Bistro Portal 1 - Amadeus

BistroPortal 1
Praxistipps

Inhaltsverzeichnis
Installation & Anmeldung ........................................................................................ 3
BistroPortal – die Beratung ..................................................................................... 4
Mehrere Beratungen gleichzeitig bearbeiten ........................................................... 5
Abflughafen & Zielgebiet ......................................................................................... 6
Einstellungen .......................................................................................................... 7
Veranstalterauswahl & Veranstaltersets ................................................................. 9
Hotel- und Ortssuche mit "Dreamreader"-Funktion ............................................... 10
Anzeige Kundenwunscherfüllung .......................................................................... 12
Vakanzanzeige in BistroPortal .............................................................................. 13
Kennzeichnung Last Minute & Specials, Datamixx, Bermerkungen ...................... 13
Magic Circle – Ortsauswahl über die Kartennavigation ......................................... 14
BistroPortal Infobox ............................................................................................... 15
Der Preisvergleich ................................................................................................. 17
Favoritenliste & Black List ..................................................................................... 20
Transferanzeige .................................................................................................... 23
Fly & Drive in BistroPortal ..................................................................................... 23
Städtereisen .......................................................................................................... 24
Das Mietwagen Modul........................................................................................... 27
Das Info Center ..................................................................................................... 28
Bistro – Hotelsuche ............................................................................................... 28
Bistro - Volltextsuche ............................................................................................ 29
Abflughafeninfos ................................................................................................... 30
Wetter & Klima Informationen ............................................................................... 31
Skigebietsinformationen ........................................................................................ 32
Das Service Center ................................................................................................. 33
Übertrag von Angeboten in das Service Center .................................................... 33
Bearbeiten von Angeboten .................................................................................... 34
Drucken von Angeboten ........................................................................................ 36
Die Übersicht - Angebotsbearbeitung ................................................................... 37
Angebotsbearbeitung im Service Center............................................................... 37
Berater und Einstellungen ..................................................................................... 39
Zusatzmodule ......................................................................................................... 40
Hotelbewertungen ................................................................................................. 40
Ferienhäuser ......................................................................................................... 43
World of TUI ............................................................................................................ 45
Hilfefunktionen ....................................................................................................... 46
Support .................................................................................................................... 47
Seite 2 von 47

Installation & Anmeldung
Die aktuelle Installations-Software finden Sie jederzeit auf www.traveltainment.de
Direkt-Link: http://bistroportal.traveltainment.de/MSI/getNewMSI.php?auth=1&App=bistroportal
Bitte den Link im ersten Schritt lokal speichern und anschließend ausführen. Wählen Sie in der
Installation die Einstellung „Alle Benutzer“. Ein entsprechendes Desktop-Icon zum Starten von
BistroPortal wird automatisch erstellt.
Nach erfolgreicher Erstinstallation startet BistroPortal automatisch:
Sie können bei „Einstellungen merken“ ein Häkchen setzen, um sich die neuerliche Eingabe der
Zugangsdaten zu ersparen. Bitte machen Sie kein Häkchen bei „Autologin“.
Eine BistroPortal-Lizenz kann auf bis zu 5 Arbeitsstationen genutzt werden. Eine Weitergabe der
Passwörter an andere Filialen, Außendienstmitarbeiter oder Reisebüros ist nicht genehmigt !
Hotelbeschreibungen und –bilder werden von GIATA zur Verfügung gestellt. Sie benötigen daher eine
GIATA Lizenz. Diese ist nicht in den Nutzungskosten von BistroPortal inkludiert.
Ihre BistroPortal-Sitzung wird über das Menü „Datei“ und den Punkt „Beenden“ beendet.
Seite 3 von 47

BistroPortal – die Beratung
Im Bereich „Beratung“ können Sie nach Angeboten zu folgenden Reisearten suchen:
Last Minute/Pauschal
Charter
Oneway
Nur Hotel
Städtereisen
Die Module „Hotelbewertungen“ und „Ferienhäuser“ sind kostenpflichtige Zusatzmodule, die nur nach
vorhergehender Bestellung genutzt werden können. Im Bereich „Ferienhäuser“ finden Sie die
Angebote der klassischen Ferienhausanbieter wie z.B. Interchalet, Interhome, Wolters, Belvilla….
Alle Suchergebnisse in BistroPortal folgen dem Prinzip der „unscharfen Suche“ - Fuzzy Logic.
Fuzzy Logic bedeutet, dass das System in jedem Fall Reiseangebote vorschlägt, auch wenn die
eingegebenen Suchkriterien kein 100%-iges Ergebnis liefern.
Zusätzlich zu unserem Handbuch BistroPortal finden Sie anschließend eine Übersicht über
Tipps & Tricks rund um das Produkt. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit BistroPortal!
Das komplette Handbuch laden Sie bitte hier:
http://www.amadeus.com/at/documents/aco/at/Handbuch_BistroPortal_5.pdf
Seite 4 von 47

Mehrere Beratungen gleichzeitig bearbeiten
In BistroPortal stehen Ihnen mehrere Beratungsfenster zur Verfügung. Sie können somit verschiedene
Anfragen gleichzeitig bearbeitet wie z.B. Charterflug only und Hotel only.
Eine neue Beratung kann entweder über das Menü „Datei“ – „Neuer Kunde“, über das Reitersymbol
oder mit der Tastenkombination „Strg“ und „N“ aufgerufen werden.
Um den Überblick über die einzelnen Beratungen zu behalten, können Sie auch jeder Beratung einen
individuellen Namen geben.
Sie schließen die Reiter entweder durch Klick auf das „x“-Symbol
oder über das Menü „Datei“ – „Schließen“. Es wird immer der derzeit aktive Reiter geschlossen.
Seite 5 von 47

