Bedienungsanleitung Aqua Star

Aufstell-, Montage- und Bedienungs- anleitung
für den wasserführenden Kaminofen
Germaniatherm Aqua Star
Geprüft nach: DIN EN 13240
Achtung:
Die Aufstell-, Montage- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber unbedingt
auszuhändigen und mit diesem gemeinsam durchzugehen
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 1 von 21

Inhaltsverzeichnis
I. Inhaltsverzeichnis .............................................................................. Seite 2
II. Anlageverzeichnis ............................................................................ Seite 2
Einleitung Seite .......................................................................................... 3
1. Räumliche Voraussetzungen ..................................................... Seite 5
2. Aufstellhinweise ........................................................................ Seite 5
3. Rohranschluss ......................................................................... Seite 5
4. Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................... Seite 6
5. Zugelassene Brennstoffe ........................................................... Seite 6
6. Verbrennungsluftversorgung ..................................................... Seite 7
7. Erstinbetriebnahme ................................................................... Seite 8
8. Anheizen ................................................................................ Seite 8
9. Heizbetrieb ............................................................................. Seite 9
10. Entaschung ............................................................................. Seite 9
11. Heizen in der Übergangszeit ................................................... Seite 9
12. Reinigung und Überprüfung ................................................... Seite 10
13. Außerbetriebnahme ................................................................ Seite 10
14. Bauarten / Schornstein ............................................................ Seite 10
15. Pflegehinweise........................................................................ Seite 11
16. Holzlagerung .......................................................................... Seite 11
17. Garantie und Haftung ............................................................. Seite 12
18. Zu beachtende Normen, Vorschriften und Richtlinien ........... Seite 14
19. Wasserseitiger Anschluss ....................................................... Seite 15
20. Ersatzteilliste………………………………………………….Seite 17
20. Technische Daten / Wertetripel .............................................. Seite 19
21. CE ……………………………………………………………Seite 20
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 2 von 21

Einleitung
Wasserführender Kaminofen Typ Germaniatherm Aqua Star
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 3 von 21

Sehr geehrter Kunde
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines wasserführenden Kaminofens der Firma
Schornsteinwelt.
Der Kaminofen Germaniatherm Aqua Star ist ausschließlich für die Verbrennung von
Scheitholz zugelassen. Bei sachgerechter Bedienung gewährt die innovative
Verbrennungstechnik einen hervorragenden Wirkungsgrad wodurch unnötige Emissionen
vermieden werden.
Ihr Kaminofen ist nach der DIN EN 13240 geprüft. Die Prüfnummer der Prüfstelle ist auf
dem Typenschild angegeben.
Von einem Germaniatherm Kaminofen können Sie erwarten, dass er möglichst lange seinen
Zweck erfüllt und so einfach wie möglich zu bedienen ist. Deshalb haben wir eine Bitte an
Sie - zu Ihrem eigenen Nutzen:
Legen Sie diese Bedienungsanleitung nicht ungelesen beiseite. Das Aufstellen und der
Betrieb eines Kaminofens sind an verschiedene gesetzliche Auflagen gebunden, die in dieser
Bedienungsanleitung erläutert werden. Nach dem Geräte - Sicherheitsgesetz ist der
Erwerber und Betreiber einer Feuerstätte verpflichtet, sich anhand dieser Anleitung über
die Aufstellung, Montage und richtige Handhabung zu informieren.
Grundsätzlich ist vor der Aufstellung und Inbetriebnahme eines Kaminofens der
zuständige Bezirksschornsteinfegermeister zu informieren. Er informiert Sie auch über
regional geltende Verbrennungsverbote.
Der wasserführende Kaminofen Germaniatherm Aqua Star kann problemlos an die bereits
bestehende Heizanlage angeschlossen werden, ebenso besteht die Möglichkeit das Gerät
über einen Puffer- oder Brauchwasserspeicher zu betreiben.
Gekoppelt mit unterschiedlichen Energielieferanten wie Solar-, Öl- oder Gasheizung
erhalten Sie ein neuzeitliches Heizsystem.
Energien, wie Holz und / oder Solar, erhalten mit dem wasserführenden Slavona
Kaminofen Krakatau Aqua unter Umsetzung von ökologischen und umweltschonenden
sinnvollen Energiekonzepten eine vollkommen neue Bedeutung!
Durch den Erwerb des wasserführenden Kaminofens Germaniatherm Aqua Star helfen
Sie, die schlimmen Folgen des Klimawandels zu verhindern und den Weg in eine
klimafreundliche Zukunft aktiv mitzugestalten.
Wir hoffen, dass unser Germaniatherm Kaminofen Ihnen viel Freude bereitet.
Ihre
Schornsteinwelt GmbH
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 4 von 21

