Automatische Volumenstrombegrenzer mit Kartusche aus ... - Caleffi

Automatische Volumenstrombegrenzer mit
Kartusche aus hochbeständigem Polymer
Serie 121 - 126
®
Allgemeines
Bei den Vorrichtungen AUTOFLOW ® handelt es sich um
automatische Volumenstrombegrenzer, die auch bei
Schwankungen der Betriebsbedingungen des Hydraulikkreises für
eine konstante Durchflussmenge sorgen. Sie dienen zum
automatischen Abgleich des Systems und garantieren für jeden
Verbraucher die planmäßig vorgesehenen Durchflussmengen.
Bei diesen speziellen Serien verfügen die Vorrichtungen über ein
innovatives und exklusives Reglerelement aus hochbeständigem
Polymer, das speziell für den Einsatz in Klima- und
Heizung-/Sanitär-Anlagen bestimmt ist.
Dank dieses neuen Reglers zeichnen sich die Vorrichtungen durch
geräuscharmen Betrieb, präzise Regelung, Unempfindlichkeit
gegen Kalk und lange Lebensdauer aus.
Sie sind sowohl in der Version als einfache Volumenstrombegrenzer
als auch in der Version mit Kugelhahn erhältlich.
Produktübersicht
Serie 121 Automatischer Volumenstrombegrenzer mit Kartusche aus Polymer und Kugelhahn Abmessungen 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”
Serie 126 Automatischer Volumenstrombegrenzer mit Kartusche aus Polymer Abmessungen 1/2”, 3/4”, 1”, 1 1/4”
Technische Eigenschaften
Serie ➫ 121 126
Materialien
Gehäuse: Messing EN 12165 CW617N Messing EN 12165 CW617N
Kartusche AUTOFLOW ® : hochbeständiges Polymer hochbeständiges Polymer
Feder: Edelstahl Edelstahl
Dichtungen: EPDM EPDM
Kugel: Messing EN 12165 CW614N, verchromt -
Kugelsitz: PTFE -
Dichtung Steuerspindel: PTFE -
Griff Sonderstahl, verzinkt Sonderstahl, verzinkt
Verschlüsse der Messstutzen:
Leistungen
Messing EN 12164 CW602N Messing EN 12164 CW602N
Arbeitsmedien: Wasser, Glykollösungen Wasser, Glykollösungen
Max. Glykolgehalt: 50% 50%
Max. Betriebsdruck: 25 bar 25 bar
Temperaturbereich: -20÷100°C -20÷100°C
∆p-Bereich: 15÷200 kPa 15÷200 kPa
Durchflussmengen: 0,12÷5 m3 /h 0,12÷5 m3 /h
Präzision: ±10% ±10%
Anschlüsse 1/2”÷1 1/4” IG mit Verschraubung x IG 1/2”÷1 1/4” IG
Anschlüsse der Messstutzen 1/4” IG 1/4” IG
Abmessungen
Art.Nr.
121141 ...
121151 ...
121161 ...
121171 ...
A
A
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
F
B
156,5
159,5
218,5
220,5
B
CALEFFI
C
50
50
96
96
D
50
50
66
66
E
A
E
100
100
120
120
F
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
D
C
Gewicht (kg)
1,00
1,00
1,85
1,87
Art.Nr.
126141 ...
126151 ...
126161 ...
126171 ...
ACCREDITED
ISO 9001 FM 21654
A
A
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
F
B
101
106
140
148
ISO 9001 No. 0003
B
CALEFFI
C
50
50
96
96
CALEFFI
01141/12 D
Ersetzt: 01041/09 D
A
D
C
F
1/4"
1/4"
1/2"
1/2"
Gewicht (kg)
0,45
0,48
1,36
1,24

Der Abgleich des Systems
DER DYNAMISCHE ABGLEICH DES SYSTEMS
Moderne Klimaanlagen müssen einen hohen thermischen Komfort und sparsamen Energieverbrauch gewährleisten. Zu diesem Zweck müssen
die Verbraucher der Anlagen mit den planmäßig vorgegebenen Durchflussmengen versorgt werden. Praktisch bedeutet dies, dass die Anlage
immer perfekt abgeglichen sein muss.