Abflughafen & Zielgebiet
In das Eingabefeld „Abflughafen“ können Sie einen oder mehrere, durch Komma getrennte
Abflughäfen in Form von 3-Letter-Codes eingeben - z. B. SZG,LNZ,MUC.
Das Zielgebiet wählen Sie aus, indem Sie entweder im Feld „Zielflughafen“ den 3-Letter-Code
eintragen (auch hier können Sie einen oder mehrere, durch Komma getrennte Zielflughäfen eingeben
- z. B. AYT,DLM,BJV oder HER,CHQ), oder indem Sie das Feld Zielflughafen leer lassen und nach
Klick auf den Button "Aktualisieren" eine Region bzw. ein Reiseziel aus der Liste der Zielgebiete
auswählen.
Sie haben auch die Möglichkeit Abflughäfen und Destinationen in den Einstellungen als
Standard zu definieren (siehe Punkt „Einstellungen“).
Seite 6 von 47

Einstellungen
Häufige Suchkriterien
Unter dem Menüpunkt „Einstellungen“ im Menü „Extras“ können Sie häufige Suchkriterien
vordefinieren. Wenn Sie eine neue Beratung starten, sind die entsprechend vorbelegten Felder bereits
gefüllt. Jede Vorbelegung kann natürlich jederzeit in der Beratermaske editiert werden.
Wenn z.B. ihre Kunden hauptsächlich nach Abflügen von Wien fragen, hinterlegen Sie hier den
Abflughafen VIE. Auch hier können Sie – ebenfalls durch Beistriche getrennt - mehrere Abflughäfen
oder auch Veranstaltercodes eingeben.
Arbeiten Sie mit den Veranstaltersets, so können Sie hier ebenfalls ein bestimmtes Veranstalterset fix
für Ihre Beratungen vorbelegen.
Seite 7 von 47

Übertrag Reservierungssysteme
In welches Reservierungssystem Sie Ihre Buchungen übertragen wird bei der Einrichtung von
BistroPortal festgelegt. Sie müssen hier keine weiteren Einstellungen vornehmen.
Im Falle von TUI Buchungen, können Sie hier aber selbst definieren, ob Sie die Buchungsdaten in die
TOMA-Maske oder in IRIS+ zur Buchung standardmässig übertragen möchten.
Vorbelegung Doppelklick
Sie entscheiden, welche Funktion Ihr Doppelklick in der Angebotsliste auslöst. Möchten Sie
standardmäßig bei Doppelklick den Produktvergleich aufrufen, so können Sie dies zukünftig individuell
im Menü „Extras“ – „Einstellungen“ festlegen.
Seite 8 von 47

Veranstalterauswahl & Veranstaltersets
NEU
Im Feld „Veranstalter“ der Beratungsmaske können Sie ebenfalls bis zu 3 Veranstalter, getrennt durch
einen Beistrich, schon vorab selektieren (z.B. 5VF, GULA, OES).
diese Veranstalter sollen bei Ihrer Suche berücksichtigt werden:
Diese Veranstalter möchten Sie bei Ihrer Suche ausschließen.
Mit dem Button können Sie nun mit einem Klick alle X-Veranstalter in Ihrer Beratung
ausschließen. Mit einem Klick auf diesen Button in der Beratermaske, können Sie nun schnell und
einfach alle X-Veranstalter in Ihrer Beratung auszuschließen. Ist das Symbol rot, werden keine X-
Veranstalter in der Angebotsliste angezeigt.
Sie können die einzelnen Funktionen auch kombinieren. Wenn Sie z.B. nur FTI Katalogangebote
anzeigen möchten und keine FTI Datamixx Angebote, ist dies mit folgender Eingabe möglich:
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit individuelle Veranstaltersets anzulegen. Definieren Sie vorab,
welche Veranstalter Sie für Ihre Beratung miteinbeziehen möchten.
Mit Klick auf den Button „W“ wechseln Sie zwischen Veranstaltereingabe und –sets.
Im Menü „Extras“ - „Einstellungen“ können Sie in den Spalten VA1, VA2 und VA3 jeweils Ihre
gewünschten Veranstalter speichern, die Sie dann in Ihren Beratungen mit einem Klick einsetzen.
Die Veranstalter Set Auswahl ist pro Benutzer/Reiseberater individuell definierbar.
Klicken Sie mit der rechten
Maustaste auf die einzelnen Spalten,
können Sie ganze
Veranstaltergruppen mit einem Klick
aktivieren oder deaktivieren.
Können Sie nicht alle Veranstalter
buchen, möchten diese aber
dennoch sehen, so können Sie hier
ein Veranstalterset anlegen, das nur
Ihre buchbaren Veranstalter enthält.
Seite 9 von 47

Hotel- und Ortssuche mit "Dreamreader"-Funktion
Die Dreamreader-Funktion unterstützt Sie bei der Suche nach bestimmten Hotels oder Orten. Geben
Sie den Hotelnamen oder auch nur Teile des Hotelnamens in diesem Feld ein, wird Ihnen BistroPortal
mithilfe der Dreamreader-Funktion sofort entsprechende Hotels vorschlagen. Die gleiche Funktion
steht Ihnen auch im Feld „Ort“ zur Verfügung.
Bereits bei der Eingabe deutet BistroPortal die Texte, berücksichtigt phonetisch abweichende
Eingaben und schlägt passende Unterkünfte bzw. Orte vor. So erkennt die "Dreamreader"-Funktion
z. B. "Pfuerte" als Fuerte, Pforte und Puerta.
Hotelsuche:
Ortssuche:
Seite 10 von 47

Kennen Sie den Buchungscode des Hotels, können Sie gezielt mithilfe des Codes nach
diesem Hotel suchen. Wichtig ist dabei die Eingabe eines Doppelpunktes vor dem
Hotelcode.
Beispiel AIDA
Hat sich Ihr Kunde beispielsweise bereits für ein bestimmtes AIDA Schiff und eine bestimmte Route
entschieden, können Sie diese im Feld „Hotelname“ mit der Eingabe AIDA finden. BistroPortal zeigt
Ihnen eine Liste aller geladenen AIDA Routen. Nun müssen Sie nur noch die gewünschte Route
auswählen, das Reisedatum eingeben und können diese Kreuzfahrt schnell und einfach auf
Verfügbarkeit prüfen.
Beispiel ANDALUSIEN RUNDREISE
Ihr Kunde hat im Internet eine Andalusien Mietwagenrundreise gefunden und bittet Sie um ein
Vergleichsangebot. Mittels Eingabe „Andalusien“ im Feld Hotelname bzw. Eingabe der Destination
und „Rundreise“ im Feld Hotelname, finden Sie finden Sie innerhalb kürzester Zeit eine vergleichbares
Angebot.
Seite 11 von 47

