Verpackung/ carton packing
lose/in bulk
VC 48/10 -
10,0 m
VC 48/15 -
15,0 m
VC 48/20 -
20,0 m
YUV/RGB-Anschlusskabel / YUV/RGB connection cable
vergoldete Kontakte, doppelt geschirmtes, flexibles 75Ω Koax-Kabel
3 Cinch-Stecker (RGB/YUV) + 21pol Scart-Stecker
gold plated contacts, double shielded, flexible 75Ω coax cable
3 x RCA plug (RGB/YUV) + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
VC 49 -
2,0 m
Polybeutel/polybag
VC 49/5 -
5,0 m
YUV/RGB Audio-Kabel / YUV/RGB audio cable
vergoldete Kontakte. 21pol. Scart-Stecker mit Schalter (Eingang / Ausgang) +
5x Cinchstecker (YUV/RGB + Audio links / rechts)
gold plated contacts. 21pin scart plug with switch (input / output) +
5x RCA plug (YUV/RGB + audio left / right)
lose/in bulk
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 149 -
2,0 m
YUV/RGB Adapter / YUV/RGB adapter
RGB/YUV Adapter / YUV/RGB adapter
vergoldete Kontakte
21pol Scart-Stecker +
3 x Cinchkupplung (rot, grün, blau)
vergoldete Kontakte
3 x Cinchkupplung +
3 x Cinchkupplung
gold plated contacts
21pin scart plug +
3 x RCA jack (red, green, blue)
gold plated contacts
3 x RCA jack +
3 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 914
VC 914 L
VC 917 G
VC 917 G L
172

AV connection cables / AV Anschlusskabel
Video-Adapter mit Cinchverbindern / video adapter with RCA connectors
Auch im Video-Bereich ist der Cinchverbinder weit verbreitet. Um Verwechslungen mit Audio-
Cinch zu verhindern, wird im Video-Bereich häufig ein gelber Cinch-Stecker verwendet.
RCA connectors are also frequently used for video connections. To avoid interferences with
audio RCA, the video RCA plugs are often marked in yellow color.
2
Ansicht Stiftseite/
view of pins
1
1. Signal / signal
2. Masse / mass
AV-Anschlusskabel / AV connection cable
vergoldete Kontakte, Koaxkabel 75Ω, doppelt geschirmt
Cinchstecker + Cinchstecker
gold plated contacts, coax cable 75Ω, double shielded
RCA plug + RCA plug
SB-Verpackung/blister
VC 42 G
lose/in bulk
VC 42 G L
1,5 m
VC 42 G/2
VC 42 G/2 L
2,5 m
VC 42 G/5
VC 42 G/5 L
5,0 m
VC 42 G/10
VC 42 G/10 L
10,0 m
VC 42 G/15
VC 42 G/15 L
15,0 m
VC 42 G/20 -
20,0 m
AV-Anschlusskabel / AV connection cable
Koaxkabel 75Ω, doppelt geschirmt
Cinchstecker + Cinchstecker
coax cable 75Ω, double shielded
RCA plug + RCA plug
SB-Verpackung/blister
VC 42
lose/in bulk
VC 42 L
2,0 m
173

AV-Kabel, Cinch-Verbinder / AV cables, RCA connectors
AV-Anschlusskabel / AV connection cable
vergoldete Kontakte, flexibel
3 Cinchstecker (Video/Audio) + 3 Cinchstecker (Video/Audio)
gold plated contacts, flexible
3 x RCA plug (video/audio) + 3 x RCA plug (video/audio)
SB-Verpackung/blister
VC 43
1,0 m
VC 44
2,0 m
VC 45
5,0 m
lose/in bulk
VC 43 L
VC 44 L
VC 45 L
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
VC 45/10 -
10,0 m
VC 45/15 -
15,0 m
VC 45/20 -
20,0 m
AV-Anschlusskabel / AV connection cable
3 Cinchstecker (Video/Audio) + 3 Cinchstecker (Video/Audio)
3 x RCA plug (video/audio) + 3 x RCA plug (video/audio)
SB-Verpackung/blister
VC 46
lose/in bulk
VC 46 L
2,0 m
VC 46/5
VC 46/5 L
5,0 m
VC 46/10
VC 46/10 L
10,0 m
AV-Verlängerungskabel / AV extension cable
vergoldete Kontakte, flexibel
3 Cinchstecker (Video/Audio) + 3 Cinchkupplungen (Video/Audio)
gold plated contacts, flexible
3 x RCA plug (video/audio) + 3 x RCA jack (video/audio)
SB-Verpackung/blister
VC 47
lose/in bulk
VC 47 L
2,0 m
VC 47/5
VC 47/5 L
5,0 m
Cinch-Verbinder / RCA connector
vergoldete Kontakte
3 x Cinch-Kupplung + 3 Cinchkupplungen
gold plated contacts
3 x RCA jack + 3 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
VC 917 G
lose/in bulk
VC 917 G L
174

AV switches / AV Umschaltpulte
Profi S-VHS-Mischpult, 4-fach / professional S-VHS-switch, 4-way
Dieses Schaltpult ermöglicht eine einfache Verbindung zwischen mehreren VHS und S-VHS-Geräten. Elegantes, matt-schwarzes Metallgehäuse.
4 Eingänge und 2 Parallel-Ausgänge (2. Ausgang für Aufnahme o. Monitor-Funktion). Maße (BxTxH): 340 x 125 x 33mm, Gewicht: ~ 1.080 g
• Ein- und Ausgänge:
Audio: je zwei Cinch-Buchsen (links/rechts) / Video: je 1 x Cinch-Buchse und 4pol. S-VHS-Buchse
• Kopfhörerbuchse zur Tonüberwachung (Klinkenbuchse 3,5 mm Stereo)
This switch provides an easy connection between several VHS or S-VHS devices. Elegant, pale black metal housing.
4 inputs and 2 parallel outputs (second output for recording or monitor function). Measurements (WxDxH): 340 x 38 x 14 mm, weight: ~ 1.080 g
• inputs and outputs:
audio: each 2 x RCA socket (left/right) / video: each 1 x RCA socket and 4pin S-VHS socket
• headphone socket for volume control (3,5mm stereo socket)
Karton-Verpackung/carton packing
lose/in bulk
VPS 4 –
Profi S-VHS-Mischpult, 4-fach / professional S-VHS-switch, 4-way
Dieses Schaltpult ermöglicht eine einfache Verbindung zwischen mehreren VHS und S-VHS-Geräten. Die zusätzliche Aufnahmesteuerung vereinfacht die Kontrolle der
angeschlossenen Geräte. Silberfarbenes Metallgehäuse in top-modernem Design. Maße (BxTxH): 340 x 125 x 33 mm, Gewicht: ~ 1.120 g
4 Eingänge und 2 Parallel-Ausgänge (zweiter Ausgang für Aufnahme oder Monitor-Funktion)
• Ein- und Ausgänge:
Audio: je zwei Cinch-Buchsen (links/rechts) / Video: je 1 x Cinch-Buchse und 4pol. S-VHS-Buchse
This switch renders an easy connection between several VHS or S-VHS devices. The additional recording control simplifies the control of the connected devices.
Silver-coloured metall housing in top-modern design. Measurements (WxDxH): 340 x 38 x 14 mm, weight: ~ 1.120 g
4 inputs and 2 parallel outputs (second output for recording or monitor function)
• inputs and outputs:
audio: each 2 x RCA socket (left/right) / video: each 1 x RCA socket and 4pin S-VHS socket
Karton-Verpackung/carton packing
VPS 14 –
lose/in bulk
175

Video Anschlusskabel / video connection cables
USB2.0 Verlängerungskabel AA / USB2.0 extension cable AA
Als Verlängerung speziell geeignet für schlecht erreichbare USB-Buchsen am TV-Gerät.
USB-Stecker Typ A + USB-Kupplung Typ A
Extension cable, especially designed for TV USB jacks that are inconviniently placed or not within reach.
USB A plug + USB A jack
SB-Verpackung/blister
VC 518/03
0,3 m
VC 518/06
0,6 m
4
4
005298 067205
005298 067229
lose/in bulk
VC 518/03 L
VC 518/06 L
USB2.0 Winkeladapter / USB2.0 angular adapter
Dieser Adapter verhindert abknickende Kabel beim Anschluss hinter Flachbildschirmen.
USB-Kupplung Typ A + USB-Stecker Typ A, rechts abgewinkelt
This adapter effectively stops bending of cables behind flat screen TVs.
USB A jack + USB A plug, angular right
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 512 -
0,2 m
USB2.0 Winkeladapter / USB2.0 angular adapter
Dieser Adapter verhindert abknickende Kabel beim Anschluss hinter Flachbildschirmen.
USB-Kupplung Typ A + USB-Stecker Typ A, links abgewinkelt
This adapter effectively stops bending of cables behind flat screen TVs.
USB A jack + USB A plug, angular left
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 513 -
0,2 m
Information zu 6pol DIN-Verbindern / information about 6pin DIN connectors
2
1
3
6
4
5
Ansicht Lötseite/
solder side view
VHS/Video 8
1 Schaltspannung/control voltage
2 Video/video
3 Masse/mass
4 Audio links/audio left
5 Betriebsspannung/operation voltage
6 Audio rechts/audio right
Aufbau nach DIN 45 322
design acc. to DN 45 322
Video-Anschlusskabel / video connection cable
mit integriertem HF-Kabel für Bildsignal. 6pol DIN-Stecker + 6pol DIN-Stecker
with integrated HF cable for picture signal. 6pin DIN plug + 6pin DIN plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VC 24 L
1,5 m
Video-Überspieladapter / video reproduction adapter
6pol DIN-Stecker + 3 Cinchstecker (Video/Audio)
6pin DIN plug + 3 x RCA plug (video/audio)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VC 76 L
2,0 m
176

BNC adapter / BNC Adapter
Information zu BNC-Verbindern / information about BNC connectors
BNC-Steckverbinder sind Koaxialverbinder mit einem Bajonettverschluss für den Bereich der Hochfrequenztechnik. Sie werden
hauptsächlich in Funk- und Videotechnik eingesetzt. Die BNC-Technik hat aber auch bei der Übertragung von schwachen
Gleichströmen und niederfrequenten Wechselströmen eine große Bedeutung, weil der Außenleiter der Abschirmung von
elektromagnetischen Wellen dient. Aus diesem Grunde werden in der Regel auch die Anschlüsse an Messgeräten wie Oszilloskop,
Frequenzzähler und Funktionsgenerator in BNC-Technik ausgeführt.
BNC connectors are coaxial connectors for high frequency applications. They are mostly used for video broadcasting or wireless
radio. BNC-plugs are also used to broadcast weak continous current and low frequency alternating current, beause the outer
conductor is screened from electromagnetic waves. Therefore, high-grade measuring devices like oscilloscopes, frequency counters
and generators are connected with BNC connectors.
Video-Anschlusskabel / video connection cable
Koaxkabel 75Ω, doppelt geschirmt.
BNC-Stecker + BNC-Stecker
Coax cable 75Ω, double shielded.
BNC plug + BNC plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VC 30 L
1,0 m
VC 31
VC 31 L
2,0 m
BNC-Cinch-Adapter / BNC-RCA adapter
BNC-Stecker + Cinchkupplung
BNC plug + RCA jack
SB-Verpackung/blister
CB 6
lose/in bulk
CB 6 L
Cinch-BNC-Adapter / RCA-BNC adapter
Cinchstecker + BNC-Kupplung
RCA plug + BNC jack
SB-Verpackung/blister
CB 15
lose/in bulk
CB 15 L
BNC-Stecker / BNC plug
crimpbar, für RG 58, 50Ω und RG 62, 93Ω
crimp type, for RG 58, 50Ω and RG 62, 93Ω
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 88/C L
177

BNC-Adapter / BNC adapter
BNC-Stecker / BNC plug
für RG 59, 75Ω
for RG 59, 75Ω
SB-Verpackung/blister
EM 88/U
lose/in bulk
EM 88/U L
Cinch-Klinken-Adapter / RCA jack adapter
Cinchstecker +
Klinkenkupplung, 3,5mm Mono
RCA plug + 3,5mm mono jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 224 L
PL-BNC-Adapter / PL-BNC adapter
PL-Stecker + BNC-Kupplung
PL plug + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 273/U L
BNC-Doppelstecker / BNC couple plug
Teflon-Isolierung
teflon isolation
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 491 A/U L
BNC-Doppelkupplung / BNC couple jack
Teflon-Isolierung
teflon isolation
SB-Verpackung/blister
EM 914/U
lose/in bulk
EM 914/U L
178

BNC adapter / BNC Adapter
BNC-Adapter / BNC adapter
BNC-Stecker + 2 x BNC-Kupplung
BNC plug + 2 x BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 915 L
BNC-Adapter / BNC adapter
BNC-Kupplung + 2 x BNC-Kupplung
BNC jack + 2 x BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 916 L
BNC-Winkeladapter / BNC angular adapter
BNC-Stecker + BNC-Kupplung
BNC plug + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 146 L
BNC-Einbaubuchse / BNC mounting jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 1094/U L
179

Scart-Umschaltpulte / scart switches
Elektronisches Universal-Umschaltpult / electronic universal switch
mit elektronischer Steuerung, vielfältige Wiedergabe- und Aufnahmemöglichkeiten
• Eingänge: 3 x 21pol Scart-Buchse
• Ausgänge: 1 x 21pol Scart-Buchse, 2 x 3 Cinchbuchsen (Audio/Video)
An die 3 Scart-Eingänge können bis zu 3 Geräte (z.B. Videorecorder, Camcorder,
Satreceiver oder Computer mit RGB-Ausgang) angeschlossen werden. Der Scart-
Ausgang dient zum Anschluss eines TV-Gerätes. An den Cinchbuchsen (1x
Eingang, 1x Ausgang) können 2 weitere TV-Geräte, Videorecorder oder eine
Hifi-Anlage angeschlossen werden. Die Steuerung der eingehenden Signale
erfolgt gemäß ihrer Priorität elektronisch. Aufnahme und Wiedergabe in VHS-
Qualität.
Stromversorgung: über Netzteil 12V/100mA
(im Lieferumfang nicht enthalten, z.B. e+p Netzteil: C 600)
with electronic control, varied recording and reproduction possibilities
• inputs: 3 x 21pin scart socket
• outputs: 1 x 21pin scart socket and 2 x 3 RCA sockets (audio/video)
At the scart inputs of the VP 15 up to 3 devices (e.g. video player, camcorder,
satellite receiver or computer with RGB output) can be connected. The scart output
is for the connection of a TV. 2 further TVs, video player or hifi device can be
connected to the RCA sockets (1x input, 1x output). The control of the input
signals take place electronically, depending on their priority. Recording and
reproduction in VHS quality.
Power supply: by AC/DC adapter 12V/100mA
(not included, e.g. e+p AC/DC adapter: C 600)
SB-Verpackung/blister
VP 15 –
lose/in bulk
Universal-Umschaltpult / universal switch
Mit vielfältigen Wiedergabe- und Aufnahmemöglichkeiten.
• Eingänge: 3 x 21pol Scart-Buchse
• Ausgänge: 1 x 21pol Scart-Buchse, 2 x 3 Cinchbuchsen (Audio/Video)
An die 3 Scart-Eingänge können bis zu 3 Geräte (z.B. Videorecorder,
Camcorder, Satreceiver oder Computer mit RGB-Ausgang) angeschlossen
werden. Der Scart-Ausgang dient zum Anschluss eines TV-Gerätes. An den
Cinchbuchsen (1x Eingang, 1x Ausgang) können 2 weitere TV-Geräte,
Videorecorder oder eine Hifi-Anlage angeschlossen werden. Aufnahme und
Wiedergabe in VHS-Qualität.
With varied recording and reproduction possibilities.
• inputs: 3 x 21pin scart socket
• outputs: 1 x 21pin scart socket and 2 x 3 RCA sockets (audio/video)
At the scart inputs of the VP 14 up to 3 devices (e.g. video player, camcorder,
satellite receiver or computer with RGB output) can be connected. The scart output
is for the connection of a TV. 2 further TVs, video player or hifi device can be
connected to the RCA sockets (1x input, 1x output). Recording and
reproduction in VHS quality.
SB-Verpackung/blister
VP 14 –
lose/in bulk
180

scart switches / Scart-Umschaltpulte
Scart-Umschaltpult / scart switch
Stabile Metallausführung.
• Eingänge: 3 x 21pol Scart-Buchse
• Ausgänge: 1 x 21pol Scart-Buchse, 2 Cinchbuchsen (Audio links/rechts)
Mit dem VP 12 besteht die Möglichkeit, an ein TV-Gerät mit Euro-AV-Buchse
(Scart), zwei Videorecorder und einen Satreceiver anzuschließen.
Zusätzlich verfügt das VP 12 über 2 Cinch-Buchsen für den Anschluss an eine
Hifi-Anlage. Über dieses Umschaltpult können Über spielvorgänge
durchgeführt werden. Das angeschlossene TV-Gerät über nimmt dabei eine
Monitorfunktion.
Fully metal version.
• inputs: 3 x 21pol scart jack
• outputs: 1 x 21pol scart jack, 2 RCA jacks (audio left/right)
The VP 12 renders the possibility to connect 2 video recorder and a satellite
receiver to the scart interface of a TV.
Additionally the VP 12 features two RCA interfaces to connect a hifi device.
By this switch transfering operations are possible, the connected TV takes the
monitor function.
SB-Verpackung/blister
VP 12 –
lose/in bulk
Universal-Schaltpult, 3-fach / AV switch, 3-way
Farbe: silber, mit vielfältigen Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeiten,
Aufnahme und Wiedergabe in S-VHS oder RGB-Qualität.
• Eingänge: 3 x Scart
• Ausgang: 1 x scart
• weiterer schaltbarer Ein- oder Ausgang
mit 3 x Cinch bzw. S-VHS
Colour: silver, with varied recording and reproduction possibilities,
Recording and reproduction in S-VHS or RGB quality
• inputs: 3 x scart
• output: 1 x scart
• additional switchable input or output
with 3 x RCA resp. S-VHS
SB-Verpackung/blister
VP 24 –
lose/in bulk
181

Universal-Schaltpulte / universal switches
Scart-Schaltpult, 2-fach / scart switch, 2-way
Farbe: schwarz. Das VP 4 dient zum Anschluss von 2 Zusatzgeräten (z.B.
Videorecorder, Camcorder, Computer oder Satreceiver) an ein TV mit Scart-
Eingang. Die Überspielrichtung wird mit dem Schalter festgelegt.
Mechanische Umschaltung, Überspielungen in VHS-Qualität, RGB-tauglich.
2 Scart-Buchsen (Eingang) + 1 Scart-Buchse (Ausgang)
Colour: black. The VP 4 renders the connection of 2 additional devices (e.g.
video player, camcorder, computer or sat receiver) to a TV with scart input.
The recording direction will be choosed by the switch. Mechanical
switching, reproduction in VHS-qualtity, suitable for RGB.
2 scart sockets (input) + 1 scart socket (output)
SB-Verpackung/blister
VP 4 –
lose/in bulk
Scart-Schaltpult, 2-fach / scart switch, 2-way
Farbe: silber. Das VP 5 dient zum Anschluss von 2 Zusatzgeräten (z.B.
Videorecorder, Camcorder, Computer oder Satreceiver) an ein TV mit Scart-
Eingang. Die Überspielrichtung wird mit dem Schalter festgelegt.
Mechanische Umschaltung, Überspielungen in VHS-Qualität, RGB-tauglich.
2 Scart-Buchsen (Eingang) + 1 Scart-Buchse (Ausgang)
Colour: silver. The VP 5 renders the connection of 2 additional devices (e.g.
video player, camcorder, computer or sat receiver) to a TV with scart input.
The recording direction will be choosed by the switch. Mechanical
switching, reproduction in VHS-qualtity, suitable for RGB.
2 scart sockets (input) + 1 scart socket (output)
SB-Verpackung/blister
VP 5 –
lose/in bulk
Audio-Stereo-Mischer / audio stereo mixer
für Camcorder. Dieser Zwei-Kanal-Mischer ermöglicht das Überspielen,
Nachvertonen und Unterlegen Ihrer Videofilme mit Musik. Als Zuspielgeräte
eignen sich z.B. CD-Player oder Tapedeck. Dieses Gerät ist besonders
bequem und praktikabel, da es keine zusätzliche Stromversorgung benötigt.
Beigefügt ist ein Adapter mit zwei Scartkupplungen und 4 Cinchstecker.
For camcorders. This two-channel mixer renders the recording, past setting
and to set music to your video films. Suitable pass devices are CD-players or
tape recorders. This item is very comfortable and practible as there is no
additional power supply necessary. An adapter with two scart jacks and four
RCA plugs is included.
SB-Verpackung/blister
VP 6 –
lose/in bulk
182

S-VHS switches / S-VHS Schaltpulte
Profi S-VHS-Mischpult, 4-fach / professional S-VHS-switch, 4-way
Dieses Schaltpult ermöglicht eine einfache Verbindung zwischen mehreren VHS und S-VHS-Geräten. Elegantes, matt-schwarzes Metallgehäuse.
4 Eingänge und 2 Parallel-Ausgänge (2. Ausgang für Aufnahme o. Monitor-Funktion). Maße (BxTxH): 340 x 125 x 33mm, Gewicht: ~ 1.080 g
• Ein- und Ausgänge:
Audio: je zwei Cinch-Buchsen (links/rechts) / Video: je 1 x Cinch-Buchse und 4pol. S-VHS-Buchse
• Kopfhörerbuchse zur Tonüberwachung (Klinkenbuchse 3,5 mm Stereo)
This switch provides an easy connection between several VHS or S-VHS devices. Elegant, pale black metal housing.
4 inputs and 2 parallel outputs (second output for recording or monitor function). Measurements (WxDxH): 340 x 38 x 14 mm, weight: ~ 1.080 g
• inputs and outputs:
audio: each 2 x RCA socket (left/right) / video: each 1 x RCA socket and 4pin S-VHS socket
• headphone socket for volume control (3,5mm stereo socket)
Karton-Verpackung/carton packing
lose/in bulk
VPS 4 –
Profi S-VHS-Mischpult, 4-fach / professional S-VHS-switch, 4-way
Dieses Schaltpult ermöglicht eine einfache Verbindung zwischen mehreren VHS und S-VHS-Geräten. Die zusätzliche Aufnahmesteuerung vereinfacht die Kontrolle der
angeschlossenen Geräte. Silberfarbenes Metallgehäuse in top-modernem Design. Maße (BxTxH): 340 x 125 x 33 mm, Gewicht: ~ 1.120 g
4 Eingänge und 2 Parallel-Ausgänge (zweiter Ausgang für Aufnahme oder Monitor-Funktion)
• Ein- und Ausgänge:
Audio: je zwei Cinch-Buchsen (links/rechts) / Video: je 1 x Cinch-Buchse und 4pol. S-VHS-Buchse
This switch renders an easy connection between several VHS or S-VHS devices. The additional recording control simplifies the control of the connected devices.
Silver-coloured metall housing in top-modern design. Measurements (WxDxH): 340 x 38 x 14 mm, weight: ~ 1.120 g
4 inputs and 2 parallel outputs (second output for recording or monitor function)
• inputs and outputs:
audio: each 2 x RCA socket (left/right) / video: each 1 x RCA socket and 4pin S-VHS socket
Karton-Verpackung/carton packing
VPS 14 –
lose/in bulk
183

Cassettenadapter, Aufbewahrungsmittel / cassette adapters, storage products
VHS-C Cassettenadapter / VHS-C cassette adapter
Adapter zum Abspielen von VHS-C und S-VHS-C Cassetten auf jedem VHS/S-VHS-Videorecorder.
Bandein- und -ausfädelung durch Schiebemechanismus.
Adapter to play VHS-C and S-VHS-C cassettes at any VHS/S-VHS video recorder,
with sliding mechanism for tape thread in and out.
SB-Verpackung/blister
VCA 1 –
lose/in bulk
Cassettenadapter / cassette adapter
Adapter zum Abspielen von VHS-C oder S-VHS-C Cassetten auf jedem VHS- bzw. S-VHS Videorecorder.
Bandein- und -ausfädelung erfolgt über batteriebetriebene Automatik.
(Batterie Typ Mignon/AA, nicht im Lieferumfang enthalten)
Adapter to play VHS-C and S-VHS-C cassettes at any VHS/S-VHS video recorder.
With battery operated automatic for tape thread in and out.
(battery type Mignon AA, not included)
SB-Verpackung/blister
VCA 2 –
lose/in bulk
DVD-Hüllen / DVD casesn
DVD Hüllen zur sicheren Aufbewahrung Ihrer DVDs und Booklets.
Amaray cases for safe storage of your DVDs with booklet.
Folien-Verpackung/shrink packing
lose/in bulk
DVH 5 für/for 1 DVD -
5 Stück / 5 pcs.
DVH 205 für/for 2 DVDs -
5 Stück / 5 pcs.
VHS-Video-Naßreinigungscassette / VHS video wet cleaning cassette
mit Flüssigreiniger
Um eine optimale Bild- und Tonwiedergabe zu gewährleisten ist es wichtig den Audiokopf, den Kapstan und
die Bandführer sauber zu halten. PV 1 enthält ein spezielles Reinigungsband einschließlich Reinigungsflüssigkeit
das Staub und Schmutz wirksam entfernt.
with cleaning fluid
In order to gant optimal reproduction of picture and sound, it is important to clean the audio head, capstan belt
and tape drum. PV 1 has a special cleaning tape and cleaning fluid that removes dust and dirt effectively.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
PV 1 -
184

cleaning products / Reinigungsmittel
CD-, DVD-Laser-Reiniger / CD-, DVD laser cleaner
Trocken-Reinigungssystem, mit Sprach- und Bildschirmsteuerung in allen wichtigen Sprachen Europas.
Damit eine optimale Digitalwiedergabe sichergestellt ist, ist die Reinigung des optischen Laserabtasters
unvermeidlich. Fehlabtastungen aufgrund von Schmutz und Staub können die Klangqualität stark
beeinträchtigen. Dieses Reinigungssystem mit Glasfaser-Bürste ermöglicht eine effektive Säuberung der
Linse und ist für CD- und DVD-Player geeignet.
dry cleaning system, with voice- and screen menu in all common European languages.
To grant optimal digital reproduction, the cleaning of the optical laser sampler is inevitable. Error
sampling because of dirt or dust can impair the sound quality. This dry cleaning system with fibre brush
provides an effective cleaning of the lens and is suitable for both CD- and DVD-Players.
SB-Verpackung/blister
P 3 -
lose/in bulk
Universal-Reinigungstücher / universal cleaning wipes
Feuchte Reinigungstücher mit Baumwolle zur Reinigung empfindlicher Oberflächen.
Schnelltrocknende Reinigungsflüssigkeit sorgt für streifenfreie Reinigung ohne Rückstände.
Geeignet für CDs, DVDs, Tastaturen, Bildschirme, TFTs usw. Inhalt: 50 Stück im wiederverschließbaren
Tuchspender.
Moisty cleaning wipes with cotton to clean sensible surfaces.
Quick-dry cleaning fluid ensures streak-free cleaning without remainings.
Suitable for CDs, DVDs, keyboards, screens, TFTs, etc. Content: 50pcs in resealable dispenser.
SB-Verpackung/blister
P 12 -
lose/in bulk
Universal-Reinigungsset mit Schaum / universal cleaning set with foam
Reinigungsset bestehend aus Reinigungsschaum (200 ml), Staubpinsel, und Mikrofasertuch.
Schnelltrocknender Reinigungsschaum sorgt für besonders effektive, streifenfreie Reinigung ohne
Rückstände. Geeignet für CDs, DVDs, Tastaturen, Bildschirme, TFTs usw.
Cleaning set contents: cleaning foam (200 ml), dust brush and micro fibre cloth.
Quick-dry cleaning foam ensures extra effective, streak-free cleaning without remainings.
Suitable for CDs, DVDs, keyboards, screens, TFTs, etc.
SB-Verpackung/blister
P 100 -
lose/in bulk
185

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Hintergrundinformation / background information
Speziell bei LCD- und Plasmabildschirmen wird besonderer Wert wird auf die Raumersparnis und die Ästhetik gelegt. Zu einem stimmigen Gesamtkonzept gehört
daher eine entsprechende Platzierung des Bildschirmes im Raum und die dafür notwendige Halterung.
Unser Programm bietet universelle Wand- oder Deckenhalter für LCD- oder Plasmabildschirme aller Größen, die höchsten Ansprüchen an Design- und
Funktionalität bei voller Flexibilität genügen. Alle Wandhalter sind kompatibel mit dem von der Industrie geschaffenen VESA-Befestigungsstandard.
LCD and plasma screens are more attractive and smaller than CRT TVs. Therefore, a suitable placing of the monitor and the right wall holder is very important.
Our range offers universal wall- and plasma holders suitable for all kinds of monitor sizes, which can stand highest demands to designs and functionality. All
brackets are compatible with the VESA mounting standard.
Bildschirmgröße
Dieser Wert liefert eine Orientierung, für welche Bildschirmdiagonalen der Wandhalter ausgelegt ist. Abweichungen vom Richtwert
sind möglich, es sollte allerdings auf Belastbarkeit und Lochabstand geachtet werden.
screen size
This is an orientation value to show the screen dimension that the wall mount is designed for. Variations from this value are possible,
please pay attention to the max. load capacity and the hole spacing.
Belastbarkeit
Gibt den Wert für die maximale Traglast des Wandhalters in Kilogramm an. Beachten Sie hierbei, dass auch die Wand das Gewicht
des Bildschirms tragen können muss.
load capacity
Shows the maximum load capacity of the wall mount in kilograms. Please keep in mind that the wall should also be capable of holding
the mounted load.
Lochabstand
Hier wird der maximale Lochabstand horizontal (in der Breite) und vertikal (in der Höhe) angegeben. Bei Wandhalterungen mit
Haltearmen können auf der Querverstrebung frei verschoben werden, somit ist eine Anpassung innerhalb der Werte möglich.
hole spacing distance
This value shows the maximum hole spacing distances for horizontal (width) and vertical (height) position. Wall mounts with mounting
bars can be freely adjusted within these dimensions, so they can easily match almost any hole spacing.
Wandabstand
Der gezeigte Wert gibt den Wandabstand in Millimetern an. Bei ausziehbaren Halterungen ist ein Minimum bzw. Maximum
angegeben. Bitte beachten Sie, dass ein geringer Wandabstand für ausreichende Belüftung notwendig ist.
wall distance
The value shown indicates the wall distance in millimeters. For extensible wall mounts, there is a value for minimum and maximum
wall distance. Please note that a small wall distance is neccessary for air supply / ventilation of the screen.
optional abschließbar
Einige e+p Wandhalter sind mit einer Sicherheits-Lasche ausgerüstet. Diese erlaubt das Anbringen eines Sicherheitsschlosses. Somit
kann der Bildschirm nicht mehr von der Halterung genommen werden und ist gegen Diebstahl geschützt.
optional lockability
Some e+p wall mounts have a safety latch, which allows you to apply a safety lock. If a safety lock is attached, the screen can not
be lifted from the crossbar anymore and is effectively prevented against thievery.
integriertes Kabelmanagement / Wasserwaage
Die eingebaute Kabelführung ermöglicht einen belastungsfreien Kabelverlauf der Anschlusskabel ohne lästige Verwicklungen.
Die integrierte Wasserwaage hilft dabei, die Halterung gerade und akkurat auszurichten, um Folgeschäden am Gerät zu vermeiden.
integrated cable management / water gauge
The built-in cable management ensures a tension-free cable routing of the connection cables without troublesome entanglements.
The integrated water gauge helps to adjust the wall mount properly, to avoid substantial damage resulting from installation.
einfach & sicher
Die Montage von e+p Wandhaltern ist einfach und in wenigen Schritten abgeschlossen. Ein Sicherheits-Mechanismus verhindert
dabei unabsichtliches Herunterstoßen des Displays während der Installation.
safe & secure
Mounting of e+p wall mounts can easily be completed in a few steps. A safety mechanism secures the display during the installation
process and ensures that the display can not be knocked off the mount.
186

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 65“
• neigbar ±15°, schwenkbar ±45°
• horitontaler Ausgleichswinkel ±5° einstellbar
• max. Lochabstand: 80 cm horizonatal / 50 cm vertikal
• maximale Traglast 60 kg, optional abschließbar
• Wandabstand min. 127 mm / max. 410 mm
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size up to 65“
• tilt adjustable ±15°, pivotable ±45°
• horizontal adjustment angle ±5°
• max. hole distances: 80 cm horizontally & 50 cm vertically
• max. screen weight 60 kg, lockable (no lockpad included)
• wall distance min. 127 mm / max. 410 mm
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 41
silber / silver
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 41
schwarz / black
37“ - 65“
92 - 165 cm
60 kg max 80 cm (H)
max 50 cm (V)
min 200x100
max 800x400
min 127 mm
max 410 mm
187

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 37“
• neigbar ±15°, schwenkbar ±45°
• max. Lochabstand: 45 cm horizonatal / 40 cm vertikal
• maximale Traglast 36 kg
• Wandabstand min. 115 mm / max. 398 mm
• optional abschließbar
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size of 37“
• tilt adjustable ±15°, pivotable ±45°
• max. hole distances: 45 cm horizontally / 40 cm vertically
• max. screen weight 36 kg
• wall distance min. 115 mm / max. 398 mm
• lockable (no lockpad included)
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 42
silber / silver
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 42
schwarz / black
23“ - 37“
57 - 92 cm
36 kg max 45 cm (H)
max 40 cm (V)
min 50x50
max 400x400
min 115 mm
max 398 mm
188

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 37“
• neigbar ±15°
• max. Lochabstand: 48 cm horizonatal / 31,5 cm vertikal
• maximale Traglast 56 kg
• Wandabstand min. 76 mm
• optional abschließbar
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size up to 37“
• tilt adjustable ±15°
• max. hole distances: 48 cm horizontally / 31,5 cm vertically
• max. screen weight 56 kg
• wall distance min. 76 mm
• lockable (no lockpad included)
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 11
silber / silver
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 11
schwarz / black
26“ -37“
66 - 92 cm
56 kg max 48 cm (H)
max 31,5 cm (V)
min 50x50
max 400x200
76 mm
189

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 65“
• neigbar -15°, abhängig von der Bildschirmgröße
• geeignet für alle Lochabstände bis 80 cm horizontal / 51 cm vertikal
• max. Traglast: 75 kg, Wandabstand: 44 mm
• mit eingebauter Wasserwaage
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• ein spezieller Mechanismus ermöglicht leichtes und problemloses Einund
Nachstellen des Neigungswinkels
• einfache und sichere Montage dank Sicherheits-Vorrichtung gegen
unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 65“
• tiltable -15°, depending on screen size
• suitable for all hole distances up to 80 cm horizontally / 51 cm vertically
• max. weight load: 75 kg, wall distance 44 mm
• with built-in water gauge
• special mechanism ensures simple adjustment of the tilting angle
• delivery includes mounting accessories
• easy and secure mounting, a special security mechanism ensures that
the display can not be knocked off the mount
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 17
schwarz / black 4 005298 025489
37“ - 65“
92 - 165 cm
75 kg max 80 cm (H)
max 51 cm (V)
min 100x100
max 800x400
44 mm
190

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 60“
• neigbar -15°, abhängig von der Bildschirmgröße
• geeignet für alle Lochabstände bis 61 cm horizontal / 42 cm vertikal
• max. Traglast: 60 kg, Wandabstand: 44 mm
• mit eingebauter Wasserwaage
• ein spezieller Mechanismus ermöglicht leichtes und problemloses Einund
Nachstellen des Neigungswinkels
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• Einfache und sichere Montage dank Sicherheits-Vorrichtung gegen
unabsichtliches Herunterstoßen des Displays.
• for all common screens up to 60“
• tiltable -15°, depending on screen size
• suitable for all hole distances up to 61 cm horizontally / 42 cm vertically
• max. weight load: 60 kg, wall distance 44 mm
• with built-in water gauge
• special mechanism ensures simple adjustment of the tilting angle
• delivery includes mounting accessories
• easy and secure mounting, a special security mechanism ensures that
the display can not be knocked off the mount
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 16
schwarz / black 4 005298 025496
32“ - 60“
81 - 152 cm
60 kg max 61 cm (H)
max 42 cm (V)
min 100x100
max 600x400
44 mm
191

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 46“
• neigbar -15°, abhängig von der Bildschirmgröße.
• geeignet für alle Lochabstände bis 46 cm horizontal / 41cm vertikal
• max. Traglast: 45 kg, Wandabstand: 43 mm
• mit eingebauter Wasserwaage
• ein spezieller Mechanismus ermöglicht leichtes und problemloses Einund
Nachstellen des Neigungswinkels
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• einfache und sichere Montage dank Sicherheits-Vorrichtung gegen
unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 46“
• tiltable -15°, depending on screen size
• suitable for all hole distances up to 46 cm horizontally / 41 cm vertically
• max. weight load: 45 kg, wall distance 43 mm
• with built-in water gauge
• special mechanism ensures simple adjustment of the tilting angle
• delivery includes mounting accessories
• easy and secure mounting, a special security mechanism ensures that
the display can not be knocked off the mount
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 15
schwarz / black 4 005298 025502
26“ - 46“
66 - 116 cm
45 kg max 46 cm (H)
max 41 cm (V)
min 100x100
max 400x400
43 mm
192

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 37“
• maximale Traglast 56 kg
• Wandabstand 57 mm
• geeignet für alle Lochabstände bis 48 cm horizontal, 31,5 cm vertikal
• eingebaute Wasserwaage und integrierte Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• optional abschließbar
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens up to 37“
• max. screen weight 56 kg
• wall distance 57 mm
• suitable for all hole distances up to 48 cm horizontally / 31,5 cm vertically
• built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• lockable (no lockpad included)
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 1
silber / silver
26“ - 37“
66 - 92 cm
56 kg max 48 cm (H)
max 31,5 cm (V)
min 50x50
max 400x200
57 cm
193

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 65“
• geeignet für alle Lochabstände bis 85 cm horizontal / 51cm vertikal
• max. Traglast: 75 kg, Wandabstand: 28 mm
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• Einfache und sichere Montage dank Sicherheits-Vorrichtung gegen
unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 65“
• suitable for all hole distances up to 85 cm horizontally / 51 cm vertically
• max. weight load: 75 kg, wall distance 28 mm
• delivery includes mounting accessories
• easy and secure mounting, a special security mechanism ensures that
the display can not be knocked off the mount
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 7
schwarz / black 4 005298 025519
37“ - 65“
92 - 165 cm
75 kg max 85 cm (H)
max 51 cm (V)
min 100x100
max 800x400
28 mm
194

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 60“
• geeignet für alle Lochabstände bis 65 cm horizontal / 40 cm vertikal
• max. Traglast: 60 kg, Wandabstand: 28 mm
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• Einfache und sichere Montage dank Sicherheits-Vorrichtung gegen
unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 60“
• suitable for all hole distances up to 65 cm horizontally / 40 cm vertically
• max. weight load: 60 kg, wall distance 28 mm
• delivery includes mounting accessories
• easy and secure mounting, a special security mechanism ensures that
the display can not be knocked off the mount
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 6
schwarz / black 4 005298 025526
32“ - 60“
81 - 152 cm
60 kg max 65 cm (H)
max 40 cm (V)
min 100x100
max 600x400
28 mm
195

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 46“
• geeignet für alle Lochabstände bis 45 cm horizontal / 41 cm vertikal
• max. Traglast: 45 kg, Wandabstand: 28 mm
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• Einfache und sichere Montage dank Sicherheits-Vorrichtung gegen
unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 46“
• suitable for all hole distances up to 45 cm horizontally / 41 cm vertically
• max. weight load: 45 kg, wall distance 28 mm
• delivery includes mounting accessories
• easy and secure mounting, a special security mechanism ensures that
the display can not be knocked off the mount
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 5
schwarz / black 4 005298 025533
26“ - 46“
66 - 116 cm
45 kg max 45 cm (H)
max 41 cm (V)
min 100x100
max 400x400
28 mm
196

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 65“
• max. Lochabstand: 82 cm horizonatal, 50 cm vertikal
• maximale Traglast 70 kg
• Wandabstand 30 mm
• optional abschließbar
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size up to 65“
• max. hole distances: 82 cm horizontally, 50 cm vertically
• max. screen weight 70 kg
• wall distance 30 mm
• lockable (no lockpad included)
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 32
silber / silver
37“ - 65“
92 - 165 cm
70 kg max 82 cm (H)
max 50 cm (V)
min 75x75
max 800x400
30 mm
197

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 37“
• max. Lochabstand: 50 cm horizonatal, 40 cm vertikal
• maximale Traglast 40 kg
• Wandabstand 30 mm
• optional abschließbar
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size up to 37“
• max. hole distances: 50 cm horizontally, 40 cm vertically
• max. screen weight 40 kg
• wall distance 30 mm
• lockable (no lockpad included)
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 31
silber / silver
23“ - 37“
57 - 92 cm
40 kg max 50 cm (H)
max 40 cm (V)
min 50x50
max 400x400
30 mm
198

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 27“
• ultraflaches Profil
• Wandabstand nur 17 mm
• max. Lochabstand: 20 cm horizonatal, 20 cm vertikal
• maximale Traglast 35 kg
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size up to 27“
• ultra-low profile
• wall distance only 17 mm
• max. hole distances: 20 cm horizontally, 20 cm vertically
• max. screen weight 35 kg
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 26
schwarz / black
bis 27“
up to 27“
35 kg 20 cm (H)
20 cm (V)
min 50x50
max 200x200
17 mm
199

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 27“
• ultraflaches Profil
• Wandabstand nur 16 mm
• max. Lochabstand: 10 cm horizonatal, 10 cm vertikal
• maximale Traglast 25 kg
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• suitable for all common flat screens with a screen size up to 27“
• ultra-low profile
• wall distance only 16 mm
• max. hole distances: 10 cm horizontally, 10 cm vertically
• max. screen weight 25 kg
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 25
schwarz / black
bis/to 27“
bis/to 70 cm
25 kg 10 cm (H)
10 cm (V)
min 50x50
max 100x100
16 mm
200

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 37“
• neigbar ±15°, schwenkbar 180°
• geeignet für alle Lochabstände bis 20 cm horizontal, 20 cm vertikal
• max. Traglast: 25 kg
• Wandabstand: min. 90 mm, max. 347 mm
• mit integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• for all common screens up to 37“
• tiltable ±15°, pivotable 180°
• suitable for all hole distances up to 20cm horizontally, 20cm vertically
• max. weight load: 25kg
• wall distance min. 90mm, max. 347mm
• with integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 51
schwarz / black 4 005298 025540
bis/to 37“
bis/to 92 cm
25 kg max 20 cm (H)
max 20 cm (V)
min 75 x 75
max 200x200
min 90 mm
max 347 mm
201

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 27“
• neigbar ±20°, schwenkbar 180°
• geeignet für alle Lochabstände bis 10 cm horizontal, 10 cm vertikal
• Lochabstand erweiterbar mit Adapter WHA 1 & WHA 100
• max. Traglast: 18 kg
• Wandabstand: min. 75 mm, max. 250 mm
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 27“
• tiltable ±20°, rotateable 180°
• suitable for all hole distances up to 10 cm horizontally, 10 cm vertically
• hole distances extendable with adapter WHA 1 & WHA 100
• max. weight load: 18 kg
• wall distance: min. 75 mm, max. 250 mm
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 23
silber / silver
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 23
schwarz / black
bis/to 27“
bis/to 70 cm
18 kg 10 cm (H)
10 cm (V)
min 75x75
max 100x100
min 75 mm
max 250 mm
202

