Lena Wohnen und Dekorieren Lust auf Sommer (Vorschau)

Deutschland 3,90 

Österreich 4,45 I Schweiz SFR 7,80 

BeNeLux 4,60 I Frankreich 4,90 

Italien 4,50 I Tschechien Kč 100 

Slowakei 4,80 I Ungarn Ft 1550 

 

Elegante Hunde- und 

Katzenaccessoires 

 

Einfach mal zu Hause 

bleiben und den 

Urlaub genießen 

 

Gewinnen Sie 

 

 

 

 

Mexikanisch grillen und 

wahre Genüsse erleben 

Lust 

auf 

Sommer

www.shop.oz-verlag.de 

Meine Inspiration 

Kreativ-Zeitschriften 

Kreativ-Bücher 

Anleitungen 

Videos 

Downloads 

Alles 

für mein 

Hobby! 

Mein Online-Shop mit über 1000 Kreativ-Zeitschriften 

und -Bücher zu den beliebten Themen Handarbeiten, Basteln, Dekorieren, 

Malen, Kochen und Backen. Alles unter www.shop.oz-verlag.de

Urlaubslaune 

Fotos: Flora Press 

Titel: Gettyimages - First Light; Shutterstock - JP Chretien; MONDAMIN 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

ommerzeit ist Urlaubszeit. 

Endlich können wir uns all 

den schönen Dingen widmen, 

die uns der Alltagsstress 

so oft versagt. Wir haben für Sie 

tolle Ideen für einen URLAUB ZU 

HAUSE zusammengestellt, denn 

man muss nicht immer in die Ferne 

schweifen, um zu entspannen. Der 

Sommer ist die richtige Zeit, Ihre 

Liebsten einzuladen, um die kulinarischen 

Köstlichkeiten beim MEXIKANISCHEN GRILLEN zu entdecken. 

Auch im Garten geht es diesmal etwas tropischer zu. 

Wir stellen Ihnen EXOTEN vor, die auch in unseren Breiten problemlos 

wachsen können. Exotisch bleibt es, wenn wir für ein 

paar Momente nach CHINA reisen und uns von diesem außergewöhnlichen 

Wohnstil inspirieren lassen. Daneben können Sie 

hinreißende Ideen für Ihr BAD und neue Rezeptideen rund um 

die BEEREN entdecken. Im Sommerrausch dürfen wir natürlich 

unsere Vierbeiner nicht zu kurz kommen lassen, daher haben 

wir für Sie viele schöne HUNDE- UND KATZEN ACCESSOIRES 

zusammengestellt, die Ihnen und Ihrem Liebling gefallen werden. 

Falls Sie UNTER DEM DACH leben und sich die Sonne zu 

einem anstrengenden Gefährten wandelt, erfahren Sie hier, wie 

Sie sich mit speziellen Dachfenstern ausrüsten und schützen 

können. Doch natürlich finden Sie auch viele weitere Themen: 

Kreativideen zum Selbermachen, jede Menge Anregungen zum 

sommerlichen Wohnen und vieles mehr. 

Für noch mehr Gelassenheit verlosen wir in unserem REISE- 

GEWINNSPIEL einen Ferienhausaufenthalt für zwei im königlichen 

DÄNEMARK. 

In diesem Sinne wünscht Ihnen das Team von LENA WOHNEN 

& DEKORIEREN einen sagenhaften und kreativen Sommer! 

3

Mehr Sommer 

können Sie sich 

nicht ins Haus 

holen 

 

 

Das königliche Dänemark lädt 

zum Urlauben ein. Wir haben die 

schönsten Reiseziele für Sie entdeckt! 

Fotos: Tiffanys-dog-world.de; Friedrichstrauss (2); visitdenmark.de; Helmold & Hertrich; Shutterstock - Valentin Volkov; - Elnea Elisseeva 

Inhalt 

 

4 

6 Erleben Sie den Sommer 

Gelb, Blau und Lila sind der Inbegriff des 

Sommers. Inspirationen pur! 

12 Wohnträume unterm Dach 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie Sonnenschutz 

und Wärmeisolierung stilvoll integrieren 

22 Urlaub im eigenen Heim 

Traumhafte Ideen für den Urlaub zu Hause 

48 Chinesisch wohnen 

Fernöstlicher Wohnstil, der zum Verweilen 

einlädt 

53 China für zu Hause 

Geschmackvolle Shoppingideen 

54 Accessoires mit Charme 

Besonderes für Hund und Katze 

57 Gewinnspiel für Katzen liebhaber 

Gewinnen Sie ein GOURMET-Set 

64 Wellnesstempel Bad 

Stilvolle Ideen für unser Badezimmer 

 

30 Die große Homestory 

Zu Gast bei den Kerstens 

36 Skandinavisch schön 

So stilvoll einrichten wie 

bei Familie Kersten 

68 Dänemark 

Die nordische Schönheit 

von ihrer schönsten 

Seite

Köstliche Beerenideen, 

die jeden Feinschmecker 

begeistern werden 

 

 

Familie Kersten lädt uns ein in 

ihr gemütliches skandinavisches 

Wohnidyll 

 

 

Holen Sie sich 

diese Blütenwunder 

in Ihren 

Garten 

73 Gewinnspiel Reise 

Gewinnen Sie einen Ferienhausaufenthalt Ihrer Wahl 

 

58 Grillen mexikanisch 

Lassen Sie sich von wahren Geschmacks- 

explosionen begeistern 

60 Gewinnspiel für Grillmeister 

Gewinnen Sie einen Grill von Outdoorchef 

26 Oh du süße Beerenzeit! 

Genussvolle Rezepte für Beeren aller Art 

 

16 Exoten im Garten 

Den Zauber des Südens in den Garten holen 

und neue Akzente setzen 

21 Gewinnspiel für Gartenfreunde 

Gewinnen Sie einen Exotenratgeber 

 

39 Schöne Sachen zum Selbermachen 

• Gartendeko aus Beton 

• Sommerkarten 

• Traum einer Küchenfee 

• Windspiel 

74 Inspiration aus der Natur 

• Rose 

• Muschel 

• Lavendel 

 

3 Editorial 

80 Hersteller 

81 Impressum 

82 Vorschau

Die zeitlos 

Schöne lädt 

immer wieder 

zum Verweilen 

ein. Auf einem 

sommerlichen 

Kaffeetisch 

ist sie unser 

alleiniger 

Star 

Fotos: Flora Press; Glitzerstübchen.de; JunghansWolle; Living4media - Rachel Ashwell; picture&publicity 

 

Sonnige Zeiten! 

Der Sommer lädt uns in 

sein Reich: Genießen Sie 

das prachtvolle Fest der 

Farben und Düfte 

6

Im Sommer holen 

wir uns die Blumen 

ins Haus. Besonders 

schön, wenn 

wir sie dann noch 

auf unserer Couch 

(Glitzerstübchen) 

haben 

Kreativ- 

 

 

Mehr Sommer können Sie 

nicht über der Schulter tragen. 

Wie Sie dieses grazile 

Dreieckstuch selber häkeln, 

erfahren Sie unter: 

www.shop.oz-verlag.de/ 

downloads/ 

ommer, Sonne, Lebensfreude 

– genau dies symbolisiert die 

Farbe Gelb. Fröhliche Blumen 

in zarten Gelb- und Orangetönen 

zaubern Sommerlaune in jeden Garten 

und in jedes Haus. Wie die Sonne 

uns mit ihren Strahlen Leben spendende 

Wärme und Kraft schenkt, so 

schenkt uns ein fröhliches und sonniges 

Gelb Lebensfreude, Wohlgefühl 

und die Gewissheit, im Sommer angekommen 

zu sein. 

„Musik wirkt wie die Sonne, die alle Blumen des Feldes 

mit ihrem Strahlen zum Leben erweckt.“ 

 

 

Einzelne Blütenstiele in Kreativ- 

Reagenzgläschen setzen, 

 

an schmalen Satinbändern 

befestigen und über den 

Tischrand hängen lassen 

 

Den Sommer ins Haus holen können Sie 

mit ein paar orangefarbenen Hinguckern. 

Fließende Vorhänge, Kissen und ein paar 

Blumen zaubern blitzschnell Sommerlaune

Ein ungewöhnlicher Blickfang, 

der begeistert. Um 9,90 Euro, über 

 

Kreativ- 

 

 

Mit einer selbstklebenden Hummerschablone 

(DaWanda) und einem 

Farbspray (Panduro) können Sie 

diese Deko-Idee ganz leicht selbst 

gestalten 

 

Dieses kleine Salzfass in Schneckenform 

darf auf keiner Sommertafel fehlen! 

Um 119 Euro, über 

 

Den Lieblingsplatz 

in 

Blau, Weiß 

und Rot 

umgestalten 

und der 

Urlaub kann 

beginnen. Ein 

Rettungsring, 

farbige Laternen 

und gestreifte 

Stoffe 

zaubern 

blitzschnell 

Meereslaune 

Deko- 

 

lau ist die Farbe des Himmels und des 

Meeres. Sie schenkt uns das Gefühl von 

Weite, Ruhe und innerer Harmonie. Nicht 

zuletzt deshalb sind gerade Blautöne bei den meisten 

Menschen so beliebt. Gerade in Verbindung 

mit schlichtem Weiß offenbart die Farbe des Nordens 

ihre volle Faszination. Sie verwandelt Räume 

in Orte der Entspannung und des stillen Glücks. Im 

Kontrast zur lauten Alltagswelt wissen wir solche 

kleinen Oasen der Ruhe sehr zu schätzen. Daher 

holen wir das Blau in unser Haus. 

 

Diese Rokoko-Krebse auf 

einer Suppen-Obertasse 

(Nymphenburg) 

wurden bereits 

1760 entworfen 

und um 1928 

als Speiseservice 

neu 

aufgelegt 

8

Die Fensterbank mit Booten und 

Leuchtturm dekoriert und schon 

herrscht ein herrliches Strandflair in 

Ihrem Wohnzimmer 

Fotos: Helmold & Hertrich; Heine; Nymphenburg (2); Flora Press (2)

Flieder entführt in magische 

Gartenwelten und 

auf dem Kuchen leicht 

gezuckert sind Fliederblüten 

ein wahrer Augenschmaus 

Fotos: Picture&Publicity; Stilart (2); Lambert; Impressionen; Shutterstock - matka_ Wariatka;Florapress 

10

Eine Kombination 

aus verschiedenen 

Beerentönen lässt 

das Herz höher 

schlagen 

 

Die Baobab-Raumspraykollektion 

wurde im wundervollen Tansania 

kreiert und inspiriert dadurch mit 

den kraftvollen Farben und Düften 

des Landes (Carl Everts GmbH, 

Tel. 0212-333201) 

 

Dieses Topaz 

Windlicht zaubert 

wunderschöne 

Stimmung. Um 

102 Euro, über 

 

„Die Tropfen, die morgens in Blüten schimmern, 

sind Tränen, die nachts der Mond vergießt.“ 

 

anfte Violett-Töne haben ihren ganz eigenen 

Reiz. Sie schaffen eine behagliche, feminine 

Atmosphäre und bilden mit dem frischen 

Grün der Sommerblumen eine harmonische Einheit. 

Ob als Kissenbezug, Tischdeko oder Blütenpracht 

– immer wirkt diese Farbe stilvoll und dezent. 

Sie begleitet uns mal sanft, mal kräftig durch 

den ganzen Sommer hindurch bis hin zu den eindrucksvollen 

Lavendelfeldern im Spätsommer. 

 

Ein Gläschen Champagner 

zu später Stunde und 

dieses Plaid aus Samt 

und Satin wärmt in kalten 

Sommernächten 

Kreativ- 

 

 

Ein schmales, rechteckiges 

Stückchen Stoff 

übereinanderlegen, 

Seiten vernähen und mit 

getrocknetem Lavendel 

oder Flieder befüllen. Mit 

einem Samtband das 

Säckchen zuschnüren

Wohnträume 

 

 

 

unterm Dach 

Direkt unter 

dem Dach 

benötigen 

wir spezielle 

Lösungen für 

Sonne, Wärme 

und Licht 

 

Um die ersten Sonnenstrahlen 

draußen zu lassen, 

verwenden Sie einfach 

solch schöne Gardinen im 

Schlafzimmer (domicil) 

12

Ein Knopfdruck 

statt eines 

Kontrollgangs. 

Wenn Sie das Haus 

verlassen, genügt 

ein Knopfdruck und 

Ihre automatischen 

Fenster von Velux 

schließen von 

selbst 

 

Diese Dachfenster von Velux bieten 

Wärmedämmung, Schallschutz und 

Sonnenschutz in einem. So können Sie 

sich nicht nur vor der Wärme schützen, 

sondern auch im Winter Energie sparen 

Fotos: Domicil; Velux (2); Picture&Publicity; 

nter dem Dach zu wohnen, hat 

seinen ganz besonderen Reiz. Die 

schrägen, oft sehr hohen Wände 

verleihen den Räumen ein ganz eigenes Flair. 

Der Blick aus einem der Fenster schenkt einem 

ganz neue Perspektiven. Einige Dinge 

gibt es zu beachten, damit die Freude, dem 

Himmel nah zu sein, auch ungetrübt ist. Um 

z. B. eine zu starke Aufheizung der Räume 

im Sommer zu verhindern, sollte auf eine 

fachmännische Isolierung der schrägen Decken 

geachtet werden. Gleiches gilt für die 

Fenster, die sowohl über genügend Hitzeschutz 

als auch über Schallschutz verfügen 

sollten. 

 

Eine attraktive Neuheit sind die sogenannten 

Dachbalkon-Fenster. Bei ihnen lässt 

sich der obere Teil nach oben wegklappen, 

während der untere Teil einen kleinen, aber 

feinen Freisitz bildet. So lässt sich die Sonne 

nach Herzenslust genießen. 

 

Um die Sonne nur 

zum Teil hereinscheinen 

zu lassen, 

montieren Sie doch 

einfach ein paar 

Schiebegardinen

Plissees (Velux) sind nicht nur 

schön, sondern können auch 

Schutz vor heißen 

Sonnenstrahlen bieten 

 

Die Rollos ARS (Fakro) 

reduzieren direktes 

Sonnenlicht und lassen 

sich durch die breite Palette 

an verschiedenen Stoffen 

und Farben an die Raumausstattung 

anpassen 

 

 

 

ie beeinflusst die Lichtqualität/ 

Lichtfarbe von LED-Leuchten 

die Gemütlichkeit eines 

Wohnraumes? In den letzten Jahren 

rückte das Thema „Effiziente Leuchtmittel“ 

immer stärker in den Fokus der 

Öffentlichkeit. Speziell die LED-Technologie 

wird stark propagiert. Zu Recht. 