Anzeige Kundenwunscherfüllung
In der Beratungsmaske können Sie durch Klick auf den Button „Hotelattribute“ aus einer Vielzahl von
Kriterien und Hotelattributen wählen.
Inwieweit ein Hotel Ihren Kundenwünschen entspricht wird in der Hotelangebotsliste in der letzten
Spalte in Prozent dargestellt. Zusätzlich sind Hotels welche Ihren Anforderungen nicht zu 100%
entsprechen rosa markiert.
Seite 12 von 47

Vakanzanzeige in BistroPortal
Kennzeichnung Last Minute & Specials, Datamixx, Bermerkungen
In der Angebotsliste auf der linken Seite finden Sie die Spalten „MB“ und „BEM“. In diesen Spalten
finden Sie zusätzliche Informationen über Meerblick und Zusatzleistungen.
In der Spalte „MB“ finden Sie die Kennzeichnung, ob ein Zimmer Meerblick oder seitlichen Meerblick
hat.
MB = direkter Meerblick
SB = seitlicher Meerblick
Nähere Informationen entnehmen Sie der entsprechenden Hotelbeschreibung.
In der Spalte „BEM“ wird angezeigt, welche Zusatzleistungen ein Angebot beinhaltet.
FB Frühbucher
MW Mietwagen
KE Kinderermäßigung
ZL Zusatzleistungen (Detailinformationen werden bei einmaligen Klick auf das Angebot im
Detailfenster angezeigt)
Wenn Sie den Preisvergleich nutzen (siehe Seite 17) finden Sie zusätzlich auch eine Kennzeichnung
zum Angebotstyp:
L Last Minute
P Pauschal
D Datamix-Angebote (z.B. Veranstalter XNEC, XBU, XGTI u.a.)
NEU
Seite 13 von 47

Magic Circle – Ortsauswahl über die Kartennavigation
Wird in BistroPortal im Bereich "Zielgebiete" eine Region markiert, lässt sich die zugehörige Landkarte
über den Button "Karte" öffnen.
Setzt man, den nach öffnen der Karte, abgebildeten roten Kreis (der Radius ist variabel, Auswahl über
„Umkreis“) auf einen Ausschnitt der Karte, werden rechts die möglichen Urlaubsorte angezeigt.
Nach Klick auf den Button „Hotel-Angebote suchen“ sucht BistroPortal nur nach Angeboten in diesen
Zielorten.
Zusätzlich können Sie im rechten Bereich durch Wegklicken der Häkchen bei einzelnen Orten Ihre
Auswahl weiter eingrenzen.
Diese Funktion unterstützt auch neue Mitarbeiter, die Ihre Destinationskenntnisse noch
ausbauen und erlernen müssen. Auf Anfragen wie z.B. „ich möchte im Norden der Insel
wohnen“, können somit schnell und professionell bearbeitet werden.
Seite 14 von 47

BistroPortal Infobox
Die Hotelinformationen können aus verschiedenen Bereichen in BistroPortal aufgerufen werden:
mit einem Doppelklick auf das gewünschte Hotel
Klick der rechten Maustaste auf das Hotel und Auswahl „Hotelinformationen“
über die Hotelsuche im Infocenter
über ein Angebot im Service Center
Klick der rechten Maustaste auf ein Angebote und Auswahl „Katalogbeschreibung“
Bitte beachen Sie, dass nur die Hotelbeschreibung des gebuchten Angebots
Gültigkeit hat! Es ist möglich, dass es in Einzelfällen innerhalb der Hotelbeschreibungen der
Veranstalter zu unterschieden in den beschriebenen Leistungen gibt.
Wir empfehlen daher, die Hotelinfobox immer vom Angebot ausgehend zu öffnen, um
immer die korrekte Leistungsbeschreibung an Ihre Kunden weitergeben zu können.
Neben Orts-, Umgebungs-, Regions-, Wetterinformationen finden Sie hier alle Informationen rund um
das Hotel.
Anschrift & Kontakt, eine grafische Übersicht der Hotelattribute und natürlich die entsprechende
Hotel- und Zimmerbeschreibung des Veranstalters finden Sie über das Menü auf der linken Seite.
Zu vielen Hotels stehen auch kurze Videos (Hotel Clips) oder Panoramaaufnahmen zur Verfügung.
Zusätzlich wird angezeigt auf welcher Katalogseite sich das Hotel befindet. Bei vielen Veranstaltern
finden Sie auch die Katalogseite in PDF-Format zum Ausdruck für den Kunden.
Die Hotelbewertungen werden angezeigt, wenn Sie das zusätzliche, kostenpflichtige Modul
„Hotelbewertungen“ nutzen.
Seite 15 von 47

Sollte ein Veranstalter noch keine Beschreibung zu seinem Hotel eingestellt haben,
können Sie über die verschiedenen Veranstaltersymbole im Hotelinfo-Fenster die
Beschreibung eines anderen Veranstalters aufrufen, indem Sie auf das Symbol des
Veranstalters klicken.
Unter dem Punkt „Anbieter“ finden Sie eine Übersicht aller Veranstalter, die das
gewählte Hotel in BistroPortal anbieten. Es wird angegeben, in welchem Katalog das Hotel
zu finden ist, auf welcher Seite im Bild- und Preisteil und zusätzlich auch der Buchungscode
zur direkten Eingabe in Ihr CRS.
Der Eventkalender gibt Ihnen einen Überblick über aktuelle Veranstaltungen in den beliebtesten
Urlaubsregionen rund um das Mittelmeer und zahlreichen Städten.
Sie finden Informationen über Veranstaltungen in den Kategorien:
Comedy
Gesellschaftliche Events
Kunst und Kultur
Klassische Musik
Rock und Pop
Musicals
Sportereignisse
Der Eventkalender wird von Traveltainment redaktionell betreut und laufend erweitert.
NEU
Seite 16 von 47

