GH 4 01.pub - Galactic Alliance

Ausgabe 4 1. Jahrgang Dez. 2001 

Die ESC - Mitglieder - Zeitschrift

INHALT 

zum Titelbild Seite 2 

Impressum Seite 2 

Editorial Seite 3 

Dark Side Con Seite 3 

Galaktisches Buffet Seite 7 

zu Gast bei M&M 

Episodenbeschrieb Seite 8 

Voyager Folgen 

Raumfahrt / Astronomie S. 16/17 

aus dem Universum 

Moe‘s Kinovorschau Seite 18 

Sci-Fi u. Fantasy im Kino 

zum TITELBILD 

Borg Sphäre (Screen Shot) 

IMPRESSUM 

Chefredaktor: Roland Meier (rm) 

Stv. Chefredaktor: Mike Unger (mu) 

Redaktion: Mike Nöthiger (mn), Monika 

Unger (mou), Peter Zumsteg (pz) 

Beilagen: Corona Newsletter (mu), Crew 

Manifest (pz). 

Rubriken: 

Kinonews: Stefan Keller (sk) 

Kochrezepte: Monika Unger (mou) 

Geburtstagsliste: (mou) 

Episodenbeschrieb: (mu) 

Comics: (rm) 

Termine, Leserbriefe, Kleinanzeigen: 

Mike Nöthiger (mn) 

Schulgasse 2 

4107 Therwil E-Mail: mike@batai.ch 

2 

Neelix‘ Casino Seite 20 

Kochrezept 

Gallerie Seite 20 

Zeichnung von M. Salzmann 

TrekDinner USS Batai Seite 21 

Spionabericht von ? 

Star Trek Geburtstage Seite 22 

Termine Seite 23 

SEV TREK Seite 24 

Corona Newsletter Beilage 

Das Titelbild zeigt eine Borg Sphäre und ist im Voyager Finale zu sehen. Zu sehen 

war so ein "Ding" schon in Star Trek - First Kontakt und bei anderen 

Gelegenheiten. 

Quelle: Paramount 

Grafik & Layout: 

Roland Meier 

Werbung: 

Druck: 

Roland Meier 

Redaktionsadresse: 

Roland Meier 

Dorfstrasse 38 

4303 Kaiseraugst 

E-Mail: Cmunc.Of.Rolim@starfleet.ch 

Auflage: 250 Ex. 

Redaktionsschluss: 

18. Februar 2001 

Nächste Ausgabe: 

März 2001

EDITORIAL 

Grussfrequenzen offen! 

Wieder einmal neigt sich ein Kalenderjahr dem Ende zu. Im ST Universum wurde 

es ruhiger, nur noch Voyager lief „neu“ im deutschen TV. Die Gerüchteküche 

brodelte um die Serie V und ST X. Aber sonst nichts neues bei uns. So wurde es 

auch im ESC stiller, es scheint sich eine Sättigung breit zu machen. Endlich im 

September startete ENTERPRISE im amerikanischen TV, und auch wir konnten am 

letzten TrekDinner den Pilotfilm bewundern. Meinerseits finde ich die neue Serie 

vielversprechend (obwohl mein Englisch nicht das beste ist, und ich somit einiges 

verpasst habe). Ich freue mich die neuen Charaktere kennen zu lernen. Ich nehme 

an, dass einigeTrekkies/Trekker sich nach ihnen verzehren. Ich hoffe auch unser 

Fandom wird mit der Serie V und dem neuen Film wiederbelebt, denn es hat‘s 

nötig. Ich wünsche euch viel Spass beim Lesen der vorliegenden Lektüre. 

DARK SIDE CON 

3 

Bericht von der DarkSideCon 

Live long and prosper 

Lt.Cmdr. Rolim 

Hallo alle zusammen, ich weiss zwar, dass Star Wars der 

falsche Film ist, doch ich möchte euch von unseren 

Erlebnissen an der DSC in Münster berichten. 

Freitag: 

Nach 7 Std. Autofahrt und ein wenig Sucherei, kamen wir 

(meine Wenigkeit und Marcel Salzmann) am Freitag, dem 

12.10.01 um 13.00 Uhr in der Jugi in Münster (liegt im 

Ruhrpott) an, in welcher die DSC stattfinden sollte. Wir 

stellten uns in die eigentlich nicht allzu lange Schlange, um 

einzuchecken und da blieben wir nun auch ein Weile. 

Endlich an der Reihe, bekamen wir unsere Conbatches und danach bezogen wir 

unser Zimmer. Neugierig machten wir uns dann auf, um uns etwas 

umzusehen. Dabei stiessen wir schon auf die ersten Gaststars und 

zwar niemand geringeren als Vader himself: David Prowse und auf 

Angus MacInnes der in Ep. IV den „Gold Leader“ spielte. Die 

beiden waren gutgelaunt und man musste keine 5 Min. anstehen 

um ein Autogramm zu bekommen. Dies war echt eine 

Überraschung, auch wenn wir ja wussten, das dies eine kleine Con 

werden würde (ca. 300 Pers.). Zufrieden und mit den ersten 

Autogrammen, grasten wir das Merchandisingangebot ab und 

wurden hie und da auch fündig. 

Bekannte Gesichter gab's nur wenige, die eine oder andere Person 

David Prowse

DARK SIDE CON (Forts.) 

kannten wir noch von der Fedcon im April, aber ansonsten waren uns alle anderen 

noch nicht bekannt. Bald darauf begaben wir uns in den Keller, um an einem Kurs 

über die Herstellung von Masken teilzunehmen. Wir waren etwa 20 Teilnehmer. Im 

Laufe des Kurses stellten wir einen Gipskopf von uns her, um später selbst Masken 

anfertigen zu können. Wir erfuhren aber auch jede Menge über die Möglichkeiten 

und verschiedene Techniken zur Maskenherstellung. 

Es ist schon ein beklemmendes Gefühl, wenn dir der Ganze Kopf eingegipst wird 

und dies dauert auch noch etwa 2 Stunden. Nachdem das Gipsnegativ von meinem 

Kopf fertig war, zogen wir uns um und machten uns zusammen mit einer Scout 

Trooperin aus dem Kurs, auf den Weg ins Cineplex Kino, in welchem eine 

Sondervorstellung speziell für die Besucher der DSC vorbereitet worden war. 

Endlich konnten wir uns „Galaxy 

Quest“ auf der grossen Leinwand 

ansehen!! Zuvor gab's noch eine 

Fotosession mit den rund 20 Storm-/ 

Snow- und Scouttroopern der „German 

Garrison“ eines Imp-Kostümclubs. Es 

ist schon ein tolles Bild, die alle auf 

einem Haufen zu sehen. 

Im Saal des Kinos gab es dann die offizielle Eröffnung der Con. Es wurden uns 

dann natürlich auch alle Gaststars, die schon anwesend waren, vorgestellt. Dies 

waren: David Prowse (Darth Vader), Angus MacInnes 

(Gold Leader aus Ep.IV), Benedict Taylor (Bravo II- 

Naboofighterpilot aus Ep.I), Paul Blake (Greedo aus 

Ep. IV), Jerome Blake (diverse Rollen aus Ep.I) und 

Richard LeParmentier (Admiral Motti aus Ep.IV). 

