fußball digital Flachbild-Europameister für jeden Geldbeutel (Vorschau)

NUR 

1,99 € 

fußballdigital 

NR. 1 JUNI 2008 

Deutschland: € 1,99 Österreich: € 2,30 Schweiz: SFR 4,00 BeNeLux: € 2,40 

Der ultimative Ratgeber zur Fußballeuropameisterschaft 

inkl. Spielplan 

Ein Sonderheft von: 

EM-TIPPSPIEL 

Zeigen Sie Ihren Fußballverstand 

und tippen Sie den 

Europameister! Seite 3 

JETZT GEHTS LOS 

Alle Spiele dank Mini-TVs 

unterwegs erleben ab Seite 25 

SIEGER-TYPEN 

Flachbild-Europameister für jeden Geldbeutel 

ab Seite 7 

HEIMKINOTALENT 

DVD-Rekorder mit digitalem 

Sat-Empfang Seite 32 

LIVE DABEI 

Emotion pur mit den 

neuen Projektoren 

ab Seite 14 

WIE IM STADION 

Heimkinoboxen fangen die 

EM-Atmosphäre ein ab Seite 33 

HDTV- 

REKORDER 

Olé, Olé! Kein Tor 

verpassen mit 

HD-PVR-Empfängern 

ab Seite 18 

www.fussballdigital.de 

4 197792 401996 01

Bilder: Stock.xchng 

aus der redaktion ... 

Hohe Zeit für Sprücheklopfer 

Jede Art von Fußballereignis ist für Redakteure 

wie uns immer ein willkommener 

Anlass, die Sprüchekiste vermeintlich 

unterbelichteter Fußballprofis zu öffnen, 

um den Text mit Phrasen zu garnieren, welche 

die geografischen Unkenntnisse oder verwirrenden 

Gedankengänge der bekanntesten 

Kicker offenbaren. Davon will ich an dieser 

Stelle einmal Abstand nehmen, auch wenn es 

mir zugegebenermaßen schwerfällt. Aber wir 

sind keine Sprücheklopfer, wir sind vielmehr 

an harten Fakten interessiert und zwar dann, 

wenn es um Unterhaltungselektronik geht. 

Zur Euro 2008 polieren die Hersteller ihre 

Angebote ordentlich auf und präsentieren 

zum Fußballspektakel neue Produkte, die 

in der Regel auch reißenden Absatz finden, 

denn so mancher denkt sich, dass die Zeit für einen Flachbildschirm reif ist, wenn die 

besten Nationalteams Europas in den Alpen aufeinandertreffen. Doch Obacht! Nicht 

jedes neue Produkt taugt zum Europameister. Da auf dem Rasen auch nicht immer das 

schönste Trikot gewinnt (das wäre 1998 allerdings die Chance für die Reggae-Boys aus 

Jamaika gewesen), ist auch in der digitalen Unterhaltungselektronik der Schein vom 

Sein zu unterscheiden. Genau hierfür gibt es den EM-Kaufberater. 

Hier erfahren Sie alles, was Sie über Fernseher, Beamer, Lautsprecher und HDTV-Receiver 

wissen müssen, damit Sie auch noch nach der Europameisterschaft Freude am 

neu erworbenen Gerät haben. Schließlich sieht auch der beste Fernseher oder Beamer 

schlecht aus, wenn das übrige Team nicht mitspielt. Hierzu zählt auf jeden Fall eine 

Set-Top-Box, mit der Sie HDTV empfangen können. Noch besser: Wir haben die HD- 

Boxen getestet, mit denen Sie die unvergesslichsten Tore, Grätschen und Paraden auf 

Festplatte aufnehmen und sich immer wieder ansehen können. 

Um die Stadionatmosphäre auch in den heimischen vier Wänden einzufangen, reicht 

ein gutes Bild nicht aus. Im EM-Einkaufsberater finden Sie die idealen Lautsprecher 

für große und kleine Wohnzimmer. Und wer nicht zu Hause auf der Couch sitzen will, 

kann die Euro 2008 auch im Biergarten oder im Park verfolgen. Mittlerweile gibt es 

diverse mobile Abspielgeräte. Wir stellen Sie Ihnen vor. Mit dem EM-Einkaufsberater 

sind Sie bestens informiert. Und für Fußballersprüche empfehlen wir www.blutgraetsche.de. 

Herzlichst 

Bleiben Sie online am Ball 

Tippen Sie den Fußballeuropameister 2008 

Ab dem 6. Juni rollt der Fußball auf der europäischen Bühne und 

auch DIGITAL TESTED stellt per Online-Tippspiel die Frage nach 

dem nächsten Titelträger. Ab Anfang Mai können Sie sich unter 

der Internetadresse http://emtipp.digital-tested.de bzw. über 

die Startseite des Online-Portals www.digital-tested.de dafür 

anmelden. Machen Sie mit und gewinnen Sie! 

Den Fußball-Experten mit den meisten richtigen Tipps winken 

wertvolle und nützliche Preise. 

http://emtipp.digital-tested.de 

Anzeige 

nuBox 311 Set 

nuLine 82 Set nuLine WS-12 Set nuBox AW-991 nuBox 511 Set 

Testsieger 

 

 

1104,- 

 

„Sexy Design“ 

 

 

 

 

1874,- 

„Hammer-Subwoofer“ 

 

 

 

 

 

 

 

599,- 

„Echtes Schnäppchen“ 

 

 

 

 

1756,- 

NEU 

250,- 

„Ehrlich und gut“ 

 

 

 

 

 

2201,- 

Ehrliche Lautsprecher 

Ë 

 

Ë 

 

 

Ë 

Ë 

Ë 

0800-6823780 (0800-n·u·b·e·r·t·0)

4 

6 Aktuelle Meldungen 

FERNSEHER 

7 Technologie-Vergleich: LCD gegen Plasma 

8 Im Rampenlicht – Philips Aurea mit Ambilight-Technologie 

9 Torchancen: Panasonic TH-42PZ85 

10 Avantgarde: Samsung LE-40A656 

11 Durchtrainierter LCD: Sony KDL 40X3000 

12 Auf der Überholspur – Pioneer PDP508XD 

13 Glanzstück – Toshiba 46ZF355D 

Alle Spiele, alle Tore 

Flachbildfernseher für das Fußballereignis des Jahres 

PROJEKTOREN 

14 Der Weg des Lichts – die 3-LCD-Technik in 

der Kurzübersicht 

15 Flüsterleise: Mitsubishi HC6000 

16 Technikwunder? Epson TW2000 

17 Sturmtalent: Panasonics PT-AE2000E 

HDTV-RECEIVER 

18 Damit Sie kein Spiel verpassen: Festplatten-Rekorder 

für HDTV 

19 Nimmt alles auf – der Humax iCord HD 

22 Topfield TF 7700 HD PVR – Dem Starspieler 

auf die Füße geschaut 

23 Blitzschnell: Homecast HS 8100 CI PVR 

24 Vielseitige Sportskanone: Reelbox Avantgarde 

FUSSBALL MOBIL 

25 Grenzenloser Fußballgenuss: Mobile 

Fernseher auf dem Prüfstand 

26 Newcomer: Lexxum Lexx M100 

27 Nextbase SDV 485 – Minifernseher ganz 

groß 

28 Mobiles Empfangswunder: Maximum 

TV-700 FTA 

TASCHENSPIELER 

29 Voll im Trend: Multimedia-Player mit DVB- 

T-Tuner 

30 Cowon A3 – Extras inbegriffen 

31 Günstiger Allrounder: Teac MP-4000 

ab Seite 7 

Freizeitvergnügen 

Genießen Sie die EM im Freien 

ab Seite 29 

Aufnahmespaß 

Vier HDTV-Rekorder getestet 

LAUTSPRECHER 

33 Für echte Stadionatmosphäre: Mehrkanalsysteme 

auf dem Prüfstand 

34 Überaus Magnat: Quantum 700-Serie 

35 Im Stadion ist die Hölle los – Teufel 

System 6 THX 

36 Stilbewusst – Quadrals Signo-5.1-Set 

37 Nubert NuLook – Kraftvoller Ästhet 

EXTRA IM HEFT 

34 EM-Spielplan mit allen Daten 

38 EM-Gewinnspiel 

Ab ins Stadion 

Surround-Systeme für den 

perfekten Sportgenuss 

ab Seite18 

AUS DER REDAKTION 

3 Editorial / EM-Tippspiel 

42 Impressum 

ab Seite 33 

FUSSBALLDIGITAL 2008 

Bilder Titel: Auerbach Verlag, Nextbase, Panasonic, Samsung, Sanyo, Stock.xchng, Toshiba, UEFA, Quadral 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Homecast, Nubert, Sony

6 

SURROUND-SOUND FÜR EDEL-FANS 

Der „gemeine“ Fan wird zur EM mit dem Camper, Zug oder Bus fahren, 

Fans mit dickerer Brieftasche mögen mit dem Audi Q5 anreisen. 

Den Off-Roader gibt es seit Kurzem auch mit einer hochwertigen 

Surround-Sound-Anlage von Bang & Olufsen. Die dänische Audio- 

Schmiede spendiert dem Q5 zehn Verstärker, 14 abgestimmte 

Lautsprecher und mehr als 500 Watt Leistung. Per True-Image- 

Technologie werden die zwei-Kanal-Stereosignale im Fahrzeug auf 

alle Lautsprecher verteilt. Im Ergebnis soll das einen 7.1-Kanal- 

Surround-Sound vermitteln. Um das optimale Klangergebnis zu 

erreichen, ist in der Dachverkleidung des Q5 ein Mikrofon integriert, 

das ständig die Geräuschkulisse misst und die Wiedergabe anpasst. 

