3,70 MB

gemeindebote 

VintlNr. 63 

· Dezember 2008 

niedervintl 

obervintl 

weitental 

pfunders 

Kirche/ Jahr 2008 

Zwei Priesterjubiläen 

gefeiert 

Landesverdienstmedaillen: 

Esther Kerer Blasbichler und 

Thomas Unterkircher geehrt 

Elki Tabaluga Vintl: 

Erfolgreicher Start 

Umfahrung Vintl: 

Spatenstich gesetzt 

Spedizione in A.P. 70% 

Filiale di Bolzano

Inhalt 

Titelgeschichte: 

Die Gemeinde feiert ihre Jubilare . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Pater Albin zur Ehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Bildung, Kultur und Geschichte 

Erfolgreicher Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Beinahe schon Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Frau spricht Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

210 Jahre der Musik verbunden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Musikalische Grüße aus Obervintl . . . . . . . . . . . . . . 14 

Singen verbindet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Harmonie und Ohrenschmaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

Altes Handwerk in der Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Bärnotzn erreichen guten 6. Platz . . . . . . . . . . . . . .19 

„Max und die Käsebande“ in Vintl 

zu Besuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

Circus, Circus ohne Ende! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Wenn der Sommerzirkus beginnt... . . . . . . . . . . . . . .21 

Jahreshauptversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

In der Bibliothek ist immer etwas los . . . . . . . . . 22 

„Wir haben es geschafft“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Trommelworkshop im Kindergarten 

Obervintl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Studienabschlüsse 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

Echte Tirolensie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Sammeln „grauer Literatur“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Herzlicher Dank and die Sponsoren . . . . . . . . . . . . 25 

Musizieren unter den Geislern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Plottfieße gewinnen erstes 

Vereinsschießen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Beeindruckende Veranstaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Gesellschaft, Freizeit und Soziales 

China-Pfunders und zurück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Auch in Vintl gibt es Fans des 

FC Bayern München . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

24 Stunden Höchstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Ehejubiläen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

„I bin dabei“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Auf zum Jungschützenzeltlager . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

1. „Pfundralauf“ mit Almfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Seit vielen Jahren ein großer Erfolg . . . . . . . . . . . . . 31 

15 Jahre Obervintila Plottfieße 

(1993-2008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Preisverteilung des EM-Tippspiels . . . . . . . . . . . . . 32 

Betroffenen helfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Walter Baumgartner unterwegs... . . . . . . . . . . . . . . .33 

Dank für die wertvolle ehrenamtliche 

Tätigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Im lieben Gedenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

In lieber Erinnerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

Wirtschaft, Umwelt und Zivilschutz 

Spatenstich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Bundesverdienstkreuz für Kurt Kober . . . . . . . . .37 

Buntes Familienfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Die „Almcard“ gewinnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Junge Feuerwehren messen sich... . . . . . . . . . . . . . 38 

Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr . . . . . . . 39 

Wir gratulieren! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Heizen mit Holz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Das bessere Gesetz zur Direkten 

Demokratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Gewinnerin Preisrätsel „Grüner Specht“ . . . .41 

Saubere Sammelstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

Hackgut aus heimischen Wäldern . . . . . . . . . . . . . 43 

Kontaktadressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Aus dem Rathaus 

Gemeinderatsbeschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Preisrätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

Ausschussbeschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Neue Internetseite online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Erteilte Baukonzessionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 

Neuerungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Standesamtdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in erster Linie muss ich mich bei Ihnen für 

das erneute verspätete Erscheinen des 

Gemeindeboten entschuldigen. Die äußerst 

rigorosen „par conditio“-Regelungen vor 

den Landtagswahlen haben uns jedoch zu 

dieser Verspätung gezwungen, wie übrigens 

schon im Frühjahr vor den Parlamentswahlen. 

Auf Anraten des Landesbeirates für 

Kommunikationswesen durfte der Gemeindebote 

innerhalb eines Zeitraumes von 45 

Tagen vor den Wahlen nicht erscheinen, da 

jegliche Art von „politischer Kommunikation“ 

- was laut dem Beirat weit aufgefasst 

und ausgelegt werden kann - untersagt ist. 

Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, 

die sich durch die verspätete 

Herausgabe und die ungenaue Handhabung 

des Redaktionsschlusses ergeben haben. 

Wir werden uns bemühen, im kommenden 

(nahezu wahlfreien) Jahr 2009 regelmäßig 

und pünktlich zu erscheinen. 

Dennoch hoffen wir, dass Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, wieder Gefallen an 

einem abwechslungsreichen Gemeindeboten 

finden. Die Titelgeschichte der 

aktuellen Ausgabe ist den beiden Priesterjubiläen 

gewidmet, die im heurigen 

Jahr in der Gemeinde begangen wurden: 

Kanonikus Dr. Anton Geier zum 65. 

und Pater Albin Peskoller zum 40. Den 

beiden Jubilaren sei für ihre langjährige 

Das Redaktionskomitee 

Viktoria Burgstaller Daberto, Philipp Achammer, Georg Aschbacher, Margit Aschbacher 

(Niedervintl), Walter Huber (Obervintl), Waltraud Niederkofler, Heinrich Bergmeister, 

Josef Huber, Karin Mayr (Pfunders) 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 

Samstag, 28. Februar 2009 

Berichte und Bildmaterial an die jeweiligen Dorfchronistinnen und Dorfchronisten bzw. an das 

Gemeindeamt in Niedervintl, Kennwort Gemeindebote. Fax: 0472 869294 - info@gemeinde.vintl.bz.it 

Impressum: 

Herausgeber: 

Gemeinde Vintl 

Grafik& Layout: 

Brixmedia GmbH · Verena Campestrini 

Druck: 

Kraler Druck, Vahrn 

Schriftleitung: 

Redaktionskomitee 

Presserechtlich verantwortlich: Hartmuth Staffler 

Eingetragen beim LG Bozen am 22.01.1990 unter Nr. 3/90 

Editorial 

philipp achammer 

Beauftragter Gemeinderat 

(philippachammer@hotmail.com) 

Seelsorgetätigkeit ein herzlicher Dank 

ausgesprochen. 

An dieser Stelle möchte ich einmal dazu die 

Gelegenheit nutzen, um mich für die zahlreichen 

Briefe und E-Mails zu bedanken, die 

mich regelmäßig von unseren Heimatfernen 

erreichen. Es freut uns besonders, wenn die 

„alten“ Vintila den Gemeindeboten immer 

wieder gerne in die Hände nehmen, um so 

über Vereinswesen sowie die gesellschaftlichen 

und politischen Geschehnisse in ihrer 

Heimat auf dem Laufenden zu bleiben. 

Sogar für unser Preisrätsel erreichen uns 

immer wieder Postkarten und Briefe aus 

mehreren Ländern. Die vielen Teilnehmer 

insgesamt am Preisrätsel bestärken uns 

darin, dieses regelmäßig weiterzuführen 

und unsere Leserinnen und Leser mit neuen 

Vintila Fotos und Preisfragen auf die Probe 

zu stellen. 

Ich freue mich über Ihre Rückmeldungen, natürlich 

auch über Vorschläge und Kritik. 

Abschließend nutze ich die Gelegenheit, 

um Ihnen eine ruhige Adventszeit und 

schon jetzt ein besinnliches Weihnachtsfest 

zu wünschen. 

Ihr Philipp Achammer 

» 2 «

Infos vom 

Bürgermeister 

 

rudolf cerbaro 

Bürgermeister 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe heimatferne Landsleute! 

Dieser Gemeindebote erscheint zwar 

etwas verspätet, aber er enthält viele 

Informationen. 

Ich möchte Euch kurz über die öffentlichen 

Arbeiten informieren, welche die 

Gemeindeverwaltung in diesem Jahr in 

Angriff genommen und zum Teil auch 

vollendet hat. Anhand der nachfolgenden 

Fotodokumentation möchte ich Euch die 

Bauten kurz beschreiben. 

Sozialzentrum 

Das Gebäude und die Außengestaltung 

sind nun vollständig fertig gestellt. Es 

fehlen nur noch die Kücheneinrichtung 

und die Ausstattung der Sozialräume (Seniorenraum, 

Arzt- und Pflegeräume). 

11 Wohnungen, alle mit Terrasse oder 

Balkon, sind für die Senioren bestimmt. 

Eine ebenerdige Wohnung ist dem ELKI 

(Eltern-Kind-Zentrum) vorbehalten. Auf 

dem Foto ist nur die Südseite mit dem 

Eingang zur Tiefgarage ersichtlich. Auf 

der Nordseite befinden sich in einem Zubau 

die Sozialräume (Arzt, Kinderärztin, 

Altenpflege, Seniorentreff). 

Sozialzentrum 

Kinderspielplatz in Weitental 

Kinderspielplatz in Weitental 

Der Kinderspielplatz in Weitental „Huntsdorf“ 

steht kurz vor der Fertigstellung. Er 

ist großzügig angelegt worden und die 

Familien, vor allem die Kinder, dürfen 

sich darüber freuen. 

» 3 «

Bahnhof Vintl 

Das Bahnhofsgebäude wird vollständig 

saniert. Der Bahnhofsplatz ist neu gestaltet 

worden. Dort befinden sich nun 

76 Autoabstellplätze. Wir danken dem 

Land und vor allem dem zuständigen 

Landesrat Dr. Thomas Widmann für die 

durchgeführten Arbeiten, die vielen 

Menschen zugute kommen. 

Bahnhof Vintl 

„Müller-Brücke“ in Weitental 

Die alte Brücke, welche schadhaft war, 

musste abgebrochen werden. Es ist nun 

eine neue Brücke, die den heutigen 

Anforderungen entspricht, errichtet 

worden. Die Arbeiten stehen kurz vor 

dem Abschluss. Auf dem Foto ist der 

starke Eisenkorb, der mit Beton gefüllt 

wurde, ersichtlich. 

Neuer Platz im Schulbereich 

„Müller-Brücke“ in Weitental 

Beim Zugang zur Grundschule ist auf 

dem ehemaligen Grund des Eisenbahnerhauses 

ein neuer Platz verwirklicht 

worden, der z.T. als Autoabstellplatz für 

die Lehrpersonen dient. 

E-Werk Winnebach 

Das Krafthaus in Obervintl steht kurz vor 

der Fertigstellung. Die Druckrohrleitung 

von Terenten bis Obervintl ist verlegt 

und bereits einer Druckprobe unterzogen 

worden. Im Monat März 2009 sollte 

der Probebetrieb zur Stromgewinnung 

aufgenommen werden. 

Neuer Platz im Schulbereich 

Verbreiterung des Fahrradweges 

in Priel 

Der Großteil der Arbeiten ist bereits 

ausgeführt worden. 

» 4 «

Ausbau der Pustertaler Straße 

Im Herbst sind die Bauarbeiten zur Errichtung 

der Umfahrungsstraße Vintl 

aufgenommen worden. Das Land rechnet 

mit einer Bauzeit von 2 Jahren. 

Bemerkungen 

Bei den oben beschriebenen Bauten 

handelt es sich um Errungenschaften, 

die unseren Menschen dienen. Sie sind 

keine Selbstverständlichkeit und ich 

hoffe sehr, dass sie auch wahrgenommen 

werden. In Zukunft werden solche 

Investitionen mit großer Wahrscheinlichkeit 

nicht mehr möglich sein. Durch die 

eingetretene Wirtschaftskrise kassiert 

der Staat weniger Steuern. Das Land 

erhält weniger Geld und kann somit die 

Gemeinden nicht mehr in dem Maße 

mit Geldmitteln ausstatten wie in den 

vergangenen zehn Jahren. Dieser Tatsache 

müssen wir Rechnung tragen. Wir 

müssen alle ein bisschen bescheidener 

werden. Vielleicht werden wir dann auch 

zufriedener. 

E-Werk Winnebach 

Da wir uns bereits in der Adventszeit 

befinden, nehme ich die Gelegenheit 

wahr, um Euch allen frohe Feste zu wünschen. 

Für das bevorstehende Neue Jahr 

wünsche ich Euch vor allem Gesundheit 

und Zufriedenheit. Wir dürfen trotz der 

weltweiten Finanzkrise mit Zuversicht 

dem Jahr 2009 entgegenblicken. 

Mit meinen Wünschen verbinde ich 

auch meinen Dank an all jene Personen, 

die im Laufe dieses Jahres in den Vereinen, 

Verbänden und anderen Organisationen 

ehrenamtlich mitgearbeitet 

haben. Durch ihren Einsatz haben sie 

den kulturellen und sozialen Bereich in 

den Dörfern aktiv mitgestaltet und zum 

friedlichen Zusammenleben beigetragen. 

Ihnen gilt meine ganz besondere 

Wertschätzung. Sie alle bitte ich, um 

ihre weitere Hilfsbereitschaft. 

Verbreiterung des Farradweges in Priel 

Mit herzlichen Grüßen 

Euer Rudolf Cerbaro 

Ausbau der Pustertaler Straße 

» 5 «

Titelgeschichte 

Die Gemeinde feiert 

ihre Jubilare 

Im Jahr 2008 wurde in der Gemeinde zwei besondere Priesterjubiläen 

begangen. Kanonikus Dr. Anton Geier wirkt seit 65 Jahren als Priester, 

Pater Albin Peskoller seit 40 Jahren. Wir halten Rückschau. 

Die Vintila feiern ihren Dr. Geier: 65-jähriges 

Priesterjubiläum 

Am 13. April fand ein Fest- und Dankgottesdienst 

zum 65- jährigen Priesterjubiläum 

von Kanonikus Dr. Anton Geier in 

der Pfarrkirche „Maria Verkündigung“ in 

Niedervintl statt. Bei der anschließenden 

Feierstunde im Pfarrsaal wurde folgendes 

Gedicht, verfasst von Martina von Wenzl, 

von der Autorin selbst vorgetragen. Die 

Feierstunde wurde vom Kirchenchor 

Niedervintl sowie von den Nichten des 

Jubilars musikalisch umrahmt. 

Die Pfarrgemeinde Niedervintl dankt 

dem Jubilar für seine langjährige Tätigkeit 

als Seelsorger und wünscht ihm 

weiterhin viel Kraft, vor allem die Gesundheit 

und Gottes Segen. Und dass 

er noch lange und segensreich in den 

Pfarreien Niedervintl und Obervintl 

wirken kann. 

Glückwünsche in 

Gedichtform 

Viele sein heinte kemm zi a bsundodo 

Feieris 

65igschte Priesterjubiläum va inson 

Dr. Geier. 

Begriaßn mecht i va Herzn inson 

Jubilarund 

de gonze groaße Gäschteschar. 

Der Jubilar Anton Geier mit Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Hildegard Seebacher und seiner 

Verwandtschaft 

Dass mir Vintila in Dr. Geier in insodo Pforrgemeinde 

hobm isch für ins a rechto Segnund 

iatz will e Enk eppas dozehl aus inson 

Jubilar sein Lebm. 

Geborn in Terlan am 23. Mai 1919 isch 

inso Jubilar- 

Hochwürden Fabian Tirler, Kanonikus Anton Geier und Pfarrer Alois Trenkwalder begingen gemeinsam den Festgottesdienst 

» 6 «

do Professor Maurberger hot a guit 

bschtellts Feld giterft übonemm. 

Do Dr. Geier hot sich obbo decht no 

vopflichtnan 

do Mittlschuile weita zi untorrichtn. 

Nochdem do Professor Maurberger in 

Niedovintl Aushilfsprieschto giwesn isch 

und des noa augebm hothot 

er in Pforra Mair unter der Eggen in Dr. 

Geier als sein Nochfolga vorgschlogg. 

Der Jubilar mit Hochwürden Fabian Tirler, Pfarrgemeinderatspräsidentin Hildegard Seebacher, 

Pfarrmesner Lorenz Niedermair, den Ministranten sowie einigen Mitgliedern des Pfarrgemeinderates 

als leschtis va a 10-köpfign Kindoschar. 

Seina Elton worn oanfocha Bauernsleithobm 

für Graf Enzenberg giorbatn a longa 

Zeit. 

Späta isch die Familie zin Graf Atz ban 

„Steirer“ in Siebeneich kemmsem 

wor olls greaßa, do hobmse gemiaßt 

no meara Orbat übernemm. 

Volksschuile sein die Kindo in Siebeneich 

und Terlan gonga 

dreiviertl Stunde Fuißweg, lei die 

Schweschto Luise hot a Radl kopp, für 

inson Dr.Geier wor des zi Fuiß schun a 

wian long. 

Lei italienisch isch in do Volksschuile 

gerett und gschriebm worschtn, deitsch 

gor etisch 

guit, dasse des hobm dohoame 

girett. 

1930 isch die Familie noch Brixen 

kemmsem 

hobmse gekennt a kloans Höfl übernemm. 

In Brixen hobm in Dr. Geier de gonzn 

Kirchn fasziniertund 

für olls, wos mitn Kirchlichn zi tian 

hot kopp, hot er sich intressiert. 

Do Kooperator Baur hot des glei gsegnund 

mit die Elton girett obse in Bui et in 

Vinzentinum tatn segn. 

Zomp dass die deitsche Sproche recht zi 

schoffn hot gemochthot 

er die Aufnohmeprüfung ins Vinzentinum 

glei gschofft. 

A guito, fleißigo Schiala in olla Fächo, lei 

in Mathematik eter 

wor a koan groaßo Sportla, bsundos 

Fuißboll hot er got et gimeg. 

A so sein de Johr umagongund 

in Herbst 1939 isch do Dr. Geier übbos 

Briggile ins Prieschtoseminar gong. 

In do Optionszeit hot er sich gimiaßt 

entscheidnzi 

gian oddo do zi bleibm. 

Er isch gibliebm und 1943 zum Prieschto 

geweiht- 

65 Johr isch des iatz her, a longo Zeit. 

In do Folgezeit wor Dr. Geier Kooperator 

in Pfolzn und in Vinzentinum Präfektbis 

do Bischof Gargitter seina Fähigkeitn 

als Religionsleahra hot entdeckt. 

In die Johr 51 und 52 hot er sem a inson 

Pforra Trenkwalder in Latein und Deitsch 

zi untorrichtn kop, 

do sell und do Professor Gelmi worn seina 

beschtn Schiala hot er gsogg. 

1955 isch do Dr. Geier noch Münchn gong 

und hot is Studium der Pädagogik und 

Psychologie ungfong. 

Noch zwoa Johr und mit viel Fleiß hot er 

mit do Doktororbeit: 

„Jugenddörfer und Jugendheime in Italien 

nach dem zweiten Weltkrieg!“ fertig 

gemochtund 

zrugg noa ins Brixna Vinzentinum 

als Regens weitagemocht. 

Mit dem Studium – als Erzieher und 

Heimleiter - 

und als Religionsleahra in do Obostufe 

a no weita. 

Zwanzig Johr Regens – noa ischz zin 

Wechsl kemm - 

Und seit 1977 isch do Dr. Geier iatz ba ins 

do, und i denk, 

des isch für ins Vintila a groaßis 

Gschenk. 

Glei wia dahoame gfühlt hot sich do Dr. 

Geier, netta Leit und ollm a guits Essn,- 

und dass des aso wor, do terf man is 

Fräulein Anni et vogessn. 

Die Leit hobm ihn glei gschätzt und gimegg, 

nia koan Kloge isch übbo seina 

Lippn kemmlei 

a fein worm koatsts Zimmo hots in 

Wiedn et gebm semm. 

Und iatz wenn do Dr. Geier zi die Messfeiern 

okolt weart, freit er sich ollm, 

man konn weil do Fohrt a a Ratschale 

mochn,- 

und aso dofrogg man va die Schäflein die 

oan und die ondon Sochn. 

In voschidina Situationen isch er in insra 

Leit ollm beigstonner 

hot ollm Kronka bsuicht, oft isch man 

va seina Besuche im Spitol mit ihm kemm 

zomm. 

Gearn hätt do Dr. Geier oft nochn Kirchn 

mit die Leit a wian girett, oft a wian a 

Ratschale hätt er gearn gitunlei 

mit ins Vintila ischs et a so leicht, 

und dechto hot er ins wia mir sein unginumm. 

Aus an so an long Lebmgabats 

sicho no meahra zi dozehln. 

Für heint solls obbo ginui seinmir 

welln ins liaba mit inson Jubilar 

frein. 

I wünsch Ihnan viel Gsundheit und Segn 

und in olla gemeinsom a schiana Feierund 

schliaß iatz mit „Hoch lebe inso Dr. 

Anton Geier“. 

 

• Martina Niedermair von Wenzl 

» 7 «

40-jähriges Priesterjubiläum 

Pater Albin zur Ehr 

Seit 40 Jahren im Priesterberuf, seit nahezu 20 Jahren in Pfunders – 

die Pfundrer haben ihren Pater Albin ins Herz geschlossen, was bei 

der festlichen Jubiläumsfeier deutlich wurde. 

Die Stationen von P. Albin: 

• P. Albin Peskollerist am 22.11.1941 in 

Hofern/Kiens geboren. 

• 29.06.1968: Priesterweihe im Dom zu 

Brixen; 

• 1969 - 1970: Katechet in Meran; 

• 1970 - 1974: Wochenendkaplan in Terenten 

und Religionslehrer in Bruneck; 

• 1984 -1989: Krankenhausseelsorger in 

Bruneck; 

• seit 1989: Pfarrer in Pfunders; 

• seit 1996: Pfarrer in Weitental. 

Die Pfarrgemeinde Pfunders feierte das 

Jubiläum ihres Pfarres am Samstag, den 

28. Juni 2008. Sie hat zu diesem Jubiläum 

die Geschwisters des Pfarrers, den Dekan 

Dr. Florian Kerschbaumer, die bieden 

Ortspriester P. Severin Leitner und Herrn 

Andreas Huber, den Mitbruder P. Gebhard 

Gatterer, den Combonimissionär P. Alois 

Reichegger, Diakon Günther Plaikner, 

Schwester Ingeborg Huber und die politischen 

Vertreter der Gemeinde Vintl 

mit Bürgermeister Rudolf Cerbaro und 

Herrrn Hans Steiner von der Gemeinde 

Siegsdorf eingladen. 

Auf dem Kirchturm und bei den Häusern 

wurden die Fahnen gehisst, eine Triumphpforte 

begrüßte den Jubilar auf der 

Kirchgasse. 

Die Festgäste wurden und die Pfarrgemeinde 

wurden um 19:30 von der Musikkapelle 

Pfunders (Leitung Norbert 

Gasser), den Fahnenabordnungen der 

Schützen und der Freiwilligen Feuerwehr 

Pfunders zur Pfarrkirche begleitet. Auf 

der Kirchgasse wurde der Jubilar von Bürgermeister 

Rudolf Cerbaro und Kindern 

begrüßt, die alle zum Festgottesdienst 

einluden: „Kemmts mit ins in die Kirche, 

die größn und kluon Leit, die Ehrengäste 

und van Pforra die Vowandtn va Hofern 

obn, mior donkn mit Jesus Christus und et 

lei heit, dass mior so an jungn, an fleißign 

und an gsundn Pforra hobn“. 

Den Festgottesdienst gestaltete der 

Pfarrchor Pfunders unter Leitung von 

Paul Gasser an der Orgel war Benedikt 

Baldauf. 

Der Präsident des Pfarrgemeinderates 

hat alle, die geladenen Gäste und die 

Zahlreiche Geistliche, darunter Dekan Florian Kerschbaumer, begingen mit Pater Albin Peskoller den Festgottesdienst 

» 8 «

Der Jubilar mit Geistlichen und Ministranten beim Einzug in die Kirche 

Der Jubilar Pater Albin 

Mitglieder der Pfarrgemeinde Pfunders 

zu einem kleinen Festakt auf dem Siegsdorfplatz 

eingeladen. Diese Feier haben 

musikalisch die Musikkapelle Pfunders, 

der Pfarrchor Pfunders, die Frauensinggruppe 

und die Schuhplattler von Pfunders 

mitgestaltet. Mit einer Powerpoint 

Präsentation wurden Stationen unseres 

Pfarrers bei uns humorvoll dargestellt, 

ebenso hat ein kurzes Fernsehspiel den 

Einstand von P. Albin Peskoller im fernen 

Jahre 1989 in heiterer Art und Weise 

dargestellt. Robert Schiner und seine 

Statisten haben dies fast professionell 

gemacht. Während dieser Feier haben 

die Gemeinde Vintl, die Gemeinde Siegsdorfg 

und die Pfarrgemeinde Pfunders 

dem Pfarrer als Dank Geschenke überreicht. 

Allerdings stehen die Kartenrunden 

Auf den Schutzhütten noch aus, 

Herr Pfarrer. 

Für das leibliche Wohl sorgten die Frauen 

und Bäuerinnen von Pfunders und die 

Familie Egarter aus Sexten. 

Den Festplatz haben Frauen von Pfunders 

geschmackvoll hergerichtet, ebenso hat 

die Familie Gasser Paul eine würdevolle 

Atmosphäre mit ihren religiösen Transparenten 

auf dem Siegsdorf geschaffen. 