1. Räumliche Vorraussetzungen
Bei Montage des Kaminofens ist es erforderlich sich an die lokale Vorschriften für solche Geräte
zu halten. Wir empfehlen eine Beratung mit dem zuständigen Schornsteinfeger.
Die Kaminöfen werden auf Transportpaletten in Kartonverpackung angeliefert, vorbereitet für
den Kaminanschluss nach oben. Wenn ein Kaminanschluss von hinten erfolgen soll, muss
Abgasstutzen an den hinteren Anschluss umgestellt werden und der Abgasdeckel auf oberen
Anschluss gestellt werden. Beachten Sie bitte, dass der Abgasstutzen und Abgasdeckel gut
dichtet.
Erfolgt die Aufstellung des Kaminofens auf einem brennbaren oder temperaturempfindlichen
Boden, muss der Kaminofen auf eine feste und nicht brennbare Unterlage (z.B. Blech, Keramik,
Stein) gestellt werden. Die Unterlage ist so zu bemessen, dass die Grundfläche der Unterlage
größer wird als die Grundfläche des Kaminofens, genauer: hinter dem Ofen und an den Seiten
mindestens 20cm, und vor dem Ofen 40cm. Halten Sie den Kaminofen mindestens 20cm seitlich
und von hinten 30cm von brennbaren und temperaturempfindlichen Materialien fern. Im direkten
Strahlungsbereich (vordere Seite des Kaminofens) soll der Mindestsicherheitsabstand von
brennbaren und temperaturempfindlichen Materialien mindestens 80cm sein. Wenn dieses aus
irgendeinem Grund nicht möglich ist, ist es erforderlich die temperaturempfindlichen
Materialien durch nichtbrennbaren Schutz entsprechend zu schützen.
Der Kaminofen muss horizontal aufgestellt werden. Der Aufstellungsraum muss über eine
ausreichende Frischluftzufuhr verfügen. Wenn der Kaminofen mit Nennwärmeleistung arbeitet,
sind für die gute Verbrennung ca. 30m 3 /h Luft erforderlich. Für Frischluftzufuhr kann durch das
Öffnen des Fensters oder der Tür gesorgt werden. Am besten ist für eine Luftzufuhr (Fläche 150
bis 200cm 2 ) in der Nähe des Kaminofens zu sorgen.
2. Aufstellhinweise
Der wasserführende Kaminofen ist bei der Anlieferung mit einer Transportsicherung versehen,
diese ist zu entfernen.
Überprüfen Sie bitte das Gerät auf eventuelle Transportschäden!
Entfernen Sie bitte die äußere Blechverkleidung bevor Sie das Gerät an den Aufstellungsort
bringen.
Befördern Sie das Gerät nun zu dafür vorgesehnen Aufstellort. Bitte beachten Sie, dass beim
Transport keine Schäden entstehen.
Die zuvor ausgebauten Einzelteile sind nun in umgekehrter Reihenfolge wieder einzubauen.
3. Rohranschluss
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 5 von 21

Unsere Kaminöfen sind nach DIN 18 891/A2, Bauart 1 und DIN EN 13 240 hergestellt und
können an mehrbelegte Schornsteine angeschlossen werden.
Für den Rauchrohanschluss sind Ofenrohre und Rohrbögen ø150mm, gebaut nach DIN 1298
vorzusehen. Es wichtig zu betonen, dass alle Teile für den Rauchrohranschluss (Abgasstutzen,
Ofenrohre, Rohrbögen und Anschluss beim Schornstein) fest und dicht verbunden werden. Der
Durchmesser des Schornsteins muss mindestens gleich oder größer als der Durchmesser des
Ofenrohrs sein.
Der Kaminofen wird richtig arbeiten, wenn er an einem guten Schornstein angeschlossen wird,
der vorgeschriebenen Unterdruck von 0,12 mbar erreicht und somit Ausfuhr von Rauchabgasen,
die durch die Brennstoffverbrennung entstanden sind, zu ermöglichen. Zu großer Schornsteinzug
führt zu Störungen bei der Regulierung der Kaminofenleistung, sowie zur Überlastung und
möglichen Beschädigung des Kaminofens. In solchen Fällen empfehlen wir, dass Rauchrohr mit
der Drosselklappe, mit der möglich ist, den Unterdruck in vorgeschriebnen Grenzwerten zu
halten.
4. Allgemeine Sicherheitshinweise
Durch den Abbrand von Brennmaterial wird Wärmeenergie frei, die zu einer starken Erhitz-ung
der Oberflächen, der Feuerraumtüren, der Tür- und Bediengriffe, der Sichtfenster-scheibe, der
Rauchrohre und ggf. der Frontwand des Ofens führt. Die Berührung dieser Teile ohne
entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel (hitzebeständige Handschuhe oder andere
Betätigungsmittel) ist zu unterlassen.
Machen Sie Ihre Kinder auf die Gefahren aufmerksam und halten Sie Ihre Kinder
während des Heizbetriebes von der Feuerstätte fern.
5. Zugelassene Brennstoffe
Der wasserführenden Kaminofen Germaniatherm Aqua Star ist geeignet zum Heizen mit
Scheitholz, Holzbriketts und Braunkohlenbriketts.
Heizen Sie mit trockenem Holz( < 20% Feuchtigkeit). Beim Heizen mit feuchtem Holz entsteht
der Teer, der sich innerhalb des Kaminofens, des Rauchrohres sowie innerhalb des Schornsteins
ablagert. Abgelagerter Teer vermindert die Wirksamkeit des Schornsteins und kann auch zu
Schornsteinbränden führen.
WICHTIG!
• Heizen Sie nur mit empfohlenem Brennmaterial. Verbrennen Sie keine Abfälle,
insbesondere kein Plastik, damit beschädigen Sie Kaminofen und Schornstein und schaden
der Umwelt. Heizen mit Spannplattenresten ist gefährlich, da die Spannplatten Leimstoffe
beinhalten, die eine Überhitzung und Beschädigung des Kaminofens verursachen können.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 6 von 21

