22. Jahrgang Heft 3/2012 Mitteilungen

Mitteilungen 

22. Jahrgang 

Heft 3/2012 

Harzdurchquerung – Gipfelsieg (siehe 

Bericht auf Seite 20) · Foto: Uta Eyle 

Dienstag, 02.10.: Vereinsabend für Neumitglieder

Inhalt 

Mitteilungen der Sektion Leipzig e. V. 

des Deutschen Alpenvereins Heft 3/2012 

Zum Geleit (Henry Balzer) 

Aus Geschäftsstelle und Redaktion 

4 

Beunruhigende Zunahme von Bergunfällen (Hartmut Halang) 5 

Aus unseren Vorstandssitzungen (Hartmut Halang) 5 

Wer hat noch alte Mitteilungshefte? (Hartmut Halang) 6 

Post an die Redaktion (Hartmut Halang) 6 

Beschluss der Redaktionskommission (Hartmut Halang) 7 

Unsere Sektion bei der Ökofete 2012 (Matthias Ladusch) 7 

Zur Mitgliedschaft in unserer Sektion (Manfred Enigk) 

Unsere Hütten 

9 

Ein SAUmäßig guter Saisonbeginn (Sebastian Langwald) 

Gratulationen 

10 

Geburtstagskinder 12 

Hartmut Halang wurde 75 Jahre jung (Ilona Balzer) 

Wir über uns 

13 

Wir stellen vor: Anette Keppler (Ilona Balzer) 14 

Babyboom in der Sektion (Hartmut Halang) 

Berichte 

15 

Bucegi – Sibiu – Retezat (Toralf Pank) 16 

Von Elend und Sorge – eine Harzdurchquerung (Volker Beer und Uta Eyle) 

Von unserer Jugend 

20 

Nass wie in der Badewanne (Alexander Pfützner) 23 

Die Paddelboottour (Jessica Kulka) 25 

Interessantes zum Kletterfelsen K 4 in Grünau (Hartmut Halang) 25 

Sächsischer Kinder-, Schüler- und Jugendcup in Leipzig (Frauke Schmidt) 27 

Kletterfahrt der Gipfelstürmer (Elisa Schneider) 28 

Ausflug der Leistungsgruppe 2 in die Frankenjura (Johannes Erler) 29 

Übungsleiterwochenende 2012 (Christine Eyle) 30 

Wem in der Familie gehört das Mitteilungsheft? (Hartmut Halang) 31 

Kinder- und Jugendsportgruppen unserer Sektion 31 

Glossiert 

Informationen 

32 

Sind wir nur ein Sportverein? (Hans Ehrlich) 34 

Gegendarstellung (Jens Kunath) 36 

Neues aus der Sächsischen Schweiz (Hartmut Halang) 36 

Neuerwerbungen der Bibliothek (Eberhard Bartl) 38 

Vereinsabende (Rainer Kunzmann) 40 

Training 40 

Sektionsfahrten und Touren 41 

Kontaktdaten/Impressum 42 

Mitteilungen der Sektion Leipzig e. V. des Deutschen Alpenvereins, Heft 3/2012 

3

4 

Zum Geleit 

Schon wieder Satzungsänderung – warum? 

Liebe Bergfreunde, 

in den letzten beiden Jahren der Vorstandsarbeit 

hat es sich immer mehr herausgestellt, 

dass der bestehende Vorstand zu groß 

ist, um Entscheidungen zügig zu treffen. Die 

Gründe hierfür sind sicherlich vielfältig. So 

muss sich jedes Vorstandsmitglied mit den 

verschiedensten Problemen auseinandersetzen, 

damit es sich eine Meinung bilden 

kann, um dann die richtige Entscheidung 

treffen zu können. Durch die vielfältigsten 

Aufgaben des Vereins fällt es den Vorstandsmitgliedern 

immer schwerer, nicht 

nur ihr Aufgabengebiet zu betreuen, sondern 

sich auch in die anderen Probleme und 

Themen einzuarbeiten. Eigentlich sollten 

aber Beruf, Familie und Hobbys im Vordergrund 

stehen und keine zeitraubende Vorstandsarbeit. 

Daher ist es notwendig, sich eine effektive 

und professionelle Struktur zu geben. 

Diese besteht: 

• aus dem Entscheidungsorgan Vorstand 

(durch die angestrebte Satzungsänderung 

in verkleinerter Form) und einem 

größeren, geschäftsführenden Vorstand; 

• aus dem Beratungsorgan für den Vorstand, 

dem Beirat, (soll mit der Satzungsänderung 

vergrößert werden). Die 

Referenten, die durch die Vorstandsverkleinerung 

frei werden, sollen in den 

Beirat integriert werden. Durch ihre 

fachliche Kompetenz können sie den 

Vorstand besser beraten. So wird sichergestellt, 

dass sich die frei gewordenen 

Referenten nur um ihr Aufgabengebiet 

im Beirat kümmern brauchen. 

Als Unterstützung beider Organe dient 

unsere gut funktionierende Geschäftsstelle. 

Bei dieser Konstellation ist es eine Voraussetzung, 

dass die Gremien ergebniso- 

rientiert und transparent, wie der Vorstand 

es seit Jahren praktiziert, arbeiten. Dazu 

werden zur Zeit neue Kommunikationstrukturen 

erprobt, welche mit der neuen 

Website eingeführt werden. Mit den beiden 

Komplexen (neue Struktur und neue Kommunikationsmöglichkeiten) 

können wir in 

der Lage sein, die Entscheidungsprozesse 

im Verein zu verkürzen, den Zeitbedarf der 

Vorstandsmitglieder und der neuen Beiratsmitglieder 

zu verringern, damit die Freude 

an der Vorstandsarbeit bzw. die Freude an 

der Arbeit für den Verein wieder zunimmt. 

Der Erfolg dieser Maßnahmen wird sich 

durch die Praxis beweisen müssen. 

Als letzte bürokratische Hürde muss die 

Satzungsänderung auf Grund der Gemeinnützigkeit 

des Vereins dem Finanzamt zur 

Prüfung und Bestätigung vorgelegt werden. 

Die Abstimmung über die Satzungsänderung 

durch euch erfolgt voraussichtlich im 

Januar 2013 in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung. 

Ich bitte euch schon jetzt im Vorhinein um 

eine rege Teilnahme an dieser außerordentlichen 

Mitgliederversammlung. 

Euer 

Henry Balzer 

Berichtigung 

Im Bericht „Frühlingserwachen kontra ‚Eiszeit’“ des 

Heftes 2/2012 ist leider ein Fehler bei der Bildautoren- 

Angabe passiert. Die ersten drei Fotos sind von Hans 

Ehrlich, das vierte (rechts unten) ist von Wolfram Herwig. 

Mitteilungen der Sektion Leipzig e. V. des Deutschen Alpenvereins, Heft 3/2012


Beunruhigende Zunahme von Bergunfällen – Aufruf zur Winterschulung 

Die Zunahme von Bergunfällen in den Alpen 

durch Lawinen, Abstürze, Verirren bei 

Nebel, Unwettern und anderen Gefahren ist 

beängstigend. Ursache ist unter anderem 

die steigende Anzahl von Bergtouristen, die 

Zunahme des Bergsports als Trend. Das 

spürt jede Sektion durch die erhöhte Zahl 

von Neueintritten zu Beginn der Urlaubssaison. 

Die Mitgliedschaft wird durch die 

weit verbreitete Meinung gefördert: Auf 

den Hütten lebt man billiger. 

An die Gefahren in den Bergen und eine 

gute Ausrüstung wird wahrscheinlich sehr 

wenig gedacht. Ungenügende Kenntnisse 

werden ignoriert. Aus diesem Grund rufen 

wir alle Neumitglieder auf, zu Beginn ihrer 

Mitgliedschaft eine Grundausbildung in der 

Sektion zu absolvieren! Jährlich im Herbst 

beginnen diese Kurse und enden im Früh- 

Aus unseren Vorstandssitzungen 

11. April 2012: Letzte Vorbereitung zur Jahreshauptversammlung, 

Ehrungen. • Satzungsänderung. 

Da mit dem Beirat noch 

keine Einigung erzielt und die Frist zur Vorlage 

an die Mitglieder nicht mehr eingehalten 

werden konnte, muss im Herbst eine 

außerordentliche Mitgliederversammlung 

einberufen werden. Die Diskussion erwies 

sich als schwierig. • K4: neues Einlasskontrollsystem 

erörtert. 

16. Mai 2012: Auswertung der JHV: Der umfangreiche 

Finanzbericht sollte vorher den 

Mitgliedern vorliegen (evtl. im Heft veröffentlicht). 

Besseren Zeitplan für Anträge an 

die JHV vorgeben. Berichterstattung straffen. 

• Eröffnung der Sulzenauhütte: Ca. 10 

Mitglieder meldeten sich für den Brückenaufbau 

und Klempnerarbeiten am Wasserboiler. 

Abstimmung des Generalplanes zur 

Abwasserbeseitigung. Beschluss über Fahr- 


jahr mit praktischen Übungen in unseren 

Klettergebieten. Wir verfügen mittlerweile 

über zahlreiche gut ausgebildete Fachübungsleiter 

mit großer Fachkompetenz, die 

alle Mitglieder für ein geringes Entgelt hervorragend 

schulen. 

Diese Ausbildung war anfangs nach Gründung 

unserer Sektion eine gute Tradition 

und sollte es auch wieder werden. Fast jedes 

Neumitglied durchlief diese Ausbildung. 

Leider ist das jetzt nicht mehr so. Alle, die 

noch keine Ausbildung absolvierten, sollten 

im Herbst an dieser teilnehmen! 

Angebote werden zu gegebener Zeit im 

Heft bzw. auf unserer Homepage veröffentlicht. 

Wir möchten nicht erst mit einem Nachruf 

euer gedenken ... HA 

tenzuschüsse für Helfer. Die Sulzenauhütte 

bekam vom Hauptverein das Prädikat 

„Kinderfreundliche Hütte“. • Vorbereitung 

der Ökofete am 17. 6. an der Brucknerallee. 

Probleme mit der Errichtung des im Vorjahr 

beliebten Kletterturmes und dessen Finanzierung. 

• Bericht vom Umwelttag beim 

LSB: Wir erhielten den Titel „Umweltfreundlicher 

Sportverein“. Zur Beantragung 

wurde unser Projekt „Naturlehrpfad 

an der Karl-Stein-Hütte“ eingereicht. • Der 

Zweite Vorsitzende Toni Werner ist schwerpunktmäßig 

für Öffentlichkeitsarbeit sowie 

Kinder- und Jugendgruppen verantwortlich. 

• Vorstellung der Elektronischen Plattform 

„Sport ID“ als Verbesserung unserer Homepage 

und der Kommunikation von Aktiven. 

20. Juni 2012: Bericht vom Arbeitseinsatz auf 

der Sulzenauhütte: Etwa 20 Mitglieder arbeiteten 

an folgenden Projekten: Brücken- 

5

aufbau, Klempnerarbeiten, Neuverlegung 

der Trinkwasserleitung, Anbindung des 

neuen Zustiegweges, Beseitigung von 

Schimmelbildung in verschiedenen Räumen, 

bes. in der Dusche. • Vorbereitung des 

Sommerarbeitseinsatzes für Maler- und 

Elektroarbeiten, Neuanstrich der Westseite 

der Holzfassade, Arbeiten an der Turbine. • 

Bericht von der Ökofete: Wieder große 

Resonanz am Kletterturm, natürlich beson- 

Wer hat noch alte Mitteilungshefte? 

Die Redaktion benötigt immer wieder mal 

alte Hefte, um Institutionen oder Partnern 

einen kompletten Satz unserer Mitteilungshefte 

zu überreichen. Das ist aber kaum 

noch möglich, da verschiedene Jahrgänge bis 

auf das letzte Heft vergriffen sind. 

Wer noch ältere Hefte zu Hause hat, aber 

nicht mehr benötigt, sie einfach los werden 

will, bringe sie bitte gelegentlich in die 

Geschäftsstelle mit dem Vermerk „an die 

Redaktion“. Besonders suchen wir die Jahrgänge 

1992 – 1996, 1999 – 2003, 2006 – 2008. 

Wir danken allen engagierten Mitgliedern 

schon einmal im voraus. 

Post an die Redaktion 

Hugo Licht bekam nach 100 Jahren Post aus 

Mexiko! Aber die Post wusste, wo sie den 

Brief abgeben musste. 

Hat sich doch unser Mexi Arno wieder mal 

einen Spaß mit mir erlaubt. Ich erschrak 

nicht schlecht! 

Aus dem Brief zitiert: Situation im Mai in 

Mexico: „... Der Popo spielt wieder mal verrückt.Ascheausbrüche 

bis zu uns, 65 km vom 

Krater entfernt. Ich flüchte in den Wald, wo 

es dann regnet. ... Noch 2 Monate haben wir 

Wahlkampf, es ist widerlich. Ich kann ja als 

Deutscher nicht wählen, auch gut! ... Trinkt 

6 


ders bei Kindern. • Vorbereitung des 14. 

Bergfilm-Festivals am 1. September am 

Gaudlitzberg. Es sind mehr Behördengänge 

nötig als gedacht. • Gegenwärtiger Stand 

zur Satzungsänderung. • Wie geht es weiter 

mit unseren Vereinsabenden? Bessere Beteiligung, 

vor allem von Jüngeren ist erwünscht. 

Rainer Kunzmann beendet zum 

Jahresende seine langjährige Tätigkeit als 

Vortragswart. HA 

In der Geschäftsstelle befindet sich selbstverständlich 

ein kompletter Satz zur Einsichtnahme, 

ebenso in der Redaktion. 

Pflichtexemplare werden den großen Bibliotheken 

übergeben und dort archiviert. Das 

sind die Deutsche Staatsbibliothek in Leipzig 

(besser bekannt als die „Deutsche 

Bücherei“), die Sächsische Landesbibliothek 

in Dresden und die Bibliothek des 

DAV in München. Neuerdings auch die 

Geographische Zentralbibliothek am Leibnitz-Institut 

für Länderkunde (IfL) in Leipzig. 

Mit zahlreichen Sektionen tauschen wir 

darüber hinaus unsere Hefte aus. HA 

ab und zu ‘nen Roten. Das hilft gegen alles! 

Mucho Saludos – Arno“ 

HARTMUT HALANG 


Beschluss der Redaktionskommission 

In den letzten Jahren nehmen leider Streitereien 

und Auseinandersetzungen zwischen 

Mitgliedern zu, die oft groteske Züge 

annehmen. Mehrfach wurde auf Mitgliederversammlungen 

angemahnt, dass wir Vereinsmitglieder 

mit gleichen Zielen, dem 

Wandern, Bergsteigen oder Klettern, sind. 

Wir haben alle die gleichen Ideale und sind 

aus Freude an dieser Tätigkeit als Vereinsmitglieder 

miteinander verbunden. Es 

sollte eigentlich kein Zank entstehen. Jeder 

sollte sich mäßigen und zurück nehmen! 

Leider wird jetzt zunehmend versucht, das 

Mitteilungsheft als Plattform dieser Ausein- 

Unsere Sektion 

bei der Ökofete 2012 

Mittlerweile gehört unsere Sektion zum 

Stamm der Aussteller auf der Ökofete. Der 

Veranstalter, der Ökolöwe Umweltbund 

Leipzig e.V., gibt uns gern auf den Flächen 

rund um den Teich in der Brucknerallee 

einen besonders exponierten Standort – da, 

wo sich am Eingang von der Ostseite die 

Straße vor dem Teich teilt. 

Eine Sache soll dem Besucher gleich ins 

Auge fallen, fordert aber auch freien Raum 

in der Vertikalen: Ein 6 m hoher Kletterturm. 

Die Firma Team Alpin aus Dresden 

hat bereits im letzten Jahr diesen Kletterturm 

aufgebaut, der auch dieses Jahr wieder 

zu einer Attraktion der Ökofete bei bestem 

Wetter wurde. 