Für den Ausgleich zwischen Bässen sowie hohen und mittleren 

Tönen sorgt ein „intelligentes Loudness-System“. Obendrein lässt 

sich der Klangfokus anpassen – entsprechend den Mitfahrern und 

ihrer Sitzposition. 

www.bang-olufsen.com 

DOPPELPASS 

Der PCTV Hybrid Pro Stick von 

Pinnacle spielt Doppelpass. Er 

verfügt über einen DVB-T-Chipsatz, 

der digitalen und analogen 

Empfang mit Zwei-Kanal-Ton und 

Stereo-FM-Radio verbessert und 

sowohl SD- als auch HDTV unterstützt. 

Zeitversetztes Fernsehen, 

Aufzeichnungsfunktion und EPG 

sind ebenfalls mit an Bord. Per 

A/V-Adapterkabel lässt sich der 

DVB-T-Empfänger für den Computer 

problemlos an Kabel- oder 

Satellitenreceiver sowie an Camcorder 

anschließen. 

79,90 Euro www.pinnaclesys.com 

KEINE SZENE VERPASSEN 

Welch grausige Vorstellung für einen eingefleischten 

Fan: Das Spiel hat schon begonnen, 

doch man sitzt noch an der Bushaltestelle. Auf 

der sicheren Seite ist man da mit dem HB620T 

von LG Electronics. Das DVB-T-Handy findet sich 

im Sortiment der Mobilfunkanbieter T-Mobile, 

Vodafone und O2 sowie beim Wiederverkäufer 

The Phone House, der Verträge für alle Netze 

anbietet. Mit dem LG sitzt man nicht nur bei ARD 

und ZDF in der ersten Reihe, sondern kann dank 

HSDPA mit Geschwindigkeiten von bis zu 3,6 Megabit 

pro Sekunde im Internet surfen. Außerdem 

an Bord sind ein MP3-Player, eine USB- sowie 

eine Bluetooth-Schnittstelle. Für das 103 Gramm 

schwere Handy gibt LG eine maximale Sprechzeit 

von vier Stunden und eine Stand-by-Zeit von bis 

zu 300 Stunden an. Im DVB-T-Modus hält das 

HB620T circa zwei Stunden durch. 

de.lge.com 

Preis: ab 1 Euro + Vertrag 

TORE IN FULL-HD 

Uwe Bein, einst Meister des „tödlichen Passes“, 

ist schon lange in Rente, doch auch bei der 

EM 2008 sind Spieler vom Schlage eines Cristiano 

Ronaldo dabei, die in der Lage sind, ein 

ganzes Spiel allein zu entscheiden. Wer will, 

kann solche Augenblicke mit dem Panasonic 

TH-42PZ85 auch in Full-HD erleben. Der 

Plasmafernseher überzeugt aber nicht nur durch die 

größtmögliche Display-Auflösung von 1920 × 1080 Pixel, sondern auch durch ein 

ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis. An Bord sind drei HDMI-Eingänge, ein 

SD-Kartenleser und eine ausgefeilte Bild-in-Bild-Funktion. Der integrierte Empfänger 

für digitales und analoges terrestrisches Fernsehen erlaubt den Einsatz im Garten 

– so lassen sich die Tore der Fußball-EM mit einem ausgedehnten Grillgelage 

und einem leckeren Bierchen im Freien kombinieren. 

1 799 Euro www.panasonic.de 

DIE BUNDESLIGA IM HINTERKOPF 

Leider verpassen ARD und ZDF mit der EM 2008 wieder eine 

gute Gelegenheit, mit einem Spitzensportereignis in das hochauflösende 

Zeitalter zu starten. Fans von Werder, Bayern & Co. 

sollten sich jedoch nicht allzu sehr grämen, steht doch wenige 

Wochen nach der EM schon wieder die Bundesliga auf dem 

Programm – dank des Pay-TV-Senders Premiere auch in HDTV. 

Empfangen kann man das hochauflösende TV-Signal beispielsweise 

mit dem Satellitenreceiver Skyplus 1800 HD von Sky 

Vision. Das Universalgerät empfängt neben HDTV natürlich 

auch klassisches Digitalfernsehen via Satellit. Mit HDMI-Anschluss 

inklusive HDCP, USB-Schnittstelle, einem CI-Schacht, 

5 000 Programmspeicherplätzen, EPG und RS-232-Schnittstelle 

lässt der Receiver kaum noch Wünsche offen. Selbst Sparfüchse 

kommen auf ihre Kosten, denn durch seinen relativ günstigen 

Anschaffungspreis und niedrigen Stromverbrauch im Stand-by- 

Modus schont der 1800 HD das Portemonnaie. 

Preis: 199 Euro 

www.sky-vision.de 

Bilder: Audi, LG Electronics, Panasonic, Pixelio.de/Jessy, Sky Vision, Stock.xchng 

FUSSBALLDIGITAL 2008

Fernseher 

7 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Flüssigkristall 

gegen Plasma 

 

 

 

 

 

Vorteile/Nachteile 

flimmerfreies, angenehmes 

Bild 

kaum Nachzieheffekte 

bei neueren LCDs 

(100/120-Hertz) 

kein Kontrastverlust in 

heller Umgebung 

geringe Leistungsaufnahme 

bei variabler 

Hintergrundbeleuchtung 

zwei Millionen Bildpunkte 

ab 32 Zoll 

in vielen Bildgrößen 

erhältlich 

guter Schutz gegen 

Nachleuchten (Einbrennen) 

von hellen Standbildern 

Funktionsweise Plasma 

Die Intensität der 

Lichtemission kann 

reguliert werden 

 

 

 

Rote, grüne und blaue 

Lichtemission erreicht 

den Betrachter 

 

durchschnittliche 

Bildtiefe (Kontrast) 

dunkle Bildanteile 

schimmern meist 

bläulich 

Bildqualität ist blickwinkelabhängig 

und 

kann bei seitlicher 

Betrachtung stark 

nachlassen 

meist ungleichmäßige 

Ausleuchtung 

der Bildfläche 

Haben Sie sich auch schon mal gefragt, warum nicht alles 

ein bisschen einfacher ist? Beim Kauf eines Fernsehers zum 

Beispiel. Wir haben Ihnen deshalb die wichtigsten Vor- und 

Nachteile in einem kleinen Exkurs gegenübergestellt – als 

Information und mögliche Entscheidungshilfe. 

Der LCD-Fernseher 

LC-Displays beruhen auf der physikalischen 

Eigenschaft von Flüssigkristallen, 

unter dem Einfluss elektrischer 

Spannung die Polarisation von Licht 

zu beeinflussen. Flüssigkristalle 

leuchten im Gegensatz zu Plasma 

nicht selbst, sondern üben vielmehr 

die Funktion einer Lichtschleuse aus, 

indem sie eine regelbare Menge der – 

immer notwendigen – Hintergrundbeleuchtung 

passieren lassen. Auf dem 

Bildschirm wird das „Lichtbild“ durch 

ein Pixel-Raster aus Millionen Flüssigkristall-Segmenten 

aufgebaut. Der 

Farbeindruck wird durch vorgeschaltete 

Farbfilter erzeugt. 

CT 

Der Plasmafernseher 

Plasmafernseher entsprechen am 

ehesten dem Prinzip klassischer Röhrenbildschirme, 

da sie kein statisches 

Hintergrundlicht zur Bilderzeugung 

benötigen, sondern Leuchtstoffe zur 

aktiven Lichterzeugung nutzen. Auf 

dem Plasmaschirm besteht ein einzelner 

Bildpunkt (Pixel) aus drei nebeneinanderliegenden 

Plasmakammern. 

Jede der Kammern kann entweder 

rotes, grünes oder blaues Licht aus 

entsprechenden Leuchtstoffen erzeugen. 

Je nach Ansteuerung der Plasmakammern 

können komplexe Farbmischungen 

aus den drei verwendeten 

Grundfarben erzeugt werden. 

CT 

2 Entladung 

3 Ultraviolettes Licht 

4 Sichtbares Licht 

1 Vorentladung 

Vorteile/Nachteile 

sehr gute Farbdarstellung, 

natürliche Hauttöne 

auch in dunklen 

Bildszenen kaum 

Detailverlust oder Verfärbungen 

Bildqualität nicht vom 

Blickwinkel abhängig 

hoher Kontrastumfang 

begünstigt plastische 

Darstellung 

kaum Nachzieheffekte 

Diaelektrische 

Schicht 

Fluoreszierendes 

Material 

Datenelektrode 

Nachleuchten von 

Standbildern möglich) 

Leistungsaufnahme 

meist höher gegenüber 

LCDs 

Full-HD noch selten 

vorrangig ab den 

Größen 37/42 Zoll 

erhältlich 

Kontrastverlust in 

heller Umgebung 

Plasmaeffekte auf 

kurze Distanz meist 

sichtbar (Bildrauschen, 

grüner 

Schweif, Großflächenflimmern) 

Anzeige 

Erstklassige Bildqualität und Action pur 

Ob Sportereignis oder Actionfilm, 

ob schneller Ballwechsel 

oder Verfolgungsjagd: 

bei rasanten Bewegungen kommt es 

darauf an, dass jedes Detail sichtbar 

bleibt. Gerade bei den großen Bildformaten 

moderner Flachbild-TV-Geräte 

spielt die Qualität der Anschlusskabel 

eine entscheidende Rolle! Nur mit 

dem entsprechenden Kabel erscheint 

jede Szene so auf Ihrem Fernseher, 

wie sie vorher mit der Kamera aufgenommen 

wurde. 