Leitner Alois hat am Turm der Pfarrkirche 

an das 40 jährige Jubiläum von Pfunders 

unseres Pfarrers erinnert. Die Bauernjugend 

hat im Eggerfeld einen Kelch 

gemacht, der noch lange in die Nacht 

hinausgeleuchtet hat. Dass der Festumzug, 

die Platzzuweisung in der Kirche 

und die Parkordnung geklappt haben, ist 

selbstverständlich, da die Verantwortung 

dafür in den bewährten Händen der FF 

Pfunders unter Kommandant Sebastian 

Brunner lag. 

 

• Josef Huber 

Die Festgemeinschaft um Pater Albin bei der Jubiläumsfeier 

» 9 «

Bildung, Kultur Kultur und Geschichte und Geschichte 

Elki Tabaluga 

Erfolgreicher Start 

Das Elki Tabaluga Vintl hat nun seit Februar 2008 zweimal 

in der Woche geöffnet und wird sehr gut besucht. Auch im 

Herbst/ Winter 2008/ 2009 bietet das Elki ein kreatives und 

vor allem vielfältiges Programm an. 

Das Elki bietet einen Treffpunkt für Eltern/ 

Großeltern/Interessierte mit Kleinkindern. 

Für die Kinder gibt es vielfältige Spielmöglichkeiten, 

die Erwachsenen können sich 

austauschen oder auch einfach das Kind 

zur Betreuung im Elki lassen um im Dorf 

etwas zu erledigen. 

Die Gemeindeverwaltung hat zur Abwicklung 

der Tätigkeiten 2 Räume zur 

Verfügung gestellt, die altersgerecht 

eingerichtet wurden. Ein Raum steht für 

Eltern mit Babys zur Verfügung und ein 

zweiter Raum wurde für Kinder bis 6 Jahren 

eingerichtet. Im Herbst wird das Elki in 

das neue Sozialzentrum übersiedeln. Dort 

wird dem Verein eine Kleinwohnung zur 

Verfügung gestellt. Im Außenbereich der 

Kleinwohnung wird dann in Zukunft ein 

Spielplatz für Kleinkinder entstehen. 

Das Elki-Mitarbeiterteam besteht aus 

einem fünfköpfigen Ausschuss und aus 

einer zusätzlichen Gruppe von 11 Frauen, 

die abwechselnd, immer im Zweierteam 

und gegen eine kleine Entschädigung den 

Dienst im Elki versehen. Die jeweiligen 

Mitarbeiterinnen sind dafür zuständig, 

dass der Betrieb im Elki reibungslos abläuft. 

Der Ausschuss und die Mitarbeiterinnen 

treffen sich ca. dreimal im Jahr 

um die wichtigsten Dinge zu besprechen. 

Interessierte Mütter oder Väter können 

sich gerne ans Elki wenden, wenn sie 

mitarbeiten möchten. 

Das Elki-Team freut sich, wenn viele Familien 

Mitglied vom Verein werden. Dazu 

wird jährlich ein Beitrag von 15 € bezahlt. 

Die Mitgliedsbeiträge sind neben der 

Förderung des Landes und der Gemeinde 

eine ganz wichtige finanzielle Stütze des 

Vereins um die Tätigkeiten auszuführen. 

Bei der Mitgliederversammlung, die immer 

am Beginn des Jahres stattfindet, haben 

die Mitgliedsfamilien die Möglichkeit ihre 

Wünsche und Verbesserungsvorschläge 

einzubringen. Der Ausschuss wird sich 

dann um die Anregungen kümmern und 

diese in das Frühjahrs-/Sommerprogramm 

oder in das Herbst-/Winterprogramm 

einfließen lassen. 

Das Elki Tabaluga Vintl hat immer am 

Dienstag von 14.30 – 16.30 Uhr und am 

Donnerstag von 9 – 11 Uhr geöffnet. 

Eltern, die Spielsachen oder andere Gebrauchsartikel 

für Kinder verkaufen oder 

verschenken möchten, können dies an der 

Pinwand im Elki veröffentlichen. 

Herbst-/ Winterprogramm 

2008/2009 

Das Herbst-/ Winterprogramm vom Elki 

Tabaluga Vintl wird sehr vielfältig und 

vor allem kreativ sein. Alle Eltern von 

Kindern bis zu 6 Jahren werden das ausführliche 

Programm für den Herbst und 

Winter 2008/2009 in ihrem Postkasten 

vorfinden. Im folgenden wollen wir die 

Programmpunkte anführen: 

Babymassage: seit September wird im Elki 

eine Schmetterlingsmassage für Babys angeboten. 

Bei Beginn der Einheiten sollten die 

Babys zwischen 3 Wochen und 3 Monaten alt 

sein. Die Massage findet jeden Mittwoch in 

den Räumlichkeiten des Elki Tabaluga Vintl 

statt. Elki-Mitglieder bezahlen 30 € und 

Nicht-Mitglieder 45 €. Anmeldungen bei 

Barbara Wild, Handy: 335 10 50 672. 

Im Elki herrscht stets 

reges Treiben – die 

Kinder freuts sichtlich 

» 10 «

Kreative Nachmittage: Das Elki bietet 

ab Herbst einige Male im Monat Kreativnachmittage 

an. Es handelt sich dabei um 

kreative Angebote, die ca. 1 Stunde dauern 

und in den normalen Öffnungszeiten des 

Elki (Donnerstag Nachmittag von 15- 16 

Uhr und Dienstag Vormittag von 9.30 – 

10.30 Uhr) organisiert werden; Mitarbeiterinnen 

des Elki bieten Tätigkeiten an, 

bei denen das selbständige Experimentieren 

und Erfahrungen sammeln, sowie 

die Lust am Tun ohne Bewertung und 

Leistungsdruck im Vordergrund stehen. 

Die Kreativangebote sind für Kinder ab 18 

Monaten gedacht. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Für jedes teilnehmende Kind 

werden 2 € bezahlt. Die Kreativgruppe 

beschäftigt sich in einem getrennten 

Raum, sodass im Spieleraum die normale 

Tätigkeit aufrecht erhalten werden kann. 

Die genauen Termine entnehmen Sie aus 

dem Herbst-/Winterprogramm, das allen 

Familien mit Kleinkindern verteilt wird. 

Haare schneiden: einmal monatlich bietet 

das Elki Haare schneiden bei Kleinkindern 

an. Die Termine dazu finden Sie ebenfalls 

im Herbst-/ Winterprogramm. 

Nikolausbesuch: Der Nikolaus besucht 

uns am Samstag, 6. Dezember von 15 bis 

16 Uhr in unseren Räumlichkeiten im Elki. 

Alle Kinder bis 6 Jahre sind herzlich dazu 

eingeladen. 

Stillberatung: „Stillen ist nicht nur eine 

Form der Ernährung, es ist wie ein Gespräch 

zwischen Mutter und Kind. ...Für ein 

Baby ist das Stillen ein Fest für alle Sinne.“ 

(aus Jackson D.: „Das geheime Wissen der 

Mütter“, Mosaik Verlag München 1999) 

Alle stillenden Mamis mit ihren Kindern, 

Papis, Schwangeren, sowie alle persönlich 

oder beruflich am Stillen Interessierten 

sind herzlich zu den offenen Treffen eingeladen. 

Hier finden Sie Erfahrungsaustausch 

unter Gleichgesinnten, Unterstützung 

und Begleitung in der gesamten Stillzeit, 

ebenso kompetente Beratung u. a. zu 

folgenden Themen: 

• Ammenmärchen des Stillens – was 

Wahres dran? 

• Wann ist es Zeit für Beikost? 

• Stillen und wieder arbeiten? 

• Stillschwierigkeiten erkennen und 

meistern 

• Getragene Kinder – erleichterte Eltern 

• Beenden einer Stillbeziehung – wann 

und wie? 

• Warum weint mein Baby – was sagt 

es mir? 

• Schnuller, Fläschchen und Co – brauche 

ich das alles? 

• Wenn das Stillen schmerzt 

• Kleine Leutchen schlafen anders – oder 

schläft es schon durch? 

Elfriede Ebner, Kinderkrankenschwester, 

Still- und Laktationsberaterin IBCLC, wird 

die Stillgruppe jeden 3. Donnerstag im 

Monat im Elki leiten. 

Gesprächsrunde zum Thema „Wenn die 

Wiege leer bleibt.....“ Fehlgeburten oder 

tot geborene Kinder sind ein Thema, über 

das auch heute noch sehr wenig oder gar 

nicht gesprochen wird. Gerade das ist aber 

Für die Kinder nicht mehr wegzudenken: das Elki Tabaluga 

für Betroffene sehr belastend: Sie müssen 

nicht nur lernen, mit der eigenen Trauer 

umzugehen, sondern diese oft auch noch 

verstecken, weile eine Fehlgeburt oder ein 

tot geborenes Kind von der Umgebung 

der Eltern häufig nicht als „vollwertiges“ 

Kind angesehen wird. Man versteht es 

eher als einen „Zwischenfall“, den man 

schnell wieder vergessen muss, um an 

ein „neues“ Baby zu denken. 

In der Gesprächsrunde geht es darum, 

über unsere Erfahrungen ganz offen zu 

sprechen. Dr. Helga Seebacher, selbst 

Mutter von 2 verstorbenen Kindern und 

ausgebildete Psychologin, hat sich fachlich 

und auch persönlich mit dem Thema sehr 

intensiv auseinandergesetzt und möchte 

für betroffene Eltern eine Hilfe auf ihrem 

Weg der Bewältigung sein. 

Genauere Informationen zu den Punkten 

aus unserem Tätigkeitsprogramm entnehmen 

Sie bitte aus dem Programm, 

das Eltern von Kindern bis zu 6 Jahren 

direkt verteilt bekommen. Weiters können 

Sie während den Öffnungszeiten des 

Elki unter der folgenden Telefonnummer 

anrufen: 04 72 86 92 33 

 

• Helga Seebacher 

MIT UNSEREM 

SERVICE 

FAHREN SIE BESSER! 

OBERVINTL/VINTL 

Tel. 0472 869006 · Fax 0472 869198 

Notruf-Abschleppdienst: 337 456763 

www.radmueller-service.com 

Neu- und Gebrauchtwagen 

● 

Verkauf 

NEU 

Autovermietung 

Karosserie-Service 

● 

Karosseriearbeiten und Lackierung 

● 

Ersatzwagen für die Reparaturdauer 

● 

Inkassoabwicklung mit der Versicherung 

Werkstatt-Service 

● 

Diagnosegerät für alle Fahrzeuge 

● 

Bremsen-, Abgas-, Spur- und Stoßdämpf er prüfstand 

● 

Klimaservice 

● Staatliche Fahrzeugrevision (Collaudo) 

Reifen-Service 

● 

Reifen aller Marken 

TOP 

PREISE 

Motorsägen 

Gartengeräte 

» 11 «

Sommerbetreuung 

Beinahe schon Tradition 

Auch heuer fand wieder in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde die Sommerbetreuung 

des Vereins „Die Kinderfreunde 

Südtirol“ vom 23.6.2008 bis zum 22.8.2008 

im Kindergarten von Niedervintl statt. 

Durch die hervorragende Leistung der 

vier Betreuerinnen wurde den Kindern 

auch in diesem Jahr ein spannendes Ferienprogramm 

geboten. Von den 55 eingeschriebenen 

Kindern besuchten täglich 

durchschnittlich 14 Kinder die Betreuung. 

Die verschiedenen Wochenthemen, wie 

z.B. Gemeinsam durch den Sommer - 

jetzt geht’s los!, Reise in die Phantasie, 

Hokuspokus-Simsalabim, Villa Kunterbunt, 

Erlebniswoche und Musik ist die Weltsprache, 

wurden von einem vielseitigen 

Spiel- und Bastelangebot umrahmt. Im 

Laufe des Sommers wurden die Kinder 

von einer Handballspielerin besucht, die 

einen sportlichen Nachmittag mit ihnen 

verbrachte. Außerdem bot Maria, eine 

professionelle Fachkraft einen Kreativworkshop 

an, bei dem die Kinder fleißig 

Kerzen und Seifen bastelten. Zweimal pro 

Woche wurde auch ein Ausflug organisiert, 

der die Kinder in die nähere und weitere 

Umgebung führte. Die Gruppe ging öfters 

in den Wald, wo sie Bastelmaterialien 

sammelten und Picknicks machten. Sie 

nutzten auch häufig die Dorfbibliothek, 

wo sich die Kinder fast wöchentlich Bücher 

und Spiele ausleihen konnten. Da 

auch die Turnhalle der Schule genutzt 

werden konnte, machten die Kinder dort 

Spielenachmittage, der großen Zuspruch 

fanden. Zum Wochenthema „Musik“ durften 

die Kinder im Probelokal der Musikkapelle 

Vintl Instrumente ausprobieren 

und gemeinsam musizieren. 

Die Kinder besichtigten das Lodenmuseum 

in Vintl und anschließend gingen sie 

zum Streichelzoo, wo auch gepicknickt 

wurde. Ein besonderes Erlebnis war der 

Ausflug zur Eselfarm in Terenten: trotz 

des langen Fußmarschs hatten alle Kinder 

viel Freude daran, die Tiere zu füttern, zu 

waschen und natürlich mit ihnen auszureiten. 

Da die Kinder von Tieren generell 

sehr begeistert sind, wurden das Lido in 

Brixen und auch zwei Bauernhöfe in Vintl 

besucht. Am „Untergasslerhof“ erfuhren 

die Kinder alles über die Eierproduktion 

und die dazugehörigen Arbeitsschritte, 

am „Gatscherhof“ durften sie die Tiere 

streicheln und versorgen. Ein besonderes 

Highlight war der Besuch des Weißen 

Kreuzes in Bruneck, wo die verschiedenen 

Autos, deren Zubehör und das 

Verhalten im Notfall erklärt wurden. Im 

Laufe des Sommers waren natürlich auch 

verschiedene Spielplätze ein beliebtes 

Ausflugsziel, wobei jener in Terenten 

und Pfalzen den Kindern besonders 

gut gefiel. 

Im Rahmen des Projekts „Aktionsherz“ 

setzten sich die Kinder intensiv mit dem 

Thema „Natur“ auseinander und bastelten 

ein Buch, worin verschiedene Pflanzen 

und Bäume gezeichnet, benannt und beschrieben 

wurden. Die Kinder sammelten 

hierfür Blätter, Blumen und Zweige 

und fotografierten mehrere Pflanzen, 

um das Buch zu vervollständigen. Auch 

das richtige Verhalten mit und in der 

Natur, sowie Bastel- und Spielvorschläge 

mit Naturmaterialien finden darin 

ihren Platz. Das Ende des Buches bildet 

eine Geschichte, die von den Kindern 

selbst erfunden, aufgeschrieben und 

gestaltet wurde. 

Ein Höhepunkt des Sommerprogramms: der Besuch des Weißen Kreuzes 

Aus den Fragbögen, die am Ende des 

Sommers an die Eltern verteilt wurden, 

geht hervor, dass sie besonders die flexiblen 

Betreuungszeiten, die zuverlässige 

Betreuung und das abwechslungsreiche 

Programm sehr schätzten. Auch mit dem 

Betreuungsteam zeigten sich die Eltern 

äußerst zufrieden. 

Abschließend möchten wir uns bei der Gemeinde 

Vintl für die gute Zusammenarbeit 

bedanken und hoffen auch im nächsten 

Jahr auf ihre Unterstützung. 

Die Kinderfreunde-Südtirol wünschen 

allen Kindern einen guten Start ins neue 

Schuljahr und freuen sich schon jetzt auf 

den nächsten Sommer!! 

• Die Kinderfreunde 

» 12 «

GeVauo 

Frau spricht Deutsch 

Heuer lud der GeVauO zu einem Konzert 

der ganz besonderen Art. Am Samstag, 

10. Oktober, hieß es im Mehrzwecksaal 

der Mittelschule Vintl: „Frau spricht 

Deutsch!“ 

Der Wunsch der treuesten Fans der Gruppe 

wurde endlich erfüllt und ein Programm 

mit deutschen Liedern auf die Beine gestellt. 

Unter der Leitung von Sonja Roalter 

studierten die 13 Sängerinnen Lieder quer 

durch die Jahrzehnte ein, von Trude Herr 

über Udo Jürgens bis hin zu den Wise 

Guys. Auf der Bühne stand niemand still, 

es wurde gesungen und getanzt. 

Mit viel Engagement und Freude wurde 

auf das Konzert hingeprobt, besonders 

die Proben mit den Instrumentalisten 

bereiteten allen ein besonderes Vergnügen. 

Am E-Piano spielte heuer Sigisbert 

Mutschlechner aus Olang, am Schlagzeug 

Reinhard Neumair aus Bruneck und am 

Bass Oskar Zingerle aus Mühlbach. 

Das Konzert wurde mit einem Willkommenslied 

gestartet, dann ging es Schlag 

auf Schlag. „Lollipop“, „Liebeskummer“, 

„Ich will keine Schokolade“, „So ein 

Mann“... eine heitere Lehrstunde für 

Männer nahm ihren Lauf. Der begeisterte 

Applaus gab den Frauen Recht und so 

mancher wünschte sich, das Konzert 

würde nicht aufhören. 

Beim anschließenden Buffet wurde fachgesimpelt 

und viele beglückwünschten 

den GeVauO zu der tollen Programmauswahl. 

Die Lieder kamen bei jung 

und alt gut an. Ein großes Dankeschön 

allen treuen Fans des GeVauO! 

• Monica Roalter 

Harmonie und Gleichklang: der GeVauO 

210 Jahre der Musik verbunden 

Musikkapelle Weitental 

Alle drei sind im Jahr 1937 geboren, alle 

drei haben gemeinsam ihren siebzigsten 

Geburtstag gefeiert und allen drei ist die 

Musik mit in die Wiege gelegt worden. So 

ist es nicht weiter verwunderlich, dass 

sie das Musikleben, speziell aber den 

Werdegang der Weitentaler Musikkapelle 

mitgeprägt haben. 

Die Rede ist hier von Bruno Strobl, Arnold 

Unterkircher und Thomas Unterkircher 

(Staller). 

So war Thomas Gründungskapellmeister 

und leitete die Kapelle bis 1968, als er 

arbeitsbedingt nach Deutschland zog. 

Nach seiner Pensionierung kehrte er nach 

Weitental zurück und seitdem ist er bei 

verschiedenen Chören als Sänger und 

Chorleiter engagiert. Der Musikkapelle 

ist er in all den Jahren als Freund und 

Gönner erhalten geblieben. 

Nach dem Weggang von Thomas übernahm 

der „Schneider“ Arnold die musikalische 

Leitung der Musikkapelle, die er 

dann 35 Jahre lang innehatte. Keine Straßen 

waren ihm zu schlecht, kein Wetter 

zuwider, wenn er mehrmals in der Woche 

von Milland nach Weitental pendelte, 

um sich ja bei keiner Probe oder gar bei 

einem Auftritt zu verspäten. 2003 gab 

er den Dirigentenstab in jüngere Hände. 

Seitdem ist er „nur“ noch als Stabführer, 

Hornist und Notenarchivar tätig. 

Als Spätberufener kam Bruno 1980 zur 

Musikkapelle. Bei den Bässen war nämlich 

Not am Mann. Bei Chören hatte der Bruno 

seine musikalischen Fähigkeiten schon 

seit frühester Kindheit als Sänger und 

Chorleiter gezeigt und so wurde er gefragt, 

ob er nicht Lust hätte mitzuspielen. Ein 

spontanes „Ja“ war die Antwort und nun 

spielt er bereits seit 27 Jahren die Tuba. 

Im Herbst des vergangenen Jahres beschloss 

der Ausschuss der MK Weitental 

den Jubilaren für ihre Arbeit und 

ihre Leistungen zu danken. Mit einem 

Ständchen der gesamten Musikkapelle 

und einer kurzen, herzlichen Feier ließ 

man die 70jährigen samt Ehefrauen hochleben 

und wünschte ihnen weiterhin Gesundheit, 

Zufriedenheit und viel Freude an 

der Musik. Im Bild: Bruno Strobl, Thomas 

und Arnold Unterkircher. 

 

• Heinrich Bergmeister 

Bruno Strobl, Thomas Unterkircher 

und Arnold Unterkircher 

» 13 «

GeVauO unterwegs 

Musikalische Grüße 

aus Obervintl 

Im Laufe des heurigen Jahres standen für die Sängerinnen 

des GeVauO mehrere Auswärtsauftritte an. Ob auf Schloss 

Taufers oder im Vinschgau – überall fand der Gitschnchor 

großen Anklang. 

Den Auftakt machte das „Chöre Treffen“ 

auf Schloss Taufers. Zusammen 

mit acht anderen Chören nahm der 

Chor die Einladung des Südtiroler Sängerbundes 

Bezirk Pustertal zu einem 

Gemeinschaftskonzert auf Schloss Taufers 

an. Das Konzert fand am 18. Mai 

statt. Der Wettergott meinte es nicht 

allzu gut mit den Sängern. So regnete 

es fast den ganzen Tag. Nichts desto 

trotz besuchten unzählige Zuhörer das 

Schloss, um den Klängen der verschiedenen 

Chören in den alten Gemäuern 

zu lauschen. Der GeVauO sang unter der 

bewährten Leitung von Sonja Roalter 

verschiedene Spirituals. Die schwungvollen 

Lieder, die saubere Intonation 

und die Begeisterung der Sängerinnen 

erfreute die vielen Zuhörer, die kräftig 

Applaus spendeten. 

Das Konzert fand einen gemütlichen Ausklang 

und gerne kamen die Sängerinnen 

zu einem weitern Konzert wieder nach 

Sand in Taufers. 

Dieses fand am 7. Juni statt. Der Männerchor 

Taufers lud an diesem Tag zu 

seinem alljährlichen Frühjahrskonzert. 

Der GeVauO war Gastchor und wurde 

herzlich aufgenommen. Gesungen wurde 

wieder in einem alten Gebäude, im 

Ansitz Neumelans. Aufgeführt wurden 

neben einigen Spirituals erstmals auch 

ein paar neue deutsche Lieder, die bei 

den Zuhörern großen Anklang fanden. 

Begleitet wurde der Chor von Luis Roalter 

am E-Piano. 

Beim anschließenden Buffet wurde noch 

gefeiert und die Gitschn va Obovintl 

(GeVauO) zeigten, dass sie auch viele 

Tiroler Lieder kennen. Zusammen mit 

den Sängern des Männerchores wurde 

noch kräftig gesungen. 

Schließlich brachte der Chor auch Grüße 

in den Vinschgau. Für eine Hochzeit 

als Chor engagiert, fand der GeVauO 

großen Anklang und eine Einladung auf 

einen weiteren Auftritt wurde spontan 

ausgesprochen. Zuerst wurde in 

der alten Kirche von Agums gesungen 

und schließlich traf man sich in der 

Churburg wieder. 

Alte Gebäude haben es dem GeVauO 

heuer angetan und eine besondere Freude 

war, dass immer eine kleine Fangemeinde 

mit zu den Auftritten kam. Vielen herzlichen 

Dank! 

 

• Monica Roalter 

Auch für eine Hochzeit im Vinschgau wurde der GeVauO engagiert 

Singen im Ansitz Neumelans 

» 14 «

Kirchenchor Obervintl 

Singen verbindet 

Auch der Kirchenchor Obervintl konnte auf ein erfolgreiches 

und vor allem abwechslungsreiches Arbeitsjahr 2007/ 2008 

zurückblicken. Zu den Höhepunkten zählte unter anderem ein 

musikalischer Austausch mit dem Kirchenchor Kaltern. 

Jung und alt - Auch im vergangenen Frühjahr 

bemühte sich der Kirchenchor Obervintl 

unter der Führung von Chorleiterin 

Sonja Roalter und Obmann Sepp Volgger 

einige besondere Akzente zu setzen. Natürlich 

wurde jede kirchliche Feier musikalisch 

mitgestaltet. Besonders hervorzuheben 

ist dabei die Ostermesse, die von 

einem Saxophonquartett (Lisa Klammer, 

Melanie Niedermair, Stefan Obexer und 

Ursula Arbter) begleitet wurde. 

Hauptaugenmerk wurde aber auf die Messe 

zu Pfingsten gelegt. So wurden Lieder in 

den verschiedensten Sprachen eingelernt. 

Schwungvolle und anspruchsvolle Lieder 

wurden ausgesucht und manch einer der 

„altgedienten“ Sänger hatte mit dem Text 

zu kämpfen. Doch die wunderschönen 

Melodien machten die Mühe Wett und mit 

Bleistift und Leuchtstift bewaffnet und mit 

Hilfe einiger jüngeren Sänger überwanden 

alle auch die sprachlichen Hürden. Und 

man schaffte es wirklich: deutsch, lateinisch, 

italienisch, afrikanisch, englisch, 

russisch, hebräisch, spanisch und dialekt 

wurde gesungen. Die tolle Begleitung 

durch Luis am E-Piano verschönerten den 

Gesang noch. Bei den Kirchenbesuchern 

fand die Messe großen Anklang. 

Obervintl und Kaltern - Letztes Jahr unternahm 

der Kirchenchor Kaltern einen Chorausflug 

ins Pustertal und gestaltete bei 

uns einen Sonntagsgottesdienst. Heuer 

beschloss der Kirchenchor Obervintl sein 

Chorjahr mit einem Ausflug nach Kaltern. 