Michael Sheard (Admiral Ozzel aus Ep.V) verspätete 

sich leider wegen eines Staus und Femi Taylor (Oola-die Twi’lek-Sklavin von 

Jabba, aus Ep.VI) sollte leider nur am Samstag anwesend sein. Die Stars waren in 

super Stimmung und machten sich gegenseitig übereinander lustig. Besonders 

witzig war die Einsprache von Angus MacInnes, als Benedict Taylor als bester 

Pilot der Galaxie vorgestellt wurde. Er meinte schnaubend: Wenn mir der grosse 

Typ da (und er deutete auf David Prowse), nicht in den Rücken geschossen hätte 

(so was gehöre sich sowieso nicht), dann hätte alles anders kommen können. Er 

erntete natürlich das Gelächter des Publikums und der anderen Stargäste. Man 

konnte dabei erkennen, wie gut sich die Schauspieler wohl inzwischen kannten und 

auch verstanden. 

Danach gab's den Film, den wir in vollen Zügen genossen. 

Anschliessend ging's dann zurück zur Jugi, in welcher wir auf Michael Sheard 

trafen, der gut gelaunt, mit einem Bier in der Hand, unter den Conbesuchern 

verweilte. Nach einigen unterhaltsamen Stunden unter gleichgesinnten, ging's dann 

in der Früh ab ins Bett. 

4


Samstag: 

Leider viel zu früh wurde es Morgen und wir machten uns über das Frühstück her. 

Auch dabei erwiesen sich die Stars als sehr gesellig. Nach weiterem Kontakte 

knüpfen mit anderen Fans, einem Autogramm und dem neuen Buch von Michael 

Sheard, gingen wir zurück zum Maskenkurs. Dieses Mal wurde Marcel von mir 

zugegipst, ha! Rache muss sein. 

Danach holten wir uns die Autogramme von Paul Blake, 

Benedict Taylor und von Femi Taylor, die kurz zuvor 

eingetroffen war. Von Benedict Taylor habe ich sogar die 

Bedeutung meines Vornamens im weiteren Sinne erfahren, denn 

man konnte sich ja auch mit den Leuten etwas unterhalten. Ich 

muss schon sagen, die Jungs waren 

wirklich gut drauf, Femi Taylor als einzige 

Frau natürlich auch. Im Laufe des 

Nachmittags besuchten wir auch die 

Artausstellung, welche einige geile Kostüme und Modelle zu 

bieten hatte. Wir schauten uns auch noch einige Fanfilme an, 

welche ständig gezeigt wurden. Die German Garrison führte 

um 16.00 Uhr einen Marsch in Uniform durch die Innenstadt 

durch und es hat wirklich genial ausgesehen. Wir ergatterten 

uns dann auch noch die Autogramme von Jerome Blake und 

Richard LeParmentier, der sich riesig über das selbstgemalte 

Bild freute, welches Marcel zum unterschreiben gab. 

Um 18.00 Uhr machten wir uns erneut auf, um uns einige interessante Dinge über 

Masken anzuhören. 

Dann ging es weiter mit dem 

Kostümwettbewerb, der etwas ausserhalb 

stattfand. Es gab einige sehr tolle und einige 

weniger schöne Kostüme zu bewundern. Es 

hatte diverse Leias, Amidalas und einige 

Sith-Lords. Auch Anakin Skywalker (ein ca. 

6 Jahre alter Junge) und sein späteres Ich, 

Darth Vader waren 

anwesend, es gab auch einige Rebellen und verschiedenste 

Aliens. Gewonnen hat der Gamorreaner (die schweinegesichtige 

Wache aus Jabbas Palast), der wirklich eine tolle Maske und ein 

gutes Kostüm hatte. Anschliessend gab es noch einige mehr 

oder weniger tolle Gesangseinlagen und wir begaben uns bald 

zurück zur Jugi. Nach weiteren Plaudereien gingen wir dann 

auch mal schlafen. 

5


Sonntag: 

Am Sonntag herrschte schon überall Aufbruchsstimmung und viele rannten schon 

morgens mit ihren Koffern durch die Gegend. Wir nahmen es locker, da wir bis am 

Montag morgen blieben. Nach dem Frühstück 

ging dann auch schon das Verabschieden von 

den neuen Freunden los, die wir dort kennen 

gelernt haben. Da wir es wie gesagt, nicht eilig 

hatten, sahen wir uns in aller Ruhe ein Panel mit 

Paul Blake, Angus MacInnes, Jerome Blake und 

Benedict Taylor an, da wir schon alle anderen 

Panels verpasst hatten. Das Panel war 

informativ und lustig und danach gab es auch 

gleich die Closing-Zeremonie. Alle Stars gaben 

sich wie gehabt, in Höchstform und man dankte natürlich allen Mitwirkenden der 

Con. Nach der Zeremonie gab's noch ein Panel mit David Prowse, der bekannt gab, 

dass Vader in Ep.III definitiv vorkommen wird und er auch hofft ihn wieder spielen 

zu können, trotz gesundheitlicher Probleme und Differenzen mit George Lucas. 

Den Rest des Tages verbrachten wir mit Gesprächen und Fachsimpeleien mit den 

ebenfalls zurückgebliebenen. 

6 

Montag: 

Am Montag morgen nach dem Frühstück 

verabschiedeten auch wir uns und ich erhielt 

sogar noch einen Abschiedskuss von Michael 

Sheard, der als einziger Gaststar noch 

anwesend war. 

Trotz einiger kleinerer Pannen während der 

Con, so hat uns nicht zuletzt Michael Sheard 

davon überzeugt, nächstes Jahr wieder an die 

Con zu fahren, denn im Ganzen gesehen 

hatten wir wirklich jede Menge Spass und 

ein kurzweiliges Wochenende. 

Allen die auch Star Wars mögen, sei die Con 

empfohlen. 

Live long and prosper 

Maya Mangold

GALAKTISCHES BUFFET 

ESC Galaktisches Buffet 

Moni & Mike Unger luden am Abend des 06.10.2001 zum Galaktischen Buffet ein. 

Der Einladung folgten Monika & Roland, Esther, Roland & Sabine, Maya & 

Marcel, Dominik und natürlich die Gastgeber (ich hoffe, ich habe niemanden 

vergessen, aber die, die dabei waren wissen es ja sowieso und der Rest hat was 

verpasst!). Moni und Mike haben sich beim Angebot der Speisen und Getränke 

wieder einmal selbst übertroffen. Als ich der Vielfalt gewahr wurde, wurde mir 

klar, dass die beiden sicher schon zwei Tage am vorbereiten waren. Auf dem Buffet 

standen verschiedene Gerichte und Getränke aus den vier Quatranten: 

Chee’lash – nygeanische Gefangenenration (Apfeldessert) 

Hatana – taresianisches Gericht (Gewürzbananen) 

Moo-Goo Ngow – asiatisches Gericht (Poulet, Pilze, etc..) Harry 

Kims 

Lieblingsgericht 

Q’parol – Gericht von Keiko O’Brien (gefüllte Teigwaren) 

Rokeg Blutpastete – B’Elanna Torres (süsse Beeren-Pastete) 

Gagh und Racht – klingonisch (gefärbte Teigwaren) 

Hasperat – bajoranisch (scharf gefüllte Tortillas) 

Kalte Plomeeksuppe – Tuvok (Gazpacho Andaluz) 

Mehaxianischer Soden (Pilz- / Spinat-Lasagne) 

Parthas – akamarianische Speise (Rosenkohl mit Käsesauce) 

Tojal in Yamoksauce – Cardassianisch (Krebsfleisch und Scampis in 

Soja) 

Getränke: 

Klingonischer Blutwein 

Yridianischer Brandy 

Canard 

Romulanisches Ale 

Synthehol 

Andorianisches Ale 

Es war ein Abenteuer ohnegleichen für die Geschmacks- und Sinneszellen alle 

Speisen und Getränke auszuprobieren ( manchmal brauchte es echt auch Mut 

dazu! ). Aber gelohnt hat es sich allemal. So schlemmten wir gemütlich zusammen 

und als wirklich nichts mehr Platz im Magen hatte und die Getränke aufgebraucht 

waren „rollten“ wir uns von dannen. 