Und wenn Sie Besitzer eines Surround- 

Sound-Systems sind, darf natürlich 

auch der Ton nicht zu kurz kommen. 

Stadion-Feeling und Live-Konzerte 

sollen so wiedergegeben werden, dass 

Sie sich fühlen, als wären Sie mittendrin. 

Deshalb hat Monster eine Reihe 

von HDMI-Kabeln entwickelt, die genau 

diesen Anspruch erfüllen – und 

gibt als einziger Hersteller weltweit 

eine Leistungsgarantie! Es kommt 

noch besser: Für Monsters „Select Advanced 

HDMI“-Kabel geben wir eine 

weitere Garantie: Falls die Leistungsfähigkeit 

des Kabels von zukünftigen 

HDMI-Standards überschritten wird, 

tauscht Monster das Kabel kostenlos 

aus. Weitere Informationen zu 

unseren Produkten finden Sie unter 

www.monstercable.com 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

www.fussballdigital.de

8 

LCD-TV PHILIPS 42PFL9900D 

Im Rampenlicht 

Der 42PFL9900D, oder kurz Aurea, sorgte bei seiner Einführung 

als Lifestyle-Objekt für Wirbel. Ob sich der LCD-TV außer zum 

Hinstellen-und-toll-finden auch zum Fußballschauen eignet, 

klärt unser Test. 

Die Fernbedienung ist 

bildschön, ergonomisch 

sowie einfach zu 

beherrschen 

In der liebevoll gestalteten Verpackung 

findet sich nicht nur die Bedienungsanleitung, 

welche den 

Fernseher bildhaft in den Mittelpunkt 

rückt, sondern auch eine Kundenkarte 

samt Telefonnummer. Fast scheint es, als 

wolle Philips den Kunden die Angst vor 

der Technik nehmen. Drei HDMI-Eingänge 

sind ebenso wie ein USB-Eingang 

vorhanden. Des Weiteren finden sich am 

Gehäuse zwei Scart-Buchsen und ein 

Komponenteneingang nebst Klinkenstecker. 

Die konsequent nach unten gerichteten 

Anschlüsse sind aus ergonomischer 

Sicht fragwürdig – zumindest ein HDMI- 

Eingang hätte auch an der Gehäuseseite 

Platz finden können. 

Licht aus, Licht an 

Der eigentliche Clou dieses Fernsehers 

liegt im halbtransparenten Rahmen verborgen, 

der nach dem Einschalten zu 

leuchten beginnt. Durch farbintensive 

LEDs, die ringförmig im Rahmen angeordnet 

sind, ahmen die Lichter die an 

den Bildrändern vorliegende Bildinformation 

nach und erzeugen ein dynamisches 

Farbabbild des Geschehens. Im 

Dem HD-Trend folgend setzt Philips auf drei HDMI-1.3-Eingänge. Ein USB- 

Eingang steht für Fotos oder Updates zur Verfügung. Der halbtransparente 

Rahmen vergrößert durch Lichtspiele die wahrgenommene Bildfläche 

Falle eines Fußballspiels etwa erzeugt 

der Aurea einen grünen Lichtkranz, der 

das Blickfeld scheinbar erweitert und so 

die Stadionatmosphäre zu Hause steigern 

kann. Die physikalische Bildfläche 

erweitert sich und die Intensität der 

Bilder nimmt zu. Es bleibt letztendlich 

Geschmackssache, aber ein Hingucker 

ist der Aurea auf jeden Fall. 

Der Bildeindruck 

Die Voreinstellung der Farbtemperatur 

ist absolut vorbildlich und der von japanischen 

Modellen oftmals anzutreffende 

Blaustich wird hier konsequent 

vermieden. Im Kontrast oder Blickwinkel 

bleiben die Bestwerte allerdings aus. Bei 

seitlicher Betrachtung kommt es zu einer 

mehr oder minder starken Blaufärbung 

schwarzer Flächen und zu einer generellen 

Verringerung der Farbbrillanz. 

Dass man dem Fernseher seine LCD- 

Herkunft dennoch nur selten anmerkt, 

ist der umfangreichen, sehr gelungenen 

Bildnachbearbeitung zu verdanken. Die 

100-Hertz-Bildverarbeitung reduziert 

viele Nachzieheffekte, auch wenn in 

unseren Testsequenzen die Technologie 

nicht immer fehlerfrei reagierte. Eine 

automatische Kontrastverstärkung sorgt 

für ein plastischeres Erscheinungsbild. 

Gerade bei Sportübertragungen sehen 

Sie damit Bilddetails, die ohne Nachberechnung 

oftmals unscheinbarer wirken. 

Die nachträgliche Schärfeanhebung 

tut ihr Übriges, damit Sie HD-Quellen 

selbst aus mehreren Metern Entfernung 

gestochen scharf wahrnehmen. Die 

Elektronik ist dabei intelligent genug, 

sodass eine Voreinstellung für nahezu 

jedes Bildmaterial ausreicht. Lediglich 

in speziellen Situationen erkennen Sie 

das Eingreifen des Fernsehers. So zeigen 

Konturen von Spielern einen teils unruhigen 

Verlauf und allgegenwärtig ist ein 

Kantenflimmern von Tornetzen oder von 

den Kreidemarkierungen des Spielfeldes. 

Wer nach der Europameisterschaft auch 

virtuell an seiner Playstation oder Xbox 

den Kampf ums runde Leder austragen 

möchte, ist mit dem Aurea nur bedingt 

gut beraten, denn die Verzögerung während 

der Eingabe erschwert ein schnelles 

Passspiel. 

Bauchgefühl 

Mit aktivierten Nachbearbeitungsprogrammen 

wächst der Fernseher über 

seine Bestandteile hinaus. Philips Aurea 

kreiert ein packendes, emotionales, wenn 

auch oftmals geschöntes Bilderlebnis. Als 

Begleiter durch die Europameisterschaft 

ist der Aurea gut geeignet, denn mit seiner 

ausgezeichneten Schärfe, Detailtreue 

und natürlichen Farbdarstellung wird 

das Sportereignis tadellos zu Ihnen nach 

Hause transportiert. 

CT/TL 

PHILIPS 42PFL9900D 

Preis 

3999 Euro 

Größe (B/H/T) 

112,1 × 71,5 × 12,5 cm 

Typ 

LCD 

Gewicht (inkl. Stand 33 kg 

fuß) 

Farben 

Weiß 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 

128-270 / 0,7 Watt 

Kontrastverhältnis 700:1 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 

www.philips.de 

VORTEILE/NACHTEILE 

natürliche Farbdarstellung 

und Ambilight 

hohe Bildschärfe 

einfache Benutzerführung 

teils aggressive Bildnachbearbeitung 

Kantenflimmern an 

feinen Linien 

eingeschränkter 

Blickwinkel 

DIE TESTERGEBNISSE 

Benutzerfreundlichkeit 8/8 

Ausstattung 8/8 

Wiedergabequalität 12/16 

Preis/Leistung 4/8 

Gesamt 

32 von 40 Pkt. 

FUSSBALL DIGITAL URTEIL 

Gut 

80 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips, Stock.xchng 


Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng/ stylesr1, Panasonic 

PANASONIC PLASMA-TV TH-42PZ85 

Strahlender Sieger 

Pünktlich zur Europameisterschaft und im Vorfeld der Olympischen Spiele bringt der japanische Hersteller 

Panasonic einen Großbild-Plasma auf den Markt, der mit bestechenden Bildern glänzt. Doch 

reicht das Gebotene für den Sprung nach ganz oben? 

Geschwungene Linien und der 

Mix aus schwarzer Front und 

silberner Lautsprecherführung 

lockert die ehemals schmucklose Präsentation 

etwas auf. Der mitgelieferte 

Standfuß bietet sicheren Halt und ist 

durch einen Drehteller schwenkbar. Die 

verbesserte Frontscheibe (Toughpanel) 

bietet nun zusätzlichen Schutz vor Erschütterungen. 

Mehr als Fußball 

Zu Beginn sucht der Fernseher eingehende 

TV-Signale via analoger Antenne 

oder DVB-T. Die Programmsortierung 

und ein fähiger elektronischer Programmführer 

vereinfachen den Fernseh 

alltag und bieten einen guten Überblick, 

selbst wenn die Fernsehzeitschrift einmal 

nicht aufzufinden ist. Drei HDMI- 

Eingänge nehmen die immer noch gering 

verbreitete HDTV-Kost entgegen. Wer 

seinen Camcorder nur kurzfristig anschließen 

möchte, freut sich über seitlich 

integrierte Anschlussfelder. Der ebenfalls 

seitlich eingefügte SD-Kartenleser 

nimmt Speichermedien auf. Nicht gerade 

plasmatypisch bietet der Fernseher eine 

enorme Leuchtkraft und erzeugt auch in 

helleren Wohnzimmern kontraststarke 

Aufnahmen. Lediglich direkter Lichteinfall 

hellt dunkle Bereiche merklich auf. 