Dort wurde des Gottesdienst musikalisch 

mitgestaltet, den unser „Aushilfspfarrer“ 

Fabian Tirler konzelebrierte. Nach der 

Messe wurden auf dem Kirchplatz einige 

weltliche Lieder vorgetragen. Danach 

gab es im Kalterer Probelokal ein großes 

Buffet. Gemeinsam mit den Sängern des 

Kalterer Kirchenchores wurde gesungen, 

im Probelokal und auf dem Dorfplatz, 

bis unser Chor zum Mittagessen zum 

Hotel „See Perle“ aufbrach. Dort ließen 

sich die Sängerinnen und Sänger und 

einige Obervintiler, darunter auch Bürgermeister 

Rudolf Cerbaro, das Essen 

schmecken. 

Die Obovintila machen in Kaltern von sich hören 

Es wurde noch viel gesungen und musiziert 

und dann ging es heimwärts zur 

wohlverdienten Sommerpause. • 

Bürgermeister Rudolf Cerbaro mit seinem Amtskollegen 

Wilfried Battisti Matscher 

Kann auf ein erfolgreiches 

Arbeitsjahr 

zurückblicken: der 

Kirchenchor Obervintl 

» 15 «

Kirchenchor Vintl 

Harmonie und 

Ohrenschmaus 

Mit einem Familiengrillfest im Juni stärkte sich der Kirchenchor 

Niedervintl für die wohlverdiente Sommerpause... doch das 

neue Arbeitsjahr ließ nicht lange auf sich warten. 

Das Programm seit dem Weihnachtsfest 

2007 war auf Grund des frühen Osterfestes 

besonders dicht gedrängt und die Probezeit 

für die eigentliche Hauptsaison, eben für 

die Osterzeit, entsprechend kurz. 

Am Sebastianisonntag, 20.10.08, wurde 

traditionell das Sebastianilied gesungen, 

welches ja als mündlich überliefert gilt 

und für den Kirchenchor Niedervintl von 

Herbert Paulmichel eigens vierstimmig 

vertont wurde. 

Der Gebetssonntag wurde mit neuen 

geistliche Lieder gestaltet, welche nicht 

nur von den Sängern gerne gesungen 

werden sondern auch von der Bevölkerung 

gut angenommen werden. Die 

Karwoche wurde mit den altbekannten 

Kreuzwegstationen gestaltet, welche die 

Passionsgeschichte am Palmsonntag durch 

das Wechselspiel zwischen Gesang und 

der in Rollen vorgetragenen Leidensgeschichte 

zu einem lebendigen Erlebnis 

werden lassen. 

Ein besonderer Höhepunkt und eine große 

Freude für die gesamte Pfarrgemeinde war 

der feierliche Gottesdienst für unseren 

Dr. Geier anlässlich seines 65-jährigen 

Priesterjubiläums. Dr. Geier unterstützt 

den Kirchenchor immer wieder, dafür sei 

ihm nochmals recht herzlich gedankt. 

Ein besonderer Ohrenschmaus war die 

Gestaltung der Florianifeier, welche von 

drei Sängerinnen mit dreistimmigen 

Gesängen (und Orgelbegleitung) aus 

der vielfältigen Frauenliteratur umrahmt 

Wohlverdiente schmatzende Gaumenfreuden… 

wurde. Wiederholung und Weiterführung 

sehr erwünscht! 

Die Auftritte des Kirchenchores richten 

sich ja nach den Festen des Kirchenjahres 

und den besonderen Anlässen 

der Pfarrgemeinde, so dass die Literatur 

entsprechend gewählt und in die Liturgie 

eingebaut wird. In diesem Jahr hat unser 

Fotos: Margit Aschbacher 

» 16 «

Chorleiter immer wieder neue Literatur 

aus seinen übervollen Schubladen gezogen 

und mit Freude und Begeisterung 

die Sänger dazu motiviert, etwas Neues 

einzustudieren. Die liturgische Gestaltung 

ist eine wesentliche Aufgabe des Chorleiters, 

welche unserem Hermann immer 

wieder bestens gelingt. Wir dürfen schon 

gespannt sein, welche neuen Lieder und 

Gesänge er für das nächste Probejahr 

gewählt hat. 

Um die Gemeinschaft auch außerhalb der 

Proben und Auftritte zu pflegen, unternahmen 

wir am 20. April einen Ausflug 

nach Santurio zur Basilica Madonna della 

Corona, wo ein Gottesdienst mitgestaltet 

wurde. Die Rückfahrt erfolgte feucht fröhlich 

mit Zwischenstopp am Gardasee. 

Mit Schulbeginn wurde die wöchentliche 

Probetätigkeit schließlich wieder aufgenommen... 

der Kirchenchor freut sich auf 

ein neues abwechslungsreiches Arbeitsjahr 

und natürlich neuen „sängerischen“ 

Herausforderungen. 

 

• Manuela Aschbacher 

Leider verlässt uns eine Trägerin der Stöckelschuhe um das Glück in der Landeshauptstadt zu suchen. 

Dazu wünschen wir viel Erfolg und sagen D A N K E für Singen und Musizieren. 

Wenn sich jemand schon mal gefragt haben sollte, 

wieso unsere Sopranistinnen so locker und leicht 

das hohe a ertönen lassen, hier die Erklärung 

Betende Wanderstiefel unterwegs… 

Kurzinformation 

Der Wallfahrtsort 

Madonna della Corona 

in Spiazzi 

(Spiazzi von Caprino Veronese - 

Verona) ist ein Ort, den man einmal 

im Leben besuchen und betrachten 

soll: ein Ort, den man nach 

dem ersten Besuch wieder sehen 

möchte, um zu verstehen und zu 

genießen. Das Heiligtum befindet 

sich an einem Ort, der „della Corona“ 

genannt wird, was von einem 

antiken Begriff abstammt: Korn 

und Krone, was Felsen, Steinwand, 

oder ähnliches bedeutet. Der Ort 

erregt Aufmerksamkeit durch seine 

morphologischen Qualitäten: es ist 

eine Art von Steinbalkon, der eine 

Steinwand von über 500 m Hohe 

unterbricht, mit 100 m über dem 

Balkon und ungefähr 350 m unter 

ihm. Das Heiligtum liegt auf der 

östlichen Seite des Monte Baldo, 

eine Bergkette, die gleichzeitig 

auch berühmt für seine seltene 

Pflanzenwelt ist. Das Aussehen 

dieses Qrtes ist eine Einladung 

zur Kontemplation, zur Meditation 

oder zum Gebet. Obwohl es 

sich 774 m über dem Meeresspiegel 

befindet, ist es doch vor den 

schlimmsten Wettereinflüssen 

geschützt. In früheren Zeiten war 

der Ort nur zu Fuß vom Tal über 

einen abschüssigen Weg erreichbar, 

der durch eine rudimentäre 

Brücke über eine tiefe Schlucht 

führte. Im 16. Jahrhundert wurde 

ein einfaches Windensystem 

gebaut, mit dessen Hilfe sowohl 

Materialien als auch Personen von 

dem Felsvorsprung ins Tal gebracht, 

werden konnten. 

» 17 «

Projekt 

Altes Handwerk 

in der Schule 

Lebensmittel, Bekleidung, Geräte, Baustoffe, einfach alles was 

wir im täglichen Leben brauchen, bekommen wir zu kaufen. 

Dass dem aber nicht immer so war, dass es bis vor gar nicht 

allzu langer Zeit ganz anders war, konnten die Schüler der 

Grundschule Weitental im abgelaufenen Schuljahr am Projekt 

„Altes Handwerk“ erfahren und zum Teil auch selbst ausprobieren. 

An diesem Projekt beteiligten sich alle 

Schüler und Lehrpersonen der Schule. 

Während des gesamten Schuljahres 

wurden den Schülern anhand von Texten, 

Fotos, Bildern, Erzählungen und 

Berichten die Lebensweise der Menschen, 

vor allem aber die Erzeugung und 

Herstellung von Produkten und Geräten 

in früherer Zeit gezeigt. Sie konnten so 

erfahren und verstehen, wie aus solchen 

alltäglichen Arbeiten einzelne Berufe 

entstanden sind. 

Höhepunkt all dieser Aktionen war dann 

ein Abschlusstag am Ende des Schuljahres. 

Wir durften an drei Orten zu Gast sein, an 

denen sich Fachleute bereit erklärt hatten 

uns einige Arbeiten zu vorzuführen, wie 

sie eben früher ausgeführt wurden. 

So empfing uns Herr Isidor Oberhuber in 

seiner Schusterwerkstatt und zeigte uns, 

wie man aus ein paar alten Stoffresten ein 

Paar tolle „Pfossen“ zuschneiden, kleben 

und nähen kann. Er zeigte und erklärte uns 

auch einige Werkzeuge und Hilfsmittel 

wie Ahle, Schusterknecht und Leisten, mit 

denen der Schuster früher auf die „Stöhr“ 

gegangen ist. Einige nette Anekdoten 

aus solchen vergangenen Zeiten durften 

natürlich nicht fehlen. 

Am Gadnerhof hatte die Bäuerin Klara 

Oberhofer eine Schüssel Frischmilch 

bereitgestellt. Mit der handbetriebenen 

Zentrifuge wurde der Rahm gewonnen 

und beim anschließenden Schlagen der 

Butter mit dem Ziehkübel hatten alle ihre 

hellste Freude. Die Schüler erfuhren aber 

auch, dass das eine recht anstrengende 

Arbeit war und ist. Abschließend bekam 

dann noch ein jeder ein Stück Roggenbrot, 

gestrichen mit frischer Butter. Alle waren 

überzeugt, eben das beste Butterbrot der 

Welt gegessen zu haben. 

Beim Tratterhof empfing uns Herr Rudolf 

Lamprecht, der im Jahr 1995 einen 

schweren Arbeitsunfall hatte und seitdem 

querschnittgelähmt und an den Rollstuhl 

gefesselt ist. Er zeigte uns, wie man mit 

einfachen Werkzeugen und geeigneten 

„Reisern“ und Zweigen die Rippen und 

Flechten zuschneidet, mit denen dann 

Körbe gemacht werden: Zierkörbe, Tragekörbe, 

Buckelkörbe. Wir erfuhren aber 

auch, dass es eine sehr aufwändige Arbeit 

ist, bis so ein schön geflochtener Korb 

fertig ist. Als Erinnerungsgeschenk erhielt 

noch jeder eine nette kleine Schnitzerei, 

Rudolf Lamprecht begeisterte die Weitentaler Volksschüler 

die der Rudl so nebenbei noch macht. 

Anhand dieser Vorführungen bekamen 

alle einen kleinen Einblick, wie mühselig 

und aufwändig es früher war, eigene 

Produkte zu verarbeiten, bzw. wie mit 

einfachen Hilfsmitteln Sachen hergestellt 

wurden, die man zum täglichen Leben 

brauchte. 

Mit der Gewissheit, Neues Altes gesehen 

zu haben und nebenbei bemerkt, überall 

so nett und freundlich aufgenommen 

worden zu sein, bedanken sich alle noch 

einmal bei den Fachleuten. 

 

• Heinrich Bergmeister 

» 18 «

Blasmusikfestival 

Bärntotzn erreichen guten 6. Platz 

Ein Jahr nach der Gründung der „Bärntotzn“, 

hat die Böhmische aus Vintl in diesem 

Sommer sieben Konzerte gespielt und 

unter anderem am internationalen Wertungsspiel 

für böhmische und mährische 

Blasmusik in Mühlbach teilgenommen. 

Die 15 Mitglieder der Musikkapelle Vintl 

haben neben den Proben der Kapelle ein 

anspruchvolles und abwechslungsreiches 

Programm in zusätzlichen Proben für die 

Bärntotzn einstudiert. Die Konzerte zeichneten 

sich durch flotte und rhythmische Polkas 

und einprägenden Walzermelodien aus. Viele 

anspruchsvolle Solostücke für jedes Register 

machen das Programm abwechslungsreich. 

Dass die Melodien von den engmensurierten 

Trompeten gespielt werden, unterscheidet 

die Bärntotzn von der traditionellen Besetzung 

einer böhmischen Blaskapelle. 

Neben den Konzerten in Wolkenstein, in 

Brixen, in Kaltern, in Bozen und in St. Jakob 

stellte der Auftritt in Mühlbach den 

Höhepunkt der musikalischen Saison der 

Bärntotzn dar. Nach einem Jahr zusammenspielen 

in dieser Formation, entschlossen 

sich die Bärntotzn am internationalen Wertungsspiel 

für böhmische und mährische 

Blasmusik in Mühlbach teilzunehmen. Für 

die Vorbereitung holte sich die Gruppe auch 

Tipps und Ratschläge von Fachmännern im 

Bereich der böhmischen Blasmusik, unter 

anderem von Norbert Rabanser und Willi 

Tötsch. Neben 24 weiteren Gruppen aus 

Österreich, Deutschland, Schweiz, Tschechien, 

Belgien, Holland, Trient und Südtirol 

beteiligten sich die Bärntotzn mit einem 

Konzert und der Teilnahme am Wertungsspiel 

am 1. Südtiroler Festival für böhmische 

und mährische Blasmusik, organisiert von 

der Bürgerkapelle Mühlbach. Auch die Jury 

des Wertungsspiels war international besetzt 

und machte die Veranstaltung sehr 

interessant. In der Kategorie der Mittelstufe 

konnten die Bärntotzn einen guten 6. Platz 

mit 84, 62 Punkten erreichen. Die Bärntotzn 

können auf ein intensives und erfolgreiches 

Tätigkeitsjahr zurückblicken. 

• Melanie Niedermair 

Erstes Musical ein voller Erfolg 

„Max und die Käsebande“ in Vintl zu Besuch 

Das Musical „Max und die Käsebande“ 

versprach im April Hochspannung im 

Mehrzwecksaal der Mittelschule Vintl. 

Denn im Käsereich von König Kurt haben 

Yogi Yoghurt und Rolly Harzer unrechtmässig 

das Regiment an sich gerissen. 

Molly Appenzell und ihre einheimischen 

Käserkollegen, Hersteller von feinem 

und schmackhaftem Käse, befürchteten 

das Schlimmste. In ihrer Verzweiflung 

verbündeten sie sich mit der Käsebande 

und ihrem Anführer Max. Ob es Max und 

seiner sympathischen Käsebande gelang, 

die Krone im Käsereich rechtmäßig der 

Prinzessin Mozzarella zuzuführen? Und 

wie verhielt sich Don Mascarpone? 

Wer die 62 Kinder der Musikschule Vintl 

und den Schulstellen Mühlbach und Ehrenburg 

in der ersten überaus gelungenen 

Musicalproduktion der Musikschule nicht 

mitverfolgte, hat die Antwort auf diese spannenden 

Fragen verpasst. Mehr noch als die 

abwechslungsreiche Musical-Geschichte von 

Peter Schindler waren der beeindruckende 

Gesang und die Choreographie der Nachwuchstalente 

ein MUSS zum Hingehen. Die 

Gesangseinlagen wurden überaus gekonnt 

aufgeführt, das Einstudieren übernahm 

Johanna Psaier. Regisseurin Elsa Lamprecht 

sorgte mit der Käsebande für den nötigen 

Pepp auf der Bühne. Die musikalische Leitung 

oblag Philipp Höller, die Choreographie 

Katja Lechner. Für das Bühnenbild waren 

Schüler der Mittelschule Vintl zur Stelle, bei 

der Kostümgestaltung halfen die Eltern der 

Kinder – begleitet von Sieglinde Michaeler, 

Walter Granuzzo und Elisabeth Amort – 

fleißig mit. Und nicht zuletzt sorgte die 

Spielgemeinschaft Vintl-Weitental für die 

richtige Schminke und das passende Licht. 

Wer hätte sich träumen lassen, wie schnell 

so ein gekonntes Musical auf die Beine 

gestellt werden kann... 

Wenn der Käsebande eines gelungen ist, 

so ist es Lust auf Mehr zu machen. Die 

begeisterten Zuschauer jedenfalls warten 

schon gespannt auf die nächste Musical- 

Episode der Musikschule Vintl... 

 

• Philipp Achammer 

» 19 «

Zirkuspädagogisches Zentrum 

Circus, Circus ohne 

Ende! 

Circomix hält Rückschau auf das Zirkusjahr 2007/2008 

Wieder ist ein Zirkusjahr zu Ende und 

darum Zeit Bilanz zu ziehen. Insgesamt 

besuchten im Jahr 2007/08 76 Kinder und 

Jugendliche die Circusschule in Vintl, welche 

nach wie vor durch die Verbindung 

von Techniken des klassischen Zirkus 

wie Jonglage, Äquilibristik, Clownerie, 

Bodenakrobatik, Luftakrobatik und den 

verschiedenen Ausdrucksformen des modernen 

Körper-, Musik- und Tanztheaters 

als Form des so genannten „Neuen Circus“ 

absolut innovative Akzente setzt. 

In dieser Form des Körpertheaters spielten 

unsere Kindergruppen die fantastische 

Geschichte einer Die Zauberkugel. 44 

kleine Künstler und Künstlerinnen im 

Alter zwischen 3 und 13 Jahren zeigten ein 

Programm voller Anmut und Kreativität. 

Am 09./10./15. Mai 2008 präsentierten die 

jungen Artisten voller Freude, mit großer 

Disziplin und Hingabe erlernte und selbst 

erfundene Kunststücke. Selber machen, 

sich bewegen, Späße erfinden und darstellen, 

hoch hinaufklettern, über ein dünnes 

Drahtseil balancieren, kopfüber am Trapez 

hängen, mit Einrädern durch die Manege 

sausen, gefährliche Löwen – die Fantasie 

der Kinder kannte keine Grenzen. 

An dieser Produktion nicht beteiligt waren 

die 18 Jugendlichen im Alter zwischen 11 

und 15 Jahren. Vom 25.-27. April 2008 waren 

12 von ihnen beim III. Nationalen Treffen 

für Kinderzirkusse in Sarzana/La Spezia 

dabei. Drei Tage lang wurde mit anderen 

trainiert, Kenntnisse ausgetauscht, neue 

Bekanntschaften gemacht. Am Samstag 

hatte die Gruppe ihren viel applaudierten 

Auftritt vor 400 begeisterten Zuschauern. 

Ganz nebenbei wurden in angenehmer 

Weise vorhandene und „nicht vorhandene“ 

Italienischkenntnisse aufgefrischt. 

Am 30., 31. Mai und 05. Juni 2008 präsentierten 

die Jugendlichen ihr „krasses“ und 

abwechslungsreiches Programm „Crazy 

doctors and salto normale“ im Mehrzwecksaal 

der Mittelschule Vintl einem zahlreichen, 

restlos begeisterten Publikum. 

» 20 « 

Auch gab es in diesem Jahr wieder das 

Projekt MiniZirkus, eine Bewegungs- und 

Spielwerkstatt für die Kleinen von 3 – 6 

Jahren. Von Anfang November bis Ende 

Februar trafen sich 14 Kindergartenkinder 

aus Vintl und Umgebung 1 mal wöchentlich 

um erste Erfahrungen mit den verschiedenen 

Zirkuskünsten zu machen. 

Im August trafen sich insgesamt 58 Kinder 

und Jugendliche aus Südtirol, verschiedenen 

anderen Provinzen Italiens und 

aus München zur traditionellen Sommer-Zirkuswoche 

in Vintl, wo sie sich 

mit Begeisterung in den Zirkuskünsten 

erprobten. Natürlich veranstalteten wir 

auch wieder Kurse für Erwachsene in 

Akrobatik, Luftakrobatik (Seiltanz, Trapez 

und Vertikaltuch), Tanz und kreative Arbeit 

mit Objekten und Jonglage. 

Circo f 

Nach Ideen und auf Initiative von Sigrid 

Federspiel wurde 2000 das Projekt Circo 

f gemeinsam mit 5 anderen Frauen ins 

Leben gerufen. Tanz, Theater und Artistik 

bieten die Möglichkeit, Gedanken und Gefühle 

auf vielfältigste Weise auszudrücken, 

Kreativität zu leben, in Bewegung zu sein 

und dadurch zu bewegen und zu berühren. 

Durch Verschmelzung der verschiedenen 

Stilelemente Tanz, Zirkus, Theater und 

Musik entstehen Bilder und werden Geschichten 

erzählt. Dieses Projekt steht 

Frauen unabhängig von Alter, Religion und 

Nationalität offen und gibt die Möglichkeit 

künstlerisch tätig zu sein und dadurch eine 

eigene weibliche Kultur zu schaffen. 

Zirkuspädagogischer Lehrgang 

(berufsbegleitend) 2008 -2010 

Sehr stolz sind wir darüber, dieses Projekt 

in Zusammenarbeit mit dem AMT 

FÜR KULTUR UND FAMILIE; Abteilung 

14 – Amt für Weiterbildung, dem STV 

- Südtiroler Theaterverband und der GE- 

MEINDEVERWALTUNG VINTL zustande 

gebracht zu haben. Das erste Treffen der 

Gruppe gibt es Ende Juni. 

ZIELGRUPPE: 

Theater- und Circusschaffende, Theater 

– und Tanzpädagogen, Menschen in 

sozialen und therapeutischen Berufen 

(Physiotherapeuten, Ergotherapeuten 

usw.), Kindergärtner/innen, Lehrpersonen 

der verschiedenen Schulstufen, 

Erzieher/innen, Jugendarbeiter/innen, 

Sozialpädagogen, Studenten der Sozialpädagogik, 

Bewegungswissenschaften, 

Erziehungswissenschaften usw. und alle 

die interessiert sind im Bereich Zirkuspädagogik 

zu arbeiten oder ihre Kenntnisse 

zu vertiefen. 

 

• Benno Weissteiner

Circomix 

Wenn der Sommerzirkus 

beginnt... 

„Manege frei!“ hieß es auch heuer wieder in der 

Circusschule Vintl vom 18. – 22. August. 

55 Kinder und Jugendliche aus nah (Vintl 

und Umgebung) und fern (Rom, Mailand, 

Venedig, Sardinien, Civitavecchia, Rovereto, 

Trient, Zillertal) trainierten fleißig 

und übten sich voller Begeisterung in 

verschiedenen Zirkuskünsten (jonglieren, 

Clown spielen, Einrad fahren, Kugel 

laufen, Boden- und Luftakrobatik, 

zeitgenössisches Tanzen, …) unter der 

kompetenten Anleitung von sieben 

qualifizierten ZirkuslehrerInnen aus 

Vintl, Turin, Civitavecchia, Mailand. Die 

Gesamtleitung hatte wie immer Sigrid 

Federspiel. Am Freitag Abend gab es die 

Abschlussvorführung für alle Eltern und 

deren Bekannten im Mehrzwecksaal der 

Mittelschule Vintl. 

Dieses Projekt erfreut sich schon seit 

mittlerweile mehr als 10 Jahren sehr 

großer Beliebtheit, da nicht nur seriös 

Zirkus gemacht wird, sondern die Kinder 

und Jugendlichen auch die Gelegenheit 

bekommen, neue Freunde/innen 

kennen zu lernen und die italienische 

bzw. die deutsche Sprache zu vertiefen 

(der Unterricht wird sowohl in der 

deutschen wie auch in der italienischen 

Sprache abgehalten). Die Kinder und 

Jugendlichen erfahren so, wenn sie sich 

unterhalten möchten, wie wichtig es 

ist, sprachliche Kompetenzen zu entwickeln. 

Heuer wurde diese Sommerwoche 

zum 2. Mal in Zusammenarbeit mit der 

Genossenschaft Art & Vita aus Meran 

durchgeführt. 

Die Woche war ein großer Erfolg, viele 

Kinder haben sich schon wieder fürs 

nächste Jahr Plätze reserviert. 

 

• Benno Weissteiner 

Jahreshauptversammlung 

Musikkapelle Vintl 

Neben den traditionellen kirchlichen 

Auftritten bei Prozessionen kann die 

Musikkapelle auch auf interessante 

weltliche Auftritte unter der Leitung 

des neuen Kapellmeisters Matthias 

Willeit zurückblicken. Konzerte auf der 

Tschötscher Heide, in Innerpfitsch, in 

Lengmoos auf dem Ritten, in Vals und 

in Uttenheim spielten wir heuer neben 

zwei Konzerten in Vintl und einem Frühschoppenkonzert 

in Obervintl. Daneben 

umrahmten zahlreiche kleine Gruppen 

Messfeiern und Eröffnungen. Der Kapellmeister 

bringt mit seiner jungen 

und dynamischen Art viele neue Ideen 

mit und ist stets offen für Vorschläge 

und fördert damit bei den Musikanten 

die Freude am Musizieren. Wir hoffen 

auf ein erfolgreiches Tätigkeitsjahr 

2009. • 

» 21 «

Bibliothek 

In der Bibliothek ist 

immer etwas los 

In diesem Jahr gab es in der Bibliothek Vintl mit ihren 

Zweigstellen Obervintl, Weitental und Pfunders eine 

Menge an Angeboten für Groß und Klein. 

