download - WordPress.com

MIZE
Jahrgang 29
Nr. 116
MILLANDER ZEITUNG 01/2013
MIZE
Wir sind
wieder da!
Aktuell
Der neue Durchführungsplan
für die Sportzone Milland
Theater
„Mit besten Empfehlungen“
MiZe-Kreuzverhör
Hans Zingerle

AKTUELLES
Liebe Millanderinnen, liebe Millander,
nun ist sie also
wieder da, die
Millander Zeitung,
oder einfach
es „Blattl“,
wie es viele nennen.
Nachdem das
„alte“ Redaktionsteam beschlossen
hat, nach immerhin 28 Jahren die Arbeit
einzustellen, hat sich eine neue,
jüngere Gruppe gebildet, die bereit
und willens war, die Informationslücke
zu schließen.
In Zeiten wo ein Großteil der Informationen
über die unterschiedlichsten
Internetportale, über Facebook,
Twitter und andere laufen, gibt es
immer noch viele Mitbürger, die ein
“Blattl” gerne in der Hand halten und
darin lesen wollen. Das wird wohl
noch einige Zeit so bleiben. Nach
gründlichen Überlegungen und
dem Bemühen, wieder einen „harten
Kern“ zu bilden, der Kontinuität
gewährleistet, halten sie also eine in
neuem Gewand gekleidete Millander
Zeitung “MiZe” in den Händen.
Es wird sich einiges an den Inhalten
ändern, es wird frischere Texte geben
aber es wird weiterhin aus dem
Vereinsleben berichtet werden und
über Dinge, die nicht tagesgebunden,
von allgemeinem Interesse sind und
in anderen Zeitungen vielleicht gar
nicht zu lesen waren.
Eins ist geblieben: Der Herausgeber
bleibt weiterhin die Vereinsgemeinschaft
Milland und ich habe mich bereit
erklärt, weiterhin verantwortlich
im Sinne des Pressegesetzes zu zeichnen.
Ein herzlicher Dank geht an die
Volksbank, welche sich bereit erklärt
hat, für die drei Ausgaben des heurigen
Jahres einen Sponsorbeitrag zu
gewähren.
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, vielen
Dank, wenn Sie uns die Treue halten.
Und da ein Mitteilungsblatt auch
von den Rückmeldungen aus der Leserschaft
lebt, laden wir Sie ein, uns Ihre
Wünsche und Anregungen mitzuteilen
und uns tatkräftig unterstützen. •
Gebhard Dejaco
Liebe Millanderinnen und Millander,
diese Ausgabe
der Millander
Zeitung trägt
die Handschrift
eines neuen Redaktionsteams,
und dies möchte
ich als Bürgermeister
zum Anlass nehmen, um den
Millander „Zeitungsmachern“ für ihren
Neustart alles Gute zu wünschen.
Die Millander Zeitung erfreut sich
seit jeher größter Beliebtheit, und die
Tatsache dass die digitalen Medien
– Stichwort Tablet und Smartphone
– längst auf dem Vormarsch oder auf
der Überholspur sind, tut diesem Erfolg
keinen Abbruch. Das spricht für
die Zeitung, für deren Konzept und
für die Arbeit des Redaktionsteams,
in dem ab nun neben Redakteuren
der ersten Stunde auch mehrere junge
Gesichter sitzen. Alle gemeinsam
werden sie die Millander Zeitung mit
dem richtigen Mix aus Altbewährtem
und frischer Würze ausstatten
und damit deren Erfolgsgeschichte
weiterschreiben. Dass das Millander
Dorfblatt so beliebt ist und von allen
Generationen gern gelesen wird, sagt
auch einiges über Milland selbst aus:
den Zusammenhalt, den Gemeinschaftssinn,
das Für- und Miteinander
im Dorf. In dieser Hinsicht leistet
die Zeitung nicht nur Informationsund
Bildungsarbeit, sondern erfüllt
auch einen wichtigen sozialen Auftrag,
denn sie lässt die Menschen am
Geschehen teilhaben, thematisiert,
was die Dorfgemeinschaft bewegt
und bringt die Leute miteinander ins
Gespräch. Die Millander Zeitung gehört
ganz einfach zu Milland dazu.