Die Bildelektronik des Fernsehers weist 

Schwächen bei normalen TV-Bildern 

auf, die entweder grob überschärft oder 

verwaschen wirken und unter leichtem 

Kantenflimmern leiden. Das volle Potenzial 

zeigt der Fernseher bei Signalen 

in 1 080p. Ebenfalls nicht komplett kompensieren 

konnte Panasonic das Großbildflimmern, 

das trotz 100 Hertz noch 

schwach erkennbar ist, das Pixelrauschen 

der Plasmazellen erzeugt einen etwas 

unruhigen Bildeindruck. Objekte wie 

Eine neue Frontscheibe soll besseren Schutz vor äußeren Einflüssen bieten. Drei HDMI-Eingänge 

sowie ein Komponenten- und VGA-Eingang ermöglichen die Zuspielung von HD-Signalen 

Fußbälle ziert ein grüner Schweif, wenn 

sich das runde Leder zu schnell bewegt, 

dann erweckt die fliegende Kugel eher 

den Eindruck eines Kometen. 

Torgarant 

Der enorm hohe Kontrast, makellose 

Blickwinkel und die annähernd neutrale 

Farbdarstellung erfreuen bisherige 

Röhrenbesitzer ebenso wie unzufriedene 

LCD-Käufer. Durch seine hohe Leuchtkraft 

samt zwei Millionen Bildpunkten 

benötigt der Plasma-TV allerdings viel 

Energie. Steht das Fernseh- und Filmvergnügen 

im Vordergrund, so ist der Panasonic 

die richtige Empfehlung. 

CT/TL 

PANASONIC TH-42PZ85 

Preis 

1 799 Euro 


106,4 × 67,4 × 9,2 cm 

Typ 

Plasma 


fuß) 

Farben 

Schwarz 


330 / 0,1 Watt 


Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 

www.panasonic.de 

9 


hohe Bildtiefe 

grüner Schweif an 

Objektkanten 

gute Farbdarstellung 

hohe Energieaufnahme 

bei hellen Bildern 

breiter Blickwinkel 

Pixelrauschen 






Gesamt 



Große Tasten und 

Sehr Gut viel Übersichtlichkeit 

treffen auf ein 

85 % 

etwas klobiges 

Äußeres 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


10 

LCD-TV SAMSUNG LE-40A656 

Auf zu neuen Ufern 

Nachdem das koreanische Unternehmen Samsung mittels LED-Beleuchtung die LCD-Technologie 

revolutionierte, steht bei der neuen TV-Serie scheinbar das Design an erster Stelle. Doch was steckt 

wirklich hinter der neuen Maske? Wir verraten es Ihnen. 

Glänzende Scheiben ziehen beim 

neuen Samsung LCD die Blicke 

auf sich und erzeugen zumindest 

bei hellen Bildern eine scheinbar 

plastischere Darstellung. Beinahe 

avantgardistisch gibt sich das Design 

des LCD-Rahmens. Der erscheint nicht 

länger in einer Farbe, sondern erweckt 

je nach Lichteinfall den Eindruck eines 

schwarzen oder rubinroten Gehäuses. 

Mehr als Design 

Der Blick auf die Anschlussseite stimmt 

Kritiker milde, die befürchten, Samsung 

wolle nur äußerlich Eindruck schinden. 

Der LCD besitzt vier HDMI-Eingänge, 

die abgesehen von ihrer Anzahl auch 

durch volle HD-Kompatibilität bis hin 

zum Kinoformat 1 080p24 überzeugen. 

Komplettiert wird der Luxus von einem 

VGA- und USB-Eingang. Die interne 

Nachbearbeitung des Fernsehers ist zwar 

noch immer verbesserungswürdig, denn 

niedrig aufgelöste Signale tendieren zu 

Kantenflimmern und Unschärfen, aber 

sowohl Farb-, Bewegungs- als auch Kontrastdarstellung 

sind für einen LCD einzigartig. 

Aktivieren Sie den Kinomodus, 

passt der Fernseher alle wichtigen Parameter 

an, um eine möglichst neutrale 

Darstellung zu gewährleisten. 

Generalüberholt 

Die Farben wirken weder bunt noch 

unglaubwürdig, sondern ausbalanciert 

und stimmig. Die 100-Hertz-Technologie 

gehört zu den besten am Markt und 

bildet Objekte schärfer ab als bislang, 

ganz gleich ob diese horizontal, vertikal 

oder diagonal durch das Bild huschen. 

Der Bildkontrast erzeugt eine enorme 

Tiefenwirkung. Lediglich im absoluten 

Schwarzwert muss sich der Samsung 

einem sehr guten Plasma geschlagen geben, 

ebenso beim Blickwinkel, der leider 

immer noch deutlich eingeschränkt ist. 

Im Gegensatz zur Konkurrenz bleichen 

Bilder bei seitlicher Betrachtung nicht 

nur aus, sondern färben sich violett. Auf 

eine automatische Helligkeitsanpassung 

verzichtete Samsung, weshalb Sie die 

Hintergrundbeleuchtung nur manuell 

regeln können. Dennoch überzeugt das 

Komplettpaket aus scharfen Bewegtbildern 

und natürlicher Farbdarstellung, 

sodass alle Fußballfans ohne Eintrittskarte 

für das Stadion ruhigen Gewissens 

die Euro 2008 zu Hause verfolgen 

können. 

CT/TL 

SAMSUNG LE-40A656 

Preis 

2 299 Euro 


Gewicht 

Farben 


99,8 × 63,8 × 8,3cm 

20 kg 

Kontrastverhältnis 1 000 : 1 

Auflösung 

Informationen 


Rubinrot/Schwarz 

70-223W/0,6W 

1 920 x 1 080 Pixel 

www.samsung.de 


gute Farbdarstellung 

exzellente Bild- und 

Bewegungsschärfe 

deutlich eingeschränkter 

Blickwinkel 

kein Helligkeitssensor 

benötigt hochwertige 

Zuspielung 






Gesamt 


Die Fernbedienung 

enttäuscht haptisch, 

erfreut aber mit einem 

übersichtlichen Tastenfeld 

und schnellen 

Reaktionszeiten 

Das in Rubinrot schimmernde Gehäuse soll wie die reichhaltige Ausstattung mit vier HDMI-Eingängen 

die Blicke auf sich ziehen. Mit Bildern in HDTV gebührt diese Ehre aber allein der Bildqualität 


Gut 

83 % 

Bilder: Samsung, Stock.xchng 


11 

LCD-TV SONY KDL-40X3000 

Selbstbewusst an die Spitze 

Lange ist es her, als Sony mit ausgefeilten Röhrenfernsehern samt Trinitron-Technologie auf sich 

aufmerksam machte. Im Flachbildbereich blieben die Erfolge der alten Tage bislang unerreicht, doch 

mit der aktuellen LCD-Reihe meldet sich der Hersteller eindrucksvoll zurück. 

Die Mischung aus stilvollen Designelementen 

und klaren Linien 

übernahm Sony unverändert 

aus der Vorgängerlinie. Aufgrund der 

großzügigen Ausmaße des Fernsehers 

können Sie alle Eingänge bequem erreichen, 

anstatt die Kabel mit Mühe von 

unten zu verbinden. Die reichhaltige 

Anschlussbestückung samt drei HDMI- 

Eingängen der Version 1.3 (einer davon 

seitlich angebracht), dem DVB-T-Empfänger 

und einer USB-Schnittstelle für Fotos 

sammelt Pluspunkte. 

Bis ins Detail 

Die Farbjustierung ist Sony im aktuellen 

Modell nahezu perfekt gelungen. 

Mit wenigen Handgriffen sind neutrale 

Werte über nahezu alle Helligkeitsstufen 

möglich. Doch nicht nur die Farbtemperatur, 

auch die Leuchtkraft der einzelnen 

Farben sowie deren Töne wurden exakt 

an den Videostandard angeglichen. So 

erstrahlt die Europameisterschaft in satten 

und natürlichen Farben. Ebenfalls 

potent arbeiten die Rauschminderung 

und Skalierung, die SD-Bildmaterial 

sehr ordentlich auf die hohe Auflösung 

des Fernsehers umrechnet – allerdings 

nur dann, wenn das Material bereits in 

Vollbildern vorliegt. Das Zusammensetzen 

von Halbbildern fiel dem Sony in 

unserem Test sichtlich schwer und auch 

die Kantenglättung konnte hier nicht 

überzeugen. Somit stören flimmernde 

Tornetze und ausgefranste Banden den 

hervorragenden Bildeindruck. Mittels 

100/120-Hertz-Bildverarbeitung werden 

Kameraschwenks ohne nennenswerte 

Unschärfen bewältigt. Ein Lichtsensor 

gleicht die Bildhelligkeit dem Wohnraum 

an. Nur bei schwachem Restlicht 

oder seitlichem Blickwinkel verlieren die 

Farben deutlich an Brillanz und das Bild 

wirkt flau. 

Ideale Anpassung 

Sonys liebevolle Abstimmung des Displays 

überzeugt. Besonders die Farbdarstellung 

profitiert von der exakten 

Einhaltung des Videostandards und 

Schwächen im Bildmaterial gleicht der 

Fernseher gekonnt aus, so kann sich die 

Euro 2008 wahrlich sehen lassen. 

