Aufbauanleitung Aphrodite (Pdf) - Wasserführende Kamineinsätze ...

Aufbau- thermieAufbauanleitug und Bedienungsanleitung
Für Germaniatherm Aphrodite 20 kW
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Qualitätsprodukt erworben, das nach dem
neusten Stand der Technik entwickelt wurde. Und Sie haben sich
dafür entschieden, den Wärme erzeuger selbst auf zubauen.
Bevor Sie damit beginnen, bitten wir Sie in Ihrem eigenen
Interesse, alle Punkte der Anleitungen aufmerksam zu lesen, denn
der Anlagenersteller (!) ist für die Sicherheit und einwandfreie
Funktion der Anlage verantwortlich. Beim Einbau des Kaminein -
satzes müssen die bestehenden Gesetze der Landesbau ordnung,
sowie örtliche feuerpolizeiliche und baurechtliche Vorschriften wie
auch die EN 13229, Teil 1, beachtet werden.
AUSFÜHRUNG BEI BRENNBAREN
BAUSTOFFEN SOWIE STAHLBETONWÄNDEN UND
ANBAUWÄNDEN UNTER 10 CM STÄRKE
Abb. 1
Und vergessen Sie auf keinen Fall, vor Beginn der Bau-
2
maßnahme den Bezirksschornsteinfeger zu benachrichtigen.
Er muss den Rauchrohranschluss an dem Schornstein über prüfen
und kontrolliert den Brandschutz! Nun hoffen wir, dass Ihnen
der Aufbau Ihres neuen Warmluftkamins ohne Komplikationen
gelingt und wünschen Ihnen fortan wohlig warme Stunden mit dem
Kamineinsatz!
1. Schornsteinwelt Kamineinsatz
2. Wandfutter bzw. Kaminanschlußstutzen
3. Verstellbarer Rauchrohrbogen mit Revisionsöffnung und
Rauchrohr
4. Verbrennungsluftzufuhr mit Absperrklappe, freier Querschnitt
min. 300 cm 2
5. Auflagerahmen für Sturz
6. Schürze aus 4 cm Promat oder Referenzmaterial
7. Warmluftgitter freier Querschnitt 240 cm 2 pro kW
Heizleistung luftseitig
8. Sockel mit Umluftöffnung freier Querschnitt 200 cm 2 pro kW
Heizleistung luftseitig
9. Mineralwolle 4 cm stark
10. Dämmstoff Promasil 950 KS 6 cm oder Ersatzstoff
11. Brandschutz aus nicht brennbarem Belag Mindestabstand X :
Sockelhöhe + 30 cm jedoch mind. 50 cm
2
Die für die Schornsteinbemessung
Nach EN 13384 erforderlichen Werte sind:
Bei Betrieb mit geschlossenem Feuerraum : A1
Nennwärmeleistung
20 kW
Abgasmassenstrom
14,6 g/s
Abgastemperatur 217 °C
Erforderlicher Förderdruck
12 Pa
1. Grundsätzliche Hinweise
1.1. Die wirksame Schornsteinhöhe sollte ab
Rauchrohreintritt bis zur Schornsteinmündung
mindestens 4 m betragen und der Schornstein sollte
einen Mindestquerschnitt von 254 cm 2 haben, jedoch
400 cm 2 nicht überschreiten
1.2. Kamine dürfen nur in Räumen über 12 m 2 Grundfläche
aufgestellt werden.
-1-

Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
1.3 Kamine dürfen nicht in Räumen aufgestellt werden, in denen mehrerer Feuerstätten in einem Aufstellraum oder in
leicht entzündbare oder explosions fähige Stoffe hergestellt einem Luftverbund ist für jede Feuerstätte eine separate
oder gelagert werden. Verbrennungsluftleitung zu erstellen oder eine Leitung
entsprechend groß zu dimensionieren. Kamineinsätze nach
1.4 Kamine sind raumluftabhängige Feuerstätten, d. h. sie A1 oder Bauart 1 benötigen 4 m RaumVolumen pro 1 kW
3
entnehmen ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum. Für Nennwärmeleistung!
ausreichende Verbrennungsluft hat der Anlagenbetreiber
bzw. -ersteller zu sorgen. 1.6 Kamine dürfen nur unter Aufsicht betrieben werden.
1.5 Kamine bzw. Heizkamine dürfen nicht in Räumen und 1.7 Die Stellfläche (Unterbau) muss aus nichtbrennbaren
Wohnungen aufgestellt werden, aus denen mit Hilfe
Baustoffen bestehen und der statischen Last der Feuer stätte
von Ventilatoren (z.B. Küchendunstabsauganlagen) Luft standhalten. Ungeeignete Untergründe sind u. a.: Asphaltabgesaugt
wird, es sei denn, eine Gefährdung des Kamines Estrich, schwimmender Estrich, sowie Estrich mit Fußbodenist
völlig ausgeschlossen. Da beim Betrieb des Heizkamines heizung.
dem Aufstellraum größere Mengen Luftentzogen werden, ist
es unerlässlich, eine Verbrennungsluftleitung zu installieren.
Bei der Herstellung der Stellfläche (bzw. des Fundamentes)
sollten entsprechende Vorkehrungen getroffen werden. So
kann auch später problemlos eine Verbrennungsluftleitung
eingebaut werden. Abbildung 2 und 3 zeigen, wie dies bei der
Errichtung baulich erfolgen kann. Beim Betrieb
Stellflächen dieser Art müssen durch Zement- Estrich
Als Verbund- Estrich ausgetauscht werden. Dabei muss
außerdem beachtet werden, dass zwischen Zement-
Estrich und Betondecke keinerlei (!) Versorgungs
leitungen (Trittschall- oder Wärmedämmung, Elektro
leitungen etc.) verlegt sind. Der Verbund-Estrich muss
in der Größe des Kaminsockels hergestellt werden.
Achten Sie dringend darauf, dass zwischen dem
Verbund-Estrich und dem schwimmenden Estrich eine
Bewegungsfuge angeordnet ist.
Abb. 6
-2-

Abb. 7
1.8
Das Aschefach Ihres Heizeisatzes ist mit einer 10 cm dicken
Promatplatte zu unterfüttern!
1.9 Die Heizeinsätze werden immer mit einem
Konvektionsmantel ausgeliefert.
1.10 Bedienelemente des Heizeinsatzes sind nur mit
dem mitgelieferten Handschuh(kalte Hand) zu
benutzen.
Betriebsweise. Die Feuerraumtür ist stets geschlossen zu
halten.
1.13 Zierbalken an offenen Kaminen sind von der Verkleidung
mit einem Abstand von 1 cm anzuordnen. So wird der
Zwischenraum belüftet und es kann kein Wärmestau
entstehen.
1.14 Warmluftaustrittsgitter müssen mit einem Mindestabstand
von 50 cm zu brennbaren Zimmerdecken oder Stahl beton
1.11 Zwischen Feuerraumöffnung und brennbaren Bauteilen – gemessen ab Oberkante Gitter – eingebaut werden,
(Wandverkleidungen, Einbaumöbel, Dekomöbel usw.) ist seitlich muss ein Abstand von 30 cm zu brenn baren
ein Mindestabstand von 80 cm einzuhalten. Der Boden-
Gegenständen eingehalten werden. Der freie Querschnitt
belag vor der Feuerstätte darf nur aus nichtbrenn baren
der Lüftungsgitter muss pro Kilowatt Nennheizleistung der
Materialien bestehen. Folgende Abstände müssen nach Feuerstätte mindestens 240 cm 2 betragen. (Abb. 1)
vorn eingehalten werden: Sockelhöhe zuzügl. 30 cm,
gesamt mindestens 50 cm. Für die Seiten gilt: Sockel höhe 1.15 Die Lüftungsgitter müssen so angeordnet werden, dass sie
zuzügl. 20 cm, gesamt mindestens 30 cm. Keramische
nicht verstopft werden können.
Fliesen, Naturstein, Kunststein und evtl. auch Metall bieten
sich als geeignete Materialien an. (Abb. 4 und 7) 1.16 Die Rauchrohre müssen zur Reinigung zugänglich sein.
Entweder sind die Lüftungsgitter entsprechend anzuordnen
1.12 Die Mehrfachbelegung ist zulässig bei geschlossener oder andere Reinigungsöffnungen zu schaffen.
Abb. 8
Anleitung zum nachträglichen Einbau von Rauchrohr- und Putztüranschlüssen aus Schamotte
-3-