Mein besonderer Dank gilt an dieser
Stelle Emil Kerschbaumer, einem
der „Urgesteine“, der seit Jahrzehnten
mit großem Engagement im Redaktionsteam
mitarbeitet und dies auch
in Zukunft tun wird. Ihm gebührt ein
großer Anteil am Erfolg der Millander
Dorfzeitung. Danken möchte ich
freilich auch allen Redakteurinnen
und Redakteuren, die bisher an der
Zeitung mitgearbeitet, mitgebastelt
und mitgeschrieben haben. Dem
neuen Redaktionsteam wünsche ich
auf diesem Weg sprudelnde und frische
Ideen, ein gutes Gespür für die
aktuellen Themen und natürlich viel
Spaß bei der Gestaltung der Zeitung,
auf die sich die Millander und hoffentlich
auch ich weiterhin viermal
im Jahr freuen dürfen. •
Euer Bürgermeister
Albert Pürgstaller
MiZe ¦ 2

AKTUELLES
Sportzone
Neuer Sportplatz in Milland
Der Brixner Gemeinderat hat sich in
seiner jüngsten Sitzung den von Architekt
Wolfgang Meraner erstellten
Durchführungsplan für die Erweiterung
der Millander Sportzone befasst
und diesen mit großer Mehrheit genehmigt.
Kernelement des Planes ist
ein zweiter Sportplatz, der nördlich
vom bereits bestehenden Platzes des
ASV Milland errichtet wird. Der neue
Platz wird zwei Meter höher liegen
und eine Oberliga-taugliche bespielbare
Fläche von 100m x 60m haben.
Längs des Nordrandes des Platzes
werden Zuschauertribünen errichtet,
während der dahinter liegende
Grünkeil künftig als Erholungs- und
Spielfläche gestaltet werden soll. Die
heute bereits bestehenden Umkleidekabinen
inklusive Lager im zentralen
Bereich der Sportzone dienen
künftig für beide Fußballplätze und
werden in ihrer Größe verdoppelt.
Die Betreiber beider Plätze werden
künftig einen eingeschossigen Treff
im Ausmaß von rund 300m 3 haben,
der als Vereinslokal aber auch als
Schank- bzw. Restaurationsbetrieb
Verwendung finden kann. Jener des
ASV Milland wird den derzeitigen
provisorischen Treff ersetzen, jener
des Betreibers des zweiten Platzes
befindet sich an der Nordostecke
des neuen Platzes. Mit dem effektiven
Beginn der Bauarbeiten wird für
Herbst 2014 gerechnet. •
Sanierung der Wertsoffsammelstelle
Die Stadtwerke Brixen investieren
weiter in moderne und hochwertige
Anlagen für die Abfallbewirtschaftung.
Nachdem bereits mehrere
Wertstoffsammelstellen im Gemeindegebiet
von Brixen ästhetisch
und funktional umgestaltet wurden,
beginnen die Stadtwerke Ende Juni
mit der vollständigen Sanierung
der Wertstoffsammelstelle in der
Oswald-v.-Wolkenstein-Straße.
Dabei wird der Presscontainer für die
Restmüllsammlung leicht versetzt.
Die Stadtwerke richten fünf unterirdische
Container für die getrennte
Sammlung von Papier, Glas und Dosen
ein.
Der Käfig für die Kartonsammlung
wird entfernt, nachdem er zu oft für
die Entsorgung von diversem Abfall
zweckentfremdet wurde. Kartonage
kann künftig nur mehr im
Minirecycl inghof von Milland entsorgt
werden. •
MiZe ¦ 3

AKTUELLES
Was Milland schon immer
wissen wollte über …
Zingerle
Hans
im MiZe-Kreuzverhör
Wer kennt ihn
nicht, das Urgestein
von Milland.
Ehemaliger
FF-Kommandant
Unermüdliches
Mitglied –
Ehrenmitglied –
und Unterstützer
sämtlicher Millander
Vereine und nicht zuletzt einer der
Initiatoren der Millander Zeitung
Spitzname?
Stress Hans
Seit wann wohnen Sie in Milland?
Seit meiner Geburt im Jahre 1922
Was denken Sie über Milland?
Ein schöner Ort, viel besucht mit großen
Zuwachs
Ihr Traum-Urlaubsland?
Die Berge und die Almen
Ihr Traumberuf?
Elektro Mechaniker
Ihr schönstes Erlebnis?