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 27“
• neigbar ±20°, schwenkbar 180°
• geeignet für alle Lochabstände bis 10 cm horizontal, 10 cm vertikal
• Lochabstand erweiterbar mit Adapter WHA 1 & WHA 100
• max. Traglast: 18 kg
• Wandabstand: min. 56 mm, max. 165 mm
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 27“
• tiltable ±20°, rotateable 180°
• suitable for all hole distances up to 10 cm horizontally, 10 cm vertically
• hole distances extendable with adapter WHA 1 & WHA 100
• max. weight load: 18 kg
• wall distance: min. 56 mm, max. 165 mm
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 22
silber / silver
Karton-Verpackung / carton packing
WHS 22
schwarz / black
bis/to 27“
bis/to 70 cm
18 kg 10 cm (H)
10 cm (V)
min 75x75
max 100x100
min 75 mm
max 250 mm
203

PLASMA
Wandhalterungen / wall mounts
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 27“
• neigbar ±20°, einseitig schwenkbar +60°
• geeignet für alle Lochabstände bis 10 cm horizontal, 10 cm vertikal
• Lochabstand erweiterbar mit Adapter WHA 1 & WHA 100
• max. Traglast: 18 kg
• Wandabstand: 72 mm
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 27“
• tiltable ±20°, one side rotateable +60°
• suitable for all hole distances up to 10 cm horizontally, 10 cm vertically
• hole distances extendable with adapter WHA 1 & WHA 100
• max. weight load: 18 kg
• wall distance: 72 mm
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 21
silber / silver
bis/to 27“
bis/to 70 cm
18 kg 10 cm (H)
10 cm (V)
min 75x75
max 100x100
72 mm
204

wall mounts / Wandhalterungen
PLASMA
Wandhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 27“
• geeignet für alle Lochabstände bis 10 cm horizontal, 10 cm vertikal
• Lochabstand erweiterbar mit Adapter WHA 100
• max. Traglast: 18 kg
• Wandabstand: 28 mm
• mit eingebauter Wasserwaage und integrierter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 27“
• suitable for all hole distances up to 10 cm horizontally, 10 cm vertically
• hole distances extendable with adapter WHA 100
• max. weight load: 18 kg
• wall distance: 28 mm
• with built-in water gauge and integrated cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
WH 20
silber / silver
bis/to 27“
bis/to 70 cm
18 kg 10 cm (H)
10 cm (V)
min 75x75
max 100x100
28 mm
205

PLASMA
VESA Adapter / VESA adapter
VESA Adapterplatte / VESA adapter
• zur Erweiterung der Befestigungsmöglichkeiten
auf VESA-Norm 200mm x 200mm
• Universell geeignet für WH 21, WH(S) 22 und WH(S) 23
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• to increase the mounting hole distance to
VESA norm 200mm x 200mm
• for universal use with models WH 21, WH(S) 22 and WH(S) 23
• delivery includes mounting accessories
Karton-Verpackung / carton packing
WHA 1
silber / silver
Karton-Verpackung / carton packing
WHA 1 S
schwarz / black 4 005298 025472
206

VESA adapters / VESA Adapter
PLASMA
VESA Adapter / VESA adapter
• zur Erweiterung der Befestigungsmöglichkeiten
auf VESA-Norm 200mm x 200mm
• Universell geeignet für WH 20, WH 21, WH(S) 22 und WH(S) 23
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• to increase the mounting hole distance to
VESA norm 200mm x 200mm
• for universal use with WH 20, WH 21, WH(S) 22 and WH(S) 23
• delivery includes mounting accessories
Karton-Verpackung / carton packing
WHA 100
silber / silver 4 005298 025465
207

PLASMA
Deckenhalter / ceiling mounts
Deckenhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 65“
• neigbar -15°, schwenkbar ±130°
• geeignet für alle Lochabstände bis 80 cm horizontal, 50 cm vertikal
• max. Traglast: 75 kg
• Deckenabstand: höhenverstellbar von 102 cm - 122 cm
• mit eingebauter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• Inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 65“
• tiltable -15°, pivotable ± 130°
• suitable for all hole distances up to 80 cm horizontally, 50 cm vertically
• max. weight load: 75 kg
• ceiling distance: adjustable from 102 cm - 122 cm
• with built-in cable management
• delivery includes mounting accessories
• includes security mechanism for safe installation
Karton-Verpackung / carton packing
DH 10
silber / silver 4 005298 067571
Karton-Verpackung / carton packing
DHS 10
schwarz / black 4 005298 067564
bis/to 65“
bis/to 165 cm
75 kg max 80 cm (H)
max 50 cm (V)
min 100x100
max 800x400
min 102 cm
max 122 cm
208

ceiling mounts / Deckenhalter
PLASMA
Deckenhalterung für Flachbildschirme / bracket for flat TVs
• passend für alle gängigen Flachbildschirme bis 46“.
• neigbar -15°, schwenkbar ±180°, abhängig von der Bildschirmgröße.
• geeignet für alle Lochabstände bis 45cm horizontal, 40cm vertikal
• max. Traglast: 45kg
• Deckenabstand: höhenverstellbar von 56cm - 86cm
• mit eingebauter Kabelführung
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• Inklusive Sicherung gegen unabsichtliches Herunterstoßen des Displays
• for all common screens up to 46“
• tiltable -15°, pivotable ± 180°, depending on screen size
• suitable for all hole distances up to 45cm horizontally, 40cm vertically
• max. weight load: 45kg.
• ceiling distance: adjustable from 56cm - 86cm.
• with built-in cable management. Delivery includes mounting accessories.
• includes security mechanism for safe installation.
Karton-Verpackung / carton packing
DH 11
silber / silver 4 005298 067588
bis/to 46“
bis/to 116 cm
45 kg max 45 cm (H)
max 40 cm (V)
min 100x100
max 450x400
min 56 cm
max 86 cm
209

PLASMA
Deckenhalter / ceiling mounts
Deckenhalterung für Beamer / ceiling mount for beamers
• passend für Beamer oder Projektoren
• mit Kardan-Gelenk, neigbar ±25°, drehbar 360°
• universell einstellbar für alle Lochabstände bis 30cm
• max. Traglast: 13,5kg.
• Deckenabstand: 226mm
• Deckenabstand mit Artikel DHT 2 erweiterbar auf max. 1137mm
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• suitable for beamers or projectors
• with universal joint, tiltable ±25°, pivotable 360°
• universally adjustable for all hole distances up to 30cm
• max. weight load: 13,5kg
• ceiling distance: 226mm
• ceiling distance extendabe to max. 1137mm with item DHT 2
• delivery includes mounting accessories
Karton-Verpackung / carton packing
DH 2
silber / silver 4 005298 067595
210

ceiling mount accessories / Deckenhalter Zubehör
PLASMA
Teleskop-Verlängerung Deckenhalter / ceiling mount extension
• passend für Deckenhalter DH 2
• Deckenabstand in Rastern einstellbar von 34 cm bis 91 cm
• maximaler Deckenabstand inklusive Deckenhalter DH 2: 1137mm
• Lieferung inklusive Befestigungsmaterial
• suitable for beamer/projector mount DH 2
• ceiling distance adjustable in steps, from 34 cm to 91 cm
• max. ceiling distance includes mount DH 2: 1137mm
• delivery includes mounting accessories
Karton-Verpackung / carton packing
DHT 2
silber / silver 4 005298 068202
Anwendungsbeispiel /
application example
211

Hintergrundinformation / background information
Nicht nur in den Bereichen Audio- und Video hat die Digitaltechnik Einzug gehalten.
Die für den Digitalfoto-Bereich typischen Anschlüsse stellen wir Ihnen nachfolgend vor.
Digital technique not only conquered the audio- and video sector.
The common connectors for digital photography can be found on the following pages.
FireWire-Verbinder / FireWire connector
FireWire ist ein Standard für digitale Multimedia-Schnittstellen und wird heute vor allem zur
Übertragung von digitalen Bildern (z.B. Digital- oder Industriekamera, FireWire-Kamera)
oder Videos (z.B. DV-Camcorder) in einen PC, aber auch zum Anschluss externer
Massenspeicher wie beispielsweise DVD-Brennern oder Festplatten eingesetzt. Der FireWire
Anschluss ist auch unter dem Namen IEEE1394 bekannt.
FireWire is a standard for digital multimedia interfaces and are commonly used to transfer
digital pictures (e.g. from digital cameras, industial cameras or FireWire cams) or video
streams (e.g. from DVD camcorders) to a personal computer, but also for connection of
external mass storage devices, such as DVD writers or hard discs. The FireWire connector is
also known as IEEE1394.
Mini-USB-Verbinder / mini USB connector
Nachdem sich der USB-Standard im Computerbereich als schnelle und leistungsstarke
Schnittstelle zur Datenübertragung durchgesetzt hatte, begannen auch die Hersteller digitaler
Kameras, diese Schnittstelle für sich zu entdecken. Digitalkameras verfügen oft über einen
Mini-USB-Anschluss, der zum Auslesen der Fotos auf den Computer genutzt werden kann.
After USB became standard in the computer business field as a quick and powerful interface,
digicam manufacturers began to use this interface for their special needs. Digital cameras
often have a mini USB connector to transfer photos to the home computer.
Klinkenverbinder / jack connector
Digitalkameras bieten heutzutage auch die Möglichkeit, die aufgenommenen Fotos oder
Videos direkt am heimischen TV-Gerät anzuschauen. Dazu wird herstellerabhängig ein
spezieller 4-poliger Klinkenstecker genutzt, der neben den Audiodaten für den linken und
rechten Kanal auch Bildinformationen überträgt. Oftmals wird für die TV-seitige Verbindung
der Cinchverbinder verwendet.
Digital cameras nowadays are capable to display captured pictures or recorded videos
directly to your home monitor or TV screen. Depending on the manufacturer, a special 4pin
jack connector is used, which can transfer audio information for left and right channel as
well as picture information. To connect the TV or monitoring side, the RCA connector is
commonly used.
212

FireWire connection cables / FireWire Anschlusskabel
Der IEEE1394 ist ein Standard für serielle Multimedia-Schnittstellen (IEEE ist die Vereinigung der Elektro- und Elektronikingenieure in den USA).
Die hohe Datengeschwindigkeit von derzeit 400Mbps (bps: Bits pro Sekunde) werden bei multimedialen Anwendungen wie z.B. digitaler Bildaufnahme
oder Bearbeitung, Videokonferenzen und Video-Wiedergabe erreicht. Bei Macintosh-Computern können neben digitalen Video-Kameras auch schnelle
Festplatten über die Fire-Wire-Schnittstellen betrieben werden. Die Datenübertragung erfolgt über 4 Adern, 6-adrige Kabel haben neben den
Datenleitungen zwei zusätzliche Stromversorgungsadern. So können Peripheriegeräte mit geringem Stromverbrauch auf eine eigene Versorgung
verzichten (max. 8 - 40V, 1,5A). Die Kabel der Norm IEEE1394 werden auch als „Fire Wire“-Kabel bezeichnet.
IEEE1394 is a standard for serial multi-media interfaces (IEEE: Instistute of Electrical and Electronics Engeneers at the USA). High data transfer rates at
present of 400Mbps (bps: bits per second) are necessary for multi-media applications like digital picture recording or proccessing, videophony and
playback. Macintosh computers can operate also with fast hard discs by the fire wire interface as well as video cameras. 4 cores are necessary for
data transfer, 6-core cables have additonal power supply cores. Peripheral devices with low current consumption do not need separate power supply
(max. 8 - 40V, 1,5A). The cables of standard IEEE1394 are also called „Fire Wire“ cables.
digitales AV-Anschlusskabel / digital AV connection cable
Zur Schnittstellen-Verbindung von digitalen Camcordern und Videorecordern.
4pol IEEE1394 Stecker + 4pol IEEE1394 Stecker
For interface connection of digital camcorder and video recorder
4pin IEEE1394 plug + 4pin IEEE1394 plug
SB-Verpackung/blister
CC 400
lose/in bulk
CC 400 L
2,0 m
CC 400/5 -
5,0 m
digitales AV-Anschlusskabel / digital AV connection cable
Zur Verbindung zwischen 4-poligen und 6-poligen Schnittstellen (z.B. digitalen Camcordern, PC-Videokarten)
4pol IEEE1394 Stecker + 6pol IEEE1394 Stecker
To connect 4pin and 6pin interfaces (e.g. digital camcorder, PC video card)
4pin IEEE1394 plug + 6pin IEEE1394 plug
SB-Verpackung/blister
CC 401
lose/in bulk
CC 401 L
2,0 m
- CC 401/5 L
5,0 m
213

USB Kamerakabel / USB camera cables
Im Bereich der digitalen Fotografie spielt der USB-Anschluss eine wichtige Rolle: USB dient als Schnittstelle zwischen PC und Digitalkamera für die
Übertragung von Fotos auf den heimischen PC. An der Digitalkamera werden häufig Mini- oder Micro-USB-Stecker in verschiedensten Variationen
verwendet. Die gebräuchlichsten haben wir auf den folgenden Seiten zusammengestellt.
When it comes to digital photography, the USB connector is playing a very important role: USB is the main interface between PC and digital camera
and helps to transfer the photos to the PC. The digital camera often uses mini- or micro USB connectors in its different variations. The most common are
listed on the following pages.
USB A USB B Micro USB A Micro USB B Mini 4pin (1) Mini 4pin (2) Mini 5pin
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
USB 2.0 Standard, zum Anschluss von Digitalkameras an den PC.
USB-Stecker Typ A + 5pol. Mini-USB Stecker
USB 2.0 standard, to connect digital cameras with to a PC.
USB A plug + 5pin mini USB plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 534/03 -
0,3 m
4 005298 068783
CC 534 -
1,5 m
CC 534/3 -
3,0 m
USB-Kamera-Adapter / USB camera adapter
zum Anschluss von Mini-USB Datenkabeln an den USB Anschluss.
5pol. Mini-USB Stecker + USB-Kupplung Typ A
to connect mini-USB data cables to USB port.
5pin mini USB plug + USB A jack
SB-Verpackung/blister
CC 557 -
lose/in bulk
Mini 5pol. Verlängerungskabel / mini 5pin extension cable
5pol. Mini-USB Stecker + 5pol. Mini-USB Kupplung
5pin mini USB plug + 5pin mini USB jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 561 -
1,2 m 4 005298 070236
Mini-USB-Kabel / mini USB cable
Mini-USB-Stecker 4pol. Typ 1 + Mini-USB-Stecker 4pol. Typ 2
mini USB plug 4pin type 1 + mini USB plug 4pin type 2
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 536 L
1,5 m
214

USB camera cables / USB Kamera-Kabel
Mini-USB-Kabel / mini USB cable
Mini-USB-Stecker 4pol. Typ 2 + Mini-USB-Stecker 4pol. Typ 2
mini USB plug 4pin type 2 + mini USB plug 4pin type 2
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 537 L
1,5 m
Mini-USB-Kabel / mini USB cable
Mini-USB-Stecker 4pol. Typ 2 + USB-Stecker Typ A
mini USB plug 4pin type 2 + USB A plug
SB-Verpackung/blister
CC 538
lose/in bulk
CC 538 L
1,5 m
Mini-USB-Kabel / mini USB cable
Mini-USB-Stecker 4pol. Typ 1 + USB-Stecker Typ A
mini USB plug 4pin type 1 + USB A plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 539 -
1,5 m
Micro-USB-Kabel / micro USB cable
USB-Stecker Typ A + Micro-USB-Stecker Typ A
USB A plug + micro USB A plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 548 -
1,0 m
Micro-USB-Kabel / micro USB cable
USB-Stecker Typ A + Micro-USB-Stecker Typ B
USB A plug + micro USB B plug
SB-Verpackung/blister
CC 549
lose/in bulk
CC 549 L
1,0 m
Digitalkamera-Klinkenstecker / digital camera plug
4polig, mit Knickschutz
4pin, with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- KS 8 L
215

AV Kamerakabel / AV camera cables
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
für Aufnahme und Wiedergabe. Geeignet für Sony, Canon, JVC.
4pol 3,5mm Video-Stecker, Winkel + 3 Cinchstecker (Video/Audio)
for recording and reproduction. Suitable for Sony, Canon, JVC models.
4pin 3,5mm video plug, angular + 3 x RCA plug (video/audio)
Audio L / weiß / white
Audio R / rot / red
Video / gelb / yellow
SB-Verpackung/blister
VCD 1
lose/in bulk
VCD 1 L
1,5 m
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
für Aufnahme und Wiedergabe. Geeignet für Panasonic und baugleiche Modelle.
4pol 3,5mm Klinkenstecker, gewinkelt + 3 Cinchstecker (Audio / Video)
for recording and reproduction. Suitable for Panasonic and identical models.
4pin 3,5mm plug, angular + 3x RCA plug (audio / video)
Video / gelb / yellow
Audio L / rot / red
Audio R / weiß / white
SB-Verpackung/blister
VCD 3
lose/in bulk
VCD 3 L
1,5 m
Digitalkamera-Anschlusskabel / digital camera connection cable
vergoldete Kontakte. Zur Verbindung von Digitalkameras
4pol. 3,5mm Video-Klinkenstecker + 4pol. 3,5mm Video-Klinkenstecker
gold plated contacts. For connection of digital cameras
4pin 3,5mm video plug + 4pin 3,5mm video plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCD 5 -
2,0 m 4 005298 066581
Digitalkamera Verlängerungskabel / digital camera extension cable
vergoldete Kontakte. Zur Verlängerung von 4poligen Klinken-Kabeln.
4pol 3,5mm Klinkenstecker + 4pol 3,5mm Klinkenkupplung
gold plated contacts. For extension of 4pin video cables.
4pin 3,5mm plug + 4pin 3,5mm jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCD 6 -
2,0 m
VCD 6/5 -
5,0 m
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
zur Verbindung von Kamera und TV-Gerät / Videorecorder.
Geeignet für Panasonic und baugleiche Modelle.
4pol 3,5mm Klinkenstecker + 21pol Scart-Stecker
to connect your camera and TV / video recorder.
For use with Panasonic and identical models.
4pin 3,5mm plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VCD 10 L
1,5 m
216

Akku Ladegeräte / battery chargers
Schnelladegerät / fast battery charger
• Farbe: silber, mit LED-Betriebsanzeige
• speziell für Digitalkamera-Akkus
• für 4 Akkus, 4-Kanal-Ladesystem
• automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung über ∆V Erkennung
• passend für alle Mignon- (AA) oder Micro (AAA) Akkus
• geeignet für NiMH Akkus.
• incl.Netzteil und 12V-Adapterkabel für Betrieb im KfZ.
• colour: silver, with LED operating light
• especially for digital camera accumulators
• for 4 accumulators, 4-channel-system
• automatic switching to trickle charge by ∆V detection
• suitable for all mignon (AA) and micro (AAA) accumulators.
• suitable for NiMH accumulators
• includes AC/DC adapter and 12V charging cable for in-car use
SB-Verpackung/blister
C 30 silber / silver –
lose/in bulk
Batterie-Ladegerät / battery charger
• Metallgehäuse, Farbe: silber
• mit LCD-Statusanzeige und beleuchtetem Display
• speziell für Digitalkamera-Akkus
• für 4 Akkus, 4-Kanal-Ladesystem
• automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung über ∆V Erkennung
• passend für alle Mignon- (AA) oder Micro (AAA) Akkus
• geeignet für NiMH Akkus.
• incl.Netzteil und 12V-Adapterkabel für Betrieb im KfZ.
• Full metal housing, colour: silver
• with illuminated LCD dispay of charging status
• especially for digital camera accumulators
• for 4 accumulators, 4-channel-system
• automatic switching to trickle charge by ∆V detection
• suitable for all mignon (AA) and micro (AAA) accumulators.
• suitable for NiMH accumulators
• includes AC/DC adapter and 12V charging cable for in-car use
SB-Verpackung/blister
C 120 silber / silver –
lose/in bulk
Schnellade- und Entladegerät / fast battery charger and discharger
• speziell für Digitalkamera-Akkus
• mit Entladefunktion
• automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung über ∆V Erkennung
• passend für alle Mignon- (AA) oder Micro (AAA) Akkus
• geeignet für NiMH Akkus.
• especially for digital camera accumulators
• with discharge function
• automatic switching to trickle charge by ∆V detection
• suitable for all mignon (AA) and micro (AAA) accumulators.
• suitable for NiMH accumulators
SB-Verpackung/blister
MW 2002 UGS –
lose/in bulk
217

Kamera Stative / camera tripods
Video-Stativ / video tripod
mit hochwertigem 3-Weg-Panoramakopf, der sanfte und ruckfreie Schwenks erlaubt.
• Profilformat: 26mm
• Gewicht: 1950g
• Größe, zusammengelegt: 62,5cm
• höchste Aufnahmestellung:152,5cm
wtih high-grade 3-way panorama head which renders gentle and shock-free pan.
• section size: 26mm
• weight: 1.950g
• height, folded: 62,5cm
• highest recording position: 152,5cm
Karton-Verpackung / carton packing
VT 4 –
lose/in bulk
218

Kamerataschen / camera bags
Kompaktkamera-Taschen / compact camera bags
Farbe: schwarz. Erhältlich in 3 veschiedenen Größen für alle gängigen Kompaktkameras.
Robuste und kompakte Kamerataschen aus EVA-Hartschaum zur sicheren Aufbewahrung von Digital-
Kompaktkameras. Dank des festen Außenmaterials ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor Stößen und
Erschütterungen gewährleistet. Ein weicher Innenbezug schützt das Kameradisplay zusätzlich vor
Kratzern.
Die Taschen verfügen über ein abgetrenntes Innenfach für die Unterbringung von Zubehör,
Speicherkarten oder Akkus. Dank des beiliegenden, abnehmbaren Nackengurtes kann die Tasche
auch bequem um den Hals getragen werden. So ist sie stets griffbereit und die Hände sind für andere
Tätigkeiten frei. Wahlweise sind die Taschen auch mit zusätzlicher Gürtelschnalle erhältlich.
Colour: black. Available in 3 different sizes for all common compact cameras.
Robust and compact camera cases made of EVA hard foam for safety storage of your digital compact
camera. The solid outer material protects the content effectively from shocks and vibrations. The soft
inner coating provides additional protection of the camera display from scratches.
All bags have an additional inner compartment for storage of accessories, memory cards or spare
batteries. With the additional neck strap, the bag can also be worn around the neck to have hands
free for other purposes. All bags are also vailable with additional belt-buckle.
SB-Verpackung / blister card
lose im Polybeutel / each polybag packed
DB 1 S
mit Gürtelschlaufe und Nackengurt
with belt-buckle and neck-strap
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H)
DB 2 S
mit Gürtelschlaufe und Nackengurt
with belt-buckle and neck-strap
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H)
DB 3 S
mit Gürtelschlaufe und Nackengurt
with belt-buckle and neck-strap
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H)
10,0 x 6,5 x 2,0 cm
10,5 x 6,8 x 2,5 cm
11,5 x 7,2 x 3,0 cm
DB 1 S LOSE
mit Nackengurt
with neck-strap
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H)
DB 2 S LOSE
mit Nackengurt
with neck-strap
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H)
DB 3 S LOSE
mit Nackengurt
with neck-strap
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H)
10,0 x 6,5 x 2,0 cm
10,5 x 6,8 x 2,5 cm
11,5 x 7,2 x 3,0 cm
Kompaktkamera-Taschen / compact camera bags
Farbe: pink. Erhältlich in 3 veschiedenen Größen für alle gängigen Kompaktkameras.
Robuste und kompakte Kamerataschen aus EVA-Hartschaum zur sicheren Aufbewahrung von Digital-
Kompaktkameras. Dank des festen Außenmaterials ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor Stößen und
Erschütterungen gewährleistet. Ein weicher Innenbezug schützt das Kameradisplay zusätzlich vor
Kratzern.
Die Taschen verfügen über ein abgetrenntes Innenfach für die Unterbringung von Zubehör,
Speicherkarten oder Akkus. Dank des beiliegenden, abnehmbaren Nackengurtes kann die Tasche
auch bequem um den Hals getragen werden. So ist sie stets griffbereit und die Hände sind für andere
Tätigkeiten frei. Mit Gürtelschnalle zur sicheren Befestigung für unterwegs.
Colour: pink. Available in 3 different sizes for all common compact cameras.
Robust and compact camera cases made of EVA hard foam for safety storage of your digital compact
camera. The solid outer material protects the content effectively from shocks and vibrations. The soft
inner coating provides additional protection of the camera display from scratches.
All bags have an additional inner compartment for storage of accessories, memory cards or spare
batteries. With the additional neck strap, the bag can also be worn around the neck to have hands
free for other purposes. With additional belt-buckle for safe transport during travel.
SB-Verpackung/blister card
lose/in bulk
DB 1 P -
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H) 10,0 x 6,5 x 2,0 cm
DB 2 P -
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H) 10,5 x 6,8 x 2,5 cm
DP 3 P -
Innen (B x T x H)
inside (W x D x H) 11,5 x 7,2 x 3,0 cm
219

Kamerataschen / camera bags
Kompaktkamera-Tasche / compact camera bag
Farbe: rot / schwarz. Leichte und strapazierfähige Kompaktkamera-Tasche in ansprechendem,
sportivem Design. Ein Außenüberzug aus wasserabweisendem Nylon und eine weiche
Innenpolsterung schützen die Kamera effektiv vor Beschädigungen aller Art und sorgen für eine
sichere Aufbewahrung. Mit zwei separaten, getrennten Fächern. Das Hauptfach verfügt über eine
zusätzliche Einsteck-Tasche für Speicherkarten und Kleinteile.
Die Tasche verfügt über eine Gürtelschnalle und einen Tragegriff auf der Oberseite. Dank des
beiliegenden, abnehmbaren Nackengurtes kann die Tasche auch bequem um den Hals getragen
werden. So ist sie stets griffbereit und die Hände sind für andere Tätigkeiten frei.
Innenmaß Hauptfach: ca. 12,5 x 8,5 x 3,0 cm, Innenmaß Außenfach: ca. 10,5 x 7,5 x 1,0 cm
Colour: red / black. Light-weight and wear-resistant case for compact cameras in sportive and
attractive design. The nylon outer coating and soft inner padding protects the compact camera
effectively from any accidential damages and ensure a safe storage. With two separate
compartments. The main compartment also has an additional insertion compartment for storage of
memory card or small accessories.
The bag is equipped with a belt-buckle and a handle on the top. With the additional neck strap,
the bag can also be worn around the neck to have hands free for other purposes.
Inner dimensions main compartment: approx. 12,5 x 8,5 x 3,0 cm
Inner dimensions outer compartment: approx. 10,5 x 7,5 x 1,0cm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DB 4 R -
Kompaktkamera-Tasche / compact camera bag
Farbe: pink / weiß / schwarz. Design „Butterfly“
Robuste und kompakte Kamerataschen aus EVA-Hartschaum zur sicheren Aufbewahrung von
Digital-Kompaktkameras. Dank des festen Außenmaterials ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor
Stößen und Erschütterungen gewährleistet. Ein weicher Innenbezug schützt das Kameradisplay
zusätzlich vor Kratzern. Die Tasche verfügt über ein abgetrenntes Innenfach für die Unterbringung
von Zubehör, Speicherkarten oder Akkus. Dank des beiliegenden, abnehmbaren Nackengurtes
kann die Tasche auch bequem um den Hals getragen werden. So ist sie stets griffbereit und die
Hände sind für andere Tätigkeiten frei. Mit Gürtelschnalle zur sicheren Aufbewahrung für
unterwegs. Innenmaß: ca. 10,5 x 6,8 x 2,5 cm
Colour: pink / white / black. Design „Butterfly“
Robust and compact camera cases made of EVA hard foam for safety storage of your digital
compact camera. The solid outer material protects the content effectively from shocks and vibrations.
The soft inner coating provides additional protection of the camera display from scratches. The bag
has an additional inner compartment for storage of accessories, memory cards or spare batteries.
With the additional neck strap, the bag can also be worn around the neck to have hands free for
other purposes. With additional belt-buckle for safe transport during travel.
inner dimenstion: approx. 10,5 x 6,8 x 2,5 cm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DB 11 -
Kompaktkamera-Tasche / compact camera bag
Farbe: pink / schwarz. Design „Bespoke“
Robuste und kompakte Kamerataschen aus EVA-Hartschaum zur sicheren Aufbewahrung von
Digital-Kompaktkameras. Dank des festen Außenmaterials ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor
Stößen und Erschütterungen gewährleistet. Ein weicher Innenbezug schützt das Kameradisplay
zusätzlich vor Kratzern. Die Tasche verfügt über ein abgetrenntes Innenfach für die Unterbringung
von Zubehör, Speicherkarten oder Akkus. Dank des beiliegenden, abnehmbaren Nackengurtes
kann die Tasche auch bequem um den Hals getragen werden. So ist sie stets griffbereit und die
Hände sind für andere Tätigkeiten frei. Mit Gürtelschnalle zur sicheren Aufbewahrung für
unterwegs. Innenmaß: ca. 10,5 x 6,8 x 2,5 cm
Colour: pink / black. Design „Bespoke“
Robust and compact camera cases made of EVA hard foam for safety storage of your digital
compact camera. The solid outer material protects the content effectively from shocks and vibrations.
The soft inner coating provides additional protection of the camera display from scratches. The bag
has an additional inner compartment for storage of accessories, memory cards or spare batteries.
With the additional neck strap, the bag can also be worn around the neck to have hands free for
other purposes. With additional belt-buckle for safe transport during travel.
inner dimenstion: approx. 10,5 x 6,8 x 2,5 cm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DB 12 -
220

Kamerataschen / camera bags
Kompaktkamera-Tasche / compact camera bag
Farbe: grün / pink. Design „Morning Song“
Softe Kameratasche mit individuellem Design. Dank des festen, wasserabweisenden Außenbezugs
und einer extra-dicken, weichen Polsterung ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor Stößen und
Erschütterungen gewährleistet. Die Tasche verfügt über ein abgetrenntes Innenfach für die Kleinteile.
Inklusive Karabiner-Haken und Nackengurt. Innenmaß: ca. 11 x 6,5 x 2,0 cm
Colour: green / pink. Design „Morning Song“
Soft and light-weight camera bag with individual design. The solid, water-resistant outer material
and extra-thick, soft inner padding provide effective protection for your digital compact camera.
Delivery includes neck-strap and snap hook.
inner dimenstion: approx. 11 x 6,5 x 2,0 cm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DB 21 -
Kompaktkamera-Tasche / compact camera bag
Farbe: schwarz / weiß. Design „Sparkling Diamond“
Softe Kameratasche mit individuellem Design. Dank des festen, wasserabweisenden Außenbezugs
und einer extra-dicken, weichen Polsterung ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor Stößen und
Erschütterungen gewährleistet. Die Tasche verfügt über ein abgetrenntes Innenfach für die Kleinteile.
Inklusive Karabiner-Haken und Nackengurt. Innenmaß: ca. 11 x 6,5 x 2,0 cm
Colour: black / white. Design „Sparkling Diamond“
Soft and light-weight camera bag with individual design. The solid, water-resistant outer material
and extra-thick, soft inner padding provide effective protection for your digital compact camera.
Delivery includes neck-strap and snap hook.
inner dimenstion: approx. 11 x 6,5 x 2,0 cm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DB 22 -
Kompaktkamera-Tasche / compact camera bag
Farbe: rot / weiß. Design „White Flower“
Softe Kameratasche mit individuellem Design. Dank des festen, wasserabweisenden Außenbezugs
und einer extra-dicken, weichen Polsterung ist ein effektiver Schutz des Inhalts vor Stößen und
Erschütterungen gewährleistet. Die Tasche verfügt über ein abgetrenntes Innenfach für die Kleinteile.
Inklusive Karabiner-Haken und Nackengurt. Innenmaß: ca. 11 x 6,5 x 2,0 cm
Colour: red / white. Design „White Flower“
Soft and light-weight camera bag with individual design. The solid, water-resistant outer material
and extra-thick, soft inner padding provide effective protection for your digital compact camera.
Delivery includes neck-strap and snap hook.
inner dimenstion: approx. 11 x 6,5 x 2,0 cm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DB 23 -
221

12V Adapter, Spannungswandler / 12V adapters, voltage converters
12V - USB DC/DC Adapter / 12V - USB DC/DC adapter
zum Laden von tragbaren Geräten über USB im KFZ. Mit LED-Funktions-Anzeige und herausklappbarem
Bügel für leichtes Entnehmen aus der 12V-Buchse. Geeignet für 12V oder 24V Eingangsspannung.
Ausgangsspannung 5V/800mA.
to charge portable devices with USB connector in your automobile. With LED operating light and foldable
hinge for easy removal. Suitable for 12V or 24V input voltage. Output voltage 5V/800mA.
SB-Verpackung/blister packing
lose/in bulk
PS 0 -
4 005298 055547
12V - 2x USB (1.0 & 2.1A) DC/DC Adapter / 12V - 2x USB (1.0 & 2.1A) DC/DC adapter
zum Laden von tragbaren Geräten über USB im KFZ.
Ausgangsspannung: 1x 5V/1.000mA oder 1x 5V/2.100mA
Geeignet für iPod, iPhone und iPad, sowie Geräte aus der Samsung Galaxy-Baureihe
to charge portable devices with USB connector in your automobile.
Output voltage: 1x 5V/1.000mA or 1x 5V/2.100mA
Suitable for iPod, iPhone, iPad and devices from Samsung`s Galaxy series.
SB-Verpackung/blister packing
PS 4 -
lose/in bulk
12V - USB DC/DC Adapter / 12V - USB DC/DC adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren USB-Geräten im Kfz. Farbe: schwarz, mit LED-
Betriebsanzeige. Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 5V DC. Leistung: max. 1.000mA
To use and charge portable USB devices in the car. Colour: black, with LED operating light.
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 5V DC. Power: max. 1.000mA
SB-Verpackung/blister packing
PS 1 -
lose/in bulk
12V - 2x USB DC/DC Adapter / 12V - 2x USB DC/DC adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren USB-Geräten im Kfz. Farbe: schwarz, mit LED-
Betriebsanzeige. Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 2x 5V DC.
Leistung: max. 1.000mA gesamt, max. 500mA pro USB Ausgang bei gleichzeitigem Betrieb
To use and charge portable USB devices in the car. Colour: black, with LED operating light
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 2x 5V DC
Power: max. 1.000mA total, max. 500mA per USB output simultaneously
SB-Verpackung/blister packing
PS 2 -
lose/in bulk
12V - USB & Mini USB DC/DC Adapter / 12V - USB & mini USB DC/DC adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren USB-Geräten im Kfz. Farbe: schwarz, mit LED-
Betriebsanzeige. Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 2x 5V DC
Leistung: max. 4.000mA gesamt, max. 2.000mA pro USB Ausgang bei gleichzeitigem Betrieb
To use and charge portable USB devices in the car. Colour: black, with LED operating light
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 2x 5V DC
Power: max. 4.000mA total, max. 2.000mA per USB output simultaneously
SB-Verpackung/blister packing
PS 3 -
lose/in bulk
222

adapters, voltage converters / Adapter, Spannungswandler
KFZ-Ladekabel für iPod / car charger cable for iPod
weiß, mit Spiralkabel. 12V-Stecker + 30pol. Stecker
Spiralkabel
spiral cable
white, with spiral cable. 12V-plug + 30pin plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 100 -
max. 1,2 m
230V - 12V Spannungswandler / 230V - 12V voltage converter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren Geräten mit 12V-Stecker (z.B. Navigationsgeräte) an
der heimischen Steckdose. Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige
Stromeingang: 230V AC, Stomausgang: 12V DC. Leistung: max. 800mA
To use and charge portable devices with 12V plug (e.g. navigation system) at a home socket.
Colour: black, with LED operating light.
Input current: 230V AC, output current: 12V DC. Power: max. 800mA
SB-Verpackung/blister packing
lose/in bulk
AC 2 -
digitaler FM-Transmitter / digital FM-Transmitter
Zum Abspielen der Musik von MP3-Playern, CD-Playern, Handy oder Laptop über das Autoradio. Der Anschluss
der Geräte an den Transmitter erfolgt über einen vergoldeten 3,5mm Stereo Klinkenstecker, ein Adapter auf
2,5mm Stereo ist im Lieferumfang enthalten. 3 verschiedene Übertragungsfrequenzen einstellbar
(88,1 / 88,5 / 88,9 MHz).
Stromversorgung über den Zigaretten-Anzünder (9-12V DC), mit integrierter USB-Ladefunktion für MP3-Player
(5V DC / 350mA).
To play music from MP3-players, CD-players, mobile phone or laptop via your car radio system. Connection of the
devices to the transmitter with gold plated 3.5mm stereo plug, delivery also includes compact adapter for 2.5mm.
3 different transmission frequencies to choose from (88,1 / 88,5 / 88,9 MHz).
Power supply from cigarette lighter socket (9-12V DC), with integrated charging option for MP3 players
(5V DC / 350 mA).
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
FMT 1 -
Ladegerät-Spannungsumwandler-Kombination
battery charger and converter combination
Dieses mikroprozessor-gesteuerte Gerät verbindet die Funktionen eines Batterieladegerätes
und eines Spannungsumwandlers.
Ladegerät:
• für 2 - 4 NiCd- oder NiMH-Akkus, passend für Micro (AAA) oder Mignon (AA)
• mit Entladefunktion, automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung
• mit LED-Funktionsanzeige
• Eingang: 230V, Ladestrom: 800mA, Entladestrom: 300mA
Spannungswandler, stabilisiert:
• für Fahrzeuge mit einer Bordspannung von 12V oder 24V, mit 6 Adaptern
• Eingang: 12V/24V oder 230V
• Ausgang:1,5-9V (12V), schaltbar, 1,5-12V (24V), schaltbar, 1,5-12V (230V),schaltbar
• Stromausgang: max. 800mA
This microprocessor-controlled device combines the functions of a battery charger and a
voltage converter.
charger:
• for 2 - 4 NiCd or NiMH accumulators, suitable for Micro (AAA) or Mignon (AA)
• with discharging function, automatic switching to trickle charge
• with LED control
• input: 230V, charging current: 800mA, discharging current: 300mA
voltage converter, regulated:
• for vehicles with a bording-voltage of 12V or 24V, with 6 adapters
• input: 12V/24V or 230V
• output: 1,5-9V (12V), selectable, 1,5-12V (24V), selectable, 1,5-12V (230V), selectable
• current output: max. 800mA
NKA 10, NKA 12, NKA 13, NKA 17, NKA 19, NKA 21
SB-Verpackung/blister
MW 4798 –
lose/in bulk
223

Lade-Sets / charger cable sets
Spiralkabel
spiral cable
Handy-Power-Set „3 in 1“ / mobile phone power set „3 in 1“
Universal-Lade-Set für alle gängigen Mobiltelefone.
Aufladbar über das 230V Stromnetz, 12V KFZ-Strom oder den USB-Anschluss von PC/Notebook.
Stromaufnahme: max. 0,5A
Universal power set for all common mobile phones.
Charge your mobile phone by 230V power circuit, 12V car circuit or USB-port of PC/notebook.
Power consumption: max. 0,5A
SB-Verpackung/blister
C 31 -
lose/in bulk
1,2 m
4
005298 098230
USB-Ladeset „2 in 1“ / USB charger set „2 in 1“
zum Aufladen von tragbaren Geräten über USB
z.B. für iPod, MP3-Spieler, Handy, Organizer
Eingang: 100-230V AC (Stromnetz)
12/24V DC (Zigarettenanzünder)
Ausgang: 5V DC (USB)
Stromaufnahme: max. 1.000mA
to charge portable devices by USB
e.g. for iPod, MP3 player, mobile phone, organizer
input:
100-230V AC (mains power)
12/24V DC (cigarette lighter)
output: 5V DC (USB)
power consumption: max. 1.000mA
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 32 -
Ladeset „3 in 1“ / charger set „3 in 1“
Farbe: schwarz. Zum Laden über 240V, 12V oder USB. Für iPad, iPod und iPhone. Stromaufnahme: max. 1,0A.
Geeignet für alle Modelle mit 30poligem Anschluss.
Colour: black. To charge via 240V, 12V or USB. For iPad, iPod and iPhone. Power consumption: max. 1,0A.
Suitable for all models with 30pin connector.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 33 -
1,2 m
Ladekabel-Set / charger cable set
Set bestehend aus USB-Ladekabel und KfZ-Ladekabel mit Spiralkabel für ein einfaches Aufladen über den
Zigarettenanzünder. Für Mobiltelefone und Tablet PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
Leistung: 1,0A über 12V, 0,5A über USB.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 12 - 24V AC.
Set contains USB charger cable and car charger with spiral cable for easy charge by cigarette lighter jack.
For mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B.
Output power: 1,0A from 12V, 0,5A from USB.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIom- and LiPol batteries. Input voltage 12 - 24V AC.
Spiralkabel
spiral cable
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL-SET 92 -
1,2 m
224

charger cables / Ladekabel
Kfz-Ladekabel / car charger cable
KfZ-Ladekabel mit Spiralkabel für ein einfaches Aufladen über den Zigarettenanzünder.
Für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit 5pol. Mini-USB-Anschluss.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 12 - 24V AC. Leistung: 1,0 A
Car charger with spiral cable for easy charge by cigarette lighter jack.
For mobile phones and tablet PCs with 5pin mini USB connection.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 12 - 24V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 191 -
1,2 m
Spiralkabel
spiral cable
Kfz-Ladekabel / car charger cable
KfZ-Ladekabel mit Spiralkabel für ein einfaches Aufladen über den Zigarettenanzünder.
Für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 12 - 24V AC. Leistung: 1,0 A
Car charger with spiral cable for easy charge by cigarette lighter jack.
For mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 12 - 24V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 192 -
1,2 m
Spiralkabel
spiral cable
Ladekabel für Navigationsgeräte / charger cable for navigational systems
Ladekabel für ein einfaches Aufladen des Navigationsgerätes über die Steckdose
Universal für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit 5pol. Mini-USB-Anschluss.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 100 - 240V AC. Leistung: 1,0A
Charger cable for easy charge by power socket.
Universal for mobile phones and tablet PCs with 5pin mini USB connection.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 100 - 240V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 391 -
1,2 m
Reise-Ladekabel / travel charger cable
Ladekabel für ein einfaches Aufladen über die Steckdose
Universal für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 100 - 240V AC. Leistung: 1,0A
Charger cable for easy charge by power socket.
Universal for mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 100 - 240V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
TL 392 -
1,2 m
lose/in bulk
225