Muster-Anleitung zum Einbau von Rauchrohren an Hausschornsteinen
Abb. 9
1. Schornsteininnenrohr
2. Schornsteindämmung
3. Schornsteinmantelstein
4. Schornsteinanschlußstück
5. Verbindungsstück vom Heizeinsatz zum Schornstein
6. Wandmauerwerk
A Anschlußhöhe Rauchrohr
1.14 Bevor Sie nun mit dem Aufstellen der Anlage beginnen,
prüfen Sie bitte noch, ob die Anbauwände lotrecht sind.
Die Aufstellung in einer Raumecke setzt einen genauen
2. Aufbauanleitung
Hinweis:
rechten Winkel voraus!
Die Umwelt soll entlastet werden! Deshalb verwenden wir bei
Rauchrohren aus Stahl keine Schutzanstriche mehr, denn bei
1.15 Abb. 6 zeigt Ihnen die Abstände von Möbeln zur der Herstellung und Verarbeitung sowie bei der Entsorgung
Kaminverkleidung.
der Farbreste wird die Umwelt belastet. Aus diesen Gründen
sind die Rauchrohre nur leicht eingefettet. Sollten nun einige
Stellen mit Flugrost behaftet sein, so wird dadurch weder die
Qualität, noch die Haltbarkeit be ein trächtigt. Rostansatz ist da-
Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, sollten Sie sich folgende her kein Reklamationsgrund!
Werkzeuge bereitlegen:
2.1 Der Wärmeerzeuger wird komplett
• Maurerkelle und Fugenkelle • Zollstock
montiert ange liefert. Transportschäden werden somit
vermieden.
• Mörtel- und Wassereimer • Gummihandschuhe
2.2 Der Heizeinsatz lässt sich leichter zur Verwendungs-
• Schwamm • Pinsel
stelle transportieren, wenn Sie zuvor alle losen Teile
ausräumen.
• Wasserwaage • Handfeger, Putzlappen
2.3 Legen Sie den Heizeinsatz auf den Rücken. Die Stellfüße
• Hammer klein, (250 g) • Zimmermannswinkel
lassen sich so leichter montieren.
• Hammer groß „Fäustel“, (1000 g)
• Metallsäge oder Winkelschleifer
• Bohrmaschine
• Handsäge (Fuchsschwanz)
• Steinbohrer Ø 6 mm, Ø 8 mm, Ø 10 mm
• Kneifzange oder Seitenschneider
• kleine Holzkeile
• Rohrzange oder Maulschlüssel, 30 mm
• Schraubendreher, Flach- und Kreuzschlitz
-4-

Das Höhenmaß ermitteln Sie - gemessen von Unter kante 2.6 Das Loch in der Schornsteinwange sollte ca. 10 cm größer
Türblendrahmen bis Stellfußende - wie folgt: Sockelhöhe + als der Anschlussdurchmesser eingearbeitet werden. So
Fugenstärke + Untersimsstärke = Stellfußhöhe.
bleibt genug Platz zum Vermörteln und Dämmen.
Jetzt richten Sie den Heizeinsatz wieder auf. 2.7 Das Wandfutter oder Schamotteformteil muss so eingebaut
werden, dass es nicht in den Schornsteinzug her einragt.
2.4 Der Schornsteinanschluss erfolgt an dem vor handen
Anschlussstutzen. Vorausgesetzt, der Stutzen wurde in 2.8 Entfernen Sie jetzt den, in den Schornstein hereingefallenen,
der erforderlichen Höhe eingesetzt. Diese erforderliche
Schutt durch die Rußentnahmetür an der Schornsteinsohle.
Anschlusshöhe entnehmen Sie bitte der Grundriss- oder
Ansichtszeichnung. Allerdings kann sich das Anschlussmaß 2.9 Nun dichten Sie alle Rauchrohrverbindungen mit Kessel kitt
je nach Schornsteinlage ändern. Deshalb sollten Sie den
(rote Dose) ein. Die Verbindungsstelle zwischen Bogen und
Rauchrohrbogen auf einen Winkel von 135 Grad (45 Grad) Rohr wird mit der Rohrschelle zusätzlich abgedichtet.
durch das Lösen der Stellschraube einstellen. Dann stecken
Sie den Bogen auf den Rauchgasstutzen auf und passen das
Rauchrohr auf den Bogen ein.
Die Rohrschelle besteht aus zwei Teilen, mit einer eingearbeiteten
Dichtung, die zusammengehakt werden.
Messen Sie jetzt - entsprechend der erforderlichen
Die noch offene Schelle so drehen, dass die verdickte
Rauchrohrlänge - die Schornsteinan schluss höhe von
Seite der Keramik faserdichtung auf der Nahtstelle liegt.
Oberkante Fußboden bis Oberkante Rauchrohr aus. Das
Mittels der langen Stellschraube (Spannschraube) wird die
ermittelte Maß zeichnen Sie an dem Schornstein auf.
Rauchrohrschelle fest zusammengeschraubt, so dass die
Keramik faserdichtung rundherum dicht anliegt.
2. 5 Ist kein Anschlussstutzen vorhanden, kann der Schornstein
auch nachträglich geöffnet werden. Sollten Sie einen
Isolierschornstein haben, beachten Sie bitte die Werks vorschriften
der Schornsteinhersteller. Die Hinweise der Firma
Schiedel haben wir abgedruckt. Wir möchten Sie bitten,
diese unbedingt zu befolgen. Mehrschalige Schornsteine
dürfen nicht durch Stemmarbeiten oder durch das Bohren mit
Schlagbohrmaschinen geöffnet werden.(Abb. 8 und 9)
Aphrodite
-5-