Jedoch finden sich daneben auch andere, 

herkömmliche Leuchtmittel stark 

verbessert. Energieeffiziente Halogenlampen 

z. B. sind, speziell im Wohnraum, 

nach wie vor eine gute Alternative, 

manchmal sogar die bessere. Bei 

gleicher oder sogar verbesserter Lichtleistung 

werden herkömmliche 50-W- 

Halogenlampen heute durch effiziente 

35 W ersetzt, 35 W durch 25 W und 

20 W durch 14 W. 

Vor allem im Zimmer ist es wichtig, 

neben ausreichender Beleuchtungsstärke 

und Effizienz darauf zu achten, 

dass der Wohlfühlfaktor nicht zu kurz 

kommt. Aufgrund der in den letzten 

Jahren fortgeschrittenen Verbesserungen 

im Bereich der LED-Technik kann 

diese mittlerweile auch problemlos zu 

Hause eingesetzt werden. 

Bei der Planung sollte man sich an einen 

Fachmann wenden, da speziell bei 

LEDs in Bezug auf die Lichtqualität erhebliche 

Unterschiede zu verzeichnen 

sind, die für den Verbraucher ohne Detailkenntnisse 

nicht ersichtlich sind. So 

ist z. B. „warmweiß“ nicht immer gleich 

„warmweiß“. Zur Erklärung: Gemeinhin 

wird ein Bereich der Lichtfarbe von 

ca. 2700–3000 Kelvin als „warmweiß“ 

bezeichnet, jedoch gibt es innerhalb 

dieses Bereiches weitere Faktoren, die 

die Qualität des Lichtes beeinflussen. 

Speziell der Farbwiedergabeindex CRI 

(Colour Rendering Index) spielt hier 

eine maßgebliche Rolle. Dieser sollte 

bei LEDs, die im Wohnraum zur Anwendung 

kommen, auf jeden Fall über 

80 liegen. Premium-LEDs sind bereits 

mit CRIs bis 95 verfügbar. Nach wie 

vor gibt es im Haus viele Bereiche, in 

denen wir die Halogenlampe der LED 

vorziehen. Die stimmungsvollere und 

angenehmere Atmosphäre kann definitiv 

mit Halogenlampen erzeugt werden. 

Als Grundlicht dagegen ist die LED voll 

einsetzbar. 

Fazit: Wir empfehlen für den Wohnraum 

einen Mix aus LED und energieeffizienten 

Halogenlampen. So kann eine 

energieeffiziente und doch atmosphärische 

Beleuchtung realisiert werden. 

Mehr Infos unter: www.steng.de 

Fotos: Velux; Fakro (2); Steng Licht 

14

Verschiedene Muster (Fakro) machen den 

Sonnenschutz noch schöner 

 

Mit einem großen Fenster 

ist das Klima schwieriger zu 

regulieren. Daher wird zu 

mehreren kleinen geraten

Exoten 

imGarten 

Auch bei uns 

können sich 

tropische Pflanzen 

und sagenhafte 

Palmen mit 

etwas Pflege 

heimisch fühlen 

 

... in die Ferne schweifen, 

wenn es zu Hause so idyllisch 

und erholsam sein kann?

Kreativ- 

 

 

Oleander, 

Hibiskus und Co. 

verführen uns 

mit ihrer Blütenpracht 

 

 

Nehmen Sie einen 

Styropor-Vollring 

(Rayher) und 

befestigen Sie mit 

etwas Blumendraht 

die einzelnen 

Blüten daran 

„Was der Sonnenschein für die 

Blumen ist, das sind lachende 

Gesichter für die Menschen.“ 

 

Kreativ- 

 

 

Brillante Oberflächen im 

attraktiven Metallic-Look 

erhalten Sie mit MoTip 

Metallic Lackspray. 

Kann auf Oberflächen 

aller Art angewendet 

werden. Für zusätzlichen 

Schutz und optimalen 

Metallic-Effekt mit MoTip 

Klarlack überlackieren 

almen, Bananen, Kakteen – sie alle lassen Bilder von fernen Ländern, 

traumhaften Stränden und malerischer Natur in uns aufleben. Nur zu 

verständlich ist daher der Wunsch vieler Hobbygärtner, einige der bezaubernden 

Exoten auch im heimischen Garten anzusiedeln. Vorteilhaft ist 

es dabei natürlich, wenn man in einer Region Deutschlands mit eher mildem 

Klima wohnt. Palmen und sogar Bananen haben hier eine gute Chance, zu 

gedeihen. Doch sollten Sie Ihre Exoten den Winter 

über mit Laub, Reisig oder ähnlichem Naturmaterial 

eindecken und so vor Frost schützen. 

 

Lilien in dieser Farbgebung 

sind der Inbegriff von 

exotischer Bepflanzung 

Fotos: Friedrichstrauss (4); Countrygarden; Privat 

 

Seit den letzten Jahren kommen auch immer 

mehr Neuzüchtungen exotischer Pflanzen 

auf den Markt, die besonders frostunempfindlich 

sind. Die sogenannte Tessiner 

Palme kann etwa an windgeschützten » 

 

Diese Pflanzschale „Moreton“ von 

www.country-garden.de wurde 

aus Materialien mit besonders 

dichter Konsistenz hergestellt, dadurch ist 

sie extrem unempfindlich gegen Frost 

17

Geschützt zwischen 

zwei Wänden gedeihen 

sie besonders 

prächtig. Doch so 

ganz ohne zusätzlichen 

Schutz geht es 

im Winter nicht – 

man kappt die 

Pflanzen und konstruiert 

einen Schutz 

um sie herum. Nähere 

Informationen: 

„Exoten im Garten“, 

Eugen Ulmer Verlag 

 

 

18 

almen sind der Inbegriff des 

Südens. Oft wird vermutet, 

dass sie nur in wärmeren Klimazonen 

heimisch sein können. 

Doch wer dies glaubt, der irrt. Denn 

manche Arten fühlen sich in unseren 

Regionen durchaus wohl und benötigen 

nicht so viel Sonne wie gedacht. 

Denn es gibt natürlich auch Arten, 

die in ihrer Heimat in großen Höhen 

wachsen und an Kälte sowie Schnee 

gut angepasst sind. Bei genügender 

Frostresistenz können diese Palmen 

im Garten frei ausgepflanzt werden. 

Es gibt sogar Sorten, die nur an 

kaltes Klima gewöhnt sind und bei 

übermäßiger Hitze in Stress geraten. 

Hanfpalmen (Trachycarpus) sind derart 

resistent, dass sie wochenlanges 

Durchfrieren ohne Weiteres gut überstehen. 

Sie sind besonders gut freilandtauglich 

und lieben halbschattige 

wie vollsonnige Plätze. Daneben ist 

die Zwergpalme (Chamaerops humilis) 

eine sehr robuste Fächerpalme, 

die Minusgrade bis zu –20 °C aushält. 

Im Sommer steht sie gern vollsonnig, 

um kräftige, robuste Blätter auszubilden. 

Im Winter mag sie es eher 

absonnig und regengeschützt. Die 

Chilenische Honigpalme (Jubaea chilensis) 

ist eine elegante Fiederpalme, 

die langsamwüchsig und dadurch 

sehr hochpreisig ist. Diese Palmenart 

bevorzugt statt trockener Hitze 

luftfeuchte, aber gemäßigte warme 

Pflanzplätze. Zum Schluss stellen 

wir Ihnen noch die Zwerg-Palmetto 

(Sabal minor) vor, die ebenfalls bis zu 

–25 °C aushält. Sie hat vergleichsweise 

große Blätter und dadurch einen 

hohen Wasserbedarf im Sommer. 

 

Mit Hibiskusblüten 

zaubern Sie sich 

ganz schnell ein 

mediterranes Gefühl

In Töpfen gehalten, müssen diese 

Exoten in jedem Fall im Haus überwintern, 

da der Frost die Pflanzen 

sonst zerstört 

Standorten zweistellige Minusgrade überstehen. 

Ebenso die Japanische Faserbanane, 

die eine stattliche Höhe von bis zu fünf 

Metern erreicht. 

 

Eine andere beliebte Methode ist, z. B. bei 

Zitruspflanzen, die Haltung im Kübel, die 

einen Winterschutz in Keller oder Garage 

ermöglicht. Wer viel Platz im Garten hat, 

kann auch über ein beheizbares kleines 

Gewächshaus nachdenken. Besonders 

beliebte Exoten sind die Pflanzen der Mittelmeerregion. 

Bougainvillea, Oleander, 

Malven, Hibiskus, Zypressen, Oleander, 

Solanum, Lorbeer oder Olivenbäumchen 

schenken jedem Garten den Zauber 

mediterraner Lebensart. Besonders 

schön wird das sommerliche Arrangement 

mit Pflanzgefäßen in warmen 

Terrakottatönen. 

 

Gemütliche Beleuchtung für romantische 

Abendstunden erfahren 

Sie mit dieser Standlaterne. 

Um 19,95 Euro, über 

 

 

 

Exoten sind vielseitiger 

als vermutet. 

Zudem lassen sie 

sich auf jede Bepflanzung 

ein. Ob im 

Beet, im Topf oder 

gar in einem Becken 

Fotos: Tanja Ratsch aus „Exoten im Garten“, Verlag Eugen Ulmer; Poetschke; Friedrichstrauss; Shutterstock - Valentyn Volkov; gettyimages - Garden Picture Library

agenhafte Blütenwunder sind unsere 

Exoten. Wir haben Ihnen hier 

welche zusammengestellt, die sowohl 

winterhart als auch unkompliziert 

sind. Denn wer möchte nicht aus seiner 

Gartenoase ein Unikum machen? Mit unseren 

sieben Ideen gelingt Ihnen das ganz 

leicht. Falls Sie noch mehr Informationen 

benötigen, empfehlen wir „Exoten im Garten“ 

vom Eugen Ulmer Verlag. 

 

Wozu noch in den Süden fliegen, wenn Sie 

es sich auch zu Hause gemütlich machen 

können? Exoten im Garten zu haben, ist 

nicht gleichbedeutend mit viel Arbeit und 

allerlei Problemen. Den meisten Exoten genügt 

sogar unsere Wärme im Sommer und 

dazu meistern viele von ihnen den Winter 

mit Auszeichnung. Denn im Garten ausgepflanzte 

Exemplare nutzen den Erdboden 

als vorzüglichen Kälteschutz. Der Wurzelbereich 

nimmt so keinen Schaden. 

Wichtige 

Kakteen in neue 

Töpfe umzupflanzen, 

kann unter 

Umständen ganz 

schön schwierig sein. 

Denn oft finden die 

Stacheln einen Weg durch 

die Handschuhe hindurch. Daher haben 

wir für Sie einen effektiven, aber simplen 

Tipp. Ein schmaler Streifen Pappe 

um den Kaktus gelegt genügt und Sie 

haben eine wirkungsvolle Umtopfhilfe 

geschaffen. 

 

 

 

Damit neben den Kübelpflanzen noch genügend Platz 

zum Sitzen bleibt, könnte es sich lohnen, die Terrasse 

nach Bedarf erweitern zu lassen. Die harmonische 

Zusammenstellung lädt zum Verweilen ein 

20

Fotos: Tanja Ratsch aus „Exoten im Garten“, Verlag Eugen Ulmer; baldur-garten.de (3); Shutterstock - Dennis Steen; - Malgorzata Kistryn; - Yakovleva Zinaida Vasilevna; - MJ Prototype; Bdm; Friedrichstrauss 

 

(Perfume Passion) 

Die ursprünglich aus Amerika stammende 

Kübelpfl anze strahlt die größte Exotik aus! 

Von Mai bis Ende September ist die Blüte am 

schönsten! Bis zu 

vierfach gefüllt, verströmen sie einen betörenden 

Duft. Die Sorte macht ihrem Namen „Sunexplosion“ 

alle Ehre (erh. bei www.baldur-garten. 

de). (Cynara cardunculus) 

Die stachelige Blüte ist extrem kälteempfi 

ndlich und muss im Winter gut geschützt 

werden. Wächst als kleiner 

Strauch, der je nach Sorte sehr große weiße, gelbe, 

rosa, rote, blaue oder violette Blüten bildet. 

(Passifl ora alata) 

Um den Sommer in unseren Breiten zu überstehen, 

müssen sie ständig feucht sein (www. 

baldur-garten.de). 

Ist eine neue Rarität am 

Orchideenhimmel. Widerstandsfähig gegen Frost 

(www.baldur-garten.de). 

Sie blüht ab Mai für ca. 3 Monate und 

ist ein wahres Farbenfeuerwerk. 

Unser 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Buch „Exoten im Garten“ vom Eugen Ulmer Verlag ist ein ganz besonderer 

Schatz, der in keiner Gartenbuchsammlung fehlen sollte. 

Um zu gewinnen, beantworten Sie folgende Frage: 

Wie heißt die Pflanze der Maracujafrucht? 

a) Paradiesvogelblume 

b) Passionsblume 

Schicken Sie einfach eine Postkarte an: 

c) Engelstrompete 

 

 

 

 

 

21

Urlaub im eigenen 

Heim 

Es muss keine 

Weltreise sein, 

die einen an 

den perfekten 

Urlaubsort bringt. 

Manchmal ist 

man bereits dort 

angekommen 

 

Inmitten von 

sagenhaften Blüten 

den Sommer 

erleben können ist 

doch ein wahrer 

Traum 

22

Geben Sie 

einen Schuss 

Sahne, etwas 

Rosmarinöl 

und reichlich 

Wasser in eine 

Schüssel. Nun 

noch ein paar 

Rosenblüten 

hinein und das 

Wohlfühlen 

kann beginnen 

 

Gemütlicher und stilvoller (Maisons 

du Monde) kann man Sommertage 

liegend nicht verbringen 

anchmal liegt das Gute so nah! Warum 

um die halbe Welt reisen, wenn dann 

dort doch nichts so ist wie im schillernden 

Urlaubsprospekt. Immer mehr Menschen 

denken so und genießen Entspannung pur – ohne 

Staus und Jetlag – im eigenen Zuhause. Stellen Sie 

doch einfach mal das Handy und den Computer 

aus und genießen Sie mit einem leckeren Sommer- 

Cocktail die Sonne. Hierbei sei empfohlen, zumindest 

ein paar Tage ganz „ohne Plan“ zu verbringen. 