Unabgeglichenes System
Bei einem unabgeglichenen
System führt das hydraulische
Ungleichgewicht zwischen
den Verbrauchern zu
Bereichen mit unterschiedlichen
Temperaturen
und somit zu ungenügendem
thermischem Komfort und
höherem Energieverbrauch.
Statischer Abgleich mit manuellen Ventilen
In der Regel werden
Hydraulikkreise mit manuell
einstellbaren Ventilen
abgeglichen.
Mit diesen statischen
Vorrichtungen ist ein perfekter
Abgleich der Kreisen schwer
erreichbar, zudem weisen sie
bei teilweise geschlossenem
Kreis durch Ansprechen der
Regelventile Betriebseinschränkungen
auf. Die
Durchflussmenge an den
offenen Kreisen bleibt nicht
auf dem Nennwert.
Automatischer Abgleich mit AUTOFLOW ®
Die Vorrichtungen
AUTOFLOW ® sind in der
Lage, den Hydraulikkreis
automatisch abzugleichen
und die planmäßig
v o r g e s e h e n e n
Durchflussmenge für jeden
Verbraucher zu gewährleisten.
Auch bei teilweise
geschlossenem Kreis durch
Ansprechen der Regelventile
bleiben die Durchflussmengen
an den offenen Kreisen
konstant auf dem
Nennwert. Dies ermöglicht
stets maximalen Komfort und
hohe Energieersparnis.
17∞
22∞
24∞
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
VOLLAST
Durchflussmenge
100 %
100 %
100 %
VOLLAST TEILLAST
Durchflussmenge Durchflussmenge
100 %
100 %
100 %
Regelventil
Regelventil
CALEFFI
CALEFFI
CALEFFI
Autoflow
Manuelles Ventil
TEILLAST
Durchflussmenge
50 %
140 %
180 %
Durchflussmenge
140 %
0 %
120 %
100 %
0 %
100 %

Funktion
Die Vorrichtung AUTOFLOW ® muss eine konstante Durchflussmenge auch bei Schwankungen des Differenzdrucks zwischen Ein- und
Ausgang gewährleisten.
Es wird daher auf das Diagramm ∆p - Durchflussmengen und auf ein Grundschema verwiesen, die die Betriebsweisen und den Verlauf der
beteiligten Variablen aufzeigen.
Funktionsweise
Das Reglerelement dieser Vorrichtungen besteht aus einem Kolben und einem Zylinder, der für den Durchgang des Arbeitsmediums teils
feststehende und teils variable seitliche Öffnungen aufweist. Diese Öffnungen werden durch die Bewegung des Kolbens gesteuert, auf den die
Druckkraft des Arbeitsmediums wirkt. Den Kontrast zu dieser Bewegung bildet eine entsprechend eingestellte Spiralfeder.
Die Vorrichtungen AUTOFLOW ® sind automatisch arbeitende Strangregulierventile mit hohen Leistungen. Sie ermöglichen die Regelung der
gewählten Durchflussmengen mit sehr geringen Toleranzwerten (ca. 10%) und einen sehr ausgedehnten Arbeitsbereich.
Unterhalb des Arbeitsbereichs
Innerhalb des Arbeitsbereichs
Jenseits des Arbeitsbereichs
Die Vorrichtungen AUTOFLOW ®
In diesem Fall bleibt der
Reglerkolben im Gleichgewicht,
ohne die Feder zusammen zu
drücken, und bietet dem
Arbeitsmedium den maximal freien
Durchgangsquerschnitt. Der Kolben
wirkt praktisch wie ein fester Regler,
d.h. die durch den AUTOFLOW ®
strömende Durchflussmenge hängt
nur vom Differenzdruck ab.
