Produkt Flyer - Sattler AG

pro-tex
Architecture
halls &tents
Art. 401
Art. 618
Art. 621
Art. 629
Art. 648
Art. 684
Art. 685
Art. 716
Art. 745
Art. 776
Art. 787
Art. 956

PRO-TEX architecture
halls & tents
SATTLER Polyplan Tent Gewebe bieten Schutz für Freizeit,
Sport und industrielle Anwendungen. Im Outdoorbereich reicht
das Spektrum von der klassischen Baumwolle und Baumwoll-
Polyestermischungen im Sport- und Militärbereich, bis hin zum
beschichteten Zeltgewebe für den industriellen Hallenbau und
Eventbereich, mit all den erforderlichen technischen Eigenschaften.
Vorteile:
Optimale Verschweissbarkeit
»»
Perfekte Planlage
»»
Keine Schweißnahtwelligkeit
»»
Geringe Rauchentwicklung
»»
Höchste Haftung der Beschichtung am Gewebe
»»
Erhöhte Schweißnahtfestigkeit durch besonderes
Streichverfahren
Konstante Qualität
»»
Ausgezeichnete Chargen zu Chargengleichheit
»»
Geprüfte Transluzenz
»»
Herausragend geringes Anschmutzverhalten
»»
Spezielle Antifungizidrezeptur
SATTLER Polyplan tent fabrics provide shelter during leisure
time, sports, and industrial applications. The spectrum of our
outdoor tent fabrics ranges from traditional cotton- and blended
cotton-polyester fabrics for sport and military purposes, as far
as coated membranes for industrial hall structures and halls for
events, offering the required technical specifications.
Advantages
Best welding performance
»»
perfect flatness
»»
no weld seam ripples
»»
minor smoke development
»»
perfect adhesion of coating on the fabric
»»
higher weld strength through optimised
coating process
Durable quality
»»
stable quality despite different batch codes
»»
tested translucence
»»
lowest soiling property
»»
special anti-fungicidal treatment
Art. 684 POLYPLAN All-In-One FR
Polyplan All-In-One FR ist die vielseitigste Plane im Sattlersortiment.
Sie findet ihren Einsatz für viele Anwendungen im
Transport- und Industriebereich, wie auch im Zelt- und Bühnenbau,
wo Schwerentflammbarkeit gefordert wird.
Polyplan All-In-One FR is the most versatile tarpaulin within
Sattlers range of products. It is used for many applications in
transport, industry as well as in the tent and stage construction,
where flame retardancy is required.
02 03

Art- 684 Polyplan All-in-One FR
114 257 734 761
205 RAL 1021 218 RAL 1003
312 RAL 2004
409
505 RAL 5002
548 646 RAL 6026 607 RAL 6005
832 RAL 7035
815
800
904 RAL 9005
6M9
Unverbindliche Muster. Änderungen vorbehalten. Das aktuelle Angebot zu Farben, Breiten, Längen und
RAL-Farbtönen finden Sie unter www.sattler-ag.com. Die RAL-Farbreferenz ist eine unverbindliche Angabe.
Produktionsbedingte Farbschwankungen bleiben vorbehalten und sind von der Haftung ausgeschlossen.
Die Prüfung des RAL-Farbtons liegt in der Verantwortung des Kunden. Innerhalb verschiedener
Produktionslose können Farbabweichungen auftreten. Wir empfehlen deshalb, nur Ware aus gleicher
Fabrikation für das gleiche Projekt zu verwenden. Druckfehler vorbehalten.
Not-binding samples. Subject to change. For our current range of colours, widths, lengths and RAL
indications see www.sattler-ag.com. RAL-colour codes are informal indications only. Colours are subject
to production-related deviations which are excluded from liability. Verification of compliance with
RAL-colour code lies within customer’s responsibility. Colour deviations between different production lots
may occur. We therefore recommend to use only goods from one production lot for a particular project.
Subject to printing errors.
684 505 Polyplan All-in-One FR