6. Verbrennungsluftversorgung
Primärluft
Die Primärluft tritt über einen Schieber an der Ascheraumrückwand ein und gelangt durch das
Rost in den Feuerraum. Sie wird zum schnellen Anheizen und zur Verbrennung von
Braunkohlenbriketts benötigt.
Im Normalheizbetrieb mit Scheitholz wird sie nicht benötigt.
Sekundärluft
Die Sekundärluft tritt über einen Schieber oberhalb der Feuerraumtür ein wird im vollen Umfang
bei der Verbrennung von Scheitholz benötigt. Sie sorgt für eine saubere Sichtscheibe. Bei der
Verbrennung von Braunkohlenbriketts wird die Einstellung reduziert.
Die Wärmeleistung des Kaminofens ist nicht nur von der Reglerstellung und Brennstoffart
abhängig, sondern auch von der Größe des Brennstoffs und dem Unterdruck im Schornstein.
Kleineres Scheitholz brennt schneller und kann bei gleicher Reglerstellung höhere Leistung als
größere Stücke erbringen. Ebenfalls wird bei gleicher Reglerstellung größere Leistung erreicht,
wenn Schornstein besser zieht, dh. wenn der Unterdruck größer ist als vorgesehen. Mit der Zeit
werden Sie die Charakteristik des Kaminofens kennen lernen und die genaue Regelung sicher
beherrschen.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 7 von 21

WICHTIG!
Legen Sie keinen Brennstoff nach solange der vorher gegebene Brennstoff nicht bis zur Glut
verbrannt ist. Auf diese Weise mindern sie die Möglichkeit des Austritts von Rauchgasen in den
Raum. Vor der Brennstoffzugabe betätigen Sie unbedingt das Rüttelrost, um die Luftzufuhr für
das Verbrennen des Brennstoffes zu ermöglichen. Durch die Konstruktion ist
gesichert, dass das Glas der Feuerraumtür immer sauber bleibt. Das Glas kann nur bei schlechter
Verbrennung mit Ruß beschmutzt werden, Ursachen dafür sind falsche
Verbrennungslufteinstellung (Sauerstoffmangel), falscher Schornsteinzug, feuchtes Holz oder
falscher Brennstoff.
7. Erstinbetriebnahme
Vor der Erstinbetriebnahme müssen die Bediengriffe und die Scheiben des Kaminofens mit
einem trockenen Tuch gereinigt werden. Nicht entfernter Schmutz brennt beim Anheizen ein und
kann Flecken verursachen, die später nicht mehr zu entfernen sind.
Russfreie Scheiben werden gewährleistet durch:
a) – trockenes Holz
b) – voll geöffnete Luftzuführung
c) – hohe Brennraumtemperaturen
Unterhalten Sie bei der ersten Inbetriebnahme grundsätzlich nur ein schwaches Feuer und
überprüfen Sie das Gerät auf seine einwandfreie Funktion hin (Beachten Sie die Hinweise des
Ofenbauers bzw. Heizungsbauers).
Auftretendes Schwitzwasser sofort mit einem weichen Tuch entfernen.
Beim Anheizen / Inbetriebnahme des Kaminofens brennt die Ofenfarbe ein. Dieser Vorgang ist
mit einer Geruchsbelästigung und einer Rauchbildung von der Kaminofenoberfläche verbunden.
Stellen Sie bitte während der Aushärtungsphase des Lackes nichts auf den Kaminofen und
berühren Sie nicht die Oberfläche, da sonst die Lackierung beschädigt werden könnte. Während
des ersten Abbrandes kann es sein, dass die Dichtungen der Feuertüre am aushärtenden Lack
festkleben können. Diese kann vermieden werden, indem man die Türe ganz leicht geöffnet lässt.
Dieses gilt nur für den ersten Abbrand / Inbetriebnahme. Bitte sorgen Sie während dieses
Vorganges für ausreichende Raumbelüftung.
8. Anheizen
Wir empfehlen auf Zeitungspapier eine Schicht zerkleinertes und trockenes Holz zu legen, darauf
2-3 kleinere Stücke Scheitholz. Schieben Sie beide Luftregulatoren ganz auf und lassen Sie den
Brennstoff gut anbrennen. Nach Bedarf geben Sie noch 3 - 4 kleinere Stücke Scheitholz dazu.
Beim Anheizen empfehlen wir die Feuerraumtür für 2-4 Minuten spaltbreit (~2cm) offen zu
lassen, um so das Beschlagen die Glaskeramikscheibe zu verhindern.
Lassen Sie den Kaminofen während der Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt. Die Feuerraumtür
muss immer geschlossen sein, außer bei Brennstoffzufuhr oder bei der Reinigung des
Kaminofens.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 8 von 21