Gönnen Sie sich doch einfach mal den Luxus des 

Nichtstuns, verwöhnen Sie sich selbst oder lassen 

Sie sich verwöhnen. 

 

Es muss nicht immer ein großer Garten sein, auch 

ein kleiner Freisitz mit einem gemütlichen Korbstuhl 

schafft sofort Urlaubsatmosphäre. Dazu eine » 

 

Mit diesem 

Wellness- & 

Beauty-Paket 

von mydays 

können Sie es 

sich so richtig 

gut gehen 

lassen. 

Erhältlich unter 

www.mydays. 

de 

 

Mit diesen Sonnenpflegeprodukten 

kann der 

Sommer kommen. 

Alle erhältlich bei Douglas 

 

Geben Sie etwas Joghurt in den Gefrierschrank 

und lassen Sie ihn dort für ca. 

2 Stunden. Rausholen, Beeren hinein und 

den eigenen Frozen Joghurt genießen 

Fotos: Helmold & Hertrich; Maisons du Monde; Friedrichstrauss; Douglas (3); mydays; picture&publicity

Jetzt haben wir 

endlich Zeit für 

all die Bücher, 

die das Jahr 

über liegen 

geblieben sind 

 

 

 

 

 

Zubereitung: Geben Sie 3 Teile 

Prosecco oder Weißwein in ein mit Eis 

befülltes Glas. Nun geben Sie 2 Teile 

Aperol dazu, einen Spritzer Mineralwasser 

und abschließend noch eine 

Orangenscheibe. Genießen Sie den 

Sommer-Gute-Laune-Drink am besten 

gut gekühlt! Für Variationen schauen 

Sie unter: www.aperol.de 

 

Mit diesem Strandkorb Classic (www. 

sonnenpartner.de) holen Sie sich das 

Ostseegefühl in Ihren Garten 

 

Mit den Café-del-Mar-CDs 

(www.amazon.de) können Sie sich 

Südseeflair nach Hause holen 

Tasse aromatischen Kaffee oder Tee und die Entspannung 

stellt sich ein. Wer gerne ans Schaukeln der Meereswellen 

erinnert wird, der sollte sich eine Hängematte zulegen. So 

können Sie an den schönsten Tagen des Jahres so richtig 

die Seele baumeln lassen. Und abends, nach einem erholsamen 

Urlaubstag zu Hause, trifft man sich dann mit guten 

Freunden nach einem Bummel im Eiscafé. 

Fotos: Aperol; Sonnenpartner.de; Mirabeau; Cafedelmar; Shutterstock - Dudarev Mikhail: - Viktar Malyshchyts 

24

Wenn die Sonne ruft, 

müssen wir einfach 

nach draußen. 

Umgeben von so viel 

exotischem Flair fühlen 

wir uns fast wie in der 

Südsee

Oh du süße 

Beerenzeit! 

Der Sommer 

hat viele schöne 

Seiten. Eine der 

leckersten 

sind frische 

Beeren delikat 

zubereitet 

 

Ein Schokoladenkuchen, 

der durch seine Raffinesse 

einfach jede Sünde wert ist

Beeren müssen nicht nur ins Dessert, 

sondern können auch wunderbar 

im Salat gegessen werden. In 

Verbindung mit Pinienkernen sind 

sie ein wahrer Wohlgenuss 

 

eeren sind aus unserer Küche einfach 

nicht mehr wegzudenken. Die kleinen, 

vielseitigen Universalgenies begeistern 

die Küchen der Welt nicht erst seit gestern. 

 

Ob Brom-, Erd-, Heidel- oder Himbeere – alle zusammen 

und jede für sich besticht durch Geschmack 

und Aroma. Daher ist es auch nur selbstverständlich, 

dass es in vielen Gärten mehrere ihrer Art gibt. Seien 

es Erdbeeren in unzähligen Variationen oder Himbeeren, 

die ihr Pink gegen Gelb (stachellose Himbeere 

Alpengold, erhältlich unter: www.baldur-garten.de) 

getauscht haben. Aromatisch sind sie allemal und 

sie verzaubern nur durch winzige geschmackliche 

Unterschiede. Doch die farbenfrohen Beeren werden 

unterschätzt, wenn sie nur in unseren Desserts 

landen. Sie geben den süßen Köstlichkeiten zwar 

„Versprochene Beeren füllen 

die Körbe nicht.“ 

 

eine besondere Note, doch können sie noch einiges 

mehr. Denn ein einfacher Salat mit frischen Erdbeeren, 

Balsamicoessig, Olivenöl und dazu ein Baguette 

mit Ziegenkäse überbacken ist ein wahres Geschmackserlebnis. 

Außerdem besticht ein Erdbeer- 

Minz-Salat im Sommer durch seine Frische und das 

Genussversprechen, das er hundertprozentig hält. 

Lassen Sie sich nun von unseren Rezeptideen verzaubern 

und betreten Sie die Welt der Beeren. 

Fotos: Shutterstock - Wiktory, - Elena Elisseeva, - Stefano Tiraboschi; Mondamin 

 

In einem 

klassischen 

Pancake sind 

uns Himbeeren 

doch das 

Liebste. Und 

ganz besonders 

wenn sie 

auf Quark und 

Limetten 

treffen 

27

Die 

Rezepte 

 

für sechs Portionen, Zubereitungszeit: 30 Minuten 

 

1 Limette; 2 Päckchen Vanillezucker; 250 g Magerquark; 

3 EL Zucker; 125 ml Schlagsahne; 100 g Himbeeren; 

340 ml Milch; Maiskeimöl; Puderzucker; 1 Flasche 

MONDAMIN American Pancake Teig-Mix 

 

für vier Personen, Zubereitungszeit: 20 Minuten 

 

310 g Mehl; 3 TL Backpulver; 90 g Zartbitter-Schokolade 

gehackt; 75 g Kuvertüre für die Füllung; 100 g Kuvertüre 

(Zartbitter) für die Glasur; 125 g Butter; 95 g brauner Zucker; 

125 ml Milch; 3 Eier; 300 g Beeren (gemischt oder auch nur 

eine Sorte); Fett für die Form 

 

1. Die Beeren putzen, waschen, trocknen. (Hier können Sie 

auch TK-Ware verwenden, falls keine frischen Beeren zur 

Hand sind. Dann sollten Sie aber darauf achten, dass die 

Beeren nicht schon gesüßt sind.) 2. Den Backofen auf ca. 

170 °C Ober-/Unterhitze bzw. 160 °C Umluft vorheizen. 3. Die 

Kastenform leicht einfetten. 4. Nun Mehl, Backpulver und gehackte 

Zartbitter-Schokolade vermischen. (Kleiner Tipp: Weiße oder 

Vollmilch-Schokolade eignet sich hier ebenfalls hervorragend.) 

5. Anschließend Kuvertüre und Butter im Wasserbad schmelzen 

und verrühren, dann etwas abkühlen lassen. 6. Zucker, Milch und 

Eier zugeben und sehr gut verrühren. 7. Dann die Masse zu den 

trockenen Zutaten geben und nur kurz verrühren – 

bis alles feucht ist. Zuletzt vorsichtig die Beeren 

unterheben. 8. Das Ganze nun 35–40 Minuten 

backen. Noch während der Kuchen heiß ist, 

die restliche Kuvertüre darauf verteilen. Mit ein 

paar frischen Minzblättern verziert, ist der Schokoladen-Beerenkuchen 

ein Augenschmaus. 

 

1. Die Limette heiß abwaschen und halbieren 2. Von einer Hälfte 

die Schale mit einer groben Seite der Küchenreibe abreiben und 

die Limettenhälfte anschließend auspressen. Die zweite Hälfte in 

dünne Scheiben schneiden. 3. Den Magerquark mit 2–3 EL Limettensaft, 

2 Päckchen Vanillezucker und Zucker glatt rühren. 

4. Sahne steif schlagen und unter den Quark heben. 5. Die Himbeeren 

waschen und putzen. (Hier können Sie selbstverständlich 

sämtliche Beerensorten verwenden – sowohl frische Sorten als 

auch ungesüßte TK-Waren sind möglich.) 6. Für die Pancakes 

die Flasche American Pancake Teig-Mix kopfüber schütteln, um 

den Teig-Mix vollständig vom Boden zu lösen. Milch bis zur Markierung 

in die Flasche gießen, fest zudrehen und kopfüber ca. 

1 Minute lang kräftig schütteln. Den fertigen Teig ca. 5 Minuten 

stehen lassen. 7. Nun etwas Keimöl in einer beschichteten Pfanne 

erhitzen. Den Teig nochmals kurz schütteln und portionsweise 

handtellergroße Pancakes bei schwacher bis mittlerer Hitze von 

beiden Seiten goldgelb backen. 8. Den Limettenquark und die 

Beeren auf die Hälfte der Pancakes verteilen, restliche Pancakes 

daraufsetzen und mit abgeriebener Limettenschale und Limettenscheiben 

garnieren. Mit Puderzucker bestäubt servieren. 

Fotos: Shutterstock - Wiktory, - Elena Elisseeva, - Stefano Tiraboschi; Mondamin 

28

für vier Personen, Zubereitungszeit: 30 Minuten 

 

2 EL körniger, süßer Senf; 2 EL Weißweinessig oder Erdbeeressig 

(siehe Rezept links); 5 EL mildes Olivenöl; Salz; 1 Prise Zucker; 

250 g Himbeeren; gelbe und rote Cocktailtomaten; 10 g Pinienkerne; 

1 Packung Pflücksalat; einzelne junge Blätter Spinat; 

1 Bund Basilikum; evtl. Ziegenkäse taler mit Speck dazu 

reichen 

 

1. Senf und Essig verrühren. 2. Nach und nach 4 EL Öl 

darun terschlagen. Mit Salz und Zucker abschmecken und 

das Dres sing zunächst beiseitestellen. 3. Himbeeren verlesen. 

Salat und Spinatblätter waschen, putzen und trocken 

tupfen. In Mundgerechte Stücke zupfen. 4. Basilikum 

waschen, trocken tupfen und Blätt chen von den Stielen 

zupfen. 5. Gelbe und rote Cocktailtomaten waschen und 

halbieren 6. Nun die Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fett 

anrösten, bis sie goldbraun sind. 7. Salat auf dem Teller 

anrichten und Beeren sowie Tomaten hinzugeben. Erst abschließend 

mit etwas Dressing beträufeln und Pinienkerne 

darüber verteilen. 

Extra-Tipp: Besonders gut dazu passt ein mit Speck ummantelter 

Ziegenkäsetaler, der nur kurz in der Pfanne mit ein wenig Öl angebraten 

wurde. Ein wenig Pfiff bekommt diese Kreation, wenn Sie noch ein 

Blättchen Salbei zwischen Speck und Ziegenkäse geben. Das Team von Lena 

Wohnen & Dekorieren wünscht Ihnen einen guten Appetit! 

Diamant Gelierzauber 

für Fruchtaufstriche 

 

Frischer geht´s nicht – schneller auch nicht. Einfach 250 g Früchte mit 

185 g Diamant Gelierzauber ca. 45 Sekunden pürieren – fertig! 

Hervorragend auch für Fruchtsoßen und -desserts, 

wie z.B. rote Grütze, geeignet. 

www.gelieren.de 

OHNE 

KOCHEN

Natürlichkeit 

Fernab der Stadt hat sich 

Familie Kersten ein nordisches, 

leicht indisch angehauchtes 

Wohnidyll geschaffen 

 

gibt hier den Ton an. 

Sisalteppich, Korbtruhen, 

wohin das Auge blickt, 

und die Farbe Weiß, die 

dominierend ist, lassen 

Schwedenträume wahr 

werden

Praktisch, zeitlos und schlicht ist 

dieses Entree gestaltet worden. Ein 

Blickfang ist die bunte Kissensammlung, 

die farbige Akzente setzt 

Fotos: Helmold & Hertrich (4) 

 

Eine fröhliche Familie, die uns nur 

so anstrahlt. Kirti und Ulrich Kersten 

zeigen uns heute ihr ganz 

persönliches Ruhe-Idyll 

 

Welch ein 

schönes 

Ensemble uns 

hier entgegenblickt. 

Die 

Kissen von 

Greengate 

passen einfach 

in jedes 

Schränkchen 

ir wollten uns einen echten Platz an 

der Sonne bauen“, sagt Hausherr Ulrich 

Kersten. „Für meine Frau Kirti und 

unsere beiden Sonnenkinder!“ Die attraktive Inderin 

und der gebürtige Hamburger hatten sich bei 

einem Grillfest an der Uni kennengelernt. Es war 

Liebe auf den ersten Blick und auch sonst war 

man sich in den wichtigen Dingen einig. „Wir zogen 

gemeinsam in Ulis Heimatstadt, wo es mir auch 

sehr gut gefiel“, sagt Kirti Sawhney-Kersten. Dort 

träumten die beiden vom Leben in einem eigenen 

Holzhaus. „Das gute Raumklima, die idyllische Optik 

– und vor allem der schwedische Baustil gefiel 

uns“, erinnert sich Ulrich Kersten. » 

31

Kirti in ihrer 

Traumküche. Besonders 

interessant ist das 

Regal hinter ihr, in dem 

sie einige ihrer 

heiß geliebten 

Krüge verwahrt 

Fotos: Helmold & Hertrich (4) 

 

Vor acht Jahren hatten sie den passenden Bauplatz 

im Ort und eine flexible Baufirma gefunden, 

bei der die Kerstens viele Arbeiten in Eigenregie 

übernehmen konnten. Zehn Tage vor der Geburt 

der Zwillinge Ishaan und Anisha konnte das Ehepaar 

dann endlich ins eigene Haus ziehen. Für die 

liebevolle Gestaltung der Innenräume im schwedischen 

Stil ließen sich die Kerstens bewusst Zeit, 

denn die Babys waren natürlich wichtiger. Bei der 

nordischen Küche zogen sie sogar den Rat einer 

Stylistin hinzu, um den Platz optimal auszunutzen. » 

„Jeder geliebte Mensch ist der Mittelpunkt eines 

Paradieses.“ 

 

Kleine und große Laternen 

gibt es im ganzen Haus 

verteilt. Sie sorgen für 


Lichtverhältnisse 

 

Die maßgeschneiderte 

Küche lebt 

erst so richtig mit all 

den vielen kleinen 

Accessoires 

32

Frische Blumen gibt es im ganzen Haus – 

besonders auf dem Couchtisch dürfen 

sie aber nun ganz und gar nicht fehlen

Rundum glücklich 

genießt die 

Hausherrin ihre 

Lieblingslektüre im 

Sonnenzimmer 

Fotos: Helmold & Hertrich (4); car-moebel.de

Der große goldgerahmte 

Spiegel verzaubert das 

gesamte Bad in eine 

elegante Stimmung 

 

Wenn es draußen wieder kälter wird, versammelt 

sich die Familie vor dem Kamin 

 

Im Inneren des Sonnenhauses geben zarte Pastelltöne 

und Möbel in schlichtem Weiß den Ton an. 