SONY KDL-40X3000 

CT/TL 

Preis 

2 898 Euro 


111 × 65,7 × 12,3 cm 

Typ 

LCD 


fuß) 

Farben 

Schwarz, Beige, 

Gold, Rot, Violett 

Stromverbrauch 

Betrieb/Stand-by 

100-250 / 0,0 Watt 


Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 

www.sony.de 



hohe Bildschärfe auch 

bei Bewegung 

Lichtsensor passt Bildhelligkeit 

an 

Einstellungen komplex 

je nach Modell leichtes 

Farbschlieren 


Blickwinkel 


Bilder: Sony, Stock.xchng/ somagrafix 

Drei HDMI-Eingänge sprechen für sich. Neben zwei hinteren, einfach zu erreichenden Anschlüssen 

wurde eine HDMI-Schnittstelle seitlich integriert. Die freie Farbwahl der Frontblende stimmt den 

Fernseher auf die Umgebung ab 





Gesamt 



Gut 

80 % 

Die Vielzahl an Tasten 

und die durchschnittliche 

Haptik 

lassen die Fernbedienung 

neben dem 

Fernseher wie ein 

Fremdkörper wirken 



12 

PIONEER PLASMA PDP-508XD 

Mittendrin statt 

nur dabei 

Pioneers Kuro-Plasmas liegen seit der letzten Funkausstellung 

voll im Trend. Mit dem besten Schwarzwert und natürlichen Farben 

sollen die Flachbildfernseher alle LCD-Konkurrenten ausstechen. 

Wir überprüfen, was wirklich hinter dem Mythos Kuro steckt. 

Der Minimalismus im Gehäuse- 

Design wirkt edel und grazil, 

der Verzicht auf gestalterische 

Schnörkeleien kommt dem erhabenen 

Gesamtbild zugute. Drei HDMI-Eingänge 

in der Version 1.3 bieten genug 

Platz für Konsole, Receiver & Co. Ein 

DVB-T-Receiver ist ebenso integriert wie 

ein USB-Anschluss. Komplettiert wird 

der fehlerfreie Gesamteindruck von der 

nützlichen Bild-in-Bild-Funktion. Die 

schier unendliche Menge an Funktionen, 

Unterfunktionen und zusätzlichen Parametern 

blähen das Bildschirmmenü 

aber auf, weshalb die Bedienbarkeit in 

den ersten Minuten eher Frust als Lust 

versprüht. Einsteiger greifen auf die Voreinstellungen 

zurück. 

Kontrastwunder 

Mit einem realen Kontrast von durchschnittlich 

2 000 : 1 zieht Pioneer weit an 

der LCD-Konkurrenz vorbei. Diese bietet 

gerade einmal 50 Prozent der Bildtiefe. 

Licht- und Schattenspiele im Stadion sind 

damit ebenso realistisch wie die unterschiedlichen 

Trikotfarben, der Rasen 

oder das bunte Fahnenmeer auf den Fan- 

Tribünen. Selbst schwierige Farbkombinationen 

sind frei von Verfärbungen. 

Immer im Spiel 

Nur bei einfallendem Licht zeigt der 

Fernseher Schwächen, dunkle Bildanteile 

wirken grau. Bei naher Betrachtung 

fallen die wechselhaft aufblitzenden 

Plasmazellen ins Auge und ein Nachleuchten 

heller Bildanteile bei längerer 

Abbildung scheint unvermeidlich. Damit 

ist in den ersten Stunden nicht auszuschließen, 

dass der Spielstand in der 

Halbzeitpause schwach nachleuchtet. 

Der Stromverbrauch liegt bei ungefähr 

350 Watt pro Stunde. Bei eingeschaltetem 

Helligkeitsbegrenzer verringert sich die 

Leistungsaufnahme auf etwa 100 Watt. 

Verbessern konnte Pioneer die grünen 

Nachzieher bei schnell bewegenden Objekten. 

Nur wenn Flankenbälle sich deutlich 

vom Hintergrund abheben, kann die 

Kontur einen leichten grüngelben Rand 

aufweisen. Die Bildschärfe ist trotz mangelnder 

Full-HD-Auflösung erstklassig 

und dank seiner potenten Bildverarbeitung 

holt der Fernseher alles aus dem 

Quellmaterial heraus, selbst wenn die 

Bildregie die schwierigen Bedingungen 

im Stadion nicht fehlerfrei einfängt. Die 

plasmatypische Unabhängigkeit von der 

Blickrichtung richtet sich an alle, die dem 

Fußball-Event in größeren Gruppen frönen 

wollen. Für das hautnahe Erleben der 

anstehenden Euro 2008 sind sie mit dem 

PDP-508XD bestens gerüstet. 

CT/TL 

PIONEER PDP-508XD 

Preis 

3 199 Euro 

Größe (B/H/T) inkl. 122,4 × 71,7 × 11,5 cm 

Standfuß 

Typ 

LCD 

Gewicht (inkl. Standfuß) 34,5 kg 

Farben 

Schwarz 


250–350 W/0,1 W 

Kontastverhältnis 2 000:1 

Auflösung 

1 365 × 768 Pixel 

Informationen 

www.pioneer.de 



hohe Bildtiefe und sehr 

gute Detaildarstellung 

perfekter Blickwinkel 

Bedienung komplex 

einfallendes Licht 

mindert Bildtiefe 

hoher Energieverbrauch 

bei hellen 

Bildern 


Leicht überladen, aber 

gut verarbeitet und 

funktional fällt die 

Fernbedienung aus 

Neben den reichhaltigen Anschlüssen und dem integrierten DVB-T-Receiver sind natürlich auch 

Lautsprecher im Paket, diese werden an beiden Seiten montiert 

Austattung 8/8 




Gesamt 



Sehr Gut 

85 % 

Bilder: Pixelio.de/rosenstaude, Stock.xchng 


13 

LCD-TV TOSHIBA 46ZF355 

Aufpolierter 

Zeitgeist 

Toshiba hat mit dem Platzverweis seines 

Nachwuchstalents HD DVD vor Kurzem eine 

herbe Niederlage einstecken müssen. Bis 

zum Schluss hatte das Unternehmen die 

Fahnen für seinen Schützling hochgehalten 

und die Teamkameraden TV, Projektor & Co. 

auf den zukünftigen Star vorbereitet. Ob 

sich die Arbeit im Trainingslager gelohnt hat, 

zeigt unser Test des LCD-TVs 46ZF355D. 

Betrachtet man den ausgesprochen 

modern wirkenden Flachbildfernseher 

von vorn, fällt zunächst 

der auf gerade mal zwei Zentimeter geschrumpfte 

Rahmen ins Auge. Als praktisch 

erweist sich der drehbare Standfuß, 

der optisch allerdings Geschmacksache 

bleibt. Die wichtigen HDMI-Eingänge liegen 

in der aktuellen Version 1.3 vor. Zwei 

Anschlüsse wurden, etwas ungünstig zu 

erreichen, im hinteren Teil angebracht, 

während sich für die schnelle Verkabelung 

der seitliche HDMI-Eingang als 

TOSHIBA 46ZF355D 

Preis 

2 999 Euro 

Größe (B/H/T) inkl. 107 × 71,3 × 13,5 cm 

Standfuß 

Typ 

LCD 

Gewicht (inkl. Stand 34,8 kg 

fuß) 

Farben 

Schwarz 


100–290 W/0,1 W 

Kontastverhältnis 900:1 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 

www.toshiba.de 

nützlich erweist. Natürlich bietet der 

Fernseher auch einen DVB-T-Empfänger. 

Schnell erlernt 

Die Einstellungen des Toshiba-LCD-TVs 

beweisen zunächst ihre Einsteigerfreundlichkeit. 

So wählen Sie aus vordefinierten 

Werten die passende Vorgabe. Leider sind 

die vom Hersteller gewählten Voreinstellungen 

eher dürftig. Die Farbdeckung 

weist im neuen Modell eine zu starke 

Betonung der Grüntöne auf, weshalb Sie 

zum etwas umständlich zu bedienenden 

3-D-Farbmanagement greifen müssen. 

Anstatt eines Lichtsensors vertraut Toshiba 

auf eine Bildsteuerung, welche die 

Leuchtkraft des Bildes analysiert. Ist der 

Bildinhalt vornehmlich dunkel, dimmt 

der LCD-TV die Hintergrundbeleuchtung 

herunter und Schwarz erscheint kaum 

noch aufgehellt. In hellen Sequenzen erhöht 

der LCD-TV blitzschnell die Leuchtkraft 

und vermittelt eine glaubwürdige 

Helligkeit. Dank der 100/120-Hertz-Bildverarbeitung 

wird der Schärfeeindruck 

bei Bewegungen kaum geschmälert. Die 

Farbwiedergabe stellt nach korrigiertem 

Eingriff ein natürliches Abbild des Originals 

dar. Eine leichte Neigung zum 

Blauüberschuss konnten wir jedoch auch 

in der Voreinstellung „warm“ messen 

und beobachten. 

Reif fürs Finale 

Nicht nur die harmonische Bildwiedergabe 

gefällt, auch die automatische Helligkeitsregulierung 

erzeugt hervorragende 

Helligkeits- oder Schwarzwerte. Das 

extravagante Erscheinungsbild und die 

Zukunftssicherheit macht den LCD-TV 

zu einem Anwärter auf den Pokal. 

CT/TL 

Bilder: aboutpixel.de/mp3_master, Flickr.com/Franz Patzig, Stock.Xchng, Toshiba 


exzellente Bild- und 

Bewegungsschärfe 

Bildhelligkeit passt sich 

Bildinhalt an 

kaum sichtbarer Rahmen 

Farbdarstellung leicht 

unausgewogen 


Blickwinkel 

je nach Modell aufgehellte 

Bildecken 






Gesamt 



Gut 

78 % 

Zwei hintere und eine seitlich angebrachte HDMI-Schnittstelle bieten genügend Freiraum für externe 

HD-Geräte. Die blaue Leuchtdiode lässt sich in drei Stufen dimmen oder gänzlich ausschalten 

Schwachpunkte der 

Fernbedienung sind 

die kaum vorhandenen 

Druckpunkte und das 

schwammige Steuerkreuz, 

auch sind die 

unteren Tasten kaum 

voneinander zu unterscheiden 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.FUSSBALLDIGITAL.DE 


14 

LCD-Projektoren 

Mittendrin statt 

nur dabei 

Eine geeignete Projektionsfläche vorausgesetzt, kommen Sie 

in den Genuss atemberaubend großformatiger Bildeindrücke. 