Ein Hubschrauber-Dolomiten-Rundflug
Was war Ihre verrückteste Idee?
Mit einem Paragleiter fliegen
Was werfen Sie in den Millander
Recyclinghof?
Fernseher und Computer
Welchen Verein könnte Milland noch
gebrauchen?
Ausreichend Vereine – bin stolz bei vielen
dabei zu sein
Plausch mit ? (berühmte Persönlichkeit)
Bischof und/oder dem Papst
Worin wären Sie Weltmeister?
In der Nacht beim Schnarchen
Wem würden Sie mal die Meinung
sagen?
Einem gewissen Herrn Berlusconi
Was denken Sie über die neue Millander
Zeitung?
Toll dass sie ein junges Team weiter führt
Was wollten Sie den Millandern schon
immer mal sagen?
Haltet zusammen und unterstützt die
neue MiZe
Ein Wunsch für Milland?
Ein positives und friedliches Zusammenleben
heimatbühne Milland
“Mit besten Empfehlungen”
Im Mai zeigte die Heimatbühne
Brixen-Milland
im Jugendheim
die anspruchsvolle
Komödie „Mit besten
Empfehlungen“. Das
Stück mit aktuellen Inhalt
spielt in den 70er
Jahren – eine große
und neue Herausforderung
für Spieler und
Vorstand, mussten sie
doch Bühne, Requisiten,
Ausstattung und
Sprache entsprechend gerecht werden.
Für ihre professionelle Darbietung
– Ingrid Porzner führte Regie
– gab es bei den fünf Aufführungen
verdiente Komplimente. „Trotzdem
stellten Vorstand und Spieler mit
einem weinenden Auge fest, dass
das Stück nicht bei der gesamten
Seit Anfang März abends und teilweise an Wochenenden intensiv
geprobt: die Spieler der Heimatbühne
Millander Bevölkerung den nötigen
Zuspruch gefunden hat“, so Christoph
Kerschbaumer und Manuela
Hofer.
Die Heimatbühne will weiterhin anspruchsvolles
Theater auf die Bühne
bringen und hofft auf zahlreiches Publikum.
•
Firmung
“Ein Leuchtturm fürs Leben”
Ein von Eltern kunstvoll
gestalteter Leuchtturm
– Sinnbild für
„Hoffnung – Orientierung
– Sicherheit“
– zog sich im April wie
ein roter Faden durch
den Firmgottesdienst.
27 junge Menschen
stehen an der Schwelle
zu Pubertät und Erwachsenwerden,
suchen angesichts der vielen Möglichkeiten
Orientierung und brauchen
Sicherheit in unruhigen Zeiten.
„Herr, zeige mir den Weg und sei
mein Begleiter!“, so die Firmlinge bei
einer szenischen Darstellung über
die Suche nach ihren persönlichen
Weg. Zur stimmungsvollen Feier trugen
Firmspender Kanonikus Peter
Zelger, Dekan Albert Pixner, Seelsorger
P. Anton Pramstrahler, Regina
Lechner, der Musikkapelle, der
Gospelchor Mühlbach, der Organist,
der Messner und alle Freiwilligen wesentlich
bei. •
MiZe ¦ 4

AKTUELLES
FF Milland
Florianifeier
Am Sonntag, den 05. Mai, feierte
die Millander Feuerwehr ihren
Schutzpatron, den heiligen Florian.
Der traditionelle Einzug der Wehrmänner,
Ehrenmitglieder, Patinnen
und Vertreter von Gemeinde und
Vereinen wurde durch die Millander
Musikkapelle begleitet. Im
Anschluss an den Gottesdienst lud
die Ortswehr zum Tag der offenen
Tür ein. Kommandant Uwe Dariz
bedankte sich bei seiner Festrede für
die großzügige Unterstützung seitens
der Bevölkerung und verwies auf die
reichhaltige Tätigkeit des vergangenen
Einsatzjahres, welches mit 102
Einsätzen und 5.339 Stunden geleisteter
freiwilliger Arbeit zu den
arbeitsintensivsten bisher gehört.
Zum Anlass wurde der neue Probemann
Martin Leitner und der neu
angelobte Wehrmann Fabian Profanter
vorgestellt. Für ihren 15jährigen
Dienst wurde Roland Knollseisen,
Manuel Kritzinger und Markus
Mair herzlich gedankt, Kommandant
Dariz erhielt für 25 Jahre Dienst
in der Feuerwehr das silberne Verdienstkreuz.