Daneben haben wir natürlich wie bereits 

seit einigen Jahren an einer Präsentationswand 

allgemeine Informationen zu unserer 

Sektion und Informationen zu unserer Naturschutzarbeit 

vorgestellt. Zur Werbung 

für den DAV waren eine Menge von Broschüren, 

Hütten- und Tourenfaltblättern 

ausgelegt. 



andersetzungen zu nutzen. Die Redakteure 

möchten jedoch vermeiden, dass diese meist 

bilateralen Auseinandersetzungen im Mitteilungsheft 

ausgetragen werden. 

Die Redaktion fasste aus diesem Grund zur 

Redaktionssitzung am 24. Juli 2012 folgenden 

Beschluss: „Bilaterale Auseinandersetzungen 

zwischen Mitgliedern werden nur 

dann im Mitteilungsheft veröffentlicht, wenn 

eine Zustimmung des Ehrenrats vorliegt.“ 

DIE REDAKTION 

Stand unserer Sektion auf der Ökofete · Fotos: Volker Beer 

Die gerade komplettierte Artikelserie in 

der Leipziger Volkszeitung zu den derzeitigen 

und den alten Hütten unserer Sektion 

wurde laminiert ebenfalls an den Tafeln gezeigt. 

Interessant war das Echo der Besucher 

am Stand zur Serie. Viele bestätigten 

uns, die achtteilige Hüttenserie in der Zeitung 

interessiert verfolgt zu haben – ein 

Zeichen dafür, wie wichtig die Pressearbeit 

für unseren Verein ist. Nahezu die ganze 

Zeit führten wir Gespräche mit Besuchern 

am Stand. Sogar zwei Spanierinnen gehörten 

dazu. 

7

Über zehntausend Besucher werden von 

den Ökolöwen geschätzt. An diesem Sonntagnachmittag 

(17. Juni) waren darunter 

besonders jüngere Familien mit Kindern 

vertreten. So wurde der Kletterturm hauptsächlich 

von Kindern im Alter von 5 bis 

15 Jahren belagert. Wegen des Andrangs 

mussten sie sich anstellen. Der starke Kinderzulauf 

hat offenbar kletterinteressierte 

Erwachsene etwas gehemmt und zurückgehalten. 

So wurde es, von uns nicht beabsichtigt, 

fast zum reinen Kinderklettern. Bei 

der Sicherung haben der Fa. Team Alpin 

auch mehrere Sektionsmitglieder gerne geholfen. 

Über den Nutzen dieser Veranstaltung für 

unseren Verein kann man nur mutmaßen. 

Auf jeden Fall wird er als einer der größten 

Vereine der Stadt damit bekannter. Eine 

Vermutung der Werbewirkung auf den Mitgliederzuwachs 

ist naheliegend, wenn auch 

schwer zu belegen. Der Saisonbeginn führte 

schon immer zu einem Boom der Anmel- 

Danksagung 

Für die überaus zahlreichen und herzlichen 

Glückwünsche anläßlich meines 75. Geburtstages 

möchte ich mich beim Vorstand 

und allen Mitgliedern ganz herzlich bedanken. 

Oft wurde ich gefragt, wie lange ich den Job 

als Redakteur noch machen will. Die meisten 

treten ja in diesem Alter ab und machen 

8 


dungen. Aber der Spaß, sich mit mehr oder 

weniger interessierten Standbesuchern über 

den Verein und uns berührende Naturschutzprobleme 

zu unterhalten und zu diskutieren, 

ist ebenso ein wichtiges Argument 

für die Teilnahme an der Ökofete. 

MATTHIAS LADUSCH, NATURSCHUTZREFERENT 

Die LVZ-Hüttenserie auf einen Blick 

Jüngeren Platz. Nun ja, wenn sich einer 

dafür interessiert, viel Zeit und Lust hat und 

auch ein dickes Fell, soll er sich gern bei mir 

melden! Bis dahin mache ich noch ein bisschen 

weiter. 


Rückruf von Edelrid-Klettersteigsets 

Die Firma Edelrid hat festgestellt, dass bei einigen Klettersteigsets die Bänder der elastischen Karabineräste bei starkem 

Gebrauch vereinzelt der Normanforderung nicht mehr entsprechen. Damit könnte die Schutzwirkung eines Klettersteigsets 

nicht mehr oder nur eingeschränkt gegeben sein. Im Falle eines Sturzes kann dies zu schweren Verletzungen 

bis zum Tod führen. Vom Rückruf betroffen sind die Sets Cable Lite, Cable Comfort, Brenta Comfort, Cable Lite 2.0, Cable 

Comfort 2.0, Cable Kit 4.0 und Cable Kit Xtra-Light Schuster aus den Produktionsjahren 2010, 2011 und 2012. 

Bitte stellen Sie den Gebrauch der vom Rückruf betroffenen Klettersteigsets sofort ein. Alle Inhaber der genannten 

Klettersteigsets werden gebeten, diese umgehend zur kostenlosen Überarbeitung an Edelrid zu senden oder bei Ihrem 

Fachhändler zur Weiterleitung an Edelrid abzugeben. 

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte: ✉ recall.cable@edelrid.de oder ✆ 07562 981– 239. 


NEUAUFNAHME: Bitte in die Geschäftsstelle 

kommen. Entrichtung der Aufnahmegebühr 

und des ersten Jahresbeitrages sowie 

Abgabe eines Passfotos bedeutet sofortige 

Aushändigung des Ausweises. 

EINZUGSERMÄCHTIGUNG für spätere 

Jahre wird erwartet. 

KINDER benötigen die Unterschrift eines 

Elternteiles. 

Als SPORTVEREIN leben wir vom Mitmachen 

und Mithelfen! 


Zur Mitgliedschaft in unserer Sektion 

Die JAHRESBEITRAGSSÄTZE ab 2010 (in €) sind: 

Kategorie Kategorienbezeichnung Beitrag Aufn.Geb. 

1000 A-Mitglied ab vollend. 25. Jahr – Vollbeitrag 60,00 10,00 

2000 B-Mitglied – Ehegatte ab vollend. 25. Jahr 36,00 10,00 

2400 Mitglied der Bergwacht 36,00 10,00 

2600 25 J. lückenlos DAV-Mitgl. incl. DWBO / ab 70 J. 36,00 0,00 

2601 50 J. lückenlos DAV-Mitgl. incl. DWBO / ab 70 J. 0,00 0,00 

3000 C – Doppelmitglied (Mitgl. einer and. DAV-Sekt.) 15,00 0,00 

4000 D – Junioren ohne Einkommen – nachweispflichtig 

ab vollend. 18. Jahr – vollend. 25. Jahr 

36,00 7,00 

4001 D – Junioren mit eigenem Einkommen 

ab vollend. 18. Jahr – vollend. 25. Jahr 

45,00 10,00 

5000 K/J – Kinder/Jugendliche bis vollend. 18. Jahr 

als Einzelmitglied 

36,00 5,00 

7000 K/J – Kinder/Jugendliche bis vollend. 18. Jahr als 

Familienmitglied; für den Familienbeitrag gilt: 

➯ A+B mit Kind/Kindern bis vollend. 18. Jahr 

➯ Alleinerziehende(r) A-Mitgl., mit Kind/Kindern bis 

96,00 15,00 

vollend. 18. Jahr (auf Antrag; nachweispflichtig) 60,00 10,00 

Bestandsschutz für die Kategorien 1001, 

1100, 2001, 2300, 2500. 

Bei Neuaufnahmen gilt für die entsprechende 

Kategorieeinstufung immer der Geburtstag 

als Stichtag. Der Mitgliedsbeitrag gilt 

unabhängig vom Eintrittsdatum für das 

gesamte laufende Kalenderjahr. Bei Eintritt 

eines Mitgliedes ab 1. September muss für 

das jeweilige Jahr nur noch der halbe Verbandsbeitrag 

entrichtet werden. 


BANK- oder WOHNORTWECHSEL sind 

der Sektion unverzüglich mitzuteilen. 

AUSTRITTE oder SEKTIONSWECHSEL 

sind nur zum Jahresende möglich und der 

Sektion zum 30. September mitzuteilen; Änderungen 

von Bankverbindungen jedoch 

unbedingt bis 30. Oktober für das laufende 

Jahr. 

SEKTIONSWECHSEL sind unter bestimmten 

Voraussetzungen auch im laufenden Jahr 

möglich. 

Eine computergestützte Kategorienumstufung 

erfolgt einmal im Jahr (Oktober) nach 

Jahrgängen, und zwar immer in dem Jahr, 

das dem Geburtstag folgt. 

Der umfassende Grundschutz für alle Berg- 

Aktivitäten weltweit das ganze Jahr über ist 

im Mitgliedsbeitrag inkludiert (Alpiner Sicherheits-Service, 

ASS). 

MANFRED ENIGK 

9

Ein SAUmäßig guter Saisonbeginn 

Wie jedes Jahr öffnete die Sulzenauhütte 

ihre Pforten und machte sich für die neue 

Saison fertig. Und wie es schon Tradition ist, 

haben sich auch zum Saisonstart in diesem 

Jahr wieder fleißige Helfer auf den Weg 

gemacht, um unsere Perle in den Bergen 

herauszuputzen. 

Mit strahlendem Sonnenschein wurden wir 

mal wieder begrüßt, und so wurde der 

Aufstieg zur Hütte mit Freude in Angriff 

genommen. Mit den ersten Schritten und 

den wärmenden Sonnenstrahlen waren 

dann auch die Strapazen der langen Autofahrt 

und das unvorteilhafte Foto vom 

Hermsdorfer Kreuz schnell vergessen (hoffentlich 

vergessen die Behörden auch dieses 

Foto). 

An der Hütte angelangt, durfte gleich mal 

für die Kamera des Bayerischen Rundfunks 

posiert werden. Dieser machte eine Reportage 

über einen Bergfreund, welcher schon 

seit vielen Jahren unsere Hütte besucht und 

zum Andenken an seine Frau eine Gedenktafel 

nicht weit weg von der Hütte 

errichten ließ. 

10 


Arbeitseinsatz auf der Sulzenauhütte vom 07. 06. bis 10. 06. 2012 

Wegerenaturierung · Foto: Matthias Ladusch 

SOS Brett in Not 

Die Kamera konnte uns aber nicht davon 

abhalten, schon am Donnerstag die erste 

Brücke aufzubauen. Mit knurrendem Magen 

wurde die Brücke errichtet. Und dass 

ein hungriger Magen zu kleinen Nachlässigkeiten 

führt, haben wir schnell mitbekommen. 

So machte sich ein Brett auf einmal 

selbstständig und bahnte sich seinen Weg 

durch den Fluss, bis es an einem Stein aufgehalten 

wurde. Mit ziemlich viel Vertrauen in 

ihre noch trockenen Schuhe und unter 

Einsatz von viel Geschick wurde das Brett 

Brett in Not · Foto: Volker Beer 

anschließend von Jens-Uwe und Christian 

gerettet! Danke dafür, sonst hätten die Wanderer 

wohl eine schmalere Brücke vorgefunden. 

Nachdem die Brücke halbwegs stand, 

wurde beschlossen, die Vollendung auf den 

Freitag zu verschieben. Ein leckeres Abendbrot 

stärkte uns für den nächsten Tag. 

Am Freitag wurden unterschiedliche Gruppen 

gebildet. Ich schloss mich dem Brückenteam 

an. So kam ich in den Genuss des 

Schneeschippens im Juni. Auch für mich das 

erste Mal. Über fast einen Meter gruben wir 

den Schnee beiseite, bis wir einen passenden 

Untergrund fanden, um eine der Brücken in 

Richtung Nürnberger Hütte zu platzieren. 


Mit geschulten Ingenieursaugen dirigierte 

Kathrin ihre Helfer, somit wurden alle Brücken 

fix erbaut, bevor der Regen einsetzte. 

Das zweite Team machte sich auf den Weg, 

neben dem Aufrichten von Hinweisschildern 

auch den alten Weg von der Sulzenaualm 

zur Hütte zu blockieren. So wurden 

Steinmauern erbaut und der Eingang des 

alten Weges unkenntlich gemacht. 

Willkommen, Eisbein und Schnitzel 

Am Samstag war dann das zwanzigköpfige 

Team vollständig. Ebenso die Saisonkräfte, 

oder doch eher die Besucher, welche hinter 

dem Lager ihr neues Quartier bezogen? Die 

beiden Schweine erhielten nach kurzer Beratung 

die wohl sehr passenden Namen 

Schnitzel und Eisbein. 

Das regnerische Wetter lud dazu ein, sich in 

die Hütte zu verkriechen und dort ein Heißgetränk 

zu sich zu nehmen. Aber es gab 

noch viel zu tun. Ein Trupp von Unermüdlichen 

trat an und trotzte dem Wetter. 

Das Motto hieß: „Zerstört den alten Weg!“ 

Nach einer Weile liefen die Muskeln heiß, 

und der Schweiß lief uns die Nasen herunter.Aber 

das Resultat konnte sich sehen lassen, 

jedoch zwang uns der Regen zum 

Abbruch. Des Weiteren wurden durch den 

Umweltreferenten Matthias Ladusch und 

Volker Beer Erklärungstafeln für das Alpinum 

an ihren vorgesehenen Orten angeschraubt. 

Nun haben die Besucher die 

Möglichkeit, Informationen zur Geologie 

und Fauna rund um die Sulzenauhütte zu 

erhalten. Ebenso wurden die Stahlseile 

beim Aufstieg zum Trögler kontrolliert und 

für sicher befunden. 

In der Hütte rauchten derweil die Köpfe. 

Der Erste und Zweite Vorsitzende, der 

Hüttenwart Sieghard sowie der Hüttenwirt 

Norbert Schöpf sprachen mit einem Architekten 

nicht nur über die neue Kläranlage, 

welche nach der neuen Gesetzeslage errichtet 

werden muss, sondern ebenso über den 

Umbau der Sulzenauhütte.Weiterhin wurde 

von geübten Augen die Elektrik überprüft 



und in der Dusche eine neue Armatur befestigt. 

Zudem gab es einen frischen Anstrich 

für das kleine Kabuff namens Dusche. 

Schneeweiß wie das Deutschland-Trikot 

Auch auf über 2100 Metern konnte wir uns 

nicht vor dem Großereignis bei unseren 

Nachbarn in Polen und der Ukraine verstecken. 

Und so wurde am Abend unsere 

Nationalmannschaft fleißig angefeuert und 

mit gezittert. Der eine mehr, der andere 

weniger! Aber aufregende neunzig Minuten 

später konnten wir einen Sieg unserer 

Herren in Weiß feiern und uns somit entspannt 

ins Bett fallen lassen. 

Saisonstart im Flockenwirbel · Foto: Sebastian Langwald 

Der Sonntagmorgen überraschte uns in 

Weiß! Erst auf den zweiten Blick erkannte 

ich, dass es Schnee war und nicht der Nebel, 

welcher die Bergwelt um uns bedeckte. So 

verabschiedete sich die Sulzenauhütte diesmal 

nicht mit einem sonnigen Lächeln, sondern 

mit einem verschneiten, verschlafenen 

Blick von uns. 

Wir wünschen dem Hüttenteam und auch 

Jan Thiele, unserem Wegewart, welcher 

diese Saison auf der Hütte verbringen und 

unter der Fuchtel von Norbert arbeiten 

wird, viel Spaß und Erfolg, damit es eine 

erfolgreiche Saison wird. Zudem laden wir 

alle Sektionsmitglieder auf einen Besuch 

unserer Hütte bei Schnitzel und Eisbein ein. 

SEBASTIAN LANGWALD 

11

12 

Gratulationen 

Einen ganz herzlichen Glückwunsch 

den Geburtstagskindern 

von September bis November 2012 

zu runden Geburtstagen 

sowie jährlich ab dem 80. Lebensjahr! 