Wir haben drei Projektoren mit 3-LCD-Technik für den sportlichen 

Einsatz getestet. 

Die vom Netzteil gespeiste Lampe erzeugt 

Licht, welches auf die LCD-Panels trifft 

Videoprojektoren stellen heute 

qualitativ und preislich eine 

echte Alternative zu großformatigen 

Fernsehgeräten der Gattung 

Plasma und LCD dar. Aufgrund ansprechender 

Größe und zunehmender 

Geräuscharmut findet der Projektor 

heute auch im Wohnzimmer ein festes 

und dezentes Plätzchen. 

Der Weg des Lichtes 

An erster Stelle des Lichtweges in 

einem 3-LCD-Projektor steht die UHP- 

Lampe, die kontinuierlich ein starkes 

Licht aussendet. Eine Flügelblende 

oder Iris reduziert den Lichtstrom der 

Lampe, indem sie sich, entsprechend 

der Bildhelligkeit in einer Szene, öffnet 

oder schließt. Durch dichroitische 

Anzeige 

Spiegel wird anschließend das Licht 

in seine Grundfarben Rot, Grün und 

Blau geteilt, sodass nunmehr drei getrennte 

Lichtströme ihren Weg durch 

den Projektor nehmen. Zusätzlich Polarisationsfilter 

verringern dabei den 

Blauanteil des Lichts und sorgen für 

eine natürliche Farbtemperatur. 

Das eigentliche Bild erzeugen drei 

LCD-Panel, die getrennt für jede 

Grundfarbe ein Kontrastbild mit bis 

zu zwei Millionen Pixel entwickeln. 

Nun sind sämtliche Bildinformationen 

für die Projektion im Licht enthalten, 

allerdings noch immer nach 

Farbe getrennt. Deshalb steht ein 

Prisma am Ende der Bilderzeugung, 

das die Lichtströme zum fertigen Bild 

zusammensetzt. 

CT 

Durch die Auftrennung des Lichtes erscheinen 

die drei Panel in den Grundfarben 

Iris geschlossen 

Sanyo präsentiert 

Full-HD LCD-Heimkino-Projektor 

Iris offen 

Der PLV-Z2000 in Weiß bietet 

eine Full-HD-Auflösung von 

1 920 mal 1 080 Bildpunkten. 

Mit seiner Lens-Shift-Funktion 

projiziert der Heimkino-Projektor 

große Bildflächen aus verschiedenen 

Positionen. So kann der Beamer ein 

unverzerrtes Bild an die Leinwand 

werfen, auch wenn er schräg zur Leinwand 

steht. Dank seines zweifachen 

Weitwinkel-Zooms sind große Bilder 

sowohl im Wohnzimmer als auch in 

kleineren Räumen möglich. Mit 19 

Dezibel ist die eingebaute Lüftung 

geräuscharm, was sich vor allem in 

leisen Spielfilmszenen bemerkbar 

macht. Ein 3-D-Farbmanagement-System 

dient zur exakten Einrichtung 

aller Farben, sodass der Bildeindruck 

nahezu dem Kinooriginal entspricht. 

Durch die Verwendung dreier LCD- 

Panels treffen die Farben gleichzeitig 

auf die Leinwand und erzeugen keine 

störenden Farbblitzer. Die 

eingebaute automatische Stufenblende 

verbessert die empfundene 

Bildtiefe bei allen 

Lichtverhältnissen. Über zwei 

HDMI-1.3a-Eingänge nimmt 

der Sanyo hochauflösende Bilder 

entgegen, auf Blu-ray sogar 

in originaler Kinofrequenz. 

Eine dynamische Iris oder Flügelblende steuert 

den Lichtdurchlass je nach Bildhelligkeit 

Der PLV-Z2000 ist für 2 790 Euro (UVP) 

im Handel erhältlich 

Bilder: Auerbach Verlag, Sanyo, Stock.xchng 

EM-Kaufberater 2008

15 

LCD-PROJEKTOR MITSUBISHI HC6000 

Stilikone 

Weiß statt schwarz, rund statt eckig und leise statt laut: Es gibt viele Gründe, weshalb der 

Mitsubishi HC6000 jene ansprechen könnte, denen Projektoren bislang zu auffällig erschienen. 

Ob sich der stolze Preis von rund 3 300 Euro allerdings auch in der Bildqualität positiv niederschlägt, 

verrät unser Test. 

Nach dem Betätigen des Einschalters 

werden Sie erst einmal 

verwundert die Ohren 

spitzen, denn ein Betriebsgeräusch ist 

kaum auszumachen. Die Helligkeit des 

HC6000 kann zwar nicht als neuer Maßstab 

gewertet werden, doch Leinwände 

von zwei Metern Breite stellen den LCD- 

Projektor vor keinerlei Probleme. 

Komfort trifft Luxus 

Alle Funktionen wie Zoom, Schärfejustierung 

und die Bildausrichtung sind bei 

diesem Projektor fernbedienbar. Mittels 

einer präzisen motorisierten Optik richten 

Sie das Bild optimal vom Sitzplatz 

oder direkt vor der Leinwand ein. 

Die Bildverschiebung erlaubt in der Vertikalen 

einen Spielraum von 75 Prozent 

nach oben und unten, lediglich eine horizontale 

Verschiebung ist nur sehr eingeschränkt 

möglich. 

Dank der variablen Bildvergrößerung 

ermöglicht der Projektor große Diagonalen 

selbst bei geringen Abständen, 

sodass eine zwei Meter breite 

Leinwand bei 2,8 bis 4,5 Metern formatfüllend 

ausgeleuchtet wird. Eine mechanische 

Blende verbessert reaktionsschnell 

die Schwarzdarstellung, indem 

sie die Lichtabstrahlung des Projektors 

in dunkleren Bildszenen drosselt. Durch 

diesen Kniff verliert der Projektor natürlich 

viel Helligkeit, denn die Blende 

regelt das komplette Bild, nicht nur einzelne 

Anteile. 

Unser Testmodell gab sich im Gegensatz 

zur Konkurrenz frei von Farbverschiebungen, 

weshalb auch Schwarz-Weiß- 

Filme nicht unterschiedlich eingefärbt 

erschienen. Bei der Farbwiedergabe 

tendieren Grünanteile immer leicht zur 

Künstlichkeit, auch ist eine gleichmäßige 

Farbtemperatur nur schwer zu 

realisieren. 

Sehr helle Bildanteile bleiben trotz 

Anpassung unverändert und tendieren 

zur Violettfärbung. Hauttöne erstrahlen 

dagegen natürlich und auch 

in dunklen Bildszenen sieht man 

dem HC6000 seine LCD-Herkunft 

kaum an. Als Referenz darf die erzielte 

Das Gehäuse ist kompakt, die Lüftung effektiv 

sowie leise und eine motorisierte Optik macht 

die Einrichtung zum Vergnügen. Leider sind die 

Anschlüsse trotz zweier HDMI-Eingänge etwas 

knapp bemessen 

Bildschärfe angesehen werden, die alle 

Bilddetails messerscharf präsentiert. Die 

interne Elektronik bietet ausreichend 

Möglichkeiten, schwächeres Material 

nachzubearbeiten. 

Wohnzimmerfreund 

Eine effektive Blendensteuerung, die 

beispielhafte motorisierte Optik und das 

nahezu unhörbare Betriebsgeräusch lassen 

den Mitsubishi-Projektor aus der 

breiten Masse an Angeboten herausstechen. 

Der HC6000 fügt sich wie kein anderer 

Projektor in die normale Wohnumgebung 

ein, dezenter lassen sich solch 

große Bilder kaum noch realisieren. 

CT 

SONY MITSUBISHI-HC6000 

Preis 

3 300 Euro 


33,4 × 12,5×35,2 cm 

Typ 

LCD 

Gewicht (inkl. Standfuß) 

5 ,6kg 

Farben 

Weiß 

Betrieb/Stand-by 205/6,7 Watt 


Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 

www.mitsubishi-evs. 

de 


sehr hohe Bildschärfe Farbdarstellung teilweise 

unausgewogen 

nahezu unhörbar 

motorisierte Optik 

nahezu kein Shading 

Kontrast bei dunklen 

Bildern könnte höher 

sein 

Lens-Shift etwas eingeschränkt 






Gesamt 



Gut 

83 % 

Sinnvolle Direktwahltasten, 

eine Hintergrundbeleuchtung 

und 

das handliche Design 

machen die Fernbedienung 

zum wahren 

Heimkinofreund 



16 

LCD-PROJEKTOR EPSON TW2000 

Epson schlägt zurück 

Der Erfinder der LCD-Panel, die 

in allen LCD-Projektoren Verwendung 

finden, renoviert die 

eigenen Bildchips und will mit 

einem Vorurteil endgültig aufräumen: 

Die Kontrastschwäche 

bisheriger LCD-Beamer soll 

anhand optimierter Polarisationsfilter 

der Vergangenheit angehören. 