7 

Lt. Morel Ren

EPISODENBESCHRIEB 

Wie immer eröffne ich meine Kolummne mit den aktuellen 

Sendeplanverschiebungen von SAT1....! Ohne grosse Vorwarnung wurde die 

laufende Austrahlung der siebten Staffel von Voyager unterbrochen und 

verschoben. Nachdem vorerst Ende November als neuer Termin genannt wurde 

geht nach neusten Information die Ausstrahlung am 18. Januar mit der Folge „Die 

Veröffentlichung“ weiter. Danach sollten wieder im Wochenrythmus jeweils 

Freitagabend die folgenden Episoden zu sehen sein (aber bitte, TV-Zeitschrift 

unbedingt konsultieren, nichts ist so beständig wie der Wandel, vor allem bei 

SAT1!). Zur Ueberbrückung wird am 30. November auf SAT1 um 20.15 Uhr „Star 

Trek – First Contact“ ausgestrahlt. 

25. Januar Friendship One Friendship One Sternzeit: 54775.4 

Es ist jetzt eine Zwei-Wege-Kommunikation 

zwischen der Sternenflotte und der U.S.S. 

Voyager möglich und dadurch erhält Captain 

Janeway den Auftrag nach der Erdsonde 

„Friendship One“ zu suchen, die im Jahre 2067 

mit Friedensbotschaften auf der Erde gestartet 

war und sich nun im Deltaquadranten in der 

Nähe der aktuellen Position der Voyager 

befinden sollte. Als die Voyager die Sonde auf 

einem Planeten entdeckt, beamt ein 

Aussenteam in Raumanzügen auf die Planetenoberfläche. Dort finden sie 

Raketensilos mit scharfen Sprengköpfen vor, die Sensoren können jedoch keine 

Lebenszeichen orten. Doch unversehens werden sie von strahlenverseuchten 

Fremden in Tarnanzügen angegriffen, welche die Sternenflotte der versuchten 

Vernichtung ihrer Rasse beschuldigen. Und mit dem Aussenteam verfügen Sie nun 

über entsprechende Geiseln. 

Gaststars: Josh Clark als Lt. Carey, Ken Land als Verin, John Prosky als Otrin, Bari 

Hochwald als Brin, Peter Dennis als Admiral Hendricks, Ashley Edner als Yun, 

John Rosenfeld als Techniker 1, Wendy Speaks als Techniker 2, David Ghilardi 

als fremder Leutnant 

Regie: Mike Vejar Autor / Drehbuch: Michael Taylor & Bryan Fuller 

Erstaustrahlung USA: 25. April 2001 

1. Februar Ein natürliches Gesetz Natural Law Sternzeit: 54827.7 

Auf dem Rückweg von einer Konferenz vom Planeten Ledos stürzen Chakotay und 

Seven mit ihrem Shuttle durch einen mysteriösen Energieschild auf die 

Planetenoberfläche ab. Die Absturzstelle befindet sich in einer dschungelähnlichen 

Umgebung. Obwohl sie kurz vor dem Aufschlag rausbeamten, wurde Chakotay 

8

EPISODENBESCHRIEB (FORTS.) 

verletzt. Unterdessen wird Tom Paris wegen rücksichtslosem Pilotieren mit dem 

Deltaflyer von der Raumflugbehörde des Planeten zu einem Nachprüfungsflug 

verpflichtet. Und als Prüfer wird ihm ein humorloser 

Experte zugewiesen. Auf der Planetenoberfläche 

muss Seven den verletzten Chakotay zurücklassen 

um nach den Trümmern des Shuttles zu suchen um 

ein Notrufgerät zu konstruieren. Ein paar primitive 

Urwaldbewohner finden Chakotay und nehmen ihn 

auf. Seven baut inzwischen ihr Notrufgerät und 

versucht die Voyager zu kontakten, kann dabei aber 

nicht ahnen, was für ungeahnte Folgen dies für die 

Urwaldbewohner heraufbeschwört... 

Gaststars: Paul Sandman als Healer, Autumn Reeser als Mädchen, Robert Curtis 

Brown als Botschafter, Neil C. Vipond als Kieg, Ivar Brogger als Barus, Matt 

McKenzie als Raumhafenverantwortlicher, Brooke Benko als Raumflugexperte. 

Regie: Terry Windell Autor / Drehbuch: Kenneth Biller & James Kahn 

Erstaustrahlung USA: 02. Mai 2001 

8. Februar Eine Heimstätte Homestead Sternzeit: 54868.6 

Auf der Voyager bereitet Neelix gerade eine Feier zu Ehren 

des „Tag des ersten Kontakt“ vor, dem Tag als die Vulkanier 

zum ersten Mal auf die Menschen trafen, als sie auf eine 

talaxianische Kolonie auf einem Asteroiden treffen. Die 

Talaxianer werden aber durch rücksichtslose Mineure 

bedroht, die die Rohstoffe des Asteroiden abbauen. Als 

Neelix herunterbeamt, macht er die Bekanntschaft von Dexa, 

einer talaxianischen Witwe. Von ihr erfährt er, dass die 

Kolonisten seinerseit vor der haakonianischen 

Invasionsflotte auf Talax geflüchtet war und hier ein neue 

Heimat gefunden hatte. Doch infolge des Minenabbaus 

müssen sie ihre neue Heimat verlassen, da sie den Mineuren schutzlos ausgeliefert 

sind. Neelix beschliesst „seinen“ Leuten zu helfen und rüstet sein altes Frachtschiff 

zum Kampf gegen die Minenarbeiter. 

Gaststars: Rob Labelle als Oxilon, Julianne Christie als Dexa, Ian Meitzer als Brax, 

Scarlett Pomers als Naomi Wildman, John Kenton Shull als Nocona, Christian R. 

Conrad als Mineur 

Regie: LeVar Burton Autor / Drehbuch: Raf Green 


9


15. Februar Renaissance Man Renaissance Man Sternzeit: 54890.7 

Als Janeway und der Doktor von einem Ausflug mit dem 

Deltaflyer zurückkehren, gibt erstere den Befehl zum 

Vorbereiten des Warpkernaustosses. Angeblich fliegen sie 

durch ein Zone, in der Warpeinrichtungen verboten sind und 

daher die Weiterreise nicht mehr möglich sei. Als 

Alternative schlägt sie die Besiedelung eines nahen M- 

Klasse Planeten vor. Die Crew ist erstaunt, dass Captain 

Janeway so leicht aufgibt, trifft aber die nötigen 

Vorbereitungen. Als Chakotay mit dem Captain unter vier 

Augen reden will, kommt er hinter ein erstaunliches 

Geheimnis, kann es aber nicht mehr der Crew mitteilen, da 

er vom Doktor ausgeschaltet wird, welcher daraufhin seine Gestalt annimmt. Nach 

und nach infiltiert der Doktor die gesamte Mannschaft, wobei er die Gestalt von 

verschiedensten Crewmitgliedern annimmt und setzt alles daran, dass der 

Warpkern des Schiffes entfernt wird. Bleibt nur die Frage, aus welchen Motiven 

heraus er so handelt... 