Jubilare im September 2012 

Bauer, Thomas 01.09.1952 60 Jahre 

Diener, Hannes 03.09.2002 10 Jahre 

Fleischer, Dennis 07.09.1992 20 Jahre 

Hübner, Andreas 09.09.1962 50 Jahre 

Dögnitz, Andreas 09.09.1962 50 Jahre 

Ziegler, Regina 10.09.1947 65 Jahre 

Kunze, Peter 11.09.1928 84 Jahre 

Prager, Lutz 11.09.1952 60 Jahre 

Faust, Erhard 11.09.1952 60 Jahre 

Schmidt, Gudrun 13.09.1962 50 Jahre 

Roman, Nickolaus 14.09.1926 86 Jahre 

Dr. Gottschling, 

Jürgen 15.09.1937 75 Jahre 

Friebel, Lutz 17.09.1962 50 Jahre 

Franz, Birgit 17.09.1962 50 Jahre 

Eiberle-Hill, Annette 18.09.1962 50 Jahre 

Allgaier-Scheibe, 

Annemarie 23.09.1952 60 Jahre 

Denecke, Theresa 24.09.2002 10 Jahre 

Rudolph, Günter 24.09.1952 60 Jahre 

Ziegener, Klaus 25.09.1937 75 Jahre 

Kinne, Tanja 25.09.1972 40 Jahre 

Schulz, Gerd 27.09.1952 60 Jahre 

Hötzel, Frank 28.09.1952 60 Jahre 

Jubilare im Oktober 2012 

Höffner, Albrecht 03.10.1992 20 Jahre 

Oertel, Gabriele 04.10.1952 60 Jahre 

Dr. Patt, Jörg Thomas 06.10.1962 50 Jahre 

Moritz, Hans 12.10.1952 60 Jahre 

Junghanns, Petra 12.10.1962 50 Jahre 

Zirzlaff, Andrea 14.10.1962 50 Jahre 

Teubert, Andersen 14.10.1962 50 Jahre 

Weißenborn, Brit 15.10.1972 40 Jahre 

Scheibe, Ingeborg 18.10.1920 92 Jahre 

Linke, Patricia 18.10.1992 20 Jahre 

Kleine, Jürgen 22.10.1952 60 Jahre 

Ilg, Christiane 22.10.1972 40 Jahre 

Schenkel, Helga 25.10.1942 70 Jahre 

Eiberle, Ella 26.10.2002 10 Jahre 

Sommer, Berndt 27.10.1942 70 Jahre 

Friedrich, Klaus 29.10.1942 70 Jahre 

Engelmann, Anke 31.10.1962 50 Jahre 

Jubilare im November 2012 

Günther, Hannes 01.11.1982 30 Jahre 

Richter, Rita 05.11.1937 75 Jahre 

Keppler, Anette 08.11.1962 50 Jahre 

Radke, Christiane 09.11.1982 30 Jahre 

Bürkner, Martin 13.11.2002 10 Jahre 

Schmid, Werner 15.11.1962 50 Jahre 

Meier, Karsten 18.11.1972 40 Jahre 

Kießig, Marika 18.11.1952 60 Jahre 

Wolff, Katharina 19.11.1972 40 Jahre 

Zieschang,, Christian 23.11.1962 50 Jahre 

Enxing, Philemon 24.11.2002 10 Jahre 

Dr. Dietz, Andreas 25.11.1962 50 Jahre 

Greeff, Marie-Luise 26.11.1982 30 Jahre 

Ehrlich, Gisela 27.11.1937 75 Jahre 

Goldbach, Anne 28.11.1982 30 Jahre 

Gießmann, Sven 28.11.1972 40 Jahre 

Wer in dieser Rubrik nicht genannt werden 

möchte, teile das bitte rechtzeitig der Redaktion 

mit. 


Hartmut Halang 

wurde 75 Jahre jung 

Lieber Hartmut, lieber Harly, 

hallo Chef, 

ja, so nenne ich dich nun schon seit ca. 6 Jahren. 

So lange arbeite ich unter deinen Fittichen 

in der Redaktion unseres Mitteilungsheftes 

mit. 

Ich bewundere immer wieder, wie du „die 

Herstellung“ des Heftes managst und wo du 

deine Ideen hernimmst. 

Viermal im Jahr hast du Angst, dass wir das 

Heft nicht „voll“ bekommen. Viermal im 

Jahr ist deine Angst unbegründet, denn du 

bist ein echtes Organisationstalent mit hoher 

Zuverlässigkeit, viel Humor, sehr fleißig 

und ehrgeizig. Aber was sind schon sechs 

Jahre gegen 75 Jahre bewegtes Leben. 

Du wurdest am 02.07.1937 in Bautzen geboren. 

Nach dem Abschluss deines Studiums 

als Diplomgärtner bist du berufsbedingt viel 

in Mitteldeutschland (über Dresden-Pillnitz 

und Erfurt) hin und her gezogen, bevor 

du, zum Glück für uns, in Leipzig sesshaft 

wurdest. Zur Wendezeit hast du, wie viele 

andere auch, deine Arbeit in Markkleeberg 

verloren und bist ein Vorruheständler geworden. 

Aber „Ruhe“ war ja nun gar nichts für dich, 

und bei der Suche nach mehr Sinn im Leben 

bist du 1993 in der Sektion Leipzig des DAV 

gelandet. Da du schon immer ein Händchen 

für die Schreiberei hattest, wurdest du 

Schriftführer. 

Am Anfang hast du noch Andreas Walter 

zugearbeitet, und nach dessen Tod kamst du 

nach und nach zur Redaktion. 

Keiner weiß, außer dir und deiner lieben, 

verständnisvollen Renate, wieviel Zeit, Arbeit 

und Herzblut wirklich in den ca. 48 

Seiten stecken. Ich möchte auch hier nicht 

ins Detail gehen, um deinen Nachfolger 

nicht zu vergraulen, den du suchst und gern 

einarbeiten würdest, um dann irgendwann 

Gratulationen 


Oberhalb des Teufelsturmes in den Schrammsteinen 

Foto: Renate Halang 

deinen anderen Hobby’s intensiver nachgehen 

zu können. 

Aber auch bergsteigerisch hast du ja einiges 

gemacht, so lange das noch ging. Kilimanjaro, 

Montblanc, 4000er im Wallis und Trekking 

in Nepal, um nur einige zu nennen. 

Darüber hast du ja auch im Heft oder zu 

Vereinsabenden berichtet. 

Ich wünsche dir im Namen des Vorstandes 

unseres Vereines und im Namen aller Mitglieder 

noch viel Freude, viele Ideen für 

deine herrlichen Glossen als Harly, viel 

Kraft und Gesundheit. 

ILONA BALZER 

13

Wir stellen vor: 

Anette Keppler, 49 Jahre 

Verantwortliche für den Postversand 

des Mitteilungsheftes 

Hallo Anette, es ist an der Zeit, mal wieder 

ein „Urgestein“ unserer Sektion vorzustellen. 

Deshalb auch gleich meine erste Frage.Wann 

und wie bist du zum Alpenverein gekommen? 

Als Kinder sind wir viel in der Tatra wandern 

gewesen, zwar mit nicht sehr viel Lust, 

aber es wurde abgehakt. Später kam das 

Interesse, und 1990 stand in der LVZ ein 

ganz kleiner Artikel, den meine Schwester 

entdeckte, dass in der Talstraße eine DAV- 

Geschäftsstelle eröffnet. Wir meldeten uns 

noch bei Karl und Ansgar an, und so waren 

wir anfangs ein kleiner Kreis, der erste Hüttentouren 

in den Alpen unternahm. Auch 

ein wenig Klettern war dabei. 

Und wie bist du nun zu deiner Funktion im 

Postversand gekommen? 

Für den Verein wurden nun Leute für alle 

möglichen Positionen gesucht, und da ich 

aus arbeitszeitlichen Gründen am Tag nichts 

helfen kann, so erklärte ich mich für den 

Postversand bereit. Inzwischen ist das so 

viel geworden, dass ich über die Austräger 

sehr froh bin, dank Hartmut! Sind nun 

schon reichlich 20 Jahre. 

20 Jahre!! Ich glaube, da bist du die Rekordhalterin, 

die ihr „Amt“ für die Sektion am 

längsten ausführt! Da gibt es sicherlich viele 

Episoden zu berichten. Aber vielleicht sagst 

du uns mal kurz, was eigentlich deine genaue 

Aufgabe ist? 

Hartmut Halang bringt mir den „Rest“ der 

Hefte (ca. 400 – 500), die nicht von Heftausträgern 

verteilt werden, nach Hause. Hier 

sortiere ich aus, welche noch in Leipzig 

zugestellt werden müssen. Dies übernimmt 

eine Privatpost. Die auswärtigen Hefte versehe 

ich mit den Adressaufklebern, stempele 

sie ab, sortiere sie nach Postleitzahlen und 

schaffe sie als Büchersendung auf die Post. 

14 

Wir über uns 

Anette Keppler · Foto: privat 

Na, das dauert ja auch seine Zeit. Und was 

gefällt dir an unserem Verein bzw. was gefällt 

dir nicht? 

Günstig finde ich, dass ich eine Aufgabe 

gefunden habe, die ich am Abend bzw. am 

Wochenende erledigen kann und somit 

überhaupt etwas machen kann für den 

Verein. Und ich finde es schön, dass es so 

viele fleißige Heftausträger gibt, die mir den 

„Löwenanteil“ abnehmen und dem Verein 

somit viele Kosten sparen. Noch schöner 

wäre es natürlich, wenn sich noch mehr 

Austräger finden würden ... 

... und somit dein Arbeitspensum verkleinern 

würden. Was machst du denn nun eigentlich 

im Berufsleben für eine Arbeit? 

Da bin ich als Augenoptikermeisterin in 

Grünau tätig. Gelernt hatte ich in Lindenau 

und habe dann von 1986 – 88 in Jena ein 

Fachschulstudium absolviert. 

Sagst du uns auch noch etwas über deine 

Hobbys und dein Privatleben? 

Ich wohne allein, unternehme aber viel mit 

meiner Schwester Beatrix, z. B. Radtouren, 

Wandern, auch in der näheren Umgebung. 

Das allerdings mit unserer Truppe, die seit 


20 Jahren schon existiert, wenn auch inzwischen 

minimiert. Außerdem besitzen wir 

einen großen Garten, der unsere Freizeit in 

Anspruch nimmt. 

Liebe Anette, vielen Dank für den Einblick in 

deine Vereinsarbeit, die du schon so lange im 

Babyboom in der Sektion 

Am Montag, dem 18. Juni 2012, erblickte 

Marie Eyle das Licht der Welt. Wir beglückwünschen 

dazu unsere Jugendreferentin 

Christine Eyle auf das Herzlichste! Möge 

die kleine Marie gesund und wohlbehütet 

heranwachsen, eine stramme Bergsteigerin 

werden, dass ihre Eltern Christine und 

Ansgar Niemann (auch Sektionsmitglied) 

ihre Freude an ihr haben! Sicher wollen 

unsere Kinder- und Jugendgruppen bald 

Klein-Marie sehen! 

Maik Igloffstein, unser neuer Tourenreferent 

wurde zum zweiten Mal Vater: Am 

5. Juni schenkte ihm seine Ehefrau eine 

kleine Amelie. Und am 6. August wurde 

Wir über uns 


„Hinterland“ gewissenhaft ausführst. Weiterhin 

alles Gute, Kraft und Ausdauer für 

deine Arbeit im Verein. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE ILONA BALZER 

Marie und Tine · Foto: privat 

Toni Werner, unser neuer Zweiter Vorsitzender, 

Papa des kleinen Ben. Allen unsere 

herzlichen Glückwünsche! HA 

15

Bucegi – Sibiu – Retezat 

1987 auf Trekkingtour in Rumänien 

Wandern im Bucegi-Gebirge · Fotos: Toralf Pank 

ZWEI NATURRESERVATE in den Karpaten 

mit ihren um 2500 Meter hohen Gipfeln 

lockten im Sommer 1987 eine Gruppe 

sächsischer Jugendlicher nach Rumänien. 

Das Bucegi-Gebirge, ein gut erschlossenes 

Massiv aus kreidezeitlichen Ablagerungen 

mit artenreicher Flora und Fauna, mit großzügigen 

Hochplateaus in der Mitte des Landes, 

und das Retezat-Gebirge aus Tiefengesteinen 

mit weitläufigen Schluchten und 

zahlreichen einsamen, von schroffen Kämmen 

umringten Gebirgsseen im Südwesten, 

waren das Ziel. 

Dazwischen liegt Siebenbürgen mit den 

Hauptorten Sibiu (Hermannstadt) und Brasov 

(Kronstadt). 

Wir freuten uns darauf, die Siebenbürger 

Sachsen kennen zu lernen. Von deren markantesten 

Bauten, den sagenumwobenen 

Kirchenburgen, hatten wir bereits einiges 

16 

Berichte 

gehört. Die Sage von Dracula, die schon in 

klassischen Stummfilmen massenwirksam 

inszeniert wurde, und in Filmen wie „Van 

Helsing“ auch noch heute zu finden ist, übte 

einen gewissen Reiz auf uns aus. 

Vorbereitungen 

Unsere Reise sollte etwa drei Wochen dauern, 

die Gruppe bestand aus zehn Teilnehmern. 

Wir wollten uns möglichst autonom 

fortbewegen, ohne auf Herbergen oder 

Einzelhandel angewiesen zu sein, und in der 

Natur so wenig Spuren wie möglich hinterlassen. 

Ausrüstung 

Kraxen mit außenliegendem Alugestell waren 

beliebt, hatten den traditionellen Wanderrucksack 

aber noch nicht verdrängt. Wir 

hatten Firstzelte in unterschiedlichen Grö- 


ßen und Ausführungen. Vom „Fichtelberg 

Extra“ aus beschichteter Kunstseide (Gewicht 

etwa 3 kg) über Baumwollzelte (Gewicht 

über 6 kg, je nach Wassergehalt) bis 

zum alubeschichteten „Minipack“ aus dem 

„Westen“ (1,6 kg) war alles vertreten. Isomatten 

und leichte Deckenschlafsäcke, einige 

besaßen auch schon Mumienschlafsäcke, 

vervollständigten die Grundausrüstung. Der 

beliebte Barthelkocher musste stets mit besonderem 

Feingefühl bedient werden, damit 

kein „Lagerfeuer“ entstand. 

Brot, „Bördespeck“ (ein geräucherter Käse) 

und Thüringer Salami ergänzten unser Sortiment 

aus Trockengerichten. Flaschen aus 

dem medizinischen Bereich, mit großer verschraubbarer 

Öffnung, dienten als Wasserbehälter. 

Die Ansprüche an die Qualität der 

Bergschuhe waren gering, es war denkbar, 

den Weg ins Gebirge sogar mit Römersandalen 

(sog. Jesuslatschen) anzutreten. Letztendlich 

entschied das Maximalgewicht der 

Ausrüstung über deren Zusammenstellung. 

Bucegi-Gebirge 

Ausgangspunkt der Tour war Brasov (Kronstadt), 

in etwa 24 Stunden Fahrt zu erreichen. 

Die Wege im Gebirge waren gut aus- 

Berichte 

Omu-Hütte im Morgensonnenschein 


gebaut, mit kleinen Behelfsbrücken über 

die herabströmenden Gebirgsbäche. Zwischen 

den hohen Tannen öffnete sich ab und 

zu ein Ausblick auf die hohen Wände des 

Bucegi-Massivs. Wir wussten, dass in den 

Karpaten beachtliche Populationen von 

Braunbären und Wölfen heimisch sind. Aus 

diesem Grund versprach eine Alm mit guter 

Rundumsicht einen geeigneten Lagerplatz. 

Uns machten jedoch nur die herumstreunenden 

Pferde zu schaffen, Wölfe und Bären 

bekamen wir nicht zu Gesicht. 

Gewitter und Omu-Hütte 

Unsere Route sollte vom wenig erschlossenen 

Nordwesten mit Überschreitung des 

höchsten Gipfels Omul (2505 m) zu den 

Touristenzentren im Südosten führen. 