Liegt der Differenzdruck innerhalb
des Arbeitsbereichs, drückt der
Kolben die Feder zusammen und
bietet dem Arbeitsmedium einen
freien Durchgangsquerschnitt, der
die für den AUTOFLOW ®
vorgegebenen regulären
Nenndurchflussmenge ermöglicht.
In diesem Arbeitsbereich drückt der
Kolben die Feder vollständig
zusammen und lässt das
Arbeitsmedium nur durch die
feststehende Öffnung durchfließen.
Wie im ersten Fall wirkt der Kolben
wie ein fester Regler. Die durch den
AUTOFLOW ® strömende
Durchfluss-menge hängt somit nur
vom Differenzdruck ab.
DURCHFLUSS-
MENGE
G0 0,15 bar/15 kPa DIFFERENZDRUCK 2,0 bar/200 kPa
Kv 0,01 = 0,258 · G 0 Range ∆p 15÷200 kPa Wobei G 0 = Nenndurchflussmenge
DURCHFLUSS-
MENGE
G0 DURCHFLUSS-
MENGE
G0 ∆p Beginn
Arbeitsbereich
∆p Ende
0,15 bar/15 kPa DIFFERENZDRUCK 2,0 bar/200 kPa
0,15 bar/15 kPa DIFFERENZDRUCK 2,0 bar/200 kPa
Kv 0,01 = 0,070 · G 0 Range ∆p 15÷200 kPa Wobei G 0 = Nenndurchflussmenge

Konstruktive Eigenschaften
Neuer Regler aus Polymer
Das Reglerelement der Durchflussmenge besteht vollständig aus
hochbeständigem Polymer, das speziell für den Einsatz in Klima- und
Heizung-/Sanitär-Anlagen bestimmt ist.
Es weist ein hervorragendes mechanisches Verhalten in einem
breiten Temperaturbereich, eine hohe Abriebfestigkeit gegenüber
dem kontinuierlichen Durchflussmenge des Arbeitsmediums.
Exklusives Design
Der neue Regler ermöglicht dank des exklusiven Designs die
präzise Durchflussregelung in einem breiten Druckbereich. Eine
spezielle innere Kammer dämpft die durch der Durchflussmenge
des Arbeitsmediums erzeugten Pulsationen und Schwingungen
und gewährleistet somit den geräuscharmen Betrieb der
Vorrichtung.
Sie kann daher in den Systemkreisen sowohl an den Zonen-Abgängen
als auch direkt an den Verbrauchern eingesetzt werden.
Kugelhahn
Die Spindel im Kugelhahn ist gegen Herausrutschen gesichert und
der verdreht montierbare Griff ist mit Vinyl überzogen. Bei isolierten
Leitungen kann dieser durch den langen Griff Serie 117 ersetzt
werden.
Austauschkartusche
Der innen liegende Regler
ist in Form einer
M o n o b l o c k - K a r t u s c h e
vormontiert und kann durch
einfache Entnahme aus
seinem Gehäuse bei Bedarf
inspektioniert oder ersetzt
werden. Er verfügt über ein
spezielles automatisches
Befestigungssystem mit
einem Metalldraht und
Einsetzring für eine sichere
und rasche Positionierung
ohne Werkzeuge.
Die Dimensionierung der Anlage, in der die Vorrichtung
AUTOFLOW ® installiert ist, lässt sich besonders leicht ausführen.
Wie in den seitlich als Beispiel angeführten Diagrammen ersichtlich
erfolgt die für die Pumpenwahl auszuführende Berechnung des
Druckverluste unter Annahme des hydraulisch ungünstigsten Kreis;
der gefundene Wert wird zu dem vom AUTOFLOW ® geforderten
Mindest-Differenzdruck addiert. Im Beispiel haben die Kreise
dieselbe Nenndurchflussmenge.
Die an den mittleren Kreisen angebrachten Vorrichtungen
AUTOFLOW ® nehmen den übermäßigen Differenzdruck
automatisch auf, um die entsprechende Nenndurchflussmenge zu
garantieren.