Gaststars: Alexander Enberg als Vorik, Andy Milder als Nar, Wayne Thomas 

Yorke als Zet, David Sparrow als Fremder/Doktor, Tarik Ergin als Taktiker, J.R: 

Quinonez als Ueberwacher/Doktor 

Regie: Mike Vejar Autor / Drehbuch: A.S. Price & M.Gaberman, Phyllis 

Strong & Mike Sussman 


22. Februar Endspiel, Teil 1 Endgame, Part I Sternzeit: unbekannt 

Es ist der 10. Jahrestag der erfolgreichen Rückkehr der "U.S.S. Voyager" zur Erde, 

nachdem sie 23 Jahre im Delta-Quadranten war. Kathryn Janeway ist nun Admiral, 

Harry ist Captain, Tom schreibt ständig an neuen Holoromanen und der Doktor hat 

eine menschliche Frau geheiratet und nennt sich "Joe". Auf einer 

Wiedersehensparty spricht Admiral Janeway mit B'Elanna Torres, die nun 

Verbindungsoffizier der Föderation zum "Hohen Rat" der Klingonen geworden ist, 

über eine politische Unterstützung für einen Klingonen, namens Korath. Später 

referiert Janeway als Gastredner in Commander Reginald Barclays 

Sternenflottenakademie über die Borg. 

Als aber ein Kadett nach Seven of Nine fragt, weicht Janeway aus. Sie verlässt die 

Klasse, um eine Nachricht von Fähnrich Miral Paris, der Tochter von B'Elanna und 

Tom, zu erhalten. Miral befindet sich auf einer geheimen Mission, um ein Treffen 

zwischen Janeway und Korath zu arrangieren. 

Admiral Janeway verabschiedet sich von Tuvok im Krankenhaus, der unter einer 

neurologischen Fehlfunktion leidet und seinen Verstand verloren hat. Sie sagt ihm, 

10

EPISODENBESCHRIEB (Forts.) 

dass sie nicht mehr zurückkommt. Dann lädt Janeway 

den Doktor in ihr Appartement ein. Sie bittet ihn, 

Chronoexaline, eine experimentelle Droge zu 

besorgen, mit der man Biomasse vor Tachyon- 

Strahlung schützen kann. Sie braucht sie für eine 

"geheime" Mission. Sie besorgt sich ein Shuttle von 

Barclay und besucht schließlich Chakotays Grab. Sie 

verspricht ihm, dass die Dinge bald für alle besser sein werden. 

26 Jahre früher: Die "Voyager" befindet sich noch im Delta-Quadranten. B'Elanna 

hat wiederholt falsche Arbeitsergebnisse erhalten und Seven beginnt eine 

ernsthafte Romanze mit Chakotay. Tuvok ist besorgt, als er von Icheb in "Kal-toh" 

besiegt wird. Deshalb besucht er den Doktor und erfährt, dass sich sein 

neurologischer Zustand langsam verschlechtert. Seven spielt "Kadis-Kot" mit 

Neelix, als sie Neutronium-Emissionen aus einem Wurmloch entdeckt. Das Zentrum 

eines solchen Nebels könnte mehrere 100 Wurmlöcher enthalten, von denen eines 

zum Alpha-Quadranten führen könnte. 

Zurück in der Zukunft: Der Doktor besucht Tuvok, 

der durch das Verschwinden von Janeway immer 

unruhiger wird. Er verrät, dass sie niemals 

zurückkommt. Daraufhin besucht der Doktor Barclay 

um mit Janeway zu reden. Diese hat jedoch die Stadt 

bereits verlassen. Als Barclay jedoch beginnt, zu 

stottern, was er schon seit Jahren nicht mehr getan 

hat, erkennt der Doktor, dass er etwas verbergen will. 

Währenddessen ist Admiral Janeway mit dem Shuttle zu einem Mond geflogen, wo 

sie sich mit Miral Paris trifft. Diese stellt ihr das "Haus von Korath" vor. Nachdem 

Miral gegangen ist, trifft sich Janeway mit Korath, 

der etwas für sie hat, dafür jedoch Informationen über 

die Modifikationen der Schilde des Schuttles 

erwartet. Janeway ist nicht einverstanden und geht. 

In der Gegenwart fliegt die "Voyager" in den 

finsteren Nebel und kollidiert fast mit einem Borg- 

Kobus. Captain Janeway befiehlt das Schiff aus dem 

Nebel herauszufliegen. Sie will auch nicht 

zurückfliegen, obwohl Harry sie bittet, nicht aufzugeben. Später bittet Seven den 

Doktor, ihren Kortikalknoten zu verbessern, so dass sie intimere Beziehungen - 

besonders zu Chakotay - aufnehmen kann. 

Admiral Janeway ist nun doch mit Koraths Bedingungen einverstanden und gibt 

11


ihm den Schildemitter. Vorher will sie aber sein Gerät überprüfen. Korath erlaubt 

ihr, sein Gerät zu überprüfen. Aber sie verbindet es zu einer Transportereinrichtung 

und beamt sich mit ihr ins Shuttle. Die wütenden Klingonen verfolgen sie mit 

einem ihrer modernsten Schiffe, um das Shuttle zu zerstören. Janeway kann aber 

mit einem neuen Schutzschild das Phaserfeuer absorbieren. Sie springt auf Warp 

und kann entkommen. Als sie jedoch ihr Ziel 

erreicht, trifft sie das Raumschiff "Rhode Island", das 

von Harry kommandiert wird, der ihr befiehlt, 

aufzugeben. 

Harry erfuhr von ihrem Plan via Doktor, welcher ihn 

von Barclay abgeschwatzt hatte. Janeway aber hält 

die Konsequenzen für zu groß, wenn sie jetzt aufhört 

und bittet ihn, ihrem Urteil ein letztes Mal zu 

vertrauen. Harry hilft ihr, Koraths Gerät zu präparieren - ein Chrono-Deflektor, der 

an der Spitze des Shuttles befestigt wird - und stellt fest, dass er bei Benutzung 

verbrennen wird. Janeway nimmt an, dass dies eine "One-Way"-Reise sein wird. 

Harry kann sie nicht von ihrem Plan abbringen. Er beamt zurück und Janeway 

aktiviert den Chrono-Deflektor. Zwei Klingonenschiffe nähern sich und feuern, so 

dass Janeway ihren Deflektor nicht einsetzen kann. Doch dann kehrt die "Rhode 

Island" zurück und beschäftigt die Klingonen, während Janeway den Tachyon-Puls 

aktiviert. 

In der Gegenwart küssen sich Seven und Chakotay zum ersten Mal, als sie zur 

Brücke befohlen werden. Ein Zeitspalt öffnet sich vor dem Schiff und klingonisches 

Feuer wird entdeckt. Doch dann nähert sich ein Schiff der Föderation aus dem 

Spalt und ruft die "Voyager". Captain Janeway sieht eine ältere Version von ihr 

selbst, die ihr befiehlt, einen Anti-Tachyon-Puls auszustoßen, so dass sich der Spalt 

schließt, bevor die Klingonen hindurchkommen. 

Erschrocken führt der Captain den Befehl aus und schließt den Spalt. Sie fragt den 

Admiral, was zur Hölle hier vor sich gehe. Janeway antwortet ihr, dass sie die 

"Voyager" nach Hause bringen will. Was beide aber nicht wissen: die Borg-Queen 

zeichnet ihre Transmissionen auf. 