Viele der Decken wurden mit Kunststuckleisten 

eingefasst, welche für ein fast herrschaftliches Ambiente 

sorgen. Das i-Tüpfelchen an Dekoration sind 

allerlei Mitbringsel von der erklärten Lieblingsinsel 

der Kerstens – „Sylt“. Ihr Übriges tun einige indische 

Deko-Elemente aus Kirtis Heimat, etwa der 

opulente Wandteppich in ihrem Büro. Doch bei all 

den vielfältigen Einflüssen gelingt es den Kerstens 

stets, ihr Haus zu einer harmonischen Oase von 

Stil und Lebensfreude zu machen. 

 

Die Terrasse ist umgeben von allerlei 

Grün und lädt spontan zum Pausieren ein 

 

sind Körbe zu 

finden – kein 

Wunder, denn 

sie sorgen für 

ein natürliches 

Wohngefühl. 

Diese hier sind 

erhältlich bei 

car-moebel.de 

35

wie bei Kerstens 

 

Die Landhausküche „Faktum“ 

löst wahre Kocharien aus. Um 

2565,00 Euro, über 

 

Mit diesen attraktiven Körben, die auch noch viel 

Stauraum bieten, fühlt man sich doch gleich ganz 

dänisch. Um 229,90 Euro, über 

Fotos: Hersteller 

 

In diesem Sessel verbringt man doch gern die 

Abendstunden. Um 199,00 Euro, über 

36

So eine traumhafte Tagesdecke in Rosa kariert 

erfreut doch jeden. Um 51,90 Euro, über 

 

 

Krüge kommen wohl nie 

aus der Mode – schon 

gar nicht dieser aus der 

Cornelia-Plum-Serie. 


 

 

Der Couchtisch 

„Brocante“ passt zu fast 

jedem Einrichtungsstil. 


 

 

 

In diesem Tellerboardregal 

ist alles 

schön zur Schau 

gestellt. Um 

249,00 Euro, über 

 

 

Diese kleine Bambuslaterne findet 

einfach überall ihren Platz. Um 

139,00 Euro, über 

37

Ideen für Ihr Zuhause 

 

Jetzt testen! 

3Ausgaben 

8,- 

für nur 

 

 

 

Schwarz und Weiß setzen 

stilvolle, luxuriöse Effekte 

 

Warme Behaglichkeit mit 

Materialien aus der Natur 

 

Für jedes Zimmer die 

passende Beleuchtung 

 

Köstliche Rezepte rund 

um die Waldbewohner 

 

Speisen und Tafeln in 

einladenden Esszimmern 

 

 

Traumhafte 

Gewinnspiele! 

 

 

 

 

Gemütliches Wohnen mit 

einer Nuance Nostalgie 

 

Pfiffige Fingerfoodrezepte 

zum stilvollen Genießen 

 

 

 

 






Sommer-Finale 

 

Traumhafte Pavillon-Ideen 

für schöne Gartenstunden 

 

Vielseitiges Naturwunder 

und Alleskönner Rattan 

Gewinnen Sie 

 

 

 

Ein zarter Hauch von 






Frühling 

 

Schuhbecks köstliche 

Welt der Gewürze 

 

 

Wohnträume 

für den 






Schweden SEK 49,00 

 

Machen Sie 

Ihr Zuhause 

einbruchsicher! 

Sommer 

Auch online unter: 

www.shop.oz-verlag.de/wohnenunddeko 

einfach bestellen! 

Ihre Top-Vorteile: 

Die Zeitschriften 

kommen per Post 

bequem zu Ihnen 

nach Hause! 

Das Porto übernehmen 

wir! 

Sie sparen 

über 30% 

Ja, ich möchte Lena Wohnen & Dekorieren testen! 

 

Ja, ich möchte das Lena Wohnen & Dekorieren Test-Abo bestellen! Bitte senden Sie mir die nächsten 3 Ausgaben für 

nur 8 statt 11,70 zu. Wenn mir die Zeitschrift gefällt und ich nicht spätestens 10 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe absage, beziehe 

ich Lena Wohnen & Dekorieren ein Jahr zum derzeit gültigen Jahresabopreis. Aktuell beträgt der Abopreis 23,40 (6 Ausgaben pro 

Jahr) im Jahr. Danach kann ich den Bezug jederzeit kündigen. Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. und Versand. Dieses Angebot gilt 

nur in Deutschland. Auslandspreise auf Anfrage. Es gilt das gesetzliche Widerrufsrecht. 

Name/Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ/Wohnort 

Telefon 

E-Mail 

JA, ich möchte per E-Mail den kostenlosen OZ-Newsletter mit aktuellen Kreativ-Tipps erhalten! 

Geburtsdatum 

Ich bin damit einverstanden, dass die OZ-Verlags-GmbH die von mir angegebenen Daten nutzt, um mir per Post, Telefon oder E-Mail interessante Angebote zu machen. Ich weiß, 

dass ich diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen kann. 

 

Datum, Unterschrift des Abonnenten 2074 

Coupon ganz einfach 

ausfüllen, ausschneiden 

und gleich abschicken! 

Lena 

Wohnen & Dekorieren 

Römerstraße 90 

79618 Rheinfelden 

Fax: 

0 76 23/96 44 51 

Telefon-Service: 

0 76 23/96 41 56 

Mail: abo@oz-verlag.de

Schöne 

Sachen 

s 

elberer 

machen 

Fotos: C.Kreul; Marabu; Picture&Publicity; „Garten-Deko aus Beton selbstgemacht“ von Camilla Arvidsson und Malin Nilsson / LV Buch 

Vogeltränken 

aus Beton sind 

dieses Jahr 

die Dekoidee 

schlechthin. 

Wir zeigen 

Ihnen, wie Sie 

ganz leicht mit 

dem schweren 

Baustoff 

arbeiten 

können 

S. 40 

Lassen Sie sich inspirieren. Mit unseren detaillierten 

Schritt-für-Schritt-Anleitungen wird Ihnen alles gelingen! 

 

 

 

 

Mit Schablonen 

und 

besonderer 

Stoffmalfarbe 

gestalten Sie 

sich diese 

praktische 

Schürze im 

Handumdrehen 

S. 44 

Sommerfarben 


blumige 

Schablonen 

verhelfen 

ganz leicht 

zu diesen 

wunderschönen 

Karten, 

ob Einladung, 

Menükarte 

oder Tischkärtchen 

S. 42 

Mithilfe 

der Serviettentechnik, 

einem 

Vogelhaus- 

Rohling und 

drei Klangstäben 

lässt 

sich dieses 

wunderbare 

Windspiel 

ganz leicht 

selbst herstellen 

S. 46 

39

Deko aus Beton 

Wer sagt denn, 

dass Beton 

nichts für 

Frauen ist? Wir 

zeigen Ihnen, 

wie schön sich 

dieser Baustoff 

verarbeiten lässt 

Fotos & Textpassagen: „Garten-Deko aus Beton selbstgemacht“ von Camilla Arvidsson und Malin Nilsson / LV Buch (6) 

Unser 

 

 

Lassen Sie sich von Camillas 

und Malins Begeisterung 

anstecken und stellen Sie 

heimische Garten-Deko 

ganz einfach aus Beton 

selbst her! 

Landwirtschaftsverlag, 

19,95 €. 

(ISBN 978-378-435186-5) 

 

Flache Schalen und Vogeltränken sind 

eine Augenweide, die wir in unseren 

Gärten nicht mehr missen wollen 

40

An Material benötigen Sie: Feinbeton; zwei Blumentopfuntersetzer 

aus Kunststoff; Reliefelement (z. B. Filzuntersetzer); Öl; Pinsel; Maurerkelle; 

Gewicht; Stein oder Feile 

1 2 

1Ölen Sie die Formen und das Reliefelement ein: die große 

Form auf der Innenseite und die kleinere auf der Außenseite. 

Füllen Sie den Beton in den Untersetzer und rütteln Sie leicht, damit 

Luftblasen verschwinden. Reliefornament in die Mitte legen. 

2Setzen Sie den kleineren Untersetzer auf den Beton und 

drücken Sie diesen in der Mitte herunter. Vorsicht: Drücken 

Sie nicht zu stark, da der Boden sonst zu dünn werden kann 

und später leichter zerbricht. 

3 4 

3Beschweren Sie den Untersetzer mit einem Gewicht, damit 

alles an Ort und Stelle bleibt. Stellen Sie das Objekt zum 

Trocknen auf eine ebene Fläche. Nun heißt es Geduld haben, 

denn erst nach 2 Tagen ist der Beton abgebunden. 

4Lösen Sie nun vorsichtig die Formen und die Blume heraus. 

Schleifen Sie Unebenheiten mit einem Stein oder einer Feile 

ab. Für eine Variation können Sie den Beton auch einmal einfärben. 

Für weitere Informationen siehe Buch. 

41

An Material benötigen Sie: Tonkarton in Weiß; 

Cutter; Lineal; Marabu Deco Painter 1–2 mm in 

125 (Kirsche), 226 (Pastelllachs), 227 (Pastellrosa), 

220 ( Sonnengelb), 070 (Weiß); Marabu 

Deco Painter Calligraphy in 225 (Orange); 3-D- 

Schablonen „Flowers“ und „Flower Rosette“ 

(alle Materialien von Marabu) 

www.marabu-kreativ.de 

 

Als Erstes erstellen Sie Doppelkarten aus 

weißem Tonkarton. Die Maße hierfür sind 

wie folgt: Menükarte DIN A5, für die Einladungskarte 

11,6 x 17 cm, Tischkärtchen 

9,5 x 4,5 cm. Haben Sie die gewünschte 

Anzahl ausgeschnitten, markieren Sie 

sich die Mitte mit Bleistift und Lineal, um 

die Karten später zu falzen. Für die weitere 

Verarbeitung ist es jedoch einfacher, die 

Karten ungefaltet zu verwenden. 

Je nach Farbwunsch nehmen Sie sich nun 

die Stifte zur Hand. Diese nach Anleitung 

anpumpen und die Farbe zum Fließen 

bringen. Achten Sie darauf, dass nicht zu 

viel Farbe aus dem Stift läuft. 

Jetzt die 3-D-Schablone „Flower Rosette“ 

auf die gefaltete Karte legen und wenn nötig 

mit schwach klebendem Band fixieren, 

damit nichts verrutscht und ein optimales 

Ergebnis erzielt werden kann. 

Die Konturen der Blume ziehen Sie mit 

dem gelben Painter (Farbe 220) nach, 

Schablone wegnehmen. Anschließend 

nach Belieben mit den anderen Farben 

ausmalen. Stetig trocknen lassen, sodass 

keine Farbe verwischt wird. Nach und 

nach mithilfe der Schablonen weitere 

Blumen gestalten. Dazu ebenfalls die 

Schablone „Flowers“ einsetzen. Die 

Farbigkeit richtet sich ganz nach dem 

persönlichen Geschmack. 

Nachdem das Blütendesign getrocknet 

ist, den roten Rand mit Lineal und 

rotem Painter (Farbe 125) ziehen. Wiederum 

trocknen lassen, dann mit rosa 

Pünktchen (Farbe 227) verzieren. Mit 

dem Kalligrafiepainter den Schriftzug 

schreiben. Ein paar Vorübungen 

auf einem gesonderten Blatt Papier 

sorgen für ein schönes Ergebnis. Im 

letzten Arbeitsschritt unterstreichen Sie 

diese Schrift mit einer gelben Punktlinie 

(Farbe 220). Ein Lineal ist hier besonders 

hilfreich. Alle Kärtchen werden identisch 

hergestellt. 

 

Der Marabu Deco Painter ist der Alleskönner 

unter den Stiften. Der hochwertige Acrylmalstift 

auf Wasserbasis ist geruchsneutral. 

Um 2,65 Euro, über 

 

 

Designerin und Buchautorin, Leiterin des 

Marabu-Kreativateliers Marabu GmbH & Co. KG 

urch die Kombination der Marabu-Schablonen 

mit den Deco 

Paintern gelingen Ihnen perfekte 

Karten im Handumdrehen. Ganz 

ohne Ausschneiden oder Stanzen – in 

Minutenschnelle gestalten Sie mit nur 

wenigen Werkzeugen Ihre Wünsche 

und Grüße für einen besonderen Menschen. 

Der neue Deco Painter Calligraphy eröffnet 

die Möglichkeit, wunderschöne, 

effektvolle Schriftzüge zu gestalten. Die 

neue Spitze ermöglicht kalligrafische 

Schrifttechniken von z. B. Namen, Gedichten 

oder Signaturen. Mithilfe der 

breiten Schreibspitze des Deco Painters 

Calligraphy erstellen Sie Ihren Text 

in wunderschöner Handschrift. Dabei 

steht Ihnen eine Farbauswahl aus insgesamt 

14 starken Farbtönen, inklusive 

Gold und Silber, zur Verfügung. 

Die Marabu-Schablonen- und 

-Stempelmotive sind in verschiedene 

Themen gegliedert: Ob Hochzeit, 

Taufe, Geburtstag, Ostern 

oder Weihnachten – zu jedem 

denkbaren Anlass steht eine große 

Auswahl an Motiven zur Verfügung. 

Alle Designs stammen 

von der bekannten Designerin 

und Buchautorin Kristiana Heinemann 

und wurden exklusiv im 

Marabu-Atelier entworfen. 

Auch für ungeübte Anwender wird mit 

den Marabu-Schablonen eine individuelle 

Dekoration und ein sauberes Ergebnis 

zum Kinderspiel. Die hohe Materialqualität 

macht sich bezahlt durch 

Langlebigkeit. Die Schablonen können 

immer wieder verwendet werden – eine 

lukrative Investition auch in zukünftige 

kreative Projekte. 

42

Mitten im Sommer lieben 

wir Blüten – nicht nur auf dem 

Tisch. Mit diesen Kreationen ist 

die heiße Jahreszeit auch auf 

dem Papier 

 

Wer mit diesen 

Sommerkarten 

einlädt, holt sich 

Freunde ganz 

schnell ins Haus 

Realisation und Idee: Kristiana Heinemann; Fotos: Marabu 

 

Schön feiern

Küchenfee 

Diese 

glamouröse 

Stoffmalerei 

ist in jeder 

Küche gern 

gesehen

An Material benötigen Sie: Küchenschürze, gebleicht (Nr. S4012); Javana (C.Kreul) Textil Metallic-Goldbronze (Nr. 