Mit seiner erweiterten Dreijahresgarantie 

und der Versicherung 

der Lampe auf eine 

Laufzeit von mindestens 1700 Stunden 

fällt für Neueinsteiger eine Hemmschwelle, 

von der TV- auf die Projektionstechnologie 

umzuschwenken. Ein gedrucktes 

deutsches Handbuch sucht man 

beim TW2000 dagegen vergeblich und 

die elektronische Version auf der mitgelieferten 

CD weist viele Übersetzungsfehler 

auf. Eine ungemein flexible Optik 

erzeugt Bildbreiten von zwei Metern bei 

2,7 bis 5,7 Meter Projektionsabstand. Das 

zur Leinwand geworfene Bild kann zu 

100 Prozent nach oben und unten sowie 

zu 50 Prozent nach links und rechts 

verschoben werden. Die Drehregler des 

EPSON TW2000 

Preis 

3 499 Euro 

Größe (B/H/T) inkl. 40,6 × 12,4 × 31,0 cm 

Standfuß 

Gewicht (inkl. Stand 5,6 kg 

fuß) 

Farben 

Schwarz 


185–227 W/3,2 W 

Kontastverhältnis 1 200:1 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 

www.epson.de 



sogenannten Lens-Shifts wirken aber unpräzise. 

Eine motorisierte Ausrichtung 

des Bildes ist leider nicht möglich. Das 

Lüftergeräusch ist im Stromsparmodus 

unauffällig, aber wahrnehmbar und unter 

Volllast leicht störend. 

Ungewohntes Bild 

Durch die verbesserten Polarisationsfilter 

konnte der Kontrast mehr als verdoppelt 

werden. Dennoch: Mit steigender 

Bildhelligkeit verringert sich auch 

beim Epson die Kontraststärke. Somit 

ist ein deutlicher Vorsprung zu bisherigen 

LCD-Produkten nur bei dunkleren 

Bildszenen festzustellen. Ebenso typisch 

für die Flüssigkristall-Technologie ist 

der bekannte Blauschleier im Schwarz, 

der eine subjektiv geminderte Bildtiefe 

erzeugt. Einsteiger freuen sich über die 

Voreinstellung „x. v. Color“. 

Sowohl die Farbdarstellung als auch Helligkeitsverteilung 

sind nahezu optimal, 

weshalb der Epson mit nur einem Tastendruck 

auf das Quellmaterial abgestimmt 

werden kann. Unter voller Ausnutzung 

der Lampenleistung steigert sich die Bildbreite 

auf über 2,4 Meter bei korrekten 

Farben (zwei Meter im Lampensparmodus), 

wer noch mehr möchte, greift zu 

Leinwänden mit einem Reflexionsfaktor 

über 1,0. 

In Details verbesserungswürdig ist das 

bei unserem Testgerät leicht vorhandene 

Shading, weshalb Graustufen einen 

Farbverlauf von Cyan nach Magenta aufweisen. 

Die Bildschärfe ist aufgrund der 

zwei Millionen Bildpunkte enorm, nur 

im Vergleich zum ebenfalls getesteten 

Mitsubishi HC6000 zeigt der Epson ein 

etwas weicheres Bild. Nahezu unbrauchbar 

ist leider die verbaute Iris, welche 

das Restlicht nur ungenügend blockiert 

und zu laute Geräusche erzeugt. Dank 

der generell guten Darstellung von 

dunklen Bildbereichen ist dies aber zu 

verschmerzen. 

Vorsprung durch Technik 

Der Epson TW2000 stellt die Wiedergeburt 

der LCD-Technologie für High- 

End-Ansprüche dar. Wer nach einem 

kontraststarken Projektor zu einem attraktiven 

Preis bislang vergeblich suchte, 

findet hier das passende Produkt, nicht 

nur zur Fußball-EM. 

CT/TL 

sehr gute Farbdarstellung 

sehr gut voreingestellt 

keine motorisierte 

Optik 

je nach Modell leicht 

unscharfes Bild 

Shading 






Gesamt 


Mit ihrem fehlenden 

Steuerkreuz und der 

etwas unhandlichen 

Form ist die Fernbedienung 

gewöhnungsbedürftig 

ausgefallen 


Gut 

83 % 

Unverändert blieb die außergewöhnliche, organisch wirkende Optik. Leider ist der Epson nur in 

Schwarz erhältlich. Luftfilter und Lampenschacht befinden sich an der Unterseite 

Bilder: Epson, Stock.xchng 


17 

LCD-PROJEKTOR PANASONIC PT-AE2000E 

Stadion-Atmosphäre 

Rein äußerlich unterscheidet sich Panasonics aktueller LCD-Projektor PT-AE2000E nicht von seinem 

Vorgänger und auch die technischen Daten lassen kaum Rückschlüsse auf etwaige Verbesserungen 

zu. Mit 2 699 Euro ist der ehemalige Verkaufspreis des Vorgängers jedoch nahezu um 2 000 Euro 

gesunken – ein Kaufgrund? 

Ein schwarzer Kasten mit einem 

nicht unbedeutenden Gewicht 

von knapp sieben Kilogramm erwartet 

Sie nach dem Öffnen des wohldimensionierten 

Kartons. Seitlich sind 

praktische Bedienknöpfe angebracht, die 

sich hinter einer Blende befinden und nur 

bei Gebrauch in Erscheinung treten. Die 

justierbare Optik des Projektors erlaubt 

eine horizontale Verschiebung um 40 

Prozent, in der Vertikalen sind sogar 

100 Prozent nach oben und unten möglich. 

Ebenso großzügig gestaltet sich der 

Zoombereich, der große Bilder bei kurzen 

Abständen ermöglicht. Die hintere Anschlussseite 

setzt neue Standards: Drei 

HDMI-Eingänge der Version 1.3 sowie 

ein analoger VGA- und zwei Komponentenanschlüsse 

versorgen das komplette 

Heimkino. Das Bedienmenü ermöglicht, 

Ihre Einstellungen auf 16 frei wählbaren 

Speicherbänken zu platzieren. Der Lüfter 

ist im lichtarmen Stromsparmodus kaum 

hörbar. Die werkseitige Kalibrierung des 

Projektors ist tadellos und bietet nur wenig 

Spielraum für Verbesserungen. 

Bunte Pracht 

Angesichts der preisklassenunabhängig 

hervorragenden Farbdarstellung ernüchtert 

die mäßige Schwarzdarstellung des 

Panasonic-Geräts. Um zumindest den 

Eindruck von tieferem Schwarz zu erwecken, 

nimmt Panasonic eine Blende zu 

Hilfe, die bei dunklen Bildsequenzen den 

Lichtstrom reduziert. In Schwarz-Weißund 

Graustufenbildern ist ebenfalls ein 

sichtbarer Farbverlauf von Cyan nach 

Magenta vorhanden. 

Panasonics eigene Smooth-Screen-Technik 

verdeckt die Schatten der Leiterbahnen, 

welche als schwarzes Gitter auf 

die Leinwand fallen. Der Schärfeeindruck 

wird dadurch nicht in Mitleidenschaft 

gezogen, was bei HDTV-Material 

große Bilddiagonalen oder kleine Sehabstände 

ermöglicht. 

Günstiger Nachfolger 

Mehr als ein Update ist der PT-AE2000E 

im Vergleich zum Vorgänger nicht, doch 

angesichts des Preisnachlasses darf 

dies als Kompliment verstanden werden. 

Für 2 699 Euro erwartet Sie ein rundum 

geglückter Versuch, das große Fußball- 

Spektakel ins Wohnzimmer zu holen. 

CT/TL 

PANASONIC PT-AE2000 

Preis 

2 699 Euro 


46,0 × 13,0 × 30,0 cm 

Gewicht 

7,2 kg 

Farben 

Schwarz 

Betrieb/Stand-by 205 W/0,1 W 

Empfohlene Bildbreite 1,6–2,0 Meter 

Kontrast 500:1 

Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Informationen 


Anfangs durch 

die erweiterten 

Funktionen etwas 

verwirrend, ersetzt 

die Fernbedienung 

des Projektors die 

manch anderer Geräte 

gleich mit 


hohe Bildschärfe 

exakte Farbdarstellung 

großzügige Ausstattung 

Shading 

Kontrasteindruck bei 

dunklen Bildern 

Lens-Shift nicht 

motorisiert 

Bilder: Pamasonic, Stock.xchng 

Top von allen Seiten: Das Tastenfeld an der Seite ermöglicht die Steuerung 

ohne Fernbedienung, die reichhaltigen Anschlüsse nehmen alle 

Zuspieler gleichzeitig entgegen und die Verarbeitung ist hochwertig 






Gesamt 



Gut 

83 % 


www.fußballdigital.de

18 

Sat-Empfänger 

Kein Fußballspiel 

verpassen 

Moderne Technik sorgt nicht nur dafür, dass Sie mehrere 

Spiele der WM parallel sehen können, auch die zeitversetzte 

Wiedergabe oder die direkte Aufnahme sind mit ihr möglich. 

Mithilfe von Festplattenreceivern 

stellt es nunmehr 

kein Problem dar, ein EM- 

Spiel aufzunehmen. Egal ob Sie die 

Zeit lieber an der frischen Luft nutzen 

wollen oder beruflich verhindert 

sind, die Festplattenreceiver nehmen 

Ihnen die Spiele, sofern Sie diese vorprogrammiert 

haben, zuverlässig in 

bester Qualität auf. Auf den folgenden 

Seiten nehmen wir gleich vier HDTV- 

Rekorder unter die Lupe. Auch wenn 

in Deutschland die Europameisterschaft 

2008 leider nicht im hochauflösenden 

Format übertragen wird, liegen 

die Vorteile der HD-Rekorder auf 

der Hand. Dank integrierter Upscaler 

können Sie mit den Geräten in der 

Preisklasse zwischen 500 und 1 500 

Euro die Spiele im Nachgang in bester 

Qualität genießen und müssen somit 

nicht erahnen, wo sich der Ball gerade 

befindet. Voraussetzung, um eines 

unserer vier Geräte nutzen zu können, 

ist allerdings ein digitaler Satellitenanschluss. 