Die Grundschüler aus Obervintl, Vintl, 

Weitental und Pfunders (4. und 5. Klasse) 

hatten am 21. April eine interessante 

Begegnung mit der Autorin Gerda Anger- 

Schmidt sowie ihrem Sohn. Gerda Anger- 

Schmidt ist bekannt für Bücher wie: 

Mücke und Elefant, Muss man Miezen 

siezen?, Neun nackte Nilpferddamen und 

viele mehr. Durch die kreative Arbeit, sie 

variierten nämlich mit Rätseln, Sprachspielen 

und Reimen, wurden die Kinder 

miteinbezogen und erlebten so eine nette 

und abwechslungsreiche Stunde 

Grußbotschaften (mit Hörfehlern) 

Rohe Eiertage! 

Verregnete Zahlzeit! 

Happy New Ear! 

Flieder sehen! 

und ich bin nicht zu übersehen. 

Ich bin ein Tiger, 

ein ganz ein Kräf-Tiger. 

Zwei Sprachspiele von 

Gerda Anger-Schmidt 

Ich bin ein Tiger 

ein ganz ein Kräf-Tiger 

Ich stemme jede Art Gewicht 

ob Riese, Nilpferd oder Wicht. 

Ich schleppe Türme, faule Krähen 

Musikgeschichten mit 

Eva Weiss im Mai 2008 

Die Kinder der Grundschule Vintl, Obervintl 

und Weitental hatten Frau Weiss 

noch in sehr guter Erinnerung, zu Recht, 

denn schon im Frühjahr 2007 überzeugte 

sie mit ihrem Programm über die Bremer 

Stadtmusikanten und auch dieses Mal 

waren alle begeistert. 

Anlässlich des 175. Geburtstages (2007) 

und des 100. Todestages (2008) gestaltete 

sie die Bildergeschichte „Max und Moritz“ 

von Wilhelm Busch mit ihrem „Instrumentarium“ 

zu einer „Musikgeschichte“ 

um, wobei sie zudem die wichtigsten 

Informationen über das Leben und Werk 

» 22 «

des Graphikers, Malers und Erzählers 

Wilhelm Busch gab. 

Die Kinder waren fasziniert von den 

Lausbubenstreichen, den verschiedenen 

Instrumenten und Tönen. Frau Weiss 

setzte nämlich musikalisch die Viola da 

Gamba, diverse Kleininstrumente und 

ein Nylonsäckchen ein. 

Natürlich durfte der Spielenachmittag 

dieses Jahr nicht fehlen. Unsere kleinen 

Leser bis hin zu einigen Mittelschülern 

versammelten sich in freudiger Erwartung 

in der Bibliothek Vintl, erkundeten neue 

und interessante Spiele und erlebten 

einen aufregenden und tollen Nachmittag 

mit viel Spiel und Spaß. Manche Kinder 

nahmen natürlich auch ihre Papis und 

Mamis mit, die entweder auch ihre Freude 

am Spielen entdeckten oder für die dieser 

Nachmittag einfach nur eine gute 

Gelegenheit zum „Ratschn“ darstellte. 

So verließen alle großen und 

kleinen Kinder die Bibliothek nach 

einigen Stunden, viele davon waren 

voll gepackt mit den neuesten Spielen 

und natürlich einem Lächeln auf dem 

Gesicht und Augen die schon langsam 

müde wurden. 

 

• Claudia Gasteiger 

„Wir haben es geschafft!“ 

Bibliothek 

„Wir haben es geschafft!“ freuten sich 

am 31. Oktober die Bibliotheksleiter Annelies 

Gius Volgger, Barbara Unterhuber 

Volgger, Ruth Volgger Oberhofer, die 

hauptamtliche Bibliothekarin Roswitha 

Trocker und Bibliotheksratsvorsitzende 

Viktoria Daberto Burgstaller. Zusammen 

mit ca. 50 Mitarbeitern hat das 

Bibliothekssystem Vintl zum zweiten 

Mal die Qualitätsprüfung für Südtiroler 

Bibliotheken erfolgreich bestanden. Zum 

System gehören die Bibliothek Vintl mit 

den Zweigstellen Obervintl, Weitental 

und Pfunders. Der besondere Einsatz 

von zahlreichen ehrenamtlichen Mitarbeitern 

machen die „Vintila“ Bibliotheken 

zu etwas ganz Besonderem. Zahlreiche 

Veranstaltungen, wie Bastelnachmittage, 

Autorenlesungen, Vorträge, Sagenwanderungen 

usw., werden mit viel Liebe 

organisiert. Der Kasperl entzückt immer 

wieder die Kinder, Spielnachmittage und 

das traditionelle Lesesommer-Fest sind 

stets sehr gut besucht. Ein aktueller Buchbestand 

und die gute Beratung ziehen 

auch Einwohner der angrenzenden Gemeinden 

an. Ein herzliches Dankeschön 

an alle Mitarbeiter für ihr sehr großes 

Engagement, an alle Institutionen und 

Vereine, welche Veranstaltungen mittragen 

bzw. unterstützen, der Gemeinde 

Vintl für die tatkräftige Unterstützung 

und der Raiffeisenkasse Vintl. • 

Trommelworkshop im 

Kindergarten Obervintl 

Zur Vertiefung des Projektes „spielend 

Afrika entdecken“ ermöglichte 

die Raiffeissenkasse Vintl im Mai 

einen Trommelworkshop für die Kinder 

des Kindergartens Obervintl. Sanoussy, 

ein Trommelspieler aus dem 

Senegal, konnte die Herzen der Kinder 

gewinnen und begeisterte sie für das 

Spiel auf der Djembe`. 

Vielen herzlichen Dank! 

Studienabschlüsse 2008 

Helmut Weissteiner, Weitental 

Studium: Diplomstudiengang Wirtschaftswissenschaft an der 

FernUniversität in Hagen, Deutschland 

Diplomarbeit: „Führung im Kontext Sport - Eine kritische 

Literaturstudie“ 

Susanne Rieper, Niedervintl 

Studiengang: Diplomstudium der Geschichte an der 

Universität Wien 

Akademischer Grad: Magistra der Philosophie (mag.phil.) 

Titel der Diplomarbeit: „Und das Mühlrad, es dreht sich. Die 

wirtschaftlichen Anfänge der Familie Rieper 1814-1929“ 

» 23 «

Ein wunderbares Stück Heimat 

Echte Tirolensie 

Die Pfunderer Bergwelt in ihren Facetten, aber auch in 

ihren Gesichtern und Bräuchen, umfasst der Bildband 

„Wege in die Stille“ von Michael Isidor Engl aus Terenten 

und Anton Ribul aus Vintl. 

„Ein wunderbares Stück Heimat wird 

durch dieses Werk beschrieben“, sagte 

Athesia-Verlagsleiter Alfons Gruber bei 

der Vorstellung des Werkes im Rahmen 

einer Feierstunde im Mehrzwecksaal 

der Mittelschule Vintl. Die Spurensuche 

für das vorliegende Werk dauerte vier 

Jahre lang: Brauchtum und das Leben 

der Bergbauern wurde dokumentiert, 

unverwechselbare Lebensgeschichten 

aufgezeichnet, Höfe- und Familiengeschichten 

zu Papier gebracht. Ein zeitloses 

Werk, das im Trubel des Alltags 

dazu beitragen soll, Wege in die Stille 

und aus der Stille heraus aufzuzeigen 

und vor einzigartigen Schönheiten innezuhalten, 

so die Autoren. 

Als „echte Tirolensie“ bezeichnete 

Gruber das Werk, der Obmann des 

Heimatpflegeverbandes Peter Ortner 

blickte stolz auf das „Heimatbuch“, das 

ein Verstärker für die Botschaft des 

Verbandes sein könne. „Hervorzuheben 

ist der Fleiß der Menschen, die aus 

einer einzigartigen Naturlandschaft 

im Laufe der Jahrhunderte eine einzigartige 

Kulturlandschaft gemacht 

haben.“ 

Überaus begeistert zeigten sich auch 

Bürgermeister Rudolf Cerbaro, Raika- 

Obmann Hermann Weissteiner und 

Viktoria Burgstaller Daberto, Kulturreferentin 

und Vorsitzende des örtlichen 

Bildungsausschusses: „Die Kombination 

aus wunderbaren Bildern und gelungenen 

Texten rund um die Pfunderer 

Bergwelt macht das Werk zu einem 

Schatz speziell auch für unsere Gemeinde.“ 

Die Feierstunde zur Präsentation 

des Bildbandes wurde von der Taifntoler 

Tanzlmusig und dem St.Lorenzner 

Duo Gertraud und Theo musikalisch 

umrahmt. 

 

• Philipp Achammer 

Bei der Buchvorstellung, von links: Vizebürgermeisterin Viktoria Burgstaller Daberto, der Obmann des 

Heimatpflegeverbandes Peter Ortner, die Autoren Anton Ribul und Michael Isidor Engl, Athesia-Verlagsleiter 

Alfons Gruber, Bürgermeister Rudolf Cerbaro und Raika-Obmann Hermann Weissteiner 

Aufruf 

Sammeln „grauer Literatur“ 

Die Stadtbibliothek Bruneck sammelt 

und archiviert in ihrer Funktion 

als Mittelpunktbibliothek lokales 

Schrifttum jeglicher Art. Alles, was in 

gedruckter oder digitaler Form zum 

Thema Pustertal erscheint oder von 

einem Pustertaler Autor produziert 

wurde, ist für uns von Interesse. Bis 

zum heutigen Tag haben wir knapp 

1000 Veröffentlichungen zusammengetragen, 

die Zeitungen der einzelnen 

Gemeinden nicht mitgerechnet. Unser 

Sammelauftrag umfasst nicht nur die 

eigene Bibliothek, sondern auch die 

Landesbibliothek Tessmann in Bozen 

und das Ferdinandeum in Innsbruck. 

Deshalb brauchen wir drei Exemplare 

jeder Publikation. 

Vor allem Verbände und Vereine wissen 

oft nichts von dieser Möglichkeit, 

Festschriften und Chroniken über die 

Bibliothek einer breiten Benutzerschicht 

zugänglich zu machen. Deshalb bitten 

wir: Wenn auch Sie einen Beitrag 

zur Lokalgeschichte verfasst haben 

(Dissertation, Diplomarbeit, Dorfbuch, 

Festschrift ...) oder jemanden kennen, 

der einen solchen verfasst hat, 

überlassen Sie uns ein Exemplar Ihrer 

Veröffentlichung! Bei aufwändigen 

Produktionen übernehmen wir auch 

gerne die Kosten. 

 

• Stadtbibliothek Bruneck 

» 24 «

YMB 

Herzlicher Dank an die Sponsoren 

Die Jugendkapelle der Musikkapelle Vintl 

„YMB Vintl“ hat sich in diesem Jahr neu 

formiert und besteht momentan aus 25 

Mitgliedern bei einem Durchschnittsalter 

von knapp 13 Jahren. Für die verschiedenen 

Auftritte wurden neue Polo-Shirts 

bei der Firma „Full Promotion“ in Brixen 

angekauft. Die Finanzierung übernahmen 

die Firma Landmaschinen Zingerle 

Ludwig und das Transportunternehmen 

Profanter Manfred. Im Namen aller 

Mitglieder der YMB Vintl gilt ihnen ein 

herzliches Dankeschön! 

Im Bild von links: Zingerle Hannes, Seebacher 

Philipp, Profanter Manfred, Lamprecht 

Sophia, Zingerle Ludwig, Zingerle 

Magdalena 

• Die Jugendleiter und Dirigenten: 

 

Egon Seebacher, Hannes Zingerle 

und Magdalena Zingerle 

YMB 

Musizieren unter den Geislern 

Die bereits seit mehreren Jahren bestehende 

YMB (Young Music Band) organisierte 

heuer zum ersten Mal ein Hüttenlager für 

die jungen Musikanten. Fünf spannende 

und abwechslungsreiche Tage erlebten die 

14 Mädchen und Buben auf der Tschantschenonhütte 

direkt unter den Geislern. Die 

14 Musikanten, von welchen 8 erst das erste 

Jahr ein Instrument spielten, musizierten mit 

dem jeweiligen Register, in Ensembles und in 

der gesamten Gruppe. Spaß und Spannung 

durften in dieser Woche auf keinen fehlen. 

Wandern, Sport, Spiel und Geisterstunden 

sorgten für die nötige Abwechslung neben 

dem Musizieren und schufen viele tolle 

Erinnerungen auf der Alm. Was die Kinder 

auf der Alm erlebten, kann im Bericht, der 

von den Kindern selbst verfasst wurde, gelesen 

werden. 

Neben dem Hüttenlager spielte die Jugendkapelle 

in diesem Sommer noch vier weitere 

Konzerte. Bereits anfangs Juni beteiligte 

sich die YMB mit einem Kurzkonzert beim 

Jugendkapellentreffen in Schabs. Die Stücke 

die während dem Hüttenlager einstudiert 

wurden, spielten die Jungmusikanten auf dem 

Kirchtag von Vintl, beim Abschlussfest des 

Jugenddienstes in Vintl, in Sand in Taufers 

und beim Familiennachmittag in Vintl, einem 

Projekt der Musikkapelle zusammen mit der 

YMB und der Grundschule in Vintl. 

 

• Melanie Niedermair 

So haben wir das 1. Hüttenlager der YMB Vintl erlebt... 

Wir waren alle sehr gespannt, als wir 

erfuhren, dass heuer die YMB Vintl ein 

Hüttenlager organisiert. Wir freuten uns 

umso mehr, als wir hörten, dass wir eine 

Woche unter den Geisler wohnen und 

musizieren konnten. 

Am Montag, den 25. August fing alles an. 

Als wir bei der Hütte Tschantschenon 

ankamen waren wir begeistert von dem 

wunderschönen Panorama. Am Nachmittag 

fingen wir schon gleich mit dem musizieren 

an. Zuerst in kleinen Gruppen und dann in 

der Kapelle. Unsere Augenringe am nächsten 

Tag mussten wir mit Frühsport und 

Schminke bekämpfen. Die Nutellabrote 

schmeckten nach dem täglichen Frühsport 

besonders lecker. Jeden Tag nervten wir 

die Betreuer ob es doch endlich Geistern 

würde. Unser Rekord vom musizieren war 

7-8 Stunden am Tag (mit Pausen). 

Die ersten Nächte wollten alle lange aufbleiben- 

doch von Stunde zu Stunde wurde es 

immer leiser. Wir erlebten in diesen Tagen 

sehr viel. Beim Calcetto spielen am späten 

Abend hörten wir plötzlich ein klappern und 

ein zischen aus dem Wald. Nun wurde das 

Gerücht verstreut, dass die Geister da sind. 

Die Unruhe wurde immer wieder größer und 

beim Abendessen kamen die Geister immer 

näher an das Fenster heran. Wir fürchteten 

uns sehr. Wir gingen den Betreuern an das 

Trommelfell. Und jammerten Sie die Ohren 

voll. Florian war unser Held. Er bezwang die 

Geister mit allen Mitteln. Somit konnten wir 

dann ruhig schlafen. An einem Nachmittag 

wanderten wir zur Geislerhütte, dabei konnten 

sich unsere Lippen wider ausruhen- von 

dem vielen tuten und blasen. Dort war ein 

riesiger Spielplatz mit vielen Tieren: Ziegen, 

Kaninchen, Katzen,… 

Als wir wieder bei der Tschantschenonhütte 

ankamen hatten wir einen Bärenhunger 

und die Nacht schliefen wir alle wie Murmeltiere. 

Doch am nächste Morgen mussten 

wir mal ausnahmsweise schon um 6:00 

Uhr wach sein, um einen Sonnenaufgang 

zu beobachten, doch als wir ankamen. war 

die Sonne leider schon aufgegangen- Wir 

sind c.a. 30 Minuten zu spät gekommen. 

Schade. 

Das musizieren war immer witzig in und 

lustig. Wie zum Beispiel ein Lied hieß „Rock 

in the mountains“, wir ließen es „Rock in 

the Geisler“ heißen. 

Vor der ein großer Fels, dort kletterten 

wir immer und konnten uns in den Pausen 

ausruhen. 

Ja und das waren eigentlich schon unsere 

tollsten Erlebnisse die wir gesehen und 

erlebt haben. 

» 25 «

Platte FüSSe, ruhiges Händchen 

Plottfieße gewinnen 

erstes Vereinsschießen 

Ein voller Erfolg wurde das 1. Vereinsschießen der Schützenkompanie Vintl im 

April dieses Jahres. Ganze 16 Mannschaften wagten es, sich der spannenden 

Kombination aus Scheibenschießen und Tischkegeln zu stellen. 

Am Ende gingen die „Plottfieße“ aus 

Obervintl als Sieger hervor und können 

somit den Wanderpokal für 1 Jahr 

behalten. Für sie kam der Sieg gerade 

rechtzeitig zum 15- jährigen Bestehen 

des Vereins, worauf sie besonders stolz 

sind. An zweiter Stelle platzierten sich 

die Jäger (Ivo Mayr Klammer und Familie 

Lechner Toni mit Martha und Jeron) aufgrund 

des hervorragenden Ergebnisses 

im Tischkegeln. Das beste Einzelergebnis 

im Luftgewehrschießen erzielten die 

Pfunderer Schützen (Manfred Gasser, 

Gerald Weissteiner, Siegbert Bergmeister 

und Alois Untereichner) und kamen somit 

auf den dritten Gesamtrang. 

Besonders erfreut sind die Schützen 

darüber, dass es gelungen ist, jede Menge 

neuer Leute zu motivieren, sich beim 

Schießsport zu üben. Sehr viele hatten 

das erste Mal ein Gewehr in der 

Hand und konnten doch beachtliche 

Leistungen erzielen. Es gab erbitterte 

Kämpfe um die Plätze und somit blieb 

die eine oder andere Rechnung offen für 

die Neuauflage im nächsten Frühjahr, 

die gewiss folgt. Schon heute sind alle 

wieder herzlich dazu eingeladen. Mit 

einem gemeinsamen Abendessen wurden 

das Schießen und die Preisverteilung 

abgeschlossen. 

Die Schützenkompanie dankt allen 

Teilnehmern und den Sponsoren der 

Sachpreise für jede teilnehmende Mannschaft. 

Ein Dank gilt auch dem Koch 

Günther Mair aus Obervintl, der das 

hervorragende Nudelgericht zubereitet 

hat. 

 

• Arnold Kaser 

Sieger des 1. Vereinsschießen, die Mannschaft der Plottfieße aus Obervintl v.l.n.r. Markus Weissteiner, 

Luis Leitner, Christof Oberhauser und Reinhard Weissteiner 

Die Mannschaft der Plottfieße aus Obervintl bei der Übergabe des Wanderpokals mit der 

eigens geschaffenen Plakette: v.l.n.r. Markus Weissteiner, Hptm. Arnold Kaser, Luis Leitner, 

Reinhard Weissteiner. Vierter Mann der Mannschaft war Christoph Oberhauser. 

» 26 «

Jahreshauptversammlung Kriegsveteranen 

Beeindruckende 

Veranstaltung 

In meinem Leben habe ich bereits bei vielen Versammlungen 

teilgenommen und auch viele selbst organisiert. Selten jedoch 

hat mich eine Veranstaltung so beeindruckt wie diese der 

Jahreshauptversammlung der Kriegsveteranen... 

Rund 20 Teilnehmer hatten sich versammelt, 

um dem Bericht des Vorsitzenden 

Lorenz Niedermair über Tätigkeit, Finanzen 

und dergleichen zu lauschen – 

aufmerksam, ruhig, ganz ohne Stress. 

Anschließend berichtete der Vorsitzende 

des Kriegsopferverbandes, Franz Thaler, 

über den aktuellen Stand im Bezirk und 

machte ebenso eine kurze Vorschau auf 

das künftige Geschehen. Nach diesem 

offiziellen Teil wurde bei einem sehr guten 

und gemütlichen Essen Erinnerungen und 

Erlebnisse ausgetauscht. 

Paul Volgger, mit seinen 96 Jahren, war 

der älteste Teilnehmer in der Runde. Sein 

stattliches Alter würde man dem Pfunderer 

Bauer nie ansehen – er lachte und 

erzählte wie ein Junger. So erzählte er 

unter anderem von seiner Schulzeit noch 

in Altösterreich. Bevor der Unterricht 

begann gehörte es damals dazu, dass die 

Schüler vor dem Lehrerpult niederknieten, 

um zu beten die Soldaten mögen doch 

wieder gesund aus dem Krieg nach Hause 

kommen. Paul Volgger sprach ebenso über 

seinen Einsatz in Polen, darunter auch 

sehr schaurige Geschichten. Wer mehr 

davon lesen möchte: im Gemeindeboten 

Nummer 61 vom Dezember 2007 hat Volgger 

sehr ausführlich seine Erinnerungen 

geschildert. 

Neben mir saß Alois Leitner, bekannt 

auch als Pfurna Lois, als er auf einmal ein 

stark abgegriffenes, kaum noch lesbares 

Bildchen mit dem Heiligen Freinademetz 

darauf aus seiner Brieftasche zog. Dieses 

drückte ihm seine Mutter beim Einrücken 

zur Deutschen Wehrmacht in die Hand 

mit den Worten: „Vertrau auf ihn. Du 

wirst sehen, er bringt dir Glück und du 

kommst gesund wieder nach Hause zurück.“ 

Seitdem trägt Alois Leitner dieses 

Heiligenbildchen immer bei sich. Mehr 

von seinen Erinnerungen aus dem Zweiten 

Weltkrieg kann man ebenso im Gemeindeboten 

nachlesen, in der Nummer 38 

vom Jänner 2005. 

Am Ende bedankten sich die Teilnehmer 

beim Vorsitzenden für seine ehrenamtliche 

und gute Arbeit während des Jahres, 

ebenso den Ehrengästen sowie den 

Wirtsleuten Erika und Fritz für das gute 

Essen. Gegenseitig wünschte man sich 

Gesundheit, auf dass man sich in einem 

Jahr wohl wieder treffen könnte. 

Eine angenehme und sehr beeindruckende 

Veranstaltung wie gesagt. Dabei faszinierten 

mich am meisten die Fröhlichkeit, 

Ruhe und Zufriedenheit all der Teilnehmer. 

Ich bedanke mich, dass ich mit dabei sein 

durfte. 

 

• Georg Aschbacher 

Rund 20 Anwesende zählte die Jahreshauptversammlung der Kriegsveteranen 

» 27 «

Gesellschaft, Freizeit und Freizeit Sozialesund Soziales 

Ferner Gast 

China-Pfunders 

und zurück 

Familie Banovic hat Ende Juli in Pfunders Urlaub gemacht und sich zwischen Bergen, 

Almen und Wäldern sehr wohl gefühlt. Diese Familie hat eine besonders lange Reise 

hinter sich, da sie aus dem Herzen Chinas bis zu uns angereist sind. Wir wollten mehr 

über sie wissen und haben Frau Banovic einige Fragen gestellt. 

Woher kommen Sie? 

Wir sind Amerikaner aus Portland, 

Oregon. 

Warum und wie lange schon leben sie jetzt 

in China? Wie gestaltet sich ihr Familienleben 

in China? 

Wir leben seit 3 Jahren in Guangzho (ndr.: 

Kanton), da mein Ehemann bei der Firma 

Nike angestellt ist. Unser Leben in China 

ist aufregend und interessant; wir wohnen 

in einem hohen Wolkenkratzer, essen 

chinesisches Essen und versuchen nach 

Möglichkeit viel Chinesisch zu sprechen. 

Unsere beiden Töchter sprechen es schon 

recht gut, da beide eine chinesische Vorschule 

besuchen, während es für uns 

Erwachsene doch eine schwierige Sprache 

zum Erlernen ist. 

Weshalb haben sie Südtirol als Ferienort 

ausgesucht, wie habt ihr die Almenregion 

Gitschberg Jochtal gefunden und weshalb 

habt ihr Pfunders ausgewählt? 

Uns gefällt das Leben in Guangzho, es ist 

eine Stadt mit über 10 Millionen Einwohner 

und kann sehr laut, extrem überfüllt und 

außergewöhnlich verschmutzt sein. 

Wir waren fast überall in Asien (Bali, Japan, 

Korea, Thailand, Vietnam, HongKong), 

aber noch nie in Europa. Für unseren Urlaub 

suchten wir Ruhe, saubere Natur und 

viel frische Luft. Ein italienischer Freund 

riet uns zu einem Aufenthalt auf einem 

Bauernhof in Norditalien. Wir fanden im 

Internet eure Homepage und entschieden, 

dass Pfunders und der Wieserhof genau 

das Richtige für uns war. 

Was werden Sie im Urlaub unternehmen? 

Wir genießen unseren Urlaub in diesem 

ruhigen und schönen Tal in vollen Zügen; 

das Essen schmeckt hervorragend, die Berge 

und Almhütten sind wundervoll! Sich 

nach einer anstrengenden Wanderung 

bei einem frischem Hellen und Ravioli 

zu erholen ist das Höchste! Wir werden 

sicher wieder kommen! 

Wie lange dauert die Reise von/nach 

China? 

Zuerst fliegen wir mehr als 12 Stunden bis 

Hong Kong. Dort müssen wir durch den 

Zoll und fahren mit dem Fährschiff ca. 1 

Stunde bis zum chinesischen Festland, 

Familie Banovic 

dort müssen wir wieder durch den Zoll. 