•
KVW
„Du bisch mir wichtig“
Anfang Mai hielt die KVW-Ortsgruppe
Milland/Sarns unter dem
Jahresthema „Du bisch mir wichtig“
Rückblick auf das Jahr 2012. Ortsobmann
Siegfried Rauter begrüßte
KVW-Mitglieder, Vereinsvertreter
von Milland, KVW-Bezirksvertreter
sowie die Stadträtinnen Magdalena
Amhof und Paula Bacher. Der Tätigkeitsbericht
gab Einblick in ein vielseitiges
Programm, das die Ortsgruppe
in Ausschusssitzungen erarbeitet hat,
um Werte im sozialen, kulturellen,
religiösen, lebens- bzw. gesundheitspraktischen
Bereich zu vermitteln.
Der KVW organisiert Vorträge, Kurse,
Bildungs- und Kulturfahrten, Wanderungen
und Besichtigungen sowie Gesundheitsturnen
für Frauen und Männer.
Die Angebote, so Marta Höllrigl,
würden auch dank der verträglichen
Preisgestaltung gerne angenommen.
Die Ortsgruppe arbeitet zudem mit
der Pfarrei und anderen Vereinen zusammen
und pflegt die seit mehr als 15
Jahren bestehende Partnerschaft mit
der KAB-Kath. Arbeitnehmerbewegung-Ingolstadt/Eting.
Walter Andreaus,
Geschäftsführer der Verbraucherzentrale,
hielt einen zeitgemäßen
Vortrag zum Thema Sparen. •
Kirchenchor
Mutter Gottes zu Ehren
Zum Auftakt des Marienmonats Mai
gestaltete der Kirchenchor am 1. Mai
ein volkstümliches Mariensingen
in der Kirche “Maria am Sand”. Der
neuen Chorleiterin Fara Prader ist
eine abwechslungsreiche und stimmige
Programmauswahl gelungen.
Zusammen mit der „Schmied Musig“,
einem Viergesang aus Gais und
Instrumentalensembles spannten die
Sänger einen Bogen von alten alpenländischen
Volksweisen über Werke
des Komponisten Cesar Bresgen bis
zu Kompositionen der heimischen
Volksmusikanten Viktor Canins und
Robert Schwärzer.
Der hervorragende Vortrag und
die gute Akustik des Kirchenraums
machten den Abend zu einem besonderen
Erlebnis. •
MiZe ¦ 5

AKTUELLES
HdS
Das Haus der Solidarität zieht um
Seit nunmehr elf Jahren ist das Haus
der Solidarität (HdS) im Xavieranum in
Milland angesiedelt. Der Verein bietet
für mehrere Brixner Organisationen,
für Mitarbeiter der lokalen Wirtschaft
und temporär für Bedürftige eine günstige
Herberge. Viele Bürger wenden
sich an den Verein mit der Bitte um
Hilfe und Unterstützung. Mit seinen
Aktivitäten trägt das HdS zur Vielfalt,
mit seinen Ideen zu einem sozialeren
Brixen, bei. Weil das Xaverianum demnächst
abgerissen wird, laufen derzeit
die Vorbereitungen zur Unterbringung
der Struktur in den oberen Stockwerken
des Jakob-Steiner-Hauses. •
OEW
Bibliothek “Eine Welt”
Die oew-Fachbibliothek „Eine
Welt“ im Haus der Solidarität bietet
Literatur und Filme über außereuropäische
Länder, alternative Wirtschafts-
und Lebensformen, Menschenschicksale
in Ländern des Südens.
Außerdem können Sachbücher und
Romane, Dokumentar- und Spielfilme
sowie Kinderbücher, Reiseführer,
Kochbücher und Bildbände ausgeliehen
werden. Es gibt auch eine große
Auswahl an CDs und DVDs.
Die Bibliothek ist vom 17. Juni bis
zum 30. August von Montag bis
Freitag (9.00-13.00 Uhr) geöffnet.