Bei einem Öffnen oder Schließen der Regelventile passt der
AUTOFLOW ® dynamisch seine Position an, um den
Nenndurchflussmenge beizubehalten (50% Last = Kreise 3, 5, 7, 8
geschlossen).
Für ausführlichere Informationen zur Dimensionierung einer Anlage
mit dem AUTOFLOW ® wird auf Band 2 der Caleffi Handbücher und
die technischen Brochüre “Der dynamische Abgleich von
Hydronik-Systemen” verwiesen (auf Englisch). Dort findet man
theoretische Berechnungen, Zahlenbeispiele und Hinweise zur
Anwendbarkeit dieser Vorrichtungen in den Systemen.
CALEFFI
cod.
Q =
15018
Range ∆p =
CALEFFI
m 3 /h
kPa
®
Anschlüsse der Vorrichtung
Das Gehäuse der Vorrichtung
AUTOFLOW ® ermöglicht den
Anschluss von Druckmessstutzen
für die Funktionskontrolle im
Arbeitsbereich. Auf dem Deckel
der Kartusche befindet sich
zudem ein Ventilanschluss für die
eventuelle Entleerung des
Systems.
Dimensionierung der Anlage mit AUTOFLOW ®
Autoflow
Regelventile
1 2 3 4 5 6 7 8
Verlauf der Differenzdrücke (∆p)
∆p (kPa)
∆p entlang des Kreises (Vorlauf + Rücklauf)
∆p von AUTOFLOW
1 2 3 4 5 6 7 8
®
aufgenommen bei 100% Last
∆p extra von AUTOFLOW ®
aufgenommen bei 50% Last
Vom AUTOFLOW ® H Pumpe
geforderter
Mindest-∆p
∆p Abgangskreis bei
Nenndurchflussmenge
Verbraucher
CALEFFI
cod.
Q =
15018
Range ∆p =
CALEFFI
m 3 /h
kPa
®

Art.Nr.
121141 ● ● ●
121151 ● ● ●
121161 ● ● ●
121171 ● ● ●
Tabellen der Durchflussmengen
kv 0,01 (l/h)
1.690
1.773
1.800
1.850
Der erforderliche Mindest-Differenzdruck
ergibt sich aus der Summe zweier Abmessungen:
1. ∆p Mindestarbeitsdruck der Kartusche AUTOFLOW ®
2. erforderlicher ∆p Druckwert für die
Nenndurchflussmenge durch das Gehäuse.
Diese Abmessung kann anhand der oben
angegebenen und nur auf das Gehäuse
bezogenen Werte von kv 0,01 bestimmt werden.
∆p Mindestarbeitsdruck
(kPa)
15
15
15
15
Art.Nr.
∆p Mindest-
kv0,01 (l/h) arbeitsdruck (kPa)
126141 ● ● ● 1.669 15
126151 ● ● ● 1.758 15
126161 ● ● ● 1.400 15
126171 ● ● ● 1.450 15
Druckbereich
(kPa) Durchflussmengen (m 3/h)
15÷200
15÷200
15÷200
15÷200
Druckbereich
(kPa) Durchflussmengen (m 3/h)
15÷200
15÷200
15÷200
15÷200
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6
0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5
0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2
0,12; 0,15; 0,2; 0,25; 0,3; 0,35; 0,4; 0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6
0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5
0,5; 0,6; 0,7; 0,8; 0,9; 1,0; 1,2; 1,4; 1,6; 1,8; 2,0; 2,25; 2,5; 2,75; 3,0; 3,25; 3,5; 3,75; 4,0; 4,25; 4,5; 4,75; 5
Beispiel
AUTOFLOW ® Serie 126 Abmessung 1” mit Durchflussmenge G 0 = 1200 l/h und
Druckbereich ∆p 15÷200 kPa:
∆p gefordert = ∆p Autoflow + ∆p Gehäuse = 15 + (G 0 /kv 0,01) 2 = 15 + (1200 /1400) 2 = 15,7 kPa
Pumpenförderhöhe H = ∆p Kreis + ∆p gefordert
Auswahlverfahren für AUTOFLOW ® Serie 121 - 126

Installation der AUTOFLOW ®
Anwendungen der Vorrichtungen AUTOFLOW ® ( )
Bei Klimaanlagen sind die Vorrichtungen AUTOFLOW ® vorzugsweise auf der Rücklaufleitung zu installieren.