Wenn in dem Ofenrohr eine Drosselklappe eingebaut ist, lassen Sie sie ganz offen bis das Feuer
gut brennt.
Wenn der Kaminofen gut angeheizt ist und ausreichend Grundglut vorhanden ist, heizen Sie
weiter wie es für Normalbetrieb vorgesehen ist.
9. Heizbetrieb
Auf die erzeugte Grundglut füllen Sie eine, dem Wärmebedarf entsprechende Brennstoff-menge
in den Feuerraum ein und zwar so, dass die Holzstücke vollständig auf der Glutbett aufliegen.
Eine Feuerung sollte nicht mehr als 2 – 3 kg auf einmal betragen, kann aber in entsprechenden
Intervallen zu Dauerbetrieb erfolgen.
Legen Sie keine Brennstoffmenge auf die Scheibenspülung im vorderen Bereich des Feuerraums,
da diese sonst beim Öffnen des Feuerraums herausfallen könnte.
Öffnen Sie die Feuerraumtüre zum erneuten Nachlegen von Brennstoff wenn möglich erst dann,
wenn sich nur noch ein Glutbett im Feuerraum befindet. Die Feuerraumtür bitte nicht ruckartig
aufschwenken, da sonst Abgase in den Aufstellraum eindringen können. Zum Nachheizen
empfehlen wir einen Schutzhandschuh, da der Türgriff nach längerem Heizbetrieb heiß werden
kann.
Wollen Sie den Brennvorgang beenden, so schließen Sie die Verbrennungsluftzufuhr mittels der
Klappensteuerung erst dann, wenn sich kein Glutbett mehr im Brennraum befindet. Die
dichtschließende Verbrennungsluftklappe darf keinesfalls geschlossen werden, wenn sich noch
Brennmaterial im Feuerraum befindet. Hierbei könnten sich sonst zündfähige Gase bilden –
Verpuffungsgefahr beim Öffnen der Feuerraumtüre!
10. Entaschung
Der Kaminofen Krakatau Aqua ist mit einem Aschekasten ausgestattet. Die anfallende Asche
muss in regelmäßigen Abständen entnommen werden. Hierbei ist zu beachten, dass die Asche
nicht zu hoch im Aschekorb liegt (Gussrost muss frei bleiben). Der Gussrost kann mittels der
mitgelieferten „kalten Hand“ entfernt werden, danach kann der Aschekorb entleert werden.
11. Heizen in der Übergangszeit
In der Übergangszeit, d.h. bei höheren Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg
zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so dass die Heizgase nicht vollständig
abgezogen werden. Prüfen Sie daher in der Übergangszeit den Schornsteinzug, da dieser bei
hohen Außentemperaturen oder starken Temperaturschwankungen äußerst gering sein kann.
Dieses kann man feststellen indem man ein brennendes Streichholz an die leicht geöffnete
Feuerraumtür hält. Sollte die Flamme nicht deutlich in Richtung Kaminofen gezogen werden, so
ist der Schornsteinzug zu gering und der Kaminofen muss vorsichtig mit einem so genannten
Lockfeuer angeheizt werden. Die Feuerstätte ist dann mit einer geringen Brenn-stoffmenge
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 9 von 21