Auf dem Bergrücken unterhalb des letzten 

Streckenabschnitts, in der Nähe des Gipfels, 

in ca. 2000 m Höhe, zog ein Gewitter auf. 

Wir warteten, einzeln in Mulden am flacher 

abfallenden Teil des Grates gekauert, und 

konnten die geladene Atmosphäre spüren. 

Wir hatten die Ausrüstung am Weg zurückgelassen, 

ein Kochgeschirr ging dabei verloren 

und stürzte in den Talkessel hinab. Als 

die Gewitterfront vorübergezogen war, ge- 

17

fährdeten starker Regen und die bereits einsetzende 

Dämmerung den Weitermarsch. 

Wir begaben uns dennoch auf den Weg zur 

Omu-Hütte, die oben am Berg auf uns wartete. 

Wir hatten keine genaue Vorstellung 

vom Schwierigkeitsgrad des vor uns liegenden 

Streckenabschnitts. Doch der Weg zum 

Gipfel erwies sich als begehbar. Bei Dunkelheit 

kamen wir wohlbehalten im Gemeinschaftsraum 

der Hütte an. 

Am nächsten Morgen herrschte strahlender 

Sonnenschein bei wolkenlosem blauem 

Himmel. Uns erwartete eine beeindruckende 

Höhenwanderung über`s Gipfelplateau 

des Butschetsch mit spektakulärer Fernsicht. 

Die gelben Bergblumen hatten den 

Höhepunkt ihrer Blütezeit erreicht, und 

überall duftete es nach Kräutern. 

Abstieg, Übernachtung am Caraiman, 

Seilbahn nach Busteni 

Der Weg führte in weiten, großzügigen Serpentinen 

hinab, vorbei am Costila (2490 m) 

und Caraiman (2284 m) zur Babele-Hütte 

(2200 m). Durch die Wetterlage mit Hagelschauern 

war der geplante Abstieg ins Tal 

nicht möglich, da die Wege zu glatt gewor- 

Bergwiesenweg im Bucegi mit Aussicht 

den waren. Wir konnten in über 1800 m 

Höhe zelten, das Feuerholz musste aus einer 

tiefer gelegenen Zone herbeigeschafft werden. 

Die runden Steine, die den Rand der 

Feuerstelle gebildet hatten, dienten als 

Wärmequelle im dünnen Schlafsack bei den 

niedrigen Außentemperaturen. 

18 

Berichte 

Am nächsten Tag brachte uns die Seilbahn 

nach Busteni, in der Nähe von Sinai, einer 

ehemals feudalen Sommerfrische, deren 

Gebäuden man den Charme der Jahrhundertwende 

noch ansehen konnte. 

Siebenbürgen – Fahrt von Busteni nach Făgăras 

Ungefähr die Hälfte der Strecke Brasov- 

Sibiu legten wir per Zugfahrt zurück. Von 

Făgăras, (dt. Fogarasch) aus sollte es zu Fuß 

an verschiedenen Kirchenburgen vorbei 

nach Sibiu gehen. Wir konnten uns mit den 

Siebenbürger Sachsen in unserer Muttersprache 

unterhalten und staunten über deren 

altmodische punktgenaue Ausdrucksweise. 

Übernachtung in der Kirchenburg 

Als Höhepunkt der Reise wurden wir vom 

Pfarrer in einer Kirchenburg beherbergt 

und zum Festessen geladen, welches anlässlich 

des Besuches eines wichtigen Kirchen- 

In dieser Kirchenbirg konnten wir nächtigen. 

oberhauptes gegeben wurde. Die Nacht 

durften wir im wohnlich ausgebauten Wachturm 

des mittelalterlichen Gebäudes verbringen. 

Neue Wege 

Im Zuge der Veränderungen nach dem 

Ende der sozialistischen Republik Rumänien 

ist ein Großteil der Siebenbürger Sachsen 

in die Bundesrepublik Deutschland umgesiedelt. 

Laut Angaben des Verbandes der 

Siebenbürger Sachsen sind 2012, also nach 


und 800 Jahren der Gründung nur etwa 

16.000 Siebenbürger Sachsen in ihrer Heimat 

ansässig, während in der BRD etwa 

250.000 von ihnen leben. 

2007 war Sibiu (Hermannstadt) Kulturhauptstadt 

Europas, Jadegar Asisi verwendet 

Fotos der Dächer dieser Stadt in seinem 

Panorama vom alten Dresden. 

3 Tage Retezat 

Es folgten drei stürmische, verregnete Tage 

im Retezat-Gebirge. Die Baumwollzelte 

hatten dort einen besonderen Härtetest zu 

bestehen. Ein Exemplar, welches viele Jahrzehnte 

lang gute Dienste geleistet hatte, 

erhielt durch den Sturm Risse, und die darin 

befindlichen Schlafsäcke wurden zu „Seesäcken“. 

Das Minipack-Zelt hielt aufgrund 

seiner windschlüpfrigen Form dem Sturm 

stand. Drei Tage lang auf engstem Raum 

auszuhalten, ohne eine Möglichkeit, sich 

aufzusetzen, wurde darin zur Herausforderung. 

Berichte 


Rückfahrt von Simeria 

Wir entschieden uns, bei der ersten Gelegenheit 

wieder abzusteigen. Beim Abstieg 

begegneten wir rumänischen Schafhirten, 

die im Freien bei ihren Tieren ausgeharrt 

hatten. Im Nebel schemenhaft zu erkennen, 

mit dem traditionellen Schafspelz bekleidet, 

schienen sie aus einer anderen Welt zu 

stammen. 

Da es in den letzten Tagen so stark geregnet 

hatte, konnten wir im Tal in eine sonnenbeschienene 

kristallklare „Badewanne“ einsteigen 

und uns herrlich erfrischen. 

Ein wehmütiger Blick über die Schulter zurück 

verriet uns, dass sich in etwa 2000 

Meter Höhe eine dunkle Wolkenfront festgesetzt 

hatte, die gegen das Gebirge gepresst 

wurde. 

In den letzten 25 Jahren wurde dann der 

eine oder andere von uns wieder einmal in 

Rumänien gesichtet. 

TORALF PANK 

19

Von Elend und Sorge 

WIR, EINE „WANDERWÜTIGE“ Gruppe 

von neun Mitgliedern der Leipziger Alpenvereinssektion 

haben in Ellrich den Regionalzug 

verlassen. In drei Etappen, vom 4. 

bis 6. Mai, wollen wir die Strecke von Ellrich 

bis Ilsenburg über den Brocken bewältigen. 

Zur besseren Koordinierung des Gepäcks 

hatten wir bereits vorher „Verpflegungsgruppen“ 

gebildet. 

Sonnenschein und ein bleischwerer Rucksack. 

Ersteres gratis, den Rucksack muss ein 

jeder selber buckeln. Ja, wer war nur auf die 

Idee gekommen, Zelt und Vollverpflegung 

für alle drei Tage mitzuschleppen? Gibt es 

in Sachsen-Anhalt keine touristische Infrastruktur? 

Der Flecken liegt wie ausgestorben in der 

Sonne. Wegweiser sind äußerst sparsam aufgestellt. 

Aber wir finden einen gangbaren 

Weg, der uns schon bald zwischen blühen- 

20 

Berichte 

Harzdurchquerung mit Brockenüberschreitung in drei Tagen 

Abstieg vom Brocken über den Kolonnenweg · Foto: Bettina Richter 

den Weiden und Feldern in eine weite, hügelige 

und offene Landschaft führt. 

Nachdem wir eine ganze Weile wacker fürbass 

geschritten waren, tauchen wir ein in 

den grünen Schatten herzynischer Bergbuchenwälder, 

welche auf der herzynischen 

Bruchscholle, als Harz wohlbekannt, in den 

unteren Lagen stocken. 

Bald stehen wir bis zu den Knien im Harzer 

Labkraut und rätseln, welche der Wegspuren 

wir wählen wollen. 

Landkarten werden aus der Tiefe der Rucksäcke 

hervorgekramt. Beste, neueste Auflagen 

renommierter Verlage, wasserbeständig 

und reißfest. 

Die Landschaft will aber rein gar nicht zu 

diesen Landkarten passen. Keiner kennt 

den rechten Weg, aber alle rennen vorne 

mit, und das mit ganzer Kraft! Wandern im 

Harz, das sind die letzten großen Aben- 


teuer, die man hier in Mitteleuropa noch 

erleben kann. 

Wir nehmen so manchen Umweg in Kauf, 

folgen dem Kolonnenweg einstiger DDR- 

Grenze. Dieser ist nicht zu verfehlen. Am 

Abend erreichen wir, wie vorgesehen, den 

Zeltplatz in Hohegeiß. Regenbögen am 

Abend, frohe Stimmung, denn Jens stellt 

einen Kasten Bier auf den Tisch – Herzlichen 

Glückwunsch zum Geburtstag! 

Grau dämmert der Morgen. Nebel wallen. 

Klatschnass ducken sich die Zelte im dünnen, 

kalten Regen. Mit Sorge wandern wir 

durch das Elend. Öd und leer ducken sich 

die beiden Weiler im Regen. Aufwärts führt 

uns der Steig durchs Elendstal. Es riecht 

nach feuchter Erde. Wildromantisch tost die 

Bode über gewaltige Granitblöcke. Uralte 

Buchen und Fichten, von wassertriefenden 

Moospolstern überzogen, ragen in den 

nebelverhangenen Himmel. Eine mystische 

Dämmerung umfängt uns. Das nasse Zelt 

gluckst im Rucksack, der Geist ist willig, 

doch die Beine biegen sich, von Regencape 

oder Schirm tröpfelt das Wasser, die Fußsohlen 

brennen. Noch eine Nacht zelten? 

Nein Danke! Glücklicherweise hat es in der 

Schierker Jugendherberge noch Platz. Bei 

Schummel-Max und vielen, vielen, ganz vielen 

„Schierker Feuersteinen“ verbringen 

wir einen lustigen Abend in der Herberge. 

Es goss die ganze Nacht. Der „Nationalpark 

Harz“ empfängt uns mit bestens angelegten 

Wanderwegen und einer Vielzahl schön 

geschnitzter Wegweiser. Verlaufen unmöglich, 

massive Holzgeländer leiten uns hinein 

in die raue Gipfelzone des Brockens. Nebelschwaden 

wehen um sturmgezauste 

Fichten, die tiefverwurzelt zwischen den 

groben Granitfelsen, allen Wetterunbilden 

zum Trotze, sich erheben. Düster steht der 

Bergwald im einfallenden, sich verdichtenden 

Nebel. Baumskelette ragen gleich drohenden 

Naturgeistern in den düsteren 

Himmel. Wasser tropft aus dem Geäst. Am 

Gipfelplateau sind die wenigen, zerzausten 

Fichten von glasigem Eis überzogen. An der 

Berichte 


Aufbruch zum Gipfelsturm · Foto: Uta Eyle 

Auf dem Weg · Foto: Uta Eyle 

Wilde Ilse · Foto: Volker Beer 

21

Typisches Harzwetter · Foto: Volker Beer 

Gipfelpyramide feiern wir unsere Brockenersteigung 

mit reichlich „Schierker Feuerstein“, 

den Andreas eigens hier herauftrug. 

22 

Berichte 

Nun geht es mit uns nur noch abwärts! Wir 

folgen dem Lauf der wildtobenden Ilse 

durchs wildromantische Ilsental bis nach 

Ilsenburg. Wir wandeln auf Pfaden, die 

schon der „Geheime Rath“ von Goethe und 

auch Heinrich Heine unter ihre Bergschuhe 

nahmen. In Ilsenburg finden wir tatsächlich 

einen Bahnhof, von dem uns ein Zug wieder 

zurück nach Leipzig schuckelt. Eine phantastische 

Tour geht zu Ende, Dank den Organisatoren. 

Am Ende haben wir 53 km, 1575 m Aufstieg, 

1566 m Abstieg, in 16 h Gehzeit und mit 

Rucksäcken zwischen 15 und 22 kg zurückgelegt. 

VOLKER BEER UND UTA EYLE 

Auswertung Harztour 2012 

Datum Strecke Entfernung Max. Höhe Aufstieg Abstieg Gehzeit 

04. 05. 2012 Ellrich – Hohegeiß 16,0 km 630 m 557 m 249 m 05:00 

05. 05. 2012 Hohegeiß – Schierke (JH) 18,3 km 640 m 451 m 368 m 05:50 

06. 05. 2012 Schierke (JH) – Brocken – Ilsenburg 18,1 km 1.142 m 567 m 949 m 05:15 

Summe 52,4 km 1.575 m 1.566 m 16:05 


Nass wie in der Badewanne 

Eine Paddeltour der Borsdorfer Kinderwandergruppe im Spreewald am 9. Juni 2012 

Teilnehmer: 7 Jungen, 4 Mädchen; 3 x Gr.-ltg., 

1 Gruppenhelfer, 3 x Betreuung (Muttis/Vatis) 

Strecke: Lübbenau, Kleiner Hafen – Bürgerfließ 

– Wehrkanal – Bürgerfließ – Burg-Lübbener- 

Kanal – Rollkanal – Bürgergraben – Bürgerfließ 

– Kleiner Hafen. Leistung: 9 km 

Abfahrt in Borsdorf 6:31 Uhr, Rückkehr 

19:22 Uhr. Das ist schon eine anspruchsvolle 

Unternehmung! 

Doch zunächst sei einmal den Betreuungskräften 

gedankt, ohne deren Teilnahme 

eine solche Aktion mit 11 Kindern wohl 

noch nicht riskiert werden sollte. 

Das Problem beim Paddeln im Spreewald 

ist das Zusammenbleiben, was durch die 

vielen anderen Boote entsteht. Das erfordert 

Disziplin und manchmal ein wenig Geschicklichkeit. 

Das haben alle Bootsbesatzungen 

gemeistert. 

Etwas Frust kommt im Zug auf, als es vor 

Falkenberg heißt, dass er wegen Bauarbeiten 

einen längeren Halt einlegen müsse. Die 

recht lange Bahnfahrt nutzen wir u. a. für 

die Auffrischung von Kompass-Kenntnissen. 

Im Zug ab Calau sitzen drei junge Damen 

mit gefüllten Sektgläsern. Das macht die 

Kinder sofort neugierig. Irgendwie ist eine 

Braut mit ihren Freundinnen unterwegs, die 

nun, plötzlich von unten in Erscheinung tretend, 

ohne Brautkleid in völlig normalen 

Klamotten, von den eingeweihten Kindern 

mit Glückwunschrufen begrüßt wird. Die 

Braut freut sich über die Überraschungsgeste 

so sehr, dass fast alle Kinder umarmt und 

gedrückt werden. Amon glaubt, besser von 

keiner Braut gedrückt zu werden, und Julius 

verrät uns nach dem Aussteigen in Lübbenau, 

dass es ihm dabei „... richtig komisch 

gewesen sei ...“. 

Gegen 11 Uhr können wir endlich lospaddeln. 

Mit 6 Booten, je zwei Kinder und 



Celine und Jesica mit einem DAV-Erkennungsschild 

Foto: Hartmut Halang 

Leipzig 

einem Erwachsenen. Schon kurz danach 

gibt es einen „Knoten“, der sich lange Zeit 

nicht auflösen will. Eine große Gruppe Vietnamesen 

(oder Japaner?) quirlt uns ständig 

im Wege herum, und wenn die Steuerung 

schlecht funktioniert oder man zum ersten 

Mal so eine Bootsfahrt macht, dann kommt 

man sich ständig in die Quere, und es gibt 

Zusammenstöße. 

Zum Glück tauchen nicht auch noch Stechkähne 

auf. Herr S. sitzt mit seinen beiden 

Jungs im Schlussboot und hat für alle Fälle 

eine Trillerpfeife. Trotz der vielen Paddelboote 

bleibt unsere Gruppe diszipliniert 

und relativ gut zusammen. 

Auch macht sich bemerkbar, ob man eine 

Steuerung zur Verfügung hat oder nicht. 

23

Ohne sie landet man immer wieder mal 

rechts oder links im Gebüsch, wobei freilich 

ein Dreierboot schlechter zu steuern ist. 