92445); Javana Textil Glitter Braun (Nr. 92273); Javana texi mäx Glitter Türkis (Nr. 92666) – Kupfer (Nr. 92671) – Rot 

(Nr. 92662) – Gold (Nr. 92670); Home design Motiv-Schablone „Elegance“ (Nr. 48205); Hobby Line Schmuckperlen 

perlmutt-gelb (Nr. 49901); Kreise und Quadrate; Hobby Line Schmucksteinkleber (Nr. 49600); Wasserbehälter 

(Nr. 72106); Motivvorlage; Papier; Malunterlage; Schürze zum Selbstanziehen 

1 2 

1Platzieren Sie die gebügelte Schürze auf dem Motiv. Das 

Motiv können Sie bei Bedarf mit Javana Sublimatstift, welcher 

nach einer Weile sich selbst löscht oder mit etwas Wasser 

und einem Wattestäbchen entfernt werden kann, durchpausen. 

Die Schrift fahren Sie mit Javana texi mäx Glitter (türkis) nach. 

2Ziehen Sie die Schablone vorsichtig von der Trägerfolie ab. 

Platzieren Sie die Schablone auf der gewünschten Stelle. 

Andrücken. Mit dem Stupfpinsel nehmen Sie etwas Metallic- 

Goldbronze auf und stupfen das Motiv damit aus. In die noch 

feuchte Farbe tupfen Sie Textil Glitter Braun. 

3 4 

Fotos: C.Kreul (5) 

3Mit dem Javana Sublimatstift malen Sie eine freie Schnörkelform 

unterhalb der Schrift auf. Mit Javana texi mäx Glitter 

in Kupfer arbeiten Sie diese Schnörkelform aus. An den Rundungen 

kann die Linie auch breiter gestaltet werden. 

4Positionieren Sie die Schmuckperlen nach Wunsch auf der 

Schürze. Heben Sie jede einzelne Perle an, geben Sie etwas 

Schmucksteinkleber auf die untere Seite und drücken Sie 

diese dann vorsichtig auf den Stoff. 

 

Die Trockenzeit beträgt ca. 6 Stunden, um die Farbe zu fixieren entweder für 

8 Minuten in den vorgeheizten Backofen geben oder linksseitig bügeln. 

45

An Material benötigen Sie: 1 Holzvogelhaus (Rayher); Acrylfarbe 

(Marabu Decormatt); Serviette (IHR 25 x 25 cm); Serviettenlack und 

Kleber (Marabu); Modelliermasse (Rayher Ultra light); Nudelholz; 

3 grüne Klangstäbe (Rayher); Holzleim; Rundholz 

1 2 

Legen Sie sich alle Materialien 

zurecht und be- 

1 

ginnen Sie damit, die Modelliermasse 

(Rayher Ultra light) 

mit dem Nudelholz dünn auszurollen. 

Damit Sie etwaiges 

Kleben vermeiden, nehmen 

Sie ein kleines Stück Backpapier 

zur Hand und rollen die 

Modelliermasse darauf dünn. 

Das gewünschte Serviettenmotiv, 

hier Schmetter- 

2 

linge (von IHR), aus dem Papier 

sorgfältig ausschneiden. 

Die oberste bedruckte Lage 

mit dem Serviettenkleber und 

einem dünnen Pinsel auf die 

ausgerollte Modelliermasse 

geben, feststreichen. Trocknen 

lassen. 

Fotos: Picture&Publicity (5) 

3 

Schneiden Sie nun die 

3 vollständig getrockneten 

Schmetterlingsmotive aus der 

Modelliermasse und legen Sie 

diese beiseite. Das Holzvogelhaus 

(Rayher) malen Sie 

mit weißer Farbe (Marabu Decormatt) 

an. Trocknen lassen. 

Serviette passend für das Vogelhaus 

zuschneiden. 

4 

Nun die oberste bedruckte 

Lage mit Servietten- 

4 

lack und Kleber auf das Holz 

kleben. Ebenfalls die fertigen 

Schmetterlinge auf das Holz 

mit Holzkleber setzen. 3 grüne 

Klangstäbe in die bereits 

vorgebohrten Löcher hängen. 

Rundholz in das kleine Loch 

kleben. 

 

Windsp 

Mit der Serviettentechnik 

ein sommerliches Windspiel 

gestalten, das überall seinen 

Platz findet 

46

GROSSES 

Bastelsortiment 

„Am liebsten selbstgemacht!“ 

Freuen Sie sich 

auf unseren neuen 

Kreativkatalog 

2012/2013 ! 

Wir produzieren gerade den neuen 

Kreativkatalog 2012/2013 für Sie 

(verfügbar ab ca. Mitte August)! 

Seien Sie gespannt auf neue 

Artikel und Ideen auf 528 Seiten! 

www.buttinette.com 


Tauchen Sie ein in die 

Vielfalt der wunderschönen 

Modelle und basteln 

Sie gleich mit! 

Mein 

DEKO- 

Bastelspaß 

Deutschland 2,95 Österreich 3,40 Schweiz SFR 6,00 

Nr. 5 

BeNeLux 3,50 Frankreich 4,40 Italien 3,80 Slowenien 2,95 

Slowakei 3,95 Tschechien Kč 84 Ungarn Ft 1210 

NUR 

2,95 

Die Zeitschrift „Mein Deko- und Bastelspaß“ erscheint bei der OZ-Verlags-GmbH, Römerstr. 90, 79618 Rheinfelden 

iel 

 

Probieren Sie diese 

Technik mit anderen 

Motiven oder sogar 

auf anderen Gegenständen 

wie Tassen 

oder Schüsseln 

 

Wollige Freunde 

 

 

Freche Hühner 

Zarte Schmetterlinge 

Eier im Blütenlook 

und vieles mehr 

4 

 

 

 

 

FOTO- 

BASTELKURSE 

Jedes Modell in 

Bildern erklärt 

 

Ein Feuerwerk 

an neuen Ideen 

DEKO- 

Bastelspaß 

undMein 

 

Mehr erfahren Sie online unter: 

www.shop.oz-verlag.de

Chinesisch 

wohnen 

Die Klarheit der Formen 

und die Schlichtheit 

des Designs prägen 

den Zauber der 

fernöstlichen Lebensart 

48

Ein Wohnzimmer eingerichtet 

mit viel Holz, sanften Beigetönen 

und einem Hauch Rot 

erschafft blitzschnell 

asiatisches Wohnflair 

 

Zu den in ganz Asien typischen Wohnfarben 

Rot, Schwarz und Weiß gesellt sich in 

China noch die Vielfalt der sommerlichen 

Gelbtöne. Ihnen wird in besonderem Maße 

eine seelisch ausgleichende Wirkung zu- » 

Deko- 

 

 

Lassen Sie sich von der 

Ausgeglichenheit dieser 

Buddha-Figuren (Heine) mitreißen, 

passend dazu eine 

Orchidee und ein paar schöne 

Steine runden das Ganze ab 

„Der kürzeste Weg zwischen zwei 

Menschen ist das Lächeln.“ 

 

ie asiatische Wohnkultur übt gerade 

auf uns Europäer eine große 

Faszination aus. Sie steht neben 

der Schlichtheit des Designs auch für 

meditative Ruhe und Ausgeglichenheit. 

Dies gilt im Besonderen für den Wohnstil 

aus dem Land der Mitte. Sein Zauber hilft 

auch uns, in dieser immer hektischer werdenden 

Welt in den eigenen vier Wänden 

unsere Mitte zu finden. Denn wie sich bei 

uns die Mode- und Living-Trends im Jahresrhythmus 

ändern, hält China an seiner 

wohnlichen Tradition schon seit vielen 

Jahrhunderten fest. 

 

Um ein asiatisches 

Wohlfühlerlebnis 

zu 

erschaffen, ist 

dieser stattliche 

Xian-Krieger 

von über 

einem Meter 

(Maisons 

du Monde) 

genau das 

Richtige 

Fotos: Living4media; Heine; Maisons du Monde

Deko- 

 

Fotos: Flora Press (2); Shutterstock - Daniel Schoenen; - Venus Angel; Bonsai-shop.de 

 

Chinesisch einzudecken heißt Freude zu 

verbreiten. Mit ein paar Glückskeksen, 

bunten Blüten und roten Gläsern wird Ihnen 

das blitzschnell gelingen 

 

 

Dieser Feuerdorn 

ist einfach 

sagenhaft. 

Um 79,00 Euro, 

über 

 

geschrieben. Daher kommt es auch, dass in China 

viele öffentliche Gebäude oder Bürohäuser vorzugsweise 

in Gelb gestaltet werden. Die typischen 

Werkstoffe für asiatische Möbel sind verschiedene 

heimische Harthölzer, aber auch Bambus und Papier. 

Die beliebtesten Accessoires sind die auch bei 

uns sehr beliebten Buddha-Figuren aus Holz oder 

Stein sowie chinesische Schriftzeichen als Bilder 

oder Muster auf Stoffen. 

 

Vorhänge mit dekorativen Drucken erfreuen 

sich in Asien immer größer werdender Beliebtheit. 

Ob nun Ahornblatt oder Kirschbaumblüte ist da 

völlig egal – nur die Natur soll ins Haus einziehen » 

 

Einfach rote Kissen (Heine) nehmen, Schablone 

(NiNeKa.de) auflegen, fixieren und mit 

Stoffmalfarbe (Marabu) ausmalen. Anschließend 

Schablone vorsichtig entfernen und 

trocknen lassen 

Kreativ- 

 

50

An so einem Plätzchen lässt es sich gut 

verweilen. Rote Geranien, ein Sitzkissen und etwas 

Jasmintee tragen zur fernöstlichen Ruhe bei. Der 

optimale Ort für eine klassische Teezeremonie

Träumen und dem Alltag entsagen – 

das verspricht uns ein chinesischer Garten. 

Falls Sie auch so ein Schmuckstück wollen, unter 

www.japan-gardens.de finden Sie hilfreiche Ideen 

„An einem offenen Paradiesgärtchen 

geht der Mensch gleichgültig vorbei und 

wird erst traurig, wenn es verschlossen ist.“ 

 

 

Vielen chinesischen Zeichen wird dabei je nach Bedeutung 

auch eine besondere Kraft nachgesagt, 

die ihre Anwesenheit einem Raum und den dort 

lebenden Menschen schenken soll. Auf jeden Fall 

ist es beim Kauf einer derartigen Dekoration sehr 

spannend, zu erfahren, was das Schriftzeichen 

bedeutet. Meist sind es frohe 

Wünsche, die auf den Weg gegeben 

werden, wie Liebe, Mut, Freundschaft 

oder Weisheit. 

 

Ein Paravent gehört 

einfach in jeden asiatischen 

Raum. Um 


 

 

Formschön aus dem Land der 

Morgenröte ist diese Vase einfach 

nur hinreißend (www.westwing.de) 

52

Dieses Wandbild 

„Tryptichon Meditation“ 

schmückt jedes 

Zimmer gern. Um 


 

China 

 

Winkekatze Maneki Neko winkt 

das Glück herbei. Um 8,90 

Euro, über 

 

Ein Dinnerset 

aus Porzellan 

wie es asiatischer 

kaum 

sein könnte. 

Um 19,90 

Euro, über 

 

 

für zu Hause 

Fotos: linke Seite: Flora Press; westwing.de; Shutterstock - Anneka; rechte Seite: Hersteller 

 

Ein wundervolles Schreibtisch-Sideboard zum Verlieben. 

Um 839,00 Euro, über 

 

Dieser Lampion mit Kirschblütenzweigen 

schafft im Nu Asia-Flair. 


 

 

Ein Premiumwok, der für schöne 

Kochmomente sorgt. Um 89,00 

Euro, über

Accessoires 

mit Charme 

Warum sollen 

nicht auch unsere 

geliebten Vierbeiner 

an den Vorzügen des 

schönen Lebens ihren 

Anteil haben? 

 

Bei einem Spaziergang 

mit unserem treuen 

Freund erfahren wir nicht 

nur viel Entspannung, 

sondern verbringen auch 

wertvolle Stunden 

zu zweit

Eine besonders stilvolle 

Kostbarkeit von Elbhund 

ist diese Hundeleine mit 

Sterlingsilber Herz und 

Edelstein. Da erstrahlt 

nicht nur unser treuer 

Freund, sondern auch 

das Frauchen. Um 

380,00 Euro, 

über 

Fotos: Gettyimages - Taxi; Fressnapf ; Poochy.de (3); „Wohnen mit Hund“, Callwey Verlag 

„Man kann auch ohne Hund 

leben, aber es lohnt sich nicht.“ 

 

und und Katze sind nicht 

nur seit jeher die besten 

Freunde des Menschen, 

sie teilen mit ihm in der Regel auch 

dessen Leben. Und wenn Herrchen 

und Frauchen es in Sachen Mode 

und Lifestyle gediegen lieben, sollen 

die vierbeinigen Hausgenossen 

natürlich nicht zu kurz kommen. 

Und was das Luxusleben für Hund 

und Katze betrifft, bleiben heute 

keine Wünsche mehr unerfüllt. Vorausgesetzt 

man verfügt über das 

nötige Kleingeld. Für Hunde gibt es 

Jacken, Jumper, Westen, Kleider, 

Shirts und sogar extra weiche Bademäntel 

und Hundekrawatten für 

Festtage. Aber auch für das heimische 

Wohl ist bestens vorgesorgt 

mit Hundehöhlen, Sofas und Treppen 

aus feinsten Materialien. Für 

das stilvolle Mittagessen werden 

Fressnäpfe mit Kronenmuster oder 

aus echtem Marmor und mit kleiner 

Hundebüste angeboten. 

 

Ein eleganter Loungesessel mit flauschigem Bezug 

für den gehobenen Katzengeschmack. Um 69,99 

Euro, über 

» 

Unser 

 

 

„Manche Zweibeiner wollen 

ihrem Hund so nah sein, 

dass auch vor der Bettkante 

nicht haltgemacht wird. 

Aber wie sieht denn nun 

das Wohnen mit Hund aus, 

wenn man einen gehobenen 

Wohnstil bevorzugt?“ Hier 

wird es Ihnen gezeigt. 

Callwey Verlag, 29,95 €. 