Tel. 0472 833 950. •
JungSchar
Spannendes Jungschar-Jahr
Mit dem Schuljahr neigt sich auch
das Jungscharjahr den Sommerferien
zu. Unterhaltsame Stunden haben
die 15 Jungen und Mädchen in
den vergangenen Monaten erlebt:
beim Basteln und Spielen, bei einer
Schatzsuche, beim Eislaufen, beim
Ostereier färben und beim Gestalten
von zwei Messfeiern. Tatkräftige
Unterstützung erhielten sie dabei von
Ruth Gasser und Raimund Moling.
Im Herbst will die Jungschar wieder
in ein nächstes spannendes Jahr starten.
•
MiZe ¦ 6

SPORT
ASV Milland
Sektion Kanu
Der Kanusport in Brixen erfreut sich
immer größerer Beliebtheit. Immer
mehr Jugendliche können für diesen
schönen Sport begeistert werden. Die
Sektion zählt nun nach der Wiederaufnahme
der Tätigkeit vor ca. fünf
Jahren, an die 25 aktive junge Kanuten,
die meisten sind unter 16 Jahre.
Während der Wintermonate wurde
in der Halle trainiert. Im Meraner
Städtischen Schwimmbad wurden
Rollen und Technik trainiert.
Ab März konnte man, Dank der
neuen Slalomtrainingsstrecke in der
Hachl, optimal trainieren, und schon
bei den ersten Rennen gute Erfolge
verzeichnen. Bei zwei interregionalen
Slalomrennen in
Bologna und Padova konnten
acht Podestplätze eingefahren
werden! Anfang Mai sind zwei
nationale Slalomrennen in
Subiaco (Rom) im Programm, welche
als Ausscheidungen für die Nationalmannschaft
gewertet werden. In
den Sommermonaten werden wieder
Kanukurse für alle Altersklassen angeboten.
Wer an dieser naturgebundenen,
schönen Sportart interessiert ist,
kann sich beim Sektionsleiter
Erich Ulpmer informieren: Tel.
339 642 192 8.
Am 04. August organisiert die Sektion
Kanu die Regionalmeisterschaft
im Sprint. Das Rennen wird in zwei
Durchgängen ausgeführt mit Start
um 10:00 Uhr unterhalb der Widmannbrücke,
das Ziel ist bei der
Lido-Brücke. •
ASV MILLAND
SEktion Tischtennis
Die Meisterschaftssaison 2012/2013
im Tischtennis wurde vor kurzem
abgeschlossen. Für die Tischtennisspieler
des ASV Milland ist die Saison
erfolgreich verlaufen.
Die Mannschaft der Serie C1 mit den
Spielern A. Wierer, R. Bielak und P.
Lazzeri konnte am letzten Spieltag
noch den Klassenerhalt schaffen.
Die Mannschaft der Seie D1 mit S.
Wollmann, G. Grossgasteiger, M.
Nagler und H.
Reifer haben
knapp den Aufstieg
in die Serie
C2 verpasst.
In der kommenden
Saison
(ab Mitte September
2013)
werden wieder Kinderkurse angeboten.
Info unter: www.asvmilland.it und
Tel. 329 356 375 1 •
Sportzone Campill
Leider kommt es in der kleinen
Sportzone Campill öfters zu Verwüstungen.
Glasscherben, Dosen und Plastikflaschen
liegen überall herum. Das
ist schade für die vielen Sporthungrigen,
welche den Platz ordnungsgemäß
nutzen. Hier ein Aufruf an
alle, die Anlage ordentlich zu hinterlassen
und negative Beobachtungen
zu melden. Die Sportzone kann
auf Anfrage beim Sportverein für
Kindergeburtstage und Veranstaltungen
genutzt werden.
Dank der Gemeinde, sowie den Firmen
Passler KG und Baldessari Snc
ist die Anlage aktuell in gutem Zustand.
•
MiZe ¦ 7

AKTUELLES
Musikkappelle Milland
gelungenes Frühjahrskonzert
Rund 300 Besucher erlebten im vollbesetzten
Jugendheim ein gelungenes
Frühjahrskonzert mit Musik für
jeden Geschmack.
Als festliche Eröffnung wählte Dirigent
Wilfried Prader „Grand March“
aus Richard Wagners Oper „Tannhäuser“.
Gerlinde Holzer führte in
gekonnter und amüsanter Art durch
den Abend und lieferte wertvolle Informationen
und Anekdoten zu den
einzelnen Stücken und deren Komponisten.