Der Preisvergleich
Sie wissen bereits, dass die Verfügbarkeitsanzeige in der Angebotsliste, die letztgeprüfte Vakanz
eines Angebots darstellt. Den Zeitpunkt der letzten Prüfung wissen Sie natürlich nicht.
Möchten Sie daher eine verlässliche Auskunft über Verfügbarkeit und Preis eines Angebots geben, so
müssen Sie hier nochmal eine Vakanzprüfung durchführen.
Sie können entweder gezielt ein bestimmtes Angebot mit der Funktion „Buchungsanfrage“ auf Vakanz
prüfen lassen oder die Funktion „Preisvergleich“ zur Prüfung verwenden.
BistroPortal bietet Ihnen mit dem Preisvergleich die Möglichkeit alle zu Ihren Daten passenden
Angebote parallel und veranstalterübergreifend auf Vakanz zu prüfen.
Klicken Sie dazu einfach mit der rechten Maustaste auf das gewünschte Angebot in der Angebotsliste
und wählen Sie den Menüpunkt "Preisvergleich". Speziell im Last Minute Bereich ist der
Preisvergleich zu empfehlen – mit dem Preisvergleich werden immer auch die aktuellsten
Daten abgerufen.
Die dargestellten Alternativen stimmen in den Punkten Abflughafen, Abflugtag, Aufenthaltsdauer,
Zimmertyp und Verpflegung mit dem von Ihnen selektierten Angebot überein, können sich jedoch in
den Zusatzleistungen unterscheiden.
Alle Angebote werden automatisch für Sie auf Vakanz geprüft.
Seite 17 von 47

Wenn Sie ein Angebot auswählen, werden mit Klick auf den Button "Übertragen" wie gewohnt, alle
relevanten Buchungscodes an ihr CRS übergeben.
In der Spalte „VA-Meldung“ wird die in TOMA angezeigte Veranstaltermeldung
angezeigt. Kann ein Angebot nicht auf Vakanz geprüft werden oder ist dieses bereits
ausgebucht, finden Sie hier in vielen Fällen die Erklärung dazu (z.B. Verbindung zum
Leistungsträger gestört)
Seite 18 von 47

Der Produktvergleich
NEU
Der Produktvergleich schaffte eine neue Transparenz und Vergleichsmöglichkeit von Leistung und
Preis für Sie und ihre Kunden. Er stellt in einer Übersicht Mehrwerte und Veranstalter
Inklusivleistungen gegenüber Sie können mit einem Blick feststellen, welche individuellen Leistungen
bei welchem Veranstalter zum geprüften Gesamtpreis enthalten sind.
Der Produktvergleich wird mit Klick der rechten Maustaste auf ein Angebot aufgerufen.
Wird ein Angebot aus der Angebotsliste angeklickt, erscheint auch im rechten unteren
Bildschirmbereich die Anzeige, welche Zusatz- und Inklusivleistungen das Angebot beinhaltet. Aus
diesem Bereich kann auch der detaillierte Produktvergleich direkt aufgerufen werden.
Die Veranstalter erfassen zu Ihren Angeboten Inklusivleistungen und Mehrwerte. Diese werden in
einer übersichtlichen Gegenüberstellung angezeigt.
Der Produktvergleich prüft die Angebote umgehend auf Vakanz und stellt neben den Angebotsdaten,
den inkludierten Leistungen und Service, auch die Flugzeiten zu jedem Angebot dar.
Jedes Angebot kann direkt aus dem Produktvergleich zur Buchung in Ihr CRS übergeben werden.
Dazu markieren Sie das Angebot grün (einmaliger Klick auf das Angebot) und klicken auf den Button
„Übertragen“. Wie gewohnt werden alle Buchungcodes in Ihr CRS zur Buchung übergeben.
Seite 19 von 47

Favoritenliste & Black List
Bistro Portal bietet Ihnen die Möglichkeit Hotels auf eine Favoritenliste bzw. eine Black List zu stellen.
Klicken Sie dazu das gewünschte Hotel mit der rechten Maustaste an und wählen den Punkt „Hotel
zur Favoritenliste hinzufügen“.
Das gewählte Hotel wird entweder mit einem goldenen (Favoritenhotel) oder schwarzen (Black List)
Stern gekennzeichnet und ist somit leicht wieder auffindbar.
Diese Markierung kann jederzeit wieder aufgehoben werden. Klicken Sie dazu das markierte Hotel mit
der rechten Maustaste an und wählen den Punkt „Hotel aus der Favoritenliste entfernen“.
Wenn Sie diese Funktion aktiv in Ihrem Büro nutzen und bereits viele Hotels markiert
haben, können Sie im Menü „Extras“ den Punkt „nur Favoritenhotels zeigen“ auswählen.
BistroPortal berücksichtigt dann nur als „Favoritenhotel“ markierte Hotels bei der Abfrage.
Wenn Hotels als Favoriten- bzw. Black List Hotels markiert werden, so steht diese
Markierung allen Benutzern einer Lizenz zur Verfügung.
Seite 20 von 47

Filterfunktionen
BistroPortal bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Ergebnislisten über Drop Down Menüs oder über aufbzw.
absteigende Sortierfunktionen weiter zu filtern und somit gefundene Angebote nach Ihren
Wünschen darzustellen.
Findet sich in einer der Spalten der Angebotslisten ein grauer Pfeil, ist hier ein Drop Down Menü
hinterlegt. Über dieses können Sie Ihre Ausgabe z.B. nach Zielorten, Veranstaltern, Reisedatum,
Aufenthaltsdauer, Abflughafen, Zimmertyp und Verpflegung filtern.
Steht kein Drop Down Menü zur Verfügung, sortieren Sie Ihre Ergebnislisten mit einem Klick auf den
entsprechenden Spaltentitel auf- oder absteigend. Klicken Sie z.B. die Spalte „€“ wird die Liste nach
dem Preis aufsteigend sortiert.
In der Zielgebietsanzeige:
In der Hotelliste:
In der Angebotsliste:
Eckdaten Ihres Angebots können Sie schnell und einfach über die Filterfunktionen in der
Angebotsliste ändern. War Ihre Anfrage ursprünglich für den Abflughafen Wien, so können
Sie über das Drop Down Menü jeden anderen angebotenen Abflughafen auswählen, die
Angebote aktualisieren und sofort wieder auf Vakanz prüfen.
Seite 21 von 47

Seite 22 von 47
Hat Ihr Kunde kein bestimmtes Reisedatum sondern einen Zeitraum – wie z.B. 1 Woche
im Oktober – kann dieser ebenfalls in der Angebotsliste über die Filter „Datum“ und „Tag“
weiter eingeschränkt werden.