Wechselrichter / power inverters
Wechselrichter DC/AC / power inverter DC/AC
Zur Umwandlung von 12V Gleichstrom in 230V / 50Hz Wechselstrom, geeignet für PKW, LKW,
Campingwagen oder Boot. Zusätzlich zur Schuko-Steckdose verfügt dieser Wechselrichter über einen
USB-Anschluss, um geeignete USB-Endgeräte mit 5V zu laden (max. 150mA). Stromausgang als
modifizierte Sinus-Welle. Mit LED-Funktionsanzeige und Soft-Start-Funktion. Der Anschluss erfolgt über
die Zigarettenanzünder-Buchse. Abmessungen: Durchmesser ca. 66mm, Länge ca. 170mm,
Kabellänge 60cm.
Merkmale:
- Kurzfristige Leistung: 200W, Dauerleistung: 100W
- automatische Abschaltung bei abfallender Batterie-Spannung
- Überlastungs- und Überhitzungsschutz
- integrierte Sicherung 15A, inklusive Ersatzsicherung
To invert 12V direct current into 230V / 50Hz alternating current. To be used in cars, lorrys,
camping vans or on boats. Additionally, this inverter is eqipped with a USB port, to charge suitable
USB devices wih 5V (max. 150mA). Modified sine wave voltage output. With LED function display
and soft-start option. Connection at cigarette lighter socket inside the car. Measurements: diameter
approx 66mm, length approx 170mm, cable length 60cm.
Features:
- short-term output: 200W, permanent output: 100W
- automatic switch-off when battery power weakens
- overheating- and overvoltage protection
- integrated 15A fuse, includes replacement fuse
Karton-Verpackung/carton packing
PSU 12/150 -
150 W
lose/in bulk
Wechselrichter DC/AC / power inverter DC/AC
Zur Umwandlung von 12V Gleichstrom in 230V / 50Hz Wechselstrom, Stromausgang als modifizierte
Sinus - Welle. Geeignet für PKW, LKW, Campingwagen oder Boot. Ausstattung: Warnanzeige für
Batterie-Entladung mit automatischer Abschaltung bei 10,5V +/- 0,5V, Überlastungsschutz,
Überhitzungsschutz, integrierte Sicherung15A, inklusive Ersatzsicherung.
Anschluss über den Zigaretten-Anzünder im Fahrzeug.
to invert 12V direct current into 230V / 50Hz alternating current. Modified sine wave voltage output. To
be used in cars, lorrys, camping vans or on boats. With warning indicator for battery discharge,
automatic switch-off for 10,5V +/- 0,5V, overvoltage protection, overheating protection, integrated 15A
fuse, includes replacement fuse.
Connection at cigarette lighter socket inside the car.
Karton-Verpackung/carton packing
lose/in bulk
PS 12/150 -
150 W
Wechselrichter DC/AC / power inverter DC/AC
Zur Umwandlung von 12V Gleichstrom in 230V / 50Hz Wechselstrom, Stromausgang als modifizierte
Sinus - Welle. Geeignet für PKW, LKW, Campingwagen oder Boot. Ausstattung: Warnanzeige für
Batterie-Entladung mit automatischer Abschaltung bei 10,5V +/- 0,5V, Überlastungsschutz,
Überhitzungsschutz, integrierte Sicherung15A, inklusive Ersatzsicherung.
Anschluss mit Krokoklemmen über die Batterie des Fahrzeuges.
to invert 12V direct current into 230V / 50Hz alternating current. Modified sine wave voltage output. To
be used in cars, lorrys, camping vans or on boats. With warning indicator for battery discharge,
automatic switch-off for 10,5V +/- 0,5V, overvoltage protection, overheating protection, integrated 15A
fuse, includes replacement fuse.
Connection with alligator clips at the battery of the car.
Karton-Verpackung/carton packing
PS 12/400 -
400 W
lose/in bulk
226

12V connectors, accessories / 12V Verbinder, Zubehör
Adapter für Zigarettenanzünder / cigarette lighter adapter
Adapter mit 2 Zigarettenanzünder - Buchsen, inkl. 15A Sicherung, zum Anschluss von 2 Geräten an den
Zigarettenanzünder im PKW. Nur für den Geräteanschluss geeignet.
12V - Stecker für Zigarettenanzünder + 2x 12V-Kupplung
adapter with 2 cigarette lighter sockets, with built-in 15A fuse. To connect 2 devices to one cigarette lighter
socket in a car. For connection of devices only.
12V plug for cigarette lighter + 2x 12V jack
SB-Verpackung/blister
PS 131 -
0,9 m 4 005298 055561
lose/in bulk
KFZ-Sicherheits-Universalstecker / universal car safety plug
mit Schraubkontakten, schraubbarer Zugentlastung und fest arretierbarer Ausgleichshülse durch Bajonettverrastung.
Mit integrierter, auswechselbarer Sicherung 8A/6–24V, passend für Zigarettenanzünder und Normsteckdosen
with screwable contacts, screwable tension relief and arrestable bayonet locking, with integrated
replaceable fuse 8A/6-24V, suitable for cigarette lighter and standard jacks
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- PS 35 L
Autostecker / car plug
für Zigarettenanzünder buchse / for cigarette lighter socket
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 30 L
KFZ-Stromversorgungskabel / car power supply cable
12V KFZ-Stecker + Fremdstromstecker Bohrung Ø 2,1mm
12V car plug + parasitic current plug, bore Ø 2,1mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
PS 33 -
3,0 m
227

Verbindungselemente / connectors
Rundstecker / male terminal connectors
24-karat vergoldet, komplett mit Spezial-
Schrumpfschlauch.
24-carat gold plated, including shrinking tube
Rundsteckhülsen / female terminal connectors
24-karat vergoldet, komplett mit Spezial-
Schrumpfschlauch.
24-carat gold plated, including shrinking tube
SB-Verpackung/blister lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
Kabel Ø bis/cable Ø till 2,5mm 2 Kabel Ø bis/cable Ø till 2,5mm 2
- PS 450 L - PS 454 L
Steck Ø/plug Ø: 4,0mm
Steck Ø/plug Ø: 4,0mm
Kabelschuh / cable terminal
mit Schraubanschluss, für 4 und 6mm 2 LS-Kabel
24-karat vergoldet. Kennung : rot/schwarz
with screw locking, for 4 and 6mm 2 speaker
cable, 24-carat gold plated. marking: red/black
Lüsterklemmen, 8x2pol / strip connectors, 8x2pin
24-karat vergoldet, für Kabel bis 4,0 mm 2
24-carat gold plated, for cable till 4,0mm 2
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- RW 4 L R rot/red
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- PS 470 L
RW 4 L S sw/black
Lautsprecherstecker / speaker plugs
DIN 41 529, Kennung: rot/schwarz
• passend für alle Autoradios
• zweiseitige Kabelzuführung
• Kabelaufnahme bis 1,5 mm 2
• schraubbar
• kurzschluss-sicher
• hitzebeständiges Polyamid 6.6, glasfaserverstärkt
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
SB-Verpackung/blister
LS 10
DIN 41 529, marking: red, black
• suitable for all car radios
• bilateral cable routing
• for cable till 1,5mm 2
• screwable
• short-circuit proof
• heat-resistant polyamide 6.6, fibre optic reinforced
contents blister packing: 2 pieces
lose/in bulk
LS 10 L schw./black
LS 11 L rot/red
DIN Stecker / DIN plugs
mit Kabelknickschutz / with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– DS 8 A L
8pol/8pin – DIN 41524
DIN Kupplung / DIN jack
mit Kabelknickschutz / with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
2
- DK 8 L
8pol/8pin – DIN 45326
4 5
1
3
6 8 7
DIN Winkelstecker / DIN plugs angular
mit Kabelknickschutz / with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
2
- DS 8 W L
5
4
8pol/8pin – DIN 45326
3
1
6
8
7
228

connectors / Verbindungselemente
Antennenadapter / antenna adapter
für Autoradios. Autoradio-Antennenstecker + Koax-Kupplung 11mm (neue Norm)
for car radios. car radio antenna plug + coax jack 11mm (new standard)
SB-Verpackung/blister
PS 83
lose/in bulk
PS 83 L
Antennenadapter / antenna adapter
für Autoradio, Koax-Winkelstecker 11mm (neue Norm) + Autoradio-Antennenkupplung
for car radio, coax plug angular 11mm (new standard) + car radio antenna jack
SB-Verpackung/blister
PS 90
lose/in bulk
PS 90 L
Auto-Antennenstecker / car antenna plug
Innenleiter schraubbar, passend für Autoradiobuchsen nach DIN 41 585
inner conductor screwable, suitable for car radio jacks acc. to DIN 41 585
SB-Verpackung/blister
PS 87
lose/in bulk
PS 87 L
Auto-Antennenkupplung / car antenna jack
Innenleiter schraubbar, passend für Auto-Antennen-Stecker nach DIN 41 585
inner conductor screwable, suitable for car radio plugs acc. to DIN 41 585
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- PS 88 L
Koax-Winkelstecker / coax plug, angular
für Autoradioantennen, 11mm Ø, Innenleiter lötbar
for car radio antennas, 11mm Ø, inner conductor solderable
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- PS 89 L
229

Auto-Adapter, Zubehör / car adapters, accessories
Information zur ISO Pinbelegung / information about ISO pin connection
1 Strom/current
2 Masse/mass
3 Dauerplus/
permanent plus
4 Armaturenbeleuchtung/
dashboard illumination
5 Antenne/antenna
6 Autotelefon/car phone
7 automatische Lautstärkeregelung
/ automatic volume control
8 nicht belegt / not connected
9 + LS rechts hinten/
+ speaker right rear
10 – LS rechts hinten/
– speaker right rear
11 + LS rechts vorne/
+ speaker right front
12 – LS rechts vorne/
– speaker right front
13 + LS links vorne/
+ speaker left front
14 – LS links vorne/
– speaker left front
15 + LS links hinten/
+ speaker left rear
16 – LS links hinten/
– speaker left rear
ISO-Adapter-Set / ISO adapter set
9
11
13
15
10
12
14
16
von ISO auf Universal
für Strom anschluss und 4 Lautsprecher
from ISO to universal
for power supply and 4 speakers
5
1
3
4
2
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
PS 5020 -
0,15 m
ISO-Verlängerung / ISO extension
5
7
4
6
8
für Strom anschluss und 4 Lautsprecher
for power supply and 4 speakers
10
3
4 5
2 1
12 11
14 13
16 15
1 2
3 4
5 6
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- PS 5010 L
7 8
0,15 m
Line-out NF-Entstörfilter / line-out LF-interference suppression filter
Dieser Filter verhindert Störgeräusche, die durch Masse-Schleifen zwischen Autoradio und Verstärker
entstehen können, vergoldete Kontakte.
2 Cinchstecker + 2 Cinchkupplungen
This filter prevents any static noise resulted of mass connections between car radio and amplifier,
gold plated contacts.
2 x RCA plug + 2 x RCA jack
SB-Verpackung/blister
PS 820
lose/in bulk
PS 820 L
CD-MD Cassetten-Adapter / CD-MD cassette adapter
autoreversefähig
Durch diesen Adapter wird das Abspielen Ihres tragbaren CD-Players oder MD-Players über das Auto-
Cassettengerät ermöglicht. Die Adaptercassette ist mit allen gängigen Cassettengeräten kombinierbar und
benötigt keine weiteren Kabel.
autoreverseable
This adapter renders the possibility to replay your portable CD player or MD player by a car cassette player.
The adapter cassette is compatible to all common cassette players and need no further cable.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 2 -
3,0 m
230

Hintergrundinformation / background information
Nachfolgend sind die gebräuchlichsten Anschluss-Normen für den Telefon-Bereich zusammengestellt.
Following is some basic information about the most common connections in phone communication.
TAE Verbinder / TAE connector
TAE steht für Telekommunikations Anschluss Einheit und bezeichnet die in Deutschland gebräuchliche
Anschluss-Norm für analoge Telefone und Zusatzeinrichtungen an die Enddose.
Grundsätzlich unterscheidet man zwischen den sogenannten TAE-F und TAE-N Verbindern.
Der TAE-F Verbinder wird für Telefone verwendet, das F steht hierbei für Fernsprech-Betrieb. Der TAE-N
Verbinder kann für Anruf-Beantworter, Modem, Fax-Geräte, Gebührenzähler oder ähnliche Geräte
verwendet werden, das N steht hier für „Nicht Fernsprechen“.
Bisher waren Telefonanschlüsse in Deutsch land vieradrig: a und b für die Sprechlei tun gen, w wird für
die Klingel (Wecker) verwen det und e für die Erd leitung. Dabei ist es zwar bis heute ge blieben, jedoch kommt
die Erdtaste nur an älteren Neben stellen an lagen vor, und moderne Telefone benötigen auch keine separate
w-Ader mehr. Da mit kann das Telefon direkt an die vom Amt zwei adrig ankommende a/b Leitung an ge -
schlos sen werden. Telefone arbeiten mit Gleich span nung, doch ist die Polarität des Telefonnetzes zunächst
einmal nicht fest gelegt. Im Betrieb muß a negativ und b positiv sein. Damit liegt aber, zu min dest bei TAE-
Dosen, die Polung fest. Wie in der Zeichnung zu sehen, hat die TAE-Dose insgesamt sechs Anschlüsse: zwei
Ein gänge La und Lb, zwei Aus gänge a2 und b2 und die bereits erwähnten e - und w-Adern.
TAE is the short form for Telecommunications Connection Unit and stands for Germanys most common
connection standard for analogue telephones and additional devices. Basically, there are two kinds of
TAE connectors.
Ansicht der TAE-Kupplungen von vorne
front view of TAE jacks
The TAE-F connector is used for telephones, the F stands for the German word of „phone usage“. The N
connector is used for answering machines, modems, telefax machines and other kinds of machines. The N
stands for the German word of „no phone usage“.
F-Norm
F code
N-Norm
N code
N-Norm für BTX
N code for BTX
From the very beginning, subscriber`s lines in Germany were four-core: a and b for voice channel, w for
bell and e for earth wire. Indeed nothing has changed up to now but the earth keys are only at senior PBXs
(private branch exchange) and modern phones need no separate w-core. So the telephone can be connected
directly to the a/b subscriber`s lines. Phones operate with direct current and the polarity is first of all not
fixed. In operation, a must be negative and b positive. So for the TAE wall outlets the polarity is fixed. As
shown at the drawing TAE wall outlets dispose of six interfaces: two inputs la and lb, two outputs a2 and
b2 and the already mentioned e and w cores.
Western-Verbinder / modular connectors
Die Anschlussmöglichkeiten in der Western-Technik stellen ein kombinationsfähiges Installationssystem dar. Das
Anwendungs gebiet erstreckt sich über das Anschließen von Terminals der Fern sprechtechnik und der Datentechnik,
bis hin zu kunden spe zi fi schen Anwendungen. Die Steck bedin gun gen entsprechen der IEC 603-7.
(IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission)
Die Bezeichnung "Westernstecker" geht auf das US-amerikanische Unternehmen "Western Electric" zurück.
Diese Stecker sind in Fachkreisen auch unter den Bezeichnungen RJ-xx Stecker bekannt, wobei das xx durch
eine Norm-Kennziffer ersetzt wird. Diese Norm-Kennziffer gibt sowohl die Belegung als auch die Bauform
der Buchse an. „RJ“ steht hierbei für „Registered Jack“, zu deutsch „genormte Buchse“.
Die für den Telefonbereich gebräuchlichsten Stecker sind die RJ-11 Stecker (6polig, davon 4polig belegt, auch
6/4 genannt) und die RJ-12 Stecker (6polig, alle Kontakte belegt, auch 6/6 genannt).
Für den Netzwerk- und ISDN-Bereich ist zudem ein 8poliger Westernstecker im Einsatz, der auch unter der
Bezeichnung RJ45 (8polig, alle Kontakte belegt, 8/8) bekannt ist.
The connection with modular technology is a variable installation system. The utilization flexibility renders the
connection of terminals of the telephone engineering and data transfer and further customerspecific range of
applications. The connections are according to IEC 603-7 standard. (IEC = International Electrotechnical Commission)
The modular connectors are also known by the name of RJ-xx connectors, while xx stands for a normidentification
number. This number indicates the pin connection and the outer shape of the connector. RJ
hereby stands for „registered jack“.
The most common modular connectors in the telephone business are RJ-11 plugs (6pins, 4pins connected,
shortly named 6/4) and RJ-12 plugs (6pins, all connected, shortly named 6/6).
For Network and ISDN usage, there is also a 8pin modular connector, which is also known as RJ-45 plug
(8pins, all connected, 8/8).
231

TAE Anschlusskabel / TAE connection cables
TAE Anschlusskabel, F-Norm / TAE connection cable, F code
deutsche Norm. Zum Anschluss eines Telefons mit Westernbuchse an TAE-
Anschlussdosen F-Norm, Gehäuse 6polig, Belegung 4polig
TAE-Stecker F-Norm + Western-Stecker 6/4
F-Norm
F code
German standard. To connect a phone with modular jack to a TAE F
wall socket, housing: 6pin, 4 pins connected
TAE F plug + modular plug 6/4
SB-Verpackung/blister
T 36/3
3,0 m
T 36
6,0 m
lose/in bulk
T 36/3 L
T 36 L
SBVerpackung/blister
lose/in bulk
T 37 -
10,0 m
T 48 -
15,0 m
TAE Anschlusskabel, F-Norm / TAE connection cable, F code
internationale Norm. Zum Anschluss eines Telefons mit Westernbuchse an
TAE-Anschlussdosen F-Norm. Gehäuse 6polig, Belegung 4polig.
TAE-Stecker F-Norm + Western-Stecker 6/4
F-Norm
F code
international standard. To connect a phone with modular jack to a TAE
F wall socket, housing: 6pin, 4 pins connected.
TAE F plug + modular plug 6/4
SB-Verpackung/blister
T 44/3
3,0 m
T 44
6,0 m
lose/in bulk
T 44/3 L
T 44 L
SBVerpackung/blister
lose/in bulk
T 45 -
10,0 m
T 47 -
15,0 m
TAE Anschlusskabel, F-Norm / TAE connection cable, F code
Mit diesem Adapterkabel können wahlweise Telefone mit Telekom-Norm oder internationaler Norm
angeschlossen werden. Die Umschaltung der Norm erfolgt mechanisch am TAE Stecker.
TAE-Stecker F-Norm + Western-Stecker 6/4
F-Norm
F code
Adapter cable to connect a telephone with either Telekom standard or international standard. The switching can
be made mechanical at the TAE plug.
TAE F plug + modular plug 6/4
SBVerpackung/blister
lose/in bulk
T 138/3 -
3,0 m
SBVerpackung/blister
lose/in bulk
T 138 -
6,0 m
TAE Anschlusskabel, F-Norm / TAE connection cable, F code
Import Siemens / Telekom - Norm
Anschluss eines Telefons mit Westernbuchse an TAE-Anschlussdosen F-Norm
TAE-Stecker F-Norm 6/2 + Western-Stecker 6/4
F-Norm
F code
Import Siemens / Telekom standard
To connect a phone with modular jack to a TAE F wall socket
TAE F plug 6/2 + modular plug 6/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 170/3 -
3,0 m
SBVerpackung/blister
lose/in bulk
T 170/10 -
10,0 m
T 170/6 -
6,0 m
232

TAE connection cables / TAE Anschlusskabel
TAE Anschlusskabel, N-Norm / TAE connection cable, N code
Zum Anschluss eines Anrufbeantworters, Modems oder Fax-Gerätes an
TAE-Dosen N-Norm.
Gehäuse 6polig, Belegung 4polig.
TAE-Stecker N-Norm + Western-Stecker 6/4
to connect an answering set, modem or a telefax to a TAE N wall socket.
Housing: 6pin, 4 pins connected.
TAE N plug + modular plug 6/4
N-Norm
N code
SB-Verpackung/blister
T 78/3
lose/in bulk
T 78/3 L
3,0 m
T 78
T 78 L
6,0 m
T 78/10 -
10,0 m
T 78/15 -
15,0 m
T 78/20 -
20,0 m
TAE Anschlusskabel, N-Norm / TAE connection cable, N code
Zum Anschluss eines Anrufbeantworters oder Fax-Gerätes an TAE-
Anschlussdosen N-Norm, mit Brücke von 1 auf 6 und 2 auf 5 im
TAE-Stecker. Gehäuse 6polig, Belegung 2polig.
TAE-Stecker N-Norm + Western-Stecker 6/2
To connect an answering set or a telefax to a TAE N wall socket,
with bridge from 1 to 6 and 2 to 5 at the TAE plug.
housing: 6pin, 2 pins connected.
TAE N plug + modular plug 6/2
N-Norm
N code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 81 -
6,0 m
T 81/10 -
10,0 m
T 81/15 -
15,0 m
TAE Anschlusskabel, N-Norm / TAE connection cable, N code
Anschluss eines Telefon/Fax-Kombigerätes an TAE-Anschlussdosen
N-Norm, Gehäuse 6polig, Belegung 6polig.
TAE-Stecker N-Norm + Western-Stecker 6/6
to connect a combination phone/fax to a TAE N wall socket,
housing: 6pin, 6 pins connected.
TAE N plug + modular plug 6/6
SB-Verpackung/blister
T 79 -
lose/in bulk
N-Norm
N code
6,0 m
233

TAE Anschlusskabel, Adapter / TAE connection cables, adapters
TAE-Verlängerungskabel, F-Norm/ TAE extension cable, F code
4polig
TAE-F-Stecker + TAE-F-Kupplung
4 core
TAE F plug + TAE F jack
F-Norm
F code
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 24/3 -
3,0 m
T 24 -
6,0 m
T 25 -
10,0 m
T 26 -
15,0 m
TAE-Verlängerungskabel, N-Norm / TAE extension cable, N code
4polig belegt
TAE-N-Stecker + TAE-N-Kupplung
4 core
TAE N plug + TAE N jack
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
N-Norm
N code
N-Norm
N code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 27/3 -
3,0 m
T 27 -
6,0 m
T 28 -
10,0 m
T 28/15 -
15,0 m
T 28/20 -
20,0 m
TAE-Adapter, F-Norm / TAE adapter, F code
Gehäuse: 8polig, Belegung: 4polig
TAE-F-Stecker + Western-Kupplung 8/4
housing: 8pin, 4pins connected
TAE F plug + modular jack 8/4
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 88 L
0,2 m
234

TAE adapters / TAE Adapter
TAE-Adapter, F-Norm / TAE adapter, F code
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
TAE-F-Stecker + 2 Western-Kupplungen 6/4
housing: 6pin, 4pins connected
TAE F plug + 2x modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
- T 89 L
lose/in bulk
F-Norm
F code
0,2 m
TAE-Adapter / TAE adapter
zum Anschluss von zwei Telefonen mit TAE-Steckern F-Norm an eine
TAE-Steckdose F-Norm (parallel), 4polig
TAE-F Stecker + 2 TAE-F Kupplungen
to connect two phones with TAE F plugs to a parallel
TAE F wall outlet, 4 core
TAE F plug + 2 x TAE F jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 73
0,2 m
T 73 L
F-Norm
F code
F-Norm
F code
F-Norm
F code
TAE-Adapter / TAE adapter
TAE-F Stecker + TAE-NFN-Buchsen und Westernkupplung 6/4
TAE F plug + TAE NFN jacks and modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
T 76 -
lose/in bulk
TAE-Adapter / TAE adapter
Dieser Adapter macht aus einer TAE F-Steckdose eine TAE-Anschlusseinheit
NFF. Anschlusskabel: Internationale Norm
TAE-Stecker F-Norm + TAE-Steckdose NFF und Westernbuchse 6/4
N-Norm
N code
F-Norm
F code
F-Norm
F code
F-Norm
F code
This adapter changes a TAE F wall socket to a terminal box NFF.
Connection cable: international standard
TAE F plug + TAE NFF jack and modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 75 -
0,2 m
TAE-Adapter / TAE adapter
Dieser Adapter macht aus einer TAE F-Steckdose eine TAE-Anschlusseinheit
NFN. Anschlusskabel: Internationale Norm
TAE-Stecker F-Norm + TAE-Steckdose NFN und Westernbuchse 6/4
N-Norm
N code
F-Norm
F code
N-Norm
N code
F-Norm
F code
This adapter changes a TAE F wall socket to a terminal box NFN.
Connection cable: international standard
TAE F plug + TAE NFN jack and modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 74 -
0,2 m
235

TAE Adapter / TAE adapter
TAE-Adapter / TAE adapter
deutsche Norm. Gehäuse 6polig, Belegung 4polig.
TAE-Stecker F-Norm + Western-Kupplung 6/4
F-Norm
F code
German standard. Housing: 6pin, 4 pins connected.
TAE F plug + modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
T 68
lose/in bulk
T 68 L
TAE-Adapter / TAE adapter
internationale Norm. Gehäuse 6polig, Belegung 4polig.
TAE-Stecker F-Norm + Western-Kupplung 6/4
F-Norm
F code
international standard. Housing: 6pin, 4 pins connected,
TAE F plug + modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
T 39
lose/in bulk
T 39 L
N-Norm
N code
TAE-Adapter / TAE adapter
internationale Norm. Anschluss einer Zusatzeinrichtung mit
Western-Stecker an TAE-Anschlussdosen N-Norm.
Gehäuse 6polig, Belegung 4polig.
TAE-Stecker N-Norm + Western-Kupplung 6/4
international standard. To connect an added feature with
modular plug to a TAE N wall socket.
Housing: 6pin, 4 pins connected.
TAE N plug + modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
T 41
lose/in bulk
T 41 L
TAE-Adapter / TAE adapter
mit Schalter für Deutsche/Siemens Norm oder Internationale Norm
Gehäuse 6polig, Belegung 4polig.
TAE-Stecker F-Norm + Western-Kupplung 6/4
with switch for German/Siemens standard or international standard
housing: 6pin, 4 pins connected.
TAE F plug + modular jack 6/4
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
T 139 -
lose/in bulk
N-Norm
N code
F-Norm
F code
TAE-Tester / TAE tester
mit 3 LEDs, überprüft den analogen Telekom-Anschluss
jeder F- oder N-Norm kodierten TAE-Dose
with 3 LEDs to check the analog Telekom connection
of each F- or N-coded TAE wall socket
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 86 L
236

TAE adapters, testers / TAE Adapter, -Tester
TAE-Stecker N-Norm / TAE N plug
Anschluss einer Zusatzeinrichtung (Telefax, Modem, Anrufbeantworter) an TAE-Anschlussdosen N-Norm.
to connect an added feature (telefax, modem, answering set) to a TAE N wall socket
SB-Verpackung/blister
T 59
lose/in bulk
T 59 L
N-Norm
N code
TAE-Stecker F-Norm / TAE F plug
Anschluss eines Telefons an TAE Anschlussdosen F-Norm.
to connect a phone to a TAE F wall socket
SB-Verpackung/blister
T 60
lose/in bulk
T 60 L
F-Norm
F code
TAE-Kupplung N-Norm / TAE N jack
SB-Verpackung/blister
T 70
lose/in bulk
T 70 L
N-Norm
N code
237

TAE Anschlussdosen / TAE wall sockets
TAE-Anschlussdosen F-Norm / TAE F wall sockets
Für den Anschluss eines Telefons mit TAE-Stecker F-Norm.
to connect a phone with TAE F plug.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 61 -
Aufputz/surface mounting
F-Norm
F code
T 62 -
Unterputz/buried mounting
TAE 2-fach Anschlussdosen N/F-Norm / 2-way TAE N/F wall sockets
Für den Anschluss einer Zusatzeinrichtung (Telefax, Modem, Anrufbeantworter) mit
TAE-Stecker N-Norm und eines Telefones mit TAE-Stecker F-Norm.
to connect an added feature (telefax, modem, answering set) with
TAE N plug and a phone with TAE F plug.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 120 -
Aufputz/surface mounting
- T 122 L
F-Norm
F code
N-Norm
N code
Unterputz/buried mounting
D
TAE 3-fach Anschlussdosen NFN-Norm / 3-way TAE NFN wall sockets
1 2 3 4 5 6
La Lb W E b2 a2
Für einen Hauptanschluss. Anschluss von zwei Zusatzeinrichtungen (Telefax, Modem,
Anrufbeantworter) mit TAE-Stecker N-Norm und eines Telefones mit TAE-Stecker F-Norm.
For one subscriber`s line. To connect two added features (telefax, modem, answering
set) with TAE N plug and one phone with TAE F plug.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 130 -
Aufputz/surface mounting
T 133 -
N-Norm
N code
F-Norm
F code
N-Norm
N code
Unterputz/buried mounting
D
TAE 3-fach Anschlussdosen NFF-Norm / 3-way TAE NFF wall sockets
1 2 3 4 5 6
La Lb W E b2 a2
Für zwei Hauptanschlüsse. Anschluss von einer Zusatzeinrichtung (Telefax, Modem,
Anrufbeantworter) mit TAE-Stecker N-Norm und zwei Telefonen mit TAE-Stecker F-Norm.
For two subscriber`s lines. To connect one added feature (telefax, modem, answering set)
with TAE N plug and two phones with TAE F plug.
6 5 4 3 2 1
a2 b2 E W Lb La
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 134 -
Aufputz/surface mounting
T 135 -
N-Norm
N code
F-Norm
F code
F-Norm
F code
Unterputz/buried mounting
238

phone receiver cable, twist stop / Hörerkabel, Verdrehschutz
Information über Westernstecker / information about modular plugs
Die Western-Steckverbindung ist kompakt und hat sich an Telefon- und Faxgeräten allgemein durchgesetzt. Mechanisch gibt es drei Varianten mit vier-, sechs - und
achtpoligen Steckplätzen. Die vier po ligen verwendet man für die Ver bin dung des Telefonhörers mit dem eigent lichen Telefon. Zum Anschluss des Telefones an das Amt
wird die mechanisch sechspolige Variante verwendet, bei der allerdings oft nur vier Kontakte bestückt sind. Die acht polige Ausführung ist da ge gen für ISDN-Anschlüsse
(ISDN = Integrated Services Digital Network) üblich. Die bei den Sprech adern befinden sich international genormt auf den beiden inneren Kontakten des sechspoligen
Western-Steckers, beziehungsweise auf der roten und grünen Ader des Westernkabels. In Zusammenarbeit mit der deutschen Telekom ergibt sich für Siemens-Geräte
jedoch eine andere Beschaltung. Hier befinden sich die beiden Sprechadern nicht, wie international üblich, auf den inneren Kon takten, sondern auf den beiden nächsten
nach außen liegenden Kon takten.
The modular connection has a compact style and generally asserted by telephone and telefax devices. Three different variants are used: 4pin, 6pin or 8pin connectors.
The 4pin connector is used for the connection of phone receiver and the phone itself. The 6pin performance connects the phone with the subscriber`s line, but in most
cases only four pins are connected. For ISDN lines (Integrated Services Digital Network) the 8pin version is usual. Both speech conductors are international standardized
at the inner contacts of the 6pin modular plug, respectively at the red and green cores of the modular telephone cable. In coorporation with the German Telekom Siemens
devices dispose of another wiring: the speech conductors are at pin 2 and pin 5.
T 53
(RJ 10)
T 54
(RJ 11)
T 56
(RJ 12)
T 55
(RJ 45)
Handapparate-Kabel / phone receiver cable
Gehäuse: 4polig, Belegung: 4polig, Spiralkabel
Western-Stecker 4/4 + Western-Stecker 4/4
housing: 4pin, 4pins connected, spiral cable
modular plug 4/4 + modular plug 4/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 15 W weiß/white T 15 W L
2,0 m
T 15 schwarz/black T 15 L
2,0 m
T 6 schwarz/black T 6 L
5,0 m
Verdrehschutz / twist stop adapter
Belegung: 1:1
Western-Stecker 4/4 + Western-Kuppplung 4/4
Wiring: 1:1
modular plug 4/4 + modular jack 4/4
SB-Verpackung/blister
T 5
lose/in bulk
T 5 L
Verdrehschutz / twist stop adapter
Farbe: transparent. Belegung: 1:1
Western-Stecker 4/4 + Western-Kupplung 4/4
transparent colour. Wiring: 1:1
modular plug 4/4 + modular jack 4/4
SB-Verpackung/blister
T 9
lose/in bulk
T 9 L
239

Western-Anschlusskabel / modular connection cables
Western-Anschlusskabel / modular connection cable
Verbindungskabel zwischen Anschlussdose und Telefon.
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig.
Western-Stecker 6/4 + Western-Stecker 6/4
to connect wall socket and phone
housing: 6pin, 4 pins connected
modular plug 6/4 + modular plug 6/4
SB-Verpackung/blister
T 11
lose/in bulk
T 11 L
3,0 m
T 16 -
6,0 m
T 17 -
10,0 m
Western-Anschlusskabel / modular connection cable
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
Western-Stecker 6/4 + Western-Stecker 6/4
housing: 6pin, 4pins connected
modular plug 6/4 + modular plug 6/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 100/3 -
3,0 m
T 100 -
6,0 m
T 100/10 -
10,0 m
Western-Verlängerungskabel / modular extension cable
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
Western-Stecker 6/4 + Western-Kupplung 6/4
housing: 6pin, 4 pins connected
modular plug 6/4 + modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 19 -
6,0 m
T 20 -
10,0 m
T 20/15 -
15,0 m
Adapter / adapter
internationale Norm, Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
TAE-Kupplung F-Norm + Western-Stecker 6/4
international standard, housing: 6pin, 4pins connected
TAE F jack + modular plug 6/4
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
T 65
0,2 m
lose/in bulk
T 65 L
240

modular adapters, distributors / Western-Adapter, -Verteiler
Adapter / adapter
internationale Norm, Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
TAE-N-Kupplung + Western-Stecker 6/4
international standard, housing: 6pin, 4pins connected
TAE N jack + modular plug 6/4
1
2
5
6
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 165 -
N-Norm
N code
0,2 m
Western-Doppelkupplung / modular couple jack
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
Western-Kupplung 6/4 + Western-Kupplung 6/4
housing: 6pin, 4pins connected
modular jack 6/4 + modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 29 -
Western-Doppelkupplung / modular couple jack
Gehäuse: 6polig, Belegung: 6polig, 1:1 belegt
Western-Kupplung 6/6 + Western-Kupplung 6/6
housing: 6pin, 6pins connected, wiring: 1:1
modular jack 6/6 + modular jack 6/6
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 106 -
Western-Verteiler / modular distributor
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
Western-Kupplung 6/4 + 2 Western-Kupplungen 6/4
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
modular jack 6/4 + 2 x modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
T 51 -
lose/in bulk
Western-Verteiler / modular distributor
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
Western-Stecker 6/4 + 2 Western-Kupplungen 6/4
Gehäuse: 6polig, Belegung: 4polig
modular plug 6/4 + 2 x modular jack 6/4
SB-Verpackung/blister
- T 52 L
lose/in bulk
241

ISDN Verbindungskabel / ISDN connection cables
ISDN-Anschlusskabel / ISDN connection cable
Gehäuse: 8polig, Belegung: 4polig. 1:1 belegt
Western-Stecker 8/4 + Western-Stecker 8/4
housing: 8pin, 4 pins connected, wiring: 1:1
modular plug 8/4 + modular plug 8/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 90/05 L
0,5 m
- T 90/1 L
1,0 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 90/10 L
10,0 m
- T 90/15 L
15,0 m
- T 90/2 L
2,0 m
T 90/3 -
3,0 m
T 90 -
6,0 m
Polyb. m./with sticker
lose/in bulk
- T 90/25 L
25,0 m
- T 90/30 L
30,0 m
ISDN-Anschlusskabel / ISDN connection cable
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt
Western-Stecker 8/8 + Western-Stecker 8/8
housing: 8pin, 8 pins connected, wiring: 1:1
modular plug 8/8 + modular plug 8/8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 95/1 -
1,0 m
T 95/2 -
2,0 m
T 95/3 -
3,0 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 95 -
6,0 m
T 95/10 -
10,0 m
T 95/15 -
15,0 m
ISDN-Anschlusskabel / ISDN connection cable
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt, weiß
Western-Stecker 8/8 + Western-Stecker 8/8
housing: 8pin, all pins connected. wiring 1:1, white
modular plug 8/8 + modular plug 8/8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 95/3 W L
3,0 m
- T 95 W L
6,0 m
- T 95/10 W L
10,0 m
242

ISDN connection cables / ISDN Anschlusskabel
ISDN-Anschlusskabel / ISDN connection cable
Anschluss von ISDN-Endgeräten mit 6poligen Westernbuchsen an
8polige Western-Anschlussdosen.
Western-Stecker 8/4 + Western-Stecker 6/4
to connect ISDN terminals with 6pin modular inputs
to a 8pin wall socket
modular plug 8/4 + modular plug 6/4
SB-Verpackung/blister
T 91/3
lose/in bulk
T 91/3 L
3,0 m
T 91
T 91 L
6,0 m
T 91/10 -
10,0 m
T 91/15 -
15,0 m
ISDN-Anschlusskabel / ISDN connection cable
Western-Stecker 8/6 + Western-Stecker 6/6
modular plug 8/6 + modular plug 6/6
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 103/3 L
3,0 m
T 103 -
6,0 m
ISDN-Verlängerungskabel / ISDN extension cable
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt
Western-Stecker 8/8 + Western-Kupplung 8/8
housing: 8pin, 8 pins connected, wiring: 1:1
modular plug 8/8 + modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
T 96 -
6,0 m
T 96/10 -
10,0 m
lose/in bulk
243

ISDN Verbindungskabel, -Adapter / ISDN connection cables, adapters
ISDN - NTBA Anschlusskabel / ISDN NTBA connection cable
zur Verbindung von Amt mit NTBA, mit speziell erforderlichem Western-Stecker
TAE Stecker F-Norm + Western-Stecker 6/2
to connect subsciber s line with NTBA, with special modular plug
TAE plug F-norm + modular plug 6/2
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 87/3 -
3,0 m
T 87 -
6,0 m
T 87/10 -
10,0 m
DSL Anschlusskabel / DSL connection cable
zum Anschluss von DSL-Geräten ohne NTBA.
TAE Stecker F-Norm + Western-Stecker 8/2
to connect DSL devices without NTBA.
TAE plug F-norm + modular plug 8/2
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 180/3 -
3,0 m
T 180/6 -
6,0 m
T 180/10 -
10,0 m
ISDN-Doppelkupplung / ISDN couple jack
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt.
Western-Kupplung 8/8 + Western-Kupplung 8/8
housing: 8pin, 8pin connected, wiring: 1:1
modular jack 8/8 + modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
T 97 -
lose/in bulk
T 97 M -
geschirmt/ shielded
ISDN-Verteiler, 2fach / ISDN distributor, 2-way
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt.
8pol Western-Stecker 8/8 + 2 x 8pol Western-Kupplung 8/8
housing: 8pin, 8pins connected, wiring: 1:1
modular plug 8/8 + 2 x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
T 302 -
lose/in bulk
244

ISDN distributors / ISDN Verteiler
ISDN-Verteiler / ISDN distributor
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt.
Western-Kupplung 8/8 + 2 Western-Kupplungen 8/8
housing: 8pin, 8pins connected, wiring: 1:1
modular jack 8/8 + 2 x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
T 98 -
lose/in bulk
ISDN-Verteiler, 2fach / ISDN distributor, 2-way
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt.
8pol Western-Stecker 8/8 + 2 x 8pol Western-Kupplung 8/8
housing: 8pin, 8pins connected, wiring: 1:1
modular plug 8/8 + 2 x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
T 303 -
0,2 m
lose/in bulk
Patchkabel-Adapter / patch cable adapter
Geschirmt, zum Anschluss von Telefonverbindungen.
Belegung der Ausgänge: Telefon/Telefon. Länge: 0,15m
Western-Stecker 8/8 + 2x Western-Kupplung 8/8
Shielded, to establish telephone connections.
Wiring of the outputs: Telephone/Telephone. Length: 0,15m
modular plug 8/8 + 2x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
T 308 -
0,15 m
Patchkabel-Adapter / patch cable adapter
Geschirmt, zum Anschluss von Netzwerk-Verbindungen.
Belegung der Ausgänge: Ethernet/Ethernet. Länge: 0,1 m
Western-Stecker 8/8 + 2x Western-Kupplung 8/8
Shielded, to establish network connections.
Wiring of the outputs: Ethernet/Ethernet. Length: 0,1 m
modular plug 8/8 + 2x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
lose/in bulk
- CC 308 L
Patchkabel-Adapter / patch cable adapter
Geschirmt, zum Anschluss von Telefon- bzw. Netzwerk-Verbindungen.
Belegung der Ausgänge: Telefon/Ethernet. Länge: 0,1 m
Western-Stecker 8/8 + 2x Western-Kupplung 8/8
Shielded, to establish telephone / network connections.
Wiring of the outputs: Telephone/Ethernet. Length: 0,1 m
modular plug 8/8 + 2x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 309 L
ISDN-Verteiler, 5fach / 5-way ISDN distributor
zum Anschluss von mehreren ISDN-Endgeräten an einen ISDN-Anschluss, ohne Endwiderstände, 1:1 belegt.
8pol Western-Stecker 8/8 + 5 x 8pol Western-Kupplungen 8/8
to connect several ISDN devices at one ISDN outlet, without terminal resistors, wiring: 1:1
modular plug 8/8 + 5 x modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 305 L
0,35 m
245

ISDN Verteiler, -Adapter / ISDN distributors, adapters
Mini ISDN-Verteiler 8/8 / mini ISDN distributor 8/8
zum Anschluss von mehreren ISDN-Endgeräten an einen ISDN-Anschluss,
mit integrierten Abschlusswiderständen, 1:1 belegt, voll abgeschirmt
to connect several ISDN devices at one ISDN outlet,
with terminal resistors, wiring: 1:1, fully shielded
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 314 Ausgänge/outputs: T 314 L
4-fach/4-way
T 318 Ausgänge/outputs: T 318 L
8-fach/8-way
ISDN-Telefonadapter / ISDN phone adapter
Belegung nach IEC/Siemens Norm
Western-Stecker 8/4 + TAE-Kupplung
wiring acc. to IEC/Siemens standard
modular plug 8/4 + TAE jack
NFN
NFF
N-Norm
N code
F-Norm
F code
N-Norm
N code
N-Norm
N code
F-Norm
F code
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
T 109/02
0,2 m
lose/in bulk
T 109/02 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 110/02 L
0,2 m
ISDN-Telefonadapter / ISDN phone adapter
Belegung nach Telekom Norm
Western-Stecker 8/4 + TAE-Kupplung
wiring acc. to Telekom standard
modular plug 8/4 + TAE jack
NFN
NFF
N-Norm
N code
F-Norm
F code
N-Norm
N code
N-Norm
N code
F-Norm
F code
F-Norm
F code
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 111/02 -
0,2 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 112/02 L
0,2 m
ISDN-Adapter / ISDN adapter
Dieser Adapter empfiehlt sich für den Anschluss von ISDN-Geräten an den So-Bus, wenn im Gerät oder
Anschlussdose keine Widerstände eingebaut sind, mit 2 Abschlusswiderständen 100Ω
Western-Stecker 8/4 + Western-Kupplung 8/4
This adapter is recommended for the connection of ISDN devices to the So-bus, the device itself or the wall
socket do not dispose of resistors, with 2 terminating resistors 100Ω.
modular plug 8/4 + modular jack 8/4
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 93 L
246

wall sockets / Anschlussdosen
Information zu - Westerndosen / information about - modular wall sockets
e+p Westerndosen zählen zu den Spitzenprodukten auf dem Telefon-
Zubehörmarkt. Sie wurden nach den neuesten technischen Er kennt nissen konzipiert
und gefertigt. Diese Produkte erfüllen die hohen Leistungsmerkmale, die an die
heutigen Datenübermittlungstech niken gestellt werden.
Allgemeines
Zum Anschließen von Endgeräten in analogen und digitalen Netzen, z.B. in
Nebenstellenanlagen oder in Datennetzen, wird u.a. das Western-System
eingesetzt. Neben dieser Bezeichnung ist diese Technik noch unter den Begriffen
Modular- oder RJ-Technik bekannt.
Konstruktion
Die Anschlussdosen dieses Western-Systems berücksichtigen u.a. die Forderungen
der internationalen Normen IEC 48 B und IEC 603-7, 1990.
(IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission)
Die gebräuchlichen 6- und 8-poligen Stecker können ohne zusätzlichen Montageaufwand
wechselweise in den Steckbuchsen verwendet werden.
Kernstück des Systems ist eine Buchse für 8-polige Stecker mit automatisch
arbeitenden, federnden, seitlichen Reduzierelementen, die einen exakten Sitz auch
den schmaleren 6-poligen Steckern im Buchsenelement garantieren. Dadurch wird
die Typenvielfalt reduziert; Falschbestellungen werden nahezu ausg e schlossen und
gegebenenfalls kann eine bestehende Installation ohne zusätzlichen
Verdrahtungsaufwand schnell und problemlos von analoge auf digitale Endgeräte
umgestellt werden.
Die Westerndosen haben eine und zwei Stecköffnungen, deren Buchsenelemente mit
entweder vier oder acht Kontakten ausgerüstet sind (Numerierung nach IEC 603-7,
1990). Die Kontakte der Buchsenelemente weisen einen rechteckigen Querschnitt
auf und sind im Kontaktbereich hartvergoldet.
Die Steckbuchsen sind so angeordnet, daß die Steckrichtung des Steckers schräg von
unten ist. Dadurch hängt die Anschlussschnur ohne Überstand nach unten. Das
Entriegeln der Stecker erfolgt von oben. Zusätzliche Staubschutz-Vorrichtungen, die
das Buchsenelement bei nicht gestecktem Stecker abdecken, sind nicht erforderlich.
e+p modular wall sockets are among the top products in the market for telephone
accessories. They are designed and manufactured according to the latest technical
standards and are compliant with the high-class performance characteristics of
today`s data communication techniques.
general
The modular system is used to connect terminal equipment of analogue and/or
digital networks The system is also known as RJ-system, relating to the „registered
jacks“ used for the connection.
design
The wall sockets of the modular system are compliant with the requirements of the
standards IEC 48 B and IEC 603-7 of the international electrotecnical commission.
The 6pin and 8pin plugs can be used alternatively in the sockets without any
installation work.
Key part of the system is an 8pin jack with auto-centralizing, flexible contacts at
both sides. These contact jacks also grant a perfect fit for the smaller 6pin plugs.
Therefore, the variety of required wall sockets can be reduced and mis-deliveries can
be nearly excluded. In addition, an existing analogue 6-core installation could be
easily replaced with a digital 8pin version without changing the wall socket.
The modular wall sockets have one or two contact jacks, with either 4pin or 8pin
connection, referring to IEC 603-7 norm. The rectangular jacks are gold plated for
best connectivity.
The socket connectors are facing down forming an angle, so that a stress-free cable
pathway can be provided. To remove the cable, the connectors can be unlocked at the
top of the socket. Additional dust covers are not neccessary.
Westerndosen für 1 Amtsleitung / modular wall sockets for 1 subscriber`s line
Gehäuse: 8polig, Belegung: 4polig
6 5 4 3
housing: 8pin, 4 pins connected
6 3
5 4
S
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 260 -
Aufputz/surface mounting
T 261 -
Unterputz/buried mounting
Westerndosen für 1 Amtsleitung / modular wall sockets for 1 subscriber`s line
Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig
8 7 6 5 4 3 2 1
housing: 8pin, 8 pins connected
8 6
2
7 4
5 3
1
S
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 265 -
Aufputz/surface mounting
T 266 -
Unterputz/buried mounting
247