Es folgen einige typische Installationsbeispiele.
Vor jeder Tauscherbatterie: Heizkörper, Konvektoren,
Gebläsekonvektoren, Lufterhitzer usw.
Durchflussregelung in jeder Steigleitung oder jedem Teil einer
Anlage.
Zusicherung von geplanten Durchflussmengen bei offenen oder
geschlossenen Ventilen in verschiedenen Teilen der Anlage.
RT
RT
RT
Für die Versorgung jedes Verbrauchers mit der erforderlichen
Mediummenge.
Konstante Durchflussmengen (bei jeder Ventilstellung) in
Anlagen mit herkömmlicher Klimaregelung.
Zum Abgleich der Kreise in Klimaanlagen.

Anwendungen der Vorrichtungen AUTOFLOW ® ( )
Zum Abgleich der Kreise in Sanitäranlagen.
Mengenbegrenzer in Durchflusserhitzern oder
Wärmetauschern mit begrenzter Leistung.
120 SCHMUTZFÄNGER Techn. Brosch. 01041
Schmutzfänger
mit Kugelhahn.
Messing-Gehäuse.
Edelstahlsieb.
Max. Betriebsdruck: 25 bar
Temperaturbereich: 0÷110°C
Maschenweite Ø: 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm
Mit Anschlussmöglichkeit für Messstutzen und Entleerungshahn.
Art.Nr.
120141 000
120151 000
120161 000
120171 000
Druckverluste
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
kv 0,01 (l/h)
1.687
1.725
1.665
1.723
- Die Wertangaben von kv 0,01 beziehen sich auf das Gehäuse mit
Schmutzfänger.
Zubehör
Zusicherung der Menge im Bypass bei Wärmetauschern.
Regelung, Begrenzung und Abgleich von Bewässerungssystemen.
Für ausführlichere Informationen zur Dimensionierung
einer Anlage mit Autoflow wird auf Band 2 der Caleffi
Handbücher und den technischen Prospekt „Der
dynamische Abgleich von Hydronik-Systemen“ verwiesen.
125 SCHMUTZFÄNGER Techn. Brosch. 01041
Y-Schmutzfänger.
Messing-Gehäuse.
Edelstahlsieb.
Max. Betriebsdruck: 25 bar
Temperaturbereich: -20÷110°C
Maschenweite Ø: 1/2”÷1 1/4”: 0,87 mm
Mit Anschlussmöglichkeit für Messstutzen und Entleerungshahn.
Art.Nr.
125141 000
125151 000
125161 000
125171 000
1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
kv 0,01 (l/h)
0,688
0,705
1.410
1.494
Druckverluste
- Die Wertangaben von kv0,01 beziehen sich auf das Gehäuse mit
Schmutzfänger.

130 FLOMET
Elektronisches Messgerät zur Messung
von Differenzdrücken und Durchflussmengen.
Lieferung komplett mit Messonden und Anschlussverschraubungen.
Auch verwendbar zur Kontrolle der Funktionalität im Arbeitsbereich
der Vorrichtungen AUTOFLOW ® .
Messbereich: 0,05÷200 kPa.
Max. Differenzdruck: 250 kPa.
Art.Nr.
130000
130001
Art.Nr. Einsatz
117000
117001
Betriebsspannung 230 V (ac)
Batteriebetrieben
117
Kunststoff-Handgriff für Kugelhahn mit
zweifacher Funktion:
- Öffnen- und Schließfunktion des Ventils
durch den langen Handgriff auch bei
vorhandener Isolierung möglich;
- Speicherung der Ausschaltstellung
durch Wählschalter und mechanische Sperre.