„Omisoka“ von Itaru Sakai
und der „Ceremonial March“ von Jan
van der Roost wurden gekonnt interpretiert
und beendeten den ersten
Teil des Abends.
Als nächstes nahmen die Mitglieder
der Jugendkapelle auf der Bühne
Platz. Yvonne Rigger hat sie bestens
auf das Medley „Abba Gold“ von
Andrè Waignein vorbereitet. Der
musikalische Nachwuchs meisterte
die Herausforderung ohne Probleme
und das Publikum forderte sogar eine
Zugabe. Zurzeit besteht die Jugendkapelle
aus 12 Mitgliedern. Für Lukas
Schatzer an der Trompete, Noah
Daporta an der Klarinette und Laura
Wimmer am Altsaxophon war es das
erste Frühjahrskonzert. Auch Damian
Rovara erlebte eine Premiere. Mit
seinem Altsaxophon spielte er heuer
das erste Mal bei der „großen“ Kapelle
mit. Mit dem preußischen Defiliermarsch
„Herzog von Braunschweig“
ging das Programm des 36-köpfigen
Klangkörpers in die zweite Runde.
Dirigent Prader gab sich weltoffen
und abwechslungsreich mit zwei
berühmten Titelmelodien aus dem
Western „Die glorreichen Sieben“ sowie
aus Disneys „Pocahontas“. Auch
der bekannten Schlager „Ich war
noch niemals in New York“ von Udo
Jürgens sollte nicht fehlen. Der offizielle
Teil des Abends endete bodenständig
mit der Polka „Böhmisch soll
es klingen“ von Alexander Pflugner.
Das Publikum aber forderte mit großem
Beifall noch zwei Zugaben, was
mit „Jetz geht’s los“ und dem „Erzherzog
Karl Marsch“ quittiert wurde.
Den musikalischen Leitern Wilfried
Prader und Yvonne Rigger sowie Obmann
Arno Pider ist somit wieder
ein exzellenter Konzertabend gelungen.
•
Kinder feiern Heilige Kommunion
Am 12. Mai empfingen 25 Kinder
zum ersten Mal die Heilige Kommunion.
Tischmütter hatten sie unter
dem Motto “Jesus, Brot des Lebens”
auf diesen Tag vorbereitet. Wie solche
Treffen lebendig und kindgerecht
gestaltet werden können, vermittelte
ihnen Dekan Albert Pixner.
Neun der insgesamt 34 Erstkommunikanten
feierten das Sakrament bereits
am Gründonnerstag mit einer
Fußwaschung. Mütter gestalteten ein
Wandbild mit Samen von drei Kornähren,
als Symbol für jeden Erstkommunikanten.
Bei der Feier
zogen die Kinder,
begleitet
von Eltern,
Musikanten,
Mi nistranten,
Dekan Pixner
und P. Anton
Pramstrahler
sowie Angehörigen
und Bekannten in die festlich
geschmückte Freinademetz-Kirche.
Musikalisch unterstützt von Lehrern,
Eltern und Fabian Gruber gestalteten
sie die Messe mit Liedern und
Texten und brachten Gaben dar. Ihr
Muttertagslied rührte das Herz vieler
Mütter. Zum Schluss segnete Dekan
Pixner das Brot, das die Kinder mit
einem Elternteil teilten. •
MiZe ¦ 8

96. 90.
85. 82.
MELDEAMT
GEBURTSTAG GEBURTSTAG
GEBURTSTAG GEBURTSTAG
Irmgard Durst Wwe. Doná Jolando Caltran
Barbara Sopplá in Chizzali
Edda Maranelli Wwe. Avancini
Johanna Wierer in Volgger
95.
GEBURTSTAG
Anna Zingerle Wwe. Comper
94.
GEBURTSTAG
Maria Pasqualotto Ostet
Aloisia Oberkofler
93.
GEBURTSTAG
Giovanna Gueci Baccelliere
Maria Gostner
Maria Martin Romagnolo
Wilhelm Acherer
92
GEBURTSTAG
Berta Frener Wwe. Leitner
Manilo Marcocci
91
GEBURTSTAG
Giuseppe Chizzali
Hilde Mader Wwe. Parisi
Rudolf Behrens Hans Heinrich
Sophia Rigger Wwe. Kerschbaumer
Irma Percara Borgo
Johann Zingerle
Othilie Messner Wwe. Profanter
89.