Schon nach einer guten Stunde, fast überraschend, 

erreichen wir die Ausflugsgaststätte 

„Wotschofska“. Aber man muss erst einmal 

eine Anlegestelle finden! Massentrubel gibt 

es hier immer. 

Bis 14 Uhr ist Pause (geplant), und Bänke 

und Tische sind genügend da. Und niemanden 

stört es, wenn man sein mitgebrachtes 

Stullenpaket in aller Ruhe verzehrt. 

Schon nach einer Stunde brechen wir wieder 

auf, in eine Zusatzrunde, wodurch aus 

der geplanten 6,5 eine fast zehn Kilometer 

lange Tour wird. Die Gäste auf den Stechkähnen 

sparen nicht mit lustigen Kommentaren, 

machen die Mädchen zu unseren 

Töchtern. 

Auf dem Abschnitt des „Rollkanals“ wird es 

plötzlich etwas dunkel, heftiger Wind donnert 

und braust durch die Erlen der Uferzonen. 

Es beginnt leicht zu regnen, und alle 

mummeln sich entsprechend ein. Es ist aber 

nur ein unbedeutender Schauer. 

Der letzte Streckenabschnitt zeigt dann 

doch, dass die Route mit 10 Kilometern das 

Grenzmaß ist. Für einige Kinder ist es auch 

ziemlich feucht geworden, aber da machen 

sie wohl irgend etwas falsch ... 

Gegen 14:30 Uhr erreichen die beiden ersten 

Boote das Ziel am Kleinen Hafen. Dann 

aber dauert es, bis die nächsten kommen, 

24 

Leipzig Von unserer Jugend 

Mittagsrast an der Wotschofska. Wann geht’s denn endlich 

weiter? · Foto: Alexander Pfützner 

und es sieht fast so aus, als müsste auf Suchaktion 

gegangen werden. An der großen 

Wasserwegkreuzung, wo die Spree gequert 

wird, kann man sich durchaus verfahren, 

wenn man die Richtung nicht kennt oder 

nicht in der Nähe des Führungsfahrzeuges 

bleibt. 

Ein Stündchen noch für eine gemütliche 

Vesperpause in der Sonne. Für manche auch 

zur Trocknung der Klamotten. Amon und 

Max teilen sich einen Eisbecher, aber der 

landet noch vor seinem Verzehr auf dem 

Steinboden. Kann ja mal passieren ... Dann 

Es ist nicht so einfach, die Gruppe immer zusammen zu halten 

· Foto: Alexander Pfützner 

ist auch schon wieder der Spreewaldspaß 

vorbei, und die Heimreise beginnt. 

Im Zug gibt’s dann die große Auswertung: 

Ein origineller Titel des heutigen Tages wird 

gesucht. Jeder macht einen Vorschlag. Der 

beste Titel wurde hier als Überschrift verwendet. 

Er stammte von Celine. Den zweiten 

Preis erhielt Jessica Seidel mit „Im 

Zickzack durch die Spree“. Als Preise gibt 

es sehr schöne Minerale. 

Ein gelungener Ausflug, der allen viel Spaß 

gemacht hat. 

ALEXANDER PFÜTZNER 


Die Paddelboottour VON JESSICA KULKE, BORSDORF, KL. 4 

Es ging los mit einer langen Zugfahrt. 

Einmal sind wir umgestiegen. 

Nach einer kurzen Wanderung waren wir da. 

Als die Boote im Wasser waren, ging es los. 

Es hat uns schon so viel Spaß gemacht, 

als wir gerade losgefahren waren. 

Wir haben viele Libellen und kleine Fische 

gesehen. 

Sogar einen Frosch habe ich gesehen. 

Einmal bin ich eingeschlafen. 

Dann waren wir an einer Gaststätte. 

Seit wann gibt es ihn eigentlich? – Viele von 

euch klettern im Sommer gern am K 4. Aber 

wisst ihr mehr über den Kletterfelsen? 

Er wurde nach einer Bauzeit von März bis 

Juli 2000 im August 2001 feierlich eingeweiht. 

Geplant und errichtet wurde er gemeinsam 

von der Stadt Leipzig und der 

Wohnungsbaugenossenschaft WOGETRA. 

Der Hauptteil des Geldes kam von der Stadt 

Leipzig und Sponsoren. Eigentum des K 4 

ist die WOGETRA. Wir sind seit Anfang an 

mit einigen Jahren Unterbrechung der Betreiber. 


Interessantes zum Kletterfelsen K 4 in Grünau 


Leipzig 

Dort war ein Spielplatz. 

Da haben wir eine ganze Weile gespielt, 

bis es weiter ging. 

Dann ruderten wir noch ein paar Runden. 

Als wir fast da waren, schlief ich wieder ein. 

Dann wurde ich geweckt und wir stiegen aus. 

Da war auch eine Gaststätte. 

Und manche gingen hinein. 

Anschließend gingen wir zum Zug. 

Es war ein toller Tag. 

Die Paddelboottour. 

Bild von Jessica Seidel 

Der K 4 steht am Sportplatz „Stuttgarter 

Allee“ in Grünau, ganz in der Nähe des 

Alleecenters und der Schwimmhalle „Grünauer 

Welle“. 

Wie wurde der Felsen gebaut? – Der Felsen 

besteht aus Betonplatten von zurückgebauten 

Wohnhäusern (den sogannten „Plattenbauten“ 

aus der DDR-Zeit), den Punkthochäusern 

und Wohnscheiben, die leer 

standen und nicht mehr gebraucht wurden. 

Bei den Häusern standen die Platten hochkant, 

und jetzt schichtete man die Platten 

liegend übereinander. Sie wurden verankert 

25

und mit einem Spritzbeton überzogen. So ist 

der entstandene „Fels“ griffig wie der sächsische 

Sandstein. 

Diese Bauweise war sehr praktisch: Man 

brauchte die schweren, großen Betonplatten 

nicht auf einen Müllberg zu fahren, 

sparte Transportkosten, und sie dienten 

einem guten Zweck, dass ihr alle eifrig klettern 

könnt! 

Die Haken bohrten und schraubten unsere 

erfahrenen Mitglieder. Eine schöne Wetterfahne 

setzte Fritz Rühle drauf. Und ein 

Gipfelbuch gibt es auch. 

So entstand der 20 m hohe Felsen mit 600 m 2 

Kletterfläche und 30 Routen. Übrigens gibt 

es ähnliche Felsen in Berlin, Cottbus und 

Magdeburg. 

Wie kam er zu seinem Namen? – K 4 ist bisschen 

zweideutig. Wer sich in Grünau auskennt, 

weiß, dass der Stadtteil in Wohnkomplexe 

(WK) aufgeteilt ist. K 4 ist 

Wohn-Komplex 4, wo die Platten her stammen. 

Wir als Bergsteiger aber wissen, dass der 

zweithöchste Berg der Welt im Himalaja der 

K 2 ist. So können wir im Scherz sagen, der 

vierthöchste Berg kann nur der K 4 sein, 

und der steht in Leipzig! Aber wenn ihr diesen 

Spaß macht, müsst ihr ihn auch aufklären! 

Seit April 2012 hat unsere Sektion nach 

einigen Jahren Unterbrechung wieder die 

volle Verantwortung für Ordnung, Sauberkeit, 

Sicherheit und den gesamten Felsen 

(wir sind wieder der Betreiber). Dafür sorgt 

unser fleißiger Christian Kern, der „Kerni“, 

den ihr vielleicht schon gesehen habt. Sorgt 

auch bitte selbst mit für Ordnung! 

Nun klettert schön und passt auf euch und 

den Seilgefährten auf. 


26 

Leipzig 


Der K 4 zur Eröffnung am 17. August 2001 

Foto: Helga Schenkel 

Wie komme ich hin und hinein? 

Strb. Linie 1 (Richtung Lausen) bis Stuttgarter 

Allee 

Strb. Linie 2 (Richtung Grünau-Süd) bis Stuttgarter 

Allee 

Strb. Linie 8 (Richtung Grünau-Nord) bis 

Schönauer Ring 

Strb. Linie 15 (Richtung Miltitz) bis Schönauer 

Ring 

Richtet euch am besten nach dem „Alleecenter“ 

oder der Schwimmhalle „Grünauer 

Welle“ (In der Schwimmhalle könnt ihr auch 

die Toilette benutzen.). 

Zum Einlass benötigt ihr eine Jahres-Chipkarte 

für 15 EUR (DAV-Mitglieder). Erwachsene 

ohne Mitgliedschaft zahlen 25 EUR. Diese 

Zugangskarten sind in unserer Geschäftsstelle 

sowie im Sportgeschäft „Der Gute Griff“ 

gegen Kaution erhältlich. 


Sächsischer Kinder-, Schüler- und Jugendcup am 02. 06. 2012 in Leipzig 

Wie jedes Jahr fand in der Kletterhalle „NO 

LIMIT“ in Leipzig der Kinder- und Jugendcup 

statt. Es war der erste von den insgesamt 

zwei Wettkämpfen. Der Kletterer(-in), 

der am besten in diesen zwei Wettkämpfen 

abgeschnitten hat, wird Sächsischer Meister(-in). 

Dieses Jahr gab es allerdings eine 

Veränderung bei der Aufteilung der Alterklassen. 

Die Altersklasse der Schüler A 

wurde durch die Jugend C, welche ebenfalls 

im Vorstieg klettern mussten, ersetzt. 

Frauke auf dem Weg zum Sieg · Fotos: Christian Gießdorf 

Robert Leistner war dieses Jahr Hauptroutenschrauber. 

Zusammen mit seinem Team 

schraubte er Schwierigkeiten bis 9+. Vom 

Plattenklettern bis zum Überhang war alles 

dabei. Die Routen waren oft sehr boulderlastig 

geschraubt. Durch gute Ruhepositionen 

zwischen den Zügen gelang es einigen, auch 

diese Schwierigkeit zu meistern. Nach den 

einzelnen Routen konnte man sich, dank 

eines Teilnehmerbuffets, stärken. 

Bei der ältesten Altersklasse, der Jungend 

A, gewann bei den Jungen Benjamin Schimke 

aus Dresden, dicht gefolgt von seinem 

Zwillingsbruder Jonathan und bei den Mädchen 

Frauke Schmidt aus Leipzig. Bei der 

Jugend B konnten Tilmann Rothe (SBB) 

und Theresa Schröter (Dresden) den Sieg 

für sich behaupten. Tilmann topte beide 

Qualifikationsrouten und hatte auch im Fi- 



nale einen großen Vorsprung. Malte Komm 

(trainierte früher im Leistungskader Leipzig, 

ist aber nach Zittau umgezogen) erkämpfte 

sich Platz 2 bei der männlichen 

Jugend B, gefolgt von Johannes Erler aus 

Leipzig. Sonali Anders (Leistungskader 

Leipzig) belegte Platz 5 bei den Mädchen. 

Auch in der Jugend C erlangte Tabea Reichelt 

Platz 5. Amon Schönher vertrat den 

DAV-Leipzig in der männlichen Jugend C 

und hat sich den 2. Platz erklettert. Bei den 

Kindern gab es ein sehr spannendes Finale 

zwischen Jannah Beck und Kaja Händler. 

Kaja war nach den Qualifikationsrouten auf 

Platz 1, doch im Finale gelang es Jannah, 

sich den ersten Platz zu erkämpfen. 

Der Leipziger Nachwuchs auf dem Treppchen 

Vielen Dank an Frank Linke, den Hauptorganisator, 

und alle, die es möglich gemacht 

haben, diesen Wettkampf stattfinden 

zu lassen. Ebenfalls vielen Dank für das 

fleißige Schmieren der Brötchen und für die 

gesamte Verpflegung. 

Es war sehr schön, und ich freue mich schon 

auf den nächsten Wettkampf in Leipzig. 

FRAUKE SCHMIDT 

Leipzig 

27

Als Rucksack und Rollkoffer im Auto verstaut 

waren, ging es gen Süden. Aber nicht 

ins Frankenjura, sondern ins Vogtland nach 

Oelsnitz, einem bisher weißen Fleck auf 

unserer Kletterkarte. Nach zwei Stunden 

Fahrt und einem kurzen Zwischenstopp kamen 

wir pünktlich zum Spielbeginn (Fußball-EM 

Deutschland gegen Griechenland) 

bei Elli im Garten an. Schnell die Autos leer 

geräumt, die Zelte aufgebaut und ab vor den 

Fernseher. Nachdem sich dann alle über den 

Sieg gefreut hatten, saßen wir noch in der 

Küche und haben uns mit Knobelspielen die 

Zeit vertrieben. Danach ging es ab ins Bett, 

oder besser gesagt auf die Isomatte. 

Am nächsten Morgen wurden wir von der 

Sonne geweckt. Nach einem leckeren Frühstück 

und viel Kaffee ging es ab zum Felsen. 

Trotz eines kurzen Umweges kamen wir 

bald beim Poppenstein an. 

Seile und Espresso-Maschine ausgepackt, 

und los ging es. Die Schwierigkeiten reichten 

von 3 bis 8-. Es war für jeden etwas 

dabei. Als wir den Felsen komplett umrundet 

hatten, bauten wir alle Routen ab und 

fuhren zurück nach Oelsnitz und trennten 

uns dort. Ein paar fuhren nach Plauen, um 

28 


Kletterfahrt der Gipfelstürmer vom 22. – 24. Juni 2012 

Belagerung der Wände · Fotos: Daniel Seifarth 

Katha am Bahnhof abzusetzen, da sie leider 

schon nach Hause musste. Die anderen gingen 

ins Freibad. Als dann alle sauber waren, 

fuhren wir in den Garten zurück. Dort haben 

wir Kesselgulasch gegessen, und anschließend 

saßen wir gemütlich am Topffeuer, 

aßen Stockbrot und spielten Spiele, 

bei denen „die Jugend von den alten Säcken 

noch etwas lernen konnte“! Als das Feuer 

erloschen war und nur noch die Sterne funkelten, 

zogen wir uns in unsere Zelte zurück. 

Am Sonntagmorgen wurden Brötchen gebacken 

und Eier gekocht, um anschließend 

bei strahlendem Sonnenschein zu frühstücken. 

Danach war großes Packen angesagt. Rucksäcke 

und Rollkoffer mussten wieder in die 

Autos und das Geschirr abgewaschen werden. 

Klettern an schweren Wänden 


Abkühlung nach dem Klettern 

Und los ging es zum Felsen. Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten, den Felsen zu finden, 

nahmen wir einfach den ersten, der sich uns 


in den Weg stellte. Dieser Fels entpuppte 

sich dann als echter Alleskönner mit Dach-, 

Kamin- und Reibungskletterei. Die geplante 

Seilbahn über die Elster fiel leider ins 

Wasser, da es anfing zu regnen. Wir mussten 

also wohl oder übel unsere Sachen zusammenpacken, 

und da es schon später Nachmittag 

war, fuhren wir direkt nach Leipzig, 

wo wir dann auch halb acht ankamen. 

Alles in allem war es eine sehr schöne Kletterfahrt 

mit Kaja, Elisa, Eddi, Robert, 

Adrian, Katha, Johanna, Michi, Anne, Sebastian, 

Sven, Daniel, Jonny + Luc,Alex und 

Elli. 

ELISA (ELLI) SCHNEIDER 

Ausflug der Leistungsgruppe 2 in die Frankenjura 

Wenn es mit Maxi und den anderen üblichen 

auf Tour geht, kommt nie lange Weile 

auf. Jede Tour (besonders nach Frankenjura 

:D) ist einzigartig. Dieses Mal (wieder) mit 

von der Partie: Sonali, Amon, Jannes und 

Johannes. 

Nach 3 h Fahrzeit, die die Ambitionen steigen 

ließen, kamen wir endlich an unserem 

ersten Sektor an. Maxim erklärte uns noch 

einmal kurz das Umbauen, und dann ging es 

auch schon los. Es war für jeden etwas 

dabei: von leichten Routen zum Einklettern 

bis zu schweren Routen zum Projektieren. 