8
7
6
5
4 2
3 1
8
7
6
5
3 1
Anschlussdosen / wall sockets
Westerndosen für 1 Amtsleitung / modular wall sockets for 1 subscriber`s line
mit 2 Ausgängen (parallel geschaltet), Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig
8
7
6 5 4 3 2 1
with 2 outputs (parallel connected), housing: 8pin, 8 pins connected
8 6 4 2
7 5 3 1
7 5 3 1
8 6 4 2
S
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 270 -
Aufputz/surface mounting
T 271 -
Unterputz/buried mounting
Westerndosen für 2 Amtsleitungen / modular wall sockets for 2 subscriber`s lines
8
7
6 5 4 3 2 1
mit 2 Ausgängen, Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig
with 2 outputs, housing: 8pin, 8 pins connected
4 2
8
7
6 5 4 3 2 1
S
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
T 275 -
Aufputz/surface mounting
T 276 -
Unterputz/buried mounting
CAT.5-/CAT.6-Steckdose / CAT.5-/CAT.6 wall socket
perlweiß, für anwendungsneutrale Netzwerke – Die Dose hat zwei RJ-45 Stecköffnungen
mit Metalltragplatte und Spreizkrallen, LSA- Anschlusstechnik, voll abgeschirmt
pearl white, for application-neutral networks – with RJ45 socket, full metal housing
w/expending clips and LSA- connection technique, fully shielded
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 470 L
Unterputz/buried mounting
ISDN Abschlusswiderstand / ISDN terminal resistor
Westernstecker mit 2 integrierten Widerständen 100Ω, Gehäuse: 8pol, Belegung: 4pol
Um Übertragungsfehler zu vermeiden, empfiehlt sich dieses Produkt zum Einsatz an der jeweils letzten
Anschlussdose einer ISDN-Leitung.
modular plug with 2 integrated resistores 100Ω, housing: 8pin, 4pins connected
To avoid any transfer faults, it is recommendable to use this product at the end of an ISDN
installation
SB-Verpackung/blister
T 99
lose/in bulk
T 99 L
248

modular plugs / Western-Stecker
Western-Stecker / modular plug 4/4, RJ 10
für Flachkabel - vergoldete Kontakte.
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
for flat cable - gold plated contacts.
Contents blister packing: 2pcs.
SB-Verpackung/blister
T 53
lose/in bulk
T 53 L
Western-Stecker / modular plug 4/4, RJ 10
für Rundkabel
vergoldete Kontakte
for round cable
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 205 L
Western-Stecker / modular plug 6/4, RJ 11
für Flachkabel - vergoldete Kontakte.
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
for flat cable - gold plated contacts.
Contents blister packing: 2pcs.
SB-Verpackung/blister
T 54
lose/in bulk
T 54 L
Western-Stecker / modular plug 6/4, RJ 11
für Rundkabel
vergoldete Kontakte
for round cable
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 207 L
Western-Stecker / modular plug 6/6, RJ 12
für Flachkabel - vergoldete Kontakte.
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
for flat cable - gold plated contacts.
Contents blister packing: 2pcs.
SB-Verpackung/blister
T 56
lose/in bulk
T 56 L
Western-Stecker / modular plug 6/6, RJ 12
für Rundkabel
vergoldete Kontakte
for round cable
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 209 L
Western-Stecker / modular plug 8/8, RJ 45
für Flachkabel - vergoldete Kontakte.
Inhalt SB-Verpackung: 2 Stück
for flat cable - gold plated contacts.
Contents blister packing: 2pcs.
SB-Verpackung/blister
T 55
lose/in bulk
T 55 L
Western-Stecker / modular plug 8/8, RJ 45
für Rundkabel
vergoldete Kontakte
for round cable
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 211 L
Western-Stecker / modular plug 8/8, RJ 45
für Rund-/Flach-/CAT.5-Kabel - geschirmt,
Metallgehäuse, vergoldete Kontakte
for round-/flat-/CAT.5 cable - shielded,
metal housing, gold plated contacts
Western-Stecker / modular plug 8/8, RJ 45
für Rundkabel, Hirose - geschirmt,
vergoldete Kontakte, Gehäuse beige
Für CAT.5/CAT.6 - Kabel
for round cable, hirose - shielded,
gold plated contacts, beige housing
for CAT.5/CAT.6 cable
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 55 M L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 217 L
Western-Stecker / modular plug 10/10, RJ 69
für Flachkabel
vergoldete Kontakte
for flat cable
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 201 L
Western-Stecker / modular plug 10/10, RJ 69
für Rundkabel
vergoldete Kontakte
for round cable
gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 213 L
249

Crimpzangen, Zubehör / crimping tools, accessories
Knickschutztüllen / bending protectors
für Rundkabel
geeignet für geschirmte und ungeschirmte 8polige bzw. 10polige Westernstecker
for round cable
suitable for shielded and unshielded 8pin respectively 10pin modular plugs
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– blau/blue T 69 blau L
– gelb/yellow T 69 gelb L
– grau/grey T 69 grau L
– rot/red T 69 rot L
– schwarz/black T 69 schwarz L
Crimpzange / crimping tool
Universal Crimpzange für Westernstecker 4polig, 6polig, 8polig
universal crimping tool, for modular plugs 4pin, 6pin, 8pin
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TZ 11 -
Crimp-Zange, Metall / crimping tool, metal
für 10polige Westernstecker
for 10pin modular plugs
SB-Verpackung/blister
TZ 4 -
lose/in bulk
250

crimping tools / Crimpzangen
Crimpzange / crimping tool
für Hirose-Westernstecker 8/8 (RJ 45) z.B. e+p: CS 217
Diese Zange ermöglicht das gleichzeitige Crimpen des Steckers u. der Zugentlastung,
mit stufenweiser Einrastung.
for Hirose modular plugs 8/8 (RJ 45) ) z.B. e+p: CS 217
This tool renders the concurrent crimping of plug and tension relief,
with stepwise locking.
SB-Verpackung/blister
TZ 10 -
lose/in bulk
Universal Crimp-Zange / universal crimping tool
•Abschneiden, Abisolieren und Crimpen ohne umständliches Drehen der Zange
• für 6pol (RJ 11/12) und 8pol (RJ 45) Western-Stecker
• stabile, aber trotzdem leichte kompakte Bauform.
•cutting, stripping and crimping without awkward twisting the tool
• for 6pin (RJ 11/12) and 8pin (RJ 45) modular plugs
• sturdy but still made light and compact.
SB-Verpackung/blister
TZ 7 -
lose/in bulk
Information über LSA-Technik / information about LSA technique
Die Schneid-Klemm-Technik wird seit Anfang der 1970er Jahre in der Kommunikationstechnik eingesetzt. Die einzelne Ader wird inklusive Isolierung auf eine sogenannte
Schneidklemme gepresst. Durch das spezielle Anlegewerkzeug wird das überschüssige Adernende gekürzt und die Isolierung der Ader aufgeschnitten. So entsteht eine
elektrisch leitfähige Verbindung. Da diese Schneid-Klemm-Technik ohne Löten, Schrauben und Abisolieren funktioniert, wird sie auch als LSA-Technik bezeichnet.
The insulation displacement technique is used in communication technology since the beginning of the 1970ies. The single core including isolation is crimped to a socalled
insolation displacement. The redundant core end is cut by a special insertion tool and the isolation is opened. So an electrical, conductive connection is established.
As this insulation displacement technique works without any soldering (German word: Löten), screwing (German: Schrauben) and stripping (German: Abisolieren), it is
also called LSA technique.
LSA-Anlegewerkzeug / LSA insertion tool
für LSA-Klemmen, mit Abschneidevorrichtung
for LSA-locks, with cutting device
SB-Verpackung/blister
TZ 5 -
lose/in bulk
251

Telefon-Leitungen / phone leads
Flachleitung, 4-adrig /
flat cable, 4-core
Flachleitung, 4-adrig /
flat cable, 4-core
Farbe: schwarz. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ10, RJ11, RJ45.
Farbe: weiß. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ10, RJ11, RJ45.
Colour: black. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ10, RJ11, RJ45.
Colour: white. 4 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ10, RJ11, RJ45.
TK 40
50 m Ring/ring
TK 41
50 m Ring/ring
TK 40/100 R
100 m Ring/ring
TK 41/100 R
100 m Ring/ring
TK 40/100
100 m Spule/reel
TK 41/100
100 m Spule/reel
Flachleitung, 6-adrig /
flat cable, 6-core
Flachleitung, 6-adrig /
flat cable, 6-core
Farbe: schwarz. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ12, RJ45.
Farbe: weiß. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ12, RJ45.
Colour: black. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ12, RJ45.
Colour: white. 6 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ12, RJ45.
TK 60
50 m Ring/ring
TK 61
50 m Ring/ring
TK 60/100 R
100 m Ring/ring
TK 61/100 R
100 m Ring/ring
TK 60/100
100 m Spule/reel
TK 61/100
100 m Spule/reel
Flachleitung, 8-adrig /
flat cable, 8-core
Flachleitung, 8-adrig /
flat cable, 8-core
Farbe: schwarz. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ45.
Farbe: weiß. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
Für Western-Stecker RJ45.
Colour: black. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ45.
Colour: white. 8 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ45.
TK 80
50 m Ring/ring
TK 81
50 m Ring/ring
TK 80/100 R
100 m Ring/ring
TK 81/100 R
100 m Ring/ring
TK 80/100
100 m Spule/reel
TK 81/100
100 m Spule/reel
252

phone leads / Telefon-Leitungen
Flachleitung, 10-adrig / flat cable, 10-core
für Western-Stecker RJ69
10 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
for modular plugs RJ69
10 x 0,14mm 2 , DIN 47 425
weiß/white
TK 11
50 m Ring/ring
Fernsprechkabel / phone leads
Installationsleitung für Fernsprech- und Signalübertragung im Sprechstellen- und Nebenstellenbau. Für Fernmeldeanlagen
in trockenen und feuchten Betriebsstätten und zur festen Verlegung an Gebäuden. Aufbau J-Y (St) Y:
Kupferleiter, Isolierung (PVC), Paarlagenverseilung, Schirm aus kunststoff-kaschiertem Metallband,
Außenmantel (PVC), nach VDE 0815. – Farbe: grau
Installation lead for telephone and signal transfer, for phone and extension station use. Suitable for telecommunication
installation at dry or humid operation, also for laying at buildings, structure J-Y (St) Y:
copper conductor, isolation (PVC), marked pairs, shielded with synthetic coated metal foil, outer jacket (PVC),
acc. to VDE 0815. – colour: grey
TK 4/15
2 x 2 x 0,6 mm, Ø: 6,0 mm
15 m Ring/ring
TK 4/25
25 m Ring/ring
TK 4
50 m Ring/ring
4 x 2 x 0,6 mm, Ø: 7,0 mm
TK 104
100 m Ring/ring
6 x 2 x 0,6 mm, Ø: 7,0 mm
TK 106/100
100 m Ring/ring
253

Lade-Sets / charger cable sets
Spiralkabel
spiral cable
Handy-Power-Set „3 in 1“ / mobile phone power set „3 in 1“
Universal-Lade-Set für alle gängigen Mobiltelefone.
Aufladbar über das 230V Stromnetz, 12V KFZ-Strom oder den USB-Anschluss von PC/Notebook.
Stromaufnahme: max. 0,5A
Universal power set for all common mobile phones.
Charge your mobile phone by 230V power circuit, 12V car circuit or USB-port of PC/notebook.
Power consumption: max. 0,5A
SB-Verpackung/blister
C 31 -
lose/in bulk
1,2 m
4
005298 098230
USB-Ladeset „2 in 1“ / USB charger set „2 in 1“
zum Aufladen von tragbaren Geräten über USB
z.B. für iPod, MP3-Spieler, Handy, Organizer
Eingang: 100-230V AC (Stromnetz)
12/24V DC (Zigarettenanzünder)
Ausgang: 5V DC (USB)
Stromaufnahme: max. 1.000mA
to charge portable devices by USB
e.g. for iPod, MP3 player, mobile phone, organizer
input:
100-230V AC (mains power)
12/24V DC (cigarette lighter)
output: 5V DC (USB)
power consumption: max. 1.000mA
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 32 -
Ladeset „3 in 1“ / charger set „3 in 1“
Farbe: schwarz. Zum Laden über 240V, 12V oder USB. Für iPad, iPod und iPhone. Stromaufnahme: max. 1,0A.
Geeignet für alle Modelle mit 30poligem Anschluss.
Colour: black. To charge via 240V, 12V or USB. For iPad, iPod and iPhone. Power consumption: max. 1,0A.
Suitable for all models with 30pin connector.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 33 -
1,2 m
254

car charger cables / KFZ Ladekabel
Kfz-Ladekabel / car charger cable
KfZ-Ladekabel mit Spiralkabel für ein einfaches Aufladen über den Zigarettenanzünder.
Für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit 5pol. Mini-USB-Anschluss.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 12 - 24V AC. Leistung: 1,0 A
Car charger with spiral cable for easy charge by cigarette lighter jack.
For mobile phones and tablet PCs with 5pin mini USB connection.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 12 - 24V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 191 -
1,2 m
Spiralkabel
spiral cable
Kfz-Ladekabel / car charger cable
KfZ-Ladekabel mit Spiralkabel für ein einfaches Aufladen über den Zigarettenanzünder.
Für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 12 - 24V AC. Leistung: 1,0A
Car charger with spiral cable for easy charge by cigarette lighter jack.
For mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 12 - 24V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 192 -
1,2 m
Spiralkabel
spiral cable
Ladekabel-Set / charger cable set
Set bestehend aus USB-Ladekabel und KfZ-Ladekabel mit Spiralkabel für ein einfaches Aufladen über den
Zigarettenanzünder. Für Mobiltelefone und Tablet PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
Leistung: 1,0A über 12V, 0,5A über USB.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 12 - 24V AC.
Set contains USB charger cable and car charger with spiral cable for easy charge by cigarette lighter jack.
For mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B.
Output power: 1,0A from 12V, 0,5A from USB.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIom- and LiPol batteries. Input voltage 12 - 24V AC.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL-SET 92 -
1,2 m
Spiralkabel
spiral cable
255

Ladekabel / charger cables
Reise-Ladekabel / travel charger cable
Ladekabel für ein einfaches Aufladen des Navigationsgerätes über die Steckdose.
Universal für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit 5pol. Mini-USB Anschluss.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 100 - 240V AC. Ausgangsleistung: 1,0A
Charger cable for easy charge by power socket.
Universal for mobile phones and tablet PCs with 5pin mini USB connection.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 100 - 240V AC. Output power: 1,0A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 391 -
1,2 m
Reise-Ladekabel / travel charger cable
Ladekabel für ein einfaches Aufladen über die Steckdose
Universal für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus. Eingangsspannung 100 - 240V AC.
Charger cable for easy charge by power socket.
Universal for mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries. Input voltage 100 - 240V AC.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 392 -
1,2 m
USB-Ladekabel / USB charger cable
Ladekabel für ein einfaches Aufladen des über den USB-Anschluss eines PCs oder Laptops. Leistung: 0,5A
Für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit 5pol. USB-Mini-Anschluss.
Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-Akkus.
Charger cable for easy charge by USB socket of PC or laptop. Power output: 0,5A.
For mobile phones and tablet PCs with 5pin mini USB connection.
Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-batteries.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TL 590 -
1,0 m
USB-Ladekabel / USB charger cable
Ladekabel für ein einfaches Aufladen des über den USB-Anschluss eines PCs oder Laptops. Leistung: 0,5A
Für Mobiltelefone und Tablet-PCs mit Micro-USB-Anschluss Typ B. Geeignet für NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPol-
Akkus.
Charger cable for easy charge by USB socket of PC or laptop. Power output: 0,5A.
For mobile phones and tablet PCs with micro USB connection type B. Suitable for NiCD-, NiMH-, LiIon- und LiPolbatteries.
SB-Verpackung/blister
TL 592 -
1,0 m
lose/in bulk
256

Hintergrundinformation / background information
Im Computerbereich gibt es eine Vielzahl von gängigen Verbindern, die unterschiedlichsten
Anschlussmöglichkeiten dienen. Die gängigsten Verbinder sind hier vorgestellt.
In the computer business, there is a large number of various connectors for many connection
possibilities. The most common connectors are explained below.
DVI-Verbinder / DVI connector
DVI (Digitale Visuelle Schnittstelle) ist ein Standard im Computerbereich für den Anschluss von hochwertigen
TFT-Bildschirmen. Grafikkarten besitzen einen DVI-Ausgang, durch die voll digitale Übertragung ergeben sich
deutliche Qualitätsvorteile gegenüber dem herkömmlichen VGA-Verbinder.
DVI (Digital Visual Interface) is a standard for connecting high-grade TFT-flat monitors to your computer
system. Graphic boards have built-in DVI outputs, which are superiour to the common VGA connector due to
fully digital signalling and better quality.
VGA-Verbinder / VGA connector
VGA steht für Video Graphics Array (dt.: Video Flächen-Grafik) und bezeichet den Standard-Anschluss im
Bereich der Computer-Bildschirme. Der VGA-Verbinder ist ein 15poliger HD-Stecker mit 3 Anschlussreihen.
Über den VGA-Verbinder werden analoge Bildsignale zum Anzeigegerät (etwa Computermonitor oder
Beamer) übertragen, welche mithilfe der Grafikkarte vom Computer erzeugt werden.
VGA, short form for Video Graphics Array, is currently still the standard connector for connecting monitors
or beamers to a computer. The VGA connector is a 15pin HD plug with 3 lines of pin connectors. It transmits
analogue signals to the monitoring device, that are created by the graphics card of your computer.
USB-Verbinder / USB connector
Der Universelle Serielle Bus (USB) ist ein Bussystem zur Verbindung des Computers mit Zusatzgeräten. Über
USB lassen sich z.B. Drucker, Scanner, Kameras oder Tastaturen und Mäuse anschließen, auch zusätzliche
Speichermedien wie USB-Sticks und externe Festplatten lassen sich über USB verbinden. USB kann zusätzlich
kleinere Geräte mit Strom versorgen.
The Universal Serial Bus (USB) is an internal bus system to connect the computer with additional devices.
USB can be used to connect printers, scanners, cameras or keyboard and mouse. In additon, external
storage media like USB sticks or external hard drives can be connected with USB. For smaller devices, USB
can also provide AC power.
Sub-D Verbinder / Sub-D connectors
Sub-D Verbinder sind weit verbreitet und erhielten ihren Namen nach der D-ähnlichen Form des Gehäuses.
Die gebräuchlichsten Formen sind entweder 9- oder 25polig, angeordnet in 2 Reihen. Sub-D Verbinder
werden unter anderem für den Anschluss von Druckern, Mäusen und Joysticks oder als Null-Modem-Kabel
für die Verbindung zwischen 2 PCs verwendet.
Sub-D connectors are commonly used and got named by their D-like outer shape. The most common forms
are either 9- or 25pinned, assembled in 2 lines. Sub-D connectors are used to connect printers, mouse or
joysticks, but they can also be used as lap link cables to connect two computers.
PS/2-Verbinder / PS/2 connector
Die PS/2 Schnittstelle ist eine weit verbreitete serielle Schnittstelle (auch „auxiliary port“, also Zusatzeingang
genannt.) Sie dient heute vor allem als Anschluss für Tastatur und Maus, seltener auch als Verbindung zu
Grafiktabletts mit Zeichenstiften. Die PS/2 Schnittstelle verwendet einen 6poligen Mini-Din-Stecker.
The PS/2 interface is a very common serial port (also called auxiliary port). Nowadays, it is mostly used to
connect keyboard and mouse to the computer, but can also be found as a connector for drawing boards.
The PS/2 connection uses a 6pin mini DIN plug.
257

DVI Anschlusskabel, Adapter / DVI connection cables, -adapters
DVI Verbinder / DVI connector
Die Abkürzung DVI steht für Digital Visual Interface, zu deutsch: digitale visuelle Schnittstelle. Mit dieser
Schnittstellen-Technologie ist eine voll digitale Signalübertragung möglich.
Es werden nur Bildsignale übertragen, die Tonsignale müssen über eine separate Verbindung übertragen werden.
Dadurch wird die Bildausgabe auf modernen Flach-Bildschirmen oder TV Geräten optimiert.
Man unterscheidet folgende DVI-Stecker:
DVI-A (analog), DVI-D (digital) und DVI-I (integriert). Bei den Erstgenannten werden nur die analogen bzw.
digitalen Signale übertragen, durch den DVI-I-Stecker können wahlweise analoge oder digitale Signale übertragen
werden. Beim DVI-D Stecker ist eine Einspeisung der analogen Signale nicht möglich.
DVI Pinbelegung / pin connection
Pin 1: TMDS Data 2-
Pin 2: TMDS Data 2+
Pin 3: TMDS Data Schirm/screen
Pin 4: TMDS Data 4-
Pin 5: TMDS Data 4+
Pin 6: DDC Takt
Pin 7: DDC Data
Pin 8: Analog V-Sync
Pin 9: TMDS Data
Pin 10: TMDS Data
Pin 11: TMDS Data Schirm/screen
Pin 12: TMDS Data 3-
Pin 13: TMDS Data 3+
Pin 14: +5V
Pin 15: Masse/mass
Pin 16: Hot Plug Detect
Pin 17: TMDS Data 0-
Pin 18: TMDS Data 0+
Pin 19: TMDS Data 0/5
Schirm/screen
Pin 20: TMDS Data 5-
Pin 21: TMDS Data 5+
Pin 22: TMDS Takt
Schirm/screen
Pin 23: TMDS Takt +
Pin 24: TMDS Takt -
C 1: Analog rot Video
C 2: Analog grün Video
C 3: Analog blau Video
C 4: Analog H-Sync
C 5: Masse/mass RGB
DVI verwendet zur Datenübertragung das sogenannte TMDS-Verfahren (Transition Minimized Digital Signaling).
Bei der 24+1 DVI Pinbelegung sind insgesamt 6 Adernpaare für die TMDS-Signalübertragung vorgesehen.
Es hängt von der benötigten Bildqualität und der Bildschirmgröße ab, ob eine einfache TMDS-Verbindung mit 3
Adernpaaren (auch Single-Link genannt) ausreicht, oder ob eine doppelte TMDS-Verbindung mit allen 6
Adernpaaren (auch Dual-Link genannt) erforderlich ist.
Vereinfacht ausgedrückt können im Dual-Link-Verfahren mehr Daten gleichzeitig übertragen werden, wodurch eine
höhere Auflösung des Bildes erreicht wird und somit ein schärferes und auch bei schnellen Bewegungen
störungsfreies Bild wiedergegeben werden kann.
DVI (Digital Visual Interface) provides a fully digital picture transfer. For sound transfer, an additional connection
cable, such as toslink or RCA, is neccessary. With DVI, the screen output for flatscreen monitors or new screen TVs
is optimized.
The following DVI connectors are available:
DVI-A (analogue), DVI-D (digital) and DVI-I (integrated). While the first two connectors provide only the analogue
and digital signals, the integrated plug can transfer either analogue or digital signals. With a DVI-D connector,
analogue signals will not be transferred.
DVI-I (Single Link)
18+5pins
DVI-I (Dual Link)
24+5pins
DVI-D (Dual Link)
24+1pins
DVI-A
12+5pins
DVI uses the so called TMDS-standard for the data transfer (Transition Minimized Digital Signaling). The standard
24+1pin DVI connector uses 6 pairs of pins to transfer the data.
Depending on the requested picture quality, a so called „single link“ connection (3 pairs of pins), or a double pin
connection, so called „dual link“ (6 pairs) might be neccessary. Dual link will transfer more data at the same time,
which results in a clearer picture and a higher screen resolution.
DVI-D (Single Link)
18+1pins
DVI Adapterkabel / DVI Adapter cable
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker + 18+1pol DVI-Stecker
gold plated contacts
19pin HDMI plug + 18+1pin DVI plug
SB-Verpackung/blister
HDMI 3
lose/in bulk
HDMI 3 L
2,0 m
HDMI 3/5 -
5,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
HDMI 3/10 -
10,0 m
SB-Verpackung/blister
DVI Adapter / DVI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Stecker +
24+1pol DVI-Kupplung
gold plated contacts
19pin HDMI plug + 24+1pin DVI jack
HDMI 5 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DVI Adapter / DVI adapter
vergoldete Kontakte
19pol HDMI-Kupplung +
18+1pol DVI-Stecker
gold plated contacts
19pin HDMI jack + 18+1pin DVI plug
HDMI 6 -
lose/in bulk
258

DVI connection cables / DVI Anschlusskabel
DVI Anschlusskabel / DVI connection cable
Dual Link-Ausführung, für digitale Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
24+1pol DVI-D-Stecker + 24+1pol DVI-D-Stecker
dual link version, for digital video connections.
With ferrit cores at both ends to suppress signal faults.
24+1pin DVI-D plug + 24+1pin DVI-D plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DVI 2 -
2,0 m
DVI 2/5 -
5,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
DVI 2/10 -
10,0 m
DVI 2/15 -
15,0 m
DVI 2/20 -
20,0 m
DVI Anschlusskabel / DVI connection cable
Single Link-Ausführung, für digitale Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
18+1pol DVI-D-Stecker + 18+1pol DVI-D-Stecker
single link version, for digital video connections.
With ferrit core at both ends to suppress signal faults.
18+1pin DVI-D plug + 18+1pin DVI-D plug
SB-Verpackung/blister
DVI 5 -
2,0 m
lose/in bulk
DVI-Verlängerungskabel / DVI extension cable
Dual Link-Ausführung, für digitale Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
24+1pol DVI-D-Stecker + 24+1pol DVI-D-Kupplung
dual link version, for digital video connections.
With ferrit core at both ends to suppress signal faults.
24+1pin DVI-D plug + 24+1pin DVI-D jack
SB-Verpackung/blister
DVI 22 -
2,0 m
DVI 32 -
3,0 m
DVI 52 -
5,0 m
lose/in bulk
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
DVI 102 -
10,0 m
259

DisplayPort Adapter / DisplayPort adapters
DVI Adapterkabel / DVI adapter cable
Single Link-Ausführung, für analoge Videoverbindungen.
Mit Ferritkern an beiden Enden zur Unterdrückung von Störsignalen.
18+5pol DVI-I-Stecker + 15pol HD-Stecker
single link version, for analogue video connections.
With ferrit core at both ends to suppress signal faults.
18+5pin DVI-I plug + 15pin HD plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DVI 4 -
2,0 m
DVI 4/5 -
5,0 m
DVI Adapterkabel / DVI adapter cable
für analoge Videoverbindungen. Mit Ferritkern zur Unterdrückung von Störsignalen.
12+5pol DVI-A-Stecker + 3 Cinchstecker (RGB/YUV)
for analogue video connections. With ferrit core to suppress signal faults.
12+5pin DVI-A plug + 3x RCA plug (RGB/YUV)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DVI 3 -
2,0 m
DVI Adapter / DVI adapter
24+5pol DVI-I-Stecker + 15pol HD-Kupplung
24+5pin DVI-I plug + 15pin HD jack
SB-Verpackung/blister
DVI 7
lose/in bulk
DVI 7 L
DVI Adapter / DVI adapter
24+5pol DVI-I-Kupplung + 15pol HD-Stecker
24+5pin DVI-I jack + 15pin HD plug
SB-Verpackung/blister
DVI 8
lose/in bulk
DVI 8 L
260

DisplayPort connection cables / Display Port Anschlusskabel
Mini-DVI Adapterkabel / Mini-DVI adapter cable
Farbe: weiß
Mini DVI-Stecker + 24+1pol. DVI-Kupplung
Colour: white
Mini DVI plug + 24+1pin DVI jack
SB-Verpackung/blister
DVI 200 -
0,2 m
lose/in bulk
Mini-DVI Adapterkabel / Mini-DVI adapter cable
Farbe: weiß
Mini DVI-Stecker + 15pol. HD-Kupplung
Colour: white
Mini DVI plug + 15pin HD jack
SB-Verpackung/blister
DVI 201 -
0,2 m
lose/in bulk
Information zu Display-Port / information about Display Port
DisplayPort wurde im Jahr 2007 von der VESA Administration (Video Electronics Standards Association) als digitale Schnittstelle
entwickelt. Gegenüber DVI und VGA unterstützt DisplayPort höhere Auflösungen, erweiterten Farbraum sowie höhere
Bildwiederholungsraten und kann Tonsignale übertragen. DisplayPort unterstützt zudem den von HDMI bekannten Kopierschutz
HDCP und ist lizenzgebührenfrei.
DisplayPort was introduced in 2007 by the VESA (Video Electronics Standards Association). Compared to DVI and VGA, DisplayPort
supports higher screen resolutions, extended colours and can also transmit audio signals. DisplayPort is license-free also supports
HDCP, a copy protection system also known from HDMI.
DisplayPort Anschlusskabel / DisplayPort connection cable
Farbe: schwarz. Vergoldete Kontakte. Rastnasen im Stecker für sicheren Halt in der Gerätebuchse.
20pol DisplayPort-Stecker + 20pol. DisplayPort-Stecker
Colour: black. Gold plated contacts. With snap-in nose plug for secure fit inside the appliance jack.
20pin DisplayPort plug + 20pin DisplayPort plug
SB-Verpackung/blister
DP 2
lose/in bulk
DP 2 L
2,0 m
DP 2/5
DP 2/5 L
5,0 m
Polybeutel/Polybag
lose/in bulk
DP 2/10 -
10,0 m
DisplayPort Anschlusskabel / DisplayPort connection cable
Farbe: schwarz. Vergoldete Kontakte.
20pol DisplayPort-Stecker + 19pol. HDMI-Stecker
Colour: black. Gold plated contacts.
20pin DisplayPort plug + 19pin HDMI plug
SB-Verpackung/blister
DP 3
lose/in bulk
DP 3 L
2,0 m
261

DisplayPort Anschlusskabel, Kompaktadapter / DisplayPort cables, adapters
Mini -DisplayPort Anschlusskabel / Mini-DisplayPort connection cable
Farbe: weiß, vergoldete Kontake
Mini-DisplayPort-Stecker + HDMI Stecker
Colour: white, gold plated contacts
Mini-DisplayPort-plug + HDMI plug
SB-Verpackung/blister
DP 20
lose/in bulk
DP 20 L
2,0 m
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
20pol DisplayPort-Stecker +
19pol. HDMI-Kupplung
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
20pol DisplayPort-Stecker +
18+1pol. DVI-Kupplung
20pin DisplayPort-plug +
19pin HDMI jack
20pin DisplayPort-plug +
18+1pin DVI jack
SB-Verpackung/blister
DP 5 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DP 6 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
vergoldete Kontakte
20pol DisplayPort-Stecker +
15pol. HD-Kupplung (VGA)
gold plated contacts
20pin DisplayPort-plug +
15pin HD jack (VGA)
DP 7 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
Mini-DisplayPort-Stecker +
HDMI-Kupplung Typ A
Mini-DisplayPort-plug +
HDMI jack type A
DP 15 -
lose/in bulk
0,1 m
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
Mini-DisplayPort-Stecker +
24+5pol. DVI-Kupplung
DisplayPort Adapter / DisplayPort adapter
Mini-DisplayPort-Stecker +
15pol. HD-Kupplung (VGA)
Mini-DisplayPort-plug +
24+5pin DVI jack
Mini-DisplayPort-plug +
15pol. HD jack (VGA)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DP 16 -
0,1 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
DP 17 -
0,1 m
262

monitor connection cables / Monitor-Anschlusskabel
Information über VGA / information about VGA
Zum Anschluss eines Monitors wird oftmals ein 15poliger, 3-reihiger
HD-Stecker verwendet, der umgangssprachlich auch als VGA-Anschluss
bezeichnet wird.
Die höchtmögliche darstellbare Auflösung hängt hierbei maßgeblich von der
verwendeten Kabelschirmung ab. e+p Anschlusskabel erreichen hierbei
standardmäßig eine hohe Auflösung und können auch über größere Längen
verlegt werden.
To connect a computer monitor, the common and most-used connector is the 3-row,
15pin HD-connector, also known as VGA connector.
The best available screen resolution depends on the cables shieldings. e+p
connection cables can reach high screen resolutions and can also be used for
larger lengths.
5 4 3 2 1
10 9 8 7 6
15 14 13 12 11
Auflösung / Pixel x Pixel
Resolution
VGA ......... 640 x 480
S-VGA ......... 800 x 600
XGA ......... 1024 x 768
S-XGA ......... 1280 x 1024
U-XGA ......... 1600 x 1200
HD-TV ......... 1920 x 1080
Q-XGA ......... 2048 x 1536
Pinbelegung / pin connection
1 rot red
2 grün green
3 blau blue
4 ID2/VESA ID2/VESA
DCC reserved DCC reserved
5 NC/VESA NC/VESA
DCC Masse DCC ground
6 rot Masse red ground
7 grün Masse green ground
8 blau Masse blue ground
9 Kodierung/VESA encoding/VESA
DCC 5V Ausgang * DCC 5V output *
10 Horizontal/Vertikal horizontal/vert.
Synch. Masse synchro ground
11 ID0 ID0
12 ID1/VESA DCC ID1/VESA DCC
SDA serial data SDA serial data
13 Horizontal Sync. horizontal sync.
14 Vertikal Sync. vertical sync.
15 NC/VESA DCC NC/ VESA DCC
SCL data clock SCL data clock
* = optional
Monitor-Anschlusskabel / monitor connection cable
Hochwertiges Anschlusskabel mit Ferritkernen an beiden Enden.
Vergossene Hauben für bestmögliche Zugentlastung.
3 x Koaxleitungen für RGB-Signal und 9 x AWG28 Signaladern.
Selektiv geschirmte Koaxialadern für die HF-Signale
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Stecker
High-grade connection cable with ferrits at both ends.
Molded housings for best possible tension relief.
3 coax leads for RGB signals and 9 AWG28 signal leads.
Selectively shielded coaxial cores for HF signal.
15pin HD plug + 15pin HD plug
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 256
CC 256 L
CC 256/5
CC 256/5 L
1,8 m
5,0 m
CC 256/3
CC 256/3 L
3,0 m
Polybeutel m. Sticker/polybag w. sticker
lose/in bulk
CC 256/10 -
10,0 m
CC 256/15 -
15,0 m
CC 256/20 -
Polybeutel m. Sticker/polybag w. sticker
lose/in bulk
CC 256/25 -
25,0 m
CC 256/30 -
30,0 m 4 005298 065164
20,0 m
Monitor-Anschlusskabel / monitor connection cable
Standard-Kabel, vergossene Hauben für bestmögliche Zugentlastung.
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Stecker
standard cable, molded housings for best possible tension relief.
15pin HD plug + 15pin HD plug
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 426 -
2,0 m 4 005298 037222
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 426/3 -
3,0 m
263

Monitor-Anschlusskabel / monitor connection cables
Monitor-Verlängerungskabel / monitor extension cable
Hochwertiges Anschlusskabel mit Ferritkernen an beiden Enden.
Vergossene Hauben für bestmögliche Zugentlastung.
3 x Koaxleitungen für RGB-Signal und 9 x AWG28 Signaladern.
Selektiv geschirmte Koaxialadern für die HF-Signale.
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Kupplung
High-grade connection cable with ferrits at both ends.
Molded housings for best possible tension relief.
3 coax leads for RGB signals and 9 AWG28 signal leads.
Selectively shielded coaxial cores for HF signals.
15pin HD plug + 15pin HD jack
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 261
CC 261 L
CC 261/5
CC 261/5 L
1,8 m
4
005298 061555
5,0 m
4
005298 061579
CC 261/3
CC 261/3 L
3,0 m
4
005298 061562
Polybeutel m. Sticker/polybag w. sticker
lose/in bulk
CC 261/10 -
Polybeutel m. Sticker/polybag w. sticker
CC 261/25 -
lose/in bulk
10,0 m
4
005298 061586
25,0 m
4
005298 065171
CC 261/15 -
CC 261/30 -
15,0 m
4
005298 061593
30,0 m
4
005298 065188
CC 261/20 -
20,0 m
4
005298 065409
Monitor-Verlängerungskabel / monitor extension cable
Standard-Kabel, vergossene Hauben für bestmögliche Zugentlastung, 1:1 belegt.
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Kupplung
standard cable, molded housings for best possible tension relief, 1:1 connection.
15pin HD plug + 15pin HD jack
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 425 -
2,0 m 4 005298 015831
- CC 425/5 L
5,0 m
Beamer-Anschlusskabel / beamer connection cable
Hochwertiges VGA-Kabel mit selektiv geschirmten Koaxial-Adern für die
HF-Signale und mit Ferrit-Filter zur Unterdrückung von Störsignalen.
15pol. HD-Stecker + 3 Cinchstecker (RGB)
High quality VGA cable, with coaxial cores for HF signals, selectivly
shielded and ferrits to suppress any signal fault.
15pin HD plug + 3 x RCA plug (RGB)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
rot/red
gr n/green
blau/blue
SB-Verpackung/blister
CC 422
lose/in bulk
CC 422 L
2,0 m
264

VGA connection cables, adapters / VGA Verbindungskabel, Adapter
Beamer-Anschlusskabel / beamer connection cable
Hochwertiges VGA-Kabel mit selektiv geschirmten Koaxial-Adern für die
HF-Signale und mit Ferrit-Filter zur Unterdrückung von Störsignalen.
HD-Stecker vergossen und mit Rändelschrauben, für bestmögliche Zugentlastung.
15pol HD-Stecker + 5 BNC-Stecker (RGBHV)
High quality VGA cable, with coaxial cores for HF signals, selectively
shielded and ferrits to suppress any signal fault, molded HD connector
housing with thumb screws for best possible tension relief.
15pin HD plug + 5 x BNC plug (RGBHV)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
rot/red
grün/green
blau/blue
horizontal Synchron/
line frequency
vertikal Synchron/
frame frequency
SB-Verpackung/blister
CC 265
lose/in bulk
CC 265 L
2,0 m 4 005298 036843
VGA Winkeladapter / VGA adapter, angular
Dieser Adapter ermöglicht die Montage von Monitorkabeln an Displays mit wenig Platz im Bereich
des VGA-Anschlusses, beispielsweise wenn das Display an der Wand montiert ist. Das Kabel kann
durch den Winkeladapter platzsparend montiert und belastungsfrei verlegt werden.
Belegung 1:1, mit Rändelschrauben und Sechskant-Muttern zur Fixierung.
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Kupplung, gewinkelt
This adapter allows the mounting of monitor cables to positions with limited available space. When
the connected display is mounted to a wall with very little space, the cable can be installed stress-free
with the use of this adaper. 1:1 connection, with thumb screws and allen screws for fixed installation.
15pin HD plug + 15pin HD jack, angular
SB-Verpackung/blister
CC 835
lose/in bulk
CC 835 L
VGA Kompakt-Adapter / VGA compact adapter
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Stecker
15pin HD plug + 15pin HD plug
SB-Verpackung/blister
CC 829
lose/in bulk
CC 829 L
VGA Kompakt-Adapter / VGA compact adapter
15pol. HD-Kupplung + 15pol. HD-Kupplung
15pin HD jack + 15pin HD jack
SB-Verpackung/blister
CC 830
lose/in bulk
CC 830 L
265

Monitor-Anschlusskabel, Signalwandler / monitor connection cables, converters
Monitor-Anschlusskabel mit Tonleitung / monitor connection cable w/ audio lead
Separate Stereo-Tonleitung für die Audio-Übertragung.
Monitor-Anschlusskabel mit Ferritkernen an beiden Enden. Vergossene Hauben für
bestmögliche Zugentlastung. 3x Koaxleitungen für RGB-Signal und 9x AWG28-
Signaladern plus Audioleitung. Selektiv gerschirmte Koaxial-Adern für die HF-Signale.
15pol. HD-Stecker & 3,5mm Stereo-Klinkenstecker +
15pol. HD-Stecker & 3,5mm Stereo-Klinkenstecker
Separate stereo audio lead for audio transmission.
Monitor connection cable with ferrits at both ends. Molded housings for best possible
tension relief. 3x coax lead for RGB signals and 9x AWG28 signal leads plus audio lead.
Selectively shielded coaxial cores for HF signal.
15pin HD-plug & 3,5mm stereo plug +
15pin HD-plug & 3,5mm stereo plug
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
1
6
2
7
3
8
4
5
9
10
11
12
13
14
15
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
CCA 256
lose/in bulk
CCA 256 L
1,8 m
CCA 256/3
CCA 256/3 L
3,0 m
CCA 256/5
CCA 256/5 L
5,0 m
Polybeutel m. Sticker/polybag w/ sticker
lose/in bulk
CCA 256/10 -
10,0 m
VGA & Audio zu HDMI Wandler / VGA & audio to HDMI converter
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die Signale eines Laptops oder PCs über den HDMI-Eingang Ihres
HDTV-Gerätes oder Beamers wiederzugeben.
Eingang:
Ausgang:
VGA Stecker (Bildsignal), Klinkenstecker 3,5mm Stereo (Tonsignal),
USB-Stecker Typ A (Stromversorgung)
HDMI Kupplung
This converter enables you to view the signals from your PC or laptop on your HDMI screen.
input:
output:
VGA plug (video), 3,5mm stereo plug (audio), USB A plug (power)
HDMI jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDK 110 -
0,2 m
HDMI zu VGA & Audio Wandler / HDMI to VGA & audio converter
Dieser Konverter ermöglicht es Ihnen, die HDMI-Signale eines Abspielgerätes über den VGA-Eingang
und den Ton-Eingang von Bildschirm oder Beamer wiederzugeben.
Eingang:
Ausgang:
HDMI Kupplung
VGA Stecker (Bildsignal), Klinkenstecker 3,5mm Stereo (Tonsignal),
USB-Stecker Typ A (Stromversorgung)
This converter enables you to connect your HDMI player to your VGA- and stereo input of your screen
or beamer.
input:
output:
HDMI jack
VGA plug (video), 3,5mm stereo plug (audio), USB A plug (power)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
HDK 111 -
0,2 m
266