Dann noch eine Stunde Autofahrt und wir 

sind zu Hause. Ich weiß, dass ich froh sein 

werde wieder zu Hause zu sein, aber die 

Schönheit unseres Urlaubsortes werden 

wir vermissen. Herzlich lachen werden wir, 

wenn wir uns an die Kuhherde auf dem 

Gitschberg erinnern, die laut muhend wie 

verrückt im Kreis herumgelaufen sind! 

Übrigens, Almencard und freie Fahrt mit 

den Kabinenbahnen sind eine super Idee; 

so konnten auch unsere Kinder das herrliche 

Panorama auf die vielen Berggipfel 

auf dem Gitschberg genießen! 

Herzlichen Dank für das Interview. 

Auch in Vintl gibt es 

Fans des FC Bayern 

München 

Besuch des Spieles FC Bayern – Stuttgart 

am 27. Mai 2008 in der Allianz 

Arena München. 

» 28 «

Zwei besondere Events 

24 Stunden Höchstleistung 

Zeitgleich haben kürzlich zwei besondere 

sportliche Veranstaltungen in der 

Almenregion Gitschberg Jochtal stattgefunden, 

welche den Teilnehmern wahre 

Höchstleistungen abverlangt haben. Der 

bekannte Südtiroler Extrembergsteiger 

Hans Kammerlander hat für seine 24 

Stunden Wanderung abermals die Fane 

Alm in Vals als Ziel ausgewählt. An die 

50 Teilnehmer sind zusammen mit ihm 

teils über drei bekannte Höhenwege, 

den Kellerbauerweg, den Neveser Höhenweg 

und den Pfunderer Höhenweg 

von Speik Boden in 24 Stunden bis zur 

Fane Alm gewandert. Zusätzlich zur 

langen und entbehrungsreichen Wanderung 

hat der anhaltende Regen den 

Teilnehmern alles abverlangt. Der Vintler 

Mountainbikeguide und Bergführer 

Tobias Fischnaller hat zudem parallel 

seine 24 Stunden Transalp durchgeführt, 

welche in Maurach am Achensee 

gestartet ist, und weiter über die Tuxerund 

Zillertaler-Alpen bis zur Fane Alm 

geführt hat. 

Dabei wurden von den teilnehmenden 

Bikern mehr als 6.200 Höhenmeter und 

mehr als 185 km Wegstrecke zurückgelegt. 

Auch ihnen hat der Dauerregen stark 

zugesetzt. Beide Gruppen wurden vom 

Geschäftsführer der Almenregion Gitschberg 

Jochtal, Florian Mair, in der Fane 

Alm mit einem festlichen Abendessen 

empfangen. 

• 

Zwei Abenteuersportler: Hans Kammerlander 

und Tobias Fischnaller 

Anfang Juni wurden erneut in festlicher Art und Weise 

die Ehejubiläen von Niedervintl gefeiert. Hochwürden 

Fabian Tirler und Pfarrer Alois Trenkwalder zelebrierten 

einen feierlichen Gottesdienst, anschließend wurde eine 

Feierstunde im Pfarrsaal gestaltet, die vom Kirchenchor 

umrahmt wurde. Im Bild vordere Reihe von links Hochwürden 

Fabian Tirler und Pfarrer Alois Trenkwalder, Gerda und 

Alois Vikoler, Johann Franz und Maria Pichler, Anneliese 

und Karl Unterhuber, Edith und Martin Plaikner. Mittlere 

Reihe von links Pfarrgemeinderatspräsidentin Hildegard 

Seebacher, Helene und Johann Obergolser, Klara und Josef 

Faller, Anna und Johann Grunser, Margareth und Johann 

Leitner, Ernst und Ulrike Ennemoser. Hintere Reihe von 

links Theresia und Lorenz Niedermair, Maria und Norbert 

Lunz, Leonhard und Erna Weissteiner 

„I bin dabei“ 

Über 500 Kilometer paddelten, radelten, 

wanderten oder fuhren die 20 Jugenddienste 

quer durch Südtirol. Am Freitag, 

5. September endete die Aktion „Jugenddienste 

in Bewegung“ mit dem großen 

Abschlussfest „I bin dabei“ auf dem Festplatz 

in Vintl. Mit dabei waren neben ehren- 

und hauptamtlichen Mitarbeitern 

der Jugenddienste auch einige Promis 

und natürlich Kinder und Jugendliche. Das 

Fest wurde vom Jugenddienst Dekanat 

Rodeneck organisiert. Höhepunkt war die 

Verlosung des „Postkartengewinnspiels“. 

Die Preise wurden von Landeshauptmann 

Luis Durnwalder persönlich überreicht. 

Außerdem gab es eine Spendenaktion 

der Firma Rieper aus Vintl – jeder Treffer 

an der Wurf-Wand bedeutete gleichzeitig 

Mehl für Rumänien. Insgesamt wurden 330 

kg Mehl erspielt, die nun nach Rumänien 

geschickt werden. Die Bands „Young Music 

Band“ Vintl, „Mama’s Marmalade“ und „No 

Way Out“ sorgten für super Stimmung. 

Das Catering Rodeneck versorgte alle mit 

köstlich Gegrilltem und Salatbuffet und 

die Firma Kammerer aus Mühlbach und 

die Trendybar waren für die Getränke zuständig. 

Der Jugenddienstvorstand zeigte 

sich erfreut darüber, durch das Fest den 

Jugenddienst den Jugendlichen vor Ort ein 

Stück weit bekannter gemacht zu haben. 

• Gerda Kempf, Jugenddienstreferentin 

Abschlussfest 

Landeshauptmann Luis Durnwalder 

nahm die Preisverleihung vor 

» 29 «

Jungschützen 

Auf zum Jungschützenzeltlager 

Vom 21. bis 24. August fand zum 10. Mal 

das Zeltlager der Südtiroler Jungschützen 

statt. Heuer trafen sich an die 150 Jungschützen 

mit Betreuern auf dem Irenberg 

bei Pfalzen, wo die Zelte aufgeschlagen 

wurden. 

Im Mittelpunkt des Zeltlagers stand die 

Arbeit der Jäger, die einen Einblick in 

ihre Tätigkeit gaben. Ebenso stellte der 

Zivilschutz seine Aufgaben vor, der zudem 

die gesamte Verköstigung mit einer hervorragend 

ausgestatteten Feldküche übernahm. 

Ein Geschicklichkeitsspiel, gepaart 

mit Wissensfragen, gehörte zu den fixen 

Programmpunkten ebenso wie das Lagerfeuer 

und die Hl. Messe als Abschluss. Es 

war ein schönes Wochenende, geprägt von 

vielen neuen Bekanntschaften und jeder 

Menge Spaß. Alle freuen sich schon auf 

das nächste Zeltlager, das voraussichtlich 

auf der Mendel stattfinden wird. 

• Kevin Jennewein- Schützenkompanie Weitental 

Betreuer Kevin Jennewein mit Jungschütze Fabian Faller aus Weitental 

sowie Arnold und Birgit Kaser mit Franziska und Matthias. 

1. „Pfundralauf“ mit Almfest 

Erfolgreiche Veranstaltung 

Auch heuer veranstalteten wir, die Sektion 

Lauf vom ASC-Pfunders, zu Maria-Himmelfahrt 

den „Pfundralauf“ mit anschließendem 

Almfest. Doch heuer machte 

den Beteiligten das Wetter einen Strich 

durch die Rechnung. Trotz der schlechten 

Prognose nahmen zahlreiche Läufer teil. 

Nach dem Start in Vintl, führte die knapp 

16 Kilometer lange Strecke am Pfunderer 

Bach entlang bis nach Pfunders und weiter 

in den Weiler Dun, von wo aus das Ziel in 

der Bodenalm nach 950 überstandenen 

Höhenmetern nicht mehr weit ist. Obwohl 

die Teilnehmer vom Regen nicht verschont 

blieben und die letzten noch von Hagelkörnern 

getroffen wurden, erreichten alle 

unbeschadet und freudig das Ziel. 

Die Strapazen waren aber beim anschließenden 

Almfest bald vergessen. An ein 

Beisammensein in Freien war nicht zu 

denken, deshalb war man gezwungen 

den freien Stall der Bodenalm „einmal 

anders“ zu nutzen; die Läufer und Gäste 

waren begeistert. Bei passender Live- 

Musik, traditionellen Kasnocken, Knödel 

mit Gulasch, „Mingillan“ und ähnlichem, 

war für jeden Geschmack etwas dabei. 

Für Stimmung und Schwung sorgten 

die „Pfunderer Schuichplattla“ und die 

„Lausgitschn“. 

Viele der Läufer gingen auch nicht mit 

leeren Händen nach Hause, denn bei 

» 30 « 

der Siegerehrung und Verlosung gab es 

viele schöne Sachpreise – hier ein herzliches 

Vergelt’s Gott unseren Sponsoren 

– zu gewinnen. Bei der Siegerehrung 

unterstützte uns Landtagsabgeordneter 

Dr. Walter Baumgartner, der auch das 

schlechte Wetter nicht scheute, denn 

„versprochen ist versprochen“, wie er in 

seinen Grußworten beteuerte. 

So können wir uns an eine tolle Veranstaltung 

zurückerinnern, die wir in den nächsten 

Jahren – vielleicht bei Sonnenschein 

- sicherlich wiederholen werden. 

Ergebnisse: Damen: Egarter Elisabeth 

(1:33:32), Pramstaller Monika (1:36:13), 

Winck Gabi (1:40:43); Herren 1978 – 2000: 

Weissteiner Tobias (1:14:18), Huber Philipp 

(1:17:41), Hackhofer Martin (1:17:52); Herren 

1968 – 1977: Gschliesser Paul (1:11:32), Innerhofer 

Paul (1:12:56), Nashimbeni Luca 

(1:13:26); Herren 1956 – 1967: Mair Alfred 

(1:11:09), Wenin Oswald (1:12:42), Faltner 

Kurt (1:18:46); Herren 1920 – 1957: Steinhauser 

Peter (1:18:46) Seebacher Raimund 

(1:29:08), Karlegger Leo (1:29:35); 

 

• Viktoria Mayr

FuSSballschule Vintl 

Seit vielen Jahren ein 

großer Erfolg 

Bereits zum 22. Mal fand vom 30 Juli bis 9. August die 

Fußballschule Vintl statt. Eine der ältesten und ersten 

Fußballschulen Südtirols hatte wie immer großen Zuspruch. 

Auch heuer waren knapp 60 Teilnehmer 

gemeldet. Was laut der langjährigen Erfahrung 

der Organisatoren und aufgrund der 

Aussagen von Eltern und Vereinsvertretern 

zählt sind vor allem die gute Organisation 

des Teams um den Initiator der Schule Sigi 

Ribul, die langjährige Erfahrung der Trainerriege 

(Karl Wierer und Benno Weissteiner) 

sowie die speziellen Zielsetzungen, Inhalte 

und Programme. So lernen die Kinder unter 

der Leitung diplomierter und erfahrener 

Fußballtrainer Fußballtechnik und teils auch 

Taktik, mittels spezieller Übungen wird aber 

auch an der Koordination gearbeitet. Was 

nicht gering zu schätzen ist, ist der soziale 

Aspekt: die Kinder machen neue Bekanntschaften 

und lernen sich in Gruppen zu 

integrieren. Die verschiedensten Spiele 

tragen natürlich auch dazu bei, dass der 

Spaß nicht zu kurz kommt. Denn die gesamte 

Veranstaltung versteht sich natürlich 

auch als sinnvolle Freizeitbeschäftigung und 

das für zehn Tage (bei anderen Angeboten 

meist nur sechs Tage). 

Aus diesen Gründen nehmen jedes Jahr 

so viele Fußballyoungsters von 6-14 Jahren 

aus dem Eisack- und dem Pustertal an der 

Fußballschule teil. 

Diese beliebte Veranstaltung ist natürlich 

nur möglich, weil die Gemeinde bzw. der 

Sportverein Vintl die Sportanlagen in 

Obervintl zur Verfügung stellen. Die Wichtigkeit 

solcher Ferienveranstaltungen hob 

auch der Bürgermeister Rudolf Cerbaro 

bei der Abschlussveranstaltung hervor. 

Er äußerte jedoch seine Enttäuschung 

darüber, dass nicht mehr Kicker aus Vintl 

teilgenommen haben. 

Einen großen Beitrag zum guten Gelingen 

Benno Weissteiner in Aktion 

leisten jährlich auch die Sponsoren wie 

die Fa. Nippon sowie die Raika Vintl. 

Der Chef der Fußballschule, Sigi Ribul, 

dankte vor allen Dingen auch den Eltern, 

welche schon seit Jahren der Fußballschule 

das Vertrauen schenken. 

Bei der Abschlussveranstaltung mit Diplomverleihung 

und Buffet lobten auch 

die Eltern den gesamten Ablauf und die 

Erfolge der Fußballschule Vintl. 

 

• Die Fußballschule Vintl 

Die begeisterten Kinder mit Trainer Karl Wierer und Benno Weissteiner sowie dem Chef der Fußballschule Sigi Ribul 

» 31 «

15 Jahre Obervintila Plottfieße (1993-2008) 

Jubiläum 

Anlässlich des 15-jährigen 

Bestehens trafen sich die 

Obervintila Plottfieße 

Anfang August zu einem 

gemütlichen Grillfest. 

Alle Mitglieder – 15 an 

der Zahl – freuten sich 

auf eine rege Tätigkeit zurückblicken 

zu können. 

„Sinn und Zweck der 

Gründung dieses Vereins 

war es, Kameradschaften 

aus den Jugendjahren aufrecht zu erhalten 

und ab und zu gemeinsam etwas zu 

unternehmen“, so Präsident Luis Leitner. 

Hat man anfangs kein Fußballturnier 

oder Freundschaftsspiel versäumt und 

manches Turnier sowie die Faschingspartys 

mit viel Ehrgeiz organisiert, beschränkt 

sich jetzt die Tätigkeit auf einige 

Treffen im Jahr, wie zum Beispiel den 

LSK-Cup (Langlauf- Kegeln- Schießen), 

Schiausflügen, Bergtouren, Törggelen, 

dem Schirennen der Vereine, dem Obovintila 

Dorfschirennen, dem Hallenfußballturnier 

des FC Bayernfanclubs 

Terenten und dem Vereinsschießen der 

Schützenkompanie Vintl. In 15 Jahren hat 

sich einiges verändert und doch sind die 

Plottfieße froh, sich ab und zu sportlich 

oder auch gesellschaftlich zu treffen und 

gemeinsam ein paar nette Stunden zu 

verbringen. Im Bild stehend von links: 

Manfred Unterhuber, Georg Volgger, 

Reinhard Weissteiner, Luis Leitner, 

Helmuth Leitner, Norbert Unterhuber, 

Andreas Pichler; sitzend von links: Erwin 

Leitner, Manfred Putzer, Markus Weissteiner, 

Franz Steurer, Claudio Putzer. 

Es fehlen: Christof Oberhauser, Alfred 

Weissteiner und Josef Sieder. 

 

• Luis Leitner 

Preisverteilung des EM-Tippspiels 

Freiheitliche Jugend 

Am Dienstag, den 23. September, fand 

in der Pizzeria Bruggenwirt die Preisverteilung 

des EM-Tippspieles statt. Die 

meisten richtig getippten Spiele der 

Fußball-Europameisterschaft konnte Dominik 

Lechner vorweisen. Der 2. Platz 

ging an Matthias Leitner, knapp vor dem 

Drittplatzierten Benjamin Achammer. 

Im Rahmen einer Sitzung der FJ Vintl 

überreichten die Landtagsabgeordnete 

der Freiheitlichen Ulli Mair sowie der 

Ortsjugendsprecher Fabian Lechner den 

glücklichen Gewinnern die Preise. Am 

Tippspiel nahmen mehrere Jugendliche 

aus Vintl teil. Im Bild von links: Ortsjugendsprecher 

Fabian Lechner, Benjamin 

Achammer, Sieger Dominik Lechner, 

Landtagsabgeordnete Ulli Mair, Matthias 

Leitner. 

 

• Hannes Zingerle 

Bäuerlicher Notstandsfond 

Betroffenen helfen 

Die ersten Gedanken ans Weihnachtsfest 

kommen einen in den Sinn - dann 

ist es Zeit, die Weihnachtspost zu 

schreiben. Wer mit seinen Weihnachtsgrüßen 

einen guten Zweck verfolgen 

will, der findet beim BNF wieder ein 

Kartensortiment, das von Südtiroler Künstlern 

gestaltet wurde. Unter anderem konnten 

für dieses Jahr Peppi Tischler für die 

Aktion gewonnen werden. 

Die neuen Weihnachts- und Grußkarten 

können unter Tel. 0471 99 93 30 (nur 

vormittags) oder im Internet unter 

www.menschen-helfen.it bestellt werden. 

Auf Wunsch werden die Karten 

auch nach Hause geliefert. • 

» 32 «

Leute 

Walter Baumgartner unterwegs... 

Im Rahmen seiner Bezirkstour durch den 

SVP-Bezirk Brixen machte der ehemalige 

SVP-Landtagsabgeordnete Walter 

Baumgartner Ende Juli auch Vintl Halt. 

Der SVP-Ortsausschuss mit Ortsobmann 

Gerhard Stauder sowie Freunde und Bekannte 

begrüßten Baumgartner herzlich 

und ließen sich auch nicht nehmen, Baumgartner 

und seine Begleiter bei einer 

zünftigen Marende für den weiteren Weg 

zu stärken. 

• 

Walter Baumgartner mit Mitgliedern des SVP- 

Ortsausschusses, Freunden und Sympathisanten 

Dank für wertvolle 

ehrenamtliche 

Tätigkeit 

Am 15. August wurden in Innsbruck 

auch zwei Vintila mit den Tiroler 

Landesverdienstmedaillen durch die 

Landeshauptleute Luis Durnwalder 

und Günther Platter ausgezeichnet. 

Esther Kerer Blasichler aus Obervintl 

hat sich in besonderer Weise 

für soziale Belange verdient gemacht 

und ist weiterhin vor allem für den 

Katholischen Verband der Werktätigen 

in führender Position in Ortsgruppe 

und Bezirk tätig. Thomas 

Unterkircher aus Weitental hat sich 

in vielfältiger Weise in den Dienst der 

Dorfgemeinschaft gestellt, sei es als 

passionierter Musikant, Sänger und 

Chorleiter, besondere Verdienste hat 

er sich aber auch durch seine langjährige 

Tätigkeit in der Arbeitsstelle für 

Südtiroler Heimatferne erworben. Die 

Gemeindeverwaltung ist stolz auf die 

zwei verdienten Vintila und spricht 

ihnen einen aufrichtigen Dank für 

ihre wertvolle und aufopferungsvolle 

ehrenamtliche Arbeit zum Wohle 

unserer Mitbürger aus! 

» 33 «

Nachruf 

Im lieben Gedenken 

Hermann Josef Priller, vulgo „Troger Hermann“ 

Hermann Josef Priller vulgo „Troger Hermann“ 

ist geboren in Niedervintl am 

26. März 1929 und gestorben am 21. Mai 

2008. 

Sein Vater war Johann Priller vulgo „Orthammer 

Hansl“, seine Mutter Rosa geborene 

Putzer, ehemals Holzertochter 

in Sergs. 

Schon seit der Geburt stand das Leben von 

Hermann Priller nicht immer unter einem 

guten Stern. Er war erst 13 Tage auf der 

Welt, als seine Mutter Rosa am Wochenbettfieber 

plötzlich starb. Sein Vater Johann 

Priller heiratete sogleich seine Schwägerin 

Katharina Putzer, Holzertochter in Sergs, 

die sich dann sehr um den kleinen Hermann 

an Mutter statt bemühte. Auch diese Frau 

starb aber, als Hermann kaum fünf Jahre 

alt war. Man kann sich den Schmerz des 

Vater gut vorstellen. Vater Johann Priller 

kam erst in den zwanziger Jahren des vorigen 

Jahrhunderts von sibirischer Kriegsgefangenschaft 

zurück. Für ihn wurde in 

Niedervintl schon der Sterbegottesdienst 

gehalten und Sterbebildchen ausgegegeben 

– denn man hatte ihn wahrscheinlich 

durch eine Falschmeldung für Tod erklärt. 

Aber plötzlich kam er doch Heim. 

Vater Johann Priller war ein angesehener 

Pferdeknecht bei der Familie Alois Rieper, 

Posthof in Niedervintl. Albert Rieper, Jahrgang 

1908, war der Taufpate von Hermann, 

worüber er sich zeitlebens sehr geehrt 

fühlte. 

Nach dem Tod seiner Stiefmutter Katharina 

kam Hermann zu Maria Niedermair geb. 

Priller, eine Schwester des Vaters Johann, 

zum Grimishof in Pflege. Dann kam er für 

einige Jahre zur Familie Josef Radmüller, 

Fischergütl, in Pflege, Frau Maria Radmüller 

geb. Putzer war auch eine Tante. Als 

Hermann Priller zehn Jahre alt war, hat ihn 

der Trogerbauer in Obervintl, Peter Priller, 

ein Bruder seines Vaters Johann, als Kindes 

statt auf den Trogerhof geholt. Die Ehe der 

Trogerleute war kinderlos. 

Leider hat das neue Familienglück nicht 

lange gedauert. Während des 2. Weltkrieges 

ist die Trogerbäuerin verstorben und einige 

Jahre nach dem Krieg auch der Trogerbauer 

Peter Priller. Beim Tode des Troger war 

der Ziehsohn Hermann erst 20 Jahre alt 

und somit damals noch nicht volljährig; 

» 34 « 

die Verwandten ließen den eigentlichen 

Willen der Zieheltern nicht gelten: Der 

Hof wurde vekauft und Hermann Priller 

ging traurigen Herzens vom Hof. 

Er war dann bis zur Pensionierung Knecht, 

Fütterer und Senner bei verschiedenen 

Bauern in Vintl. Zu den Schicksalsschlägen 

und Entbehrungen kam 1947 noch ein 

weiterer Schlag dazu: sein Vater Johann 

Priller verunglückte als Roßknecht beim 

Thalerbauern in Mittewald mit zwei Pferden 

tödlich. 

Hermann Priller wäre wohl sicher ein guter 

Bauer geworden. Zeit seines Lebens redete 

er über die Bauernarbeit. Er hatte 

eine große Liebe zum Vieh und besaß 

Verständnis und viel Wissen. 

Hermann war ein tiefgläubiger religiöser 

Mensch, hat viel gebetet und war ein Verehrer 

der Gottesmutter Maria. Er wusste 

über die Sonn- und Feiertage und Feste der 

Heiligen sehr gut Bescheid. Der Verstorbene 

war ein großer Freund vom religiösen 

Brauchtum. Vor dem Konzil konnte er die 

Themen der Evangelien der Sonn- und 

Festtage fast auswendig. Er wusste bestens 

Bescheid und als einfacher Mensch war er 

mit der Liturgie auch gut vertraut. 

Bis zur Elektrifizierung des Glockengeläutes 

war er ein passionierter Läuter. Er selbst bezahlte 

zum Großteil die neue Sterbeglocke 

und war dann auch Glockenpate. Nach der 

Wende in der Tschechoslowakei spendierte 

Hermann einem von den Kommunisten 

zerstörten Premostratenserkloster seine 

große Kranzkuhglocke für den Konvent. 

Diese Glocke ruft heute täglich die Chorherren 

zum Gebet. Das Kloster befindet 

sich in Tepl bei Marienbad, Böhmen. 

In den sechziger Jahren ließ Hermann die 

große Jungmännerfahne neu aufrichten. 

Mehrere Jahre hat er selbst die Fahne bei

Prozessionen getragen. Großzügig hatte 

er auch die Elektrifizierungdes gesamten 

Geläutes mitfinanziert. Von seinem kargen 

Einkommen hatte der Verstorbene für die 

Belange der Pfarrei und andere Belange 

im Dorf eine offene Hand. 

Früher hatte Hermann unter zeitweiligen 

Alkoholproblemen sehr zu leiden. Auch 

körperliche Schmerzen musste er erleiden, 

einmal hatte er einen Arbeitsunfall und 

durch einen weiteren Sturz brach er den 

Oberschenkel. Er hatte aber nie geklagt. 

Seit der Pensionierung konnte er bei der 

Mesnerfamilie eine neue Bleibe und Heimat 

bekommen. Er hat es genossen und 

war dafür sehr dankbar. Hermann machte 

sich in der Pfarrei nützlich. Er hat bei der 

Mesnerei sehr viel mitgeholfen, er pflegte 

den Friedhof. Täglich stieg er auf den Turm 

und zog die Uhr auf. Er schaufelte viele 

Gräber auf und half beim Aufbahren der 

Leichen. Er war fleißig beim Sandstreuen 

im Winter und schaufelte den Schnee weg. 

Er war viel mit Sense und Besen unterwegs. 

Wenn die Leute ein gutes anerkennendes 

Wort übrig hatten, freute er sich sehr. 

Über den Verstorbenen könnte man noch 

Vieles schreiben. Die Chronik weiß über 

Hermann zu erzählen. In seinen oftmaligen 

Erzählungen konnte man über die alten 

Bauerngeräte noch allerhand erfahren. 