Art. 787 114 Polyplan Tent Antiwicking
Polyplan Tent Antiwicking
Classic ist das Zeltgewebe
für besondere Ansprüche.
Getestet unter den härtesten
Umweltbedingungen in Nordaustralien
besticht diese
Qualität durch geringstes
Anschmutzverhalten und
herausragende Optik.
Sonderausführung:
»»
Verschweißbarer PVDF-
Lack
»»
Nicht verschweißbarer
PVDF-Lack
»»
Spezielles Printfinish für
den Digitaldruck
POLYPLAN Tent Antiwicking
Classic is the tent fabric for
special demands. This quality
excells by its outstanding
soiling behaviour and unique
appearance and has been
tested under hardest environmental
conditions in northern
Australia.
Special production:
»»
weldable PVDF lacquer
»»
non-weldable PVDF lacquer
»»
special print finish for
digital print
787 114 POLYPLAN Tent Antiwicking
Art. 787 181, 787 292 Polyplan Tent Opaque
Polyplan Tent Opaque verfügt
über hervorragende
Oberflächendeckung und
höchsten Blockouteffekt im
Innenbereich.
Anwendung:
Hallen und Zelte im Eventbereich
Sonderausführung:
»»
Verschweißbarer PVDF-
Lack
»»
Nicht verschweißbarer
PVDF-Lack
»»
Spezielles Printfinish für
den Digitaldruck
Polyplan Tent Opaque offers
excellent surface coverage
together with the best block
out effect.
Application:
Halls and tents for events
Special production:
»»
weldable PVDF lacquer
»»
non-weldable PVDF lacquer
»»
special print finish for
digital print
04 05
787 181 Polyplan Tent Opaque 787 292

Art. 648 POLYPLAN Architecture Type I
Typ:
Lack:
Garn:
I
Verschweißbarer
PVDF-Lack
Low-wick
Anwendungen:
Hochwertige Zelte und Hallen,
kleine Strukturen
Sonderausführung:
• Acrylatlack
• nicht verschweißbarer
PVDF-Lack
Type: I
Lacquer: weldable PVDF
lacquer
Yarn: low-wick
Applications:
high-quality tents and halls,
small textile constructions
Special production:
• acrylate lacquer
• non-weldable PVDF
lacquer
648 10B POLYPLAN Architecture Type I Premium
Art. 648 K04 POLYPLAN Cover Translucent FR
Polyplan Cover Translucent
FR ist ein Typ I mit transluzenter
schwerentflammbarer
Beschichtung und weist einen
hohen Lichtdurchgang bei
erhöhter UV-Beständigkeit
auf.
Polyplan Cover Translucent is
a Type I fabric with a translucent
and flame retardant
coating. It allows high light
transmission together with
good UV resistance.
648 K04 POLYPLAN Cover Translucent FR

Art. 745 Polyplan Tent Classic
Anwendungen:
Partyzelte, Leichtzelte,
Zeltseitenwände und
Trennvorhänge.
Applications:
Party tents, light weight
tents, tent sidewalls and
partition curtains.
745 251
745 1F4 POLYPLAN Tent Classic
Art. 776 POLYPLAN Tent Easy
Polyplan Tent Easy ist eine
extra leicht ausgeführte
Qualität für Partyzelte, Leichtzelte
und Zeltseitenwände und
Trennvorhänge.
Polyplan Tent Easy is an extra
light quality for party tents,
tents sidewalls and partition
curtains
06 07
776 114 POLYPLAN Tent Easy 776 646

Art. 621 POLYPLAN Tent Floor FR
Polyplan Tent Floor FR ist ein
schwer entflammbares beidseitig
PVC beschichtetes
Gewebe mit einer Rutschfestpräge,
das als Zeltboden
Anwendung findet.
Polyplan Tent Floor FR is a
flame retardant double-side
PVC coated PVC fabric with
anti-slip embossing, used as
tent floor.
621 813 POLYPLAN Tent Floor FR
Art. 956 Polyplan Tent Mud Flap
Polyplan Tent Mud Flap ist
ein preisgünstiges PVC
beschichtetes Polyestergewebe
für Faulstreifen.
Polyplan Tent Mud FLap is a
well-priced PVC coated
polyester fabric for mud flaps.
956 813 POLYPLAN Tent Mud Flap