3. Einbau der Tür Haltewinkel . Danach setzen Sie die Wandsteine
auf der linken Seite ein und befestige sie mit dem
3.1 Für den Einbau der Tür Ihres Kamineinsatzes setzen linken Haltewinkel.
Sie nun den Türrahmen ein, wobei Sie die obere Türachse
bis zum Anschlag in die obere Bohrung des Blendrahmens 5.4 Zum Schluss stellen Sie die vorderen Bodensteine
einsetzen und die untere in die entsprechende Blend rahmen- auf die u-förmigen Bodensteine.
bohrung absenken. Setzen Sie jetzt den Sicherungschip
an der oberen Türachse ein.
6. Verbrennungsluft
Bei Geräten der Bauart 1 (selbstschließende Klapptür) muss 6.1 Wie bereits unter Punkt 1.5 erwähnt, wird die
die Schenkelfeder über die untere Türachse geführt werden Verbrennungsluft für die Feuerstätte dem Aufstellraum
und die Federschenkel in die entsprechenden Bohr löcher entnommen. Sollte das Raumvolumen nicht ausreichen,
von Tür und Blendrahmen einrasten.
muss zusätzlich Verbrennungsluft in den Aufstellraum
geführt werden. (Punkt 1.4) Sofern Sie es bestellt
4. Einbau der Heizgasumlenkplatten haben, sind der Bausatzlieferung ein flexibles Alu-Rohr,
Durchmesser 20 cm, 1,25 m lang, eine verzinkte Luft-
4.1 In den Rauchsammler des Heizeinsatzes werden zwei absperrklappe von 20 cm Durchmesser und eine
Heizgasumlenkplatten gelegt. Sollten diese nicht vormontiert Rohrschelle beigepackt. Dieses Material dient zur
sein, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Herstellung der Verbrennungsluftleitung. Die zusätzliche
Frischluft kann von Außen, aus belüftbaren Nebenräumen
4.2 Beginnen Sie mit der oberen Heizgasumlenkplatte. Winkeln oder aus belüfteten Kellerräumen entnommen werden
Sie diese in den Feuerraum des Heizeinsatzes und legen
(ausgenommen Heizungskeller, Garagen und Räume,
sie auf die Abkantung im unteren Bereich des Rauch-
in denen entzündbare oder explosionsfähige Stoffe hersammlers
ab. Schieben Sie die Heizgasumlenkplatte
gestellt oder gelagert werden).
so weit wie möglich nach vorne.
6.2 Sollten Sie die Verbrennungsluftleitung durch die Beton -
4.3 Die untere Heizgasumlenkplatte wird auf die beiden decke (Unterbau) führen, dann achten Sie bitte darauf,
Haltewinkel gelegt, mit denen die Feuerraumwandsteine
dass sich die Öffnung nicht an einer Stelle befindet, an
befestigt sind.
der Stellfüße des Wärmeerzeugers plaziert sind.
5. Einbau der Schamottesteine 6.3 Die Luftklappe montieren Sie bitte so, dass das Gestänge
mit dem Regulierknopf zu bedienen ist.
5.1 Die Schamottesteine sind eingebaut. Bei einer Reparatur
oder Schamot testeinwechsel verfahren Sie wie nachfolgend 6.4 Ist die Feuerstätte nicht in Betrieb, sollte die Luftklappe
beschrieben.
stets geschlossen sein. So verhindern Sie, dass es zu Zugerscheinungen
kommt.
5.2 Beginnen Sie mit dem linken und rechten u-förmigen 6.5 Die verschiedenen baulichen Möglichkeiten entnehmen Sie
Bodenstein. Setzen Sie den Aschekasten und den Planrost bitte den Abb. 2 und 3.
in die Vertiefung der Bodensteine.
6.6 Kamineinsätze nach A1 oder Bauart 1 benötigen 4m 3
Raumvolumen pro 1 kW Nennwärmeleistung.
5.3 Setzen Sie nun zunächst die Feuerraumwandsteine auf der
rechten Seite ein und befestigen sie mit dem rechten
Hinweis: Außengitter für die Verbrennungsluftleitung gehören
nicht zum Lieferumfang!
8. Technische Angaben
Typbezeichnung
Hersteller
Gesamtgewicht
Nennwärmeleistung
Wasserwärmeleistung
Raumwärmeleistung
Vorlauftemperatur Max.
Betriebsdruck Max.
Werksprüfung Prüflabor
Durchmesser Schornstein mm (min.)
Durchmesser Schornstein mm (max.)
Mindesthöhe Schornstein
Zugbedarf
Abgasmassenstrom bez. Auf NWL
Förderdruck
Zulässige Brennstoffe
Germaniatherm
Aphrodite
Schornsteinwelt
210 kg
20,3 kW
11,9 kW
8,4 kW
2 bar
4 bar
14,6 g/s
12 Pa
Scheitholz
Braunkohlenbriketts
Abgastemp. bei Nennwärmeleistung 217 °C
7. Der Konfektionsmantel
7.1 Unsere Germaniatherm Heizeinsätze werden mit einem
Konfektionsmantel ausgeliefert.
7.2 Blechummantelung, die auf den Kamineinsatz aufgestekt
wird.
7.3 Das Material besteht aus einer 3 cm, nicht brennbare ,
Schicht Steinwolle mit Metallrahmen und
Alubeschichtung.
-6-