Gaststars: Dwight Schulz als Reginald Barclay, Alice Krige als Borg Queen, 

Voughn Armstrong als Korath, Manu Intiraymi als Icheb, Lisa Locicero als Miral 

Paris, Miguel Perez als Physiker, Grant Garrison als Kadett, Amy Lindsay als 

Lana, Matthew James Williamson als Klingone, Iris Bahr als weiblicher Kadett, 

Ashley Sierra Hughes als Sabrina 

Regie: Allan Kroker Autor / Drehbuch: Rick Berman & Kenneth Biller 

Brannon Braga, Kenneth Biller & Robert Doherty 


12


01. März Endspiel, Teil 2 Endgame, Part II Sternzeit: 54973.4 

Admiral Janeway beamt sich an Bord der "Voyager" und trifft ihr jüngeres Ich. Sie 

ist froh, einen gesunden Tuvok und Chakotay zu sehen. In Janeways 

Bereitschaftsraum erklärt der Admiral dem Captain, dass die "Voyager" nach 

weiteren 16 Jahren zur Erde zurückkehrt und das Schiff zu einem Museum wird. 

Weiter will sie, dass die "Voyager" zu dem Nebel zurückkehrt und eine 

Technologie benutzt, die sie an den Borg vorbei bringt. 

Der Captain wundert sich, warum sie sich an der Zeitlinie zu schaffen gemacht hat, 

aber sie vertraut dem Admiral. In der Krankenstation versichert der Doktor, dass 

der Admiral genetisch mit Janeway identisch, aber 26 Jahre älter ist. Er hat 

außerdem ein Implantat in ihrem Gehirn gefunden. Sie erklärt ihm, dass er selbst 

das Gerät erfinden wird, damit sie ein Schiff mit 

einem neuralen Interface fliegen kann. Seven of Nine 

kommt herein - sie wird vom Admiral herzlich 

begrüßt - und berichtet, dass die Schild- und 

Waffentechnologie vom Shuttle in die "Voyager"- 

Systeme integriert werden können. Janeway befiehlt, 

dies zu tun. 

Schnell verbessert die Crew das Schiff mit der 

Technologie aus der Zukunft und ist optimistisch, 

dass sie schon bald nach Hause gelangen kann. Als Seven sich regeneriert, stattet 

ihr jedoch die Borg-Queen in ihrem Traum einen Besuch ab. Sie warnt sie davor, 

die "Voyager" in den Nebel zurückzufliegen. Ansonsten würde sie zerstört werden. 

Seven wacht gewaltsam in ihrem Alkoven auf und nachdem sie vom Doktor 

untersucht wurde, erzählt sie den beiden Janeways von der Warnung der Borg- 

Queen. Der Admiral will trotzdem in den Nebel zurückkehren, da ihre Technologie 

30 Jahre weiter als die Borg-Technologie entwickelt ist. 

Als sich die "Voyager" dem dunklen Nebel nähert, befiehlt Captain Janeway die 

verbesserten Schilde zu aktivieren. Drei Borg-Kuben feuern auf die "Voyager", 

aber die Schilde reflektieren das Waffenfeuer. Sie scannen das Schiff und lenken 

daraufhin das Feuer auf eine spezielle Sektion des Schildes, um ihn zu schwächen. 

Die "Voyager" feuert daraufhin transphasische Torpedos, die alle Kuben mit einem 

Schuss vernichten. Die "Voyager" befindet sich inzwischen im Zentrum des 

Nebels. Dort erkennt die Crew eine massive Borg- 

Struktur. 

Admiral Janeway befiehlt Tom, in eine Öffnung der 

Struktur zu fliegen, aber Captain Janeway annulliert 

den Befehl, weil sie noch keine Erklärung für ihr 

Vorhaben bekommen hat. Seven of Nine untersucht 

die Struktur und findet heraus, dass es sich dabei um 

eines von sechs Transwarp-Zentren, die es in der 

13


Galaxie gibt, handelt. Da der Admiral dies Janeway nicht erzählt hat, befiehlt sie, 

den Nebel zu verlassen. 

Die Crew findet heraus, dass dieses Zentrum Tausende 

Transwarp-Känale zu allen Endpunkten der Galaxie 

verbindet, vielleicht der wichtigste taktische Vorteil, den die 

Borg besitzen. Captain Janeway will wissen, wie man es 

zerstören kann, aber Admiral Janeway verbietet einen 

solchen Versuch. Sie will das Schiff unbedingt nach Hause 

bringen, bevor das Kollektiv die Schilde und Waffen 

reaktivieren kann. 

Janeway will wissen, warum der Admiral so zynisch ist, 

obwohl sie Millionen Leben retten könnten. Admiral 

Janeway erinnert sie daran, dass sie selbst diese 

Entscheidung getroffen hätte und somit das Leben von Fremden über das Leben der 

eigenen Crew stellte. Trotzdem will der Captain die gleiche Entscheidung treffen, 

doch dann erzählt der Admiral, dass Seven of Nine sterben wird. Dadurch werden 

ihr Ehemann Chakotay und Janeway selbst nicht mehr dieselben sein. Zusammen 

mit 22 anderen Fällen wird Tuvok an einer Degeneration seines neurologischen 

Zustandes leiden, über das er ihr bisher noch nicht erzählt hat. Aber sie kann dies 

alles vermeiden und heute sicher und heil nach Hause zurückkehren. 

Captain Janeway befragt Tuvok nach seinem Zustand und erfährt, dass er nur durch 

eine Gedankenverschmelzung mit seinen Familienmitgliedern geheilt werden kann. 

Er will aber dennoch lieber das Zentrum zerstören, als sich selbst retten. Sogar 

Seven of Nine will sich die Argumente des Admirals nicht anhören. Die gesamte 

Crew nimmt eine längere Reise in Kauf, wenn sie etwas erreichen, an das sie 

glauben. Der Admiral hatte vergessen, wie gerne die Crew zusammenlebte und gibt 

zu, dass sie Unrecht hat. Aber dann schlägt der Captain einen Weg vor, mit dem 

beide Janeways erreichen könnten, was sie wollen. 

Der Admiral geht an Bord des Shuttles und der Captain injiziert ihr ein Hypospray. 

Der Admiral steuert das Schiff durch eine Öffnung im Zentrum und projiziert sich 

in den Uni-Komplex, wo die Borg-Queen regiert. Mit ihrem neuralen Interface 

gelangt sie in den Geist der Borg-Queen und versucht einen Deal mit ihr 

auszuhandeln, um die Crew der "Voyager" zu 

schützen. Sie will, dass ein Kubus die 

"Voyager" mit einem Traktorstrahl nach Hause 

bringt. Dafür bietet sie ihr das Wissen an, wie 

man die transphasischen Torpedos ihrer 

Technologie anpasst. 

Aber die Queen entdeckt das Shuttle und beamt 

sie in den Uni-Komplex und beginnt die 

Assimilation. Währenddessen aktiviert die 

"Voyager" ihre Schutzschilde und fliegt in eine 

Öffnung des Transwarp-Zentrums. Die Borg- 

14


Queen befiehlt, die "Voyager" abzufangen. Dann 

erkennt sie aber, dass sie nicht länger die Kontrolle 

über das Kollektiv hat. Während der Admiral 

assimiliert wird, schleust sie ein neurologisches 

Pathogen in das Kollektiv ein. Die "Voyager" benutzt 

ihre transphasischen Waffen in dem Transwarp- 

Korridor und beginnt, das Transwarp-Zentrum zu 

zerstören. Die Borg-Queen verliert nun Teile ihres 

eigenen Körpers, während der Uni-Komplex aufgrund mehrerer Explosionen zerfällt. 