Art. 401 EVENTEX Air
Eventex Air 401 ist ein PVC
ummanteltes Polyestergewebe
mit vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten.
Anwendungen:
Innen- und Außeneinsatz, Fassadenschutztextil,
Sichtschutztextil,
Giebelentlüftungen bei Zelten,
„Himmel“ bzw. abgehängte Decke
für Messe- und Bühnenbau, großflächige
Werbebanner für den
Außenbereich
Vorteile:
Verschweißbar, schönes Druckbild
, sprinklertauglich und von
Messebetreibern empfohlen
Erfüllt Hagelwiderstandsklasse IV.
Eventex Air 401 is a PVC coated
polyester yarn for a great variety of
applications.
Applications:
indoor and outdoor use, façade and
roof protection, privacy protection,
gable ventilations for tents, “false
ceilings” for fair booths and stage
constructions, large outdoor
advertising banners.
Advantages:
weldable, pleasant print, suitable
for sprinklers, recommended by
exhibition organizers
Meets hail resistance category IV.
401 001 EVENTEX Air
Art. 716 Polyplan Tent Pergola Opaque
Anwendung:
Pergolas mit Blockoutfunktion.
Application:
pergolas with blockout function
08 09
716 260 Polyplan Tent Pergola Opaque

Art. 787 F01 EVENTEX Lumoplan FR
Eventex Lumoplan ist ein
nachleuchtender Planenstoff
für den Einsatz im Event- und
Sicherheitsbereich.
Eventex Lumoplan is a
luminescent tarpaulin for the
event and security sector.
787 F01 EVENTEX Lumoplan FR
Art. 629 Polyplan Tent Emergency
Polyplan Tent Emergency
ist ein leichtes Zeltgewebe
für NGO‘s im Katastrophenschutzbereich
mit erhöhter
Weiterreißfestigkeit durch
Ripstopausführung.
Polyplan Tent Emergency ist
a light weight fabric for emergency
and rescue operations
(NGO‘s) with increased tear
resistance thanks to ripstop
weave.
629 291 Polyplan Tent Emergency

Art. 618 Polyplan Military Austrian Edition
Unsere PVC-Standardqualität
Polyplan Military Austrian
Edition wird für LKW-Planen,
Abdeckplanen, Zelte und Ausrüstungsgegenstände
gemäß
den Spezifikationen ÖBH
(österreichisches Bundesheer)
GZ S94467/15-FGP/2009
eingesetzt.
Our PVC-standard quality
Polyplan Military Austrian
Edition is used for truck tarpaulins,
coverings, tents and
equipment according to the
specifications of ÖBH
(Austrian army)
GZ S94467/15-FGP/2009.
618 609 Polyplan Military Austrian Edition
Art. 685 Polyplan Military NATO German Edition
Unsere Polyplan Military
NATO-German Edition wird
für LKW-Planen, Abdeckplanen,
Zelte und Ausrüstungsgegenstände
gemäß
den Spezifikationen der
deutschen Bundeswehr TL
(technische Lieferbedingungen)
8305-0253 eingesetzt.
Our Polyplan Military NATO-
German Edition is used for
truck tarpaulins, coverings,
tents and equipment according
to the specifications of
the German Bundeswehr TL
(technical delivery conditions)
TL 8305-0253.
685 631 Polyplan Military NATO German Edition 685 691
10 11