(nur Anmachholz) zu befüllen und bei maximaler Stellung des Verbrennungs-lufthebels so zu
betreiben, dass der vorhandene Brennstoff schneller (mit Flammenentwicklung) abbrennt und
dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird. Zur Vermeidung von Widerstanden im Glutbett
sollte die Asche öfter, mittels eines Schürhakens, vorsichtig abgeschürt werden.
Achten Sie bitte darauf, dass keine heiße Asche oder Glut in die Mülltonne gelangt.
12. Reinigung und Überprüfung
Der Kaminofen, Rauchgaswege und Rauchrohre sollen jährlich - evtl. auch öfter, z. B. nach der
Reinigung des Schornsteines – auf Ablagerungen untersucht und ggf. gereinigt werden. Der
Schornstein muss ebenfalls regelmäßig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden. Über die
notwendigen Intervalle gibt ihr zuständiger Schornsteinfeger Auskunft. Der wasserführende
Kaminofen sollte nach jeder Heizperiode gründlich kontrolliert werden. Wenn Ausbesserungen
oder Reparaturen vorgenommen werden müssen, so wenden Sie sich bitte für die Ersatzteile und
Dichtungen an Ihren zuständigen Händler bzw. Installateur, der Ihnen diese gerne besorgen wird.
Beachten Sie bitte, dass alle feuerberührten Teile wie Feuerraumauskleidungen, Dichtungen,
Roste, Heizgasumleitungen, Glasscheiben und veredelte Teile Verschleißteile sind und nicht der
Garantie bzw. Gewährleistung unterliegen.
Siehe Garantie und Haftung (Punkt 17)
13. Außerbetriebnahme
Restglut ausbrennen lassen und Kaminofen abkühlen lassen.
Feuerraum und Aschekasten säubern. Türe und Verbrennungsluftschieber schließen. Beachten
Sie bitte, dass mindestens einmal jährlich der Rauchgassammler und das Anschlussrohr gereinigt
werden müssen. Denn ein Nachlassen der Heizleistung ist fast immer auf eine Verunreinigung
der Heizgaswege zurückzuführen.
14. Bauarten / Schornstein
Bei Kaminöfen mit selbstschließender Feuerraumtür ist ein Anschluss an einen bereits mit
anderen Öfen und Herden belegten Schornstein möglich, sofern die Schornsteinbemessung gem.
DIN EN 13384, Teil 3, dem nicht widerspricht.
Der Anschluss an einen Schornstein, dessen wirksame Höhe unter 4 Meter, bei Mehrfachbelegung
unter 5 Meter liegt, ist unzulässig. An dem zum Anschluss vorgesehenen
Schornstein dürfen maximal 2 weitere Feuerstätten der Bauart 1 angeschlossen sein.
Lassen Sie bevor Sie den Kaminofen an den Schornstein anschließen prüfen, ob der Schornstein
für diesen Kaminofen geeignet ist. Bei zu geringem Schornsteinzug können die Rauchgase nicht
vollständig abgezogen werden und es kommt evtl. zum Qualmaustritt bzw. Ascheaustritt beim
Nachlegen von Brenngut.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 10 von 21

Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN 4705 Teil 1 und Teil 2 bzw. Teil 3 mit dem dieser
Anleitung zugefügten Wertetripel. Hierbei müssen alle Kriterien erfüllt werden, damit ein
reibungsloser Verbrennungsvorgang gewährleistet werden kann.
Hinweis bei Schornsteinbrand
Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet, kann es aufgrund von Ablagerungen im
Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie sofort alle Luftöffnungen am
Kaminofen und informieren Sie die Feuerwehr. Nach dem Ausbrennen des Schornsteins diesen
vom Fachmann auf Risse bzw. Undichtigkeiten überprüfen lassen.
15. Pflegehinweise
Reinigung der Sichtfensterscheibe
Die Scheibe kann mit einem / handelsüblichen Scheibenreiniger für Kaminöfen bzw. mit einem
chlorhaltigen Reinigungsmittel z.B. Waschmittel für Geschirrspülmaschinen säubern.
Alternativ können Sie mit einem feuchtem Tuch oder weichem Zeitungspapier welches Sie in die
erkaltete Asche tauchen, die Sichtfensterscheibe putzen. Anschließend bitte mit einem trockenen
Tuch, nachbehandeln.
Veredelte Oberflächen
Bitte nur mit einem weichen Tuch pflegen. Die Oberflächen sind mit wenig Druck zu behandeln.
Lackierte Oberflächen
Lackierte Oberflächen können Sie mit einem feuchten Tuch, abwischen. Anschließend trocken
wischen. Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie gegebenenfalls Reparaturlack in Sprühdosen zur
Ausbesserung von eventuellen Schadstellen.
16. Holzlagerung
Alle Holzarten sollten nach Möglichkeit ca. 2 - 3 Jahre gegen Feuchtigkeit geschützt und gut
belüftet gelagert werden. Das Holz bitte nicht ungespalten lagern, da die Rinde das Entweichen
von Feuchtigkeit verhindert.
Lagern Sie das Holz entgegen der Wetterseite in einem überdachten Unterstand.
Lagerung unter Plastikfolien, bzw. in schlecht belüfteten Keller- oder Garagenräumen führt zum
"Stockigwerden" Ihres Brennholzes, sowie zu einem erheblichen Heizwertverlust.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 11 von 21