Transferanzeige
Im Bereich Last Minute/Pauschal können Sie bereits in der Beratermaske definieren, ob ein Transfer
oder ein Mietwagen inkludiert sein soll.
NEU
Eine entsprechende Kennzeichnung finden Sie anschließend zu jedem Angebot in der Angebotsliste
in der Spalte „T“.
Und auch im Angebots-Info Fenster (Aufruf mit Klick auf ein Angebot):
Fly & Drive in BistroPortal
NEU
Suchen Sie nach Pauschalangeboten die bereits einen Mietwagen im Reisepreis beinhalten,
so wählen Sie bereits in der Beratermaske das Suchkriterium „nur mit Mietwagen“.
BistroPortal wird Ihnen nun diverse Fly & Drive Angebote, aber bei direkter Auswahl des Reiseziels,
nur Hotelangebote anzeigen die bereits einen Mietwagen im Preis inkludiert haben.
Seite 23 von 47

Städtereisen
NEU
Im Bereich Städtereisen finden Sie Hotelunterkünfte in ca. 150 beliebten Städtedestinationen weltweit.
Unterstützend zur Reiseart „nur Hotel“ suchen Sie Hotels in Entfernungen zur gewünschten
Sehenswürdigkeit oder zu anderen wichtigen Punkten wie z.B. Zentrum, Bahnhof, Flughafe.
Im Feld „Reiseziel“ geben Sie eine Stadt, einen 3-Letter Code oder auch eine Sehenswürdigkeit ein.
Auch hier unterstützt Sie die Dreamreader-Funktionalität bei der Eingabe von Suchbegriffen. Sie
können Ihre Suche auch direkt mit Klick auf eine Stadt aus der Liste unterhalb der Suchmaske starten.
Die anschließend gezeigte Hotelliste ist nach der Entfernung zum Suchzentrum sortiert. Die Liste
kann über das Drop Down Menü „sortieren nach“ umsortiert werden.
Seite 24 von 47

Über die Hoteloptionen können Sie Ihre Angebotsliste weiter einschränken. Sie können die Anzahl
der Sterne, die Verpflegung, den Zimmertyp und einige Hotelattribute wählen.
Die Karte von Google Maps auf der rechten Seit unterstützt Sie mit einer Vielzahl an interaktiven
Funktionen. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über ein Hotel in der Karte fahren, wird ein kleines
Infofenster angezeigt über das Sie direkt in die Hotelinformationen gelangen.
Weitere Funktionen:
Zoom-Funktion
einschränken/erweitern des Suchzentrums (Radius)
Verschieben des Suchzentrums
Anzeige der Sehenswürdigkeiten
Aufruf von Informationen direkt über die Karte
Auswahl vordefinierter Suchzentren (wie z.B. Gare de l´Est)
Seite 25 von 47

Hat sich Ihr Kunde für ein Hotel entschieden, gelangen Sie über den Button „Termine & Preise“ in die
Detailansicht zur Vakanzprüfung.
Dazu klicken Sie in der Terminauswahlliste auf die Preisangabe Ihres jeweiligen Wunschdatums.
Ist das Hotel verfügbar, kann es wie gewohnt in Ihr CRS zur Buchung übergeben werden oder auch in
das ServiceCenter.
Der Bereich Reisedaten ist standardmäßig geschlossen. Dieser kann jederzeit mit Klick auf das „+“
Symbol geöffnet werden um Grunddaten Ihrer Anfrage wie z.B. Reisedatum zu ändern.
Transhotel - einer der größten Hotelanbieter – steht Ihnen ebenfalls mit über 52.000
Hotelangeboten in BistroPortal zur Verfügung. Die Angebote können in den Bereichen „nur
Hotel“ und Städtereisen“ gesucht, auf Vakanz geprüft und direkt zur Buchung übernommen
werden. Natürlich stehen wie gewohnt auch Hotelbeschreibungen und Detailinfos zur
Verfügung.
Seite 26 von 47

Das Mietwagen Modul
NEU
Der neu überarbeitete Mietwagen Reiter in BistroPortal stellt die zum gewählten Reiseangebot
passende Mietwagenangebote der Veranstalter Holiday Autos, Sunny Cars, driveFTI, TUI Cars und
Car del Mar in einer Übersicht dar.
Der Bereich „Mietwagen“ präsentiert sich in neuem Design, mit neuen Funktionen und verbesserter
Performance!
Die Angebote der einzelnen Anbieter werden parallel geladen
Die neue Übersicht im oberen Bildschirmbereich ermöglicht den schnellen und direkten
Vergleich von Preisen und Leistungen der einzelnen Anbieter
Zusätzlich kann nun auch die Anmietuhrzeit gewählt werden
Der Übertrag in Ihr CRS zur Buchung ist von jeder Stelle aus möglich
Wählen Sie eine andere Autokategorie, so wird diese sofort in den Vergleich übernommen
Als Standard-Anmietstation wird der Flughafen der jeweiligen Destination verwendet. Über die Drop
Down Menüs beim jeweiligen Vermieter können alternative Anmietstationen gewählt werden.
Datum und Uhrzeit der Abholung sowie Rückgabe können für alle angezeigten Anbieter mit einem
Klick geändert werden oder auch pro Anbieter.
Seite 27 von 47