(ISBN 978-3-7667-1882-2) 

55

Traumhaft gebettet, 

schlummern hier 

unsere VIerbeiner 

Ab 79,90 Euro, über 

 

 

Die Fleur de Lys ist 

wohl das bekannteste 

Symbol der 

französischen Königlichkeit. 

Ab 79,90 

Euro, über 

 

 

 

Ein Leckerli-Glas der 

Extraklasse. Mit einem 

schweren Gussdeckel 

ist es fast schon ein 

Kunstobjekt. 


 

 

Die Näpfe „Prince“ und „Princess“ sind 

doch einfach nur standesgemäß. 


 

 

Ein besonders wichtiger Bereich im Leben 

eines Luxushundes ist das Verreisen. 

Wie glücklich kann da etwa ein Vierbeiner 

sein, wenn er auch in neuer Umgebung 

auf seinen vertrauten Schlafplatz nicht 

verzichten muss, weil der sich bequem 

wie ein Zelt zusammenklappen und so 

leicht transportieren lässt. So wird der 

Urlaub zur Erholung für Tier und Mensch 

gleichermaßen. 

 

Diese grandiose Kerze neutralisiert den 

Duft „Nasser Hund“ im Nu. Über 

 

 

Diesen Kratzbaum „La Vague“ können Sie individuell durch die verschiedenen 

Designs an Ihre Einrichtung anpassen. 90,85 Euro, über 

Fotos: Fressnapf; Hundestolz.com (2); westwing.de; interiorpark; tiffany-dog-world.de; luxurydogs.de (4); Gourmet (2) 

56

Diese Gravurmarken 

werden 

mit Strasssteinen 

geziert und können 

mit jeweiliger Gravur 

versehen werden. 

Ab 15,99 Euro, 

über 

 

 

Ein Proviantbeutel, wie er schöner 

nicht sein kann. Einfach für zwei, drei 

Tage die gewohnte Ration in diesen 

schön designten Beutel geben. 

Über 

 

Dieses mit Strasssteinen gefertigte Katzenhalsband ist 

ein Traum jedes Samtpfötchens. Zudem ist das Reisebett 

„Paris“ sowohl für Edelpfote als auch Kaltschnäuzchen 

gedacht. Beides über 

Gewinnspiel 

„Lena Wohnen & Dekorieren“ verlost je drei 

Näpfe und Kratzsofas inklusive eines kleinen 

GOURMET-Feinschmeckerpakets. 


Wie heißt eine beliebte Katzenrasse? 

a) Irish Setter b) Britisch Kurzhaar c) Mops 

 

 

 

 

Teilnahmebedingungen: Rechtsweg und Barauszahlung der Gewinne sind ausgeschlossen. 

Teilnehmen dürfen alle außer die Mitarbeiter der OZ-Verlags-GmbH. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Ihre persönlichen Daten werden vertraulich behandelt. 

57

Im Land der Sombreros 

genießt man am 

liebsten im Freien und 

mit vielen Freunden 

Grillen 

mexikanisch 

Fotos: Gettyimages - Riser; Shutterstock - p.Studio66; MONDAMIN; DU DARFST 

 

 

Mexikanisches 

Essen begeistert 

uns vor allem wegen 

seiner Farbenpracht. 

Farbenfroher kann 

Essen nun wirklich 

nicht sein

Gegrillt schmecken Maiskolben noch viel besser. 

Die besondere Note steckt hier in der dazugehörigen 

Chilibutter 

 

Ein cremiger Paprikadip ist genau das Richtige 

zu Fleisch und Co. Wir zeigen Ihnen, wie er 

gemacht wird 

„Grillen ist eine 

Philosophie. Ihr 

tieferer Sinn liegt darin, 

alles Wesentliche zu verfeinern 

und alles Unwesentliche 

zu verbrennen.“ 

 

Eine Backkartoffel kennt doch 

jeder. Aber kennen Sie auch den 

besonderen Quark mit 

Koriander und einem Hauch 

Chili? 

edes Land hat seine eigene Grillkultur. Das 

Wort „Barbecue“ entstammt dem Ausdruck eines 

haitianischen Indianderstammes. Kreolen 

brachten das Wort mit auf das amerikanische Festland. 

Die ursprüngliche Bedeutung von Barbecue 

stammt allerdings vom mexikanischspanischen 

Wort „barbacoa“ ab, was „heilige Feuerstelle“ bedeutet. 

Eine Tradition, die sich die Mexikaner seither 

stets bewart haben und die heute mehr 

denn je ein kulinarischer Klassiker 

ist. Haben sich auf der 

ganzen Welt viele verschiedene 

und für 

die jeweilige Region 

typische 

Strömungen 

entwickelt, ist 

unsere hier 

vorgestellte Variante 

sicherlich 

die bunteste. Die » 

59

Unser 

 

 

 

Das richtige Schneidwerkzeug für Sommermonate. 

Dieses Steakbesteck von WMF 

bringt die Sonne auf den Tisch und macht 

Lust aufs Schlemmen. Um 89,90 Euro, über 

 

Mónica Medina-Mora und 

Angeles Ayala nehmen Sie 

mit auf eine kulinarische 

Entdeckungsreise. 

Lassen Sie sich von der 

buntesten und leckersten 

Küche inspirieren. 

Umschau Verlag, 16,90 €. 

(ISBN 978-3-86528-611-6) 

 

Avocados enthalten neben Vitaminen 

und Mineralien auch einfach ungesättigte 

Fettsäuren, die besonders 

für das Herz gesund sind 

mexikanische Variante überzeugt durch ihre Vielfältigkeit. 

„Exotische Aromen und faszinierende 

Geschmacksvariationen verbinden sich zu einem 

Fest der Sinne: ob beim Familienessen, bei der 

Bewirtung von Gästen oder wenn Sie mit Freunden 

beisammen sind.“ So liest man es im Klappentext 

des Buches „Mexikanisch kochen“ von 

Mónica Medina-Mora und Angeles Ayala – zwei 

Köchen, die damit auf jeden Fall recht behalten. 

Um den Grillnachmittag besonders mexikanisch 

zu gestalten, kreieren Sie doch noch ein paar 

Fruchtcocktails, die für noch mehr Sommerlaune 

sorgen. Auf geht’s zu unserer Fiesta Mexicana. 

 

Zu einem so köstlich marinierten 

Steak, das in Verbindung mit Ananas 

auf den Teller kommt, kann man 

nicht Nein sagen 

 

Die Grillgeräte von OUTDOORCHEF zeichnen sich durch eine hohe Verarbeitungsqualität 

und eine besonders innovative Produkttechnologie aus. Gewinnen 

Sie mit Outdoorchef einen Gaskugelgrill Ambri im Wert von 399,– Euro. 


Wie heißt die beliebte Gemüsecreme der Mexikaner? 

a) Chilicreme b) Guacamole c) Quarkcreme 

Schicken Sie einfach eine Postkarte an: 

 

 

 

 

 

60

Tacos sind das Brot 

des Mexikaners, was 

Sie reintun, bleibt ganz 

Ihnen überlassen 

Fotos: MUnich Outdoorchef; WMF; Gettyimages - Photolibrary; - Foodpix; „Mexikanisch kochen“ - Neuer Umschau Buchverlag GmbH (2); Shutterstock - tashka2000

Zubereitung (ca. 15 Minuten): Für den Dip: 1. Zwiebel schälen, 

fein würfeln. Paprikaschoten putzen, waschen, fein würfeln. Chili längs 

einritzen, entkernen und hacken. 2. Olivenöl erhitzen. Vorbereitete 

Zutaten darin andünsten. Mit Fond auffüllen, salzen und pfeffern und 

3–5 Minuten köcheln lassen. 3. MONDAMIN Klassische Mehlschwitze 

einrühren, 1 Minute köcheln lassen. Mit Frischkäse verfeinern, nochmals 

abschmecken. 

4. Mit dem Schneidstab des Handrührgerätes pürieren. 

5. Mit Rosmarin und Chili garniert servieren. 

Für das Steak: 1. Steaks abbrausen, 

trocken tupfen und in eine Schüssel 

oder Auflaufform legen. 2. Essig, 

Kräuter, Öl,Pfeffer, Zucker, Salz, 

klein gehackte Chili und Whiskey 

verrühren. 

Die Steaks darin mindestens 

3 Stunden marinieren und nach 

der Hälfte der Zeit wenden. 

3. Steaks aus der Marinade nehmen, 

abtropfen lassen und von beiden Seiten ca. 

Rezepte 

Lecker dazu: 

 

 

 

 

 

 

Zubereitung (ca. 10 Minuten): 1. Kartoffeln 

waschen, in Alufolie einwickeln und direkt in die 

Grillkohle legen. 2. Koriander hacken, Zwiebel 

fein würfeln und Chilischoten fein zerkleinern. 

3. Joghurt, Hüttenkäse, Koriander, 

Zwiebel und Chili in einer 

Schüssel verrühren. 

Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 

4. Gare 

Kartoffeln mit 

Quarkmischung 

genießen. 

 

 

 

 

 

 

 

Zubereitung (ca. 20 Minuten): 1. Zwiebel und Paprika 

würfeln. Salat schneiden. 2. Mais und Bohnen abtropfen 

lassen. 3. In einer Pfanne etwas Öl erhitzen. Zwiebel und 

Hackfleisch darin anbraten. Paprika zugeben und einige Minuten 

bei mittlerer Hitze braten lassen. Geschälte Tomaten 

hinzugeben (den ganzen Doseninhalt verwenden), dann die 

Bohnen und den Mais unterrühren. Alles einige Minuten 

köcheln lassen. 4. Mit Salz, Pfeffer, Rosenpaprika, 

einer Spur Zucker und Taco-Gewürz (und evtl. 

Chili – je nach Schärfewunsch) abschmecken. 

In eine Schüssel umfüllen. 

5. Taco-Schalen kurz auf den Grill 

legen. 6. Je nach Belieben füllen 

mit geschnittenem Eisbergsalat, 

der Fleischmischung und etwas 

Käse. Jeder kann sich so seine 

eigene Taco zusammenstellen. 

Fotos: Shutterstock - p.Studio66; - Ivaschenko Roman; - tashka2000; MONDAMIN; DU DARFST; Gettyimages - Photolibrary; - Foodpix; „Mexikanisch kochen“ - Neuer Umschau Buchverlag GmbHhutter

Zubereitung (ca. 10 

Minuten): 1. Das Steak 

mit einigen Spritzern 

Worcestershiresauce 

einreiben und mit ca. 1 TL 

Kreuzkümmel bestreuen. 2. Olivenöl, Balsamico, 2–3 TL Honig, gehackte 

Knoblauchzehen, gehackten Ingwer, Salz, Peffer, Limettensaft 

und 2–3 Gewürznelken verrühren. 3. Das gewürzte Fleisch und die 

Marinade in einen 3-Liter-Gefrierbeutel geben und durchwalken, bis 

alle Zutaten gut verteilt sind. 4. Mindestens 6 Stunden marinieren. 5. 

Fleisch herausnehmen und 3–4 Minuten je Seite grillen – nicht durchgaren. 

6. Parallel dazu die Marinade in einen kleinen Topf schütten 

und aufkochen. 7. Fleisch in Alufolie wickeln und unbedingt 5 Minuten 

ruhen lassen. 8. Dann gegen die Faser aufschneiden. 9. Ananas 

in Scheiben schneiden und auf den Grill legen. Sobald sie goldbraun 

ist, auf den Teller geben. Zusammen mit dem Steak genießen. Info: 

Das Flanken-Steak ist in Deutschland noch nicht so bekannt, in den 

USA und in Mexiko ist es ein Stück Fleisch, das bei einem Barbecue 

nicht fehlen darf. Das Flanken-Steak ist aus dem unteren Rippenbereich 

des Rindes und ist ca. 1,5 bis 2 Pfund schwer. 

 

 

 

 

Zubereitung (ca. 15 Minuten): 1. Zwiebel, Chilis 

und Koriander klein hacken. 2. Die Avocados 

halbieren und entsteinen. Das Fruchtfleisch in 

1 cm große Würfel schneiden. Die Reste mit einem 

Löffel aus der Schale holen und alles in eine 

Schüssel geben. 3. Zwiebel, Chili und Koriander 

dazugeben und vorsichtig mischen, ohne dabei 

die Avocadowürfel zu zerdrücken. 4. Den Limettensaft 

zugeben und mit Salz abschmecken. Mit 

Korianderblättern garnieren. 

Tipp: Die Avocado ist dann reif, wenn sich 

der Stielansatz problemlos reindrücken lässt. 

Besonders aromatisch sind die schwarzen Avocados. 

Für die feine Note können Sie noch gern 

eine Knoblauchzehe durch die Presse gedrückt 

hinzugeben. 

 

 

 

 

 

Zubereitung (ca. 30 Minuten): 1. Butter und Salz schaumig rühren. 

Chilischoten waschen, halbieren, entkernen und fein hacken. 2. Pfefferkörner 

grob zerbröseln. 3. Butter mit Kräutern, Chili und zerbröseltem Pfeffer vermengen, 

in Klarsichtfolie zu einer Rolle formen und kalt stellen. 4. Maiskolben mit etwas Öl 

einpinseln und am Rand des Grillrosts 10–15 Minuten rundum grillen. Mit 

Chilibutter servieren. 

Tipp: Hier können Sie natürlich gern etwas variieren, indem 

Sie andere Zutaten in die Butter geben. Vielleicht etwas 

Knoblauch oder sogar getrocknete Tomaten. Wir wünschen 

Ihnen einen guten Appetit. 

63

Wellnesstempel Bad 

Ein entspannendes 

Bad in stimmungsvoller 

Atmosphäre ist fast 

wie ein Kurzurlaub 

im Paradies 

 

Romantischer kann ein 

Bad nicht sein. Verspielte 

Formen und sanfte 

Farben wirken anmutig 

in diesem Ensemble 

Fotos: Living4media; Mirabeau; Flora Press; Duravit 

64

Im Kerzenschein ein Vollbad nehmen 

entspannt und lässt uns einfach abschalten. 

So wird aus einer freistehenden Badewanne 

(Duravit) etwas ganz Besonderes 

 

Zarte Messingverzierungen 

umspielen das 

Glas in Reinform 

(Mirabeau). Solche 

Gute-Laune- 

Accessoires sollten auch 

bei Ihnen nicht fehlen 

„Glücklich sind die Menschen, 

wenn sie haben, was gut für sie ist.“ 

 

as Badezimmer ist ein Raum für Genießer. 