17. Garantie und Haftung
Um die einwandfreie, sichere, wirtschaftliche und umweltfreundliche Funktion Ihres Kaminofens
Germaniatherm Aqua Star auf Dauer sicherzustellen, braucht das Gerät ein Mindestmaß an
Pflege und Wartung. Um diese zu gewährleisten lesen Sie bitte die Aufbau- und
Bedienungsanleitung.
Bei Schäden Mängeln oder Betriebsstörungen, die auf Nichtbeachtung der Aufbau- und
Bedienungsanleitung bzw. der einschlägigen Regeln der Technik, also auf unsach-gemäßen
Einbau oder auf falsche Bedienung und Wartung zurückzuführen sind, ist jegliche
vertragliche oder gesetzliche Haftung und Gewährleistung des Herstellers aus-geschlossen.
Werksseitig gewähren wir für unseren wasserführenden Kaminofen Germaniatherm Aqua Star
eine Garantie von 2 Jahren, soweit es Konstruktions- oder Herstellungsfehler betrifft. Die
Garantie wird allerdings nur dann wirksam, wenn die auf der letzten abgedruckte „Übergabebestätigung“
vollständig ausgefüllt und unterschrieben an die Slavona zurückgesandt wird. Der
Garantieanspruch verfällt, falls an dem Gerät bauartliche Veränderungen (An- oder Umbauten),
Instandsetzungsarbeiten oder Reparaturversuche ohne unsere schriftliche Zustimmung
vorgenommen wurden.
Die Aufbau- und Bedienungsanleitung richtet sich sowohl an den Ersteller als auch an den
Betreiber des Kaminofens mit Warmwasserteil nach DIN EN 13240 Typ Germaniatherm Aqua
Star und stellt einen wesentlichen Teil dieses Gerätes dar. Sie enthält wesentliche Hinweise für
die ordnungsgemäße Installation sowie für die richtige Bedienung und Wartung und ist daher in
der Nähe des Einbauortes jederzeit greifbar aufzubewahren.
Bei der Aufstellung, der Ausrüstung und dem Betrieb von Heizungsanlagen sind einige
Verordnungen, technische Regeln und sonstige Bestimmungen einzuhalten. Um die Einhaltung
dieser Vorschriften sicherzustellen, darf der Einbau des Gerätes nur durch ein autorisiertes
Fachunternehmen unter Beachtung der Aufbau- und Bedienungsanleitung durchgeführt werden.
Installationsfehler ziehen Betriebsstörungen nach sich, die sogar zu Sach- oder Personenschäden
führen können. Für Installationsfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Die Garantie entfällt bei normalem Verschleiß.
Im Einzelnen zählen hierzu:
- feuerbeaufschlagte Teile - wie Roste / Rostlager / Zugumlenker / Kammroste / Griffe u.a.
- Vermiculiteplatten
Der Feuerraum des Kaminofens ist mit Vermiculiteplatten ausgekleidet. Die
Vermiculiteplatten können durch Überhitzung oder mechanische Einflüsse beschädigt
werden. Eine Überhitzung liegt dann vor, wenn die Primärluft bei einem stark ziehenden
Schornstein geöffnet wird und eine unkontrollierte Verbrennung entsteht. Unter
mechanische Einflüsse fallen das Einwerfen von Holz in den Verbrennungsraum oder die
Verwendung überdimensionaler Holzstücke. Wenn die Vermiculiteplatten Risse aufweisen,
ist es nicht erforderlich, einen sofortigen Austausch vorzunehmen. Dieses muss erst dann
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 12 von 21

geschehen, wenn Guss- oder Metallteile sichtbar werden.
Vermiculiteplatten sind Verschleißteile und nicht garantiepflichtig!
- Dichtungen
Die Dichtungen der Gerate bestehen nicht aus Asbest, sondern aus Spezialfasern. Dieses
Material unterliegt, je nach Gebrauch, einer Abnutzung und die Dichtungen müssen von Zeit
zu Zeit ersetzt werden.
Dichtungen sind Verschleißteile und nicht garantiepflichtig!
- Scheiben
Die Sichtfensterscheibe besteht aus keramischem Glas. Sie kann durch die
Verbrennungstemperatur des Gerätes nicht beschädigt werden, wohl aber durch mechanische
Einflüsse bei der Aufstellung und beim Transport der Gerate oder auch beim Einlegen von
zu großstückigem Brenngut in den Feuerraum.
Scheiben gehören zu den Verschleißteilen und sind nicht garantiepflichtig!
- verrußen der Scheiben
Ruß entsteht durch eine schlechte Verbrennung, die mehrere Gründe haben kann: Der
Forderdruck und der Abgasmassenstrom des Schornsteins passen nicht zu dem Kamin-ofen,
der Kaminofen wird falsch bedient (z.B. die Sauerstoffzufuhr zu früh gedrosselt oder es
wird falsches Brennmaterial verwand).
Auf diese Faktoren hat der Hersteller keinen Einfluss.
Deshalb gibt der Hersteller keine Garantie auf russfreie Scheiben.
- Verfärbungen bei lackierten Oberflächen
Der Kaminofen wird mit einem hochhitzefesten Senotherm - Metalleffektlack be-schichtet.
Dieser Lack hält in der Dauerbelastung ca. 350° Grad aus. Sollte das Gerät überhitzt
werden, kann sich der Senotherm - Metalleffektlack weißlich verfärben.
Auch hierfür können wir keine Garantie übernehmen.
- wasserseitiger Anschluss
Der wasserseitige Anschluss des Kaminofens muss von einem dafür geeigneten Fachmann
erstellt werden.
Für die ausgeführten Arbeiten, sowie für das verwendete Material (z.B. Pumpen,
Entlüfter, etc.) übernehmen wir keine Garantie.
- besonderer Hinweis
Bei einer wesentlichen oder länger dauernden Überbelastung des Kaminofens über die
Nennleistung hinaus, sowie die Verwendung Anderer als der genannten Brennstoffe,
entfällt die Garantie / Gewährleistung des Herstellers.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 13 von 21