Er konnte mit seinen Erzählungen genaue 

Angaben über das religiöse Brauchtum am 

Hof und im Dorfleben und die Arbeitsweise 

am Hof in früheren Zeiten machen. Das 

Bauernjahr dauerte von Maria Lichtmeß 

bis Lichtmeß. 

Hermann war ein einfacher, bescheidener 

Mensch, aber voll Güte und Erbarmen anderen 

Menschen gegenüber. Ein Priester, 

der den Hermann sehr schätzte, kam an 

seine Leiche, um zu beten. Er sagte dem 

Schreiber dieses Nachrufes den Satz aus 

dem Magnifikat: „Er stürzt die Mächten 

vom Thron und erhebt die Niedrigen.“ Ja im 

Leben war der Verstorbene ein Niedriger. 

Er hat in seinem Leben viel verschenkt, 

daher geht er nicht mit leeren Händen in 

die Ewigkeit. 

Mit Hermann Priller ist wohl einer der 

letzten Bauernknechte von uns gegangen. 

Auch ist der Familienname der Priller, 

deren Verwandtschaft in Vintl früher so 

zahlreich war, mit dem Verstorbenen ins 

Grab gegangen. Ein wahres Stück 

Alt-Vintl gibt es nicht mehr. 

Hermann war ein friedlicher und sehr 

dankbarer Mensch. Die vielen Vergelt‘s 

Gott, die er den Menschen zugesprochen 

hat, möchte ich an seiner Stelle allen jenen 

sagen, die es mit dem Verstorbenen 

gut gemeint haben. Da möchte ich schon 

auch meiner Frau Theresia Niedermair 

geb. Seebacher, die sich in den letzten 16 

Jahren um Hermann sehr gekümmert hat, 

von Herzen danken. Danken möchte ich 

dem Trogerbauern Anton Unterhuber, der 

dem Heimgegangenen sehr viel Aufmerksamkeit 

geschenkt hat. Mein aufrichtiger 

Dank gilt dem Arzt Dr. Guido Vischi, dem 

Krankenhaus von Brixen und nicht zuletzt 

der Verwaltung und dem Pflegepersonal 

vom Bürgerheim Brixen für die liebe und 

aufopferungsvolle Betreuung in den letzten 

Monaten seines Lebens. Tausendmal 

Vergelt‘s Gott allen. 

Das wichtigste am Ende des Lebens ist die 

Geborgenheit bei Gott. Herr schenke dem 

verstorbenen Hermann Priller die ewige 

Ruhe und die Freuden des Himmels. 

 

• Lorenz Niedermair 

Nachruf 

In lieber Erinnerung 

Ein offenes Ohr und ein gütiges Herz: Dir. Dr. Alois Bachmann 

Zur Erinnerung an einen lieben und wertvollen 

Menschen: 

Er ist von uns gegangen. 

Sein Licht auf Erden ist erloschen. 

Er ist nicht mehr da. 

Wir können es nur schwer begreifen. 

In lieber Erinnerung an 

Dir. Dr. Alois Bachmann 

geb. 12.4.1939 

gest. 11.1.2008 

Wir lebten gemeinsam. Das Dasein für uns, 

das Besorgtsein um uns – es ist zu Ende. 

Wie kurz das Leben ist, wenn es mit wenigen 

Worten beschrieben werden muss. 

All die wertvollen Augenblicke und Begegnungen 

gewinnen Kraft. Wir wissen 

was wir verloren haben. Das Wesentliche 

aber dürfen wir im Herzen tragen. 

Direktor Alois Bachmann hatte stets ein 

offenes Ohr ein gütiges Herz, wenn wir 

mit unseren Sorgen und Nöten zu ihm 

kamen. Er hat uns als Mensch viel gegeben 

und tiefe Spuren in der Schule 

hinterlassen. Dabei hat sein Humor vieles 

erleichtert. 

Sechzehn Jahre lang hat er mit uns an der 

Mittelschule und dann im Schulsprengel 

Schule gestaltet und gelebt. Er hat 

mit angepackt, er war unser Wegweiser 

und hat es verstanden, uns für Neues zu 

begeistern. Sein Weitblick, seine Aufgeschlossenheit 

und insbesondere auch 

sein Verständnis und seine Wärme haben 

uns gut getan. 

Sein Werk wird auch in Zukunft noch in 

uns lebendig bleiben. 

 

• Die Schulgemeinschaft 

 

Schulsprengel Vintl 

» 35 «

Wirtschaft, Umwelt Umwelt und Zivilschutz und Zivilschutz 

Umfahrung Vintl 

Spatenstich 

Den ersten Spatenstich für die Umfahrung von Vintl haben 

Landeshauptmann Luis Durnwalder und Bautenlandesrat 

Florian Mussner Anfang August gesetzt. Sie bezeichneten die 

Umfahrung als weiteren wichtigen Schritt zum Ausbau der 

Pustertaler Straße mit dem vorrangigen Ziel Verkehrssicherheit 

und Lebensqualität zu verbessern. 

Wer im Pustertal unterwegs ist, wird in 

naher Zukunft nicht mehr Vintl durchqueren. 

Vielmehr werden die Ortsteile 

Niedervintl, Obervintl, Handwerkerzone 

und Dörfl über einen 5,2 Kilometer langen 

neuen Straßenabschnitt umfahren. Anfang 

August setzten Landeshauptmann Luis 

Durnwalder und Bautenlandesrat Florian 

Mussner den ersten Spatenstich für das 

Straßenbauvorhaben. Dieses soll in zwei 

Baulosen verwirklicht werden: zunächst 

die Umfahrung von Niedervintl, mit deren 

Fertigstellung für August 2010 gerechnet 

wird, und in der Folge die Umfahrung 

Obervintl. Zuvor war ein 900 Meter langer 

Abschnitt der Rienz im Bereich der 

Gewerbezone um 35 Meter nach Süden 

verlegt worden. In diesem Zusammenhang 

sprachen die Gemeindeverwalter bei der 

heutigen Spatenstichfeier der Wildbachverbauung 

des Landes Dank für die Durchführung 

der Arbeiten aus, durch die auch 

der Hochwasserschutz verbessert worden 

sei. Was die Vollendung der Umfahrung 

Vintl angeht, erklärte Landeshauptmann 

Durnwalder, die Umfahrung Obervintl mit 

der Tunnelzufahrt nach Pfunders solle 

im Laufe der kommenden fünf Jahre in 

Angriff genommen werden. 

Der Landeshauptmann verwies heute in 

Vintl auf die Stärke des Wirtschaftsstandorts 

Pustertal, der Anrecht habe auf angemessene 

Infrastruktur. Bautenlandesrat 

Mussner betonte, dass der angemessene 

und moderate Ausbau der Straßen einen 

Beim offiziellen Spatenstich: Landeshauptmann Luis Durnwalder, Landesrat Florian Mussner 

mit Projektanten und Vertretern der Baufirmen 

regelmäßigen Verkehrsfluss gewährleiste 

und dazu beitrage, Staus zu vermeiden. 

Mehr Verkehrssicherheit, ein flüssiger 

Verkehr und die Umfahrung der Siedlungsgebiete 

kämen den Verkehrsteilnehmern 

und der Umwelt und Bevölkerung vor Ort 

gleichermaßen zu Gute, so der Landesrat. 

Um die bestmöglichen Entscheidungen 

zu ermöglichen, sei es notwendig, die 

Bevölkerung in die Planung einzubeziehen, 

sagte Mussner, was in diesem Falle 

geschehen sei. 

Die Umfahrungsstraße 

von Niedervintl 

beginnt bei Kilometer 

10,500 der Pustertaler 

Straße (SS 49) in der 

Nähe der Kläranlage 

und reicht bis Kilometer 

14,800 nahe der 

„Lodenwelt“. Während 

im Abschnitt 

Kläranlage-Eisenbahnunterführung 

die bestehende Trasse 

beibehalten wird, 

wurde ab der Unterführung 

bis zur Lodenwelt eine neue 

Trasse gewählt. Diese folgt zunächst der 

Eisenbahnlinie, unterquert die Bahnlinie 

und verläuft dann auf dem rechten Rienzdamm. 

Die Kosten für die Umfahrung 

Niedervintl liegen bei 27 Millionen Euro. 

Die Bauarbeiten werden im Auftrag des 

Landes die Südtiroler Baufirmen „Oberosler 

Cav. Pietro“, „Wipptaler Bau AG“, 

„Ploner GmbH“, und „Nordbau Pescoller 

GmbH“ durchführen. 

 

• Landespresseamt 

Die Plakette zum Spatenstich 

» 36 «

Bundesverdienstkreuz für Kurt Kober 

Hohe Auszeichnung 

Unser Vintler Ehrenbürger Kurt Kober, 

früherer Vorstandsvorsitzender und derzeitiges 

Aufsichtsratmitglied der AL-KO 

Kober Group, ist Anfang Oktober mit dem 

Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland 

geehrt worden. Bayerns Justizministerin 

Dr. Beate Merk überreichte ihm im Beisein 

seiner Familie die hohe Auszeichnung 

– verliehen durch Bundespräsident Dr. 

Horst Köhler – im Münchner Justizpalast. 

Bereits 1994 hatte Kurt Kober das Bundesverdienstkreuz 

am Bande erhalten. Die 

Justizministerin lobte in ihrer Laudatio die 

Verdienste Kobers: „Für Schwaben und für 

ganz Bayern sind Sie ein großer Gewinn. 

Ich sage dies nicht nur mit Blick auf Ihr 

erfolgreiches unternehmerisches Wirken, 

sondern ich freue mich ganz besonders 

auch über Ihr tatkräftiges soziales Engagement.“ 

Auch die Gemeindeverwaltung 

von Vintl gratuliert ihrem Ehrenbürger 

herzlich zu dieser hohen und durchaus 

verdienten Auszeichnung. • 

Justizministerin Beate Merk sowie Kurt Kober 

und Gattin bei der Verleihung 

Buntes Familienfest 

Raiffeisenkasse feiert Geburtstag 

Anfang September wurde in Terenten 

der 95. Geburtstag der Raiffeisenkasse 

Vintl gefeiert. Schon auf dem Parkplatz 

kündigte ein großes Willkommens-Banner 

das Fest an. Die Besucher hatten alle 

eines gemeinsam: sie waren Mitglieder 

der Raiffeisenkasse, die gemeinsam mit 

ihren Familien aus allen Ortschaften des 

Einzugsgebietes, den Gemeinden Vintl, 

Terenten und Mühlbach zu diesem Fest 

gekommen waren. 

Verschiedene Vereine hatten sich allerhand 

einfallen lassen. Spiel und Spaß stand 

auf der Tagesordnung. Im Vereinshaus 

wurde gewattet, in der Turnhalle geklettert 

und auf dem Festplatz fanden sich viele 

weitere Spiele für die Jugend. Den Gewinnern 

der Spiele winkten schließlich gegen 

Ende der Veranstaltung tolle Preise. 

„Es freut mich besonders den Geburtstag 

der Raiffeisenkasse mit unseren Mitarbeitern 

und Mitgliedern feiern zu können. 

Ein Dank gilt auch den Vereinen für ihre 

tatkräftige Unterstützung“, so der Raika- 

Obmann Hermann Weissteiner. • 

Raika-Obmann Hermann Weissteiner und Direktor Hubert Obwegs 

mit den Gewinnern des Wattturniers 

Tourismusverein Gitschberg Jochtal 

Die „Almencard“ gewinnt 

Vor sieben Jahren wurde von der Südtiroler 

Marketing Gesellschaft der SMG 

Marketing Award ins Leben gerufen. Im 

heurigen Jahr zählte die „Almencard“ 

des örtlichen Tourismusvereins zu den 

glücklichen Gewinnern. Im Rahmen des 

Awards prämiert die Südtiroler Marketing 

Gesellschaft sowie das Amt für 

Tourismus die besten Marketingideen. 

Ziel ist, innovativen Ideen in der Tourismusbranche 

jährlich eine Plattform zu 

bieten, um sie der breiten Öffentlichkeit 

bekannt zu machen. Für den SMG 

Marketing Award 2008 hat die Almenregion 

Gitschberg Jochtal das Projekt 

„Almencard“ eingereicht. Die Almencard 

galt bereits seit ihrer Einführung im Juni 

unter Touristikern als einmalige und innovative 

Marketingidee Südtirols. Im Zuge 

der Ausgabe der „Almencard“ sind im 

Sommer die Bergbahnfahrten in Jochtal 

von 22.000 Fahrten auf knapp 70.000 

Fahrten angestiegen und in Meransen die 

Fahrten mit der Seilbahn von Mühlbach 

nach Meransen sowie mit der Bergbahn 

auf den Gitschberg von 60.000 auf 150.000 

Fahrten. Auch die Anzahl der Teilnehmer 

an den vom Tourismusverein organisierten 

Aktionen - wie dem Kinderprogramm 

oder den geführten Wanderungen - hat 

sich um rund ein Drittel erhöht. Unter 

39 eingereichten Projekten erreichte 

der Tourismusverein beim Award den 

hervorragenden zweiten Platz. Franz 

Stolz, Präsident des Tourismusvereins, 

stellte bei der Award-Verleihung das 

Projekt dem Publikum vor und erhielt 

dafür lobende Worte von Touristikern 

und politischen Verantwortlichen.• 

» 37 «

Wettbewerb 

Junge Feuerwehren messen sich... 

Die Freiwillige Feuerwehr Weitental 

veranstaltete am 08.Juni 2008 in der 

Sportzone Weitental einen Vorbereitungswettbewerb 

für Jugendgruppen 

und aktive Wettkampfgruppen. 41 Jugendgruppen 

und 54 aktive Gruppen 

maßen sich in den Kategorien Bronze 

und Silber. Neben der sportlichen Tätigkeit 

durfte natürlich auch die Unterhaltung 

nicht zu kurz kommen. Beide 

Jugendwettbewerbe konnte die Gruppe 

aus Pfalzen für sich entscheiden. Die 

Jugendgruppe aus Weitental konnte 

in der Kategorie Bronze immerhin den 

dritten Platz belegen. Bei den Aktiven 

wurde der Tagessieger im Parallelwettbewerb 

ermittelt, wobei die Tagesbesten 

parallel einen Löschangriff vorzutragen 

hatten. Die Gruppe der FF St.Johann 

war an diesem Tag die Schnellste. Die 

Preisverteilung fand im Anschluss an 

die Wettkämpfe im Beisein der Landesräte 

Florian Mussner und Michl Laimer 

statt. Auch mehrere Ehrengäste aus 

der lokalen Politik konnten sich von 

der Schlagfertigkeit der Wehrmänner 

überzeugen. Feierlich umrahmt wurde 

die Veranstaltung von der Feuerwehrkapelle 

des Bezirkes Unterpustertal. 

Die Durchführung einer solchen Veranstaltung 

ist ohne die Unterstützung 

von Sponsoren nicht möglich. Allen 

voran sei hier den Raiffeisenkassen 

Vintl gedankt, die die FF Weitental mit 

einem Sponsorvertrag unterstützte. Ein 

Dank auch allen Firmen, die mit einer 

Spende zum Gelingen der Veranstaltung 

beigetragen haben. 

• 

Die jungen Feuerwehrmänner im Wettkampf 

Bei der Preisverleihung: Landesrat 

Michl Laimer und Vizebürgermeisterin 

Viktoria Burgstaller Daberto 

Bei der Preisverleihung: Raika Obmann 

Hermann Weissteiner und Bürgermeister 

Rudolf Cerbaro 

» 38 «

Feuerwehr Pfunders 

Gott zur Ehr, dem 

Nächsten zur Wehr 

Anlässlich der 50. Vollversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Pfunders 

wurde sieben Wehrmännern die Ehrenmitgliedschaft verliehen. 

Anfang des heurigen Jahres fand in der 

Feuerwehrhalle die 50. Vollversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Pfunders statt. 

Kommandant Sebastian Brunner konnte 

unter anderem Pater Albin Peskoller, Bürgermeister 

Rudolf Cerbaro, Bezirksvertreter 

und Nachbarkommandant Johann 

Neumair, den Gemeindereferenten Florian 

Neumair, sowie Vertreter der Bergrettung 

und des Weißen Kreuzes begrüßen. 

Nachdem der Kommandant über das abgelaufene 

Jahr Bilanz zog, wurden sieben 

Wehrmännern die Ehrenmitgliedschaft 

der Feuerwehr Pfunders überreicht. Ihre 

Verdienste charakterisierte der Hauptmann 

folgendermaßen: 

Nahmen mit Stolz die Ehrenmitgliedschaft an: sieben Feuerwehrmänner der FFW Pfunders 

Alois Leitner, Pircher, war nicht nur 25 

Jahre lang Kassier der Feuerwehr, sondern 

erachtete es stets für selbstverständlich, 

alle anfallenden Tischlerarbeiten für die 

Wehr zuverlässig auszuführen. 

Bernhard Leitner, Leitegger, war das „Reperaturgenie“ 

der Feuerwehr schlechthin. 

Ob eine Pumpe, ein Fahrzeug oder Generator 

seinen Dienst versagte, Bernhard 

gab nie nach und tüftelte solange, bis alles 

wieder voll funktionstüchtig war. 

August Mayr, Krumbauer, war 25 Jahre 

lang im Ausschuss der Feuerwehr tätig. 

Durch seine Arbeit als Bauer war er wie 

selbstverständlich bei fast allen Einsätzen 

dabei und verkörperte stets den Feuerwehrmann, 

der die Feuerwehr immer an 

erste Stelle setzte. 

Franz Oberhofer war für 32 Jahre Schriftführer 

der Wehr. Außerdem war er einer 

der ersten, welcher Lehrgangskurse in 

Innsbruck besuchte und somit erstmals 

für eine theoretische Ausbildung der Wehr 

sorgte. Auch den Aufbau einer Wettkampfgruppe 

nahm er in die Hand. 

Augustin Weissteiner, Weber, war maßgeblich 

daran beteiligt, dass die Feuerwehr 

zu einem eigenen Heim kam, indem er 

sich um einen Baugrund sowie um die 

erforderlichen Geldmittel für das Baumaterial 

kümmerte. 

Josef Neumair absolvierte wahrscheinlich 

die meisten „Robotschichten“ bei Bau und 

Erweiterung des ersten Feuerwehrheimes 

und war immer ein fleißiger Wehrmann, 

der sämtliche Dienste gewissenhaft und 

zuverlässig durchführte. 

Hubert Neumair, Hinteregger, holte ein 

neues Tanklöschfahrzeug mit modernsten 

Geräten nach Pfunders. Außerdem wagte er 

es, das erste Zeltfest zu organisieren,welches 

zu einem vollen Erfolg wurde. 

Wir gratulieren! 

Beim 53. Bezirksfeuerwehrtag in Enneberg 

im vergangenen April haben Paul Pezzei, 

Konrad Fischnaller und Karl Wild für 40 

Jahre Dienst für die Freiwillige Feuerwehr 

Niedervintl das Verdienstkreuz in Gold 

erhalten. 

Wir gratulieren den drei Geehrten und 

Feuerwehrkameraden zu dieser hohen 

Auszeichnung aus ganzem Herzen. Gleichzeitig 

bedanken wir uns bei ihnen für ihren 

selbstlosen Einsatz, für die Pflichterfüllung, 

ihre Ausdauer und Kameradschaft. 

Wir wünschen ihnen noch viele gesunde 

Jahre im Kreise ihrer Familie, Freunde – 

und natürlich nach wie vor auch ihrer 

Feuerwehr. 

 

 

 

• Im Namen der 

Freiwilligen Feuerwehr Niedervintl, 

Ehrenkommandant Georg Aschbacher 

Feuerwehr Niedervintl 

v.l.n.r. Fdt, Daberto Alfred, F.M. Fischnaller 

Konrad, F.M. Pezzei Paul, F.M. Wild Karl und 

Kdt.Stv. Kreithner Alex 

» 39 «

Umwelt 

Heizen mit Holz 

10 Tipps für das richtige Heizen mit Holz 

Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes 

Holz ist zusammen mit der 

richtigen Heiztechnik Voraussetzung für 

eine gute Verbrennung. Nur dadurch 

lassen sich Feinstaub und Umweltbelastungen 

gering halten. 

Was ist erlaubt? 

• Stückholz (trocken, naturbelassen und 

unbehandelt) 

• Holzbriketts 

• Pellets (der Norm entsprechend) 

• Hackschnitzel 

• Holzreste aus Sägereien, unbehandelt 

• Reisig, Zapfen 

Was ist nicht erlaubt? 

• Papier, Zeitungen, Illustrierte 

• Karton, Verbundstoffe (Tetra Pak), 

Verpackungen 

• Kunststoffe jeglicher Art 

• Behandeltes Holz, Sperrplatten 

• Restholz von Baustellen/Gebäudeabbrüchen 

• Altholz von Möbeln, Fenstern, Türen, 

Böden 

• Verpackungsholz (Kisten, Harasse, 

Paletten) 

• Produktionsabfälle aus Tischlereien, 

Zimmereien 

» 40 « 

Tip 1 Richtiger Brennstoff 

Trockenes, naturbelassenes und unbehandeltes 

Holz oder Holzbrennstoffe. 

Weniger als 20% Restfeuchte. 

Tip 2 Richtig lagern 

Holz bereits gespalten, trocken und gut 

durchlüftet lagern. Mindstens 2 Jahre. 

Tip 3 Richtig anfeuern 

Mit sogenannten Anfeuerhilfen, wie 

Holzwolle oder Holzschnitzel. Papier ist 

zulässig, aber nur in kleinen Mengen. 

Tip 4 Richtig einfüllen 

Kreuzweises, lockeres Aufeinanderlegen 

der Holzscheiter mit einem Durchmesser 

von max. 7-10 cm. 

Tip 5 Richtig anzünden 

Vor dem Anzünden die Luftklappen und 

den Kaminschieber (wenn vorhanden) 

voll öffnen. 

Bei hohen Feuerräumen erzeugt ein oberer 

Abbrand weniger Emissionen. Das 

bedeutet, dass Holz oben angezündet 

werden soll. Die großen Holzstücke werden 

aufgeschichtet, feines Anfeuerholz 

darauf gelegt und angezündet. Das Feuer 

brennt dann ähnlich einer Kerze von oben 

nach unten. 

Tip 6 Richtige Verbrennung 

Während das Feuer brennt, bleiben die 

Luftklappen zur Gänze offen. Eine helle, 

gelb-rötliche und lebhafte Flamme ist 

Anzeichen für ausreichend Luftzufuhr. 

Tip 7 Richtig reinigen – durch 

den Betreiber 

Bei guter Verbrennung genügt das Entfernen 

der Asche aus dem Feuerraum in 

größeren Zeitabständen, 

Asche von ausschließlich naturbelassenem 

Holz darf in geringen Mengen im eigenen 

Garten als Dünger verwendet werden. 

Tip 8 Richtig warten – durch 

den Fachmann 

Die Kontrolle und Überprüfung der mechanischen 

und elektronischen Teile der 

Anlage erfolgen regelmäßig durch eine 

befähigte Fachfirma. Der Kaminkehrer 

sorgt für eine regelmäßige Reinigung 

der Kamine und Feuerstätten. Dadurch 

werden die Feinstaubemissionen reduziert, 

wertvoller Brennstoff eingespart, 

die Kaminbrandgefahr verringert sowie 

eventuelle Schäden und Probleme frühzeitig 

erkannt. 

Tip 9 Richtig informieren 

Es ist ratsam, sich beim Kauf von Öfen 

oder Herden an einen Fachmann zu wenden. 

Richtig dimensionierte Anlagen ermöglichen 

einen optimalen Betrieb und 

eine optimale Verbrennung mit höchstem 

Wirkungsgrad. 

Tip 10 Richtig installieren 

Nur der Fachmann (Hafner oder Installateur) 

darf einen Ofen/Herd installieren. 

Der Kaminkehrer muss vor der Installation 

die Eignung des Kamins bescheinigen. Jeder 

Kachelofen und Herd sollte berechnet 

und demnach installiert werden. 

• Auszug Merkblatt lvh: Hafner, Kaminkehrer

Volksabstimmung 2009 

Das bessere Gesetz zur 

Direkten Demokratie 

2009 entscheiden die Bürgerinnen und Bürger 

über das Gesetz zur Direkten Demokratie in einer 

Volksabstimmung. Dazu ein Interview mit Stephan 

Lausch von der „Initiative für mehr Demokratie“. 

Herr Lausch, im Frühjahr 2007 sind in 

Vintl 151 Unterschriften für die Volksabstimmung 

zur Direkten Demokratie 

gesammelt worden. Wie viele waren es 

in ganz Südtirol? 

26.000, das ist das Doppelte der vom 

Gesetz vorgeschriebenen Zahl von 13.000. 

Wir sind sehr zufrieden und danken den 

Vintlern für diese großartige Unterstützung! 

Ohne sie und die Mithilfe von rund 

500 freiwilligen Helfern und Beglaubigern 

im ganzen Lande wäre dieses stolze Ergebnis 

nicht möglich gewesen. 

Wie geht es jetzt weiter? 

Mit diesen Unterschriften wurde die 

Volksabstimmung über ein besseres 

Gesetz zur Direkten Demokratie für zulässig 

befunden. Diese findet erst im Jahre 

2009 statt und gibt den Bürgerinnen und 

Bürgern erstmals das Recht über einen 

eigenen Landesgesetzentwurf verbindlich 

zu entscheiden. 

