3 0 T H BIENNIAL - World Championship Cheese Contest

INFORMATIONEN FÜR
INTERNATIONALE TEILNEHMER WICHTIG —
bitte genau lesen!
ZOLLABFERTIGUNG
Eingereichte Produktproben für den World
Championship Cheese Contest 2014 müssen
vom US-amerikanischen Zoll abgefertigt
werden.
Ihr Unternehmen kann mit einem nationalen
Unternehmen für Milchexporte
zusammenarbeiten; z. B. denen, die auf der
Rückseite aufgeführt sind, oder mit einem
US-amerikanischen Zollagenten.
Wir empfehlen Unternehmen, die nicht die
Hilfe eines Exportunternehmens oder eines
US-amerikanischen Zollagenten in Anspruch
nehmen, sich mit Transgroup Worldwide
Logistics, einem Transportunternehmen und
Zollagenten, das in den USA angesiedelt ist,
in Verbindung zu setzen. Das Unternehmen
ist folgendermaßen erreichbar:
Transgroup Worldwide Logistics
ATTN: Eugen Miu – Import Manager
1400 N. Mittel Blvd., Ste. A
Wood Dale, IL 60191 USA
Tel: 1-630-521-9801
Fax: 1-630-521-9880
Email:Eugenm.ord@transgroup.com
Website: www.transgroup.com
Alle Zoll- und Abfertigungsgebühren sind
ausnahmslos vor der Anlieferung der Waren
für den Wettbewerb zu zahlen.
Im Folgenden sind Vorschläge aufgelistet,
die Sie unter Umständen hilfreich
finden, wenn Sie Ihren Käse zum
Wettbewerb schicken.
1. Falls Ihr Land auf der Rückseite dieser
Seite aufgeführt ist, setzen Sie sich bitte
mit der Behörde für weitere Informationen
in Verbindung. Dort können Sie
unter Umständen spezifische Informationen
über das Verfahren, benötigte
Unterlagen und den Versand erhalten.
2. U.S. Customs (der US-amerikanische
Zoll) benötigt die folgenden Informationen,
um Ihre Fracht freizugeben:
HANDELSRECHNUNG—
einschließlich:
i. Art (en) des Käseprodukts
ii. „Value for Customs Purposes
Only“ (Wert gilt nur für Zollabfertigungszwecke)
Für jeden Artikel einen
geringen Wert angeben
LIEFERSCHEIN—Angabe des
Brutto- und Nettogewicht jedes
verschickten Artikels
GESUNDHEITSZEUGNIS—ausgestellt
von der im jeweiligen Land für Lebensmittelexporte
zuständigen Behörde
UNITED STATES FOOD AND DRUG
ADMINISTRATION PRIOR NOTICE
REQUIREMENT. (Erfordernis der
Voranmeldung) Siehe Anweisungen auf
dieser Seite.
3. Die Produkte müssen die folgende
Aufschrift tragen: SAMPLES ONLY, NO
COMMERCIAL VALUE. FOR EXHIBIT &
TASTING (Nur Proben, kein Handelswert.
Nur für Ausstellungszwecke und
zur Kostprobe).
4. Einige Länder verlangen für den Export
von Produkten zusätzliche Dokumente.
Erkundigen Sie sich bei Ihren Behörden,
Ihrem Agenten, Ihrem Milchindustrieverband
oder Ihrem Transportunternehmen
danach, welche Dokumente für Ihr
Land erforderlich sind.
5. In einigen Ländern bestehen
Exportquoten für Produktproben.
Erkundigen Sie sich bei Ihren Behörden,
Ihrem Agenten, Ihrem Milchindustrieverband
oder Ihrem Transportunternehmen
über Quoten für Produkte, die Sie
versenden möchten.
6. Falls Kühlpacks benutzt werden, müssen
mit Flüssigkeit gefüllte Kühlpacks
und kein Trockeneis verwendet werden.