18. Zu beachtende Normen, Vorschriften und Richtlinien
Die folgenden Normen, Richtlinien und Verordnungen sind für den Anlagen- bzw.
Kachelofenbauer verbindlich.
HeizAnlV Verordnung über energiesparende Anforderungen an
heizungstechnischen Anlagen und Brauchwasseranlagen
1. BimSchV 1. Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetz
in der jeweils gültigen Fassung
FeuV
DIN EN 303 -5
Verordnung über Feuerungsanlagen und Heizräume – erlassen
aufgrund der Bauordnung des betreffenden Bundeslandes
Heizkessel für feste Brennstoffe, soweit zutreffend
DIN EN 12828 Heizungssysteme in Gebäuden – Planung von Warmwasser -
Heizungsanlagen
DIN EN 13384 Abgasanlagen – Wärme- und Strömungstechnische Berechnungsverfahren
DIN 4807 -1+2
DIN 4753 -1
DIN 1988 -2
DIN 3440
DIN VDE 0116
DIN V 18160 -1
DIN 4795
VDI 2035 Blatt 1-3
TRD 721
ZVH-Richtlinie 30.03
Ausdehnungsgefäße
Wassererwärmer für Trink und Betriebswasser
Technische Regeln für Trinkwasserinstallation
Temperaturregel- und Begrenzungseinrichtungen für Wärmeerzeugungsanlagen
Elektrische Ausrüstung von Feuerungsanlagen
Abgasanlagen – Planung und Ausführung
Nebenluftvorrichtungen für Hausschornsteine
Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen
Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung; Sicherheitsventile
für Dampfkessel der Gruppe II
Abgestimmter Schornstein und seine Ergänzungsbauelemente,
Bestimmungen der Landesbauordnung, Feuerpolizeiliche Vorschriften
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 14 von 21

19. Wasserseitiger Anschluss
Der wasserführende Kaminofen Germaniatherm Aqua Star darf nur von einem geeigneten
Fachunternehmen an den Heizungskreislauf angeschlossen werden.
Eine Installationsmöglichkeit für die Umwälzpumpe bietet sich im unteren Bereich des
Kaminofens.
Nachdem alle Installationen ausgeführt wurden ist der wasserführende Kaminofen mittels der
vier Stellschrauben waagerecht auszurichten. Jetzt kann der wasserführende Kaminofen an den
Heizungskreislauf angebunden werden.
Das Sicherheitsventil ist nicht im Lieferumfang enthalten. Dieser muss aber bei der Montage
unbedingt eingebaut werden (siehe Anschlussshema auf Seite 16). Das Sicherheitsventil muss
entsprechend TRD 721 geprüft und zugelassen sein!
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 15 von 21

Anschlussshema
Nr. Bezeichnung
1. VORLAUF HEIZUNG
2. RÜCKLAUF HEIZUNG
3. PUMPE
4. VENTIL
5. AUSGLEICHSBEHÄLTER
6. SICHERHEITSVENTIL 2bar
7.
8.
9.
SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER
AUSGANG
SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER
EINGANG
SICHEREHEITSARMATUR FÜR
THERMISCHE
ABLAUFSICHERUNG
10. ENTLÜFTER
11. THERMOSTATSCHALTER
12. RÜCKLAUFANHEBUNG 55°C
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 16 von 21

20. Ersatzteilliste GERMANIATHERM AQUA STAR
Nr.
Bezeichnung
1. ASCHENKASTEN
2. DICHTBAND
3 DICHTSCHNUR
4. TÜR OHNE GLAS
5. GLASSCHEIBE
6. GRIFF RÜTTELROST
7. LUFTREGLER PRIMÄR
8. LUFTREGLER SEKUNDÄR
9. TÜRGRIFF
10. SCHLIESMECHANISMUS
11. SCHAMOTTENZIEGEL SEITLICH 2+2
12. SCHAMOTTENZIEGEL HINTEN
13. SCHAMOTTENZIEGEL SEITLICH 1+1
14. ABLENDGITTER VORNE
15. WÄRMETAUSCHER
16. THERMISCHE ABLAUFSICHERUNG
17. ABDECKPLATTE SEITLICH
Seite 17 von 21
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de