Das Info Center
Das Info Center versorgt Sie mit einer Vielzahl von nützlichen Informationen die Sie bei Ihrer
Kundenberatung unterstützen. Folgende Informationen sind für Sie verfügbar:
Bistro – Hotelsuche
Bistro – Volltextsuche
Abflughafeninfos
Wetter / Klima
Skigebietsinfo
Länder- & Regionsinfos
Ihre Meinung / Service
Bistro – Hotelsuche
Sie suchen nach der Katalogbeschreibung eines bestimmten Hotels – über die Hotelsuche können Sie
nach Hotelname oder Buchungscode suchen; Mit zusätzlichen Angaben wie Zielflughafen, Land,
Zielgebiet, Ort und bevorzugte Beschreibung verfeinern Sie Ihre Suche.
Zusätzlich können Sie in der Ergebnisliste Orts- und Regionsinfos zum Zielgebiet aufrufen.
Sie haben keinen Katalog eines Veranstalters oder Ihr Kunde möchte nicht den ganzen
Katalog mitnehmen? Mit der Hotelsuche finden Sie Ihre gewünschte Katalogbeschreibung
und können diese Ihrem Kunden ausdrucken oder auch mailen.
Seite 28 von 47

Bistro – Volltextsuche
Mit der Volltextsuche im BistroPortal-Info Center können Sie die Katalogbeschreibungen von
Reiseveranstaltern nach beliebigen Begriffen durchsuchen und so Angebote mit ganz speziellen
Kundenwünschen wie Dialysestation, behindertenfreundlich, Haustiere, … finden.
Dabei werden alle Suchbegriffe auf ihren Wortstamm reduziert. So liefert die Eingabe „wandern“ auch
Beschreibungen, in denen „Wanderung“ oder „Wanderprogramme“ vorkommt. Werden feststehende
Phrasen mit Anführungszeichen eingegeben, sucht das System nach dem zusammenstehenden
Begriff. Beispiel: "Haustiere erlaubt".
Mit der phonetischen Suche werden auch bei falsch geschriebenen Wörtern richtige Suchergebnisse
geliefert. Beispiel: „Swimingpul, Jakusi“ liefert „Swimmingpool, Jakuzzi“. Außerdem wird mit Eingabe
eines Platzhalters (*) nach Begriffen gesucht, die den ersten Wortteil enthalten. So findet die Eingabe
„vegetari*“ sowohl „Vegetarier“ als auch „vegetarisch“; die Eingabe "fein* sand" (Platzhalters in einer
Phrase) liefert sowohl „feiner Sand“ als auch „feinsandig“.
Nutzen Sie die Volltextsuche so wie Sie auch eine Internet Suchmaschine nutzen - je detaillierter der
Suchbegriff, desto genauer ist das Ergebnis.
Die Ergebnisse werden in einer Übersichtsliste dargestellt, in der die Suchbegriffe farbig markiert sind.
Mit Klick auf den Link "Suchergebnis aus Katalogbeschreibung XY" wird die komplette Beschreibung
dargestellt. Außerdem besteht bei vielen die Möglichkeit die Katalogseite als PDF aufzurufen oder mit
Klick auf den Hotelnamen die komplette Hotelbeschreibung mit Fotos darzustellen.
Mit Klick auf den Button "Zum Angebot" (rechte Seite) wird automatisch ein neuer Kundenreiter zur
Beratung geöffnet. Gibt es zu den Suchkriterien entsprechende Angebote, werden diese gleich in der
Ergebnisliste dargestellt.
Seite 29 von 47

Abflughafeninfos
Die "Abflughafeninfos" bieten ausführliche Informationen zu allen angebotenen Abflughäfen. Neben
der Anreisebeschreibung mit öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln (Auto, Bus, Bahn, Taxi), stehen
Informationen zu Parkplätzen und Gebühren, Vorabend-Checkin, Gepäckaufbewahrung,
Servicestellen und Übernachtungsmöglichkeiten zur Verfügung.
Sie rufen diese entweder über das InfoCenter auf oder direkt in der Angebotsliste mit Klick der rechten
Maustaste auf das gewünschte Angebot.
Beispiel: Abflughafeninfo / Salzburg Airport W. A. Mozart
Sie finden hier zu jedem in BistroPortal angegebenen Flughafen auch Informationen
zum Vorabend-Checkin. Möchte ihr Kunde dieses Service nutzen, finden Sie hier alle
relevanten Informationen über mögliche Fluglinien, Destinationen, Uhrzeiten und sogar die
Angabe des entsprechenden Terminals.
Seite 30 von 47

Wetter & Klima Informationen
Die "Wetter- und Klima Informationen" bieten einen Überlick über die derzeitige Wetterlage im
Zielgebiet, eine Klimaübersicht sowie auch eine Vorausschau für die nächsten Tage. Sie wählen das
Land, die Zielregion und den Zielort oder auch den 3-Letter Code Ihrer Destination und erhalten sofort
alle wichtigen Wetterinformationen. Zusätzlich können Sie Wetter- und Klimainformationen auch über
das Hotelinfo-Fenster aufrufen. Die Daten werden von wetter.com bereitgestellt.
Beispiel: Wetterinformation Österreich / Salzburg
Seite 31 von 47

Skigebietsinformationen
Im Info Center finden Sie ebenfalls aktuelle Informationen zu den bekanntesten Skigebieten.
Generelle Informationen über das Zielgebiet, die aktuelle Schneelage, weitere Aktivitäten, Karten,
Diashows, Bilder und auch der Kontakt zur jeweiligen Fremdenverkehrsvertretung geben einen
umfassenden Überblick über Ihr gewähltes Skigebiet.
Skigebietsinformation Österreich / Tirol / Stubaital
Unter dem Menüpunkt „Panoramakarte“ finden Sie zu vielen Skigebieten eine
Detailkarte der Liftanlagen und Einrichtungen im Zielgebiet. Diese Karte können Sie Ihrem
Kunden ausdrucken und als zusätzliche Information zu den Reiseunterlagen nutzen.
Seite 32 von 47