Die meisten Transportunternehmen
nehmen keine Pakete mit Trockeneis an.
7. Wählen Sie einen Kurierdienst, der die
kürzeste Transportzeit anbietet. Wenn
möglich benutzen Sie Chicago, Illinois,
USA, als Einfuhrhafen.
8. Versenden Sie die Produkte so, dass
die zum Einsendeschluss am Freitag,
den 7. März 2014 eintreffen.
9. Achten Sie darauf, dass Ihr Zollagent
über eine Vertretungsmacht für Ihr
Unternehmen verfügt. Die Wisconsin
Cheese Makers Association wird
nicht als Importeur für die
Lieferungen fungieren.
10.Siehe: http://www.aphis.usda.gov/
import_export/plants/manuals/ports/
downloads/apm_pdf/03_14milk%20
products.pdf for USDA regulations
regarding importing of cheese and
documentation required.
ANMELDUNG UND PRIOR NOTICE
(VORANMELDUNG)
Im Jahre 2002 wurde vom United States Congress der
Bioterrorism Act (Gesetz gegen den Bioterrorismus) verabschiedet.
Dieses Gesetz, das am 1. Januar 2004 in Kraft trat,
enthält zwei Anforderungen für Lebensmittel (einschließlich
eingereichter Produktproben für Wettbewerbe), die in
die Vereinigten Staaten importiert werden. Bei diesen
beiden Anforderungen handelt es sich um die Food Facility
Registration (Registrierungspflicht) und die Prior Notice of
Shipment (Voranmeldung).
Zu beachten: Diese Anforderungen wurden 2004 eingeführt
und Ihr Unternehmen ist ggf. der Food Facility Registration
(Registrierungspflicht) nachgekommen.
Ihr Agent oder Import-/Exportpartner erfüllt wahrscheinlich
routinemäßig die Verpflichtung zur Prior Notice (Voranmeldung).
Die Anweisungen unten treffen nur auf die
Unternehmen zu, die bisher diese Anforderungen noch nicht
erfüllt haben.
FOOD FACILITY
REGISTRATION
(REGISTRIERUNGSPFLICHT)
Falls Ihr Unternehmen Käse oder Butter in die Vereinigten
Staaten einführt, haben Sie ggf. diese Anforderung bereits
erfüllt. Falls nicht, wird Ihr Unternehmen gebeten, sich auf
der Website der US Food and Drug Administration (FDA)
unter www.access.fda.gov im Food Facility Registration
Module zu registrieren.
PRIOR NOTICE
OF SHIPMENT
(VORANMELDUNG)
Unternehmen, Agenten und Importfirmen, die Lebensmittel
in die Vereinigten Staaten einführen, müssen den US-amerikanischen
Behörden für jede Lieferung eine Prior Notice
(Voranmeldung) geben. Eine Prior Notice (Voranmeldung)
ist eine Benachrichtigung der US Food and Drug Administration
(FDA) über den bevorstehenden Import einer Lebenslieferungen
in die Vereinigten Staaten. Hierzu gehören
Informationen über das Produkt, die Menge und Verpackung,
sowie die betroffenen Unternehmen sowie Hersteller,
Transportunternehmen, Eigentümer und Endabnehmer.
Diese Aufgabe wird regelmäßig von Importgesellschaften
und Vertretern durchgeführt. Unternehmen, die nicht die
Unterstützung eines Importeurs oder Vertreters in Anspruch
nehmen, können die Voranmeldung der Lieferung direkt
auf der Website der U.S. Food and Drug Administration
vornehmen.
Für eine Prior Notice (Voranmeldung) melden Sie sich auf
der FDA Industry Access Seite unter www.access.fda.gov
an und klicken Sie auf die Schaltfläche Login (Anmeldung)
unter dem Prior Notice Interface. Anweisungen sind im
Abschnitt PNSI Help erhältlich.