GEBURTSTAG
Maria Girardi Wwe. Bertoldi
Anna Vieider Wwe. Engl
Hilda Gruber Falk
Aloisia Nitz Wwe. Burger
88.
GEBURTSTAG
Giuseppe Bacceliere
Rosa Hofer Wwe. Schifferegger
Mathilde Kreisl Wwe. Ognibeni
Renate Colonelli Wwe. Favretto
Romana Purer Wwe. Astner
87.
GEBURTSTAG
Maria Larosa in Scippacercola
Martha Kerer
Regina Stockner Wwe. Bodner
Teresa Fessler
Maria Michaeler Wwe. Fischnaller
86.
Wir gratulieren
Wir gratulieren zum Geburtstag, den unsere Senioren von April bis September 2013 feiern.
GEBURTSTAG
Emma Wierer
Maria Vittur Wwe. Profanter
Rosa Micheler Wwe. Zingerle
Anna Pichler Wwe. Fischnaller
Antonio Cimino
Lidia Prudel in Marcocci
Maria Anna Aversa in Franzone
84.
GEBURTSTAG
Anna Burger
Antonio Polito
Erich Acherer
Franz Pichler
Laura Lazzeri
Carmen Andreini Vill
Dr. Paul Dalla Torre
Emma Santin
Margherita Anna Fürler Wwe. Manisi
Maria Lott Wwe. Mair
83.
GEBURTSTAG
Gian Primo Ferraresi
Carolina Kofler Wwe. Mariotto
Vittorio Maccaluso
Seguani Tosca Maria Zanetti
Valentini Lidia Chignola
Liliana Schileo Bortolini
Maria Menia Wwe. Parlunger
Maria Oberhauser
Mathias Ursch
Oliva Stedile in Paccagnel
Raimund Obergolser
Domenica Seguani De Concilis
Franziska Messner Fischnaller
Friderike Holzer Wwe. Ritsch
Josef Huber
Maria Luise Kofler
Paula Schrott Gasser
Remo Felice Negri
Anna Maria Mitterrutzner
Gina Calore Cubich
Irma Unterthiner Wwe. Prader
Maria Kronthaler
Roman Michaeler
81.
Andreas Gasser
Claudia Pippia
Fausto Paccagnella
Gino Fessler
Johann Kammerer
Alfredo Cappelleti
Alois Passler
80.
GEBURTSTAG
GEBURTSTAG
Anna Maria Faustini Richter
Anton Pflanzer
Celeste Pecora Wwe. Romagnoli
Giorgio Siniscalchi
Peter Paul Stuffer
Giuseppe Nardelli
Josef Riederer
Leo Profanter
Michele De Nicoló
Impressum:
Millander Zeitung „MiZe“
Vintler Weg 34, 39042 Brixen, millanderzeitung@gmail.com
Herausgeber:
Vereinsgemeinschaft Milland
Vintler Weg 34, 39042 Brixen
Aut. Trib. BZ 19/84 St.
Presserechtlich verantwortlich: Gebhard Dejaco
Mitarbeiter der Redaktion:
Ingo Dejaco (ind), Klaus Ramoser (klr), Renate Breitenberger
(reb), Roman Santin (ros), Irene Dejaco (ird), Ruth Gasser (rug),
Elisabeth Zingerle (elz), Emil Kerschbaumer (emk)
Druck:
Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, 39042 Brixen
Adressenverwaltung:
Emil Kerschbaumer, Elisabeth Zingerle
Gesamtauflage: 1300 Stück
Die nächste „MiZe“ erscheint Anfang September 2013
Redaktionsschluss: 15. August 2013
Wichtige Telefonnummern:
Landesnotrufzentrale 118
Weißes Kreuz Brixen 0472 834 444
Alarmzentrale Feuerwehr 115
Staatspolizei 113
Carabinieri 112
Gemeinde Brixen 0472 262 010
Pfarramt Milland 0472 835 465
Franziskus-Apotheke Milland 0472 833 038
Grundschule Milland 0472 834 897
Kindergarten Milland 0472 835 494
Stadtwerke – Grüne Nummer 800-016561
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten in der Bibliothek Milland
Sommerzeit:
Montag, Mittwoch, Freitag: 18.00 – 19.30 Uhr
Schulzeit:
Mittwoch, Freitag: 15.00 – 16.30 Uhr
Sonntag: 9.45 – 11.45 Uhr
Öffnungszeiten im Recyclinghof Milland
Samstag:
8.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr
Recyclinghof Industriezone
Montag bis Freitag:
8.00 -12.00 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr
Samstag: 8.00 – 12.00 Uhr
i
MiZe ¦ 9

INFOSEITE
Spendendank
Wir danken den Lesern und Freunden der Millander
Zeitung „MIZE“ für die Spenden: Waltraud Zöschg, Luise
Lechner, Luise Widmann, Günther Stedile, Paolo Dalla
Torre, Claudio Pippia, Anna Gasser, Irmgard Verginer, Luciano
Caracristi, Franz Zöggeler, Renate Pirgstaller, Martin
Thaler, Martha Profanter, Helga Bacher, Ludwig Scheiber,
Sigrun Bergmeister-Cimadom, Berta Michaeler, Maria
Kammerer, Maria Michaeler, Matilda Lechner, Jakob Troger.