Im Alpha-Quadranten entdecken Admiral Paris und der gegenwärtige Barclay, dass 

sich ein Transwarp-Kanal weniger als ein Lichtjahr von der Erde entfernt öffnet. 

Jedes Schiff in Reichweite soll dorthin fliegen. Im kollabierenden Transwarp- 

Korridor überwältigt eine Borg-Sphäre die "Voyager", als deren Schilde 

zusammenbrechen. Captain Janeway befiehlt Tom den Kurs zu korrigieren. Die 

Sphäre tritt in den Alpha-Quadranten ein und die Schiffe der Sternenflotte greifen 

das Schiff an. Es explodiert in einem spektakulären Feuerball und die "Voyager" 

taucht in den Trümmern fast unbeschädigt auf. 

Admiral Paris begrüßt Janeway zu Hause und sie verspricht ihm einen vollständigen 

Bericht. Währenddessen wird ein Baby in der Krankenstation geboren - die Tochter 

von Tom und B'Elanna. Tom wird vom Dienst freigestellt und kann sein Kind 

besuchen und Captain Janeway befiehlt Chakotay, das Steuer zu übernehmen und 

einen Kurs nach Hause zu setzen. 

Eine Armada der Sternenflotte eskortiert die lange vermisste "Voyager" zurück zur 

Erde. 

Gaststars: Alice Krige als Borg Queen, Richard Herd als Admiral Paris, Dwight 

Schulz als Reginald Barclay , Richard Sarstedt als Sternenflotten-Admiral, Joey 

Sakata als Ingenieur 

Regie: Allan Kroker Autor / Drehbuch: Rick Berman & Kenneth Biller 

Brannon Braga, Kenneth Biller & Robert Doherty 


Mit dieser letzten Folge geht nun auch die siebenjährige Reise der Voyager zu Ende. 

Leider erreichte die Serie nie die Quoten von TNG oder DS9. Nichtsdestotrotz hatte 

auch sie ihre unvergesslichen Höhepunkte. Ob wir die Crew der Voyager je in einem 

Kinofilm zu sehen bekommen, steht noch in den Sternen. Doch schon bald einmal 

kommt mit „Enterprise“ eine neue Star Trek – Serie auf uns zu. Vorerst aber viel 

Spass beim Fernsehen! 

Lt. Cmdr. TSH 

Quelle: Star Trek Continuum, Voyager Center 

15

RAUMFAHRT 

ISS – Woher stammt der Sauerstoff ? 

Wie versorgt man eine Raumstation mit Sauerstoff? Diese Frage haben sich die 

meisten vermutlich auch schon gestellt. 

Astronauten haben grundsätzlich drei Möglichkeiten um für genügend Atemluft zu 

sorgen: Sie können den Sauerstoff wie die Taucher in Pressluftbehältern 

mitnehmen, oder ihn in flüssigem Zustand in rund minus 200 Grad Celsius kalten 

Tanks lagern, oder sie bringen Chemikalien mit ins All, aus denen sich Sauerstoff 

gewinnen lässt. 

Pressluftbehälter haben den Nachteil, dass sie ziemlich sperrig sind und leicht 

explodieren. Flüssiger Sauerstoff ist im Vergleich dreimal so dicht wie Pressluft 

und dadurch raumsparender. Jedoch müssen hier Druck und Temperatur genau 

kontrolliert werden, da sonst ein Teil der Flüssigkeit im Tank verdunstet – dies 

wiederum führt zu Problemen bei der Lagerung. Günstiger ist es daher, den 

Sauerstoff im chemischen Verbund mit anderen Stoffen an Bord zu haben. 

In der russischen Raumstation Mir zum Beispiel, wurde er aus speziellen Kerzen 

gewonnen. Sie bestehen aus einem Material, in dem neben Lithium und Chlor auch 

Sauerstoff gebunden ist. Letzterer wird frei, sobald die Kerze brennt. Ein 

Kilogramm des raffinierten Wachses bringt etwa 300 Liter Sauerstoff - Das reicht 

einem Menschen für etwa einen Tag. Doch weil auch diese Kerzen nicht ganz ohne 

Risiko sind, dienen sie nur als Notvorrat. 

Am sichersten ist die Sauerstoffgewinnung aus Wasser durch den so genannten 

Elektrolysator, den man auch in U-Booten verwendet. Er spaltet Wasser mittels 

Strom in seine Bestandteile: Wasser- und Sauerstoff. Ein Liter Wasser ergibt dabei 

mehr als 600 Liter Sauerstoff. Der dabei anfallende Wasserstoff wird ins All 

geblasen. Besonders praktisch ist diese Methode, weil der Elektrolysator sogar 

Kondens- oder Abwasser verwenden kann. Auch in der neuen Internationalen 

Raumstation ISS setzt man Sauerstoffkerzen und den Elektrolysator ein. 

ISS – Wenn der Müll zum Problem wird 

Beinahe wäre die ausgebrannte Stufe einer Pegasus-Rakete der Internationalen 

Raumstation ISS gefährlich nahe gekommen. Experten berechneten, dass sie nur 

etwa eineinhalb Kilometer an ISS vorbeigeschlittert wäre, hätte man nichts 

unternommen. Weil dies aber ein zu grosses Risiko wäre, steuerten die Experten 

die massige Raumstation kurzerhand in einen 1.5 Kilometer höheren Orbit, um so 

einen sicheren Abstand zu gewährleisten. 

Der Weltraumschrott, Fragmente von früheren aufgelassenen oder gescheiterten 

Missionen, vergessenes Werkzeug (!?!), Müllsäcke von Raumstationen und vieles 

mehr, gefährden je länger je mehr, die Raumfahrt. Etwa 855 Teilchen, die grösser 

als zehn Zentimeter sind, sausen momentan dort oben mit atemberaubenden 

Geschwindigkeiten herum. So hat etwa eine vergessene Schraube mit rund 50 000 

16

ASTRONOMIE 

Km pro Stunde die mehrfache Wucht einer Gewehrkugel. 

Im Jahr 1996 wurde auf diese Weise der französische Abhörsatellit Cerise von 

einem 20 Zentimeter grossen Brocken getroffen. Seither ist er selbst ein 

unkontrollierbares Stück Weltraumschrott und gefährdet andere Flugkörper. 

Staubsturm auf dem Mars 

17 

Lt. Syrah Liriel 

Nach ersten Messungen des Thermal-Emission-Spectrometers an Bord des Mars 

Globel Surveyor hat das Hubble Space Telescope eine beängstigende Entdeckung 

bestätigt, auf dem Mars tobt ein Sturm, und 

zwar kein gewöhnlicher. Es handelt sich um 

einen Staubsturm, wie er noch nie beobachtet 

wurde, er bedeckt beinahe 90% der 

Marsoberfläche und dies bereits seit Tagen. 

Rund um den 20.Oktober ist das Einterffen des 

Mars Observer im Marsorbit geplant und die 

Forscher erhoffen sich weitere Erkenntnisse 

26.6.2001 

über dieses Phenomen, da ein solcher Sturm 

für eine bemannte Marsmission fatale Folgen haben könnte. 