Hier lässt sich tatsächlich für 

kurze Zeit das hektische Leben draußen 

vergessen und eintauchen in eine Welt 

der perfekten Entspannung. Dies ist auch 

nicht zuletzt der Grund, warum immer mehr 

Menschen ihre heimischen Bäder in wahre 

Wellness-Tempel verwandeln. Gedeckte, 

wohltuende Farben, gedimmtes Licht oder romantischer 

Kerzenschein, edle Düfte. So lässt 

sich bequem das Leben genießen und neue 

Kraft schöpfen. 

 

Ein paar getrocknete 

Kräuter wie Rosmarin, 

Lavendel und 

Salbei sorgen für 

Sommerlaune. Ein 

Stück Seifenmasse 

kurz erwärmen. Nun 

das Salbeiblatt auf 

ein Seifenstück legen 

und in eine Seifenform 

geben (alles von 

Panduro). 

Nun mit dem Gemisch 

auffüllen 

Kreativ-

Ein helles Interieur (Grohe), 

dazu Holzelemente und 

blaue Stoffe, so zaubern 

Sie im Nu eine 

Meeresatmosphäre 

 

Ein nostalgischer 

Handtuchhalter 

der 

besonderen Art. 

Um 24,95 Euro, 

über 

 

 

 

Die Designer unterstützen unseren Wunsch nach einem 

kleinen Kurzurlaub. Auch sie haben die Faszination des 

Bades entdeckt. In immer neuen anmutigen Formen 

werden Wanne, Waschtisch und andere Accessoires 

entworfen. Wenn es die Größe des Raums zulässt, sollte 

auch ein kleiner Ruheplatz nicht fehlen, um das Wannenbad 

so richtig entspannt ausklingen zu lassen. 

 

Ausgewogen und gelassen präsentieren 

sich hier klare zylindrische 

Formen (Essence-Serie von Grohe), 

die dazu mit neuester Technologie 

versehen sind 

 

Wer es künstlerisch 

liebt, wird begeistert 

von diesen Armaturen 

(Atrio-Serie von Grohe) 

sein, die dem Bauhausstil 

nachempfunden sind 

66

Die reduzierten Linien des Minimalismus 

offenbaren sich hier (Lineare- 

Serie von Grohe) auf harmonisch 

sanfte Art und Weise 

Fotos: Mirabeau; Grohe (4)

Königliches 

Dänemark 

Lassen Sie 

sich verzaubern 

vom nordischen 

Lebensstil und 

der typisch 

dänischen 

Gelassenheit 

Fotos: Gettyimages - Larry Noble; Visitdenmark; Shutterstock - Anibal Trejo; - Pincasso; - Irina Korshunova 

68 

 

Kehren Sie dem Alltagsstress den 

Rücken und flanieren Sie an den 

endlosen Stränden Dänemarks

„Wer an der Küste bleibt, kann 

keine neuen Ozeane entdecken.“ 

 

Die Kleine Meerjungfrau ist eine 

Berühmtheit in Kopenhagen. 

Erschaffen wurde sie von Edvard 

Eriksen im Jahre 1913 

n Dänemark gehen die Uhren ein wenig 

anders. Denn für unsere Nachbarn 

im Norden ist „Stress“ noch immer ein 

Fremdwort. Nicht dass die Dänen faul wären. 

Ganz im Gegenteil, sie sind fl eißig und 

auch sehr erfolgreich. Aber – dies gehört 

zur festen Tradition – sie lassen sich bei 

der Arbeit und auch beim Feiern nicht unter 

Zeitdruck setzen. Gerade diese große Entspanntheit 

von Land und Leuten fasziniert 

die Deutschen an diesem wunderschönen 

Land im Norden. Nicht zuletzt beschließen 

auch immer mehr Menschen, ganz dortzubleiben. 

 

Ein ganz besonderes Urlaubsparadies in 

Dänemark ist der Limfjord. Er erstreckt 

sich zwischen der Halbinsel Jütland und 

der Insel Vendsyssel-Thy. Das ca. 1700 km² 

große Gewässer verbindet die Nordsee im 

Westen mit dem Kattegat. Alljährlich zieht 

es Tausende von Urlaubern hierher, um 

sich an der noch fast unberührten Tier- und 

Pfl anzenwelt zu erfreuen. Hier fi ndet man 

auch im Sommer noch ruhige Strände zum 

Baden, Sonnen und Ausspannen. Aber 

auch Surfer und Angler kommen am Limfjord 

auf ihre Kosten. 

 

Hotel-Restaurant der 

Extraklasse. Das Falsled 

Kro besteht seit dem 16. 

Jahrhundert und verwöhnt 

seine Gäste mit einer außergewöhnlichen 

Küche und 

eleganten Zimmern, 

www.falsledkro.dk 

 

Dänen lieben es 

unkompliziert, daher 

auch der informelle 

Umgangston. Außerdem 

sind sie mit gemütlichem 

Beisammensein 

und genussvollem 

Essen besonders eng 

verbunden 

 

Rote Ziegelsteine, 

Dekorationen aus 

grauem Sandstein und 

eine unvergleichliche 

Geschichte laden 

ein in die Hauptstadt 

Kopenhagen. Schloss 

Rosenborg verzaubert

Die Königliche Oper 

auf der Insel Holmen 

(von Kopenhagen) 

ist eine der 

modernsten Bühnen 

der Welt 

 

In Aarhus, der 

zweitgrößten Stadt 

Dänemarks, finden 

Sie auch solch 


Farbtupfer 

„Die Vernunft versteht nicht, 

was das Herz braucht.“ 

 

 

Silbermöwen 

gehören zum 

dänischen Leben 

dazu. Denn bei so 

viel Meer tauchen 

diese Vögel einfach 

überall auf 

 

Aber auch wer das relaxte Citylife bevorzugt, 

kommt in Dänemark auf seine 

Kosten. Dänemarks Hauptstadt Kopenhagen 

gilt als eine der schönsten 

Städte im ganzen Norden. Ihr Wahrzeichen 

ist die Kleine Meerjungfrau, 

eine vom Kopenhagener Bildhauer 

Edvard Eriksen erschaffene Skulptur 

nach dem Märchen von Hans Christian 

Andersen. Weitere Highlights sind 

z. B. die Königliche Kopenhagener 

Oper oder das berühmte Wikingermuseum, 

in dem es noch Originalfunde 

historischer Wikingerschiffe gibt. 

 

Das Caféleben in Aalborg ist grandios. 

Viele kleine und größere Cafés reihen 

sich aneinander. Ein Caféführer vor Ort 

hilft, alle Wünsche zu erfüllen 

» 

70

Hier liegen die Schiffe 

im Hafen. Wie wäre es 

anschließend noch mit 

einer Kunstausstellung? 

Die Königin Margrethe 

stellt im Museum Arken 

ihre Bilder aus. Nähere 

Infos erhalten Sie unter: 

www.visitcopenhagen.de 

 

Das kulinarische Festival „Copenhagen Cooking“ 

findet immer im August statt. Aus der ganzen 

Welt kommen Köche, zeigen ihr Können und 

sorgen so für Furore 

Fotos: Shutterstock - woe; - Andreas Grine; Visitdenmark (5); Gettyimages - Photodisc 

 

Vom 6. bis 15. Juli ertönt Musik über den 

Dächern Kopenhagens. Seit 1979 findet das 

Jazzfestival, das eines der größten Europas ist, 

in der dänischen Metropole statt 

 

Kopenhagen ist eine Stadt, die Sie sich nicht 

entgehen lassen sollten. Wunderschöne Bauwerke 

und zahlreiche Kulturevents begeistern

Die Rubjerg Knude ist eine 

Wanderdüne im Kirchspiel Rubjerg. 

Treten Sie ein in das Museum und 

verweilen Sie bei einem Kaffee 

Wer jetzt Lust bekommen hat, eine oder mehrere 

dänische Städte zu besuchen und dort Urlaub zu 

machen, findet auf den folgenden Websites viele weitere 

Informationen: 

www.dansk.de 

www.daenemarkinfo.de 

www.visitdenmark.com 

www.reisewelt-daenemark.de 

 

Was – egal ob in Stadt oder Land – an den Dänen 

beeindruckt, ist ihre weltoffene und sehr freundliche 

Art. Wer bei einem Glas meist von kleinen 

Familienbrauereien gebrautem dänischem Bier 

abends zusammensitzt, kommt schnell ins Gespräch. 

Dabei erfährt man auch allerlei Interessantes. 

Etwa, warum die Dänen sich ein Leben 

ohne ihr Königshaus nicht vorstellen könnten 

oder genauso wenig ein Leben mit dem Euro als 

Zahlungsmittel statt der heimischen „Krone“. Bei 

unseren Nachbarn im Norden gehen die Uhren 

eben etwas anders. Aber das ist gut so. 

72 

 

Die stark befestigte 

Burg Hammershus aus 

dem 12. Jahrhundert 

liegt an der Nordwestseite 

der dänischen 

Insel Bornholm. Sie 

ist eine der größten 

zusammenhängenden 

Burgruinen-Komplexe 

Nordeuropas 

Fotos: Shutterstock - Natalia Barsukova; - Muellek Josef; Visitdenmark; dansk.de (5)

mit einem Blick über Meer 

und Dünen. Dazu noch ruhig 

gelegen und dennoch unvorstellbar 

zentral 

 

auf dem Balkon im 

ersten Stock oder 

aber auf der Terrasse 

genießen 

Gewinnen Sie einen Aufenthalt in Nr. Vorupør 

an der dänischen Nordsee 

„Lena Wohnen & Dekorieren“ verlost mit Danmarkeinen 

Aufenthalt im Ferienhaus Ihrer Wahl 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beim Rauschen 

des Meeres in 

die Träume 

entschwinden, 

ist ein wahrer 

Genuss 

 

Dieses Schmuckstück wurde 

2012 für Sie liebevoll renoviert 

und äußerst charmant 

eingerichtet 


Welcher Dichter erschuf die Kleine Meerjungfrau? 

a) Gebrüder Grimm b) Wilhelm Tieck c) H.C. Andersen 

 

 

Ausgestattet mit Sauna und 

Dasdsdch gemütlich 

Whirlpool ist dieses Ferienhaus ein 

machesdn!Delit pratin 

wahres Juwel 

vel dolore core di 

 

 

 

 

Teilnahmebedingungen: Rechtsweg und Barauszahlung der Gewinne sind ausgeschlossen. 

Teilnehmen dürfen alle außer die Mitarbeiter der OZ-Verlags-GmbH. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Ihre persönlichen Daten werden vertraulich behandelt.

Alle Ideen auf 

dieser Seite sind 

Kreativ- 

 

Die Königin der 

Rosen sind die 

Boten großer Gefühle. 

Auch als tolle Deko 

können sie uns 

verzaubern 

Blumen 

 

Sie rollen ganz einfach aus 

farbigen Tapeten eine Tüte. 

Fixieren Sie die Ränder mit 

etwas Leim, geben Sie ein 

schlankes Glas hinein und 

schon können Ihre Rosen 

darin Platz finden

Aus einem Rosenstoff (Greengate oder PIP) einen Beutel mit 

Tunneldurchzug nähen. Achten Sie darauf, dass dieser groß 

genug ist, um ein ausgedientes Gurkenglas bequem aufzunehmen. 

Zum Schluss Rosen, Schleierkraut und Wasser dazu 

BESONDERS ROSIGE 

ZEITEN 

Einfach mal die Blumen sprechen lassen und 

ganz besonderen Freunden eine Einladung 

zusenden. 

So wird es gemacht: 

An Material benötigen Sie: Helles Tonpapier, 

z. B. weiß oder cremefarben; 1 Designbogen 

(www.idee-shop.de); Serviettentechnik-Kleber; 

Schere 

die Größe nach 

Wunsch zuschneiden. 

den Designbogen 

oval zuschneiden und mit Serviettentechnik- 

Kleber bestreichen. Vorsichtig auf die Karte 

drücken. nun die Karte mit der 

Aufschrift Teatime und befestigen Sie evtl. eine 

kleinere Karte mit einem schmalen Seidenband. 

Fotos: Flora Press (3); picture&publicity 

 

Mit Serviettentechnik (IHR) können 

Sie Ihren alten Laternen neues 

Leben einhauchen. Besonders 

schön ist es, wenn Sie einzelne 

Motive über dem Glas verteilen 

75



Kreativ- 

 

 

Nehmen Sie eine 

Schachtel, Muscheln 

aus Ihrem Urlaub und eine 

Heißklebepistole. Kleben Sie 

nun nach und nach die Muscheln 

auf den Deckel. Trocknen lassen 

 

Geben Sie auf ein Passepartout 

etwas Alleskleber und streuen Sie 

etwas feinen Sand darauf. Trocknen 

lassen. Erst anschließend kleben 

Sie mit einer Heißklebepistole 

die einzelnen Muscheln darauf 

MARITIMER MUSCHELKRANZ 

Sie lieben das Meer? Dann ist diese Idee genau die richtige für Sie! 

An Material benötigen Sie: Weidenkranz; Heißklebepistole; verschiedene Muscheln; 

etwas Tau zum Befestigen 

auf den Kranz legen und vorsichtig mit Heißkleber befestigen. Nach 

und nach einmal im Uhrzeigersinn kleben. Manchmal sind kleine Muscheln zum 

Lückenfüllen notwendig – diese zum Schluss daran befestigen. Trocknen lassen. 

daranbinden und aufhängen. Ein echter Hingucker ist es, wenn Sie noch Teile 

eines Fischernetzes darüber drapieren. 

 

Nehmen Sie eine große 

Muschel von Ihrem 

letzten Urlaubsaufenthalt 

und stellen Sie 

ein Teelicht hinein. 

Abschließend nehmen 

Sie ein paar Gräser 

und schlagen sie um 

die obere Öffnung der 

Muschel. Den Kranz 

schließen Sie durch 

einen weiteren Grashalm, 

den Sie damit 

verknoten 

Ein 

76

Die Formenvielfalt 

von Muscheln ist 

fast unbegrenzt. 

Ebenso vielfältig 

sind die Deko-Ideen 

Gruß aus 

dem Meer 

Fotos: Helmold & Hertrich; Flora Press; Friedrichstrauss; Shutterstock



Kreativ- 

 

Zauber der 

Provence 

Das Violett der blühenden Lavendelfelder ist 

weltberühmt. Lassen Sie sich inspirieren! 

78

Ideen einfach formen! 

Millefiori, das Blütendesign in Ihren 

Lieblingsfarben. Schöne Dinge zum Wohnen 

und Dekorieren. 