PRODUKTÜBERSICHT / PRODUCT RANGE Stand 10/2011
Dessin
ähnl.RAL*/
Farbe/
sim.RAL*/
colour
684 787 648 745 776 956 621 401 787
F01
cm 218 250 261 300 245 300 250 300 218 250 302 50 250 205 250 250 250 max.
320
m 65 300 65 300 300 65 300 300 65 300 500 65 300 65 65 65 200 65 300 300 150 200 60 60 30 60 max.
470
001 Ivory x
004 Translucent
K04 Translucent x
10B PVDF weldable x
114 White x x x x x x x x x x x x x x
1F4 White x x x x
F01 Luminescent x
181 Blockout white x x
199 Black&White x
205 Sunny yellow x x
218 1003 x
251 1013 x
257 Light cream x
260 White beige x
716 629 618 685
150 250
65 65
291
Luminous
yellow
x
292 Blockout cream x x
312 2004 x
409 3002 x x x
505 5002 x
548 Deep blue x x x x
607 6005 x x
609 7013 x
6M9 7013 x
631 6031 x
646 6026 x x x x x
691 6031 / - x
734 Mocca x x x
761 Sahara cream x x x
800 Rhino grey x x
813 Dark grey x x x
815 Road grey x x
832 7035 x x x
904 9005 x
Mindestmenge
Sonderproduktion (m)
Minimum quantity
special production (m)
1000
(Breite/width 161-260 cm)
1000
(Breite/
width
161-
260cm)
Auf Anfrage/
on request
1000
(Breite/width
161-320cm)
1000
(Breite/width
161-320cm)
2000
(Breite/width
107-160cm)
1000
(Breite/
width
161-
320cm)
D14 Print Artikel mit Printfinish auf Anfrage / articles with print finish on request
11B PVDF weldable Artikel mit PVDF verschweißbarem Lack auf Anfrage / articles with lacquer PVDF weldable on request
11C
PVDF non
weldable
Artikel mit PVDF nicht verschweißbarem Lack auf Anfrage / articles with lacquer PVDF non-weldable on request
199 Black&White Artikel mit weißer Oberseite und schwarzer Rückseite auf Anfrage / articles white (front side) / black (back side) on request
x
Standardprodukt ab Lager verfügbar /
standard product available from stock
x
Standardprodukt mit bedingter Verfügbarkeit /
standard product with limited availability
x
Standardprodukt ab Lager verfügbar, neu im Sortiment /
standard product available from stock, new!
x
Sonderprodukt mit Mindestbestellmenge /
special production with minimum order quantity
* Die RAL-Farbreferenz ist eine unverbindliche Angabe. Produktionsbedingte Farbschwankungen bleiben vorbehalten und sind von der Haftung ausgeschlossen. Die Prüfung des RAL-Farbtons liegt in der Verantwortung des Kunden.
Innerhalb verschiedener Produktionslose können Farbabweichungen auftreten. Wir empfehlen deshalb, nur Ware aus gleicher Fabrikation für das gleiche Projekt zu verwenden. Druckfehler vorbehalten.
* RAL-colour codes are informal indications only. Colours are subject to production-related deviations which are excluded from liability. Verification of compliance with RAL-colour code lies within customer’s responsibility. Colour
deviations between different production lots may occur. We therefore recommend to use only goods from one production lot for a particular project. Subject to printing errors.
Unverbindliche Muster. Änderungen vorbehalten. Das aktuelle Angebot zu Farben, Breiten, Längen und RAL-Farbtönen finden Sie unter www.sattler-ag.com. • Not-binding samples. Subject to change. For our current range of colours,
widths, lengths and RAL indications see www.sattler-ag.com.