Bei diesen sommerlichen Temperaturen ließ 

es sich gleich leichter Klettern, und so projektierten 

wir eine 8- (im Nachstieg). Diese 

startete an zwei Fingerlöchern, ging weiter 

zu kleinen Leisten und wieder zu einem 

(nassen!) Fingerloch, das die Schlüsselstelle 

darstellte. Diese Route ist uns allen im Gedächtnis 

hängen geblieben, und wir wollen 

sie sobald wie möglich durchsteigen ;D! 

Nach dem Klettern ging es (mit Umweg 


Leipzig 

zum Supermarkt) zur Boofe. Dort wurde 

uns von Maxim eine neue Technik gezeigt, 

sich mit Alufolie Essen im Feuer zuzubereiten. 

Vor dem Schlafen beglückte uns Amon 

mit seinen Heldengeschichten vom Mt. Everest, 

Elbrus und anderen hohen Bergen. 

Am nächsten Morgen, nach dem Aufstehen, 

ging es mit kleinem Umweg zu unserem 

nächsten Spot. Dort besprachen wir ein letztes 

Mal den Aufbau und das Verhalten am 

Standplatz. Und schon ging es für uns in 

unsere erste (zumindest für die meisten) 

Mehrseillängenroute. Okay, wir hatten sie 

gesplittet, aber es waren zwei Seillängen. 

Oben angekommen, genossen wir den Ausblick 

und freuten uns über den Erfolg. 

Vielen Dank an Maxim, der das Ganze organisiert 

hatte! 

JOHANNES ERLER 

29

Vom 20. – 22. 04. 2012 war es wieder so weit 

– Annett hatte alle Übungsleiter zum diesjährigen 

Übungsleiterwochenende auf die 

Papstdorfer Hütte eingeladen. 

Helmut, Rolf, Ulrich und ich starteten bereits 

am Freitag früh in Richtung Sächsische 

Schweiz. Unser Ziel war am Falkenstein der 

„Schusterweg“. 

Das Wetter war recht unsicher, in der Ferne 

grummelte es auch ein bisschen. Die Herren 

wollten es aber trotzdem wagen und stiegen 

in die riesige Wand. Ich wartete unten bei 

Sonne, Nieselregen und Sturm. Und nach 

drei Stunden kamen die Männer sicher von 

ihrer ersten Tour in diesem Jahr zurück. 

Und auf dem Weg zurück zum Auto ging es 

dann richtig los mit Schauern; da hatten wir 

ja noch mal Glück gehabt. 

Nach einem Zwischenstopp beim Bäcker 

erreichten wir gegen 18 Uhr die Hütte. Es 

war natürlich alles abgeschlossen, und keiner 

von uns hatte einen Schlüssel. Nach 

einer kurzen telefonischen Rücksprache mit 

Christian stellte sich heraus, dass er einen 

Schlüssel hatte, aber erst in ein paar Stunden 

da sein würde. Zum Glück waren Helmut 

und Ulrich schon mehrmals auf der 

Hütte gewesen und kannten die Familie 

Liebmann, so dass sie uns ausnahmsweise 

aufschlossen. Rolf und Helmut gingen noch 

eine kleine Runde, während Ulrich und ich 

es uns schon beim Abendessen gemütlich 

machten. Am Abend kam dann auch Christian 

dazu, und wir konnten den Tag langsam 

ausklingen lassen. 

Nach dem Frühstück am nächsten Morgen 

stießen dann noch Annett, Katja, Eberhard 

und Steffen zu uns, und es ging los in Richtung 

Bielatal. 

Wir lagerten oberhalb der Herkulessäulen. 

Ich spannte meine Hängematte auf, und alle 

anderen verteilten sich auf die umliegenden 

Gipfel. Nach einer Weile kam auch noch 

30 


Übungsleiterwochenende 2012 

Die Gruppe auf dem Gohrisch · Foto: Christine Eyle 

Jürgen angeradelt und reihte sich in die 

Kletternden ein. Ich hatte von meinem 

Hängemattenplatz aus eine schöne Übersicht 

über das Treiben und konnte ein paar 

tolle Fotos schießen. Zum krönenden Abschluss 

bestiegen fast alle noch den Schraubenkopf. 

Zurück auf der Hütte gab es Nudeln für 

alle. Und auch diesen erfolgreichen Tag 

ließen wir gemütlich ausklingen. 

In der Nacht von Samstag auf Sonntag öffnete 

der Himmel alle Schleusen, so dass es 

am Sonntag Morgen zu nass zum Klettern 

war. So putzten wir in Ruhe die Hütte und 

machten uns dann zu Fuß über den Gohrisch 

auf zum Papststein. Inzwischen hatte 

die Sonne den Fels schon getrocknet, und 

die Gruppe wagte den Aufstieg auf den 

Papst über den Alten Weg. Im Anschluss 

genossen wir noch die Aussicht und kehrten 

zum Kaffeetrinken in der Gaststätte ein. 

Auf dem Rückweg tankten wir noch einmal 

Sonne, bevor wir uns in unsere Autos setzten 

und in Richtung Leipzig aufbrachen. 

Es war wieder ein wunderschönes Wochenende, 

auch wenn ich selbst nicht klettern 

durfte. Ich hoffe, wir behalten diese schöne 

Tradition aufrecht, dass sich die Übungsleiter 

auch mal ein Wochenende für sich gönnen. 

CHRISTINE EYLE 


Streit unter Geschwistern sollte es eigentlich 

deshalb nicht geben. Jeder soll da reingucken 

dürfen. Es gehört nicht nur den 

Großen! Warum können die da oben in der 

Redaktion das nicht gleich sagen oder mir 

auch ein Heft schicken? 

Wegen der Kosten erhält in der Regel jede 

Familie nur ein Heft, aber das für alle. Wer 

zuerst in den DAV eingetreten ist, erhält das 

Heft. Meist ist das der Papa oder der große 

Bruder, die älteste Schwester. Wer danach 


Wem in der Familie gehört das Mitteilungsheft? 

Warum eine Familie nur ein Heft bekommt 


Leipzig 

eintritt, wird im Computer auf „Nein“ gesetzt. 

Das haben sich die Computerfritzen 

so gedacht und nie geglaubt, dass ihr darüber 

streitet. Manchmal machen aber auch 

die in der Geschäftsstelle Fehler, und die 

anderen bekommen zwei Hefte. Das soll 

aber nicht sein, weil es zusätzlich Geld kostet. 

Wisst ihr überhaupt, was so ein Heft uns 

kostet? Rund 1,50 Euro! 

Also: Jeder darf in’s Heft gucken, es gehört 

euch allen! HA 

Kinder- und Jugendsportgruppen unserer Sektion – www.jdav-leipzig.de 

„Die Bambinigruppe“ 

freitags 16 – 18 Uhr, Infos bei Sven Wagner 

✆ 0341/2230184, ✉ svenwagner-le@web.de 

„Die Zwergenklettergruppe“ 

mittwochs 17 – 19 Uhr; Infos bei Frank Linke 

✆ 03 41/5 2177 38, ✉ fupli@t-online.de 

„Die Murmeltiere“ (Kinderklettergruppe 2) 

montags 17 – 19 Uhr; Infos bei Helmut Linke 

✆ 03 41/ 9 1172 29 

„Die Kletterexen“ (Kinderklettergruppe 3) 

mittwochs 16:30 – 18:30 Uhr; 

Infos bei Horst Beck ✆ 01 79/102 97 90 oder 

Rainer Dietrich ✆ 03 41/4 92 57 70 

„Die Gipfelstürmer“ (Kinderklettergruppe 4) 

montags 17 – 19 Uhr; Infos bei Daniel Seifarth 

✆ 0173/573 85 88 

Jugendklettergruppe 

mittwochs 17–19 Uhr; Infos bei Frank Linke 

✆ 03 41/5 2177 38, ✉ fupli@t-online.de) 

„Klettern am Fels“ (Kinder- u. Jugendklettergruppen 

des CVJM Brandis e.V.) 

donnerstags 15 – 19 oder freitags 16 – 20 Uhr. 

Infos bei Raik Herrmann 

✆ 0177/3 40 63 23, ✉ raikherrmann@web.de 

Kinder- und Jugendklettergruppe des VKKJ 

montags 18 – 20 Uhr; Infos bei Mirco Spross 

✆ 0175/146 95 80, ✉ WG-Naumburger@t-online.de 

Leistungsklettertraining 1 – jeweils montags + 

mittwochs 17:00 – 19:30 Uhr, Infos bei Reinold 

Redenyi ✉ renzo.r@gmx.de 

Leistungsklettertraining 2 – freitags 18 – 20 Uhr, 

Infos bei Maxim Foygel ✆ 0178/181 83 03 

Klettergruppe 18 – 27+ – mittwochs ab 18 Uhr; 

Infos bei Katja Thiele 

✉ k.thiele@alpenverein-leipzig.de 

Kinderwandergruppe – 

Infos bei Alexander Pfützner ✆ 03 42 91/2 06 89 

und Jens Kunath ✆ 01 63/176 39 19, ✉ kinderwandergruppe@alpenverein-leipzig.de 

31

Der Schuldenberg 

Nach dem langen Fußball-Gucken hatte ich 

Lust, endlich wieder mal einen Berg zu 

besteigen. Aber welchen? Überall hört man 

vom Schuldenberg, einem gewaltigen Berg. 

Es reizte mich, diesen interessanten Berg kennen 

zu lernen. Weit weg konnte er nicht sein, 

schwer zu besteigen auch nicht, denn es 

waren schon viele oben. Berge sammeln 

nennt man das. 

Erst musste ich herausfinden, wo er eigentlich 

steht. Im Internet wurde ich fündig: Es gibt 

mehrere solche Berge, besonders im Euro- 

Raum. Aber ein ganz markanter steht in 

Deutschland. Ich suchte – und fand ihn. 

Hochgebirgsausrüstung sollte man mit haben. 

Gewaltig lag er dann vor mir! 

Ich erschrak. So ein Schuldenberg, mitten in 

Deutschland?? 

Am Gate musste ich ein Permit lösen! Wozu 

das denn? ... Ja, um den Berg abzutragen! 

Das gibt´s doch nicht, einen gewaltigen Berg 

abtragen? Was sagt da der Naturschutz? Na 

gut, ich löste es, war ganz schön teuer. Aber 

vielleicht hilft es? 

Nun war ich am Berg. Viele Buden am Fuß 

boten alles, was man brauchte. Aha, hier sind 

also „Die Märkte“ angesiedelt! Unten abzocken 

und dann hoch auf den Schuldenberg! 

Träger boten sich an. Esel, Maultiere 

und Jacks warteten auf reiche Kunden. Bis 

zur Hütte hätte man fahren können. Ich wollte 

aber den Berg selbst bezwingen. ... Nach 

jeder Serpentine wieder Kioske mit Getränken. 

Trägerangebote überall. Getränkeautomaten 

dann weiter oben. Beleuchtete Wege. 

War ich bei so großem Luxus wirklich am 

Schuldenberg? 

Dann kam die Hütte.Was für ein großzügiges 

Haus! Das Bergsteigeressen ein Fünfgänge- 

Menü. Als ich den stolzen Preis erfuhr, sagte 

der Kellner, das ginge alles auf den Schuldenberg! 

Am nächsten Morgen wurde ich 

telefonisch geweckt. Die Bergstiefel standen 

32 

Glossiert 

geputzt vor der Tür. Und ein Frühstück! Zum 

Schluss fragte der Ober, ob er mir einen 

Träger schicken sollte? Neee! 

Ab jetzt keine Kioske mehr. Aber eine vorbildlich 

ausgebaute Aussichtsplattform mit 

Fernrohr. Ein herrlicher Blick auf die unendlichen 

Weiten blühender (Schulden-) Landschaften. 

Hier stand sogar eine Bank, aber die 

war pleite. Der Bergsteiger Lehman hatte sich 

eingeritzt. Weiter oben noch ein Bad-Bank. 

Aus der Vegetationszone heraus, wurde es 

trostloser. Überall lagen nur große Schulden 

herum. Die Luft wurde dünner, ich spürte 

Anzeichen von Höhenkrankheit. Hier nannte 

man das Schuldenkrise. Die Schuldenlast 

drückte ja ganz schön auf meinen Rucksack. 

Ich suchte nach meiner Gletscherbrille. Am 

Gate hatte man mir eine Spezialbrille gegeben.Als 

ich sie aufsetzte, sah ich alles rosarot. 

Mit letzter Kraft erreichte ich den Gipfel. Was 

für ein Gefühl, auf dem Schuldenberg zu 

stehen, unter dir nur Schulden! Natürlich ein 

Gipfelkreuz mit einer Inschrift: „Wir beglückwünschen 

dich, den höchsten Schuldenberg 

bezwungen zu haben. Mit einer 

Spende hilfst du, den Berg abzutragen“. Ich 

fand auch ein Gipfelbuch. Wer da alles drin 

stand! Politiker, Parteigenossen, Banker, 

Lobbyisten. Ich fand aber auch Dankesworte 

von befreundeten Ländern für die großzügigen 

Lieferungen von Geräten und Schiffen 

zu Vorzugspreisen. Ich trug mich nicht ein. 

Eine illustre Gesellschaft saß an einem weiß 

gedeckten Tisch, dinierte und hatte viel Spaß. 

So sieht also ein Gipfeltreffen aus! Ich erkannte 

hohe Persönlichkeiten von Regierung, 

Parteien, Energiekonzernen, Banken und 

dem Gesundheitswesen. Alle mit den rosa 

Brillen. Auch den Wulff hatte man mit Spendengeldern 

hinaufgewulfft. Vielleicht kennt 

den noch einer der älteren Generation. Man 

fragte mich erstaunt: „Was willst du denn 

hier?“ Ich kam mir vor wie seinerzeit zur 


Einweihung der Karl-Stein-Hütte, als ich 

uneingeladen erschien. Viele Träger standen 

herum. Was die so alles hochgeschleppt hatten: 

Sparpakete, Rettungspakete, Hilfspakete, 

Wachstumspakete, Rettungsschirme, Schutzschirme, 

dauerhafte Rettungsschirme. Hier 

war ich wohl falsch als verschwitzter, dreckiger 

Bergsteiger! Deshalb schnell eine Überschreitung 

(das macht sich immer gut) und an 

der raueren, gefährlicheren Ostseite hinab. 

Es ging ganz schön steil bergab. Überfrorene 

Felsblöcke und Eis, ich wäre bald in eine 

Schuldenfalle abgerutscht (wir nennen das 

Gletscherspalte). Aber ich zog die Schuldenbremse. 

Überall lungerten Bettler herum, 

Griechen, Spanier und Iren. Griechen wollten 

Euro in Drachmen tauschen. Der Abstieg 

war mühsam. Ich erinnerte mich an die Worte 

des Finanzministers, wie schwer es sei, vom 

Glossiert 

Schuldenberg herunter zu kommen. Wie 

wahr! So hatte ich mir das nicht vorgestellt. 

Fast am Fuß ein Haushaltsloch. Bei Bergleuten 

bekannt als Mundloch eines verfallenen 

Stollens. Hier hatte man den Schuldenabbau 

vergeblich versucht, aber wegen 

Unrentabilität eingestellt. 

Nun hatte ich ihn bezwungen, den Schuldenberg! 

Wie hoch er war? Ganz schön schon. 

Und es war ein ganz besonderer Berg: Er 

wächst und wächst, keine exakte Höhenangabe 

ist möglich. Trotzdem möchte man ihn 

abtragen! So einen Berg solltet ihr in eurer 

Sammlung auch haben! 

Berg Heil! 

Harly

Sind wir nur ein Sportverein? 

Schon diese Frage allein spaltet die Meinungen; 

denn der Begriff „Sport“ wird von 

vielen unterschiedlich interpretiert. Gehen 

wir mal von dieser üblichen, grundsätzlichen 

Anschauung aus und betrachten weitere 

Aspekte. 