Selbst gestaltet mit FIMO! 

 

Lavendel, wohin das Auge blickt – mit Serviettentechnik können 

Sie diese kleinen lila Wunder überall ganz leicht befestigen. 

Passende Servietten gibt es bei IHR 

Fotos: Flora Press (2); Friedrichstrauss 

LAVENDELDUFT- 

KISSEN 

Zarter Blumendurft nicht nur für den Kleiderschrank, 

denn es hilft auch beim Einschlafen 

An Material benötigen Sie: Getrockneten Lavendel; 

Nähgarn; Nähnadel; transparenten Stoff; (nach 

Wunsch: schmales Seidenband) 

zurechtschneiden. Bei Kreisform schneiden 

Sie zwei identische Formen aus dem Stoff. Die 

rechteckige Variante verlangt nach nur einem Stück 

Stoff, das in der Mitte übereinandergelegt wird. 

Drei der vier Seiten zunähen. 

hineingeben und letzte Seite 

ebenfalls vernähen. 

Design Christl Pelikan-Geismann, Photo Uzwei Fotodesign/Glasemann, Styling K. Schlag 

Es geht ganz einfach und schnell! 

Anleitungen und Ideen unter www.staedtler.de 

– Modelliermasse härtet im Backofen

Adressen 

 

 

Albert-Einstein-Allee 4–6 

D-64625 Bensheim 

Tel.: 01805 103555 

(14 Ct./Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 42 Ct./Min.) 

www.baldur-garten.de 

 

D-96222 Burgkunstadt 

Tel.: 09572 910 

www.baur.de 

 

Raiffeisenstraße 22 

D-59387 Ascheberg 

Tel.: 02593 958713 

www.bonsai.de 

 

 

Industriestraße 22 

D-86637 Wertingen 

Tel.: 08272 996633 

www.buttinette.de 

 

 

Gutenbergstraße 9 a 

D-24558 Henstedt-Ulzburg 

Tel.: 04193 75550 

www.car-moebel.de 

 

Im Weidboden 12 

D-57629 Norken 

Tel.: 02661 9405243 

www.country-garden.de 

 

 

Streitfeldstraße 35 

D-81673 München 

Tel.: 089 4360050 

www.callwey.de 

 

 

Luitpold Park – Uferweg 11 

D-88131 Lindau/Bodensee 

Tel.: 08382 962020 

www.domicil.de 

 

Kabelerstraße 4 

D-58099 Hagen 

Tel.: 02331 690226 

www.douglas.de 

 

Werderstraße 36 

D-78132 Hornberg 

Tel.: 07833 70289 

www.duravit.de 

 

 

Camesallee 21 

D-40670 Meerbusch 

Tel.: 02159 8289420 

www.edelpfote.de 

 

 

 

Plathnerstraße 5 A 

D-30175 Hannover 

Tel.: 0511 2609670 

www.fakro.de 

 

 

Westpreußenstraße 32–38 

D-47809 Krefeld 

Tel.: 01801 990990 

(3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, 


www.fressnapf.de 

 

 

Robert-Bosch-Straße 18 

D-63584 Gründau 

Tel.: 06051 9164722 

www.geliebtes-zuhause.de 

 

Albert-Latz-Straße 6 

D-53879 Euskirchen 

Tel.: 02251 8110 

www.gourmet-gold.de 

 

Zur Porta 9 

D-32457 Porta Westfalica 

Tel.: 0571 3989333 

www.grohe.de 

 

 

Windeckstraße 15 

D-76135 Karlsruhe 

Tel.: 0721 991-0 

www.heine.de 

 

Hohe Straße 35 

D-40213 Düsseldorf 

Tel.: 0211 2107224 

www.hundestolz.de 

 

 

Am Wandersmann 2–4 

D-65719 Hofheim-Wallau 

Tel.: 01805 353435 



www.ikea.de 

 

Strandbaddamm 2–4 

D-22880 Wedel 

Tel.: 01805 232341 



www.impressionen.de 

 

Badstraße 15 

D-95701 Pechbrunn 

Tel.: 09231 9788026 

www.insiderasia.de 

 

Hasenbergstraße 14 a 

D-70178 Stuttgart 

Tel.: 0711 76160866 

www.interiorpark.de 

 

 

Savignyplatz 6 

D-10623 Berlin 

Tel.: 030 31808151 

www.japanwelt.de 

 

 

Gut-Dämme-Straße 4 

D-52070 Aachen 

Tel.: 01805 109109 



www.junghanswolle.de 

 

 

Markranstädter Straße 1 

D-04229 Leipzig 

Tel.: 0341 4492790 

www.kochform.de 

 

Carl-Kreul-Straße 2 

D-91352 Hallerndorf 

Tel.: 09545 9250 

www.c-kreul.de 

 

Schnackenburgallee 179 

D-22525 Hamburg 

Tel.: 040 54779595 

www.dansk.de 

 

 

Haldenweg 15 

D-86850 Fischbach 

Tel.: 08236 958492 

www.la-maison-shop.de 

 

Konstantinstraße 303 

D-41238 Mönchengladbach 

Tel.: 02166 8683-0 

www.lambert-home.de 

 

 

Hülsebrockstraße 2–8 

D-48165 Münster 

Tel.: 02501 8010 

www.lv.de 

 

Alsterallee 11 


Tel.: 040 41356311 

www.luxurydogs.de 

80

Fotos: bonsai-shop.de; Impressionen; Maisons du Monde; Lambert Home 

 

 

43, Rue de Rennes 

F-75006 Paris 

Tel.: +33 251 715497 

www.maisonsdumonde.com 

 

Asperger Straße 4 

D-71732 Tamm 

Tel.: 07141 6910 

www.marabu-kreativ.de 

 

 

Steinstraße 28 

D-88339 Bad Waldsee 

Tel.: 07524 7030 

www.versandhaus-walz.de 

 

Kurt-Vogelsang-Straße 6 

D-74855 Haßmersheim 

Tel.: 06266 750 

www.motipdupli.de 

 

Zielstattstraße 21–23 


Tel.: 089 7677600 

www.mydays.de 

 

 

Hohlweg 1 

D-97232 Giebelstadt 

Tel.: 01805 908908 



www.opitec.de 

 

Wandsbeker Straße 3–7 


Tel.: 01805 3030 



www.otto.de 

 

 

Ochsenmattstraße 10 

D-79618 Rheinfelden 

Tel.: 07623 741900 

www.outdoorchef.com 

 

 

 

 

 

 

Max-Braun-Straße 4 

D-97828 Marktheidenfeld 

Tel.: 09391 504321 

www.glitzerstuebchen.de 

 

Parkstraße 18 

D-41561 Kaarst 

Tel.: 01805 911508 



www.poetschkeambiente.de 

 

Wilhelmstraße 36–38 

D-65183 Wiesbaden 

Tel.: 0611 3412977 

www.poochy.de 

 

 

Nördliches Schlossrondell 8 


Tel.: 089 1791970 

www.nymphenburg.com 

 

 

Detmolder Straße 627 

D-33699 Bielefeld 

Tel.: 0521 947100 

www.sonnenpartner.de 

 

 

Moosäckerstraße 3 

D-90427 Nürnberg 

Tel.: 0911 9365-0 

www.staedtler.de 

 

Hedelfinger Straße 103 


Tel.: 0711 238800 

www.steng.de 

 

 

c/o Fa. Bartenstein 

Hafenstraße 27 

D-90768 Fürth 

Tel.: 0521 947100 

www.tujuh.de 

 

Heinersberg 9 

D-95111 Rehau 

Tel.: 09283 899733 

www.the-royaldog-and-cat.de 

 

Beethovenstraße 15 

D-99510 Apolda 

Tel.: 03644 606683 

www.tiffanys-dog-world.de 

 

 

Postfach 54 02 60 


Tel.: 0800 3272728 

www.velux.de 

 

Wollgrasweg 41 


Tel.: 0711 45070 

www.ulmer.de 

 

 

Kolpingstraße 120 

D-74081 Heilbronn 

Tel.: 07131 1373583 

www.way-of-asia.de 

 

 

Ridlerstraße 31 


www.westwing.de 

 

Eberhardstraße 

D-73312 Geislingen/Steige 

Tel.: 07331 251 

www.wmf.de 

 

erscheint in der OZ-Verlags-GmbH 



www.oz-verlag.de 

Tel.: 07623 964-0 

Herausgeber: 

Geschäftsführung/Verlagsleitung: 

Programmleitung: 

Assistenz Programm-Ltg.: 

H. + E. Medweth 

Sandra Linsin 

Sandra Kocheise 

Anna-Sophie Kowski 

Redaktionelle Realisation 

READYTOSHOW – Die Medienagentur 

Jürgen Stollberg 

Redaktionsleitung: 

Redaktion: 

Art-Direktion: 

Fotoredaktion: 

Schlussredaktion: 

Herstellungsleitung: 

Marketingleitung: 

Vertriebsleitung: 

Vertrieb: 

Anzeigenleitung: 

Anzeigenverkauf: 

Heftbestellung: 

Service-Hotline: 

Druck: 

Jana Wischnewski 


Carmen Springmann 


Frauke Preß 

Dirk Siemsen 

Gabriela Schwald 

Bernd Mantay 

Fax: 07623 964-159 

BPV Medien Vertrieb 

GmbH & Co. KG 



www.bpv-medien.com 

Sabine Mecklenburg 

Veronika Mainka 

Tel.: 0761 70578-565 

Fax: 0761 70578-650 

anzeigen@familymedia.de 

Tel.: 07623 964-155 

bestellservice@oz-verlag.de 

Fax: 07623 96464449 

service-hotline@oz-verlag.de 

OZ Druck & Medien GmbH 

Rheinfelden 

© 2012 by OZ-Verlags-GmbH/Rheinfelden. Printed in Germany. 

Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerb liches 

Nacharbeiten ist untersagt. Für unverlangte Einsendungen von Fotos, Zeichnungen und 

Manuskripten übernehmen Verlag und Redaktion keinerlei Haftung. Alle Anleitungen ohne 

Gewähr. Die veröffentlichten Modelle wurden von Redaktion und Verlag sorgfältig erstellt 

und geprüft. Eine Garantie wird jedoch nicht übernommen. Redaktion und Verlag können 

für eventuell auftretende Fehler oder Schäden nicht haftbar gemacht werden. 

Die Zeitschrift „Lena Wohnen & Dekorieren“ erscheint 6 Mal pro Jahr. Der Jahresabopreis 

beträgt D 23,40 €/A 34,20 €, weitere Auslandspreise auf Anfrage. 

Aboservice Deutschland und Schweiz: Aboservice, Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden, 

Tel.: 07623 964-156, Fax: -451, E-Mail: abo@oz-verlag.de 

Einzelbestellservice Deutschland und Schweiz: OZ-Bestellservice, Römerstraße 90, 

79618 Rheinfelden, Tel.: 07623 964-155, Fax: -255, E-Mail: bestellservice@oz-verlag. 

de; www.shop.oz-verlag.de. Bei einer Bestellung berechnen wir Ihnen Versandkosten in 

Höhe von € (D) 2,20. Ausland auf Anfrage. 

Abo- und Einzelbestellservice Österreich: Valora Services Austria GmbH, Abteilung Leserservice, 

St. Leonharder Straße 10, A-5081 Anif/Salzburg, Tel.: 06246 882-5381, Fax: 

-5299, E-Mail: welcome@leserservice.at. Bei Einzelbestellungen zzgl. Versandkosten. 

Vertrieb Österreich: Valora Services Austria GmbH, St. Leonharder Straße 

10, A-5081 Anif/Salzburg, Tel.: 06246 882-0, Fax: 06246 882-5277, 

www.valoraservices.at 

81

Wohnträume in 

Beerentönen 

warten auf Sie 

Fotos: Picture&Publicity; Alpenwahnsinn; Knorr; Living4media 

 

Traumhafte Herbstdekorationen, die 

in keinem Haus fehlen dürfen. Wir 

zeigen Ihnen die Crème de la Crème 

der Ideen 

 

Das Oktoberfest 

in den 

eigenen vier 

Wänden 

erleben 

 

Die begabten Glücklichmacher 

zeigen sich von 

ihrer kreativen Seite 

Die nächste 

 

erscheint am 08.08.2012 

82

Einmachen 

leicht gemacht! 

Wie schon zu Omas Zeiten 

Feines Kompott raffinierte Marmeladen Konfitüren 

und süße Gelees wie von Oma Gemüse und Kräuter 

herzhaft eingelegt selbstgemachte Schnäpse und 

Liköre individuelle Geschenkideen für viele Anlässe 

Die Zeitschrift erscheint bei OZ-Verlags-GmbH, Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden 

Mit großem 

Gelierzucker- 

Ratgeber 

Omas Heil- und 

Kräuter schnäpse 

Kleine Geschenke 

aus der Küche 

Süße Gelees & 

samtige Konfitüren 

Leckeres aus 

27/2012 

Deutschland € 3,50 

Österreich € 4,00 

Schweiz SFR 7,10 

BeNeLux € 4,10 

Omas Küche 

Italien € 4,00 

Spanien € 4,00 

Frankreich € 4,50 

Einmachen 

Aus Großmutters Einmachküche: von süß bis pikant 

Die leckersten 

Einmach-Rezepte 

von fruchtig bis 

pikant! 

Erhältlich ab dem 20. Juni 2012 

bei Ihrem Zeitschriftenhändler oder unter www.shop.oz-verlag.de

BUCH-Bestellservice 

Die Welt der Kreativ-Bücher 

www.shop.oz-verlag.de 

Neue Bücher 

CV 3396 (D) 16,95 

 

CV 3434 (D) 16,99 

 

CV 3417 (D) 7,99 

 

CV 3402 (D) 19,95 

 

OZ 6123 (D) 16,95 

 

OZ 6140 (D) 14,99 

 

Einzelbestellungen 

Österreich: 

 

 

 

 

 

B e s t e l l c o u p o n 

OZ-Bestellservice, Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden, 

0 76 23/ 96 44 51bestellservice@oz-verlag.de. 

(D) 2,20. 

Bitte liefern Sie mir aus Ihrem Programm nachstehende Bücher: 

_____ x CV 3396 

_____ x CV 3402 

_____ x ___________ 

 

_____ x CV 3434 

_____ x OZ 6123 

_____ x ___________ 

 

_____ x CV 3417 

_____ x OZ 6140 

_____ x ___________ 

Jetzt 

telefonisch 

bestellen: 

(0 76 23) 

964-155

Lena Wohnen und Dekorieren Lust auf Sommer (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?