MHL & OTG adapter / MHL & OTG Adapter
HDTV-Adapter / HDTV adapter
Dieses Kabel ermöglicht den Anschluss eines Mobiltelefons an einen Fernseher oder Beamer.
Vorraussetzung: Mobiltelefon und TV bzw. Beamer müssen MHL-tauglich sein. Für den Betrieb ist der Anschluss des
Handy-Ladegerätes erforderlich. Das Mobiltelefon wird zusätzlich während des Betriebs aufgeladen.
Geeignet für alle gängigen MHL-tauglichen Smartphones außer Samsung Galaxy S3 und Galaxy Note 2.
Eingang: Micro USB Stecker Typ B (Daten) und Micro USB Kupplung Typ B (Strom)
Ausgang: HDMI Kupplung
This cable allows the connection of a mobile phone to a TV or beamer. Mobile phone and TV (or beamer) need to
be MHL capable. To use MH 1, it must be connected to the phone charger. The mobile phone will also be charged
during operation. Suitable for all common, MHL capable smartphones exept Samsung Galaxy S3 and Note 2.
input: micro USB plug type B (Data) and micro USB jack type B (power)
output: HDMI jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
MH 1 -
0,1 m
HDTV-Adapter für Samsung-Geräte / HDTV adapter for Samsung devices
Dieses Kabel ermöglicht den Anschluss eines Mobiltelefons an einen Fernseher oder Beamer.
Vorraussetzung: Mobiltelefon und TV bzw. Beamer müssen MHL-tauglich sein. Für den Betrieb ist der Anschluss des
Handy-Ladegerätes erforderlich. Das Mobiltelefon wird zusätzlich während des Betriebs aufgeladen.
Geeignet für Samsung Galaxy S3 und Samsung Galaxy Note 2.
Eingang: 11pol. Samsung Stecker (Daten) und Micro USB Kupplung Typ B (Strom)
Ausgang: HDMI Kupplung
This cable allows the connection of a mobile phone to a TV or beamer.
Please note that mobile phone and TV (or beamer) must be MHL capable.
To use MH 3, it must be connected to the phone charger. The mobile phone will also be charged during operation.
Suitable for Samsung Galaxy S3 and Galaxy Note 2.
input: 11pin Samsung plug (Data) and Micro USB Kupplung Typ B (Strom)
output: HDMI jack
SB-Verpackung/blister
MH 3 -
0,1 m
lose/in bulk
Information zu „On the go“ / information about „on the go“
OTG-taugliche Geräte können direkt miteinander verbunden werden und miteinander kommunizieren.
So können beispielsweise Smartphones direkt mit externen Festplatten, Tastaturen oder Mäusen verbunden werden. Digitale Kameras können
direkt an OTG-taugliche Drucker angeschlossen werden um Fotos direkt auszudrucken. Über OTG verbundene MP3-Player können
beispielsweise untereinander Dateien austauschen.
OTG capable devices can communicate together directly. Smartphones can directly access a connected OTG capable storage media device,
keyboard or mouse. Digital cameras can print photos directly to OTG capable printers. If 2 MP3 players are connected together, they can
directly exchange files.
USB2.0 OTG Adapter / USB2.0 OTG adapter
„On-the-go“-Adapter zur Verbindung eines OTG-tauglichen Gerätes mit externem Speicher, Drucker oder anderen
Peripherie-Geräten über USB. Eingang: Micro USB Stecker Typ B / Ausgang: USB Kupplung Typ A
OTG adapter to connect an OTG capable device with external storage media, printer or any other OTG capable
device with USB port. Input: micro USB plug type B / Output: USB jack type A
SB-Verpackung/blister
MH 10 -
0,1 m
USB2.0 OTG Adapter für Samsung / USB2.0 OTG adapter for Samsung
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
„On-the-go“-Adapter zur Verbindung eines Samsung Tablets mit externem Speicher, Drucker oder anderen Peripherie-
Geräten über USB. Eingang: 30pol. Samsung-Stecker / Ausgang: USB Kupplung Typ A
OTG adapter to connect a Samsung tablet with external storage media, printer or any other OTG capable device
with USB port. Input: 30pin Samsung plug / Output: USB jack type A
MH 13 -
0,1 m
lose/in bulk
267

USB3.0 Verbindungskabel / USB3.0 connection cables
Die USB-Version 3.0 erreicht wesentlich höhere Geschwindigkeiten bei der Datenübertragung und macht die Verbindung mit externen Geräten schneller und
leistungsfähiger. Zusätzlich kann USB3.0 auch einen höheren Ladestrom zur Verfügung stellen als sein Vorgänger: Angeschlossene Geräte können über
USB3.0 nun bis zu 900mA Strom ziehen. Über USB3.0 angeschlossene Geräte können zudem in einen „Standby-Modus“ geschaltet werden, um Strom zu
sparen. Die bei USB2.0 erforderliche, dauerhafte Stromverbindung zum Host (sog. „polling“) entfällt. USB3.0 ist voll abwärts kompatibel zu früheren USB-
Versionen.
The USB version 3.0 can archieve higher speed during data transfer and allows easier and more comfprtable connection of external devices. Additionally.
USB3.0 can also provide higher charging current: Connected devices can now be charged with up to 900mA. Connected devices can also be put into
standby mode to save power. The neccessary „polling“ of USB2.0 is dropped. USB3.0 is downwards compatible with earlier versions.
USB3.0-Kabel AB / USB3.0 cable AB
USB3.0 Anschlusskabel, geschirmt. Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ B (3.0 Version)
USB3.0 connection cable, shielded. Colour: blue
USB A plug + USB B plug (3.0 version)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 302
CC 302 L
CC 302/2
CC 302/2 L
1,5 m
2,5 m
USB3.0-Kabel AA / USB3.0 cable AA
USB3.0 Anschlusskabel, geschirmt. Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ A
USB3.0 connection cable, shielded. Colour: blue
USB A plug + USB A plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 303
CC 303 L
CC 303/2
CC 303/2 L
1,5 m
2,5 m
USB3.0-Verlängerungskabel AA / USB3.0 extension cable AA
USB3.0 Anschlusskabel, geschirmt. Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB-Kupplung Typ A
USB3.0 connection cable, shielded. Colour: blue
USB A plug + USB A jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk SB-Verpackung/blister
CC 318/1
CC 318/1 L CC 318
1,5 m 4 005298 070908
3,0 m 4 005298 070281
lose/in bulk
CC 318 L
USB3.0-Micro-Kabel / USB3.0 micro cable
USB3.0 Anschlusskabel, geschirmt. Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ Micro B (3.0 Version)
USB3.0 connection cable, shielded. Colour: blue
USB A plug + USB micro B plug (3.0 version)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk SB-Verpackung/blister
CC 334
CC 334 L CC 334/2
1,5 m 4 005298 070922
2,5 m 4 005298 070946
lose/in bulk
CC 334/2 L
268

USB3.0 connection cables, adapters / USB3.0 Verbindungskabel, Adapter
USB3.0 Verstärker AA / USB3.0 repeater AA
Zur Verstärkung des USB3.0-Signals. Kaskadierbar.
USB Stecker Typ A + USB Kupplung Typ A
To amplify the USB3.0 signal. Cascadeable.
USB plug type A + USB jack type A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 380 -
5,0 m
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
Farbe: blau
USB-Kupplung Typ A + USB3.0-Stecker Typ B
Farbe: blau
USB-Kupplung Typ A +
USB-Stecker Typ Micro B
colour: blue
USB jack type A + USB3.0 plug type B
Colour: blue
USB jack type A +
USB plug type micro B
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 350
CC 350 L
CC 351
CC 351 L
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
Farbe: blau
USB-Kupplung Typ A + USB3.0-Kupplung Typ B
Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB3.0-Kupplung Typ B
colour: blue
USB jack type A + USB3.0 jack type B
colour: blue
USB plug type A + USB3.0 jack type B
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 352
CC 352 L
CC 353
CC 353 L
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
Farbe: blau
USB-Stecker Typ Micro B +
USB3.0-Kupplung Typ B
colour: blue
USB plug type micro B +
USB3.0 jack type B
Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ A
colour: blue
USB plug type A + USB plug type A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 354
CC 354 L
CC 355
CC 355 L
USB3.0 Adapter / USB3.0 adapter
Farbe: blau
USB-Stecker Typ A + USB3.0-Stecker Typ B
colour: blue
USB plug type A + USB3.0 plug type B
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 356
CC 356 L
269

USB2.0 Verbindungskabel / USB2.0 connection cables
Absorber USB-Kabel AB / absorber USB cable AB
USB2.0 Anschlusskabel mit Ferritkernringen zur Unterdrückung von Störungen.
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ B
USB2.0 connection cable with ferrits to reduce interferences.
USB A plug + USB B plug
SB-Verpackung/blister
CC 500
lose/in bulk
CC 500 L
1,5 m
CC 500/2
CC 500/2 L
2,5 m
CC 500/5
CC 500/5 L
5,0 m
USB2.0-Anschlusskabel AB / USB2.0 connection cable AB
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ B
USB plug type A + USB plug type B
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 502
CC 502 L
CC 502/7
CC 502/7 L
1,5 m
7,5 m
CC 502/2
CC 502/2 L
CC 502/10
CC 502/10 L
2,5 m
10,0 m
CC 502/5
CC 502/5 L
5,0 m
USB2.0 Anschlusskabel AB / USB2.0 connection cable AB
USB2.0 Anschlusskabel, Farbe: transparent- grau. USB-Stecker Type A + USB-Stecker Typ B
USB2.0 connection cable, colour: transparent grey. USB-plug type A + USB-plug type B
lose mit farbigem Anhänger / bulk with coloured tag
CC 502 TG
1,8 m 4 005298 068790
USB2.0 Anschlusskabel AB / USB2.0 connection cable AB
transparentes USB2.0 Anschlusskabel, Stecker blau und rot blinkend.
USB-Stecker Type A + USB-Stecker Typ B
transparent USB2.0 connection cable, plugs flashing in blue and red colour.
USB-plug type A + USB-plug type B
SB-Verpackung/blister
CC 502 T -
1,8 m
lose/in bulk
270

USB2.0 connection cables, adapters / USB2.0 Verbindungskabel, Adapter
USB2.0 Anschlusskabel AA / USB2.0 connection cable AA
USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ A
USB A plug + USB A plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 503 -
1,5 m
CC 503/2 -
2,5 m
CC 503/5 -
5,0 m
USB2.0 Verlängerungskabel AA / USB2.0 connection cable AA
USB-Stecker Typ A + USB-Kupplung Typ A
USB A plug + USB A jack
SB-Verpackung/blister
CC 518/03
0,3 m
CC 518/06
0,6 m
CC 518/1
1,5 m
CC 518
3,0 m
CC 518/5
5,0 m
4
4
005298 069483
005298 070205
lose/in bulk
CC 518/03 L
CC 518/06 L
CC 518/1 L
CC 518 L
CC 518/5 L
USB2.0 Winkeladapter / USB2.0 angular adapter
Dieser Adapter verhindert abknickende Kabel beim Anschluss hinter Flachbildschirmen.
USB-Kupplung Typ A + USB-Stecker Typ A, rechts abgewinkelt
This adapter effectively stops bending of cables behind flat screen TVs.
USB A jack + USB A plug, angular right
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VC 512 -
0,2 m
USB2.0 Winkeladapter / USB2.0 angular adapter
Dieser Adapter verhindert abknickende Kabel beim Anschluss hinter Flachbildschirmen.
USB-Kupplung Typ A + USB-Stecker Typ A, links abgewinkelt
This adapter effectively stops bending of cables behind flat screen TVs.
USB A jack + USB A plug, angular left
SB-Verpackung/blister
VC 513 -
0,2 m
lose/in bulk
271

USB Verbindungskabel & Zubehör / USB connection cables & accessories
USB2.0 Verstärker AA / USB2.0 repeater AA
Zur Verstärkung des USB-Signals, kaskadierbar. Leistungsaufnahme je Verstärker: 100mA
USB Stecker Typ A + USB Kupplung Typ A
To amplify the USB- signal, cascadeable. Power consumption: 100mA
USB plug type A + USB jack type A
SB-Verpackung/blister
CC 508 -
5,0 m
CC 508/10 -
10,0 m
lose/in bulk
USB2.0-Dockingstation / USB2.0 docking station
USB-Anschluss-Station mit zusätzlicher Lademöglichkeit für USB-Kleingeräte.
USB-Stecker Typ A + 2x USB-Kupplung Typ A (Daten + Strom)
USB docking station with additional power supply slot to charge small USB devices.
USB A plug + 2x USB A jack (data + power)
SB-Verpackung/blister
CC 519
lose/in bulk
CC 519 L
1,8 m
USB2.0 Link-Kabel AA / USB2.0 link cable AA
Zur Vernetzung von bis zu 17 PCs, mit Treiber
USB-Stecker Type A + USB-Stecker Type A
for networking up to 17 PCs, with driver
USB plug type A + USB plug type A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 531 -
1,8 m
USB Lightning Anschlusskabel / USB lightning connection cable
Farbe: weiß. Zum Laden und zur Datenübertragung von iPad, iPod und iPhone.
USB-Stecker Typ A + Lightning-Stecker
Colour: white. For charging and data transmission to iPad, iPod and iPhone.
USB A plug + lightning plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 115 -
1,0 m
USB Adapter Set / USB adapter set
mit integriertem Kabelaufroller.
USB-Stecker Type A + USB-Stecker Typ A
Beigefügte Adapter: 2x USB auf Westernstecker 6/4 (RJ 11)
2x USB auf Westernstecker 8/8 (RJ 45)
1x USB auf Westernstecker 8/8, gekreuzte Verbindung
with integrated cable roller.
USB plug type A + USB plug type A
Included adapters: 2x USB to modular plug 6/4 (RJ 11)
2x USB to modular plug 8/8 (RJ 45)
1x USB to modular plug 8/8, cross over connection
SB-Verpackung/blister
CC 545 -
max. 0,8 m 4 005298 065966
lose/in bulk
272

USB connection cables / USB Verbindunskabel
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
USB2.0 Standard, zum Anschluss von Digitalkameras mit 5pol. Mini-USB Anschluss an den PC.
USB-Stecker Typ A + 5pol. Mini-USB Stecker
USB2.0 standard, to connect digital cameras with 5pin mini-USB connector to a PC.
USB A plug + 5pin mini USB plug
SB-Verpackung/blister
CC 534/03 -
0,3 m
CC 534 -
1,5 m
CC 534/3 -
3,0 m
4
005298 068783
lose/in bulk
Mini 5pol. Verlängerungskabel / mini 5pin extension cable
5pol. Mini-USB Stecker + 5pol. Mini-USB Kupplung
5pin mini USB plug + 5pin mini USB jack
SB-Verpackung/blister
CC 561 -
1,2 m 4 005298 070236
lose/in bulk
USB Anschlusskabel / USB connection cable
zum Anschluss der Stromversorgung von externen Festplatten über 2 USB-Ports.
2x USB-Stecker Typ A + 5pol. Mini-USB Stecker
For connection of power supply for external hard disks with 2 USB ports.
2x USB A plug + 5pin mini USB plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 533 -
1,5 m
Micro-USB-Kabel AA / micro USB cable AA
zum Anschluss von Geräten mit Micro-USB an den USB Anschluss.
Micro-USB Stecker Typ A + USB-Stecker Typ A
to connect mini-USB data cables to USB port.
micro USB A plug + USB A plug
SB-Verpackung/blister
CC 548 -
1,0 m
lose/in bulk
Micro-USB-Kabel AB / micro USB cable AB
Für den Anschluss von USB-Sticks an Smartphones mit Micro-USB-Anschluss Typ B.
USB-Kupplung Typ A + Micro-USB-Stecker Typ B
To connect USB sticks to smartphones with micro USB slot type B.
USB A jack + micro USB plug type B
SB-Verpackung/blister
CC 546 -
0,2 m 4 005298 073060
lose/in bulk
273

USB Verbindungskabel / USB connection cables
Micro-USB-Kabel AB / micro USB cable AB
zum Anschluss von Geräten mit Micro-USB an den USB Anschluss.
Micro-USB Stecker Typ B + USB-Stecker Typ A
to connect mini-USB data cables to USB port.
micro USB B plug + USB A plug
SB-Verpackung/blister
CC 549 -
1,0 m
lose/in bulk
Mini-USB-Kabel AB / mini USB cable AB
Mini-USB-Stecker Typ A + Mini-USB-Stecker Typ B
mini USB A plug + mini USB B plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 536 L
1,5 m
Mini-USB-Kabel AB / mini USB cable BB
Mini-USB-Stecker Typ B + Mini-USB-Stecker Typ B
mini USB B plug + mini USB B plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 537 L
1,5 m
Mini-USB-Kabel AA / mini USB cable AA
Mini-USB-Stecker Typ A + USB-Stecker Typ A
mini USB A plug + USB A plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 538 -
1,5 m
Mini-USB-Kabel AB / mini USB cable AB
Mini-USB-Stecker Typ B + USB-Stecker Typ A
mini USB B plug + USB A plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 539 -
1,5 m
USB-Druckerkonverter, bidirektional / USB printer converter, bidirectional
zum Anschluss eines bi-direktionalen Druckers an den USB-Port.
USB-Stecker Typ A + 36pol Centronics-Stecker
to connect a bi-direktional printer to a USB port.
USB A plug + 36pin centronics plug
SB-Verpackung/blister
CC 586 -
1,8 m
lose/in bulk
274

USB connection cables, adapters / USB Verbindunskabel, Adapter
USB2.0-Adapterkabel / USB2.0 adapter cable
zur Adaption von USB und serieller Schnittstelle, mit Adapter von 9pol auf 25pol Sub-D
- kompatibel zu USB2.0 und USB1.1, Datenübertragung max. 1Mbps
USB-Stecker Type A + 9pol Sub-D Stecker
to adapt USB and serial interface, with adapter from 9pin to 25pin Sub-D
- compatible to USB2.0 and USB1.1, data transfer rate max .1Mbps
USB plug type A + 9pin Sub-D plug
SB-Verpackung/blister
CC 522 -
1,8 m
lose/in bulk
USB-Adapter / USB adapter
Zur Verbindung von PS/2 Tastatur und Maus
über den USB-Anschluss.
USB-Stecker Typ A + 2x 6pol. Mini-DIN Kupplung
To connect PS/2 keyboard and mouse
to the USB port.
USB plug type A + 2x 6pin mini DIN jack
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
USB-Kupplung Typ A + USB-Kupplung Typ A
USB jack type A + USB jack type A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 512 -
0,1 m
SB-Verpackung/blister
CC 553
lose/in bulk
CC 553 L
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
USB-Kupplung Typ A + USB-Kupplung Typ B
USB jack type A + USB jack type B
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
USB-Kupplung Typ A + USB-Stecker Typ B
USB jack type A + USB plug type B
SB-Verpackung/blister
CC 550 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
CC 551 -
lose/in bulk
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
USB-Stecker Typ A + USB-Kupplung Typ B
USB plug type A + USB jack type B
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
zur Verbindung von USB-Geräten über
den PS/2 Anschluss.
USB-Kupplung Typ A + 6pol. Mini-DIN Stecker
To connect USB devices to the PS/2 port.
USB jack type A + 6pin mini DIN plug
SB-Verpackung/blister
CC 552 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
CC 555 -
lose/in bulk
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
USB-Kupplung Typ A + IEEE 1394 4pol. Stecker
USB jack type A + IEEE 1394 4pin plug
USB-Kompaktadapter / USB compact adapter
5pol. Mini-USB Stecker +
USB-Kupplung Typ A
5pin mini USB plug + USB A jack
SB-Verpackung/blister
CC 559 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
CC 557 -
lose/in bulk
275

USB Ladegeräte / USB chargers
12V - USB DC/DC Adapter / 12V - USB DC/DC adapter
zum Laden von tragbaren Geräten über USB im KFZ. Mit LED-Funktions-Anzeige und herausklappbarem
Bügel für leichtes Entnehmen aus der 12V-Buchse. Geeignet für 12V oder 24V Eingangsspannung.
Ausgangsspannung 5V/800mA.
to charge portable devices with USB connector in your automobile. With LED operating light and foldable
hinge for easy removal. Suitable for 12V or 24V input voltage. Output voltage 5V/800mA.
SB-Verpackung/blister packing
lose/in bulk
PS 0 -
4 005298 055547
12V - 2x USB (1.0 & 2.1A) DC/DC Adapter / 12V - 2x USB (1.0 & 2.1A) DC/DC adapter
zum Laden von tragbaren Geräten über USB im KFZ.
Ausgangsspannung: 1x 5V/1.000mA oder 1x 5V/2.100mA
Geeignet für iPod, iPhone und iPad, sowie Geräte aus der Samsung Galaxy-Baureihe
to charge portable devices with USB connector in your automobile.
Output voltage: 1x 5V/1.000mA or 1x 5V/2.100mA
Suitable for iPod, iPhone, iPad and devices from Samsung`s Galaxy series.
SB-Verpackung/blister packing
PS 4 -
lose/in bulk
12V - USB DC/DC Adapter / 12V - USB DC/DC adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren USB-Geräten im Kfz. Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige.
Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 5V DC. Leistung: max. 1.000mA
To use and charge portable USB devices in the car. Colour: black, with LED operating light.
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 5V DC. Power: max. 1.000mA
SB-Verpackung/blister packing
PS 1 -
lose/in bulk
12V - 2x USB DC/DC Adapter / 12V - 2x USB DC/DC adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren USB-Geräten im Kfz. Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige.
Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 2x 5V DC.
Leistung: max. 1.000mA gesamt, max. 500mA pro USB Ausgang bei gleichzeitigem Betrieb
To use and charge portable USB devices in the car. Colour: black, with LED operating light
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 2x 5V DC
Power: max. 1.000mA total, max. 500mA per USB output simultaneously
SB-Verpackung/blister packing
PS 2 -
lose/in bulk
12V - USB & Mini USB DC/DC Adapter / 12V - USB & mini USB DC/DC adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren USB-Geräten im Kfz. Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige.
Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 2x 5V DC
Leistung: max. 4.000mA gesamt, max. 2.000mA pro USB Ausgang bei gleichzeitigem Betrieb
To use and charge portable USB devices in the car. Colour: black, with LED operating light
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 2x 5V DC
Power: max. 4.000mA total, max. 2.000mA per USB output simultaneously
SB-Verpackung/blister packing
PS 3 -
lose/in bulk
276

chargers, FireWire connection cables / Ladegeräte, FireWire Anschlusskabel
230V - USB Spannungswandler / 230V - USB voltage converter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren Geräten mit USB-Stecker an der heimischen Steckdose.
Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige. Stromeingang: 230V AC, Stomausgang: 5.2V DC
Leistung: max. 1.000mA
To use and charge portable devices with USB plug at a home socket.
Colour: black, with LED operating light. Input current: 230V AC, output current: 5.2V DC
Power: max. 1.000mA
SB-Verpackung/blister packing
AC 1 -
lose/in bulk
Informationen über IEEE1394 / information about IEEE1394
Der IEEE1394 ist ein Standard für serielle Multimedia-Schnittstellen (IEEE ist die Vereinigung der Elektro- und Elektronikingenieure in den USA).
Die hohe Datengeschwindigkeit von derzeit 400Mbps (bps: Bits pro Sekunde) werden bei multimedialen Anwendungen wie z.B. digitaler Bildaufnahme
oder Bearbeitung, Videokonferenzen und Video-Wiedergabe erreicht. Bei Macintosh-Computern können neben digitalen Video-Kameras auch schnelle
Festplatten über die Fire-Wire-Schnittstellen betrieben werden. Die Datenübertragung erfolgt über 4 Adern, 6-adrige Kabel haben neben den
Datenleitungen zwei zusätzliche Stromversorgungsadern. So können Peripheriegeräte mit geringem Stromverbrauch auf eine eigene Versorgung
verzichten (max. 8 - 40V, 1,5A). Die Kabel der Norm IEEE1394 werden auch als „Fire Wire“ bezeichnet.
IEEE1394 is a standard for serial multi-media interfaces (IEEE: Instistute of Electrical and Electronics Engeneers at the USA). High data transfer rates at
present of 400Mbps (bps: bits per second) are necessary for multi-media applications like digital picture recording or proccessing, videophony and
playback. Macintosh computers can operate also with fast hard discs by the fire wire interface as well as video cameras. 4 cores are necessary for
data transfer, 6-core cables have additonal power supply cores. So peripheral devices with low current consumption need no separate power supply
(max. 8 - 40V, 1,5A). The cables of standard IEEE1394 are also called „Fire Wire“.
digitales AV-Anschlusskabel / digital AV connection cable
Zur Schnittstellen-Verbindung von digitalen Camcordern und Videorecordern.
4pol IEEE1394 Stecker + 4pol IEEE1394 Stecker
For interface connection of digital camcorder and video recorder
4pin IEEE1394 plug + 4pin IEEE1394 plug
SB-Verpackung/blister
CC 400
lose/in bulk
CC 400 L
2,0 m
CC 400/5 -
5,0 m
digitales AV-Anschlusskabel / digital AV connection cable
Zur Verbindung zwischen 4-poligen und 6-poligen Schnittstellen (z.B. digitalen Camcordern, PC-Videokarten)
4pol IEEE1394 Stecker + 6pol IEEE1394 Stecker
To connect 4pin and 6pin interfaces (e.g. digital camcorder, PC video card)
4pin IEEE1394 plug + 6pin IEEE1394 plug
SB-Verpackung/blister
CC 401
lose/in bulk
CC 401 L
2,0 m
- CC 401/5 L
5,0 m
277

Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cables
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
für Aufnahme und Wiedergabe. Geeignet für Sony, Canon, JVC.
4pol 3,5mm Video-Stecker, Winkel + 3 Cinchstecker (Video/Audio)
for recording and reproduction. Suitable for Sony, Canon, JVC models.
4pin 3,5mm video plug, angular + 3 x RCA plug (video/audio)
Audio L / weiß / white
Audio R / rot / red
Video / gelb / yellow
SB-Verpackung/blister
VCD 1
lose/in bulk
VCD 1 L
1,5 m
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
für Aufnahme und Wiedergabe. Geeignet für Panasonic und baugleiche Modelle.
4pol 3,5mm Klinkenstecker, gewinkelt + 3 Cinchstecker (Audio / Video)
for recording and reproduction. Suitable for Panasonic and identical models.
4pin 3,5mm plug, angular + 3x RCA plug (audio / video)
Video / gelb / yellow
Audio L / rot / red
Audio R / weiß / white
SB-Verpackung/blister
VCD 3
lose/in bulk
VCD 3 L
1,5 m
Digitalkamera-Anschlusskabel / digital camera connection cable
vergoldete Kontakte. Zur Verbindung von Digitalkameras.
4pol. 3,5mm Video-Klinkenstecker + 4pol. 3,5mm Video-Klinkenstecker
gold plated contacts. For connection of digital cameras.
4pin 3,5mm video plug + 4pin 3,5mm video plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCD 5 -
2,0 m 4 005298 066581
Digitalkamera Verlängerungskabel / digital camera extension cable
vergoldete Kontakte. Zur Verlängerung von 4poligen Klinken-Kabeln.
4pol 3,5mm Klinkenstecker + 4pol 3,5mm Klinkenkupplung
gold plated contacts. For extension of 4pin video cables.
4pin 3,5mm plug + 4pin 3,5mm jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
VCD 6 -
2,0 m
VCD 6/5 -
5,0 m
Digitalkamera Anschlusskabel / digital camera connection cable
zur Verbindung von Kamera und TV-Gerät / Videorecorder.
Geeignet für Panasonic und baugleiche Modelle.
4pol 3,5mm Klinkenstecker + 21pol Scart-Stecker
to connect your camera and TV / video recorder.
For use with Panasonic and identical models.
4pin 3,5mm plug + 21pin scart plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VCD 10 L
1,5 m
278

Sub-D connection cables / Sub-D Anschlusskabel
Informationen über Sub-D / information about Sub-D
Sub-D Verbinder sind weit verbreitet und erhielten ihren Namen nach der D-ähnlichen Form des Gehäuses. Die gebräuchlichsten Formen sind entweder 9- oder
25polig, angeordnet in 2 Reihen. Sub-D Verbinder werden unter anderem für den Anschluss von Druckern, Mäusen und Joysticks oder als Null-Modem-Kabel für
die Verbindung zwischen 2 PCs verwendet.
Sub-D connectors are commonly used and got named by their D-like outer shape. The most common forms are either 9- or 25pinned, assembled in 2 lines. Sub-D
connectors are used to connect printers, mouse or joysticks, but they can also be used as lap link cables to connect two computers.
Drucker-Kabel, parallel / printer cable, parallel
Abgeschirmtes, bi-directionales Druckerkabel nach IEEE1294,
vergossene Steckergehäuse für bestmögliche Zugentlastung
25pol Sub-D Stecker + 36pol Centronics-Stecker
shielded, bi-directional printer cable acc. to IEEE1294
molded connector housings for best possible bending protection
25pin Sub-D plug + 36pin Centronics plug
Sub-D
1
.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Gehäuse
housing
Centronics
1
.
14
32
31
36
33
19
21
23
25
27
29
30
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 570 -
2,0 m
CC 570/3 -
3,0 m
- CC 570/5 L
5,0 m
Sub-D Anschlusskabel / Sub-D connection cable
Kabel abgeschirmt, Stecker in montierter Ausführung, 1:1 beschaltet.
25pol Sub-D Stecker + 25pol Sub-D Stecker
1
.
25
Gehäuse
housing
1
.
25
Gehäuse
housing
shielded cable, assembled connector housings, all pins connected, wiring: 1:1
25pin Sub-D plug + 25pin Sub-D plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 480 -
2,0 m
Sub-D Verlängerungskabel / Sub-D extension cable
Kabel abgeschirmt, Stecker in montierter Ausführung, 1:1 beschaltet.
25pol Sub-D Stecker + 25pol Sub-D Kupplung
1
.
25
Gehäuse
housing
1
.
25
Gehäuse
housing
shielded cable, assembled connector housings, all pins connected, wiring: 1:1
25pin Sub-D plug + 25pin Sub-D jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 514 -
2,0 m
Sub-D Anschlusskabel / Sub-D connection cable
Kabel abgeschirmt, mit vergossenen Steckelementen und Rändelschrauben für
optimale Zugfestigkeit. 1:1 beschaltet.
9pol Sub-D Stecker + 9pol Sub-D Stecker
shielded cable with molded connector housings and mounting screws for
optimal tension relief, wiring:1:1.
9pin Sub-D plug + 9pin Sub-D plug
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gehäuse
housing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 415 L
1,8 m
279

Sub-D Anschlusskabel / Sub-D connection cables
Sub-D Verlängerungskabel / Sub-D extension cable
Kabel abgeschirmt, mit vergossenen Steckelementen und Rändelschrauben für optimale
Zugfestigkeit. 1:1 beschaltet.
9pol Sub-D Stecker + 9pol Sub-D Kupplung
shielded cable with molded connector housings and mounting screws for optimal tension
relief, wiring:1:1.
9pin Sub-D plug + 9pin Sub-D jack
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gehäuse
housing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 436 -
2,0 m
CC 436/5 -
5,0 m
Sub-D Anschlusskabel / Sub-D connection cable
Kabel abgeschirmt, Stecker in montierter Ausführung, 1:1 beschaltet.
9pol Sub-D Kupplung + 9pol Sub-D Kupplung
shielded cable, assembled connector housings, all pins connected, wiring: 1:1
9pin Sub-D jack + 9pin Sub-D jack
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gehäuse
housing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CC 520 L
2,0 m
Lap-Link-/Null-Modem-Kabel seriell / serial four head link cable
für die Verbindung von 2 PC's oder PC und Laptop,
universell für 25pol oder 9pol serielle Schnittstelle
25pol Sub-D Kupplung und 9pol Sub-D Kupplung +
25pol Sub-D Kupplung und 9pol Sub-D Kupplung
for data exchange from PC to PC or PC to laptop
through 25pin or 9pin serial port
25pin Sub-D jack and 9pin Sub-D jack +
25pin Sub-D jack and 9pin Sub-D jack
9pol/pin
2
3
4
5
6
7
8
Gehäuse
housing
25pol/pin
3
2
20
7
6
4
5
Gehäuse
housing
25pol/pin
2
3
6
7
20
5
4
Gehäuse
housing
9pol/pin
3
2
6
5
4
8
7
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 540 -
3,0 m
Lap-Link-Kabel, parallel / parallel lap link cable
für die Verbindung von 2 PC's oder PC und Laptop über die parallele Schnittstelle
25pol Sub-D Stecker + 25pol Sub-D Stecker
for data exchange from PC to PC or PC to laptop through parallel port
25pin Sub-D plug + 25pin Sub-D plug
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
15
16
17
25
Gehäuse
housing
1
15
13
12
10
11
5
6
4
3
14
2
16
17
25
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 543 -
3,0 m
280

Sub-D connection cables, adapters / Sub-D Anschlusskabel, Adapter
Lap-Link/Nullmodemkabel / serial two head link cable
um 2 PC's oder PC und Laptop zu verbinden
9pol Sub-D Kupplung + 9pol Sub-D Kupplung
for data exchange through 9pin serial port
9pin Sub-D jack + 9pin Sub-D jack
1
2
3
4
5
7
8
9
Gehäuse
housing
4
3
2
1
5
8
7
9
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
CC 558/3
3,0 m
lose/in bulk
CC 558/3 L
Kompaktadapter / compact adapter
9pol. Sub-D Stecker + 9pol. Sub-D Stecker
9pin Sub-D plug + 9pin Sub-D plug
SB-Verpackung/blister
CC 809
lose/in bulk
CC 809 L
Kompaktadapter / compact adapter
9pol. Sub-D Kupplung + 9pol. Sub-D Kupplung
9pin Sub-D jack + 9pin Sub-D jack
SB-Verpackung/blister
CC 810
lose/in bulk
CC 810 L
281

PS/2 Anschlusskabel, Adapter / PS/2 connection cables, adapters
Informationen über PS/2 / information about PS/2
Der PS/2 Anschluss verwendet üblicherweise einen 6poligen Mini-DIN-Stecker. PCs sind mit üblicherweise mit 2
PS/2-Anschlüssen ausgestattet. Sie dienen dem Anschluss von Maus und Tastatur. Teilweise sind die Anschlüsse
farbig gekennzeichnet: Während für den Mausanschluss in der Regel grüne Stecker verwendet werden, nutzt der
Tastatur-Anschluss einen violetten Stecker.
The PS/2 interface commonly uses a 6pin mini DIN plug. PCs usually have 2 PS/2 connection ports. They are used
to connect mouse and keyboard to the PC. Sometimes, the connectors also have a colour coding: while green
connectors are used for mouse connection, the keyboard connector usually has violet colour.
Ansicht Kupplung/
view on jack
1 Daten A / data A
2 Daten B / data B
3 Masse / ground
4 Schaltspannung / control voltage
5 Taktsignal A / clock signal A
6 Taktsignal B / clock signal B
Tastatur-Verlängerungskabel / keyboard extension cable
1:1 belegt
6pol Mini-DIN Stecker + 6pol Mini-DIN Kupplung
1:1 connection
6pin Mini-DIN plug + 6pin Mini-DIN jack
1
2
3
4
5
6
Gehäuse
housing
1
2
3
4
5
6
Gehäuse
housing
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 282 -
2,0 m
PS/2 Verteilerkabel / PS/2 distributor cable
z.B. zum Anschluss von Tastatur und Maus an einen PC/Laptop
6pol Mini-DIN Stecker + 2x 6pol Mini-DIN Kupplung
Maus /
mouse
PC/Laptop
Tastatur /
keyboard
1
1
to connect keyboard and mouse to a PC or laptop
6pin Mini-DIN plug + 2x 6pin Mini-DIN jack
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 286 -
0,2 m
SB-Verpackung/blister
PS/2 Adapter / PS/2 adapter
zum Anschluss von PS/2-Tastatur oder -Maus
an den USB-Anschluss
6pol Mini-DIN Kupplung +
USB Stecker Typ A
to connect a PS/2 keyboard or -mouse to
an USB port
6pin Mini-DIN jack + USB A plug
CC 513 -
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
PS/2 Adapter / PS/2 adapter
zum Anschluss von PS/2-Tastatur oder -Maus
an den DIN Anschluss
5pol DIN Stecker +
6pol. Mini-DIN Kupplung
to connect a PS/2 keyboard or -mouse to
a DIN port
5pin DIN plug + 6pin Mini-DIN jack
CC 891 -
lose/in bulk
PS/2 Adapter / PS/2 adapter
Zur Verbindung von PS/2 Tastatur und Maus
über den USB-Anschluss.
USB-Stecker Typ A + 2x 6pol. Mini-DIN Kupplung
To connect PS/2 keyboard and mouse
to the USB port.
USB plug type A + 2x 6pin mini DIN jack
PS/2 Adapter / PS/2 adapter
zur Verbindung von USB-Geräten über
den PS/2 Anschluss.
USB-Kupplung Typ A + 6pol. Mini-DIN Stecker
To connect USB devices to the PS/2 port.
USB jack type A + 6pin mini DIN plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 512 -
CC 555 -
0,1 m
282

CAT.7 connection cables / CAT.7 Verbindungskabel
Patchkabel werden in der Regel bei der Verbindung von Netzwerken benötigt und dienen zur Anbindung von Endgeräten (z.B. PCs) an die Netzwerkdose. Der Begriff Patch
bedeutet soviel wie „zusammenstecken“ und weist damit bereits auf die einfache Handhabung der Kabel hin.
Normalerweise sind Patchkabel 1:1 beschaltet, eine gekreuzte Verbindung ist notwendig um 2 Rechner direkt (ohne Switch) miteinander zu verbinden. Diese Art Patchkabel
wird häufig als „Cross-Over-Kabel“ bezeichnet. Als Steckverbinder dient bei Patchkabeln der sogenannte RJ45-Stecker, ein 8poliger, voll beschalteter Westernstecker.
Abhängig von der Qualität der Kabelleitung werden Netzwerkkabel in verschiedene Kategorien eingeteilt:
Kategorie 5e:
Kategorie 6:
Kategorie 6A:
Kategorie 7:
ausgelegt für Betriebsfrequenzen bis 100 MHz, geeignet für Standard-Computernetze.
ausgelegt für Betriebsfrequenzen bis 250 MHz, geeignet für Sprach- und Datenübertragung sowie Multimedia.
ausgelegt für Betriebsfrequenzen bis 500 MHz, geeignet für 10 Gigabit Ethernet-Netzwerkanschluss.
ausgelegt für Betriebsfrequenzen bis 600 MHz, geeignet für 10 Gigabit Ethernet-Netzwerkanschluss.
Patch cables are commonly used to connect ethernet networks and connect the PCs and ethernet socket. The phrase „patch“ thereby refers to the easy-to-use handling of such
cables. Usually, patch cables are 1:1 connected, a crossed connection is required to connect 2 PCs directly without using a switch. Such cables are also known as „Crossover-cables“.
The connector of patch cables is a so-called RJ45-connector, an 8pin, fully connected modular plug. Depending on the quality of the cable lead, there are different
categories:
Cat. 5e:
Cat. 6:
Cat. 6A:
Cat. 7:
defined for frequency ranges up to 100MHz, suitable for standard computer networks.
defined for frequency ranges up to 250MHz, suitable for speech- and data transmission and multimedia.
defined for frequency ranges up to 500MHz, suitable for 10 Gigabit Ethernet.
defined for frequency ranges up to 600MHz, suitable for 10 Gigabit Ethernet.
CAT.7 Anschlusskabel / CAT.7 connection cable
„1:1 Verbindung“, folien- und geflechtgeschirmtes Kabel (S-FTP) mit paarig verseilten Adern in Metallfolie (PiMF). Mit Kabelknickschutz, halogenfrei.
Mit Längenangabe auf dem Stecker. RJ45-Stecker + RJ45-Stecker
„1:1 connection“, cable shielded with foil and braid (S-FTP) with twisted pairs in metal foil (PiMF). With bending protection, halogen-free.
With length marking on the plug. RJ45 plug + RJ 45 plug
0,25 m
SB / blister:
grau / grey gelb / yellow blau / blue grün / green rot / red weiß / white
CC 242/025 grau CC 242/025 gelb CC 242/025 blau CC 242/025 grün
CC 242/025 rot CC 242/025 weiß
lose / bulk:
CC 242/025 grau L
CC 242/025 gelb L
CC 242/025 blau L
CC 242/025 grün L
CC 242/025 rot L
CC 242/025 weiß L
0,5 m
SB / blister:
CC 242 grau
CC 242 gelb
CC 242 blau
CC 242 grün
CC 242 rot
CC 242 weiß
lose / bulk:
CC 242 grau L
CC 242 gelb L
CC 242 blau L
CC 242 grün L
CC 242 rot L
CC 242 weiß L
1,0 m
SB / blister:
CC 242/1 grau
CC 242/1 gelb
CC 242/1 blau
CC 242/1 grün
CC 242/1 rot
CC 242/1 weiß
lose / bulk:
CC 242/1 grau L
CC 242/1 gelb L
CC 242/1 blau L
CC 242/1 grün L
CC 242/1 rot L
CC 242/1 weiß L
2,0 m
SB / blister:
CC 242/2 grau
CC 242/2 gelb
CC 242/2 blau
CC 242/2 grün
CC 242/2 rot
CC 242/2 weiß
lose / bulk:
CC 242/2 grau L
CC 242/2 gelb L
CC 242/2 blau L
CC 242/2 grün L
CC 242/2 rot L
CC 242/2 weiß L
3,0 m
SB / blister:
CC 242/3 grau
CC 242/3 gelb
CC 242/3 blau
CC 242/3 grün
CC 242/3 rot
CC 242/3 weiß
lose / bulk:
CC 242/3 grau L
CC 242/3 gelb L
CC 242/3 blau L
CC 242/3 grün L
CC 242/3 rot L
CC 242/3 weiß L
5,0 m
SB / blister:
CC 242/5 grau
CC 242/5 gelb
CC 242/5 blau
CC 242/5 grün
CC 242/5 rot
CC 242/5 weiß
lose / bulk:
CC 242/5 grau L
CC 242/5 gelb L
CC 242/5 blau L
CC 242/5 grün L
CC 242/5 rot L
CC 242/5 weiß L
10,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 242/10 grau
CC 242/10 gelb
CC 242/10 blau
CC 242/10 grün
CC 242/10 rot
CC 242/10 weiß
15,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 242/15 grau
20,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 242/20 grau
283