Nützlich zur Erzeugung eines bestimmten
Druckabfalls im Verbrauchkreis sowie zum
Halten des Drucks auch nach folgendem
Schließen und erneutem Öffnen des Ventils.
Serie 120 - 121 1/2”, 3/4”
Serie 120 - 121 1”, 1 1/4”
Art.Nr.
100000 1/4”
100010 1/4”
538201
538400
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
100
Druck-/Temperaturmessstutzen-Paar mit
Schnellkupplung.
Die besondere Konstruktion ermöglicht schnelle
und präzise Messungen bei perfekter
Wasserdichtheit.
Verwendet bei:
- der Kontrolle des Arbeitsbereiches der
AUTOFLOW ®
- und des Verstopfungsgrades des
Schmutzfängers;
- der Valorisierung der Wärmeleistung der
Endstücke.
Verschlussschellen in den Farben:
- Rot für eingangsseitigen Druckmessstutzen.
- Grün für ausgangsseitigen Druckmessstutzen.
Messing-Gehäuse.
Dichtungen aus EPDM.
Temperaturbereich: -5÷130°C
Max. Betriebsdruck: 30 bar.
100
Messonden-Paar mit Schnellkupplung für die
Verbindung von Messgerät mit Messstutzen
Gewinde-Anschluss 1/4” IG.
Max. Betriebsdruck: 10 bar.
Max. Betriebstemperatur: 110°C.
538
Entleerungshahn mit Schlauch-Anschluss.
Max. Betriebsdruck: 10 bar.
Max. Betriebstemperatur: 110°C.
1/4”
1/2” Mit endstopfen
Serie 121
Automatischer Volumenstrombegrenzer mit Kugelhahn, AUTOFLOW ® . Anschlüsse 1/2” IG mit Verschraubung x IG
(3/4”, 1” und 1 1/4”) . Messing-Gehäuse. Kartusche aus hochbeständigem Polymer. Edelstahl-Feder. Dichtungen aus
EPDM. Kugel aus Messing, verchromt. Kugelsitz und Dichtung Steuerspindel aus PTFE. Griff aus Stahl, verzinkt.
Verschlüsse der Messstutzen aus POM. Arbeitsmedien: Wasser und Glykollösungen. Maximaler Glykolgehalt 50%.
Maximale Betriebsdruck 25 bar. Temperaturbereich -20÷100°C. Präzision ±10%. Druckbereiche ∆p 15÷200 kPa.
Verfügbare Durchflussmenge: 0,12÷5 m 3 /h.
Serie 126
Automatischer Volumenstrombegrenzer, AUTOFLOW ® . Anschlüsse 1/2” IG (3/4”, 1” und 1 1/4”). Messing-Gehäuse.
Kartusche aus hochbeständigem Polymer. Edelstahl-Feder. Dichtungen aus EPDM. Verschlüsse der Messstutzen aus POM.
Arbeitsmedien: Wasser und Glykollösungen. Maximaler Glykolgehalt 50%. Maximale Betriebsdruck 25 bar. Temperaturbereich
-20÷100°C. Präzision ±10%. Druckbereiche ∆p 15÷200 kPa. Verfügbare Durchflussmenge: 0,12÷5 m 3 /h.
Alle Angaben vorbehaltlich der Rechte, ohne Vorankündigung jederzeit Verbesserungen und Änderungen an den beschriebenen Produkten und den dazugehörenden
technischen Daten durchzuführen.
Art.Nr.
Art.Nr.
CALEFFI ARMATUREN GmbH
Daimlerstr. 3 · D-63165 Muhlheim/Main
Tel. +49 (0)6108/9091-0 · Fax +49 (0)6108/9091-70
info@caleffi.de · www.caleffi.de
© Copyright 2012 Caleffi