34 

Broschüre 

unserer AG Natur- 

und Umweltschutz 

Der DAV ist nach § 59 Bundesnaturschutzgesetz 

auch ein Naturschutzverband. Wir 

haben das ebenfalls in unserer Vereinssatzung 

verankert und – wie zahlreiche andere 

Sektionen – eine Arbeitsgruppe Natur- und 

Umweltschutz (AGNUS) gegründet. Die 

„Pflege bergsportlicher Traditionen“ ist 

ebenfalls Bestandteil unserer Satzung. Vor 

allem bei geselligen Anlässen hatten schon 

bei unseren Vorgängern Brauchtum und 

Kultur einen hohen Stellenwert. Auch bei 

uns haben sich noch einige solcher Aktivitäten 

erhalten, z. B. Sommersonnwend- und 

Weihnachtsfeier. Die „Förderung künstlerischer 

Arbeiten“ ist ebenso in unseren satzungsgemäßen 

Aktivitäten enthalten. 

So hatte ich Gelegenheit, Anfang des Jahres 

eine Vernissage zu besuchen, zu der wir eingeladen 

waren. Das ehemalige Mitglied in 

der Leitung des DAV-Landesverbandes 

Sachsen, Christian Reinicke (selbst Bergsteiger 

und aktiver Kletterer, jetzt im Ruhestand), 

stellte seine Aquarelle und Zeich- 

Informationen 

nungen – überwiegend von Bergen und 

Felsen – aus, die viel Zuspruch erhielten. 

Aquarell con C. H. Reinicke · Foto: Hans Ehrlich 

Am 22. April gab auf Einladung des Sächsischen 

Bergsteigerchores „Kurt Schlosser“ 

der – auch mehreren Mitgliedern unserer 

DAV-Sektion Leipzig bekannte – Choro 

della Sosat (aus dem Trentino) ein Konzert 

in Dresden. Wunderbar leiteten die Dresdner 

Bergsteiger den Auftritt der Gäste musikalisch 

ein und erhielten für ihre perfekt 

vorgetragenen Lieder anhaltenden Beifall. 

Was aber dann die 25 Sänger aus Italien 

Choro della Sosat · Quelle: Archiv DSC K. Schlosser 

boten, brachte nicht nur die Annenkirche, 

sondern die Herzen aller Zuhörer zum 

Schwingen. Als zum Schluss „La Montanara“ 

erklang, wollte der Beifall („standing 

Ovations“) kein Ende nehmen. 

HANS EHRLICH 


Gegendarstellung 

Im Mitteilungsheft 02/2012 der Sektion 

Leipzig e.V. des Deutschen Alpenvereins 

wurde auf der Seite 28 ein Beitrag unter 

der Überschrift „Neues von der Kinderwandergruppe“ 

abgedruckt. Im 2. Satz wird 

mein Name, Jens Kunath, im Zusammenhang 

mit meinem organisatorischen Gruppenengagement 

genannt und so der Anschein 

erweckt, dass der Beitrag durch mich 

• Ein Gewittersturm tobte am 7. Juli 2012 in 

der Hinteren Sächsischen Schweiz im 

Großraum Zeughaus, Thorwalder Wände, 

oberes Kirnitzschtal bis zum Räumicht. Die 

geknickten Fichten mussten schnellstens 

wegen der Gefahr des Borkenkäferbefalls 

geräumt werden. Deshalb kam es in diesem 

Gebiet zu zeitweilig umfangreichen Sperrungen 

von Wanderwegen. Ob diese Beeinträchtigungen 

nach Erscheinen des Heftes 

noch bestehen, kann zum Zeitpukt der Erarbeitung 

nicht gesagt werden. 

• Die Nationalparkverwaltung begann 2012 

mit der Instandsetzung und Erneuerung der 

ca. 100 Informationstafeln in Schmilka. Neben 

der Überarbeitung der Wanderkarten 

und Texte sind letztere nun auch in tschechisch 

und englisch. Die neuen Tafeln sind 

jetzt witterungsbeständiger und sogar kostengünstiger. 

Ein neues Informationsschild an der Idagrotte 

informiert über die geologischen 

Besonderheiten dieser Schichtfugen- und 

Klufthöhle. 

• Die Ausstellung „100 Jahre Bergrettung in 

Sachsen“ auf der Festung Königstein ist 

noch bis zum 4. November 2012 geöffnet. 

• Umfangreiche Informationen zum örtlichen 

Nahverkehr in der Sächsisch-Böhmi- 

36 

Informationen 

Neues aus der Sächsischen Schweiz 

veranlasst bzw. der Inhalt und der Ausdruck 

des Artikels durch mich mit getragen würden. 

Hierzu stelle ich fest, dass ich von dem 

Artikel erst nach Veröffentlichung Kenntnis 

erhalten habe und ich auf den Inhalt und 

den Ausdruck keinen Einfluss hatte. Für die 

gesamte Darstellung, insbesondere die Meinungen 

und theoretischen Ansätzen, zeichnet 

der Autor verantwortlich. 

JENS KUNATH, LEIPZIG, 25. 06. 2012 

Die Flohspitze an der Heiligen Stiege · Foto: Bettina Sander 

schen Schweiz enthält der Sandsteinschweizer 

Nr. 31. Im Ticket des Verbundraumes 

Oberelbe und Usti sind alle Verkehrsmittel, 

wie Bahn, Bus und Fähre enthalten. Es 

reicht bis Altenberg, Bahratal, Tisa und 

Teplice. (Einzelpreis 15,50 EUR, Gruppen 

bis 5 Pers. 29,00 EUR, Fahrradmitnahme 

4,00 EUR). Die Bahnhöfe Pirna, Königstein 


und Bad Schandau verbinden seit 2012 an 

allen Wochenenden 11 Wanderbuslinien. 

7 verkehren mit Fahrradanhängern. (Mit 

Fahrradanhängern z. B. Pirna – Bahratal, 

Bahratal – Tisa, Pirna und Königstein mit 

Rosenthal, Bad Schandau – Sebnitz – Hinterhermsdorf). 

• Der Elberadweg ist der zentrale und wichtigste 

Radwanderweg in der Sächsischen 

Schweiz. Vorsicht! Es ist auch der Zugangsweg 

zur Karl-Stein-Hütte. 

• Der historische Personenaufzug von Bad 

Schandau nach Ostrau wurde 1904 erbaut, 

hat eine Höhe von 50 m. Von der Tal- zur 

Bergstation benötigt er 45 sec. Oben befindet 

sich ein Luchsgehege. 

• Im Raum Sächsische Schweiz/Oberelbe ist 

geplant, 15 E-Bike-Verleihstationen und 10 

Akku-Lade- und -Wechselstationen aufzubauen. 

Unter anderem auch am Fuße des 

Papststeines. 

Zum Labyrinth – Kleiner Wandertipp 

Diese Tour ist besonders für Kinder geeignet, 

vielleicht als Abstecher zur Abreise. 

Das Labyrinth erreicht man nur mit dem 

PKW. Busverbindungen habe ich nicht recherchiert. 

Wir fahren in das Bielatal bis zum Ortseingang 

Bielatal. Hier geht es rechts steil 

und in Kurven aus dem Tal heraus, immer 

auf der Hauptstraße in Richtung Pirna. 

Kurz nach dem Abzweig links nach Langenhennersdorf 

(den wir aber nicht fahren!) 

sehen wir rechts auf einer Waldlichtung 

einen etwas wilden Parkplatz, den wir nutzen. 

Hier stellen wir das Auto ab und laufen 

den Schildern „Labyrinth“ nach. Auf dem 

Waldweg zweigt in ca. 700 m links der Weg 

zum Labyrinth ab, den wir nicht verpassen 

dürfen. Denn Felsen sieht man noch nicht. 

Aber nach 300 m stehen wir vor dem zerklüfteten 

Felsmassiv. 

Informationen 


• Neu: Ab 2012 werden auf den landeseigenen 

Parkplätzen in Zusammenarbeit mit 

den Ortspolizeibehörden Parkverstöße geahndet. 

• Eine illegale Stiege (aus Klammern) wurde 

in der Nähe von Porschdorf von der NP- 

Verwaltung entfernt und Anzeige gegen 

Unbekannt erstattet. Eine Neuanlage von 

Wegen ist im NP verboten. Vor allen größeren 

Veränderungen holt die NP-Verwaltung 

das Votum der AG Wege im NP ein. 

• Und zuletzt:Trinkt Lübzer Bier! Die Brauerei 

Lübz unterstützt das Naturschutzprojekt 

„Rekultivierung der Himmelschlüsselwiese 

Hohburkersdorf“. 

QUELLEN: SANDSTEINSCHWEIZER NR. 28 – 32 /2012, AUS- 

GEWÄHLT VON HARTMUT HALANG 

Leicht finden wir den Einstieg: Durch einen 

schmalen, etwa 15 m langen, feuchten Felsspalt 

müssen wir hindurch. Wir können hier 

so richtig dreckig werden, da wir viel 

Felskontakt haben. Das ist die erste Prüfung 

für die schlanke Mama und Papas Bierbauch! 

Wer hier durch ist, für den sind die 

weiteren 29 bezifferten Stationen nur ein 

Kinderspiel und Gaudi. Achtung, es geht 

auch durch eine sog. „Toilette“, Damen 

rechts, Herren links. Keine Station ist zu 

verfehlen. Kinder wollen anschließend alles 

gleich noch einmal durchlaufen. 

Zuletzt geht es in leichter Kletterei auf die 

Felsen hinauf. Doch Achtung! Nicht toben 

und rennen, Absturzgefahr besteht immer. 

Für Kinder insgesamt ein schöner Spaß. 

Wer noch Lust und Zeit hat, kann noch in 

den Nikolsdorfer Wänden herumstreifen 

oder zum Bernhardstein laufen. Als Abschiedstag 

gedacht, ist man danach schnell 

auf der Hauptstraße von Bad Schandau 

nach Pirna. HA 

37

Neuerwerbungen der Bibliothek 

Karnischer Höhenweg 

(Rother Wanderführer) 

E. Wecker; Bergverlag Rother 

München, 1. Aufl. 2012 

Der hier vorgestellte Karnische 

Höhenweg gliedert sich in zwei 

Abschnitte von jeweils rund einer Woche 

Dauer und führt uns auf dem westlichen 

und hochalpinen Teil von Sillian (in unmittelbare 

Nähe des besser bekannten Toblach 

in Südtrol) bis nach Kötschach-Mauten und 

geht von dort aus eher gemütlich (meist 

über Almwiesen) weiter bis Törl-Maglern in 

der Nähe von Villach. Da er zumeist oben 

auf dem Kamm verläuft, hat man während 

der gesamten Tour großartige Ausblicke zu 

den Dolomiten und den Julischen Alpen. 

Die Strecke führt meist über mittelschwere 

Wege, die nur bei ausgewiesenen Varianten 

schwieriger werden oder von der Strecke 

abweichen – z. B. die hier empfohlenen Gipfel 

bzw. Klettersteige. Alles in allem, sicher 

der richtige und erlebnisreiche „Einsteiger- 

Höhenweg“ für Hochgebirgswanderer. 

Arlberg-Paznaun 

(Lech – St. Anton – Ischgl – Galtür) 


H. Mayr; Bergverlag Rother 


Dieser kleine und wiederum in 

der üblich guten Qualität geschriebene und 

bebilderte Wanderführer umfasst ein riesiges 

Gebiet in den Tiroler Bergen, das man 

gar nicht in einem Urlaub abwandern kann. 

Sicher wäre eine andere Zusammenstellung 

mit weniger Fahrkilometern (für die Umwelt 

und den eigenen Geldbeutel!) günstiger 

gewesen. 

Mein persönliches Highlight ist die Tour auf 

den Biberkopf, den südlichsten und meiner 

Meinung nach attraktivsten Berg Deutschlands, 

bei dem man schon einigermaßen 

kraxeln muss (schwarzer Weg). 

38 

Informationen 

Riesengebirge mit Isergebirge 


B. Pollmannn; Bergverlag Rother 

München, 4. Aufl. 2010 

Wer kennt nicht das vor allem 

in der ehemaligen DDR äußerst 

beliebte Iser- und das Riesengebirge 

aus zahlreichen eigenen Bergfahrten und 

Skitouren von früher? Erstmals bietet der 

polnisch-tschechische Grenzweg heute kein 

unüberwindliches Hindernis mehr für uns 

deutsche Wanderer und Skifahrer. 

Wir können uns auf beiden Seiten der 

Grenze bewegen und die Naturschönheiten 

genießen. Der Ausflug in die Adersbacher 

und die Wekelsdorfer Felsenstadt (Tour 22) 

ist sehr zu empfehlen, man sollte aber diese 

Felsenstädte mit einem wesentlich längeren 

Zeitaufwand genießen. Es lohnt sich auf jeden 

Fall. Hoffentlich gelingt es dem Rotherverlag, 

den Autor dazu zu überreden! 

Bulgarien 

(Pirin- und Rila-Gebirge) (Rother 

Wanderführer) 

V. Klumpar; Bergverlag Rother 


Durch die Schaffung der beiden 

Nationalparks ist natürlich eine einfache 

Durchquerung mit Zelt und Kochtopf, 

so wie wir es früher gemacht haben, nicht 

mehr möglich. Darum sind die hier beschriebenen 

Touren meist Mehrtagestouren 

vom Talort aus über die verschiedenen 

Hütten und Abstieg auf die andere Seite des 

Gebirges. Trotz allem, ich komme bei der 

Lektüre immer wieder ins Schwärmen, und 

zahlreiche Erinnerungen tauchen dabei in 

mir auf. 

Irland (Rother Wanderführer) 

B. Eder/U. Hintermeister; Bergverlag 

Rother München, 

3. Aufl. 2012 

Die 50 Tourenvorschläge reichen 

von einfachen Fluss- oder 


Küstenwanderungen auf gut ausgebauten 

und markierten Wegen bis hin zu ausgedehnten 

Tagestouren im weglosen Gelände. 

Die Tourenvorschläge variieren zwischen 

sehr einfachen Wanderungen (blau) und 

anspruchsvollen Touren (schwarz), die ein 

gutes Orientierungsvermögen und auch 

gute Wetterverhältnisse voraussetzen. 

Island (Rother Wanderführer) 

G. und Chr. Handl; Bergverlag 

Rother München, 5. Aufl. 2012 

Wie in seinem Untertitel „Die 

schönsten Küsten- und Bergwanderungen“ 

werden hier auf 

der „Insel aus Feuer und Eis“ 55 Touren 

entlang der Ringstraße vorgestellt. Wie 

auch im Wanderführer von Island, gibt es 

hier einfache und kurze, aber auch längere 

und schwierige Wanderungen. Beeindruckend 

ist vor allem die immense Farbenvielfalt 

und der Artenreichtum, den die Natur 

dem Wanderer hier bietet. 

Balkanbeat (Meine Suche nach 

Patrick Leigh Fermor) (Reiseabenteuer 

quer durch Europa) 

M. Obert; Malik National Geographic; 

München 2009 

Welch spontan realisiertes Wagnis, 

von Berlin aus nach Südgriechenland zu 

dem „Seume des 20. Jahrhunderts“ (Reiseschriftsteller, 

geb. 1763, „Spaziergang nach 

Syrakus“) zu reisen, der heute fast 100-jährig 

dort leben soll. Der Autor beschreibt eindrucksvoll 

Landschaften, Personen, ihre 

Gedankengänge und Mentalitäten und reist 

über Deutschland, Tschechien, der Slowakei, 

Österreich, Serbien, Bulgarien, Rumänien 

nach Griechenland. Wenn auch nicht 

gerade die richtige Literatur für eine Alpenvereinsbibliothek, 

ist es doch ein sehr interessantes 

und lesenswertes Buch. Es eröffnet 

jedem Einblicke in die individuellen Probleme 

der Menschen in den durchreisten 

Staaten. Recht herzlichen Dank dem edlen 

Spender dieses ganz phantastischen Buches. 