Das Service Center
Das Service Center von Bistro Portal bietet Ihnen die Möglichkeit Angebote aus allen Bereichen direkt
an Ihre Kunden zu versenden, auszudrucken, zu merken oder auch Angebote zu bearbeiten.
Übertrag von Angeboten in das Service Center
Um Angebote in das Service Center zu übertragen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
gewünschte Angebot und wählen den Punkt „fürs Service Center vormerken“.
Wenn Sie die „STRG“ Taste gedrückt halten, können Sie gleichzeitig auch mehrere
Angebote übergeben (bei englischen Tastaturen ist diese Taste mit „CRTL“ für Control beschriftet).
Vor Übertrag ins Service Center wird zu jedem Angebote eine Vakanzprüfung durchgeführt.
Aktiv sind Checkboxen nur, wenn ein Angebot auch verfügbar ist (grünes Häkchen). Angebote auf
Anfrage (gelbes Fragezeichen) und ausgebuchte Angebote (rotes Kreuz) können ebenfalls übergeben
werden, indem man die entsprechende Checkbox anklickt.
Liegt ein Angebot zur Bearbeitung im Service Center, so wird dies direkt am Reiter, mit der Anzahl der
vorliegenden Angebote angezeigt. Sie können mehrere Angebote in das Service Center übertragen.
Seite 33 von 47

Bearbeiten von Angeboten
Wechseln Sie anschließend in das Service Center, werden die übertragenen Angebote in einer
Übersicht angezeigt. Mit einem Häkchen markierte Angebote können nun versendet, gedruckt oder
auf die Merkliste gestellt werden.
Klicken Sie auf das Pfeilsymbol am Ende der Angebotszeile öffnet sich ein Fenster zur weiteren
Bearbeitung Ihres Angebots. Werden Daten wie z.B. der Preis verändert, so ist das Angebot
anschließend rosa markiert.
Verändern Sie vor dem Versand von Angeboten Daten können diese Angebote nicht mehr direkt
über die Übersicht im Service Center auf Verfügbarkeit geprüft werden. Das Angebot muss entweder
in das CRS oder die Beratermaske zur neuerlichen Prüfung übertragen werden.
Werden Angebote innerhalb einer Session nicht versendet, gedruckt oder gemerkt, sind sie nach
einem neuerlichen Login gelöscht.
Seite 34 von 47

Versand von Angeboten
Der Versand der Angebote ist in verschiedenen Formaten möglich.
Einzelangebot (ausführliche Angebots- und Leistungsbeschreibung, max. 10 Angebote)
Angebotsliste (empfohlen für den Versand vieler Angebote gleichzeitig)
Nur AGB
Wählen Sie den Punkt „ohne blau“ so wird das Angebot im PDF nicht hellblau hinterlegt und ist somit
kostensparender auszudrucken.
Durch die Auswahl des richtigen Reiseberaters werden automatisch Ihre Büro- und Beraterdaten auf
das Angebot übernommen.
Im Bereich „Anmerkung“ können Sie individuelle Nachrichten an Ihren Kunden erfassen.
Ihr Kunde erhält das Angebot als PDF Anhang an die angegebene Email Adresse. Mit Klick auf das
Symbol können Sie auch weitere Email-Adressen einfügen. Das PDF enthält natürlich auch
Versanddatum und Uhrzeit.
Im Bereich Wiedervorlagen können Sie Ihrem Versand einen individuellen Namen vergeben, um
diesen später leichter in der Übersicht wiederzufinden.
Bitte beachten Sie beim Versand und Druck inklusive AGB, dass hier pro Veranstalter die
veranstalterspezifischen AGB´s in Textform beigefügt werden. Sollten Sie Angebote von
verschiedenen Veranstaltern gleichzeitig auswählen, so empfehlen wir den Versand oder Druck ohne
AGB´s.
Seite 35 von 47

Drucken von Angeboten
In das Service Center übergebene Angebote können natürlich auch gedruckt werden. Hier können Sie
wieder zwischen folgenden Formaten wählen:
Einzelangebot (ausführliche Angebots- und Leistungsbeschreibung, max. 10 Angebote)
Angebotsliste (empfohlen für den Versand vieler Angebote gleichzeitig)
Schaufenster (schwarz-weiß oder Farbe)
Sonstige (nur AGB und Handout)
Auch hier können Sie bei Einzel- oder Listenversand zwischen den Optionen „ohne Blau“ und „mit
AGB“ auswählen.
Beim Druck des Schaufensteraushangs oder Handouts haben Sie die Möglichkeit im
Feld „Slogan“ einen Titel für Ihre Angebote zu hinterlegen (z.B. super Sonnen-Schnäppchen)
Seite 36 von 47

Die Übersicht – Angebotsbearbeitung
In der Übersicht finden Sie alle bereits versendeten, gedruckten oder vorgemerkten Angebote und
können diese hier auch schnell und einfach nachbearbeiten.
In der Spalte „Notiz“ wird der Status Ihres Angebots dargestellt. Ist das Feld frei, wurde das Angebot
vorgemerkt und noch nicht bearbeitet. Wird ein grünes Häkchen angezeigt, ist das Angebot bereits
versendet bzw. gedruckt worden. Ein Briefchen zeigt Ihnen, das hier Notizen vorhanden sind.
Angebotsbearbeitung im Service Center
Jedes Angebot das Sie versendet, gedruckt oder vorgemerkt haben, wird 50 Tage im Service Center
gespeichert. Optimieren Sie Ihre Kundenbetreuung indem Sie z.B. mit einem Klick prüfen ob ein
bereits versendetes Angebot noch verfügbar ist.
NEU
Seite 37 von 47

Klicken Sie auf das Infosymbol öffnet sich die Detailansicht des Angebots mit der Möglichkeit
Notizen zu erfassen und bestehende Notizen anzeigen
das Angebot nochmals direkt auf Verfügbarkeit zu prüfen
in der Beratermaske zu bearbeiten
das Angebot zur Buchung in die Selling Platform zu übergeben
Über das Service Center können Sie ein bereits per E-mail versendetes Angebot mit
einem Klick nochmal an den Empfänger senden. Wechseln Sie in die Übersicht und öffnen
Sie die Detailinfo über das Infosymbol. Mit Klick auf den Link „wieder versenden“ erhält der
Kunde genau das gleiche PDF Angebot noch einmal per E-mail.
NEU
Seite 38 von 47