4.9.2001 

Extrasolarplaneten 

Extra - was? - Extrasolarplaneten, diese Bezeichnung verwendet man für diejenigen 

Planeten, die ausserhalb unseres Sonnensystems entdeckt worden sind. Bis zum 

heutigen Tag sind es bereits mehr als siebzig, die meissten von ihnen nur 

mathematisch nachgewiesen, durch Beobachtung von Sternbewegungen. Selten 

jedoch sind Extrasolarplaneten auch mittels Teleskopen direkt zu sehen, und zwar 

in jenen kurzen Zeiträumen, wo sich diese aus unserer Perspektive vor den 

jeweiligen Sternen befinden. So wurde anfangs August ein Planet entdekt, der rund 

75% der Jupitermasse aufweisst und eine etwas engere Bahn zieht als Jupiter. Der 

Name des Sterns um den er kreist lautet "47 Ursae Majoris", also der Grosse Bär, 

lediglich 51 Lichtjahre entfernt und unserer Sonne recht ähnlich. Zur Erinnerung, 

ein Lichtjahr entspricht jener Distanz, die das Licht in einem Jahr zurücklegt, also 

rund 9.46 Billionen Kilometern. Dies ist ein grosser Erfolg auf der Suche nach 

Sonnensystemen, die unserem gleichen. Leider jedoch ist es bisher kaum möglich, 

Planeten von der Grösse der Erde zu entdecken, da bisher weder ihre geringe 

Masse noch ihre Deckfläche vor einem Stern nachgewiesen werden kann. 

Andres Bührer, Rhenium

MOE'S KINOVORSCHAU 

19. Dezember: 

- THE LORD OF THE RINGS: 

THE FELLOWSHIP OF THE RING 

Das Highlight zum Ende des Jahres! Weltweit am gleichen 

Tag, startet dieses Epos in den Kinos! In Zürich ging 

derVorverkauf schon einen Monat im voraus los! Regisseur 

Peter Jackson (The Frighteners) hat die ganze Trilogie mit 

Riesen- aufwand am Stück in Neuseeland gedreht. Die Trailer 

beweisen nur an wenigen Bildern, wie wichtig es Jackson ist, 

sich in Geschichte und Figuren an die Vorlage zu halten. 

Im nächsten Dezember folgt dann "The two Towers" und im 

Dezember 2003 "The Return of the King". 

14. März: 

18 

31. Januar: 

- FROM HELL 

Eine neue Variante des "Jagt Jack the Ripper" Themas. Als 

Inspektor auf der Jagd versucht Johnny Depp (Im "Sleepy 

Hollow" - Outfit) die Prostituierte Heather Graham (Lost in 

Space) zu schützen. 

- RESIDENT EVIL 

Die Verfilmung eines weiteren Computergames wird auf uns 

losgelassen. Die Knarre in der Hand hat Milla Jovovich 

(Fifth Element). 

21. März: 

- THE TIME MACHINE 

Neuverfilmung des grossen Sci-Fi Klassikers von 

H.G.Wells. Wie schon im Original von 1960, spielt die 

Geschichte im viktorianischen England und wurde 

glücklicherweise nicht in die Neuzeit verlegt. In der 

Hauptrolle sehen wir Guy Pearce (Memento).

MOE'S KINOVORSCHAU 

28. März: 

- E.T. - THE EXTRA-TERRESTRIAL 

Ob er immernoch "nach Hause telefoniert"? Das gibt vielleicht 'ne 

Rechnung. Zum 20-jährigen Jubiläum sehen wir den 

erfolgreichsten Ausserirdischen und seine damals noch unschuldige 

Freundin Drew Barrymore (Charlie's Angels) in einer restaurierten 

Version wieder auf der Leinwand. 

4. April: 

19 

- PLUTO NASH 

Science-Fiction Komödie mit Eddie Murphy 

(Dr.Doolittle). 

- ARAC ATTACK 

Der Titel klingt wie eine Fortsetzung von Starship Troopers. 

David Arquette (Scream) kämpft gegen mutierte Riesenspinnen. 

9. Mai: 

Noch 

kein 

Bild 

verfügba 

r 

- SPIDER-MAN 

Trotz Verzögerungen der Dreharbeiten wegen des 

Terroranschlags in New York, sollte der Film 

pünktlich in die Kinos kommen. Der Trailer musste 

zurückgezogen werden (man sieht wie Spidey 

zwischen den Türmen des WTC ein Netz spannt, um 

fliehende Verbrecher im Helikopter zu schnappen), 

ebenso das Poster (die Türme spiegeln sich in Spider- 

Man's Augen) welches bereits teuer gehandelt wird. 

(Angaben ohne Gewähr! Startdaten können vom Filmverleiher noch verschoben 

werden)

NEELIX' CASINO 

Hasperat 

Weizentortillas 

Cantadou-Käse mit Meerrettich 

Rote, grüne und gelbe Peperoni 

Die Peperonis ganz fein würfeln (ca. 5 mm 

oder feiner) und unter den Cantadou 

mischen. Die Masse auf die Weizentotillas 

verteilen und zusammenrollen. Dieses Gericht kann sehr gut vorbereitet werden 

und in diesem Zustand im Kühlschrank aufbewahrt werden. Vor dem Servieren die 

Rollen in Scheiben schneiden und anrichten – fertig und mmmh. 

GALLERIE 

20 

Lt. Syrah Liriel 

Marcel Salzmann, 1. Offizier der Batai, hat untenstehendes Bild eingesandt. Es 

zeigt uns ein selbst entworfenes Runabout, wie wir es von Deep Space Nine her 

kennen. Es ist zu hoffen, dass er auch einen Bauplan entwirft, dass alle Lego- und 

Star Trek Fans dieses Schiff nachbauen können.

TREKDINNER USS BATAI 

Logbuch Sternzeit 17.11.2001 Missionsbericht des Spions 

Es war mal wieder soweit. Die U.S.S. Batai organisierte ein Trek Dinner. Hej Hei 

Chef, das war super. 

Wir haben uns in Seon in der Anlieferbar 7 getroffen. Hofi meinte, es sei mitten in 

der Pampa. Was kann man von einem Städter schon erwarten? 

Als ich so etwa gegen 17.00 dort war, waren schon ein paar Menschen und 

Ausserirdische da. Man hatte jeden herzlich empfangen. Beim Apéro, bei 

Knabberzeug, Orangensaft, Romulanischem Ale und sonst noch so einem Gesöff 

hatte man sich mit den anderen unterhalten. Es machte den Anschein, dass sich alle 

gut mögen, Chef. Das kann nur die Sternenflotte. Bei Gesprächen über die neue 

Serie von Star Trek gab es die ersten Infos für die, die darüber noch nichts wussten, 

ausser das es die Serie gab. 

Nach dem Apéro gab es ein kleines Filmchen. Mit Captain Kork, Mr. (Brigitte) 

Spuck und Ingenieur Schrotti. Chef, wenn Sie die nicht kennen, die sind von der 

Bulliparade. Und wenn Sie das nicht kennen, müssen sie ins Kino gehen und 'Der 

Schuh des Manitu' anschauen. 

Nachdem das Filmchen gelaufen war, hatten die Crewmitglieder wieder viel zu 

erzählen über Bulli und Co. Mitten im Gespräch bat uns Commander Peter 

Zumstein zum Essen. Wir gingen eine Treppe hinauf und setzten uns. Es gab ein 

Salatbuffet. Peter hatte gebetet, dass es für alle reicht. Hatte es auch. Als sich alle 

mit Salat verköstigt hatten, gab es den Hauptgang. Die Crewmitglider standen in 

Reih und Glied hinter der Essensausgabe. Es gab Fleisch, Reis und Gemüse. Auch 

hier konnte man zweimal fassen. Was auch viele taten. Chef, das Essen war toll. 

Mike hatte zwischen dem Salat und dem Hauptgang einen Wettbewerb-Fragebogen 

verteilt, das meiste habe ich von Miriam ab...... Verraten sie es niemanden!!!! 