Informationen 


Berge – Traum meines Lebens 

(Erinnerungen – Episoden – Ergebnisse) 

J. Wittig; Eigenverlag 

Leipzig 2012 

Welch herrliches, reich mit den 

entsprechenden meist eigenen 

Farbfotos bebildetes Fahrten- und Erinnerungsbuch 

unseres eifrigen Bergwanderers 

Jörg Wittig. Kurz und bündig, aber doch ausführlich 

genug beschreibt er hier auf 300 

Seiten seine vielseitigen Wandereindrücke 

der Gebirgswelt von Ecuador bis Nepal, 

aber vor allem von den zahlreichen kürzeren 

und Weitwanderungen durch die Alpen 

(eine längs von Wien nach Nizza und zwei 

Alpenüberquerungen von Nord nach Süd). 

Obwohl dieses Buch eigentlich für den 

„Hausgebrauch“ gedacht und geschrieben 

wurde, kann ich es nur jedem empfehlen, der 

sich mit den Wanderbedingungen, Übernachtungsmöglichkeiten 

in den Alpenvereinshütten, 

dem Wetter, Reservierungen 

usw. im Vorfeld auseinandersetzen möchte, 

oder all denjenigen, die Jörg über viele Jahre 

vom Alpenverein her kennen. 

Seilbahn-Wanderungen Allgäu mit 

Außenfern, Tannheimer Tal und 

Kleinwalsertal 

(Rother Wanderbuch) 

G. Schwabe; Bergverlag Rother 


Eine neue Art von Wanderführern bzw. 

Wanderbüchern ist jetzt bei Rother ganz 

brandneu erschienen: Wandern unter ausdrücklicher 

Benutzung von Sessellifts und 

Seilbahnen innerhalb eines bestimmten Gebietes. 

Wenn auch viele der hier angegebenen 

Angaben weder speziell für ältere Menschen, 

für Familien mit Kinderwagen oder 

Kleinkindern, für Leichtbehinderte oder 

Herrchen bzw. Frauchen mit Hund zutreffen 

(vor allem bei den Zeitangaben), werden 

doch öfters auch solche speziellen Hinweise 

gegeben. 

Wenn man schon die Fahrpreise der Bahnen 

angibt, sollte man aber auch auf kostengün- 

39

stigere Varianten hinweisen (z. B. Gäste- 

Card oder Silvretta-Card (natürlich für dieses 

Gebiet), denn Urlauber sind ja bekanntlich 

mehrere Tage in ein und derselben 

Region unterwegs. Alles im allen aber ein 

Vereinsabende 

Unsere Vereinsabende finden jeden ersten 

Dienstag im Monat (außer Juli und August) 

in der Gaststätte „Seilbahn“, Max-Liebermann-Str. 

91, statt. Beginn ist 19 Uhr. (Straßenbahn 

12 bis Endhaltestelle oder Bus 80 

bis Virchowstr.) 

Beiträge bitte an unseren Vortragswart, Dr. 

Rainer Kunzmann melden (✆ 9 4156 09 

bzw.✉ r.kunzmann@alpenverein-leipzig.de) 

2. Oktober 2012 – Vorstellung der Sektion für 

Neumitglieder. Vorträge und Fotopräsentation 

durch Vorstandsmitglieder und Referenten. 

Wir erwarten zu diesem Abend die Teilnahme 

aller in diesem Jahr eingetretenen Mitglieder, 

Training 

Klettertraining: 

Montags 18 bis 20 Uhr 

Donnerstags 17 bis 20 Uhr 

Den Ort bitte mit der Geschäftsstelle 

(✆ 03 41/ 4 77 31 38) abstimmen. 

Kletteranlage Feuerwehrturm 

Matthisonstraße 4, Leipzig-Gohlis 

Kletterhalle NO LIMIT 

Dessauer Straße 2, Leipzig-Eutritzsch 

Kletteranlage Wasserturm 

Tauchaer Straße 4, Leipzig-Mockau 

Kletterfelsen „K4“ 

Sportplatz Stuttgarter Allee, Leipzig-Grünau, 

hinter Hallenbad „Grünauer Welle“ 

40 

Informationen 

sehr guter Ansatz in dieser hoffentlich 

neuen Reihe. 

EBERHARD BARTL 

um den Kontakt zu unserer Sektion zu festigen. 

Vorstandsmitglieder werden Euch über die verschiedensten 

Möglichkeiten von Aktivitäten im 

Verein interessant berichten. Ein Verein lebt nur 

vom Mitmachen! Wir freuen uns auf Euch! 

6. November 2012 – Geologie sowie Pflanzenund 

Tierwelt in der Umgebung der Karl- 

Stein-Hütte entlang eines geplanten Naturlehrpfades. 

– Fotopräsentation durch die 

Mitglieder der Arbeitsgruppe Natur- und 

Umweltschutz unserer Sektion. 

4. Dezember 2012 – Weihnachtsfeier 

RAINER KUNZMANN 

Kletterwand Angerstraße 

Angerstraße 55, Leipzig-Lindenau, hinter 

Bergsportgeschäft „Guter Griff“ 

Klettergruppe 18 – 27+ und Einführung in unsere 

Gruppen (Katja Thiele): Jeden 2. Mittwoch 

im Monat, 18 Uhr. Ort: Nov. bis März sowie 

bei Regen Kletterhalle NO LIMIT; April bis 

Oktober Kletterferlsen K4, Stuttgarter Allee. 

Zu den jeweiligen Klettertrainingsterminen 

besteht die Möglichkeit der 

Abnahme des Kletterscheins. 

Bitte vorherige Anmeldung bei 

Jürgen Butze ✆ 0171/ 2 70 24 31 oder 

Katja Thiele ✆ 0179 / 7 38 77 81 

✉ k.thiele@alpenverein-leipzig.de 


Sektionsfahrten und Touren 

Informationen 

Anmeldung, wenn nicht anders angegeben, unter ✉ tourenreferat@alpenverein-leipzig.de 

bzw. telefonisch in der Geschäftsstelle: ✆ 03 41 / 4 77 31 38. 

Bitte nutzt für aktuelle Informationen unsere Homepage und das Forum! 

Klettern im Inselsberggebiet 

(Lauchagrund) in Tabarz (Thüringen) 

03. 10. 12: Gemeinschaftliches Klettern 

(Gemeinschaftstour). Voraussetzung: 

selbstständiges Klettern und Sichern. Anreise 

in Fahrgemeinschaften. Herzstück ist 

das Gebiet um den Aschenbergstein mit 

vielen Routen im 5. und 6. Grad und höher. 

Hinweis: Fällt bei Regen leider ersatzlos 

aus, oder Sächsische Schweiz (wenn möglich). 

Anmeldung bis 25. 09. 2012 bei Robert 

Matties unter ✉ robert.matties@t-online.de 

oder ✆ 0173 3946779 (ab 19 Uhr). 

Wanderungen in Friedrichroda 

18. 10. – 23. 10. 12: Ü/HP 39 EUR 

im Hotel mit Schwimmhalle. Anmeldung 

bis 30. 08. 12 mit Name und Tel.- 

Nr. bei Siggi Kunst unter ✆ 0341 6019838 

(evtl. Sprachbox) oder ✆ 0162 7273270. 

Stiegentour 

27. 10. 12: Tageswanderung (Sektionswochenende). 

Voraussetzung: 

Feste Schuhe, absolute Trittsicherheit, Körperbeherrschung 

und Schwindelfreiheit. 

Der Tourverlauf: Beuthenfall – Hänztschelstiege 

– Heilige Stiege – Rotkehlchenstiege 

– Großer Dom – Zwillingsstiege – Lehnsteig – 

Schmilka. Umfangreiche Informationen zu 

Geologie, Geobotanik, Waldgesellschaften 

Naturräumen und Kultur werden gegeben. 

Anmeldung bis 01. 08. 12 bei Dr. Volker 

Beer unter ✉ v.beer-alpenverein-leipzig.de. 

Sektionswochenenden 

Sektionswochenenden sind Wochenenden, 

an denen die Karl-Stein-Hütte speziell für 

uns (Sektion Leipzig) reserviert ist. Wir 

würden uns freuen, die nahe gelegene Hütte 

mehr ins Vereinsleben zu integrieren und 

brauchen dazu eure Hilfe und Anteilnahme. 


Allgemein orientieren sich die Sektionswochenenden 

auf das letzte Wochenende im 

Monat, hier die genauen Termine: 

21. 09. – 23. 09.: Wandern und Klettern 

26. 10. – 28. 10.: Abwandern/Abklettern 

07. 12. – 09. 12.: Adventfeier 

28. 12. – 01. 01.: Silvester in den Bergen 

550 Besucher füllten den „Festsaal“. · Foto: H.Halang 

Ein voller Erfolg! 

14. Bergfilm – Festival am Gaudlitzberg 

Bange Erwartungen: Wie wird das Bergfilmfestival 

nach einem Jahr Unterbrechung und 

am neuen Standort angenommen? 

Aber was für eine Überraschung! 550 Besucher 

! Schon bei den Nachmittags-Events 

gute Beteiligung. Und dann die spannenden 

Filme, wie die Kletterexpedition ins nördliche 

Eismeer (Ausgesetzt) – erster Platz in 

der Zuschauer-Bewertung, die spannende 

Kletterei am El Capitan und die anderen. 

Die angestrahlten Kletterfelsen des Gaudlitzberges 

verwandelten den ehemaligen 

Steinbruch in einen Festsaal. Und dann noch 

der Vollmond ...! 

Peter Hugo Scholz und den vielen weiteren 

Helfern große Anerkennung und weiter so 

bis zum 15. ! HA 

41

42 

Kontaktdaten / Impressum 

Deutscher Alpenverein, Sektion Leipzig e.V. 

Geschäftsstelle: Könneritzstraße 98a, 04229 Leipzig / ✆ 03 41/ 4 77 31 38, � 03 41/ 2 00 17 94 / 

✉ geschaeftsstelle@alpenverein-leipzig.de 

Öffnungszeit: Mittwoch 17–19 Uhr (jeden letzten Mittwoch im Monat bis 20 Uhr) 

Internet: www.alpenverein-Leipzig.de / Forum: www.dav-leipzig-forum.de.tf 

Erster Vorsitzender: Henry Balzer, ✆ 03 41 / 2 51 82 57 /✉ h.balzer@alpenverein-leipzig.de 

Zweiter Vorsitzender: Toni Werner, ✆ 01 51 / 20 72 05 61/✉ t.werner@alpenverein-leipzig.de 

Schatzmeister: Sandra Roßberg, ✆ 01 77/ 2 72 15 31/✉ s.rossberg@alpenverein-leipzig.de 

Ehrenvorsitzende: Hans Ehrlich, ✆ 03 41 / 3 30 32 84/✉ h.ehrlich@alpenverein-leipzig.de 

Klaus Henke, ✆ 0 89/ 23 54 37 90 

Jugendreferent: Christine Eyle, ✆ 03 41 / 46 36 98 08/✉ c.eyle@alpenverein-leipzig.de 

Kletterreferent: Jürgen Becher, ✆ 01 74 / 9 45 81 99 /✉ j.becher@alpenverein-leipzig.de 

Naturschutzreferent: Dr. Matthias Ladusch, ✆ 03 41 / 6 88 54 77, dienstl. 03 41/9 73 67 50 / 

✉ m.ladusch@alpenverein-leipzig.de 

Ausbildungsreferent: Annett Schmidt, ✆ 01 77 / 2 67 41 72 und 03 41/5 21 36 26 / 

✉ a.schmidt@alpenverein-leipzig.de 

Referat für Öffentlichkeitsarbeit: ✉ oeffentlichkeitsreferat@alpenverein-leipzig.de 

Tourenreferent: Maik Igloffstein, ✆ 01 77 / 3 27 69 14/✉ m.igloffstein@alpenverein-leipzig.de 

Familienreferent: Nick Landerer, ✆ 01 63 / 1 78 51 30 /✉ n.landerer@alpenverein-leipzig.de 

Vortragswart: Dr. Rainer Kunzmann, ✆ 03 41 / 9 41 56 09 / 

✉ r.kunzmann@alpenverein-leipzig.de 

Leiter der AG Natur- und Umweltschutz: Dr. Volker Beer, ✆ 03 41 / 9 09 64 23/ 

✉ v.beer@alpenverein-leipzig.de 

Hüttenwarte 

Karl-Stein-Hütte: Mathias Berthelmann, ✆ 03 41 / 5 90 07 33 und 01 77 / 8 54 83 52 / 

✉ m.berthelmann@alpenverein-leipzig.de 

Sulzenauhütte: Sieghard Wetzel, ✆ 03 41 / 4 12 64 47 /✉ s.wetzel@alpenverein-leipzig.de 

Versicherungswart: Jürgen Berger, ✆ 01 71 / 8 21 69 06 /✉ j.berger@alpenverein-leipzig.de 

Vorsitzender des Beirates: vakant 

Vorsitzender des Ehrenrates: Jürgen Butze, ✆ 03 41 / 35 54 40 20 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Sektion Leipzig e. V. des Deutschen Alpenvereins 

Bankverbindung: Deutsche Bank PGK Leipzig (BLZ 860 700 24, Kto. 115 37 90) 

Redaktion des Mitteilungsheftes: Hartmut Halang (Leitung, ✆ 03 41 / 9 11 81 57), 

Ilona Balzer, Wolfram Herwig, Lina Märtens; ✉ redaktion@alpenverein-leipzig.de 

Satz und Layout: Claudia Bulka u. satzzeichen, Leipzig 

Druck: Druckerei Hennig, Gewerbegebiet 04445 Wachau 

Erscheint viermal jährlich. Auflage: 1900 Exemplare 

Zur Zeit gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 5 vom 26. Mai 2010 

Redaktionsschluss für Heft 4/2012 ist am 10. 10. 2012; es erscheint Ende November. 


UNSERE HÜTTEN 

Sulzenauhütte (2191 m) – Stubaital, 

Österreich/Tirol – Erbaut von der Sektion Leipzig 1926, 

nach Lawinenzerstörung 1976 – 78 von der Sektion 

Sulzenau (ehem. Sekt. Leipzig in München) wieder 

aufgebaut. 

Hüttenwirt: Norbert Schöpf – Geöffnet von Anfang 

Juni bis Anfang Oktober. Schlafplätze: 100 Lager, 40 

Betten. Tel. 00 43 / 52 26 24 32 (Tal: 00 43 / 52 26 24 55) 

www.sulzenau.com – E-Mail: info@sulzenau.com. 

Winterraum vorhanden; Schlüssel gegen Kaution in 

der Geschäftsstelle auszuleihen. 

Anreise: Von der Brennerautobahn Abfahrt Stubaital, 

über Fulpmes und Neustift. Parkplatz hinter Grawaalm. 

Aufstieg 2 h (600 hm), unschwer. Lohnende Ziele: 

Zuckerhütl (3507 m), Wilder Freiger (3418 m). 

Dessauer Hütte (281 m) – Papstdorf, Sächsische Schweiz, Selbstversorgerhütte 

Eröffnet am 1. 11. 1999.Gemeinschaftsobjekt der Sektionen Bergfreunde Anhalt Dessau 

und Leipzig (ant. 25 %), 30 Matratzenlager in Räumen mit 4, 6 und 10 Lagern. 

Sanitärtrakt mit Dusche und WC, gr. Aufenthaltsraum mit Küchenteil. 

Reservierung unter www.dav-dessau.de oder ✆ 03 40 / 5 71 07 00 

Hüttenschlüssel gegen Kaution in der Geschäftsstelle der Sektion Leipzig 

Anreise mit S-Bahn bis Königstein, Bus (Linie 241 oder 244) nach Papstdorf, 

Gasthaus „Hoffnung“. Mit PKW über Pirna, Königstein, Kurort Gohrisch, Papstdorf. 

Ab Gaststätte „Hoffnung“ rechts Richtung Koppelsdorf, Pionierlagerstraße, 

Bauerngasse. Letzte Straße nach rechts zu den Scheunen, Bauer Liebmann.

22. Jahrgang Heft 3/2012 Mitteilungen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?