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA Stand 10/2011
Die angegebenen
technischen
Daten sind
Durchschnittswerte
der laufenden
Produktion
Technical data
shown below are
average values
of the current
production
684
Polyplan
All-In-One FR
787.114
POLYPLAN
Tent
Antiwicking
787.181/292
POLYPLAN
Tent
Opaque
648
POLYPLAN
Architecture
Type I
648 K04
POLYPLAN
Cover
Translucent FR
745
POLYPLAN
Tent
Classic
776
Polyplan
Tent Easy
Grundgewebe base DIN 60001 Polyester Polyester low wick Polyester Polyester low wick Polyester Polyester Polyester
Garnfeinheit
yarn
DIN EN ISO
2060
1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Bindung weave DIN ISO 9354 L1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1 L 1:1
Flächengewicht
(g/m2)
total weight
(g/m2)
DIN EN ISO
2286-2
690 670 770 700 670 630 500
Höchstzugkraft
(N/5 cm)
tensile strength
(N/5 cm)
DIN EN ISO
1421
2600/2500 3000/2800 3000/2800 3300/3000 3000/3000 2100/2300 2500/2500
Weiterreißkraft (N) tear resistance (N) DIN 53363 300/300 300/280 300/280 375/325 350/325 220/220 300/250
Haftung (N/5 cm)
adhesion
(N/5 cm)
DIN EN ISO
2411
110 110 110 120 120 110 150
Kältebeständigkeit
cold resistance
DIN EN
1876-1
-30 -30 -30 -30 -45 -30 -30
Wärmebeständigkeit heat resistance IVK/Pkt.5 +70 +70 +70 +70 +70 +70 70
Farbechtheit
colour fastness
DIN EN ISO
105-B02
min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7
Brennverhalten
(Stets die Gültigkeit
der FR-Zulassung
prüfen.)
flame retardancy
(Always check
the validity of fire
certificate.)
EN 13501-1
CSE RF 1/75 A,
CSE RF 3/77:
Cl.2
B-s2,do
EN 13501-1 B-s2,d0
DIN 4102 B1:
P-BWU03-I-16.5.256
NFP 92-503 M2
CSE RF 1/75 A,
CSE RF 3/77:
Cl.2
BS 7837:1996
SN 198898 (1987)
BK 5.3 1)
NFPA 701
CSFM T19
EN 13501-1 B-s2,d0
DIN 4102 B1:
P-BWU03-I-16.5.256
NFP 92-503 M2
CSE RF 1/75 A,
CSE RF 3/77:
Cl.2
BS 7837:1996
SN 198898 (1987)
BK 5.3 1)
NFPA 701
CSFM T19
EN 13501-1 B-s3,d2
DIN 4102 B1
P-BWU03-I-16.5.300
NFP 92-503 M2
BS 7837:1996
SN 198898 (1987)
BK 5.3
EN 13501-1 B-s3,d2
DIN 4102 B1
P-BWU03-I-16.5.300
NFP 92-503 M2
BS 7837:1996
SN 198898 (1987)
BK 5.3
EN 13501-1
DIN 4102 B1
NFP 92-503 M2
NBE-CPI-96 M2
CSE RF 1/75 A,
CSE RF 3/77:
Cl.2
BS 7837:1996
B-s2,do
EN 13501-1
CSE RF 1/75 A,
CSE RF 3/77:
Cl.2
B-s2,do
Dauerknickverhalten
flex resistance
DIN EN ISO
7854/B
DIN 53359-
Form A
100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 100.000 100.000
Stand 04/2011
1) Prüfbericht Nr. 447148 - EMPA vom 27.09.207
Hinweis: Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Werte ohne Toleranzangaben sind Nennwerte mit einer Toleranz von ±5 %. Die Angaben entsprechen unserem heutigen Kenntnisstand und sollen ohne
Rechtsverbindlichkeit informieren. Für andere Einsatzzwecke ist die schriftliche Zustimmung der Sattler AG einzuholen. Ohne die Zustimmungserklärung der Sattler AG wird für andere als die angegebene Anwendung(en) keine Haftung
übernommen. Die in der Übersicht angegebenen technischen Daten sind Erfahrungswerte aus laufenden Produktionen und stellen keine Beschaffenheitsvereinbarung dar. Sie beziehen sich auf die gelieferte Ware im Ursprungszustand
ohne Ver- und Bearbeitung durch den Kunden. Die Zurverfügungstellung der Daten erfolgt nur zu Informationszwecken und dient lediglich als Anhaltspunkt. Es befreit den Kunden nicht davon, vor Ver- und Bearbeitung des Produkts eine
selbständige Prüfung auf Eignung für den vom Kunden vorgesehenen Einsatzzweck und der daraus folgenden Haftung vorzunehmen.
Note: Subject to change in view of technical upgrades. Values indicated without tolerance levels are nominal values with a tolerance of ±5 %. All data presented here is given to the best of our current knowledge for guidance purposes and
is not legally binding. Sattler AG must give their written consent to uses other than specified. Without written consent of Sattler AG for usages other than the here specified, no liability will be granted. The technical data in the overview
are based on experience from current productions and do not constitute any quality agreement. They refer to (the) goods in original condition without any processing and handling by the customer. The given data are informative only and
merely serve(s) as a guide. It does not release the customer, to check the suitability of his intended use and of the resulting liability, before processing and/or treatment.

TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA Stand 10/2011
Die angegebenen
technischen
Daten sind
Durchschnittswerte
der laufenden
Produktion
Technical data
shown below are
average values
of the current
production
621
Polyplan
Tent
Floor FR
956
Polyplan
Tent
Mud Flap
401
Eventex
Air
716
POLYPLAN
Tent
Pergola Opaque
787.F01
EVENTEX
Lumoplan FR
629
POLYPLAN
Tent
Emergency
618
POLYPLAN
Military
Austrian Edition
685
Polyplan
Military
NATO German
Edition
Grundgewebe base DIN 60001 Polyester Polyester
PES-PVC
ummantelt /
Polyester PVC
covered
Polyester Polyester low wick Polyester Polyester Polyester
Garnfeinheit
yarn
DIN EN ISO
2060
1100 1100 1400 1100 1100 550 1100 1100
Bindung weave DIN ISO 9354 L 1:1 L 1:1 P 2:2 L 1:1 L 1:1
L 1:1 mit Ripstop in
K-S/ with Ripstop in
warp+werft
L1:1 L1:1
Flächengewicht
(g/m2)
total weight
(g/m2)
DIN EN ISO
2286-2
740 610
165
(DIN EN
12127)
760 710 500
700 ± 7%
(DIN EN
12127:1997)
>640
Höchstzugkraft
(N/5 cm)
tensile strength
(N/5 cm)
DIN EN ISO
1421
3300/3000 3000/3000
1000/1000
(DIN EN ISO
13934-1)
2600/2600 3000/2800 2000/1500
min. 2800/2800
(ÖNORM EN ISO
13934-1)
>2800 / >2800
Weiterreißkraft (N)
tear resistance
(N)
DIN 53363 350/300 300/300 200/200 300/250 300/280 150/150
min 250 / min.
180
(ÖNORM EN ISO
13937-2)
>250 / >250
(DIN 53 356)
Haftung (N/5 cm)
adhesion
(N/5 cm)
DIN EN ISO
2411
110 100 - 100 110 90
min. 100
(DIN 53357)
>100
Kältebeständigkeit
cold resistance
DIN EN
1876-1
-30 -30 -25 -30 -30 -30
-20 ± 5°C
(gemäß GZ
S94467/15-
FPG/2009)
-40±2°C
Wärmebeständigkeit heat resistance IVK/Pkt.5 +70 +70 +70 +70 +70 +70
+70
(DIN 53896)
+70
Farbechtheit
colour fastness
DIN EN ISO
105-B02
min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 7 min. 6
min. 7
(DIN 54004,
DIN EN ISO 877)
Brennverhalten
(Stets die Gültigkeit
der FR-Zulassung
prüfen.)
flame retardancy
(Always check
the validity of fire
certificate.)
SIS 65 00 82
Zerstörte Länge
/ tear length
max. 120mm
-
EN 13501-1
DIN 4102B1
ÖNORM A3800
B1, Q1, TR1
NFP 92-503
M2
B-s1, do
DIN 4102B1
ÖNORM A3800
B1, Q1, Tr1
EN 13501-1 B-s2,d0
DIN 4102 B1:
P-BWU03-I-16.5.256
NFP 92-503 M2
CSE RF 1/75 A,
CSE RF 3/77:
Cl.2
BS 7837:1996
SN 198898 (1987)
BK 5.3
NFPA 701
CSFM T19
DIN EN ISO 6941
Nachbrennzeit /
burning time

Version 01-2011
SATTLER AG
Sattlerstrasse 45
A-8041 Graz
Tel +43 316 4104-0
Fax +43 316 4104-351
mail@sattler-ag.com
www.sattler-ag.com
ACHTUNG: Farbdarstellung kann aus drucktechnischen Gründen vom Original abweichen. ATTENTION: Colours may differ slightly from the original due to printing reasons