21. Technische Daten / Wertetripel
Germaniatherm AQUA STAR
Wertetripel
- zur Berechnung des Schornsteins nach DIN 4705 Teil 1 und Teil 2
Gesamt – Nennwärmeleistung
11,3 KW
Nennwärmeleistung Wasser
7,5 KW
Nennwärmeleistung Luft
3,8 KW
Betriebsweise geschlossen
Brennstoff
Scheitholz, Braunkohlebriketts
Abgasmassestrom
9,66 [g/s]
(bez. auf NWL)
CO ( bez.auf 13 % O 2 ) 0,07[%]
Abgastemperatur
399 [°C]
Förderdruck
11 [mbar]
Wirkungsgrad bei NWL 78,38 %
Zulässiger Betriebsdruck 3 [bar]
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 18 von 21

22. Wichtige Hinweise :
Das Mindestmaß für die erforderliche Öffnung in der Verkleidung und/oder Feuerstätten-
Nische für den Einbau beträgt …..
Der Raumheizer Germaniatherm Aqua Star darf nur bei ausreichender Tragfähigkeit der
Aufstellfläche aufgestellt werden. Bei unzureichender Tragfähigkeit müssen geeignete
Maßnahmen (z.B. Platte zur Lastenverteilung) getroffen werden.
Der Kaminofen darf nicht direkt auf brennbare bzw. temperaturempfindliche Gegenstände
oder Unterlagen gestellt werden.
Reinigungsmöglichkeiten für die Feuerstätte, für das Verbindungsstück und den
Schornstein müssen gegeben sein.
Lassen Sie Ihren Kaminofen, Schornstein und die Verbindungsleitung regelmäßig
reinigen. Besonders bei längeren Betriebsunterbrechungen ist auf eine Verstopfung des
Schornsteins zu achten.
Ausreichende Bereitstellung von Verbrennungsluft und Luft für die Belüftung. Die
ausreichende Frischluftzufuhr für die Verbrennung muß sichergestellt sein!
Die Verbrennungsluft-Eintrittsöffnung darf nicht verschlossen sein.
Bei einem Schornsteinbrand sind folgende Maßnahmen zu treffe :
◦ Feuerwehr Notruf 112 benachrichtigen
◦ Schornsteinfeger informieren
◦ Keinesfalls mit Wasser löschen !
◦ brennbare Gegenstände vom Schornstein abrücken
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 19 von 21

Lassen Sie Ihren Raumheizer regelmäßig durch einen Fachmann überprüfen
Der Feuerrraum und die Aschekastenabdeckung ist immer geschlossen zu halten um den
Austritt von Heizgas zu vermeiden. Ausnahme bilden hier das Anzünden, das nachfüllen
von Brennstoff und die Entaschung.
Eine Thermische Ablaufsicherung ist eine Sicherheitsarmatur für einen
Feststoffbrennkessel. Die thermische Ablaufsicherung hat die Aufgabe, bei zu hoher
Vorlauftemperatur des Kessels, die Wärme durch Zuführung von kaltem Wasser
abzuführen. Die Thermische Ablaufsicherung besteht aus einem Fühler, einem
Kapillarrohr, einem Absperrventil und einem Trinkwasseranschluss (TW). Die
Ausdehnung der Kapillarflüssigkeit öffnet bei etwa 95 °C gegen eine Federkraft das
Absperrventil und gibt damit den Kaltwasseranschluss frei. Das Trinkwasser nimmt die
überschüssige Wärme auf und wird als erwärmtes Wasser mittels Überlauf und
Ausblaseleitung abgeführt.
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 20 von 21

CE
Schornsteinwelt GmbH
EN 13240
Raumheizer für feste Brennstoffe
Germaniatherm Aqua Star
Abstand zu brennbaren Bauteilen
mind. 800 mm (bezogen auf den
Strahlungsbereich der Feuerraumöffnung
CO/Staub-Gehalt bezogen auf 13 % O 2 875 mg/m 3 37 mg/Nm 3
Abgastemperatur 399 °C
Betriebsdruck Max.
Nennwärmeleistung
bar
14,8 kW Gesamt
9,8 kW Wasser
5,0 kW Raum / Luft
Energieeffizienz 78,38%
Brennstoffe
Scheitholz und Braunkohlenbriketts
Die angegebenen Werte beziehen sich auf Prüfstellenbedingungen
Kennziffer der Prüfstelle: 2289
Eine Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig.
Es handelt sich um eine Zeitbrandfeuerstätte.
Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn der wasserführende Kreislauf betriebsbereit
angeschlossen ist!
Schornsteinwelt GmbH, Isoldenstr. 30, 45892 Gelsenkirchen, Tel: +49 209 95 680 840, Fax: +49 209 95 680 850,
www.schornsteinwelt.de, info@schornsteinwelt.de
Seite 21 von 21