CAT.6 Verbindungskabel / CAT.6 connection cables
A
A
CAT.6 Anschlusskabel nach ISO 11801 / CAT.6 connection cable acc. ISO 11801
A
A
„1:1 Verbindung“, folien- und geflechtgeschirmtes Kabel (S-FTP) mit paarig verseilten Adern in Metallfolie (PiMF). Mit Kabelknickschutz, halogenfrei.
Mit Längenangabe auf dem Stecker. RJ45-Stecker + RJ45-Stecker
„1:1 connection“, cable shielded with foil and braid (S-FTP) with twisted pairs in metal foil (PiMF). With bending protection, halogen-free.
With length marking on the plug. RJ45 plug + RJ 45 plug
0,25 m
SB / blister:
grau / grey gelb / yellow blau / blue grün / green rot / red weiß / white
CC 152/025 grau CC 152/025 gelb CC 152/025 blau CC 152/025 grün
CC 152/025 rot CC 152/025 weiß
lose / bulk:
CC 152/025 grau L
CC 152/025 gelb L
CC 152/025 blau L
CC 152/025 grün L
CC 152/025 rot L
CC 152/025 weiß L
0,5 m
SB / blister:
CC 152 grau
CC 152 gelb
CC 152 blau
CC 152 grün
CC 152 rot
CC 152 weiß
lose / bulk:
CC 152 grau L
CC 152 gelb L
CC 152 blau L
CC 152 grün L
CC 152 rot L
CC 152 weiß L
1,0 m
SB / blister:
CC 152/1 grau
CC 152/1 gelb
CC 152/1 blau
CC 152/1 grün
CC 152/1 rot
CC 152/1 weiß
lose / bulk:
CC 152/1 grau L
CC 152/1 gelb L
CC 152/1 blau L
CC 152/1 grün L
CC 152/1 rot L
CC 152/1 weiß L
2,0 m
SB / blister:
CC 152/2 grau
CC 152/2 gelb
CC 152/2 blau
CC 152/2 grün
CC 152/2 rot
CC 152/2 weiß
lose / bulk:
CC 152/2 grau L
CC 152/2 gelb L
CC 152/2 blau L
CC 152/2 grün L
CC 152/2 rot L
CC 152/2 weiß L
3,0 m
SB / blister:
CC 152/3 grau
CC 152/3 gelb
CC 152/3 blau
CC 152/3 grün
CC 152/3 rot
CC 152/3 weiß
lose / bulk:
CC 152/3 grau L
CC 152/3 gelb L
CC 152/3 blau L
CC 152/3 grün L
CC 152/3 rot L
CC 152/3 weiß L
5,0 m
SB / blister:
CC 152/5 grau
CC 152/5 gelb
CC 152/5 blau
CC 152/5 grün
CC 152/5 rot
CC 152/5 weiß
lose / bulk:
CC 152/5 grau L
CC 152/5 gelb L
CC 152/5 blau L
CC 152/5 grün L
CC 152/5 rot L
CC 152/5 weiß L
7,5 m
SB / blister:
CC 152/7 grau
CC 152/7 gelb
CC 152/7 blau
CC 152/7 grün
CC 152/7 rot
CC 152/7 weiß
lose / bulk:
CC 152/7 grau L
CC 152/7 gelb L
CC 152/7 blau L
CC 152/7 grün L
CC 152/7 rot L
CC 152/7 weiß L
10,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 152/10 grau
CC 152/10 gelb
CC 152/10 blau
CC 152/10 grün
CC 152/10 rot
CC 152/10 weiß
15,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 152/15 grau
20,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 152/20 grau
25,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 152/25 grau
30,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 152/30 grau
50,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 152/50 grau
284

CAT.6 connection cables / CAT.6 Verbindungskabel
CAT.6 Anschlusskabel / CAT.6 connection cable
„1:1 Verbindung“, folien- und geflechtgeschirmtes Kabel (S-FTP) mit paarig verseilten Adern in Metallfolie (PiMF). Mit Kabelknickschutz, halogenfrei.
Mit Längenangabe auf dem Stecker. RJ45-Stecker + RJ45-Stecker
„1:1 connection“, cable shielded with foil and braid (S-FTP) with twisted pairs in metal foil (PiMF). With bending protection, halogen-free.
With length marking on the plug. RJ45 plug + RJ 45 plug
0,5 m
SB / blister:
grau / grey gelb / yellow blau / blue grün / green rot / red weiß / white
CC 142 grau
CC 142 gelb
CC 142 blau
CC 142 grün
CC 142 rot
CC 142 weiß
lose / bulk:
CC 142 grau L
CC 142 gelb L
CC 142 blau L
CC 142 grün L
CC 142 rot L
CC 142 weiß L
1,0 m
SB / blister:
CC 142/1 grau
CC 142/1 gelb
CC 142/1 blau
CC 142/1 grün
CC 142/1 rot
CC 142/1 weiß
lose / bulk:
CC 142/1 grau L
CC 142/1 gelb L
CC 142/1 blau L
CC 142/1 grün L
CC 142/1 rot L
CC 142/1 weiß L
2,0 m
SB / blister:
CC 142/2 grau
CC 142/2 gelb
CC 142/2 blau
CC 142/2 grün
CC 142/2 rot
CC 142/2 weiß
lose / bulk:
CC 142/2 grau L
CC 142/2 gelb L
CC 142/2 blau L
CC 142/2 grün L
CC 142/2 rot L
CC 142/2 weiß L
3,0 m
SB / blister:
CC 142/3 grau
CC 142/3 gelb
CC 142/3 blau
CC 142/3 grün
CC 142/3 rot
CC 142/3 weiß
lose / bulk:
CC 142/3 grau L
CC 142/3 gelb L
CC 142/3 blau L
CC 142/3 grün L
CC 142/3 rot L
CC 142/3 weiß L
5,0 m
SB / blister:
CC 142/5 grau
CC 142/5 gelb
CC 142/5 blau
CC 142/5 grün
CC 142/5 rot
CC 142/5 weiß
lose / bulk:
CC 142/5 grau L
CC 142/5 gelb L
CC 142/5 blau L
CC 142/5 grün L
CC 142/5 rot L
CC 142/5 weiß L
7,5 m
SB / blister:
CC 142/7 grau
CC 142/7 gelb
CC 142/7 blau
CC 142/7 grün
CC 142/7 rot
CC 142/7 weiß
lose / bulk:
CC 142/7 grau L
CC 142/7 gelb L
CC 142/7 blau L
CC 142/7 grün L
CC 142/7 rot L
CC 142/7 weiß L
10,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 142/10 grau
CC 142/10 gelb
CC 142/10 blau
CC 142/10 grün
CC 142/10 rot
CC 142/10 weiß
15,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 142/15 grau
20,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 142/20 grau
25,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 142/25 grau
30,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 142/30 grau
50,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 142/50 grau
285

CAT.5e Verbindungskabel / CAT.5e connection cables
CAT.5e Anschlusskabel / CAT.5e connection cable
„1:1 Verbindung“, folien- und geflechtgeschirmtes Kabel (S-FTP) mit paarig verseilten Adern. Vergossene Hauben mit Kabelknickschutz.
RJ45-Stecker + RJ45-Stecker
„1:1 connection“, cable shielded with foil and braid (S-FTP) with twisted pairs. Molded housings with bending protection.
RJ45 plug + RJ 45 plug
0,5 m
SB / blister:
grau / grey gelb / yellow blau / blue grün / green rot / red weiß / white
CC 42 grau
CC 42 gelb
CC 42 blau
CC 42 grün
CC 42 rot
CC 42 weiß
lose / bulk:
CC 42 grau L
CC 42 gelb L
CC 42 blau L
CC 42 grün L
CC 42 rot L
CC 42 weiß L
1,0 m
SB / blister:
CC 42/1 grau
CC 42/1 gelb
CC 42/1 blau
CC 42/1 grün
CC 42/1 rot
CC 42/1 weiß
lose / bulk:
CC 42/1 grau L
CC 42/1 gelb L
CC 42/1 blau L
CC 42/1 grün L
CC 42/1 rot L
CC 42/1 weiß L
2,0 m
SB / blister:
CC 42/2 grau
CC 42/2 gelb
CC 42/2 blau
CC 42/2 grün
CC 42/2 rot
CC 42/2 weiß
lose / bulk:
CC 42/2 grau L
CC 42/2 gelb L
CC 42/2 blau L
CC 42/2 grün L
CC 42/2 rot L
CC 42/2 weiß L
3,0 m
SB / blister:
CC 42/3 grau
CC 42/3 gelb
CC 42/3 blau
CC 42/3 grün
CC 42/3 rot
CC 42/3 weiß
lose / bulk:
CC 42/3 grau L
CC 42/3 gelb L
CC 42/3 blau L
CC 42/3 grün L
CC 42/3 rot L
CC 42/3 weiß L
5,0 m
SB / blister:
CC 42/5 grau
CC 42/5 gelb
CC 42/5 blau
CC 42/5 grün
CC 42/5 rot
CC 42/5 weiß
lose / bulk:
CC 42/5 grau L
CC 42/5 gelb L
CC 42/5 blau L
CC 42/5 grün L
CC 42/5 rot L
CC 42/5 weiß L
7,5 m
SB / blister:
CC 42/7 grau
CC 42/7 gelb
CC 42/7 blau
CC 42/7 grün
CC 42/7 rot
CC 42/7 weiß
lose / bulk:
CC 42/7 grau L
CC 42/7 gelb L
CC 42/7 blau L
CC 42/7 grün L
CC 42/7 rot L
CC 42/7 weiß L
10,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 42/10 grau
CC 42/10 gelb
CC 42/10 blau
CC 42/10 grün
CC 42/10 rot
CC 42/10 weiß
15,0 m
Polybeutel /
polybag
4
CC 42/15 grau
005298 048488
CC 42/15 gelb
CC 42/15 blau
CC 42/15 grün
CC 42/15 rot
CC 42/15 weiß
20,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 42/20 grau
CC 42/20 gelb
CC 42/20 blau
CC 42/20 grün
CC 42/20 rot
CC 42/20 weiß
25,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 42/25 grau
30,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 42/30 grau
50,0 m
Polybeutel /
polybag
CC 42/50 grau
286

1 3 5 7
1 3 5 7
2 4 6 8
27 4 6 8
CAT.5e connection cables, accessories / CAT.5e Verbindungskabel, Zubehör
CAT.5e Anschlusskabel / CAT.5e patch cable
„gekreuzte Verbindung“, folien- und geflechtgeschirmtes
Kabel (S-FTP), mit paarig verseilten Adern,
vergossenen Hauben mit Knickschutz, Farbe: schwarz
RJ45-Stecker + RJ45-Stecker
„cross over connection“, cable shielded with foil and braid (S-FTP),
twisted pair, molded connector housings with tension relief,
colour: black
RJ45 plug + RJ45 plug
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
Polyb. mit/with sticker
lose/in bulk
CC 43
0,5 m
CC 43/1
1,0 m
CC 43/2
2,0 m
CC 43/3
3,0 m
CC 43/5
5,0 m
CC 43/7
7,5 m
CC 43 L
CC 43/1 L
CC 43/2 L
CC 43/3 L
CC 43/5 L
CC 43/7 L
CC 43/10 –
10,0 m
CC 43/15 –
15,0 m
CC 43/20 –
20,0 m
CC 43/25 –
25,0 m
CC 43/30 –
30,0 m
CC 43/50 –
50,0 m
CAT.5-/CAT.6-Steckdose / CAT.5-/CAT.6 wall socket
Unterputz, für anwendungsneutrale Netzwerke
Die Dose hat zwei RJ-45 Stecköffnungen mit Metalltrageplatte und Spreizkrallen,
LSA Anschlusstechnik, voll abgeschirmt, Abdeckung perlweiß
1
2 3 4 5 6 7 8
concealed mounting, for application-neutral networks
with RJ45 socket, full metal housing w/expending clips and
LSA connection technique, fully shielded, pearl white cover
1
2 3 4 5 6 7 8
S
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 470 L
CAT.6-Doppelkupplung / CAT.6 couple jack
Vollmetall-Ausführung. Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. 1:1 belegt.
Western-Kupplung 8/8 + Western-Kupplung 8/8
Full metal housing. 8pin version, all pins connected, wiring: 1:1
modular jack 8/8 + modular jack 8/8
SB-Verpackung/blister
CC 197 M
lose/in bulk
CC 197 M L
4
005298 070960
Patchkabel-Adapter / patch cable adapter
Geschirmt, zum Anschluss von Netzwerk-Verbindungen. Gehäuse: 8polig, Belegung: 8polig. Länge: 0,1 m
Western-Stecker 8/8 + 2x Western-Kupplung 8/8
Shielded, to establish network connections. 8pin version, all pins connected. Length: 0,1 m
modular plug 8/8 + 2x modular jack 8/8
Belegung der Ausgänge/wiring of the outputs
Ethernet / Ethernet
lose/in bulk
CC 308 L
Belegung der Ausgänge/wiring of the outputs
Telefon / Ethernet
lose/in bulk
CC 309 L
287

iPad, iPod & iPhone Anschlusskabel / iPad, iPod & iPhone connection cables
Stereo Verlängerungskabel / stereo extension cable
weiß, vergoldete Kontakte. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
white, gold plated contacts. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
IP 125 -
1,8 m
lose/in bulk
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
weiß, vergoldete Kontakte. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2x Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
white, gold plated contacts. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 2x 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
IP 109 -
0,2 m
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
weiß, mit Kabelaufroller. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2x Cinchstecker
white, with cable reel. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 2x RCA plug
SB-Verpackung/blister
IP 113 -
max. 0,75 m
lose/in bulk
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
weiß, mit Kabelaufroller. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 30pol. Stecker
white, with cable reel. Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 30pin plug
SB-Verpackung/blister
IP 120 -
max. 0,75 m
lose/in bulk
288

iPad, iPod & iPhone connection cables / iPad, iPod & iPhone Anschlusskabel
USB Anschlusskabel / USB connection cable
Farbe: weiß. Zum Laden und zur Datenübertragung von iPod, iPad und iPhone.
USB-Stecker Typ A + 30pol. Stecker
Colour: white. For charging and data transmission to iPod, iPad and iPhone.
USB A plug + 30pin plug
SB-Verpackung/blister
IP 110 -
1,0 m
lose/in bulk
KFZ-Ladekabel / car charger cable
weiß, mit Spiralkabel. Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
12V-Stecker + 30pol. Stecker
Spiralkabel
spiral cable
white, with spiral cable. Suitable for iPad, iPod and iPhone.
12V-plug + 30pin plug
SB-Verpackung/blister
IP 100 -
max. 1,2 m
lose/in bulk
USB Lightning Anschlusskabel / USB lightning connection cable
weiß. Zum Laden und zur Datenübertragung von iPod, iPad und iPhone.
USB-Stecker Typ A + Lightning-Stecker
white. For charging and data transmission to iPod, iPad and iPhone.
USB A plug + lightning plug
SB-Verpackung/blister
IP 115 -
1,0 m
lose/in bulk
289

iPad, iPod & iPhone Anschlusskabel / iPad, iPod & iPhone connection cables
ULTRA
SLIM
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
BS 111 S -
1,5 m
lose/in bulk
ULTRA
SLIM
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenstecker 3,5mm Stereo
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
BS 111 W -
1,5 m
lose/in bulk
ULTRA
SLIM
Stereo Verlängerungskabel / stereo extension cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
BS 125/1 S -
1,5 m
lose/in bulk
ULTRA
SLIM
Stereo Verlängerungskabel / stereo extension cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + Klinkenkupplung 3,5mm Stereo
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 3,5mm stereo jack
SB-Verpackung/blister
BS 125/1 W -
1,5 m
lose/in bulk
290

iPad, iPod & iPhone connection cables / iPad, iPod & iPhone Anschlusskabel
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 2x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BS 113 S -
1,5 m
Stereo Anschlusskabel / stereo connection cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
Klinkenstecker 3,5mm Stereo + 2 Cinchstecker
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
3,5mm stereo plug + 2x RCA plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
BS 113 W -
1,5 m
4pol. Anschlusskabel / 4pin connection cable
ultradünn und hochflexibel, schwarz, vergoldete Kontakte.
Für den Anschluss von Kopfhörern mit spezieller Steuerung (z.B. Lautstärke oder Mikrofon).
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
4pol. Klinkenstecker 3,5mm + 4pol. Klinkenstecker 3,5mm
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, black, gold plated contacts.
To connect headphones with special controls (e.g. volume control or microphone).
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
4pin 3,5mm plug + 4pin 3,5mm plug
SB-Verpackung/blister
BS 100 S -
1,5 m
lose/in bulk
4pol. Anschlusskabel / 4pin connection cable
ultradünn und hochflexibel, weiß, vergoldete Kontakte.
Für den Anschluss von Kopfhörern mit spezieller Steuerung (z.B. Lautstärke oder Mikrofon).
Geeignet für iPod, iPad und iPhone.
4pol. Klinkenstecker 3,5mm + 4pol. Klinkenstecker 3,5mm
ULTRA
SLIM
ultra slim and high flexible, white, gold plated contacts.
To connect headphones with special controls (e.g. volume control or microphone).
Suitable for iPod, iPad and iPhone.
4pin 3,5mm plug + 4pin 3,5mm plug
SB-Verpackung/blister
BS 100 W -
1,5 m
lose/in bulk
291

PC-Anschlusskabel / PC connection cables
Anschlusskabel, 75Ω / connection cable, 75Ω
BNC-Stecker + BNC-Stecker
BNC plug + BNC plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- VC 30 L
1,0 m
VC 31
VC 31 L
2,0 m
SATA 600 Anschlusskabel, seriell / SATA 600 connection cable, serial
7pol. L-Type Stecker + 7pol. L-Type Stecker
geeignet für SATA Festplatten bis 1.5/3.0/6.0 Gbit/s.
7pin L-type plug + 7pin L-type plug
suitable for SATA hard disks up to 1.5/3.0/6.0 Gbit/s.
SB-Verpackung/blister
CC 690/03 -
0,3 m
CC 690/05 -
0,5 m
CC 690 -
1,0 m
lose/in bulk
SATA 600 Anschlusskabel, seriell / SATA 600 connection cable, serial
7pol. L-Type Stecker + 7pol. L-Type Winkel-Stecker
geeignet für SATA Festplatten bis 1.5/3.0/6.0 Gbit/s.
7pin L-type plug + 7pin angular L-type plug
suitable for SATA hard disks up to 1.5/3.0/6.0 Gbit/s.
SB-Verpackung/blister
CC 690/03 W -
0,3 m
CC 690/05 W -
lose/in bulk
0,5 m
4
005298 069469
CC 690 W -
1,0 m
SATA Anschlusskabel / SATA connection cable
Flachkabel. 2-in-1 Adapter für Strom und Datensignal. Geeignet für SATA Festplatten bis 1.5/3.0/6.0 Gbit/s.
SATA Kupplung 22pol. + SATA Kupplung und 5,25“ Stromstecker
flat cable. 2-in-1 adaoter for power and data signal. Suitable for SATA hard disks up to 1.5/3.0/6.0 Gbit/s.
SATA jack 22pin + SATA jack and 5,25“ power plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 680 -
1,0 m
292

PC connection cables / PC-Anschlusskabel
ATA Spannungsversorgungskabel, seriell / ATA power supply cable, serial
geeignet für Datenübertragungsraten von bis zu 150MB/s,
kompatibel zu Serial ATA 1.0 Standard.
15pol ATA Kupplung + 4pol ATX Kupplung
suitable for data rates up to 150MB/s,
compatible with serial ATA 1.0 standard.
15pin ATA jack + 4pin ATX jack
SB-Verpackung/blister
CC 666 -
0,15 m
lose/in bulk
Stromadapter, intern / internal power adapter
5,25“ Stromstecker + 2x 5,25“ Kupplung
5,25“ power plug + 2x 5,25“ jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 391 -
0,2 m
Stromadapter, intern / internal power adapter
zum Anschluss eines P4-Motherboards mit Molex-Anschluss an ein Standard PC-Netzteil.
4pol. Molex-Buchse + 5,25“ Stromstecker
to connect a P4 motherboard with molex connector to the common PC power adapter.
4pin molex jack + 5,25“ power plug
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
CC 341 -
0,2 m
Stromadapter, intern / power adapter, internal
2x 5,25“ Stromtecker + 6pol. PCI Express Stecker
2x 5,25“ power plug + 6pin PCI Express plug
SB-Verpackung/blister
CC 342 -
0,2 m 4 005298 069438
lose/in bulk
293

Netzkabel, Mantelstromfilter / power supply cables, sheath current screens
Notebook Netzkabel / power supply cable for laptop
Ersatzkabel für Notebook-Netzteile. Geräte-Kupplung Typ C5 + Schuko-Stecker
spare cable for notebook power supply sets. Appliance jack type C5 + earthing contact plug
SB-Verpackung/blister
CC 390
lose/in bulk
CC 390 L
2,0 m 4 005298 037079
Kaltgeräte Netzkabel / appliance power supply cable
Winkel-Schukostecker + Kaltgerätekupplung gerade Typ C13
earthing contact plug angular + appliance jack straight type C13
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SW 12 grau/grey SW 12 L
2,0 m
4
005298 023652
SW 14 schwarz/black SW 14 L
2,0 m
4
005298 023751
Kaltgeräte Netzkabel / appliance power supply cable
Durch den abgewinkelten Geräteanschluss speziell für Flachbildschirme geeignet
Winkel-Schukostecker + Kaltgerätekupplung Typ C13, gewinkelt
With angular appliance jack, specially for flat screen TVs.
earthing contact plug angular + appliance jack type C13, angular
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SW 20 schwarz/black SW 20 L
2,0 m
Kaltgeräte Verlängerungskabel / appliance power supply extension cable
Kaltgerätestecker Typ C14 + Kaltgerätekupplung Typ C13
appliance plug type C14 + appliance jack type C13
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SW 13 grau/grey SW 13 L
2,0 m
4
005298 023669
SW 15 schwarz/black SW 15 L
2,0 m
4
005298 023768
Mantelstromfilter / sheath current screens
zur nachträglichen Montage für Koaxkabel.
Diese Filter unterdrücken Störungen, die durch den gleichzeitigen Betrieb von
Hochfrequenzgeräten wie z.B. Computern entstehen können.
for subsequent installation at coax cables.
These screens reduce HF interferences while concurrent use of several
high frequency devices, e.g. computer.
lose/in bulk
lose/in bulk
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 4,5 mm / till 4,5 mm
AF 2 L
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 10,0 mm / till 10,0 mm
AF 6 L
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 7,5 mm / till 7,5 mm
AF 4 L
Kabel Außen Ø / cable outer Ø
bis 13,0 mm / till 13,0 mm
AF 8 L
294

VGA leads, CAT leads / VGA-, CAT Leitungen
VGA-Leitung, hochflexibel / VGA lead, highly flexible
Innenleiter: 5x 0,32mm (AWG 22) + 6x 0,14mm
Schirmung: Kupfergeflecht verzinnt (Bedeckung 95%)
Außendurchmesser: 10mm antistatisches PVC
Ohne Einsatz eines Leitungsverstärkers sollten nicht mehr als 45m am Stück verlegt werden.
Für Selbstmontage kann der Stecker CS 311, die Kupplung CS 312 und das Gehäuse CS 507
verwendet werden.
Weitere Leistungsdaten zu diesem Artikel finden Sie im Bereich Leitungen auf Seite 63.
inner conductor: 5x 0,32mm (AWG 22) + 6x 0,14mm
shielding: tinned copper braiding (coverage 95%)
outer diameter: 10mm antistatic PVC
Without usage of an additional amplifier, the cable length should not exceed 45m.
For self assemby, please refer to the VGA plug CS 311, the jack CS 312 and the housing CS 507.
More information about this item can be found in the leads-section, page 63.
VGA 506
Als Meterware lieferbar! / Available per meter!
Kategorie 5 Kabel, 100MHz / CAT.5 patch cable, 100MHz
SFTP, Folien- und Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern, halogenfrei und flammenwidrig, 4 x 2 x AWG26/7,
• Innenleiter: Kupfer-Litze • Wellenwiderstand: 100Ω • Außen Ø: 6,0mm
SFTP, double shielded with foil and braid, twisted pair, halogen free and unflammable, 4 x 2 x AWG26/7,
• conductors: stranded copper • wave impedance: 100Ω • outer Ø: 6,0mm
CC 51
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Kategorie 5 Verlegekabel, 100MHz / CAT.5 installation cable, 100MHz
SFTP, Folien- u. Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern, halogenfrei und flammenwidrig, 4 x 2 x AWG24/1,
• massive Innenleiter, Kupfer • Wellenwiderstand: 100Ω • Außen Ø: 6,0mm
SFTP, double shielded with foil and braid, twisted pair, halogen free and unflammable, 4 x 2 x AWG24/1,
• conductors: solid copper • wave impedance: 100Ω • outer Ø: 6,0mm
CC 55
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Kategorie 6 Verlegekabel, 250MHz / CAT.6 installation cable, 250MHz
PiMF, Folien- u. Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern (Paare in Metallfolie), halogenfrei und flammenwidrig,
4 x 2 x AWG23/1 • massive Innenleiter, Kupfer • 100Ω Wellenwiderstand • Außen Ø: 8,0mm
PiMF, double shielded with foil and braid, twisted pair (pairs in foil), halogen free and unflammable,
4 x 2 x AWG23/1 • conductors: solid copper • wave impedance: 100Ω • conductors: solid copper • outer Ø: 8,0mm
CC 56
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
295

Verlegekabel, Daten-Leitungen / installation cable, data leads
Kategorie 7 Verlegekabel, 600MHz / CAT.7 installation cable, 600MHz
PiMF, Folien- und Geflechtschirm mit paarig verseilten Adern (Paare in Metallfolie), halogenfrei und
flammenwidrig, 4 x 2 x AWG23/1 • 100Ω Wellenwiderstand • massive Innenleiter, Kupfer • Außen Ø: 8,0mm
PiMF, double shielded with foil and braid, twisted pair (pairs in foil), halogen free and unflammable,
4 x 2 x AWG23/1 • wave impedance: 100Ω • conductors: solid copper • outer Ø: 8,0mm
CC 57
100 m Ring/ring
Größere Längen auf Anfrage! / Larger lengths upon request!
Datenleitung / data lead
Datenübertragungs- und Steuerleitung. Doppelte Abschirmung aus verzinntem Cu-Geflecht und Alu-Folie.
Farbe: grau. Aufbau: 10 x 0,25mm. Außen-Durchmesser 7,0mm
Data transfer and control lead, double shielded with tinned copper braid and alu foil.
Colour: grey. Structure: 10 x 0,25mm. Outer diameter 7,0mm
DL 10
100 m Ring/ring
Als Meterware lieferbar / Available per meter
Koax-Computerleitung / coax computer lead
M 17/2 - RG 11, geschirmt, 192x0,12mm Kupfergeflecht, Schirmungsmaß >60dB
Innenleiter 1,2mm Kupfer verzinnt, Isolation-ø 7,2mm
Weitere Leistungsdaten finden Sie im Bereich Leitungen.
M 17/2 - RG 11, shielded, 192x0,12mm copper braiding, shielding >60dB
Inner conductor 1,2mm tinned copper, isolation-ø 7,2mm
More information about this item can be found in the leads-section.
RG 11
100 m Ring/ring
Auch als Meterware lieferbar / also available per meter
RG-Koaxialleitung, 75Ω / RG coax lead, 75Ω
M 17/29 - RG 58, geschirmt, 48x0,12mm Kupfergeflecht, Schirmungsmaß >75dB
Innenleiter 0,6mm Stahlkupfer, Isolation-ø 3,7mm PE
Weitere Leistungsdaten finden Sie im Bereich Leitungen.
M 17/29 - RG 58, shielded, 48x0,12mm copper braiding, shielding >75dB
Inner conductor 0,6mm copper clad steel, isolation-ø 3,7mm PE
More information about this item can be found in the leads-section.
RG 59
100 m Spule/reel
Auch als Meterware lieferbar / also available per meter
296

modular plugs, BNC connectors / Western-Stecker, BNC Verbinder
Western-Stecker / modular plug 8/8, RJ 45
für Rund-/Flach-/CAT.5-Kabel - geschirmt, Metallgehäuse, vergoldete Kontakte.
for round-/flat-/CAT.5 cable - shielded, gold plated contacts
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- T 55 M L
Western-Stecker / modular plug 8/8, RJ 45
für Rundkabel, Hirose - geschirmt, vergoldete Kontakte, Gehäuse beige.
for round cable, hirose - shielded, gold plated contacts, beige housing.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 217 L
BNC Stecker / BNC plug
Masse schraubbar
mass screwable
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 101 L
RG 58 (50Ω)
EM 88/U
EM 88/U L
RG 59 (75Ω)
BNC Stecker / BNC plug
für RG 59 (75Ω und 93Ω)
for RG 59 (75Ω and93Ω)
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 88/C L
BNC Stecker / BNC plug
mit Schraubanschluss und Knickschutztülle
screwable type with bending protection
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 117 L
RG 58 (50Ω)
BNC Stecker / BNC plug
mit Lötanschluss
soldering type
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 1094/U L
RG 58 (50Ω)
297

BNC-Adapter / BNC adapters
BNC-Adapter / BNC adapter
BNC-Stecker + 2 x BNC-Kupplung
BNC plug + 2 x BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 915 L
BNC Winkeladapter / BNC adapter, angular
BNC-Stecker + BNC-Kupplung
BNC plug + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 146 L
BNC-Doppelkupplung / BNC couple jack
Teflon-Isolierung
teflon isolation
SB-Verpackung/blister
EM 914/U
lose/in bulk
EM 914/U L
BNC-Doppelstecker / BNC couple plug
Teflon-Isolierung
teflon isolation
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 491 A/U L
BNC-Adapter / BNC adapter
BNC-Kupplung + 2 x BNC-Kupplung
BNC jack + 2 x BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 916 L
PL-BNC-Adapter / PL-BNC adapter
PL-Stecker + BNC-Kupplung
PL plug + BNC jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- EM 273/U L
298

Sub-D connectors / Sub-D Verbinder
HD-Stecker (VGA) / HD plug (VGA)
15polig, Handlötversion. Passende Gehäuse: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
15pin, manual soldering. Suitable housings: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 311 L
HD-Kupplung (VGA) / HD jack (VGA)
15polig, Handlötversion. Passende Gehäuse: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
15pin, manual soldering. Suitable housings: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 312 L
Sub-D Stecker / Sub-D plug
9polig, Handlötversion. Passende Gehäuse: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
9pin, manual soldering. Suitable housings: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
SB-Verpackung/blister
CS 341
lose/in bulk
CS 341 L
Sub-D Kupplung / Sub-D jack
9polig, Handlötversion. Passende Gehäuse: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
9pin, manual soldering. Suitable housings: CS 431, CS 441, CS 451, CS 461, CS 507
SB-Verpackung/blister
CS 342
lose/in bulk
CS 342 L
Sub-D Stecker / Sub-D plug
25polig, Handlötversion. Passendes Gehäuse: CS 463
25pin, manual soldering. Suitable housing: CS 463
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 349 L
Sub-D Kupplung / Sub-D jack
25polig, Handlötversion. Passendes Gehäuse: CS 463
25pin, manual soldering. Suitable housing: CS 463
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- CS 350 L
Rändelschrauben / knurled screws
Polybeutel mit Sticker / polybag w. sticker
CS 421 –
lose/in bulk
299

Gehäuse / housings
Vollmetall-Gehäuse / metal housing
für Sub-D Verbinder, incl. Kabelknickschutz in 4 Größen (Außen-ø 4mm, 5mm, 7mm, 9mm)
for Sub-D connectors, incl. bending protection in 4 sizes (outer ø 4mm, 5mm, 7mm, 9mm)
passende Verbinder / suitable connector
9pol. Sub-D + 15pol. HD / 9pin Sub-D + 15pin HD
lose/in bulk
CS 507 L
Kunststoff-Gehäuse, schwarz / plastic housing, black
mit langen Befestigungsschrauben
für Sub-D Stecker/Kupplung
with long thumb screws
for Sub-D plug/jack
passende Verbinder
9pol. Sub-D + 15pol. HD / 9pin Sub-D + 15pin HD
lose/in bulk
CS 451 L
Kunststoff-Gehäuse, grau / plastic housing, grey
für Sub-D Stecker/Kupplung
for Sub-D plug/jack
passende Verbinder
9pol. Sub-D + 15pol. HD / 9pin Sub-D + 15pin HD
lose/in bulk
CS 431 L
Kunststoff-Gehäuse, metallisiert / plastic housing, metallized
mit langen Befestigungsschrauben
für Sub-D Stecker/Kupplung
with long thumb screws
for Sub-D plug/jack
passende Verbinder
15pol. Sub-D / 15pin Sub-D
lose/in bulk
CS 454 L
Kunststoff-Gehäuse, metallisiert / plastic housing, metallized
für Sub-D Verbinder
for Sub-D connectors
passende Verbinder / suitable connector
9pol. + 15pol. HD / 9pin + 15pin HD
lose/in bulk
CS 441 L
Vollmetall-Gehäuse / metal housing
für Sub-D Verbinder
for Sub-D connectors
passende Verbinder / suitable connector
9pol + 15pol HD/9pin + 15pin HD
25pol/25pin
lose/in bulk
CS 461 L
CS 463 L
300

USB hubs, accessories / USB Hubs, Zubehör
USB2.0-Hub, 4-fach / USB2.0 hub, 4-way
- Eingänge: 4 x USB-A-Kupplung / 1 x USB B-Kupplung
- "Plug and Play"-Konfiguration - unterstützt High-Speed (480Mbps), Full-Speed (12Mbps) u. Low-Speed (1,5Mbps).
Lieferung incl. Netzteil.
- inputs: 4 x USB A jack / 1 x USB B jack
- plug and play configuration - supports high-speed (480Mbps), full-speed (12Mbps) and low-speed (1,5Mbps)
Delivery includes AC/DC adapter.
SB-Verpackung/blister
CC 704 –
lose/in bulk
USB-Hub, 2-fach / USB hub, 2-way
besonders kleine Bauform (28 x 23 x 74 mm)
- mit Überstromschutz - unterstützt Full-Speed (12Mbps) und Low-Speed (1,5Mbps)
- "Plug and Play"-Konfiguration - für IBM kompatible und iMac PC’s
especially small shape (28 x 23 x 74 mm)
- with over current protection - supports full-speed (12Mbps) and low-speed (1,5Mbps)
- plug and play configuration - for IBM compatible and iMac PC’s
SB-Verpackung/blister
CC 702 –
lose/in bulk
Kompakt-USB-Hub, 2-fach / compact USB hub, 2-way
Zum Anschluss von 2 USB-Endgeräten, z.B. Maus, Tastatur, Drucker, Scanner. Farbe: transparent-blau.
Eingänge: 2 x USB-A-Kupplung
To connect 2 USB terminals, e.g. mouse, keyboard, printer, scanner. Colour: transparent blue.
Inputs: 2 x USB A jack
SB-Verpackung/blister
CC 760 –
lose/in bulk
USB2.0 Kartenlese- / Schreibgerät / USB2.0 card reader/writer
Mit LED-Anzeige. Lieferung inkl. USB-Anschlusskabel 0,5 Meter.
Passend für alle gängigen Speicherkarten-Formate.
z.B. CompactFlash (CF), MicroDrive (MD), SmartMedia (SM), MultiMedia (MM), SecureDigital (SD),
MemoryStick (MS), MemoryStick Pro (MSPRO), XD-Picture (XD)
With LED display. Delivery includes USB connection cable 0,5 meters.
Suitable for all common card formats:
e.g. CompactFlash (CF), MicroDrive (MD), SmartMedia (SM), MultiMedia (MM), SecureDigital (SD),
MemoryStick (MS), MemoryStick Pro (MSPRO), XD-Picture (XD)
SB-Verpackung/blister
CC 799 –
lose/in bulk
301

Umschalter / switches
25pol. Sub-D Umschalter / 25pin Sub-D data switch
zum Anschluss von bis zu 4 Peripheriegeräten (z.B. Drucker) an
einen PC, oder umgekehrt. Belegung 1:1
to connect up to 4 peripheral devices (eg. printers) to one PC,
or vice versa. 1:1 pin connection
Karton-Verp./carton packing
CC 962
3 x 25pol Sub-D Buchse
3 x 25pin Sub-D jack
Karton-Verp./carton packing
CC 964
5 x 25pol Sub-D Buchse
5 x 25pin Sub-D jack
15pol. HD Umschalter / 15pin HD data switch
zum Anschluss von 2 Monitoren/Beamern an einen PC oder 2 Laptops an einen
Bildschirm. Belegung 1:1
to connect 2 monitors or beamers to one PC or 2 laptop PCs to one monitor.
1:1 pin connection
Karton-Verp./carton packing
CC 966
302

splitters, accessories / Verteiler, Zubehör
VGA-Verteiler / VGA splitter
• mit eingebautem Leitungsverstärker
• einschließlich Netzteil
• maximale erreichbare Distanz: 55m
• Video-Bandbreite: 450MHz
• Auflösung: max. 2.048 x 1.536dpi
• Stromsparvorrichtung schaltet die Monitore automatisch ab
• Eingänge: 15pol HD-Kupplung, Ausgänge: 15pol. HD Buchsen
• with built-in power amplifier
• including AC/DC adapter
• maximum distance: 55m
• video band width: 450MHz
• resolution: max. 2.048 x 1.536dpi
• automatic power slave mode
• inputs: 15pin HD jack, outputs: 15pin HD jacks
Karton-Verp./carton packing
CC 992
für den gleichzeitigen Anschluss von bis zu zwei Monitoren an einen PC
for concurrent connection of up to two monitors to one PC
CC 995
für den gleichzeitigen Anschluss von bis zu vier Monitoren an einen PC
for concurrent connection of up to four monitors to one PC
VGA-Verteiler / VGA splitter
• mit eingebautem Leitungsverstärker
• einschließlich Netzteil
• maximale erreichbare Distanz: 55m
• Video-Bandbreite: 450MHz
• Auflösung: max. 2.048 x 1.536dpi
• Stromsparvorrichtung schaltet die Monitore automatisch ab
• Eingänge: 15pol HD-Stecker, Ausgänge: 15pol HD Buchsen
• with built-in power amplifier
• including AC/DC adapter
• maximum distance: 55m
• video band width: 450MHz
• resolution: max. 2.048 x 1.536dpi
• automatic power slave mode
• inputs: 15pin HD plug, outputs: 15pin HD jack
SB-Verpackung/blister
CC 996
für den gleichzeitigen Anschluss von zwei Monitoren an einen PC
for concurrent connection of two monitors to one PC
VGA-Monitor-Leitungs-Verstärker / VGA line extender
Der Verstärker ist zu 95% aller gängigen VGA-Monitore kompatibel und
anwendbar. Der Leitungs-Verstärker ist einfach kaskadierbar und ermöglicht eine
Distanz von bis zu 65 Metern zwischen Monitor und PC.
Bildschirmauflösung: max. 1.920 x 1.440 dpi
Videobandbreite: 250 MHz
15pol. HD-Stecker + 15pol. HD-Kupplung
The amplifier is compatible and useable to 95% of standard VGA monitors.
The line extender is 1x cascadeable and allows a distance up to 65m between
PC and monitor. Monitor resolution: max. 1.920 x 1.440 dpi.
Video bandwidth: 250 MHz
15pin HD plug + 15pin HD jack
Karton-Verp./carton packing
CC 9
303

Zubehör / accessories
Optische Scroll-Maus / optical scroll mouse
3 Tasten und Scroll-Rad, modernes ergonomisches Design mit Auto-Zoom- und Auto-Scroll-Funktion
- Auflösung: 530dpi - dynamische Auflösung: 20-6400dpi
- Anschluss: PS/2
3 buttons and scroll wheel, modern ergonomic design - with auto zoom and auto scroll function
- resolution: 530dpi - dynamic resolution: 20-6400dpi
- connection: PS/2
SB-Verpackung/blister
CMO 10 –
lose/in bulk
Notebook-Schloss / notebook lock
Inklusive 2 Schlüsseln. Kunststoff-beschichtetes Stahlkabel, Kabel-Durchmesser 3,8mm.
Kann auch als Gepäckschloss verwendet werden.
2 keys included. Plastic covered steel wire, cable diameter 3,8mm.
Can also be used as baggage lock.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
NBS 1 –
1,1 m
Notebook-Schloss / notebook lock
Mit Zahlenschloss, 4 Ziffern. Kunststoff-beschichtetes Stahlkabel, Kabel-Durchmesser 3,8mm.
Kann auch als Gepäckschloss verwendet werden.
With 4-digit passcode lock. Plastic covered steel wire, cable diameter 3,8mm.
Can also be used as baggage lock.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
NBS 2 –
1,2 m
Notebook-Netzteil / notebook power adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren Notebooks im Kfz. Inklusive 12
Adaptersteckern für alle gängigen Notebooks. Farbe: silber, mit LED-Betriebsanzeige
Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 15 - 24V DC, schaltbar
Leistung: max. 5.000mA
To use and charge portable laptops in the car. Including 12 adapters for the most
common notebooks. Colour: silver, with LED operating light
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 15 - 24V DC, selectable
Power: max. 5.000mA
SB-Verpackung/blister
NN 5 –
lose/in bulk
304

accessories / Zubehör
Multi-Media-Mikrofon / multi media microphone
omnidirektional, im Slim-Line-Design. Farbe: computergrau
• Frequenz: 50 – 13.000 Hz
• Impedanz: 1,4 KΩ ± 30%
• Empfindlichkeit: -78 dB ± 3 dB
• Anschluss: 3,5mm Stereo-Klinkenstecker
• Gewicht ca. 120g
• mit Tischstativ u. Monitorhalterung
• Kabellänge: 1,8 m
omni directional, slim-line-design. color: computer grey
• frequency: 50 – 13.000 Hz
• impedance: 1,4 KΩ ± 30%
• sensitivity: -78 dB ± 3 dB
• connection: 3,5mm stereo plug
• weight approx. 120g
• with desk stand and monitor holder
• cable length: 1,8 m
SB-Verpackung/blister
CM 1
grau/grey
Stereo-Headset / stereo headset
Hochwertiges Stereo-Headset für PC-Anwendungen wie Sprachprogramme,
Spiele oder Internet-Telefonie (VoIP).
Low-Noise Mikrofon mit integriertem Lautstärkeregler und Einkabeltechnik,
Kabellänge 2,5m.
High-grade stereo headset for PC applications, such as voice controlled
programs, games or internet phone calls (VoIP).
Low-noise microphone with integrated volume control and single cable style,
cable length 2,5m.
Kopfhörer/headphone Mikrofon/microphone
Impedanz impedance 32Ω
Empfindlichkeit sensitivity 106dB ± 3dB 38dB ± 3dB
Widerstand resistance 2,2KΩ
Anschluss connection Klinkenstecker 3,5mm Stereo / Klinkenstecker 3,5mm stereo /
3,5mm stereo plug
3,5mm stereo plug
SB-Verpackung/blister
CDM 5
schwarz/silber
black/silver
Stereo-Kopfhörer mit Mikrofon / stereo headset with micophone
Anwendung: Audio, Video, Multimedia – Kabellänge: 1,75 m
application: audio, video, multi media – cable length: 1,75 m
Kopfhörer/headphone Mikrofon/microphone
Typ type 2 x Ø 27mm Mylar Cone Speakers dynamisch / dynamic
Impedanz impedance 32Ω 600Ω
Frequenz frequency 20 – 20.000Hz 20 – 12.000Hz
Empfindlichkeit sensitivity 100dB S.P.L. bei 1kHz ± 3% -68dB ± 3dB bei 1kHz
Anschluss connection Klinkenstecker 3,5mm Stereo/ Klinkenstecker 3,5mm Mono/
3,5mm stereo plug
3,5mm mono plug
SB-Verpackung/blister
CDM 11
schwarz/black
305

Reinigungsmittel / cleaning products
CD-, DVD-Laser-Reiniger / CD-, DVD laser cleaner
Trocken-Reinigungssystem, mit Sprach- und Bildschirmsteuerung in allen wichtigen Sprachen Europas.
Damit eine optimale Digitalwiedergabe sichergestellt ist, ist die Reinigung des optischen Laserabtasters
unvermeidlich. Fehlabtastungen aufgrund von Schmutz und Staub können die Klangqualität stark
beeinträchtigen. Dieses Reinigungssystem mit Glasfaser-Bürste ermöglicht eine effektive Säuberung der
Linse und ist für CD- und DVD-Player geeignet.
dry cleaning system, with voice- and screen menu in all common European languages.
To grant optimal digital reproduction, the cleaning of the optical laser sampler is inevitable. Error
sampling because of dirt or dust can impair the sound quality. This dry cleaning system with fibre brush
provides an effective cleaning of the lens and is suitable for both CD- and DVD-Players.
SB-Verpackung/blister
P 3 -
lose/in bulk
Universal-Reinigungstücher / universal cleaning wipes
Feuchte Reinigungstücher mit Baumwolle zur Reinigung empfindlicher Oberflächen.
Schnelltrocknende Reinigungsflüssigkeit sorgt für streifenfreie Reinigung ohne Rückstände.
Geeignet für CDs, DVDs, Tastaturen, Bildschirme, TFTs usw. Inhalt: 50 Stück im wiederverschließbaren
Tuchspender.
Moisty cleaning wipes with cotton to clean sensible surfaces.
Quick-dry cleaning fluid ensures streak-free cleaning without remainings.
Suitable for CDs, DVDs, keyboards, screens, TFTs, etc. Content: 50pcs in resealable dispenser.
SB-Verpackung/blister
P 12 -
lose/in bulk
Universal-Reinigungsset mit Schaum / universal cleaning set with foam
Reinigungsset bestehend aus Reinigungsschaum (200 ml), Staubpinsel, und Mikrofasertuch.
Schnelltrocknender Reinigungsschaum sorgt für besonders effektive, streifenfreie Reinigung ohne
Rückstände. Geeignet für CDs, DVDs, Tastaturen, Bildschirme, TFTs usw.
Cleaning set contents: cleaning foam (200 ml), dust brush and micro fibre cloth.
Quick-dry cleaning foam ensures extra effective, streak-free cleaning without remainings.
Suitable for CDs, DVDs, keyboards, screens, TFTs, etc.
SB-Verpackung/blister
P 100 -
lose/in bulk
306