9. Anschluß an das Heizungssystem
-7-

9.1 Kundeninformationen für die Installation von wasserführenden Heizeinsätzen
Sehr geehrter Kunde,
bei der Installation eines wasserführenden Heizeinsatzes müssen vor der Montage der Kaminverkleidung alle Rohrleitungsinstallationen
abgeschlossen sein. Um eine reibungslosen Ablauf der Montage bei Bestehen eines Montagevertrages zu gewährleisten, sollte die Rohrleitung
bis in den Aufstellbereich des Heizeinsatzes vormontiert sein:
1. Vor- und Rücklaufleitung zum Pufferspeicher
2. Einen nicht absperrbaren Kaltwasserzulauf für die thermische Ablaufsicherung. Bei Montage des Ventilkörpers der thermischen
Ablaufsicherung direkt unterhalb des Heizeinsatzes im Keller(Idealfall), muß eine Bohrung von ca. 25 mm für die Durchführung des
zugehörigen Fühlers vorgesehen ist.
3. Ausblasleitungen für das Sicherheitsventil und den Ablauf der thermischen Ablaufsicherung. (Leitung so kurz wie möglich, mit möglichst
wenig Richtungsänderung). Die Ausblasleitungen müssen in einen ausreichenden dimensionierten Ablauftrichter sichtbar enden.
4. Zur Regelung der Wärmeentnahmen ist eine geeignete Regelung erforderlich, von der ein Fühler in die Wassertasche eingesetzt wird.
Die Verlängerung des Fühlerkabels kann mit einem zweiadrigen Kabel bis 100 m in 0,75 mm 2 vorgenommen werden.
Achtung: Eine Druckprobe muß unbedingt vor der Endmontage der Kaminverkleidung erfolgen! Die Rohrdimensionierung entnehmen Sie
obiger Grafik „Grundprinzip bei allen wasserführenden Kamin-Kachelöfen“ (Es handelt sich hierbei um Richtwerte, von denen gegebenenfalls in
Abhängigkeit von Länge und Anzahl der Richtungsänderung abgewichen werden muß).
Örtliche Vorschriften für Installation & Brandschutz sind bauseits zu erfragen und zu beachten!
-8-

Typenschild zum Heizeinsatz Germaniatherm Aphrodite
CE
Schornsteinwelt GmbH
EN 13229
Kamineinsatz für feste Brennstoffe
Germaniatherm Aphrodite 20 kW
Abstand zu brennbaren Bauteilen
mind. 800 mm (bezogen auf den Strahlungsbereich der Feuerraumöffnung
CO/Staub-Gehalt bezogen auf 13 % O 2 750 mg/m 3 28 mg/Nm 3
Abgastemperatur 217 °C
Betriebsdruck Max.
2 bar
Nennwärmeleistung
20,3 kW Gesamt
11,9 kW Wasser
8,4 kW Raum / Luft
Energieeffizienz 85,8%
Brennstoffe
Scheitholz und Braunkohlenbriketts
Die angegebenen Werte beziehen sich auf Prüfstellenbedingungen
Kennziffer der Prüfstelle: 2289
Eine Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig.
Es handelt sich um eine Zeitbrandfeuerstätte.
Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der wasserführende Kreislauf betriebsbereit angeschlossen ist!
-9-