Wenn sie Gefangen genommen oder getötet werden, weiss ich von nichts. Also, 

nach dem Essen hatte ein Künstler seinen Auftritt. Er spielte Xylophon und 

modelierte Luftballons. Er machte zwei Brillen aus Ballons. Die zwei Damen, 

welche die Brillen bekommen haben, mussten hervor zum Tanzen. Sie machten das 

fast so gut wie John Travolta. Danach suchte der Künstler einen Feuerwehrmann. 

Ein Crewmitglied von der Rhenium (Hardy Anmerkung der Redaktion) musste daran 

glauben. Er musste einen Eimer Wasser holen für den Fall, dass der Künstler oder 

das Xylophon anfangen würden zu brennen. Das tat es dann nicht. Aber die Show 

ging weiter. Chef, er spielte mit Feuer. Er schluckte und spuckte Feuer. So wie Sie, 

aber er war nicht wütend. Das ist typisch Mensch. Da der Künstler nichts 

angezündet hat, wurde der Feuerwehrmann entlassen. Bald darauf folgte das 

Dessert. Es war sehr lecker. Nach der feinen Verköstigung ging es weiter mit einem 

Fanfilm. Der war so zum Lachen. Chef, den hätten Sie sehen sollen. Danach folgte 

etwas, dass Sie noch nie gemacht haben, Chef. Es standen Beförderungen an. 

Commander Zumstein wurde Captain. Er ist jetzt der neue Captain. Es gab auch 

einen neuen ersten und zweiten Offizier . Erster Offizier wurde Marcel S. und 

21 

Fortsetzung auf Seite 24

STAR TREK GEBURTSTAGE 

Dezember 2001 

22 

Star Trek Geburtstage 

03.12. Brian Bonsall Alexander Rozhenko TNG 

09.12. Michael Dorn Worf TNG; ST7-9;DS9 

10.12. John Colicos � Kor TOS; DS9 

11.12. Teri Garr Roberta Lincoln TOS 

13.12. Christopher Plummer Chang ST6 

15.12. Garrett Wang Harry Kim VOY 

25.12. Rick Berman Ausführender Produzent TNG; ST7-9; DS9; 

VOY; ENT 

28.12. Nichelle Nichols Lt. Uhura TOS; ST1-6 

Januar 2002 

06.01. Aaron Eisenberg Nog DS9 

12.01. Kristie Alley Saavik ST2 

20.01. DeForest Kelley � Dr. Leonard McCoy (Pille) TOS; ST1-6 

Februar 2002 

01.02.. Bibi Besch � Carol Marcus ST2 

02.02. Brent Spiner Data TNG: ST7-9 

04.02. John Schuck Klingonischer Botschafter ST4 

08.02. Ethan Phillips Neelix DS9 

11.02. Philip Anglim Vedek Bareil DS9 

14.02. Andrew Robinson Elim Garak DS9 

16.02. LeVar Burton Geordi La Forge TNG; ST7-9 

17.02. Michelle Forbes Ro Laren TNG 

21.02. Gary Lockwood Gary Mitchell TOS 

21.02. Kelsey Grammer Captain Morgan Bateson TNG 

22.02. Jeri Ryan Seven of Nine VOY 

23.02. Majel Barrett-Roddenberry Lwaxana Troi TNG 

Schwester Chapel TOS;ST1+4 

Computerstimme alle

STAR TREK GEBURTSTAGE 

März 2002 

02.03. Gates McFadden Beverly Crusher TNG; ST7-9 

03.03. James Doohan Montgomery Scott TOS; ST1-7 

05.03 Jolene Blalok T’Pol ENT 

20.03. John de Lancie Q TNG ; DS9 ; VOY 

22.03. William Shatner Captain James T. Kirk TOS; ST1-7 

26.03. Leonard Nimoy Spock TOS; ST1-6; TNG 

29.03. Marina Sirtis Deanna Troi TNG; ST7-9;VOY 

TERMINE 

23 

Wir wuenschen allen Stars und natuerlich auch allen 

Vereinsmitgliedern alles Gute zum Geburtstag 

Die Galaxy Herald Redaktion 

26.01.2002 U.S.S. Millenium TrekDinner 

Das TrekDinner der Millenium findet in Zürich statt. Beginn ist um ca. 17.00. 

Geboten werden: Space Party, ESC Cocktails, Wettbewerb und Überraschung. 

Kosten voraussichtlich CHF 35.- Anmeldeschluss 19.1.2002 

Detailierte Einladung folgt. 

10.-12.5.2002 FEDCON X in Bonn 

Die grösste Convention Kontinentaleuropas findet bereits zum zehnten mal statt. 

Folgende Stars stehen bereits jetzt auf der Gästeliste: 

Walter Koenig Chekov Nicol de Boer Ezri Dax 

Manu Intiraymi Icheb Barbara Luna Lt. Marlena Moreau 

Virginia Hey Zhaan; Farscape TOS; Mirror, Mirror 

Dirk Benedict Starbuck; Kampfstern Galactica 

Face; A-Team 

Richard Arnold Allwissender Marc B. Lee Zeremonienmeister 

weitere Info's unter www.fedcon.de 

Leider wurden der Redaktion keine weiteren Veranstaltungen gemeldet.

TD USS BATAI (Forts.) 

Fortsetzung auf Seite 24 

zweiter 

Offizier Rolf P. Auch auf den unteren Offiziersgraden gab es Beförderungen. 

Zum Lieutenant Senior Grade wurden Kathrin und Esther, zum Lieutenant Junior 

Grade wurden Miriam ihre Mutter, Sandra und ich befördert. Es gab noch weitere 

Beförderungen, aber diese Crewmitglieder waren nicht anwesend. Danach gab es 

die Auflösung des Fragebogens. Es haben vier Crewmitglieder der Rhenium alles 

gewusst (wieder mal – Anmerkung der Redaktion). Sie haben sich ihre Preise geteilt. 

Es gab noch einen Film zum schauen. Der Pilotfilm zur 5. Star Trek Serie mit 

dem Titel 'Broken Bow'. Chef, der Titelsong wurde von Brian Adams gesungen. 

(Wenn das meine Schwester erfährt). 

Leider war der Film auf Englisch so dass ich nicht viel mitbekam ohne meinen 

Übersetzer. Der Film war trotzdem sehr interessant. Als der Film zu Ende war, 

gingen viele gleich nach Hause. Die anderen haben über den Film diskutiert. 

Peter und Mike suchten noch jemanden, der einen Bericht für den Galaxy Herald 

schreibt. Bei einer kleinen Diskussion hatte der Captain befohlen, dass ich das 

machen muss. Und noch seine Schuhe polieren. Wann bringt er sie wohl vorbei? 

(Aha Peter, jetzt ist Sie selber schuld – Anmerkung der Redaktion). Etwa um 23.45 Uhr 

bin ich auch gegangen. Habe mich überall verabschiedet ausser bei Peter. (Tschau 

Peter) Chef, ich spioniere nicht mehr für Sie. Ich habe genug. Ich bleibe beim 

ESC. Und ich bleibe auf der Batai. Die haben mich schliesslich befördert. Nicht 

so wie Sie. Chef, ich hoffe auf kein Wiedersehen. 

SEV TREK 

© by John Cook www.sev.com.au / Übersetzung Lt.Cmdr. Rolim 

24 

Gruss 

Lt.J.Grade Alexandra Wiedmer

GH 4 01.pub - Galactic Alliance

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?