Hintergrundinformation / background information
Nachfolgend einige Informationen zu den wichtigsten Produkten im Bereich Elektro.
Following is some basic information about the most important electrical products.
Elektro-Verbinder / electrical connectors
Die gängigsten Steckverbinder im Bereich Elektro sind die sogenannten Schuko- bzw.
Eurostecker. Der Name Schuko ist eine Zusammensetzung aus „Schutz-Kontakt“. Für diesen
Steckertyp werden Leitungen verwendet, die neben dem Null- und Phasenleiter auch über einen
Schutzleiter verfügen. Dieser erdet, bevor die Strom führenden Leitungen Kontakt bekommen.
Der Euro-Stecker ist eine zum Schuko-Stecker kompatible Anschlussart ohne den Schutzleiter.
Die Bauform ist schmaler, daher kann dieser Steckertyp oft auch in anderen europäischen
Ländern verwendet werden.
The most common connectors in electrical systems are earhing contact- or euro-connectors. The
earthing contact connector uses a 3pin wire, which also provides a protective earth-contact.
For this type of connector, the used cores have neutral- and phase conductor plus protective
conductor. This connector will protect from danger of overvoltage.
The euro plug is a smaller connector without the protective contact. It can also be used in other
European countries.
Ladegeräte & Netzteile / chargers and AC/DC adapters
Ein Netzteil dient als eigentständiges Gerät dazu, andere Geräte mit Spannung zu versorgen, die
nicht über das herkömmliche Stromnetz bereitgestellt werden. Die Spannung des Netzteils ist oft
variabel verstellbar, sodass ein Netzteil für verschiedene Geräte mit unterschiedlichen
Spannungsanforderungen verwendet werden kann.
Ladegeräte dienen zum Aufladen von Stromzellen, sogenannten Akkus. Hierbei lassen sich je
nach Bauform des Ladegerätes verschieden große Stromzellen mit neuer Energie versorgen.
An AC/DC adapter is a standalone device, used to provide other devices with currents that are
not usually available from the power socket. The output currents are adjustable, so that AC/DC
adapters can often be used for various other devices.
Chargers are used to re-power accumulators. Depending on the structure and size of the charger,
different sizes of accumulators can be charged.
Mehrfach-Steckdosen / multi sockets
Mehrfachsteckdosen stellen mehreren Geräten Anschluss an das häusliche Stromnetz bereit.
Hierbei wird über Parallelschaltung der Strom an jeden einzelnen Steckplatz weitergeleitet. Bei
der Kombination von Mehrfachsteckdosen ist die Gesamtmenge der abgenommenen Leistung in
Watt ausschlaggebend - die maximale Belastbarkeit sollte nicht überschritten werden. Teilweise
sind die Mehrfachsteckdosen mit Ein-/Ausschaltern oder Überspannungsschutz ausgestattet, um
die angeschlossenen Geräte vor zu hohen elektrischen Strömen zu schützen.
Multi sockets, also known as power strips, allow multiple devices to be plugged into the home
power circuit by parallel distribution of power to the other sockets. When interconnecting various
multi sockets, the max. power consumption, indicated in Watt, is very important. It should not be
exceeded. Multisockets are also available with additional on/off switches or surge protection, to
prevent the connected devices from overvoltage.
Reisestecker / travel adapters
Da es in fast allen Ländern unterschiedliche Stromanschluss-Normen und Steckdosen-Typen gibt,
ist oft der Einsatz von sogenannten Reisesteckern notwendig. Diese adaptieren die
Stromanschlussnorm des betreffenden Landes mit der Norm des zu betreibenden Gerätes.
Due to the fact that there are different power connection systems in almost every county, the usage
of travel adapters is neccessary. These adapt the connection of the relevant country with the
device that should be used.
307

Schaltnetzteile / switching mode power supplies
Die neueste Generation von Schaltnetzteilen überzugt durch ein attraktives Design sowie eine verkaufsfördernde
Blisterverpackung. Weitere Merkmale sind die Spannungsanzeige durch LEDs, sowie der Spannungswahlschalter auf der Rückseite.
Gegenüber herkömmlichen Netzteilen zeichnen sich Schaltnetzteile durch stromspanenden Betrieb und geringeres Gewicht sowie
höhere Lebensdauer aus.
The new generation of SMPS come with an attractive design and a sales-promotive blister packing. All have LED voltage indicator
and a voltage switch on the back. Compared with ordinary AC/DC adapters, switching mode power supplies are less powerconsuming,
lighter in weight and can stand a much longer operating time.
Universal-Schaltnetzteil, 600mA / universal SMPS, 600mA
Dieses hochwertige, stabilisierte Schaltnetzteil ist zur
Spannungsversorgung von portablen Geräten wie z.B. CD-/MD- oder
MP3-Playern geeignet. Die Schaltnetzteil-Technologie sorgt für einen
besonders stromsparenden Betrieb.
Durch die wählbare Ausgangsspannung von 3 - 12V und die im
Liererumfang enthaltenen zehn gängigsten Steckertypen ist es
universell einsetzbar. Es können Geräte angeschlossen werden, deren
Buchse negative oder positive Polarität aufweist.
This high-grade regulated plug-in switch-mode power supply is suitable
for portable devices, such as CD-/MD- or MP3-Players.
Switch-mode technology grants power-saving operation. It is for
universal use by the selectable output voltage of 3 - 12V and the
included ten most common adapter plugs. Devices with positive or
negative mass polarity at the socket can be connected.
SB-Verpackung/blister
Eingangsspannung / input voltage:
100-240V AC, 50/60Hz
Ausgangsspannung /
output voltage
3.0V DC
4.5 / 5 / 6.0V DC
7.5V DC
9.0V DC
12.0V DC
C 600 silber / silver –
Ausgangsstrom /
output current
lose/in bulk
600mA
600mA
600mA
600mA
600mA
Universal-Schaltnetzteil, 1.000mA / universal SMPS, 1.000mA
Dieses hochwertige, stabilisierte Schaltnetzteil ist zur
Spannungsversorgung von portablen Geräten wie z.B. CD-/MD- oder
MP3-Playern geeignet. Die Schaltnetzteil-Technologie sorgt für einen
besonders stromsparenden Betrieb.
Durch die wählbare Ausgangsspannung von 3 - 12V und die im
Liererumfang enthaltenen zehn gängigsten Steckertypen ist es
universell einsetzbar. Es können Geräte angeschlossen werden, deren
Buchse negative oder positive Polarität aufweist.
This high-grade regulated plug-in switch-mode power supply is suitable
for portable devices, such as CD-/MD- or MP3-Players.
Switch-mode technology grants power-saving operation. It is for
universal use by the selectable output voltage of 3 - 12V and the
included ten most common adapter plugs. Devices with positive or
negative mass polarity at the socket can be connected.
SB-Verpackung/blister
Eingangsspannung / input voltage:
100-240V AC, 50/60Hz
Ausgangsspannung /
output voltage
3.0V DC
4.5 / 5 / 6.0V DC
7.5V DC
9.0V DC
12.0V DC
C 1000 silber / silver –
Ausgangsstrom /
output current
1.000mA
1.000mA
1.000mA
1.000mA
1.000mA
lose/in bulk
Universal-Schaltnetzteil, 1.500mA / universal SMPS, 1.500mA
Dieses hochwertige, stabilisierte Schaltnetzteil ist zur
Spannungsversorgung von portablen Geräten wie z.B. CD-/MD- oder
MP3-Playern geeignet. Die Schaltnetzteil-Technologie sorgt für einen
besonders stromsparenden Betrieb.
Durch die wählbare Ausgangsspannung von 3 - 12V und die im
Liererumfang enthaltenen zehn gängigsten Steckertypen ist es
universell einsetzbar. Es können Geräte angeschlossen werden, deren
Buchse negative oder positive Polarität aufweist.
This high-grade regulated plug-in switch-mode power supply is suitable
for portable devices, such as CD-/MD- or MP3-Players.
Switch-mode technology grants power-saving operation. It is for
universal use by the selectable output voltage of 3 - 12V and the
included ten most common adapter plugs. Devices with positive or
negative mass polarity at the socket can be connected.
Eingangsspannung / input voltage:
100-240V AC, 50/60Hz
Ausgangsspannung /
output voltage
3.0V DC
4.5 / 5 / 6.0V DC
7.5V DC
9.0V DC
12.0V DC
Ausgangsstrom /
output current
1.500mA
1.500mA
1.500mA
1.500mA
1.500mA
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 1500 silber / silver –
308

switchmode power supplies / Schaltnetzteile
Universal-Schaltnetzteil, 3.000mA / universal SMPS, 3.000mA
Dieses hochwertige, stabilisierte Schaltnetzteil ist zur
Spannungsversorgung von portablen Geräten wie z.B. CD-/MD- oder
MP3-Playern geeignet. Die Schaltnetzteil-Technologie sorgt für einen
stromsparenden Betrieb. Durch die wählbare Ausgangs-spannung von
5 - 15V und die im Liererumfang enthaltenen zehn gängigsten Steckertypen
ist es universell einsetzbar. Es können Geräte angeschlossen
werden, deren Buchse negative oder positive Polarität aufweist.
This high-grade regulated plug-in switch-mode power supply is suitable
for portable devices, such as CD-/MD- or MP3-Players.
Switch-mode technology grants power-saving operation. It is for
universal use by the selectable output voltage of 5 - 15V and the
included ten most common adapter plugs. Devices with positive or
negative mass polarity at the socket can be connected.
SB-Verpackung/blister
Eingangsspannung / input voltage:
100-240V AC, 50/60Hz
Ausgangsspannung /
output voltage
5 / 6.0V DC
7.5 / 9.0V DC
12.0V DC
13.5V DC
15V DC
C 3000 silber / silver –
Ausgangsstrom /
output current
3.000mA
3.000mA
3.000mA
2.400mA
2.400mA
lose/in bulk
Universal-Netzgerät / universal AC/DC adapter
stabilisiert, Pulsmodulation
Es können sowohl Geräte angeschlossen werden, deren Buchsen positive oder negative Polarität aufweisen.
Eingang: 230V AC/ Ausgang: 3 - 12V DC, schaltbar
regulated, pulse modulation
Devices with positive or negative polarity at the sockets can be connected
input: 230V AC/ output: 3 - 12V DC, selctable
Karton-Verp./carton packing
lose/in bulk
MW 9120 –
Stromausgang/current output: max. 2A
Notebook-Netzteil / notebook power adapter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren Notebooks im Kfz. Inklusive 12
Adaptersteckern für alle gängigen Notebooks. Farbe: silber, mit LED-Betriebsanzeige
Stromeingang: 12V - 13.8V DC, Stomausgang: 15 - 24V DC, schaltbar
Leistung: max. 5.000mA
To use and charge portable laptops in the car. Including 12 adapters for the most
common notebooks. Colour: silver, with LED operating light
Input current: 12V - 13.8V DC, output current: 15 - 24V DC, selectable
Power: max. 5.000mA
SB-Verpackung/blister
NN 5 –
lose/in bulk
309

Batterie-Ladegeräte / battery chargers
Schnelladegerät / fast battery charger
• Farbe: silber, mit LED-Betriebsanzeige
• speziell für Digitalkamera-Akkus
• für 4 Akkus, 4-Kanal-Ladesystem
• automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung über ∆V Erkennung
• passend für alle Mignon- (AA) oder Micro (AAA) Akkus
• geeignet für NiMH Akkus.
• incl.Netzteil und 12V-Adapterkabel für Betrieb im KfZ.
• colour: silver, with LED operating light
• especially for digital camera accumulators
• for 4 accumulators, 4-channel-system
• automatic switching to trickle charge by ∆V detection
• suitable for all mignon (AA) and micro (AAA) accumulators.
• suitable for NiMH accumulators
• includes AC/DC adapter and 12V charging cable for in-car use
SB-Verpackung/blister
C 30 silber / silver –
lose/in bulk
Batterie-Ladegerät / battery charger
• Metallgehäuse, Farbe: silber
• mit LCD-Statusanzeige und beleuchtetem Display
• speziell für Digitalkamera-Akkus
• für 4 Akkus, 4-Kanal-Ladesystem
• automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung über ∆V Erkennung
• passend für alle Mignon- (AA) oder Micro (AAA) Akkus
• geeignet für NiMH Akkus.
• incl.Netzteil und 12V-Adapterkabel für Betrieb im KfZ.
• Full metal housing, colour: silver
• with illuminated LCD dispay of charging status
• especially for digital camera accumulators
• for 4 accumulators, 4-channel-system
• automatic switching to trickle charge by ∆V detection
• suitable for all mignon (AA) and micro (AAA) accumulators.
• suitable for NiMH accumulators
• includes AC/DC adapter and 12V charging cable for in-car use
SB-Verpackung/blister
C 120 silber / silver –
lose/in bulk
Schnellade- und Entladegerät / fast battery charger and discharger
• speziell für Digitalkamera-Akkus
• mit Entladefunktion
• automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung über ∆V Erkennung
• passend für alle Mignon- (AA) oder Micro (AAA) Akkus
• geeignet für NiMH Akkus.
• especially for digital camera accumulators
• with discharge function
• automatic switching to trickle charge by ∆V detection
• suitable for all mignon (AA) and micro (AAA) accumulators.
• suitable for NiMH accumulators
SB-Verpackung/blister
MW 2002 UGS –
lose/in bulk
310

chargers, accessories / Ladegeräte, Zubehör
Lade- und Entladegerät / battery charger and discharger
Universelles Ladegerät mit Entladefunktion und integriertem Testgerät.
• für 1 - 4 NiCd- oder NiMH-Akkus
• passend für Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) oder 2 x 9V-Block
Universal charger with discharging function and integrated tester.
• for 1 - 4 NiCd or NiMH accumulators
• suitable for Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) or 2 x 9V block batteries
Karton-Verp./carton packing
C 50 –
lose/in bulk
Batterietester / battery tester
geeignet für die gängigsten Batteriegrößen: Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) and
9 V-Block - Abmessung: ca. 102 x 51 x 46mm
suitable for all common accumulators: Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) and
9 V-block - measurements: approx. 102 x 51 x 46mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
C 101 –
230V - USB Spannungswandler / 230V - USB voltage converter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren Geräten mit USB-Stecker an der heimischen Steckdose.
Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige
Stromeingang: 230V AC, Stomausgang: 5.2V DC
Leistung: max. 1.000mA
To use and charge portable devices with USB plug at a home socket.
Colour: black, with LED operating light
Input current: 230V AC, output current: 5.2V DC
Power: max. 1.000mA
SB-Verpackung/blister packing
AC 1 -
lose/in bulk
230V - 12V Spannungswandler / 230V - 12V voltage converter
Für den Betrieb und das Laden von tragbaren Geräten mit 12V-Stecker (z.B. Navigationsgeräte) an
der heimischen Steckdose. Farbe: schwarz, mit LED-Betriebsanzeige
Stromeingang: 230V AC, Stomausgang: 12V DC
Leistung: max. 800mA
To use and charge portable devices with 12V plug (e.g. navigation system) at a home socket.
Colour: black, with LED operating light
Input current: 230V AC, output current: 12V DC
Power: max. 800mA
SB-Verpackung/blister packing
AC 2 -
lose/in bulk
311

Netzkabel / power supply cables
Netzkabel Europa-Norm / Euro power supply cable
Doppelnute, VDE geprüft
Eurostecker + Gerätekupplung Typ C7
8 shape, VDE approved
euro plug + appliance jack type C7
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
NK 10 weiß/white NK 10 L
1,5 m
Netzkabel Europa-Norm / Euro power supply cable
Doppelnute, VDE geprüft
Eurostecker + Gerätekupplung Typ C7
8 shape, VDE approved
euro plug + appliance jack type C7
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
NK 1 schwarz/black NK 1 L
1,5 m
NK 1/5 schwarz/black NK 1/5 L
5,0 m
Netzkabel Europa-Norm / Euro power supply cable
Doppelnute, VDE geprüft
Eurostecker + Gerätekupplung Typ C7, gewinkelt
8 shape, VDE approved
euro plug + appliance jack type C7, angular
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
NK 1 W schwarz/black NK 1 W L
1,5 m
312

power supply cables / Netzkabel
Notebook Netzkabel / power supply cable for laptop
Ersatzkabel für Notebook-Netzteile. Geräte-Kupplung Typ C5 + Schuko-Stecker
spare cable for notebook power supply sets. Appliance jack type C5 + earthing contact plug
SB-Verpackung/blister
CC 390
lose/in bulk
CC 390 L
2,0 m 4 005298 037079
Kaltgeräte Netzkabel / appliance power supply cable
Winkel-Schukostecker + Kaltgerätekupplung gerade Typ C13
earthing contact plug angular + appliance jack straight type C13
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SW 12 grau/grey SW 12 L
2,0 m
4
005298 023652
SW 14 schwarz/black SW 14 L
2,0 m
4
005298 023751
Kaltgeräte Netzkabel / appliance power supply cable
Durch den abgewinkelten Geräteanschluss speziell für Flachbildschirme geeignet
Winkel-Schukostecker + Kaltgerätekupplung Typ C13, gewinkelt
With angular appliance jack, specially for flat screen TVs.
earthing contact plug angular + appliance jack type C13, angular
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SW 20 schwarz/black SW 20 L
2,0 m
Kaltgeräte Verlängerungskabel / appliance power supply extension cable
Kaltgerätestecker Typ C14 + Kaltgerätekupplung Typ C13
appliance plug type C14 + appliance jack type C13
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SW 13 grau/grey SW 13 L
2,0 m
4
005298 023669
SW 15 schwarz/black SW 15 L
2,0 m
4
005298 023768
313

Verlängerungskabel / extension cables
Schutzkontakt-Verlängerung / earthing contact extension cable
Belastung: 10 - 16A/250V – Winkel-Schutzkontakt-Stecker + Schutzkontakt-Kupplung
load: 10 - 16A/250V – angular earthing contact plug + earthing contact jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SV 2 weiß/white SV 2 L
2,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
SV 3 weiß/white –
3,0 m
SV 5 weiß/white –
5,0 m
SV 10 weiß/white –
10,0 m
Polybeutel/polybag
lose/in bulk
SV 32 schwarz/black –
3,0 m
SV 52 schwarz/black –
5,0 m
SV 12 schwarz/black –
10,0 m
Euro-Verlängerungskabel / euro extension cable
Eurostecker + Eurokupplung / Euro plug + Euro jack
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SVE 2 weiß/white SVE 2 L
3,0 m
SVE 3 braun/brown SVE 3 L
3,0 m
SVE 4 schwarz/black SVE 4 L
3,0 m
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SVE 5 weiß/white SVE 5 L
5,0 m
SVE 6 braun/brown SVE 6 L
5,0 m
SVE 7 schwarz/black SVE 7 L
5,0 m
314

earthing contact connectors, accessories / Schuko-Verbinder, Zubehör
Schutzkontakt-Stecker / earthing contact plug
16A/250V - Inhalt SB-Verpackung: je 2 Stück
16A/250V - contents each blister: each 2 pieces
SB-Verpackung/blister
S 10
lose/in bulk
S 10 L
weiß/white
S 12
S 12 L
schwarz/black
Schutzkontakt-Kupplung / earthing contact jack
16A/250V - Inhalt SB-Verpackung: je 1 Stück
16A/250V - contents each blister: each 1 piece
SB-Verpackung/blister
K 10
lose/in bulk
K 10 L
weiß/white
- K 12 L
schwarz/black
Schutzkontakt-Stecker / earthing contact plug
Gummi, stoß- und schlagfest, 16A/250V
rubber-coated, impact resistant, 16A/250V
SB-Verpackung/blister
S 11
lose/in bulk
S 11 L
schwarz/black
Schutzkontakt-Kupplung / earthing contact jack
Gummi, stoß- und schlagfest, 16A/250V
rubber-coated, impact resistant, 16A/250V
SB-Verpackung/blister
K 11
lose/in bulk
K 11 L
schwarz/black
Sicherheitsbox / safety box
Der beste Schutz für alle üblichen Steckverbindungen. Farbe: rot.
Die Sicherheitsbox schützt vor Stromunterbrechungen sowie Kurzschlüssen durch Sprüh- und Regenwasser.
Spritzwassergeprüft nach IP44.
Best protection for all common connections. Colour: red.
This safety box protects from current interruptions and short circuits caused by spray- and rain water.
Tested acc. to IP44.
Polybeutel/polybag
SB 1 -
lose/in bulk
315

Überspannungsschutz / overvoltage protectors
Überspannungen werden bis auf 3% ihrer Intensität reduziert. Ist die zu vernichtende Energiemenge extrem hoch, z.B. beim Blitzeinschlag in Ihrer Nähe oder
anderen Überspannungen (Ableitstrom bis zu 3.500A), kann allenfalls die Filtereinrichtung zerstört werden, nicht aber das durch den Überspannungsfilter
gesicherte Gerät.
Overvoltages will be reduced to 3%. If the annihilated power is extremly high, e.g. during a lightning stroke or other overvoltages (leakage current up to
3.500A), only the protector will be damaged but not the protected device.
Überspannungsfilter, mit Betriebsanzeige / overvoltage protector, with operating indicator
Farbe: schwarz. Technische Daten nach VDE 0675.
Nennspannung: 230V, 16A, Anschlusswert: Geräte bis 3.500W - Energieabsorbtion: 15 Joule
Colour: black. Technical data acc. to VDE 0675.
rated voltage: 230V, 16A, connection: devices till 3.500W - power absorption: 15 Joule
SB-Verpackung/blister
S 15
lose/in bulk
S 15 L
Überspannungsfilter, mit Betriebsanzeige / overvoltage protector, with operating indicator
Farbe: weiß. Technische Daten:
• 1 Schutzkontakt- und 2 Eurosteckdosen • Ansprechgleichspannung 600V • Ableitstrom max. 4500A
• Geräteschutz-Funktionsanzeige • 3 Schutzstrecken • 16A, 230V • max. 3.500W Gesamtleistung
Colour: white. Technical data:
• 1 earthing contact and 2 VDE jacks • pick-up voltage 600V • leakage current max. 4.500A
• with operating indicator • 3 protective conductors • 16A, 230V • max. 3.500W (total)
SB-Verpackung/blister
S 17
lose/in bulk
S 17 L
6-fach, 45°-Technik / 6-fold, 45°-technique
mit Überspannungsschutz und beleuchtetem Schalter
• Farbe: schwarz
• hochwertiger Langzeitüberspannungsfilter
• 2 unabhängige Ableitstrecken (>1010W) • kein messbarer Blindstrom
• 2 Varistoren und 2 Gas-Überspannungsableiter
• Ansprechgleichspannung 600V • Ableitstrom max. 2 x 4.500A
• Kontrollschalter mit Funktionsanzeige
• Technische Daten: 16A, 230V, max. 3.500W • H 05VV-F 3 G 1,5
with overvoltage protector and illuminated switch
• colour: black
• fixing clips • high-grade long-term overvoltage screen
• 2 independent current leakage pathes (>1010W) • no scaleable blind current
• 2 varisator and 2 gas overvoltage arresters
• operating DC voltage: 600V • leakage current: 2 x 4.500A
• technical data: 16A, 230V, max. 3.500W • H 05VV-F 3 G 1,5
Polyb. mit Karte/with card
E 48
1,4 m
316

multi sockets / Mehrfachsteckdosen
3-fach, 45°-Technik / 3-fold, 45° technique
Polyb. mit Karte/with card
E 52
16A/230V
weiß/white
1,5 m
E 52/3
weiß/white
3,0 m
Polyb. mit Karte/with card
E 51
16A/230V
schwarz/black
1,5 m
E 51/3
schwarz/black
3,0 m
E 51/5
schwarz/black
5,0 m
3-fach, 45°-Technik / 3-fold, 45° technique
mit beleuchtetem Schalter / with illuminated switch
Polyb. mit Karte/with card
E 47
16A/230V
weiß/white
1,5 m
E 47/3
weiß/white
3,0 m
E 47/5
weiß/white
5,0 m
Polyb. mit Karte/with card
E 46
16A/230V
schwarz/black
1,5 m
E 46/3
schwarz/black
3,0 m
E 46/5
schwarz/black
5,0 m
4-fach, 45°-Technik / 4-fold, 45° technique
Polyb. mit Karte/with card
E 66
16A/230V
weiß/white
1,5 m
317

Mehrfachsteckdosen / multi sockets
6-fach, 45°-Technik / 6-fold, 45° technique
Polyb. mit Karte/with card
E 42
16A/230V
weiß / white
1,5 m
Polyb. mit Karte/with card
E 41
16A/230V
schwarz/black
1,5 m
6-fach, 45°-Technik / 6-fold, 45° technique
mit beleuchtetem Schalter / with illuminated switch
Polyb. mit Karte/with card
E 60
16A/230V
weiß/white
1,5 m
E 60/3
weiß/white
3,0 m
E 60/5
weiß/white
5,0 m
Polyb. mit Karte/with card
E 59
16A/230V
schwarz/black
1,5 m
Kombi-Steckdose, 4-fach / combi multi socket, 4-fold
2 x Schuko und 2 x Euro
2 x earthing contact and 2 x Euro
Polyb. mit Karte/with card
E 57
16A/230V
weiß/white
1,5 m
318

multi plugs / Kombi-Mehrfachstecker
Doppel-Eurostecker / twin euro plug
SB-Verpackung/blister
EA 2
lose/in bulk
EA 2 L
weiß/white
EA 22
EA 22 L
schwarz/black
Dreifach-Eurostecker / triple euro plug
SB-Verpackung/blister
EA 3
lose/in bulk
EA 3 L
weiß/white
EA 13
EA 13 L
braun/brown
EA 23
EA 23 L
schwarz/black
Vierfach-Eurostecker / quad euro plug
SB-Verpackung/blister
EA 4
lose/in bulk
EA 4 L
weiß/white
EA 24
EA 24 L
schwarz/black
Dreifach-Kombistecker / triple combi plug
SB-Verpackung/blister
EA 9
lose/in bulk
EA 9 L
weiß/white
EA 29
EA 29 L
schwarz/black
Adapterschalter / adapter switch
Zum Ein- und Ausschalten der Geräte direkt an der Steckdose, mit beleuchtetem Schalter.
To switch on/off devices directly at the mains socket, with illuminated switch.
SB-Verpackung/blister
EA 21
lose/in bulk
EA 21 L
319

Reisestecker / travel plugs
Nutzungstabelle für Reise-Stecker / application list for travel plugs
Südeuropa Art Commonwealth Art England Art Amerika Art mit dreh- und schiebbaren Flachstiften
Ägypten, Äquatorial-Guinea, Algerien, Angola,
Argentinien, Aruba, Azoren (Portugal),
Bangladesch, Belgien, Bolivien, Brasilien,
Bosnien-Herzigowina, Bulgarien, Burkina Faso,
Burundi, Chile, China, Dänemark, Dschibuti,
Ecuador, Elfenbeinküste, Finnland, Frankreich,
Französich-Guayana, Gabun, Ghana, Gibraltar,
Grenada, Griechenland, Grönland, Guadeloupe,
Guinea, Guinea-Bissau, Guayan, Indien,
Indonesien, Insel Man, Iran, Irak, Irland,
Island, Italien, Jemen-Nord, Jordanien,
Kambodscha, Kamerun, Kanal-Inseln, Spanien,
Kapverden, Kolumbien, Kongo, Kroatien,
Kuwait, Laos, Lesotho, Libanon, Lichtenstein,
Luxemburg, Macau, Madagaskar, Madeira,
Makedonija, Mali, Marokko, Martinique,
Mauretanien, Mauritius, Monaco, Mongolei,
Montenegro, Mosambik, Neukaledonien,
Niederland, Niger, Norwegen, Österreich,
Pakistan, Papua-Neuguinea, Paraguay,
Philippinen, Polen, Portugal, Rumänien,
Ruanda, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz,
Serbien, Singapur, Slowakei, Slowenien,
Somalia, Spanien, Sudan, Surinam, Svalbard
(N), Syrien, Tahiti, Thailand, Togo, Tschad,
Tschechien, Tunesien, Türkei, Ungarn, Urugay,
Vietnam, Zaire,
Zentralafrikanische Rep.
Anguilla, Antigua, Bahrain,
Bermuda, Botswana,
Birma, Dominica,
Gambia, Ghana, Gibraltar,
Grenada, Griechenland,
Großbritanien, Guayana,
HongKong, Insel Man,
Irak, Irland, Jemen-Süd,
Jordanien, Kanal-Inseln,
Katar, Kenia, Korea,
Kuwait, Liberia, Malawi,
Malaysia, Malta, Mauritius,
Montserrat, Nigeria, Oman,
Pitcairn-Inseln (Großbritanien),
Sambia, Sankt Chrisopher-Nevis,
Sankt Vincent, Santa Lucia,
Seychellen, Sierra Leone,
Singapore, Sudan, Tansania,
Trinidad + Tobago, Uganda,
Vereinigte Arabische Emirate,
Zypern
Afrika, Burma, Ceylon,
China, Great Britain,
Hongkong,
Israel, Türkei
Schweiz Art
Schweiz
Amerikanisch-Samoa,
Antiqua, Aruba,
Bahamas, Barbados,
Belize, Bermuda,
Bolivien, Brasilien,
Costa-Rica, Dom. Republik,
Ecuador, El Salvador,
Guam, Guatemala,
Guayana, Haiti,
Honduras,
Jamaica, Japan,
Jungferninseln,
Kaiman-Inseln,
Kanada, Kolumbien,
Korea, Laox, Liberia,
Marianen-Inseln,
Mexiko, Montserrat,
Nicaragua,
Niederl. Antillen,
Okinawa, Paama, Peru,
Philippinen, Puerto Rico,
Saint-Pierre + Maquelon
(F), Saudi-Arabien, Taiwan,
Trinidad + Tobago,
Venezuela, Vietnam
Amerikanisch-Samoa,
Argentinien, Australien,
Bermuda, China,
Cook-Inseln (Neuseeland),
Fidschi-Inseln, Israel,
Kokos-Inseln (Neuseeland),
Norfolk Inseln (Australien),
Tonga, Urugay, USA,
Weihnachtsinseln
Australien, Armenien,
Aserbeidschan,
Estland, Kasachstan,
Kirgisien, Lettland,
Litauen, Moldawien,
Rußland, Turkmenistan,
Ukraine, USA, Usbekistan,
Weißrußland
Armenien,Aserbeidschan,
Estland, Kasachstan,
Kirgisien, Lettland, Litauen,
Moldawien, Rußland,
Turkmenistan,
Ukraine, USA, Usbekistan,
Weißrußland
Taiwan, USA
Sicherheits-Reise-Stecker-Set / safety travel plug set
Die gebräuchlichsten Steckerarten der Welt, dieses Set besteht aus S2, S3, S4.
The most common kinds of plugs of the world, this set contents of S2, S3, S4.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
Set 10 –
weiß/white
England-Stecker /
England connector
Südeuropa-Stecker /
South-Europe connector
für England, Ceylon, Hong Kong, Indien,
Afrika, Australien (regional)
für Frankreich, Italien, Spanien, Griechenland,
Portugal, Türkei
for England, Ceylon, Hong Kong, India,
Africa, Australia (regional)
for France, Italy, Spain, Greece, Portugal,
Turkey
SB-Verpackung/blister
S 2
lose/in bulk
S 2 L
SB-Verpackung/blister
S 3
lose/in bulk
S 3 L
weiß/white
weiß/white
Amerika-Stecker /
America plug
Commonwealth-Stecker /
commonwealth plug
für USA, Kanada, Mittel- und Südamerika,
Ostasien
für Afrika, England, Hong Kong, Kenia,
Malta
for USA, Canada, Middle and South
America, East Asia
for Africa, England, Hong Kong, Kenia,
Malta.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
S 4
S 4 L
S 5
S 5 L
weiß/white
weiß/white
10,0 m
320

travel plugs / Reisestecker
Sicherheits-Adapterstecker /
safety adapter plug
Sicherheits-Adapterstecker /
safety adapter plug
"Amerika”
zum Betrieb von Geräten mit länderspezifischem
Stecker, z.B. in Deutschland
"Amerika”
zum Betrieb von Geräten mit länderspezifischem
Stecker, z.B. in Deutschland
"America”
for using devices with customary connectors,
e.g. in Germany
"America”
for using devices with customary connectors,
e.g. in Germany
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
S 27
S 27 L
S 24
S 24 L
weiß/white
weiß/white
Sicherheits-Adapterstecker /
safety adapter plug
Sicherheits-Adapterstecker /
safety adapter plug
zum Betrieb von Geräten mit schweizer
Schutzkontakt-Stecker in Deutschland
3pol. Schweiz-Kupplung +
Schuko-Stecker
to connect devices with Switzerland
connector to German wall sockets
3pin Switzerland jack +
earthing contact plug
"Schweiz”
zum Betrieb von Geräten mit Schutzkontakt-
Stecker in der Schweiz.
"Switzerland”
for using devices with earthing contact plug
in Switzerland.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
S 31
S 31 L
S 30
S 30 L
weiß/white
4
005298 070540
weiß/white
Sicherheits-Adapterstecker /
safety adapter plug
"England”
zum Betrieb von Geräten mit länderspezifischem
Stecker, z.B. in Deutschland
max. Anschlussleistung 16A
"England”
for using devices with customary connectors,
e.g. in Germany. Max. installed load: 16A
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
S 26
S 26 L
schwarz/black
Weltreise - Adapter / world travel adapter
Dieses Adapter-Set löst Anschlussprobleme rund um die Welt:
durch die 4 austauschbaren Eingangs-Stecker ist es weltweit einsetzbar.
Gegen Überlastung ist der Adapter durch eine eingebaute Thermo-Sicherung geschützt.
Hinweis: Dieser Adapter ist kein Spannungswandler.
This adapter set solves connection problems around the globe:
With its 4 different, detachable input plugs, it can be used worldwide.
For your safety, the adapter has a built-in thermal fuse to protect it from overheating.
Attention: This travel plug can not convert voltage.
SB-Verpackung/blister
S 70 -
lose/in bulk
4
005298 070519
321

Fremdstromstecker, Batterieclips / parasitic current plugs, battery clips
Fremdstromstecker /
parasitic current plug
Bohrung Ø: 1,35mm
Außen Ø: 3,5mm
bore Ø: 1,35mm
outer Ø: 3,5mm
Fremdstromstecker /
parasitic current plug
DIN 45 323 - Bohrung Ø: 2,0mm -
Außen Ø: 5,5mm
DIN 45 323 - bore Ø: 2,0mm -
outer Ø: 5,5mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
GS 0
GS 0 L
GS 2
GS 2 L
Winkel-Fremdstromstecker /
angular parasitic current plug
DIN 45 323 - Bohrung Ø: 2,0mm -
Außen Ø: 5,5mm
DIN 45 323 - bore Ø: 2,0mm -
outer Ø: 5,5mm
Fremdstromstecker /
parasitic current plug
DIN 45 323 - Bohrung Ø: 2,5mm -
Außen Ø: 5,5mm
DIN 45 323 - bore Ø: 2,5mm -
outer Ø: 5,5mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 21 L
SB-Verpackung/blister
GS 3
lose/in bulk
GS 3 L
Fremdstromstecker /
parasitic current plug
Bohrung Ø: 3,1mm -
Außen Ø: 6,2mm
bore Ø: 3,1mm -
outer Ø: 6,2mm
Fremdstromstecker /
parasitic current plug
Bohrung Ø: 0,7mm -
Außen Ø: 2,5mm
bore Ø: 0,7mm -
outer Ø: 2,5mm
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 4 L
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- GS 5 L
Batterie-Clip / battery clip
für 9V-Block Batterien
for 9V block batteries
Lüsterklemmen /
lamp-wire connectors
Für Kabel bis 2,5mm 2 , nach VDE, 12er
Riegel. Inhalt SB-Verpackung: 3 Riegel
For cable up to 2,5mm 2 , acc. to VDE, 12pcs
batten. Packing content: 3 battens
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
- HB 40 L
SB-Verpackung/blister
L 6
lose/in bulk
L 6 L
322

accessories / Zubehör
Mini-Universal-Fernbedienung / mini universal remote control
für bis zu 4 Geräte z.B. TV, SAT-Receiver, Videorecorder, HiFi-Anlage
• besonders kompakte Bauform • einfache Bedienung • Programm- und Lautstärkefunktion
• alle gängigen Geräte vorprogrammiert • Batterie: 1 x Litium CR2025 3,0V (nicht im Lieferumfang enthalten)
for up to 4 devices e.g. TV, sat receiver, video player, hifi-installation
• special compact style • easy handling • programm and volume control
• all common devices preprogrammed • battery: 1 x Lithium CR2025 3,0V (not included)
SB-Verpackung/blister
FB 13 –
lose/in bulk
Sicherheits-Abdeckungen / safety cover
für Schutzkontakt-Steckdosen. Inhalt SB-Verpackung: 3 Stück
for earthing contact outlets. Contents each blister: 3 pieces
SB-Verpackung/blister
SK 13
lose/in bulk
SK 13 L
weiß/white
Schnur-Zwischenschalter / cord switch
SB-Verpackung/blister
SZ 1
lose/in bulk
SZ 1 L
weiß/white
Spannungsprüfer / voltage tester
110 – 250V
SB-Verpackung/blister
E 200
lose/in bulk
E 200 L
323

Werkstatt-Zubehör / workroom accessories
Kabel-Abisolierer / cable stripper
passend für alle gängigen Koaxkabel, einfaches und schnelles Abisolieren
suitable for all common coax cables, easy and fast stripping
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– AZ 1 L
Werkzeug / tool
zum Aufdrehen von F-Steckern
to twist on F plugs
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– FZ 1 L
Werkzeug / tool
zum Aufdrehen von F-Steckern
to twist on F plugs
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
– FZ 2 L
LSA-Anlegewerkzeug / LSA insertion tool
für LSA-Klemmen, mit Abschneidevorrichtung.
for LSA-locks, with cutting device.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TZ 5 –
Crimp-Zange, Metall / crimping tool, metal
für 10polige Westernstecker
for 10pin modular plugs
SB-Verpackung/blister
TZ 4 –
lose/in bulk
324

workroom accessories / Werkstattzubehör
Crimpzange / crimping tool
Universal Crimpzange für Westernstecker 4polig, 6polig, 8polig
universal crimping tool, for modular plugs 4pin, 6pin, 8pin
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TZ 11 -
Universal Crimp-Zange / universal crimping tool
•Abschneiden, Abisolieren und Crimpen ohne umständliches Drehen der Zange
• für 6pol (RJ 11/12) und 8pol (RJ 45) Western-Stecker
• stabile, aber trotzdem leichte kompakte Bauform.
•cutting, stripping and crimping without awkward twisting the tool
• for 6pin (RJ 11/12) and 8pin (RJ 45) modular plugs
• sturdy but still made light and compact.
SB-Verpackung/blister
lose/in bulk
TZ 7 –
Presszange / compression tool
zum Verarbeiten von nichtisolierten Quetschkabelschuhen von 0,5 bis 4,0 mm 2
suitable for insulated and uninsulated crimp terminals from 0,5 - 4,0mm 2
SB-Verpackung/blister
E 81 –
lose/in bulk
BNC-Crimpzange / BNC crimping tool
Sehr stabile Metallausführung
mit Rasterung, für RG 58, RG 59, RG 63, RG 108 und RG 142
Full metal version
with grating, for cable types RG 58, RG 59, RG 63, RG 108 und RG 142
SB-Verpackung/blister
E 82
lose/in bulk
–
Mini-Seitenschneider / mini side-cutting pliers
Einfache Handhabung, isolierte Griffe, Federmechanismus, Schnittflächen 45° abgewinkelt, besonders
geeignet zum Abschneiden der überstehenden Drähte an Lötstellen.
easy handling, isolated handle, spring machinery, cut face 45° angular, specially for cutting of projected
wires at soldering points.
SB-Verpackung/blister
E 95 –
lose/in bulk
325

Werkstatt-Zubehör / workroom accessories
Kabelbinder / cable ties
Inhalt: je 100 Stück
contents: each 100 pieces
Länge/ Breite/ Zugfestigkeit/ Polybeutel/polybag Farbe/colour
length width tension strength
98mm 2,5mm 8,2kg E 1 transparent
E 1 S
schwarz/black
200mm 2,6mm 8,2kg E 2 transparent
E 2 S
schwarz/black
140mm 3,6mm 13kg E 4 transparent
E 4 S
schwarz/black
200mm 3,6mm 13kg E 6 transparent
E 6 S
schwarz/black
290mm 3,6mm 13kg E 3 transparent
E 3 S
schwarz/black
200mm 4,8mm 22kg E 5 transparent
E 5 S
schwarz/black
430mm 4,8mm 22kg E 7 transparent
E 7 S
schwarz/black
290mm 4,8mm 22kg E 8 transparent
E 8 S
schwarz/black
360mm 4,8mm 22kg E 10 transparent
E 10 S
schwarz/black
365mm 7,8mm 55kg E 18 transparent
E 18 S
schwarz/black
Kabelschellen / strip connectors
mit fest eingedrücktem Nagel
Nagel Ø 2mm, Nagellänge 20mm, Farbe: weiß
with fixed nail
nail Ø: 2mm, nail length: 20mm, colour: white
SB-Verpackung/blister
Karton/carton
NS 5 für Flachkabel, Breite max. 5mm NS 5 L
Inhalt/contents: 100 Stück/pieces for flat cable, width max. 5mm 100 Stck/pcs
NS 6 für Rundkabel, Außen Ø 5-7mm NS 6 L
Inhalt/contents: 20 Stück/pieces for round cable, outer Ø 5-7mm 100 Stck/pcs
NS 7 für Rundkabel, Außen Ø 8-10mm NS 7 L
Inhalt/contents: 20 Stück/pieces for round cable, outer Ø 8-10mm 100 Stck/pcs
326

sales systems for cost price / Verkaufshilfen zum Selbstkostenpreis
Grundeinheit und Anbaueinheit sind 100cm breit, die Sockelbodentiefe beträgt 37cm. Farbe weiß/schiefergrau
Vordere und seitliche Sockelblenden sind nur als Sonderzubehör lieferbar.
Diakastenbeleuchtung mit hinterleuchteter Acrylglasscheibe, Lampe und Abdeckung (ohne Leuchtmittel).
weiß
schiefer-grau
Farbe: weiß
Typ Höhe Grundeinheit Anbaueinheit
A 180cm € 125,00 € 105,00
B 200cm € 135,00 € 115,00
C 220cm € 145,00 € 125,00
D 240cm € 155,00 € 135,00
Farbe: schiefergrau
Typ Höhe Grundeinheit Anbaueinheit
A 180cm € 225,00 € 205,00
B 200cm € 235,00 € 215,00
C 220cm € 245,00 € 225,00
D 240cm € 255,00 € 235,00
Diakasten 100 (Breite 100cm) € 120,00
Metalldrehständer € 290,00
Spulenhalter € 85,00
Kombi-Spulenhalter € 95,00
Alu-Rollboy € 75,00
Kabelmessgerät € 165,00
Handmessgerät € 170,00
SB-Haken 200mm und 300mm € 0,20
€ 160,00
€ 135,00
€ 145,00
Base and extension units are 100cm wide, the ground depth is 37cm. Colour: white/slate-grey
Front and side base apertures are only available as special configuration.
Diabox illumination with acryl glass, lamp and cover (without cold-cathode lighting).
white
slate-grey
colour: white
type height base unit extension unit
A 180cm € 125,00 € 105,00
B 200cm € 135,00 € 115,00
C 220cm € 145,00 € 125,00
D 240cm € 155,00 € 135,00
colour: slate-grey
type height base unit extension unit
A 180cm € 225,00 € 205,00
B 200cm € 235,00 € 215,00
C 220cm € 245,00 € 225,00
D 240cm € 255,00 € 235,00
diabox 100 (width 100cm) € 120,00
metal rotating stand € 290,00
reel holder € 85,00
combined reel holder € 95,00
Alu-Rollboy € 75,00
metering device € 165,00
hand metering device € 170,00
hooks 200mm and 300mm € 0,20
€ 160,00
€ 135,00
€ 145,00
327