Soll das heißen, dass dieses Gesetz nicht 

mehr vom Landtag genehmigt werden 

muss? 

Genau! Gemäß dem geltenden Gesetz 

kann das Volk auf diese Weise selbst ein 

Gesetz beschließen. 

Könnte man sagen, dass dies einer Revolution 

gleichkommt? 

Ja, man kann mit Fug und Recht behaupten, 

dass es sich um einen Quantensprung 

in der Demokratie Südtirols handelt. 

Wenn solche Volksabstimmungen auf 

Landesebene schon konkret möglich sind, 

warum will Ihre Organisation das geltende 

Landesgesetz schon wieder ändern? 

Obwohl es gelungen ist, die nötigen 

Unterschriften zu sammeln, ist das geltende 

Gesetz doch sehr restriktiv und 

lückenhaft. Negativ ist vor allem die 

Bestimmung, wonach die Abstimmung 

nur gültig ist, wenn sich mindestens 40 %, 

d. h. 160.000 (!) Wählerinnen und Wähler 

daran beteiligen. Dieser Prozentsatz 

soll gemäß unserem Entwurf auf 15% 

herabgesetzt werden. Er gibt den Bürgerinnen 

und Bürgern außerdem mehr 

Kontrollmöglichkeit, z. B. bei Beschlüssen 

der Landesregierung über Großprojekte 

und garantiert mehr Gleichberechtigung 

mit den politischen Vertretern, sowie 

Transparenz und Fairness und fördert 

generell die Beteiligung. 

Wann wird über die Flughafeninitiative 

und über die drei Anträge der Union abgestimmt? 

Der Landeshauptmann hat verfügt, dass 

alle fünf zugelassenen Anträge, also diese 

vier und unser eigener am gleichen Termin 

zur Abstimmung kommen. 

Wie beurteilen Sie die Aussichten für einen 

positiven Ausgang der Volksabstimmung 

2009 ? 

Das Beteiligungsquorum von 40% ist 

ein sehr hohes Hindernis, weil die Gefahr 

von Boykottmaßnahmen besteht. 

Es gilt jetzt, allen Südtirolerinnen und 

Südtirolern zu vermitteln, um was es 

eigentlich geht und wie viel auf dem 

Spiel steht. Es muss ihnen klar werden, 

dass sie nur mit dem besseren Gesetz 

zur Direkten Demokratie in die Lage versetzt 

werden, in allen wichtigen Fragen 

der Politik wirklich mitzuentscheiden. 

Nur auf diese Weise ist eine Politik im 

Interesse des Gemeinwohls und einer 

umwelt- und sozialverträglichen Entwicklung 

möglich. 

Gewinnerin Preisrätsel 

„Grüner Specht“ 

Im Bild die Gewinnerin des Umweltsiegel-Gewinnspiels 

Genovefa Dorigo 

Niedermair (Bildmitte, daneben Bernadette 

Weissteiner Klammer und 

Gerda Klammer), die im Geschäft 

„Despar Mayr Klammer Ivo“ die Quizfragen 

über biologische, regionale 

und Produkte aus dem fairen Handel 

richtig beantwortete und dafür eine 

der Umweltsiegel-Schürzen überreicht 

bekam. 

» 41 «

Müll 

Saubere 

Sammelstellen 

Mit Verwunderung muss festgestellt werden, dass es immer noch Mitbürger 

gibt, die ihren Abfall nicht vorschriftsmäßig entsorgen und dadurch zum 

Ärgernis und zur Verschmutzung unserer Dörfer beitragen. 

Für jegliche Abfallart werden von der Gemeindeverwaltung 

die entsprechenden 

Entsorgungsmöglichkeiten angeboten. 

Speiseöl, Kunststoffhohlkörper, Polystirol 

und kleine Bauschuttmengen können zu 

den vorgegebenen Öffnungszeiten unendgeldlich 

im Gemeindebauhof abgegeben 

werden. Im Frühjahr und im Herbst wird 

eine Sperrmüllsammlung angeboten. An 

den Wertstoffinseln können Papier, Glas 

und Kleinmetalle in die entsprechenden 

Container zu jeder Zeit eingeworfen 

werden. Für den organischen Abfall kann 

der Sammeldienst der Biotonne genutzt 

werden bzw. bei entsprechenden Voraussetzungen 

die Eigenkompostierung durchgeführt 

werden. Am Dienstag findet die 

wöchentliche Kartonsammlung statt. Für 

Kleinkinder bis zu 2 Jahren, ebenso für gebrechliche, 

ältere Menschen können für die 

Entsorgung der Windeln im Gemeindeamt 

gratis Restmüllsäcke abgeholt werden. 

Bei sorgfältiger Mülltrennung kann also 

jeder selber dazu beitragen, seine Restmüllmenge 

möglichst klein zu halten. 

Zudem kann unser Mülltarif im Vergleich 

zu vielen Gemeinden Südtirols sehr bürgerfreundlich 

gestaltet werden. 

Umso verwunderlicher ist es, wie die Abbildung 

zeigt, dass immer wieder Restmüll 

wild abgelagert wird. Bei der Sammelstelle 

„Bacher Egge“ in Weitental konnte wiederholt 

beobachtet werden, dass Säcke 

(nicht Gemeindesäcke) abgestellt waren, 

die medizinisches Pflegematerial und 

anderen Restmüll enthielten. 

Solches Verhalten ist rücksichtslos und 

wird mit hohen Verwaltungsstrafen 

(172 €) geahndet. 

An alle Mitbürger ergeht der Aufruf, 

die Richtlinien für die Abfallentsorgung 

einzuhalten, Unregelmäßigkeiten und 

Beobachtungen zu melden und dadurch 

mit zu helfen, unsere Natur und unsere 

Dörfer sauber zu halten. 

» 42 « 

Weitere wichtige Mittelungen: 

• Tetrapack, wie sie als Verpackung für 

Milch und Säfte,.. verwendet werden, 

gehören zum Restmüll und dürfen nicht 

an den Kartonsammelstellen abgestellt 

werden. 

• Große Papiersäcke für Mehl und Futtermittel 

dürfen ebenfalls nicht zu den Kartonen 

gegeben werden, da sie von der 

Entsorgungsfirma nicht mitgenommen 

werden - kleinere Mengen können in die 

Papiercontainer eingeworfen werden. 

• Ein weiterer Sammeldienst nämlich 

der von Elektrogeräten, Fernsehern, 

Computern, Waschmaschinen.. im Gemeindebauhof 

ist in Vorbereitung. 

• Der Grünschnittsammelplatz in Obervintl 

musste nach Aufforderung des 

Amtes für Abfallbewirtschaftung 

vorübergehend gesperrt werden. Es 

braucht für die Ablagerung von Grünund 

Sträucherschnitten eine eigene 

Wilde Müllablagerung beim „Bacher Egge“ 

Ermächtigung sowie eine Verordnung, 

die Abzäunung, Abgabezeiten sowie 

Beaufsichtigung regelt. 

• Termine für die Schadstoffsammlung: 

Donnerstag, den 11. Dezember 2008 

• Schadstoffe, wie Batterien, Leuchtstoffröhren, 

Spraydosen, Farben, Lacke, 

Altmedikamente usw. müssen getrennt 

gesammelt werden und können zu folgenden 

Terminen an die Entsorgungsfirma 

abgegeben werden: 

- NIEDERVINTL 

von 09.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

Ort: Raiffeisenkasse 

- OBERVINTL 


Ort: Kirchplatz 

- WEITENTAL 


Ort: Volksschule 

- PFUNDERS 

Von 14.00 Uhr bis 14.30 Uhr 

Ort: Feuerwehrhalle 

 

• Umweltreferent: Walter Huber

Fernheizwerk Vintl 

Hackgut aus heimischen Wäldern 

Der Verwaltungsrat der Energiegenossenschaft 

Vintl setzt verstärkt auf Hackgut 

von heimischen Wäldern. In der letzten 

Sitzung ist der Beschluss gefasst worden, 

an die Bauern des Gemeindegebietes Vintl 

einen erhöhten Preis für das heimische 

Hackgut auszubezahlen, als auf dem Markt 

bezahlt werden muss. Aus organisatorischen 

Gründen, insbesondere wegen 

des Platzmangels beim Fernheizwerk 

kann kein Festholz, sondern nur Hackgut 

angenommen werden. Die Energiegenossenschaft 

hat mit der Fa. Weger aus 

Pfalzen eine Vereinbarung abgeschlossen, 

die garantiert, dass bei den Bauern 

Festholz zu einem annehmbaren Preis 

gehackt werden kann. Für Anlieferung von 

Hackgut hat der Verwaltungsrat folgende 

Vorgangsweise vereinbart: 

das Festholz wird beim Bauern gelagert, 

dieser sorgt für das Hacken des Holzes 

und trifft dann mit dem Heizwerk eine 

Vereinbarung über die Anlieferungsbedingungen 

und Anlieferungszeiten. 

Ziel der Energiegenossenschaft ist es, 

den Anteil des heimischen Hackgutes 

im Fernheizwerk Vintl zu steigern, die 

Umwelt durch kurze Anlieferungswege 

des Hackgutes zu schonen, den Bauern 

eine lokale Wertschöpfung zu garantieren, 

da die Verwertung der Biomasse als 

Rohstoff für die Wärmegewinnung eine 

zusätzliche Einkommensquelle für die 

Landwirte darstellen kann. 

Für weitere Informationen wenden Sie 

sich bitte an die Energiegenossenschaft 

Vintl. 

 

• Walter Huber 

Hackgutlager beim Fernheizwerk Vintl 

Nützliches 

Kontaktadressen 

Ehe- und Erziehungsberatung 

Südtirol 

Sparkassestraße 13, 39100 Bozen 

Tel. 0471 973 519 

bozen@familienberatung.it 

www.familienberatung.it 

kostenloses Elterntelefon 

Tel. 800 892 829 

Mo - Sa von 10.00 - 12.00 

Mo - Fr von 17.30 - 20.30 

beratung@elterntelefon.it 

Beratungsstelle für Frauen 

in Gewaltsituationen 

Verein „Frauen helfen Frauen“ 

Paul-von-Sternbach-Straße 6 

39031 Bruneck, Tel. 0474 410303 

serviziocasadonne@rolmail.net 

Beratungstelle für Frauen 

in Gewaltsituationen 

der Bezirksgemeinschaft 

Kapuzinergasse 2, 39042 Brixen 

Tel. 0472 270450 

frauen.bzgeisacktal@gvcc.ne 

La Strada 

Mariaheimweg 42, 39100 Bozen 

Tel. 0471 203111 

info@lastrada-derweg.org 

www.lastrada-derweg.org 

Tätigkeiten: Arbeit mit sozial- und 

suchtgefährdeten Jugendlichen, 

Betreuung und Prävention 

Jugendberatungsstelle young + direct 

Andreas-Hoferstraße 36, 39100 Bozen 

Tel. 0471 060420, 

online@young-direct.it 

www.young-direct.it 

Dienste für Abhängigkeitserkrankungen 

Villa Elsa, Andreas-Hofer-Straße 25 

39031 Bruneck 

Tel. 0474 586200 

Dantestraße 26, 39042 Brixen 

Tel. 0472 835695 

Neubruchweg 3, 39100 Bozen 

Tel. 0471 907070 

Alpinistraße 3, 39012 Meran 

Tel. 0473 443299 

Tätigkeiten: medizinische Beratung und 

Betreuung psychologische und soziale 

Beratung und Behandlung, Einweisung 

in sanitäre Therapieeinrichtungen, 

Schadensbegrenzung 

Infes - Fachstelle für Ess-Störungen 

Talfergasse 4, 39100 Bozen 


info@infes.it, www.infes.it 

Tätigkeiten: Informations- und Motivationsgespräche, 

Kontaktadressen, 

Selbsthilfegruppen, Informationsmaterial, 

Beratungsgespräche (nach 

tel. Vereinbarung) 

Forum Prävention 

Talfergasse 4 

39100 Bozen 

Tel. 0471 324801 

info@forum-p.it, www.forum-p.it 

Tätigkeiten: Erstberatung, Vermittlung 

an zuständige Stellen, spezielle 

Elternbroschüren, Suchtpräventionsprojekte, 

Information, Fortbildung 

Verein Hands 

Duca-d’Aosta-Allee 100 

39100 Bozen 


HANDSR01@hands.191.it 

Tätigkeiten: Information, Therapie 

und Rehabilitaion für Menschen 

mit Alkohol- und Medikamentenproblemen, 

Anlaufstelle für 

Betroffene, Verwandte, Bekannte 

Jugendtelefon 

Tel. 8400 36366, 

Mo - Fr von 14.00 - 18.00, 

kostenlose Beratung 

Elterninitiative zur Vorbeugung 

der Drogenabhängigkeit 

Jugendlicher 

Turinstraße 67, 39100 Bozen 

Tel. 0471 913066 

ass.gen.toss@tin.it 

Tätigkeiten: Unterstützung für 

Familien mit gefährdeten oder 

drogenabhängigen Kindern 

» 43 «

Aus dem dem Rathaus Rathaus 

Gemeinde 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Jänner bis Juni 2008 

Genehmigung des Vorprojektes zum Bau 

eines Zivilschutzzentrums (Gesamtkosten: 

€ 2.347.560,00). 

Genehmigung der Vereinbarung über die Aufteilung 

der Kosten der Musikschule Brixen. 

Benennung der öffentlichen Straße in der 

Auffüllzone „Metzgerareal“ in Niedervintl: 

„Anton-Peintner-Weg“ 

Genehmigung der Gemeindeverordnung 

im Bereich Alkohol. 

Genehmigung der Verordnung über die 

Zuweisung von Altenwohnungen in der 

Gemeinde Vintl sowie Genehmigung der 

entsprechenden Hausordnung. 

Abänderung der Gemeindeverordnung 

über das Rechnungswesen. 

Abänderung der Gemeindesatzung. 

Gemeindegüter – Genehmigung verschiedener 

Abschreibungen vom öffentlichen 

Domänengut. 

Abänderung der Verordnung betreffend 

die Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe 

und des Erschließungsbeitrages. 

Genehmigung der Abschlussrechnungen 

2007 der Freiwilligen Feuerwehren dieser 

Gemeinde. 

Genehmigung der Abschlussrechnung der 

Erfolgs- und Vermögensrechnung 2007. 

Ausgleich des Haushaltsvoranschlages 

2008 mit dem Verwaltungsüberschuss 

2007. 

Bauleitplanänderungen: 

Bauleitplanänderung in Niedervintl – Umwidmung 

von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

(Antrag des Herrn Egger Robert). 

Bauleitplanänderung in Obervintl – Eintragung 

der Zufahrtsstraße zum Kraftwerksgebäude 

und zu den Sperren im 

Winnebachtal. 

Änderung des Durchführungsplanes der 

WBZ „Nord-Ost I“ in Niedervintl. • 

Preisrätsel 

In welchem Jahr wurde die Landesstraße 

durch die Mühlbacher Klause 

für den Autoverkehr gesperrt? 

War es im Jahre: 

1990 

1996 

1992 

Richtige Einsendungen innerhalb Ende 

Februar per Mail (info@gemeinde.vintl. 

bz.it) oder per Post direkt an das Gemeindeamt 

(Kennwort „Preisrätsel“, 

Kirchweg 4, 39030 Vintl). Unter den 

richtigen Einsendungen werden Buchund 

Sachpreise verlost. 

Gewinner der vergangenen 

Ausgabe 

Richtig erkannt! Beim Bildrätsel „Kennst 

du deine Gemeinde?“ in der vergangenen 

Ausgabe des Gemeindeboten handelte es 

sich um das „Platt-Häusl“ in Sergs. Unter 

den richten Einsendungen wurden drei Gewinner 

ausgelost, die sich über den neuen 

Bildband „Wege in die Stille“ freuen dürfen. 

Die Gewinner sind Gottfried Hofer aus 

Vintl, Frieda Bernadette Hofer aus Vintl 

sowie Familie Zingerle aus Aschhofen/ 

Feldkirchen- Westerham in Bayern. 

Familie Zingerle hat wahrlich eine besondere 

Verbindung zum „Platt-Häusl“ 

und wir freuen uns deshalb besonders 

über den Preisgewinn für unsere Vintila 

Heimatfernen. Gerne drucken wir das 

sympathische Mail ab, das uns von Familie 

Zingerle aus Bayern erreicht hat: 

„Wir kennen dieses Haus und den dazugehörigen 

Stall. Der Hof steht nämlich bei 

Hans Zingerle im Keller im so genannten 

„Südtiroler Stüberl“! Zum 60. Geburtstag 

vor fünf Jahren hat Christian Zingerle seinem 

Papa das „Platt-Häusl“ nachgebaut. 

Auf den beigefügten Fotos sieht man das 

Haus und den stolzen Enkel von Hans 

Zingerle, Christoph Zingerle, der extra 

seine Tracht dafür angezogen hat. 

Das Gebäude steht in Sergs und Hans 

Zingerle hat dort mit seiner Schwester 

Anna und den Eltern Josef Zingerle und 

Aloisia Radmüller-Zingerle (Fischer Loise 

in Vintl) seine Kindheit verbracht. Seit 

nunmehr 49 Jahren ist Hans Zingerle 

in Bayern. Die ganze Familie freut sich 

über die rüstige „Südti-Oma“ in Vintl 

und besucht sie fleißig.“ 

Das Redaktionskomitee gratuliert den 

glücklichen Gewinnern! • 

» 44 «

Ausschussbeschlüsse 

Allgemeine Verwaltung 

• Ankauf von Büromaterial für diese 

Gemeindeverwaltung (Tamm OHG): 

2.030,40 Euro 

• Auftrag zur grafischen Gestaltung 

der Homepage der Gemeinde (Martin 

Ruepp): 1.080,00 Euro 

• Ankauf eines Servers für die Gemeinde 

(Firma Aldebra AG): 4.536,00 Euro 

• Ausarbeitung einer Schätzung für Immobilien 

in Niedervintl (Dr. Johann Wild): 

5.508,00 Euro 

Öffentliches Unterrichtswesen 

• Ausgaben für verschiedene Elektroarbeiten 

in der Grundschule Pfunders 

(Elektro Lamprecht): 440,50 Euro 

• Ausgaben für die Reparatur der 

Heizungsanlage der Mittelschule 

von Niedervintl (Unterhuber & Co): 

904,80 Euro 

• Ausgaben für die Lieferung von 

Schränken für den Kindergarten 

von Obervintl (Stampfl Anton & Co): 

1.020,00 Euro 

• Ausführung von verschiedenen technischen 

Leistungen betreffend die Sanierung 

und Erweiterung der Grundschule 

in Pfunders (Dr. Arch. Josef Rieder): 

2.448,00 Euro 

• Ausgaben für Rollo in der Grundschule 

in Weitental (Firma Rolltec KG): 

1.159,20 Euro 

• Vernetzung der Computer in den 

Grundschulen von Pfunders und 

Weitental (Firma Elektro Lamprecht): 

1.998,00 Euro 

• Ausgaben für die Vernetzung der Computer 

in den Grundschulen von Niedervintl 

und Weitental (Firma Elektro 

Lamprecht): 1.117,23 Euro 

• Ankauf von Geräten für die Turnhalle der 

Mittelschule Vintl (Archimedes OHG): 

1.583,04 Euro 

• Ausgaben für die Lieferung von Regalen 

sowie für Reparaturarbeiten für den 

Kindergarten von Weitental (Klapfer 

Leopold): 444,00 Euro 

• Lieferung und Montage von Einrichtungsgegenständen 

für die Schulausspeisung 

der Mittelschule in Niedervintl 

(Schulmöbel Kufstein): 20.097,43 Euro 

• Ankauf von Geräten für die Turnhalle der 

Mittelschule Vintl (Archimedes OHG): 

3.608,88 Euro 

• Lieferung und Montage von Einrichtungsgegenständen 

für den Kindergarten 

in Niedervintl (Tischlerei Klapfer 

Leopold): 1.410,00 Euro 

Kultur und Kulturgüter 

• Ausgaben für das Verlegen eines neuen 

Fußbodens im Musikprobelokal in Niedervintl 

(Firma Bodenbeläge Ploner): 

5.225,12 Euro 

• Ausgaben für verschiedenen Elektroarbeiten 

im Jugendraum in Obervintl (Firma 

Elektro Lamprecht): 780,00 Euro 

• Ausgaben für die Ausführung verschiedener 

Tischlerarbeiten im Jugendraum 

von Obervintl (Firma Stampfl Anton & 

Co OHG): 2.214,00 Euro 

• Ankauf von Einrichtungsgegenständen 

für die Bibliotheken Pfunders (Tischlerei 

Santer OHG) und Obervintl (Tischlerei 

Stampfl Anton & Co.): 7.440,00 Euro 

Sport und Erholung 

• Ausgaben für unfallverhütende Schutzmaßnahmen 

an der Beleuchtung beim 

Sportplatz in Weitental (Tecnosport 

System KG): 1.080,00 Euro 

• Lieferung und Montage von Unterkonstruktionen 

für die Sitzbänke in der 

Sportzone in Weitental (Huber Anton 

& Co): 2.160,00 Euro 

• Bau des Spielplatzes in Weitental (Dr. 

Ing. Winfried Theil): 14.033,62 Euro 

• Ankauf von Papierkörben für die Sportzone 

der Gemeinde (TopHaus AG): 

843,94 Euro 

• Düngung und Pflege des Sportplatzes 

von Obervintl und Weitental (Firma 

Biasion OHG): 19.323,00 Euro 

• Lieferung und Montage von Brettern 

für die Sitzbänke in der Sportzone in 

Weitental (Firma Stampfl Anton & Co 

OHG): 660,00 Euro 

• Honorarnote für verschiedene technische 

Leistungen betreffend den Bau 

des Spielplatzes in Weitental (Dr. Ing. 

Winfried Theil): 4.896,00 Euro 

• Genehmigung der Ausgaben für die 

Düngung und Pflege des Sportplatzes 

von Obervintl (Firma J. Biasion OHG): 

6.042,00 Euro 

• Auftrag zur außerordentlichen Düngung 

und außerordentlichen Pflege 

des Sportplatzes von Obervintl und 

Weitental (Firma Biasion OHG): 

4.275,60 Euro 

• Ankauf eines Rasenmähers sowie einer 

Motorsense für den Schul -und Kindergartenbereich 

in Pfunders ( Radmüller 

OHG): 1.097,08 Euro 

» 45 «

StraSSennetz und 

Transportwesen 

• Honorarnote für die Ausarbeitung des 

Varianteprojektes zur Verbreiterung des 

Fahrradweges in Priel in Niedervintl (Dr. 

Johann Wild): 1.468,80 Euro 

• Neugestaltung des Gehsteiges in der 

Wiedenhofeggstraße in Niedervintl 

(Tauber Klaus GmbH): 19.686,57 Euro 

• Ausgaben für den Ankauf von 

Beschilderungsmaterial(Signal System 

GmbH): 1.309,80 Euro 

• Ausgaben für die Lieferung und Montage 

von Beleuchtungskörpern bei verschiedenen 

Bushaltestellen (Elektro 

Lamprecht): 1.757,76 Euro 

• Sanierung der Straße bei der „Spitalermühle“ 

in Pfunders (Firma Grünbacher 

Karl): 1.965,60 Euro 


Varianteprojektes zur Erweiterung des 

Fahrradweges in Priel/Niedervintl (Dr. 

Johann Wild): 1.468,80 Euro 

• Ausgabe für den Baustromanschluss 

für den Bahnhof in Niedervintl (ENEL): 

318,15 Euro 

• Ausgaben zur Sanierung der Bäume 

längs der B. v. Guggenbergstraße und 

in der „Grubenallee“ in Niedervintl (Firma 

Gebr. Gamper d. Gamper M. & Co. 