Berater und Einstellungen
Im Bereich „Berater“ legen Sie die einzelnen Mitarbeiter mit Ihren Kontaktdaten an. Diese Daten
können dann auch bei Versand, Druck oder Merkliste über ein Drop Down Menü einfach ausgewählt
werden. Ihre Kunden finden somit immer den richtigen Ansprechpartner auf den Angeboten.
In den Einstellungen erfassen oder ändern Sie die Daten Ihres Reisebüros und können auch Ihre
E-mail Signatur abspeichern. Sollten sich Bürodaten ändern, bitten wir Sie um zusätzliche Information
an vertrieb@amadeus.at.
Seite 39 von 47

Zusatzmodule
Hotelbewertungen
Das optionale Modul „Hotelbewertungen“ unterstützt Sie in Ihren Beratungen mit über 550.000
Hotelbewertungen tatsächlich gereister Kunden. Sie finden zu ca. 95% aller Hotels in BistroPortal
ausführliche Kundenbewertungen mit Gesamtbewertungsraten, Bewertungen einzelner Kritieren,
Detailbewertungen der Kunden, Bewertungen nach Zielgruppen und einer allgemeinen
Weiterempfehlungsrate.
Seite 40 von 47

Die Hotelbwertungen finden Sie in erster Linie in der Bistro Hotelinfobox. Wenn Sie mit dem
Mauszeiger länger auf einem Smiley Symbol in der Hotelliste bleiben, wird ebenfalls eine Kurzansicht
der Bewertungen angezeigt, über die in die Details gewechselt werden kann. Zusätzlich finden Sie
auch eine Kurzansicht nach Vankanzprüfung rechts unten im Reiter „Bewertung“.
HotelInfobox
Mauszeiger Hotelliste
rechter Bereich in der Beratung
Alle Bewertungen zu einem Hotel werden bei TravelTainment gesammelt und redaktionell freigegeben
und geprüft. Aus den Bewertungen wird ein Durchschnittswert ermittelt. Dieser (Gesamtbewertung)
wird symbolisch mit Smiley´s in der Hotelliste dargestellt.
Seite 41 von 47

Diese Hotelbewertungen können sogar als Suchkriterium zur Beratung hinzugezogen werden.
Dazu klicken Sie in der Beratungsmaske auf den Punkt „Hotelbewertungen“. Sie können nun Ihre
Angebotsuche nach den Kriterien „Qualität des Hotels (Smiley Bewertung)“, „Anzahl der Bewertungen
pro Hotel“ und „Weiterempfehlungsquote“ weiter einschränken.
NEU
Seite 42 von 47

Ferienhäuser
Im optionalen Zusatzmodul „Ferienhäuser“ finden Sie Angebote bekannter Ferienhausanbieter, wie
Interhome
Interchalet
Wolters
Novasol
Dancenter
Dansommer
Die Auswahl des Zielgebiets erfolgt über die Auswahl von Zielregionen bzw. Zielgebieten. Reiseziele
in Europa können auch über die Karte ausgewählt werden.
Wählen Sie über die Karte ein Land aus, so gelangen Sie in die Detailansicht und können Ihre
Zieldestiniation genau definieren. Nach Auswahl einer Region werden automatisch die
entsprechenden Häuser in der Hotelliste angezeigt.
Seite 43 von 47

Seite 44 von 47
Natürlich finden Sie auch hier zu jedem Angebot Objekt- , Regions- und Ortsinformationen in der
BistroInfobox. Auch die Volltextsuche kann hier aufgerufen werden.

World of TUI
Im Reiter „World of TUI“ finden Sie alle aktuellen Angebotsfolder der World of TUI Veranstalter.
Aktuelle Ausschreibungen, Sonderangebotsfolder und Flyer sind hier gesammelt und übersichtlich
nach Veranstaltermarke dargestellt und können im PDF Format aufgerufen werden.
Unter „Angebote nach Anbieter“ haben Sie zusätzlich die Möglichkeit die Angebote einer bestimmten
TUI Veranstaltermarken gezielt darzustellen.
Beispiel TUI Angebote
Seite 45 von 47

Seite 46 von 47
Hilfefunktionen

Support
Über den Punkt „Ihre Meinung/Service“ im Info Center können Sie Anregungen oder auch Probleme
direkt an das Supportteam mailen.
Unsere BistroPortal 1 – Praxistipps finden Sie hier:
http://www.amadeus.com/at/documents/aco/at/de/BistroPortal%20Praxistipps.pdf
Das aktuelle Handbuch steht zum Download bereit:
http://www.traveltainment.de/fileadmin/user_upload/data/pdf/BistroPortal_Handbuch.pdf
Eine aktuelle Veranstalterliste finden Sie hier:
http://www.traveltainment.de/fileadmin/user_upload/data/pdf/Veranstalterliste.pdf
Eine aktuelle Flugveranstalterliste finden Sie hier:
http://www.traveltainment.de/fileadmin/user_upload/data/pdf/Flugveranstalter_BP_0112.pdf
Für Fragen zur Anregungen stehen die Kollegen vom BistroPortal Helpdesk gerne zur Verfügung.
email: helpdesk@traveltainment.de,
Telefon: +49 234 97114 888
Sie können uns Ihr Anliegen auch über unsere e-support centre (in der Selling Platform oder über den
Direktlink https://mye-supportcentre.amadeus.com/eTass/) senden.
Möchten Sie BistroPortal oder eines der Zusatzmodule bestellen, steht Ihnen unser Vertriebsteam gerne zur
Verfügung: vertrieb@amadeus.at
Über unsere Trainingsmöglichkeiten – wie zum Beispiel unsere virtuellen BistroPortal Trainings – informiert
Sie gerne unsere Trainingsabteilung (training.at@amadeus.com)
Seite 47 von 47