Mit einer Spende auf folgendes Konto: Südtiroler
Volksbank IBAN IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161
unterstützen Sie das Erscheinen unserer Zeitung.
Herzlichen Dank! •
Baukonzessionen
Luce Srl. Ignaz-Seidner-Straße Errichtung einer Photovoltaikanlage.
Alois Verginer Kirchsteig Sanierung „Koflerhof “.
Anton und Astrid Piazzi Campillstraße energetische Sanierung.
Aspiag Service Plosestraße Abbruch, Neubau und Umbau Eurospar.
Karl Falk St.Josef-Straße außerordentliche Instandhaltungsarbeiten.
Johann Fissneider Sarnser Straße Verlegung des bestehenden landwirtschaftlichen
Gebäudes, energetische Sanierung.
Josef Leitner Kirchsteig Sanierung eines Mehrfamilienhauses.
Margherita Morocutti Köstlaner Straße Erweiterung und Sanierung des Dachgeschosses.
Manfred Oberhuber Schießstandstraße Umbau und energetische Sanierung des Gebäudes.
Franca Gruber & Adriano Mastrolorenzi Plosestraße Aufteilung der Wohnung in zwei Einheiten.
Giovanni Gasparini Ignaz-Seidner-Straße Sanierung und Erweiterung des Gebäudes für
Werkstatt.
Stadtwerke Brixen Milland Gas-Druckreduktionsstation.
Paul Ritsch & Andere Platschweg Bau einer Tiefgarage.
Thomas Plank Plosestraße Energetische Sanierung eines Mehrfamilienhauses.
Martin & Patrick Costadedoi
O.-v.-Wolkenstein-Str. Projekt im Sanierungswege.
Veranstaltungen
Juni
03.06. Musikkapelle Fronleichnamprozession
06.06. Seniorenclub Tagesfahrt nach Wörgl/Wildschönau
09.06. Musikkapelle Konzert am Dorfplatz
12.06. SKFV Fahrt nach Osttirol Iselsberg
25.06. AVS Senioren Wanderung Römerweg bei Welsberg
Juli
04.07. Seniorenclub Halbtagesfahrt Durnholzer See
23.07. AVS Senioren Wanderung in Lienz/Osttirol
August
01.08. Seniorenclub Tagesfahrt nach Ronzone
02.-04.08. 14. Millander Dorffest
07.08. SKFV Fahrt nach Gurgltal Schaubergwerk in Tarrenz
14.08. Musikkapelle Konzert am Dorfplatz
15.08. Musikkapelle Prozession zu Maria Himmelfahrt
27.08. AVS Senioren Wanderung in Nordtirol
September
05.09. Seniorenclub Tagesfahrt nach Kufstein
07.09. SKFV Bezirkswallfahrt nach Freienbühel
14.09. KVW Fahrt nach Erl zu den Passionspielen
MiZe ¦ 10

MiZe ¦ 11
KINDERSEITE

Gemeinsam die Umwelt schonen!
Wir verzichten ab sofort auf Papier-Belege.
Alle Dokumente erhalten Sie elektronisch.
Helfen auch Sie - der Umwelt zuliebe.
www.volksbank.it