OHG): 10.920,00 Euro 

• Genehmigung des Kostenvoranschlages 

für die Errichtung eines neuen Fußgängerüberganges 

in der Handwerkerzone 

„Lodenwelt“ (Firma Signal & Traffic Consult): 

4.554,48 Euro 

• Abbruch und Neubau der Brücke „Brückenmüller“ 

in Weitental: 376.118,00 Euro 


Straßenreinigung (Stadtwerke Brixen 

AG): 15.000,00 Euro 

• Auftrag zur Sanierung der Gemeindeund 

Güterstraßen und zur Errichtung 

einer Ausweichstelle auf der Rieglerstraße 

in Pfunders (Firma Grünbacher 

Karl): 8.392,00 Euro 

• Auftrag zur Ausarbeitung des Projektes 

zur Sanierung und Asphaltierung der 

» 46 « 

Zufahrtswege Pfunders – Dun (Dr. Sergio 

Menegot): 5.752,80 Euro 

• Liquidierung der Honorarnote für die Ausführung 

von verschiedenen technischen 

Leistungen betreffend die Verbreiterung 

des Fahrradweges in Priel in Niedervintl 

(Dr. Johann Wild): 1.224,00 Euro 

• Auftrag zur Reparatur von Leitplanken 

auf der Rieglerstraße in Pfunders (Hubert 

Weissteiner): 994,37 Euro 

• Ausgaben für die Reparatur der Gemeindewasserleitung 

im Bereich des 

Bahnhofes Niedervintl (U-Control): 

708,13 Euro 

• Liquidierung der Ausgaben für die Reparatur 

der Blitzleuchten in Huntsdorf 

in Weitental (Signal System GmbH): 

905,26 Euro 

• Liquidierung der Rechnung für die Sanierung 

der Straße bei der „Spitalermühle“ 

in Pfunders (Grünbacher Karl): 

3.218,40 Euro 

• Auftrag zur Ausarbeitung einer Schätzung 

für die Enteignungsentschädigung 

betreffend die Grundablöse von 

Teilstücken der Straße von Weitental 

nach Pfunders (Dr. Johann Wild): 

2.276,64 Euro 

Raumordnung und Umwelt 

• Ausgaben für verschiedenen Spenglerarbeiten 

in der Feuerwehrkaserne 

in Pfunders (Kammerer Paul GmbH): 

516,00 Euro 

• Ausgaben für die Errichtung einer Geländestützmauer 

in der Erweiterungszone 

„Nord-Ost“ in Niedervintl (Widmannbau): 

3.710,46 Euro 

• Ausgaben für die Vermessung der Zufahrt 

zur Wohnbauzone „Santerfeld“ in 

Pfunders (Geom. Markus Oberschmied): 

1.903,61 Euro 


Vorprojektes für die Errichtung der Feuerwehrskaserne 

bzw. der Bergrettung 

in Niedervintl (Büro Lunz & Zöschg): 

4.635,97 Euro 

• Ausgaben für die Montage eines Geländers 

in der Wohnbauzone „Santerfeld“ 

in Pfunders (Firma Hubert Weissteiner): 

5.990,40 Euro 

• Ausgaben zur Lokalisierung der Trinkwasserleitungen 

in Obervintl und 

Weitental (Firma BAU-TEC U-Control): 

24.375,00 Euro 

• Auftrag zur Lieferung von Trockenasphalt 

(Firma ASPEX): 12.144,00 Euro 

• Ausführung von Felssicherungsarbeiten 

unterhalb der Forststraße „Schmonsen“ 

oberhalb der Hofstelle „Hegger“(Locher 

KG): 3.511,20 Euro 

• Genehmigung der Ausgaben für die Ausführung 

von Sanierungsarbeiten am Hauptsammler 

der Kanalisierung in Pfunders und 

Weitental (SKS GmbH): 24.055,92 Euro 

Behebung von 

Unwetterschäden 

• Unwetterschäden vom Februar 2008 – 

Beseitigung von Steinschlag in der Ortschaft 

Sergs in Niedervintl (Reichegger 

Paul): 360,00 Euro 

• Unwetterschäden auf der Kegelbergstraße 

in Weitental, Bereich „Holzerhof“ 

(Firma Mur H. KG): 18.140,40 Euro 

• Unwetterschäden auf der Kegelbergstraße 

in Weitental (Firma Mur H. KG): 

9.770,40 Euro 

• Honorarnote für die Ausführung von 

verschiedenen technischen Leistungen 

betreffend die Sanierung der Unwetterschäden 

vom Februar-März 2007 auf der 

Zufahrt zum „Häuslerhof“ in Weitental 


• Auftrag zur Bauleitung und Abrechnung 





• Auftrag zur Sicherheitskoordination 




(A.G.L. GmbH): 2.568,58 Euro 

• Liquidierung der Rechnung für die Behebung 

der Unwetterschäden auf der 

Kegelbergstraße in Weitental (Alpenbau 

GmbH): 1.635,00 Euro

• Behebung von Unwetterschäden bei den 

Höfen „Heimgartner“ und „Moser“ in 

Pfunders (Edilfer GmbH): 10647,86 Euro 

Sozialer Bereich 

• Errichtung eines Sozialzentrums in Niedervintl 

– 2. Teilabrechnung (Tischlerei 

Santer OHG): 39.322,20 Euro 


– Schlosserarbeiten – Genehmigung 

der 2. Teilabrechnung (Dr. Arch. 

Josef Rieder): 48.294,86 Euro 


– Fliesenlegerarbeiten (Dolomia 

Service): 23.255,13 Euro 


(Brunner Johann): 31.221,56 Euro 

• Errichtung eines Sozialzentrums in 

Niedervintl – Fliesenarbeiten – Genehmigung 

der Endabrechnung (Firma 

Dolomia Service): 24.837,29 Euro 


Niedervintl – Bodenlegearbeiten – 

Genehmigung der 1. Teilabrechnung 

(Firma Oberstaller und Sohn KG): 

45.424,85 Euro 


– Elektroarbeiten – Genehmigung 

der 1. Teilabrechnung (Firma 

Elektro Lamprecht): 41.895,74 Euro 


– Zimmermannsarbeiten – Genehmigung 

der 2. Teilabrechnung ( Firma 

Fischnaller Lorenz): 40.582,73 Euro 

Sozialzentrums in Niedervintl (Dr. Arch. 

Josef Rieder): 5.140,80 Euro 


Niedervintl – Maurerarbeiten – Genehmigung 

und Liquidierung der Stromkosten 

– Baustrom (Stampfl Johann): 

1.012,74 Euro 

Dienste von wirtschaftlicher 

Bedeutung 

• Erteilung von Konzessionen für Wasserableitungen 

zur Erzeugung von elektrischer 

Energie ( Dr. Krauß ZT GmbH): 

5.062,86 Euro 

• Ausgaben für die Präsentation des Projektes 

zum Bau des Kavernenkraftwerkes 

„Vintl“ an der Rienz: 1.956,25 Euro 

• Honorarnote für die Erstellung eines 

Gutachten betreffend das Verfahren 

um Erteilung/Erneuerung von Konzessionen 

für Wasserleitungen zur 

Erzeugung von elektrischer Energie 

(technisches Büro Dr. Krauß ZT GmbH): 

1.150,00 Euro 


Ausarbeitung einer Satzung für das 

E-Werk „Dun“ in Pfunders (Energy.dis 

GmbH): 2.160,00 Euro 

Gewährung von Beiträgen 

• Gewährung eines Beitrags an die Schützen 

von Pfunders für die Errichtung 

einer Kapelle: 25.000,00 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an die 

Pfarrei Niedervintl für die Sanierung 

des Mesnerhauses in Niedervintl: 

16.000,00 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an den 

Tourismusverein Gitschberg-Jochtal, 

Infobüro Vintl/Pfunderertal (Dorfverschönerung 

und Instandhaltungsarbeiten): 

1.705,80 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an die Pfarrei 

Pfunders für das 40-jährige Priesterjubiläum 

von Pater Albin Peskoller: 

500,00 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an den 

Jugenddienst „Dekanat Rodeneck“: 

10.000,00 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an die Bildungsausschüsse 

Niedervintl/Obervintl, 

Weitental und Pfunders: 4.925,00 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an den Gesangsverein 

Obervintl für den Ankauf 

eines E-Pianos: 300,00 Euro 

• Gewährung eines Beitrages an den Südtiroler 

Schützenbund, Bezirk Brixen, 

für die Herausgabe eines Buches: 

500,00 Euro 

• Gewährung eines außerordentlichen 

Beitrages an den Amateursportverein 

Vintl – Sektion Yoseikan Budo 

(1.000,00 Euro) und den Sportclub 

Pfunders(500,00 Euro) 


– Tischlerarbeiten – Genehmigung 

der Endabrechung (Firma Brunner 

Johann): 42.112,09 Euro 


Niedervintl – Schlosserarbeiten – Genehmigung 

der Endabrechnung (Firma 

Kreithner KG): 19.057,94 Euro 


– Spenglerarbeiten – Genehmigung 

der Endabrechnung (Kammerer 

Paul OHG): 23.203,61 Euro 

• Auftrag zur Ausführung verschiedener 

technischer Leistungen beim Bau des 

Barrierefrei 

Neue Internetseite online 

Die Internetseite der Gemeindeverwaltung 

wurde überarbeitet, um die 

Seiten „barrierefrei“ zu gestalten. 

Das bedeutet, dass die Inhalte nun 

für möglichst alle Nutzergruppen 

(auch Personen mit Wahrnehmungsbehinderungen 

wie Sehbehinderung 

oder motorischen Behinderungen) 

zugänglich sind. Wir möchten auch 

darauf hinweisen, dass für Tourismusbetriebe, 

Wirtschaftsbetriebe, Vereine 

und Verbände die Möglichkeit besteht, 

auf einfache Art und Weise die eigenen 

Daten auf der Internetseite zu 

veröffentlichen. Es steht außerdem 

ein Veranstaltungskalender zur Verfügung, 

in dem Vereine und Verbände 

ihre Veranstaltungen veröffentlichen 

können, sowie ein Kleinanzeiger, in 

dem alle Interessierten Inserate aufgeben 

können. 

» 47 «

Erteilte 

Baukonzessionen 

1. Januar bis 31. Juli 2008 

NIEDERVINTL 

Pabst Peter 

Selgas AG 

Oberhofer GmbH 

Dorfmann Ernst 

Huber Andreas 

Hofer Albert Josef 

Volgger Andrea, Volgger Johann, 

Volgger Wolfgang 

Pabst Peter 

Wegbauinteressentschaft „Priel“ 

Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses sowie Anbau eines 

landwirtschaftlichen Maschinenraumes beim „Luachner“ – Variante 

Verlegung der Erdgasleitung von Mühlbach nach Vintl – Variante 

Errichtung des unterirdischen Geschosses für die Baulose 2, 3, 4 und 5 in der 

Auffüllzone „Metzgerareal“ 

Abbruch und Wiederaufbau des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes „Specker“ – Variante 

Errichtung einer Hofzufahrt zum „Ausserklingelstein“-Hof 

Wiedergewinnung und Erweiterung des Wohnhauses sowie Errichtung einer Mistlege 

und Jauchengrube beim „Oberstoller“ 

Errichtung einer Dachterrasse und Durchführung von internen Umbauarbeiten im 

Dachgeschoss 

Durchführung von Meliorierungsarbeiten in der Wiese 

Systemierung und Asphaltierung der Straße zum „Landmann“ 

A. Rieper AG Erweiterung der Produktions- und Lagerräume beim Mühlengebäude – Variante 

Südtiroler Volksbank Gen. a. A. 

Sanierung und interne Umgestaltung der Volksbankfiliale 


Verbreiterung des Fahrradweges Vintl im Bereich „Priel“ 

Wegbauinteressentschaft „Priel“ 

Systemierung und Asphaltierung der Straße zum „Schuster am Stein“ 

Niederkofler Gottfried 

Umwidmung eines Zimmers in Büro 

A. Rieper AG Bau einer Unterführung unter der Eisenbahnlinie 

A. Rieper Ag Abbruch eines Teiles des bestehenden Magazins und Errichtung einer 

Energiezentrale – Variante 


Sanierung des Bahnhofsgebäudes 

OBERVINTL 

Normatec GmbH, Agrileasing Banca per Il 

Leasing Delle Banche di Credito Cooperativo/Casse 

Rurali Ed Artigiane AG 

Holzform GmbH 

Leasalp AG 

E-Werk Winnebach Konsortial Gmbh 

Wegbauinteressentschaft „Getzenberg“ 

Lamprecht Franz Josef 

Raro GmbH 

Wegbauinteressentschaft „Getzenberg“ 

Gruber Hubert 

Putzer Markus 

Bau eines Betriebsgebäudes - Variante 

Aufstellung von zwei Silos 

Installation einer Photovoltaikanlage bei der „Lodenwelt“ 

Bau des Wasserkraftwerkes „Winnebach“ – Variante 

Systemierung und Asphaltierung der Straße zum „Müller“ 

Verkleinerung des bestehenden Wintergartens der Betriebswohnung 

Installation einer Photovoltaikanlage beim Gebäude – Variante 

Systemierung und Asphaltierung der Straße zum „Tschachner“ 

Bau eines Pferde- und Schweinestalles beim „Huber in der Hilbe“ 

Durchführung von Systemierungsarbeiten in der Wiese, Verlegung 

einer Abwasserleitung und Errichtung einer Klär- und Sickergrube 

beim „Winnewieser“ 

» 48 «

WEITENTAL 

Reiterer Sonja 

Aufstockung des Wohnhauses zur Errichtung einer zusätzlichen Wohneinheit 

im Dachgeschoss - Variante 

Huber Anton Erweiterung der Wohnung und Durchführung von Wärmedämmungsmaßnahmen – 

Variante 

Mair Georg 

Durchführung von Meliorierungsarbeiten sowie Erneuerung der Klär- und 

Sickergrube beim „Holzer“ 

Unterkircher Christian 

Durchführung von Meliorierungsarbeiten in den Bergwiesen der „Walder“-Alm 

Unionbau Gmbh, Prosch Johann, 

Bau einer Wohnanlage in der Erweiterungszone „Huntsdorf“ – Baulos 23 – Variante 

Plaikner Rosa, Gabrielli David 

Eigenverwaltung bürgerlicher 

Errichtung eines Kleinwasserkraftwerkes am Kegelbach 

Nutzungsrechte – Fraktion Weitental 

Leitner Alois 

Errichtung eines Waldweges 

Klapfer Thomas 

Bau eines neuen Wohnhauses und eines landwirtschaftlichen Maschinenraumes beim 

„Oberpurer“ – Variante 

Lamprecht Paul, Lamprecht verh. 

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses - Variante 

Plaikner Dorothea, Plaikner Anton 


Abbruch und Neuerrichtung der Brücke „Bruggmüller“ 

Grünbacher Karl 

Errichtung von zwei Feldwegen beim „Berger“ – Variante 

Rainer Barbara 

Bau eines konventionierten Wohnhauses 

Klapfer Thomas 

Errichtung eines Feldweges beim „Oberpurer“ 

Lamprecht Erwin 

Umbau und Erweiterung des bestehenden Wohnhauses – Variante 

Lamprecht Erwin 

Bau eines Betriebsgebäudes und einer Betriebswohnung – Variante 

Faller Leopold 


Schmalzl Otto 


Lamprecht Robert 

Abbruch und Wiederaufbau der Almhütte 

Bergmeister Michael 

Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes beim „Kirchlechner“ 

Gasser Anton 

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses beim „Unterkammerschin“ 

Pezzei Robert & Co. KG 

Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Gasthofes und des Stadels 

beim “Kiener” 

PFUNDERS 

Weissteiner Roland Peter 

Mattedi Armando, Maaijen Sytske 

Volgger Josef 

Neumair Florian 

Huber Andreas 

Bergmeister Josef 

Leitner Karl 

Wiederaufbau eines Wohnhauses mit fünf Wohneinheiten – Variante 

Installation eines unterirdischen Flüssiggastanks 

Installation einer Photovoltaikanlage auf der bestehenden Überdachung der Mistlege 

Errichtung von zwei Feldwegen 

Ausbau eines Teiles des bestehenden Stalles zur Realisierung von Räumlichkeiten für 

die Zubereitung und Verabreichung von Lebensmitteln auf der „Gampiel“-Alm 

Sanierung der Wohnung im Erdgeschoss des Wohnhauses 

Ablagerung von Aushubmaterial - Variante 

Volgger Georg Errichtung eines Wasserkraftwerkes zur Stromversorgung der „Altkäser“-Alm - 

Variante 

Gasser Alois Sebastian 

Errichtung einer Heuschupfe 

Weissteiner Adolf 

Materialablagerungs- und Planierungsarbeiten in der Wiese 

Gasser Alois Sebastian 

Erweiterung und Überdachung der bestehenden Mistlege und Jauchengrube beim 

«Part» 

Volgger Georg 

Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses 

Unterkircher Egon 

Abbruch und Wiederaufbau des Wohnhauses beim „Grössling“ – Variante 

Huber Alois Josef 

Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Almhütte auf der 

„Gampis“-Alm 

» 49 «

Familienpaket der Region 

Neuerungen 

Die Regionalregierung hat kürzlich mit einem Gesetz das Familienpaket der Region überarbeitet 

und einige Neuerungen eingeführt. Nach nur zwei Jahren wurden einige Leistungen ausgeweitet, 

die nachstehend kurz beschrieben werden. Genaue Informationen können in den Bezirksbüros 

des Bauernbundpatronates ENAPA eingeholt werden. 

Bisher hatten nur Familien mit mindestens 

zwei minderjährigen Kindern anrecht, ab 

1.1.2008 wurde dieses auch auf Familien mit 

nur einem Kind ausgeweitet, allerdings nur 

bis zum 7. Lebensjahr. Die Gesuche für den 

Bezugszeitraum 2008 können bereits jetzt 

gestellt werden, diese müssen jedoch ab 

September bis spätestens Ende Dezember 

für den Bezugszeitraum 2009 verlängert 

werden. Deshalb empfiehlt es sich, bis dahin 

abzuwarten und beide Gesuche gleichzeitig 

zu stellen, damit ein Weg erspart bleibt. 

Dieses Familiengeld ist Einkommensgebunden. 

Die entsprechenden Tabellen wurden 

ab 1.1.2008 an die Inflationsrate angepasst 

und liegen in jedem Patronatsbüro auf. 

Für die Verlängerungsanträge bzw. Neuanträge 

werden folgende Unterlagen 

benötigt: 

• Kopie der Identitätskarte des Antragstellers 

• 1 Familienbogen für Familienzulagen 

(”mit Angabe der Eltern”) 

• Steuererklärung 2008 für Einkommen 

des Jahres 2007, z.B. Mod. UNICO 

PF2008 oder Mod. 730/2008 oder Mod. 

CUD 2008 der Eltern und der minderjährigen 

Kinder 

• Angaben zur Meereshöhe der Hofstelle, 

Anzahl der Großvieheinheiten (GVE), 

Flächenausmaß der Kulturarten: Wiese, 

Acker, Wald (> 0,8 m_/ha/Jahr), Obstbau, 

Weinbau, Gemüse- und Beerenanbau 

zum Stand am 31/12/2007 

• Unterlagen der Vermögenswerte, wenn 

diese insgesamt 155.000€ überschreiten 

(Gebäudekatasterauszug, Bankeinlagen, 

Wertpapiere usw. zum Stand am 

31.12.2007) 

• bei Kindern mit einer anerkannten Invalidität 

von mindestens 74%: Bescheinigung 

der feststellenden Behörde 

• bei Beteiligungen an Personen- bzw. 

Kapitalgesellschaften wird die Bilanz 

2007 und Angabe der Beteiligung in % 

am Nettovermögenswert benötigt (von 

der Gesellschaft verlangen!) 

• NEU: Kontonummer: IBAN-Code (bei 

Ihrer Bank erhältlich) 

» 50 « 

• Steuernummern von den Personen, 

welche auf dem Formular nicht aufscheine 

Rentenabsicherung für 

Erziehungszeiten 

Für Selbständige hat es hier keine Äderungen 

gegeben. Bei den Lohnabhängigen 

wurde den unter Umständen hohen Einzahlungen 

zur freiwilligen Weiterversicherung 

Rechnung getragen und deshalb die 

Beiträge erhöht. Im Einzelnen. 

Bei vollständiger Arbeitsbeendigung: 

Der Betrag der höchstmöglichen Rückerstattung 

von Beiträgen zur freiwilligen 

Weiterversicherung an das Renteninstitut 

INPS oder INPDAP ist von 3.500 Euro 

auf 6000 Euro erhöht worden. Gleich 

geblieben ist die höchstmögliche Rückerstattung 

von 3500 Euro für Beiträge in 

einen Zusatzrentenfond. 

Bei lohnabhängiger Teilzeitarbeit: in 

diesem Fall werden die obengenannten 

Beiträge halbiert, also 3000 Euro pro 

Jahr bei freiwilliger Einzahlung an das 

Renteninstitut und 1750 Euro pro Jahr bei 

Einzahlung in einen Zusatzrentenfond. 

Diese können die Leistung allerdings für 

24 Monate beanspruchen. 

Da diese Leistung sehr komplex ist und 

sich über einen längeren Zeitraum hinzieht, 

in denen eine Änderung der Beschäftigungssituation 

möglich ist, empfehlen 

wir hier eine genaue persönliche 

Beratung. 

Rentenabsicherung für 

Pflegezeiten 

Da sich mit der Einführung des Pflegegeldes 

die Einstufung der Pflegebedürftigen 

geändert hat, wurde die nötige 

Voraussetzung dementsprechend angepasst. 

Demnach erhalten diese Leistung 

nun jene, welche eine Person in der 3. 

oder 4. Pflegestufe oder zwei Personen 

in der 2. Pflegestufe betreuen. Auch 

diese Leistung ist sehr komplex, deshalb 

ist auch hier eine genaue Beratung 

erforderlich. 

Beitrag auf die freiwillige Weiterversicherung 

für Hausfrauen 

Der Beitrag auf die freiwillige Weiterversicherung 

zur Erreichung der Mindestvoraussetzungen 

für eine Rente erhalten 

wiederum auch jene, die älter als 55 sind, 

ohne dass diese minderjährige Kinder 

oder pflegebedürftige Angehörige betreuen. 

Diese Voraussetzungen wurden 

2005 eingeführt und jetzt als zu restriktiv 

angesehen. 

Adressen und Telefonnummern der 

Patronatsbüros in den Bezirken 

Die Patronatsstellen des Bauernbundes 

sind für alle Bürger zugänglich, gleich ob 

Bauer, lohnabhängiger Arbeiter, Handwerker, 

Handeltreibender usw. Alle Dienste, 

die beim Patronat ENAPA in Anspruch 

genommen werden, sind auch für Nichtmitglieder 

des Südtiroler Bauernbundes 

zur Gänze kostenlos. 

Bozen, Kanonikus-M.-Gamper-Str. 10 

Tel. 0471 99 94 49 

Brixen, Konrad Lechnerstr. 4/A 

Tel. 0472 20 17 32 

Bruneck, St.-Lorenznerstr. 8/A 

Tel. 0474 41 24 73 

Meran, Schillerstr. 12 

Tel. 0473 27 72 38 

Neumarkt, Bahnhofstr. 21 

Tel. 0471 81 24 47 

Schlanders, Dr.-H.-Vögele-Str. 7 

Tel. 0473 74 60 53 

Sterzing, Bahnhofstr. 1 

Tel. 0472 76 66 86 

 

 

• Maximilian Thurner 

Leiter des Patronates ENAPA

Standesamtsdaten 

Vom 21.02.2008 bis zum 31.08.2008 

Geburten: 

22.02.2008 

Kuen Jeremy 

Weitental 

28.02.2008 

Fischnaller Lorenz 

Niedervintl 

07.03.2008 

Unterkircher Sara 

Weitental 

04.03.2008 

Volgger Alex 

Niedervintl 

18.03.2008 

Bodo Julian 

Obervintl 

23.03.2008 

Leitner Johanna 

Pfunders 

12.04.2008 

Lamprecht Nadia 

Weitental 

24.04.2008 

Volgger Celina Irene 

Weitental 

15.05.2008 

Bergmeister Anna 

Pfunders 

03.06.2008 

Seebacher Lea Marie 

Niedervintl 

09.06.2008 

Weissteiner Emma 

Weitental 

11.06.2008 

Leitner Aron 

Weitental 

01.07.2008 

Leitner Katharina 

Niedervintl 

02.07.2008 

Stecher Paul 

Pfunders 

10.07.2008 

Parigger Adam 

Niedervintl 

13.07.2008 

Weissteiner Felix 

Weitental 

07.08.2008 

Provino Sofia 

Niedervintl 

14.08.2008 

Pernthaler Lia 

Obervintl 

Trauungen: 

Tschaickner Konrad und 

Strobl Judith-Maria 

(05.07.2008) 

Weissteiner Leonhard und 

Weissteiner Lydia 

(19.07.2008) 

Leitner Reinhard und 

Weissteiner Claudia Maria 

(20.07.2008) 

Engl Christof und 

Oberhofer Marlies 

(24.05.2008) 

Amort Michael und 

Leitner Michela 

(07.06.2008) 

Cerbaro Wolfgang Rudolf und 

Gogl Maria Magdalena 

(21.06.2008) 

Volgger Daniel und 

Schiner Stefanie 

(23.02.2008) 

Radmüller Markus und 

Gamper Melanie 

(08.08.2008) 

Todesfälle: 

22.02.2008 

Unterkircher Ferdinand 

Pfunders 

05.03.2008 

Weisbarth Manfred Carl 

Weitental 

12.03.2008 

Bergmeister Anna 

Pfunders 

11.07.2008 

Oberhofer Leo 

Pfunders 

19.07.2008 

Schmalzl Otto 

Weitental 

19.06.2008 

Weissteiner Johann 

Niedervintl 

06.05.2008 

Unterhuber Stefania 

Niedervintl 

08.08.2008 

Unterkircher Paula 

Weitental 

24.08.2008 

Weger Hubert 

Weitental 

» 51 «

Sparen lohnt sich. 

Werbemitteilung 

Jeder Euro zählt. 

Das Leben ist ganz schön teuer geworden. Da muss man schon zweimal überlegen, 

wie man sein Geld ausgibt und wie man es spart. In meiner Raiffeisenkasse fühle ich 

mich sicher und gut beraten. Hier erhalte ich Tipps und wertvolle Informationen. 

Sparen lohnt sich! Auch für mich. 

www.raiffeisen.it 

Meine Bank

3,70 MB

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?