Verkaufshilfen zum Selbstkostenpreis / sales systems for cost price
Spulenhalter / reel holder
Stabile Stahlrohrkombination, weiß oder schiefer-grau lackiert.
Passend für 1m-Verkaufswände, für 5 große e+p-Spulen
Substantially made tubular steel design, painted in white or slate-grey.
Suitable for 1m-sales wall, for 5 big e+p-reels
Kombi-Spulenhalter / combined reel holder
Stabile Stahlrohrkombination, weiß oder schiefer-grau lackiert.
Passend für 1m-Verkaufswände, für 4 kleine und 2 große e+p-Spulen
Substantially made tubular steel design, painted in white or slate-grey.
Suitable for 1m-sales wall, for 4 small and 2 big e+p-reels
Kabelmessgerät / metering device for cable holder
Dieses Kabelmessgerät kann mit wenigen Handgriffen an unsere Kabelhalterungen angebracht werden.
- mit PTB-Zulassung (Physikalisch Technische Bundesanstalt)
- seitlich verschiebbar
- für alle Kabel bis 6mm 2
- mit Nullsteller
- rutschsicheres Laufrad
This metering device can be mounted to our cable holders with a few handles.
- with PTB approval (Physical Technical Authority)
- lateral displaceable
- for all cable till 6mm 2
- with reset button
- skid-proof wheel
Handmessgerät / hand metering device
- mit PTB-Zulassung (Physikalisch Technische Bundesanstalt)
- für alle Kabel bis 6mm 2
- Nullsteller
- rutschsicheres Laufrad
- with PTB approval (Physical Technical Authority)
- for all cable till 6mm 2
- with reset button
- skid-proof wheel
328

sales systems for cost price / Verkaufshilfen zum Selbstkostenpreis
Kabeltrommel-Abroller / cable drum rewinder
Stabile Stahlrohrkonstruktion, für Holztrommeln mit Durchmesser 40-50cm
Abmessungen: Tiefe: 510mm / Breite: 580mm
Substantially made tubar steel design, for wodden drums with diameter 40-50cm
measurements: Depth: 510mm / width: 580mm
Alu-Rollboy
Metalldrehständer / metal rotating stand
stabile Stahlrohrkonstruktion auf Rollen
weiß lackiert
Breite: ~35cm
Höhe: ~180cm
substantially made tubar steel design on rolls
painted in white
width: ~35cm
height: ~180cm
329

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
A
AA 83 20 6,49
AA 84 26
AA 85 26 7,49
AA 87 26 7,49
A 114 26 9,79
A 120 22
AB 201 G 13 12,49
AB 202 G 13 14,99
AB 203 G 13 17,49
AB 205 G 13 21,49
AB 207 G 13 22,99
AB 210 G 13 24,99
AB 301 G 13 12,49
AB 302 G 13 14,99
AB 303 G 13 17,49
AB 305 G 13 21,49
AB 307 G 13 22,99
AB 310 G 13 24,99
AC 1 277, 311 14,99
AC 2 223, 311 14,99
AF 2 20, 294
AF 4 20, 294
AF 6 20, 294
AF 8 20, 294
AF 21 20 15,99
AF 22 20
AP 21 131 23,99
AP 41 131 39,99
AZ 1 48, 324
B
B 1 85 11,99
B 1/5 85 13,99
B 4 93 8,79
B 7 93 7,99
B 9 102
B 13 89 9,49
B 16 89 8,99
B 19 86 6,49
B 19/1 86 7,49
B 19 G 86 9,79
B 22 88 7,49
B 25 88, 92 7,49
B 26 102 6,49
B 28 92 7,49
B 29 88, 92 12,29
B 32 85 6,29
B 33 87 4,99
B 33/05 87 4,79
B 33/2 87 6,99
B 33/5 87 9,99
B 33/10 87 14,99
B 33/15 87 21,99
B 33/20 87 29,99
B 33/25 87
B 34 85 6,99
B 45 93 14,99
B 46 93 12,99
B 48 95
B 58 91
B 71 102 9,29
B 91 85 6,79
B 91 G 85 9,99
330
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
B 92 88 12,49
B 93 88
B 94 88 12,49
B 96 89
B 97 87 6,49
B 98 87 6,99
B 98/5 87 10,99
B 98/10 87 19,99
B 99 92 9,49
B 105 98 8,29
B 106 93 7,49
B 107 92
B 109 98 9,99
B 111 96 6,99
B 111/05 96 5,79
B 111/075 96 6,29
B 111/2 96 8,99
B 111/5 96 12,99
B 111/10 96
B 111/15 96
B 111/20 96
B 111/25 96
B 112 92, 98 7,49
B 113 90, 99 7,49
B 113/05 90, 99 6,99
B 113/2 90, 99 8,79
B 113/5 90, 99 12,99
B 113/10 90, 99 19,99
B 113 G 90, 99 12,49
B 115 97 12,49
B 116 97 14,99
B 122 102
B 124 95
B 125 97 8,49
B 125/1 97 6,29
B 125/5 97 9,99
B 127 88 7,49
B 128 92 6,79
B 129 95 9,29
B 132 89 8,79
B 132/02 89 8,29
B 137 87 11,49
B 139 87 11,29
B 143/02 100 7,99
B 143 100 8,49
B 150 105 5,99
B 151 104 7,79
B 152 100, 104 11,99
B 153 104 9,49
B 155 90, 104 8,29
B 160 90, 104 7,49
B 330 83 29,99
B 331 83
B 333 86 7,49
B 333/2 86 9,49
B 333/5 86 12,99
B 333/10 86 19,99
B 340 83 29,99
B 350/10 86
B 801 81 32,99
B 801/5 81 39,99
B 802 81 29,99
B 802/5 81 37,99
B 802/10 81 49,99
B 811 82 24,99
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
B 813 82 34,99
B 813/2 82 39,99
B 819 82 16,99
B 832 81 17,99
B 832/2 81 19,99
B 832/5 81 24,99
B 832/10 81 37,99
B 833 81
B 833/2 81
B 833/5 81 39,99
B 891 82 17,99
BA 15 12 39,00
BA 25 12 49,00
BF 15 29 39,00
BF 25 29 49,00
BH 25 140 69,00
BK 1 115 4,99
BK 7 17 6,29
BK 8 17 6,29
BKV 2 21 9,99
BKV 6 21 9,99
BKV 10 24 14,99
BKV 12 24 14,99
BKV 15 41 14,99
BKV 16 41 16,99
BKV 18 41 99,00
BKV 19 41 17,99
BKV 20 25 78,99
BKV 26 25 119,99
BKV 30 25 129,99
BKV 40 23 18,99
BKV 41 23 24,95
BKV 42 23 24,95
BKV 100 24
BKV 112 24
BKV 113 24
BKV 115 40
BKV 116 40
BKV 117 40
BKV 118 40
BKV 119 40
BKV 120 24, 40
BKV 125 24
BKV 220 21 7,49
BKV 660 21 7,49
BM 10 117
BM 40 117
BM 60 117
BM 80/4 91
BS 1 115 3,99
BS 3 115
BS 10 115 9,79
BS 15 115
BS 100 100, 291 8,79
BS 111 96, 290 8,79
BS 113 99, 291 8,79
BS 125/1 97, 290 8,79
C
C 2 230 18,99
C 6 127 3,79
C 8 127 3,79
C 9 127 3,79

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
C 11 128 5,99
C 12 127 2,49
C 29 131 36,99
C 30 217, 310 69,00
C 31 224, 254 29,99
C 32 224, 254 19,99
C 33 224, 254 24,95
C 50 311 18,99
C 101 311 11,49
C 120 217, 310 59,00
C 600 308 19,99
C 1000 308 24,99
C 1500 308 29,99
C 3000 309 39,99
CB 2 114 2,29
CB 2 G 114
CB 6 177 3,29
CB 15 177 4,29
CB 23 19 3,79
CB 24 19 3,79
CB 25 19
CB 26 19 5,99
CB 27 19
CB 28 19
CB 32 19
CC 9 303 99,00
CC 42 286 3,79
CC 42/1 286 3,99
CC 42/2 286 5,29
CC 42/3 286 6,29
CC 42/5 286 8,79
CC 42/7 286 9,99
CC 42/10 286 10,95
CC 42/15 286 14,95
CC 42/20 286 19,95
CC 42/25 286 24,95
CC 42/30 286 29,95
CC 42/50 286 39,95
CC 43 287 3,79
CC 43/1 287 3,99
CC 43/2 287 5,29
CC 43/3 287 6,29
CC 43/5 287 8,79
CC 43/7 287 9,99
CC 43/10 287 10,95
CC 43/15 287 14,95
CC 43/20 287 19,95
CC 43/25 287 24,95
CC 43/30 287 29,95
CC 43/50 287 39,95
CC 51 78, 295
CC 55 78, 295
CC 56 78, 295
CC 57 78, 296
CC 142 285 4,99
CC 142/1 285 6,79
CC 142/2 285 8,29
CC 142/3 285 9,99
CC 142/5 285 14,95
CC 142/7 285 19,95
CC 142/10 285 22,95
CC 142/15 285 25,95
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
CC 142/20 285 39,95
CC 142/25 285 19,95
CC 142/30 285 52,00
CC 142/50 285 65,00
CC 152/025 284 5,79
CC 152 284 5,99
CC 152/1 284 8,99
CC 152/2 284 11,95
CC 152/3 284 15,95
CC 152/5 284 22,95
CC 152/7 284 32,95
CC 152/10 284 37,95
CC 152/15 284 39,95
CC 152/20 284 57,90
CC 152/25 284 69,00
CC 152/30 284 79,00
CC 152/50 284 119,00
CC 197 M 287 13,95
CC 242/025 283 7,49
CC 242 283 9,29
CC 242/1 283 11,50
CC 242/2 283 15,75
CC 242/3 283 22,95
CC 242/5 283 27,49
CC 242/10 283 43,50
CC 242/15 283 49,00
CC 242/20 283 69,00
CC 256 263 14,99
CC 256/3 263 22,99
CC 256/5 263 32,99
CC 256/10 263 49,99
CC 256/15 263 65,00
CC 256/20 263 85,00
CC 256/25 263 89,00
CC 256/30 263 99,00
CC 261 264 16,99
CC 261/3 264 23,99
CC 261/5 264 30,99
CC 261/10 264 49,99
CC 261/15 264 65,00
CC 261/20 264 85,00
CC 261/25 264 89,00
CC 261/30 264 99,00
CC 265 265 29,99
CC 282 282 6,49
CC 286 282 7,29
CC 302 268 14,95
CC 302/2 268 19,95
CC 303 268 14,95
CC 303/2 268 19,95
CC 308 245, 287
CC 309 245, 287
CC 318 268 17,95
CC 318/1 268 14,95
CC 334 268 14,95
CC 334/2 268 19,95
CC 341 293 7,49
CC 342 293 4,99
CC 350 269 7,49
CC 351 269 8,49
CC 352 269 9,99
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
CC 353 269 9,49
CC 354 269 9,99
CC 355 269 6,79
CC 356 269 7,49
CC 380 269 29,95
CC 390 294, 313 12,99
CC 391 293 8,29
CC 400 213, 277 12,99
CC 400/5 213, 277 24,99
CC 401 213, 277 12,99
CC 401/5 213, 277
CC 415 279
CC 422 264 15,99
CC 425 264 9,49
CC 425/5 264
CC 426 263 7,99
CC 426/3 263 8,49
CC 436 280 8,99
CC 436/5 280 11,99
CC 480 279 9,79
CC 500 270 6,49
CC 500/2 270 7,49
CC 500/5 270 11,95
CC 502 270 5,99
CC 502/2 270 6,99
CC 502/5 270 9,99
CC 502/7 270 13,95
CC 502/10 270 18,99
CC 502 T 270 13,99
CC 502 TG 270 5,99
CC 503 271 7,29
CC 503/2 271 8,29
CC 503/5 271 12,49
CC 508 272 27,99
CC 508/10 272 34,95
CC 512 275, 282 19,99
CC 513 282 5,79
CC 514 279 8,99
CC 518/03 271 6,99
CC 518/06 271 7,29
CC 518 271 9,49
CC 518/1 271 7,79
CC 518/5 271 10,99
CC 519 272 9,99
CC 520 280
CC 522 275 24,99
CC 531 272 39,99
CC 533 273 9,99
CC 534 214, 273 10,99
CC 534/03 214, 273 8,99
CC 534/3 214, 273 12,99
CC 536 214, 274
CC 537 215, 274
CC 538 215, 274 14,99
CC 539 215, 274 14,95
CC 540 280 10,99
CC 543 280 5,99
CC 545 272 19,99
CC 546 273 7,29
331

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
CC 548 215, 273 8,79
CC 549 215, 274 8,79
CC 550 275 8,99
CC 551 275 7,79
CC 552 275 7,79
CC 553 275 4,29
CC 555 275, 282 6,79
CC 557 214, 275 7,99
CC 558/3 281 8,79
CC 559 275 7,79
CC 561 214, 273 8,79
CC 570 279 13,99
CC 570/3 279 19,99
CC 570/5 279
CC 586 274 34,99
CC 666 293 5,79
CC 680 292 15,99
CC 690 292 5,29
CC 690/03 292 4,79
CC 690/05 292 4,99
CC 690 W 292 5,29
CC 690/03 W 292 4,79
CC 690/05 W 292 4,99
CC 702 301 15,99
CC 704 301 69,00
CC 760 301 19,99
CC 799 301 14,99
CC 809 281 6,49
CC 810 281 4,99
CC 829 265 7,49
CC 830 265 8,29
CC 835 265 8,29
CC 891 282 6,49
CC 962 302 19,99
CC 964 302 24,99
CC 966 302 22,99
CC 992 303 149,00
CC 995 303 159,00
CC 996 303 169,00
CCA 256 266 17,95
CCA 256/3 266 22,95
CCA 256/5 266 34,95
CCA 256/10 266 52,00
CD 14 127 8,49
CD 15 127 4,99
CD 21 128 12,49
CD 119 126 19,99
CD 122 126 12,49
CD 123 S 126 7,99
CD 820 126 12,99
CDM 5 129, 305 14,99
CDM 11 129, 305 12,99
CEB 1 116
CEB 2 116
CK 1 G 114
CK 1 K 114 2,99
CK 2 84 4,29
CK 6 114
332
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
CKU 2 116 4,49
CM 1 129, 305 9,99
CMO 10 304 24,99
CMP 3 125 9,99
CMP 4 125 12,99
CMP 5 125 9,99
CS 1 G 114 6,49
CS 1 H 114 12,95
CS 1 K 114 2,99
CS 1 M 114 4,79
CS 1 W 114
CS 101 297
CS 117 297
CS 146 179, 298
CS 201 249
CS 205 249
CS 207 249
CS 209 249
CS 211 249
CS 213 249
CS 217 249, 297
CS 311 299
CS 312 299
CS 341 299 1,99
CS 342 299 1,99
CS 349 299
CS 350 299
CS 421 299 1,29
CS 431 300
CS 441 300
CS 451 300
CS 454 300
CS 461 300
CS 463 300
CS 507 300
CST 2 116 5,99
CW 3 109
D
DB 1 219 11,99
DB 2 219 11,99
DB 3 219 11,99
DB 4 220 16,99
DB 11 220 12,99
DB 12 220 12,99
DB 21 221 12,99
DB 22 221 12,99
DB 23 221 12,99
DH 2 210 79,00
DH 10 208 299,00
DH 11 209 169,00
DHS 10 208 299,00
DHT 2 211 27,95
DIK 122 77
DIK 208 77
DIK 214 76
DIK 215 76
DIK 222 77
DIK 250 77
DIK 275 77
DIS 201 73
DIS 210 73
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
DIS 215 73
DIS 215 T/5 73 12,99
DIS 215 T/10 73 24,99
DIS 215 T/20 73 45,00
DIS 215 T/100 73
DIS 215 T/500 73
DIS 216 T 73
DIS 216 T/10 73 15,99
DIS 216 T/20 73 29,99
DIS 220 74
DIS 225 74
DIS 225 T/3 74 12,99
DIS 225 T/10 74 39,99
DIS 225 T/100 74
DIS 225 T/500 74
DIS 226 T 74
DIS 240 T 75
DIS 260 T 75
DIS 275 S/10 72 12,99
DIS 275 S/100 72
DIS 275 S/300 72
DIS 275 T/5 72 5,99
DIS 275 T/10 72 12,99
DIS 275 T/20 72 24,99
DIS 275 T/30 72 32,99
DIS 275 T/100 72
DIS 275 T/300 72
DIS 275 W/100 72
DIS 275 W/300 72
DIS 340 T 75
DIS 440 T 75
DK 1 110
DK 2 110
DK 4 110
DK 5 110
DK 6 110
DK 7 110
DK 8 110, 228
DK 8 A 110
DK 21 167
DK 41 163
DK 42 171 4,79
DK 80 171
DKK 214 64
DKK 216 67
DKK 222 65
DKK 225 64
DKK 226 67
DKK 227 65
DKK 234 66
DKK 238 66
DKK 240 67
DKK 260 66
DL 10 78, 296
DMK 1 76
DMK 9 76
DP 2 157, 261 29,99
DP 2/5 157, 261 32,95
DP 2/10 157, 261 39,95

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
DP 3 157, 261 29,95
DP 5 158, 262 16,95
DP 6 158, 262 29,95
DP 7 158, 262 39,95
DP 15 158, 262 29,95
DP 16 158, 262 29,95
DP 17 158, 262 49,00
DP 20 158, 262 29,95
DS 1 110
DS 2 110 2,29
DS 4 110
DS 5 110
DS 6 110
DS 7 110
DS 8 A 110, 228
DS 8 W 228
DS 20 163
DS 22 167 2,49
DS 41 163
DS 42 171
DS 80 171
DVBT 12 28 14,99
DVBT 14 28 19,99
DVBT 18 28 39,95
DVBT 21 26
DVH 5 184 2,99
DVH 205 184 3,29
DVI 2 155, 259 30,99
DVI 2/5 155, 259 55,00
DVI 2/10 155, 259 99,00
DVI 2/15 155, 259 149,00
DVI 2/20 155, 259 179,00
DVI 3 156, 260 19,99
DVI 4 156, 260 26,99
DVI 4/5 156, 260 65,00
DVI 5 155, 259 28,99
DVI 7 156, 260 10,99
DVI 8 156, 260 12,99
DVI 22 155, 259 31,99
DVI 32 155, 259 39,00
DVI 52 155, 259 45,00
DVI 102 155, 259 59,00
DVI 200 157, 261 24,99
DVI 201 157, 261 22,99
E
E 1 - E 18 79, 326 1,79
E 1 S - E 18 S 79, 326 1,79
E 41 318 7,99
E 42 318 7,99
E 46 317 7,99
E 46/3 317 12,95
E 46/5 317 14,95
E 47 317 7,99
E 47/3 317 12,95
E 47/5 317 14,95
E 48 316 24,99
E 51 317 7,75
E 51/3 317 11,50
E 51/5 317 14,95
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
E 52 317 7,75
E 52/3 317 11,50
E 57 318 5,99
E 59 318 10,95
E 60 318 10,95
E 60/3 318 13,95
E 60/5 318 17,99
E 66 317 6,99
E 81 325 22,99
E 82 325 59,00
E 95 325 9,99
E 200 323 4,29
EA 2 319 2,99
EA 3 319 3,79
EA 4 319 4,49
EA 9 319 4,49
EA 13 319 3,79
EA 21 319 9,99
EA 22 319 2,99
EA 23 319 3,79
EA 24 319 4,49
EA 29 319 4,49
EB 3 110
EB 4 110
EB 5 110
EB 5 A 110
EB 5 W 110
EB 6 110
EB 8 110
EB 8 A 110
EM 88/C 177, 297
EM 88/U 178, 297 3,29
EM 224 84, 178
EM 273/U 178, 298
EM 491 A/U 178, 298
EM 914/U 178, 298 2,99
EM 915 179, 298
EM 916 179, 298
EM 1094/U 179, 297
F
F-KOAX-SORTIMENT 48
F 0 34 2,49
F 1 34 2,49
F 2 34 2,49
F 3 34 2,49
F 4 36
F 5 37 3,29
F 6 36 1,99
F 7 38 3,99
F 8 38 3,99
F 9 36 3,29
F 9 U 36 4,79
F 11 36
F 13 39
F 14 38 2,79
F 15 37 3,29
F 16 39
F 17 43 19,99
F 19 42 9,99
F 20 22, 42 11,29
F 30 22, 42 12,99
F 40 42 17,99
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
F 51 43
F 70 37
F 71 37
F 72 38
F 73 37 2,99
F 74 39 2,99
F 75 39
F 77 39
F 80 38 3,79
F 81 38 3,79
F 87 36
F 92 37
F 93 37
F 94 36 3,49
F 95 37
F 96 39
F 97 39
F 98 35 6,49
F 99 35 2,29
F 100 34 2,89
F 104 34 2,49
F 110 47 24,99
F 111 47 36,99
F 122 22
F 123 22
F 200 35 2,79
F 201 35
F 210 35
FA 2 29
FA 4 29
FA 10 29 6,99
FA 15 29 7,79
FA 25 29 9,99
FA 50 29 14,49
FA 75 29 18,95
FA 110 29 24,95
FA 201 G 29 12,49
FA 202 G 29 14,99
FA 205 G 29 19,99
FA 210 G 29 29,99
FAS 15 30 6,99
FAS 25 30 9,99
FAS 35 30 12,49
FAS 50 30 14,99
FAS 115 30
FAS 125 30
FAS 201 G 30 12,49
FAS 202 G 30 14,95
FASW 1 31 7,99
FASW 2 31 9,99
FASW 3 31
FB 13 323 12,99
FD 2 32 9,99
FD 3 32 15,99
FD 30 32 17,95
333

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
FD-SET 10 33 22,99
FD-SET 15 33 29,99
FD-SET 20 33 34,99
FD-SET 25 33 49,00
FD-SET 30 33 59,00
FD-SET 50 33 79,00
FD-SET 110 33 39,00
FD-SET 115 33 49,00
FD-SET 120 33 59,00
FD-SET 125 33 69,00
FD-SET 130 33 79,00
FD-SET 150 33 119,00
FK 15 31 7,49
FK 25 31 8,99
FK 35 31 9,99
FK 50 31 11,95
FK 201 G 31 11,95
FK 202 G 31 13,95
FMT 1 223 24,99
FP 15 32 6,99
FP 25 32 7,49
FP 50 32 11,29
FW 15 31
FW 50 31
FZ 1 48, 324
FZ 2 48, 324
G
GS 0 322 1,99
GS 2 322 1,99
GS 3 322 1,99
GS 4 322
GS 5 322
GS 6 94, 107 2,29
GS 7 95, 107 2,29
GS 8 103, 108 2,29
GS 9 103, 108 2,29
GS 10 95, 107 3,79
GS 11 103, 108 2,49
GS 13 94, 107
GS 14 95, 107
GS 15 94, 107 4,49
GS 16 101, 108 5,79
GS 17 101, 108 5,29
GS 18 84, 109 5,29
GS 19 84, 109 3,49
GS 21 322
GS 22 105, 109 2,99
GS 25 94, 107 3,99
GS 30 227
GS 32 101, 108 3,49
GS 33 94, 107 3,49
GS 34 105, 109 4,79
GS 35 101, 108 4,79
GS 36 101, 108
GS 37 101, 108 4,79
GS 38 94, 107 4,79
GS 39 84, 109 4,79
GS 44 103, 108 4,29
334
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
GS 91 84, 109 3,79
GS 94 84, 109 4,99
GS 95 84, 109 5,49
GSF 1 102 3,49
GSL 1 120 3,99
GSL 2 120 4,99
GSL 3 120 4,99
GSM 5 116
GSM 6 116
GSM 11 116
H
H 400 SL 140 16,95
H 400 T 140 14,95
HB 40 322
HDA 1 143 13,95
HDA 2 143 13,95
HDK 1 150 199,00
HDK 10 150 139,00
HDK 11 150 169,00
HDK 12 151
HDK 110 151, 266 79,00
HDK 111 151, 266 59,00
HDMF 1 142 24,99
HDMF 1/1 142 22,99
HDMF 1/5 142 32,99
HDMI 1/05 139 16,99
HDMI 1 139 19,99
HDMI 1/1 139 17,99
HDMI 1/3 139 22,99
HDMI 1/5 139 45,00
HDMI 1/7 139 69,00
HDMI 1/10 139 99,00
HDMI 1/15 139 139,00
HDMI 1/20 139 199,00
HDMI 1/05 W 139 16,99
HDMI 1 W 139 19,99
HDMI 1/1 W 139 17,99
HDMI 1/3 W 139 22,99
HDMI 1/5 W 139 45,00
HDMI 1/7 W 139 69,00
HDMI 1/10 W 139 99,00
HDMI 1/15 W 139 139,00
HDMI 1/20 W 139 199,00
HDMI 3 154, 258 24,99
HDMI 3/5 154, 258 59,00
HDMI 3/10 154, 258 99,00
HDMI 4 143 19,95
HDMI 5 154, 258 14,99
HDMI 6 154, 258 14,99
HDMI 7 144 14,99
HDMI 8 144 12,99
HDMI 9 144 14,99
HDMI 9 U 144 14,99
HDMI 11 143 24,95
HDMI 18 147
HDMI 19 144 14,99
HDMI 28 147
HDMI 31 146 79,00
HDMI 51 146 99,00
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
HDMI 44 143 32,99
HDMI 79 144 14,95
HDMI 84 S 145 19,99
HDMI 87 144 14,95
HDMI 88 144 13,99
HDMI 89 144 14,95
HDMI 104 68, 152
HDMI 204 152
HDMI 342 149
HDMI 344 149
HDMI 401 138 29,95
HDMI 401/1 138 24,95
HDMI 401/3 138 34,95
HDMI 401/5 138 59,00
HDMI 801 138 49,00
HDMI 802 138 59,00
HDMI 4000 140 19,95
HDMS 21 145 34,95
HDMS 401 138 34,95
HDMS 401/1 138 29,95
HDMV 401 136 24,95
HDMV 401/05 136 19,95
HDMV 401/1 136 22,95
HDMV 401/3 136 29,95
HDMV 401/5 136 49,00
HDMV 401/7 136 99,00
HDMV 401/10 137 139,00
HDMV 401/15 137 159,00
HDMV 401/20 137 275,00
HDMV 401/25 137 299,00
HDMV 401/30 137 329,00
HDMV 402 142 24,95
HDT 2 152
HDV 22 153 59,00
HDW 1 141 24,99
HDW 2 141 24,99
HDW 3 141 24,99
HDW 4 141 24,99
HDW 10 153
HDW 20 153
HDWD 3 142 29,99
HDWD 7 144 14,95
HDWD 33 142 32,95
HEB 1 153
HFA 1 14 6,29
HFA 2 14 7,49
HFA 3 14 9,49
HFA 5 14 11,99
HFA 7 14 16,99
HFA 10 14 22,99
HFA 11 14 5,29
HFA 15 14 29,99
HFA 20 14 34,99
HFA 25 14 39,99
HFA 30 14 49,99

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
HFS 1 14 6,29
HFS 2 14 7,49
HFS 3 14 9,49
HFS 5 14 11,99
HFS 7 14 16,99
HFS 10 14 22,99
HFS 11 14 5,29
HFT 1 14 5,49
HFT 2 14 6,79
HFT 3 14 8,29
HFT 5 14 11,29
HFT 7 14 15,99
HFT 10 14 19,99
HFW 1 15 6,99
HFW 2 15 7,99
HFW 5 15 12,49
HFW 10 15 19,99
HFW 201 G 15 9,99
HFW 202 G 15 12,99
HFW 205 G 15 17,99
HFW 210 G 15 29,99
HFW 301 G 15 9,99
HFW 302 G 15 12,99
HFW 305 G 15 17,99
HFW 310 G 15 29,99
HVP 30 145 45,00
HVV 12 148 129,00
HVV 14 148 199,00
HVV 18 148 349,00
I
IP 100 223, 289 9,99
IP 109 98, 288 5,99
IP 110 289 6,99
IP 113 99, 288 6,99
IP 115 272, 289 17,95
IP 120 98, 288 11,95
IP 125 98, 288 6,99
K
K 10 315 4,99
K 11 315 11,99
K 12 315
KB 1 113
KB 2 113
KB 3 113
KB 4 113
KB 5 113
KB 6 113
KB 11 113
KF 85/100 60
KF 95/100 60
KF 95/500 60
KF 120 60
KH 3 18 2,49
KH 4 18 2,49
KH 7 18 3,79
KK 1 K 112 2,99
KK 2 K 112 2,99
KK 3 K 113 3,99
KK 4 113
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
KK 5 K 113 3,99
KK 6 113
KOV 1 18 3,49
KOV 2 18 4,99
KS 1 K 111 2,99
KS 1 M 111
KS 1 W 111
KS 2 K 111 2,99
KS 2 M 111
KS 2 W 111
KS 3 K 112 2,99
KS 3 M 112
KS 4 112
KS 5 K 112 3,49
KS 5 M 112
KS 5 W 112
KS 6 112
KS 8 112, 215
KS 14 111, 116
KS 15 111, 116
KS 20 111, 116
KW 2 S 16 3,29
KW 3 S 16 2,99
KW 4 S 16 2,99
KW 5 16 3,49
KW 5 S 16 3,29
KW 6 16 3,49
KW 8 17
KW 9 17
KW 10 17
L
L 6 322 7,49
LB 1 106
LK 1 106 4,29
LLK 1 122 24,99
LLK 2 122 24,99
LLK 12 123 99,00
LLK 13 123 99,00
LLK 20 118 22,99
LLK 20/05 118 19,99
LLK 20/2 118 24,95
LLK 20/3 118 28,99
LLK 20/5 118 39,99
LLK 20/10 118 49,00
LLK 21 119 22,99
LLK 22 119 22,99
LLK 115 119 10,99
LLK 115/3 119 19,99
LLK 115/5 119 23,99
LLK 125 119 16,99
LLP 1 121 19,99
LLR 115 120 17,99
LLV 1 122 49,00
LNB 1 56 14,99
LNB 2 56 39,00
LNB 3 56 39,00
LNB 4 57 79,00
LNB 8 57
LNB 201 57 39,00
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
LP 20 130 29,99
LP 30 130 59,00
LP 40 130 69,00
LS 1 106 4,29
LS 2 106
LS 10 106, 228 4,29
LS 11 106, 228
LSU 275 105
LSW 2 106
M
MH 1 267 24,95
MH 3 267 39,95
MH 10 267 8,99
MH 13 267 8,99
MIC 1 124 9,99
MS 30 124
MS 31 124
MV 1 124 59,00
MW 2002 UGS 217, 310 25,99
MW 4798 223
MW 9120 309 59,00
N
NBS 1 304 19,99
NBS 2 304 24,99
NK 1 312 4,99
NK 1/5 312 14,99
NK 1 W 312 7,49
NK 10 312 4,99
NN 5 304, 309 55,00
NS 5 79, 326 8,79
NS 6 79, 326 2,79
NS 7 79, 326 3,49
P
P 3 132, 185, 306 12,49
P 12 132, 185, 306 8,99
P 100 132, 185, 306 19,99
PS 0 222, 276 14,95
PS 1 222, 276 9,99
PS 2 222, 276 11,99
PS 3 222, 276 17,99
PS 4 222, 276 19,95
PS 12/150 226 69,00
PS 12/400 226 129,00
PS 33 227 9,29
PS 35 227
PS 83 229 3,29
PS 87 229 3,99
PS 88 229
PS 89 229
PS 90 229 3,79
PS 131 227 16,95
PS 450 228
PS 454 228
PS 470 228
PS 820 230 19,99
335

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
PS 5010 230
PS 5020 230 9,99
PSU 12/150 226 79,00
PV 1 184 8,99
R
RG 11 62, 296
RG 59 62, 296
RW 4 115, 228
S
S 2 320 4,79
S 3 320 4,79
S 4 320 4,79
S 5 320 9,99
S 10 315 4,99
S 11 315 9,99
S 12 315 4,99
S 15 316 6,99
S 17 316 16,99
S 24 321 17,50
S 26 321 15,79
S 27 321 2,99
S 30 321 13,79
S 31 321 13,79
S 70 321 12,99
SA 21 47 19,99
SA 41 47 19,95
SA 156 44 119,00
SA 158 44 129,00
SA 196 45 209,00
SA 916 46 349,00
SB 1 315
SET 10 320 10,99
SH 3 50 49,00
SH 5 50 49,00
SH 12 50 99,00
SH 13 50 89,00
SH 15 53 35,00
SH 19 49 19,99
SH 20 53 45,00
SH 25 49 29,00
SH 35 49 35,00
SH 45 49 39,00
SH 50 53 5,99
SH 70 54 19,99
SH 73 54 39,00
SH 75 55 39,00
SH 76 55 45,00
SH 77 55 42,50
SH SET 2 52 69,00
SK 13 323 2,79
STSK 1 91
STSK 5 91
336
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
STSS 0,5 91
STSS 1 91 5,29
STSS 2 91 6,79
STSS 5 91
SV 2 314 6,99
SV 3 314 8,49
SV 5 314 14,99
SV 10 314 21,99
SV 12 314 21,99
SV 32 314 8,49
SV 52 314 14,99
SVE 2 314 6,99
SVE 3 314 6,99
SVE 4 314 6,99
SVE 5 314 9,49
SVE 6 314 9,49
SVE 7 314 9,49
SW 12 294, 313 10,99
SW 13 294, 313 7,49
SW 14 294, 313 10,99
SW 15 294, 313 7,49
SW 20 294, 313 12,49
SZ 1 323 6,49
SZ 5 58 5,79
SZ 8 51 24,99
SZ 10 51 49,00
SZ 11 51 59,00
SZ 12 52 4,99
SZ 13 52 14,99
SZ 20 53 12,95
SZ 22 54 19,99
SZ 25 53 26,99
SZ 31 58 29,00
SZ 32 58 8,49
SZ 40 52 6,99
SZ 41 52 19,99
SZ 60 55 3,49
SZ 61 55 3,49
SZ 65 55 5,99
T
T 5 239 8,49
T 6 239 5,79
T 9 239 7,49
T 11 240 6,79
T 15 239 4,99
T 16 240 8,29
T 17 240 12,99
T 19 240 9,99
T 20 240 11,99
T 20/15 240 16,99
T 24 234 16,99
T 24/3 234 14,99
T 25 234 19,99
T 26 234 24,99
T 27 234 16,99
T 27/3 234 14,99
T 28 234 19,99
T 28/15 234 24,99
T 28/20 234 29,99
T 29 241 3,29
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
T 36 232 9,99
T 36/3 232 8,99
T 37 232 11,99
T 39 236 6,99
T 41 236 6,99
T 44 232 9,99
T 44/3 232 8,99
T 45 232 11,99
T 47 232 13,99
T 48 232 13,99
T 51 241 4,79
T 52 241
T 53 249 2,49
T 54 249 2,49
T 55 249 3,79
T 55 M 249, 297
T 56 249 2,49
T 59 237 4,29
T 60 237 4,29
T 61 238 7,29
T 62 238 8,99
T 65 240 7,29
T 68 236 6,99
T 69 250
T 70 237 6,29
T 73 235 14,99
T 74 235 15,99
T 75 235 15,99
T 76 235 9,49
T 78 233 11,99
T 78/3 233 9,99
T 78/10 233 13,99
T 78/15 233 15,99
T 78/20 233 22,99
T 79 233 8,99
T 81 233 11,99
T 81/10 233 14,99
T 81/15 233 18,99
T 86 236
T 87 244 9,99
T 87/3 244 8,79
T 87/10 244 13,99
T 88 234
T 89 235
T 90 242 7,49
T 90/05 242
T 90/1 242
T 90/2 242
T 90/3 242 6,29
T 90/10 242
T 90/15 242
T 90/25 242
T 90/30 242
T 91 243 11,99
T 91/3 243 9,29
T 91/10 243 17,99
T 91/15 243 19,99
T 93 246

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
T 95 242 12,99
T 95/1 242 7,49
T 95/2 242 8,49
T 95/3 242 10,99
T 95/10 242 14,99
T 95/15 242 17,99
T 96 243 14,99
T 96/10 243 17,99
T 97 244 5,79
T 97 M 244 9,99
T 98 245 6,99
T 99 248 3,99
T 100 240 6,79
T 100/3 240 5,29
T 100/10 240 7,79
T 103 243 6,79
T 103/3 243
T 106 241 4,49
T 109/02 246 8,49
T 110/02 246
T 111/02 246 8,49
T 112/02 246
T 120 238 8,29
T 122 238
T 130 238 8,69
T 133 238 10,99
T 134 238 9,49
T 135 238 10,99
T 138 232 10,99
T 138/3 232 9,99
T 139 236 8,29
T 165 241 7,29
T 170/3 232 10,99
T 170/6 232 11,99
T 170/10 232 14,99
T 180/3 244 10,99
T 180/6 244 11,99
T 180/10 244 14,99
T 260 247 12,99
T 261 247 15,99
T 265 247 12,49
T 266 247 13,99
T 270 248 14,99
T 271 248 15,49
T 275 248 15,49
T 276 248 16,99
T 302 244 4,99
T 303 245 8,79
T 305 245
T 308 245 12,99
T 314 246 12,99
T 318 246 14,99
T 470 248, 287
TK 4 71, 253
TK 4/15 71, 253 9,99
TK 4/25 71, 253 15,99
TK 11 71, 256
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
TK 40 70, 252
TK 41 70, 252
TK 60 70, 252
TK 61 70, 252
TK 80 70, 252
TK 81 70, 252
TK 104 71, 253
TK 106 71, 253
TL 191 225, 255 9,99
TL 192 225, 255 9,99
TL 391 225, 256 12,95
TL 392 225, 256 12,95
TL 590 256 8,99
TL 592 256 8,99
TL-SET 92 224, 255 14,95
TV 100 128 19,99
TZ 4 250, 324 14,95
TZ 5 251, 324 9,99
TZ 7 251, 325 24,99
TZ 10 251 56,00
TZ 11 250, 325 24,99
V
VC 24 176
VC 30 177, 292
VC 31 177, 292 9,99
VC 42 173 9,29
VC 42 G 173 11,99
VC 42 G/2 173 13,99
VC 42 G/5 173 18,99
VC 42 G/10 173 29,99
VC 42 G/15 173 37,99
VC 42 G/20 173 44,99
VC 43 174 14,99
VC 44 174 17,99
VC 45 174 31,99
VC 45/10 174 39,99
VC 45/15 174 55,00
VC 45/20 174 65,00
VC 46 174 14,99
VC 46/5 174 21,99
VC 46/10 174 34,99
VC 47 174 21,99
VC 47/5 174 34,99
VC 48 172 17,99
VC 48/2 172 19,99
VC 48/5 172 34,99
VC 48/10 172 45,00
VC 48/15 172 59,00
VC 48/20 172 69,00
VC 49 172 24,99
VC 49/5 172 32,99
VC 76 176
VC 82 166 11,99
VC 82 S 166 19,99
VC 82/3 166 14,99
VC 83 U/1 164 19,99
VC 83 U/5 164 42,99
VC 83 U/10 164 69,00
VC 83 U/20 164 129,00
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
VC 94 166 29,99
VC 119 168 15,99
VC 132 168 13,99
VC 136 165 17,99
VC 142 167 9,99
VC 149 172 24,99
VC 156 168 12,99
VC 182 U/2 165 24,99
VC 183 U/1 165 15,99
VC 183 U/2 165 17,99
VC 187 166 17,99
VC 300 68
VC 400 68
VC 512 176, 271 7,49
VC 513 176, 271 7,49
VC 518/03 176 6,99
VC 518/06 176 7,29
VC 800 69
VC 815 U 165
VC 821 U 165
VC 830 U 164 11,49
VC 830 U/B 164 11,99
VC 830 U/3 164 19,99
VC 830 U/5 164 22,99
VC 830 U/10 164 37,99
VC 830 U/20 164 56,00
VC 830 W 164 19,99
VC 830 W/2 164 29,99
VC 830 W/5 164 39,99
VC 840 U/2 165 16,99
VC 840 U/5 165 27,99
VC 848 161 42,99
VC 850 U 160 42,99
VC 850 U/2 160 49,99
VC 850 U/5 160 59,99
VC 860 161 34,99
VC 870 161 49,99
VC 880 161 27,99
VC 880/2 161 39,99
VC 880/5 161 49,99
VC 883 U 160 49,99
VC 885 161 49,99
VC 911 167 9,99
VC 912 167 9,99
VC 914 167, 172 12,99
VC 915 167, 171 12,99
VC 916 167 15,99
VC 917 G 172, 174 8,29
VC 1113 69
VCA 1 184 29,99
VCA 2 184 49,99
337

Artikel Seite UVP €
item page SRP €
VCD 1 216, 278 11,99
VCD 3 216, 278 12,50
VCD 5 216, 278 11,95
VCD 6 216, 278 11,95
VCD 6/5 216, 278 13,95
VCD 10 216, 278
VCS 3 169
VCS 11 170 7,99
VCS 12 170 11,99
VCS 26 170 11,29
VCS 26/5 170
VCS 28 G 170 11,99
VCS 40 169 12,99
VCS 41 169 11,99
VCS 45 169 19,99
VCS 45/10 169 24,99
VCS 45/15 169 29,99
VCS 45/20 169 37,99
VCS 50 169 14,99
VCS 822 162 44,99
VCS 830 162 24,99
VCS 841 162 32,99
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
WHS 5 196 59,00
WHS 6 195 69,00
WHS 7 194 79,00
WHS 11 189 89,00
WHS 15 192 99,00
WHS 16 191 119,00
WHS 17 190 139,00
WHS 22 203 42,50
WHS 23 202 49,00
WHS 41 187 299,00
WHS 42 188 169,00
WHS 51 201 89,00
Z
ZA 2 27 32,99
ZA 3 27 32,99
ZA 5 27 29,99
ZA 11 27 36,99
ZV 7 21 8,49
ZV 30 26 39,00
Artikel Seite UVP €
item page SRP €
VGA 506 63, 295
VKF 40 61
VKF 40/1000 61
VKF 41 61
VKF 75 61
VKK 105 63
VP 4 182 24,99
VP 5 182 24,99
VP 6 182 29,99
VP 12 181 45,00
VP 14 180 19,99
VP 15 180 49,00
VP 24 181 39,00
VPS 4 175, 183 75,00
VPS 14 175, 183 79,00
VT 4 218 79,00
W
WH 1 193 79,00
WH 11 189 89,00
WH 20 205 35,00
WH 21 204 39,00
WH 22 203 42,50
WH 23 202 49,00
WH 25 200 19,99
WH 26 199 39,99
WH 31 198 29,99
WH 32 197 39,99
WH 41 187 299,00
WH 42 188 169,00
WHA 1 206 24,99
WHA 100 207 17,95
338