Eine Ausnahme stellt die 

Reelbox dar, die als einzige auch einen 

digitalen Kabeltuner optional verarbeiten 

kann. 

Doch auch wer vorhat, die Spiele allesamt 

live zu verfolgen, bekommt 

mit den vier Empfängern noch mehr 

Komfort geboten. Aufgrund der Time- 

Shift-Funktion können Sie alle Szenen 

auch mehrfach oder sogar in Zeitlupe 

individuell ansehen und somit selbst 

beurteilen, ob die Entscheidung des 

Schiedsrichters gerechtfertigt war oder 

eher nicht. Wer das ein oder andere 

Spiel im Nachgang für seine Kinder 

oder Enkel archivieren will, bekommt 

mit den Testkandidaten eine hilfreiche 

Unterstützung geboten. Dank digitaler 

Datenschnittstellen können die 

Aufnahmen bequem auf den PC übertragen 

werden, von wo aus sie danach 

auf DVD gebrannt werden können. 

Selbst Ihre Frau können Sie beruhigen, 

denn mit dem Twin-Tuner kann die 

Lieblingssendung auch während eines 

EM-Spiels mitgeschnitten werden. Die 

Wiedergabe ist danach von der Festplatte 

problemlos möglich. 

Zuverlässigkeit 

Auf den folgenden Seiten präsentieren 

wir Ihnen vier Geräte der Hersteller 

Humax, Homecast, Topfield und Reel 

Multimedia. Die Festplattenrekorder 

verfügen alle über einen bereits beim 

Kauf integrierten Datenträger von 

mindestens 160 Gigabyte Größe, wodurch 

Aufnahmen von bis zu 80 Stunden 

möglich sind. Natürlich müssen 

sich die vier Testkandidaten dem kritischen 

Auge der Testredaktion stellen. 

Wir prüfen vor allem die Zuverlässigkeit 

sowie Benutzerfreundlichkeit der 

Digitalreceiver. Diese beiden Punkte 

zählen zu den wichtigsten Kriterien, 

um einen stressfreien Fußballabend 

genießen zu können. Allerdings sind 

die Preise der Empfänger für das kurze 

Intermezzo der EM doch etwas 

zu hoch. Deshalb nehmen wir auch 

die Entschlüsselungstechnik genauer 

unter die Lupe. Diese ermöglicht es Ihnen, 

ab Herbst auch die Bundesliga mit 

den Receivern genießen zu können. Im 

Gegensatz zur Europameisterschaft, 

die komplett im frei empfangbaren 

Fernsehen geschaut werden kann, 

wird bei der Bundesliga allerdings 

wieder ein Abo des Münchener Pay- 

TV-Anbieters Premiere benötigt. 

RP 

Bis zu vier Programme lassen sich mit dem 

iCord parallel aufzeichnen 

Dank vier USB-Schnittstellen können Daten 

bequem auf den Receiver gelangen 

Die Hi-Fi-Rack-Maße sowie die edel gestalltete 

Front zeichen den Topfield-HDTV-Rekorder aus 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic 


19 

HUMAX ICORD HD 

Grenzenlose Aufnahme 

Der HD-Receiver von Humax passt sich perfekt in das Heimkinoambiente ein. Nur auf Hi-Fi-Rack-Maße 

hat der in Korea ansässige Hersteller verzichtet. Dies stellt allerdings kein Problem dar, denn auch so 

gehört die Box zu den optisch geschmackvoll gestalteten Digitalreceivern. 


Hinter der mit Magnetverschlüssen 

versehenen Frontklappe besitzt 

das HDTV-Aufnahmegerät 

zwei Common-Interface-Schächte und eine 

USB-Schnittstelle. Neben USB-Sticks 

akzeptiert diese auch größere Datenträger, 

etwa USB-Festplatten oder andere 

Massenspeicher. Mit der Multifunktionsfernbedienung 

können Sie nahezu jeden 

Fernseher, DVD-Player oder AV-Receiver 

steuern. Auch an der Anschlussausstattung 

wurde nicht gespart. Je eine HDMI-, 

Scart-, Cinch und YUV-Schnittstelle stehen 

hieran ebenso wie die Datenschnittstellen 

USB, Netzwerk und RS-232 bereit. 

Die digitalen Audiosignale können über 

HDMI und über einen optischen Tonausgang 

ausgegeben werden. Für Stromsparer 

hat Humax einen physischen Netzschalter 

implementiert, der allerdings 

nur dann genutzt werden sollte, wenn 

keine Timer-Programmierung vorliegt. 

Bereits bei der Erstinbetriebnahme überzeugt 

uns der iCord durch ein einfach gehaltenes 

Installationsmenü. Da das Gerät 

bereits über eine vorsortierte Senderliste 

verfügt, muss zu Beginn nicht um jeden 

Preis ein Suchlauf absolviert werden. 

Beim Schalten auf einen HDTV-Sender 

steht fest, dass das Gerät die Bezeichnung 

„Flaggschiff“ verdient. Glasklare 

hochauflösende Bilder überzeugen und 

auch die dezente und optimierte Menügestaltung 

wertet das Gerät auf. Übersichtlich 

präsentiert sich z. B. der elektronische 

Programmführer (EPG). Humax 

nutzt hier den redaktionell aufbereiteten 

EPG von TVTV. 

Vorsicht Aufnahme 

Während bisher viele Interessenten auf 

ein Gerät warteten, um wenigstens ein 

HDTV-Programm aufzeichnen zu können, 

schafft der iCord die Aufnahme von 

vier HDTV-Aufnahmen zeitgleich. Ein 

fünftes Programm kann sogar noch in 

HDTV geschaut werden. Die Einschränkung 

hierbei ist, dass die Programme auf 

zwei Übertragungstransponder verteilt 

sein müssen. Beachtung sollte man der 

benötigten Speicherkapazität von einem 

Gigabyte schenken, die eine zehnminütige 

HDTV-Aufnahme in Anspruch 

nimmt. Im übersichtlichen Wiedergabemenü 

werden neben der Sendungsbezeichnung 

auch Bilder der aufgenommenen 

Sendung angezeigt. Codierte 

Programme werden beim iCord auch 

codiert aufgezeichnet. 

Dank der zwei CI-Schnittstellen eignet 

sich der Receiver für nahezu jedes 

Pay-TV-Angebot, da sie alle wichtigen 

auf dem Markt erhältlichen Module anstandslos 

erkennen. 

Bildqualität 

Bei der Bildqualität zeigen sich erste Unregelmäßigkeiten 

des iCord. Anhand des 

uns vorliegenden Testbildes stellen wir 

leichte Unschärfen an den Kanten fest. 

Die beste Bildausgabequalität erhalten Sie über die Anschlüsse YUV sowie HDMI 

Bei bewegten Bildern ist dieser Fehler allerdings 

nicht auszumachen. Neben dem 

Bildformat 1080i stehen die Optionen 

720p, 576p und 576i zur Verfügung. Eine 

auf der Fernbedienung eingebundene 

Taste ermöglicht die schnelle Umschaltung 

der Formate. Ein weiterer positiver 

Aspekt an diesem HD-Empfänger zeigt 

sich nach einem Blick in die AV-Einstellungen. 

Im Unterpunkt „Lip-Sync“ können 

Sie selbstständig die Lippensynchronizität 

nachstellen. Dies ist besonders 

dann sinnvoll, wenn die Signale durch 

einen AV-Receiver durchgeschliffen werden. 

Der iCord ist in den zwei Festplatten-Versionen 

mit 160 Gigabyte (GB) oder 

350 GB erhältlich. 

RP 

HUMAX ICORD HD 

Preis 

499 Euro 

Größe (B/H/T) 38,0 × 7,0 × 28,1 cm 

Gewicht 

3,5 kg 

Informationen www.humax-digital.de 


vier Aufnahmen 

parallel 

übersichtliche Menüführung 

leichte Schwächen bei 

der Bildausgabe 

Netzwerkschnittstelle 

noch nicht aktiviert 




Wiedergabequalität 13,5/16 

Preis/Leistung 6,5/8 

Gesamt 



Sehr Gut 

85 % 


www.fußballdigital.de

20 

UEFA EURO 2008 TM 

Spielplan 

GRUPPE A 

GRUPPE B 

Portugal 

Tschechien 

Deutschland 

Österreich 

Schweiz 

Türkei 

Kroatien 

Polen 

SPIELE ERGEBNIS 


Schweiz 

07. Juni 2008 – Basel – 18.00 Uhr 

Portugal 

07. Juni 2008 – Genf – 20.45 Uhr 

Tschechien 

11. Juni 2008 – Genf – 18.00 Uhr 

Schweiz 

11. Juni 2008 – Basel – 20.45 Uhr 

Schweiz 

15. Juni 2008 – Basel – 20.45 Uhr 

Türkei 

15. Juni 2008 – Genf – 20.45 Uhr 

Tschechien 

Türkei 

Portugal 

Türkei 

Portugal 

Tschechien 

Österreich 

Kroatien 

08. Juni 2008 – Wien – 18.00 Uhr 

Deutschland 

Polen 

08. Juni 2008 – Klagenfurt – 20.45 Uhr 

Kroatien 

Deutschland 


Österreich 

Polen 

12. Juni 2008 – Wien – 20.45 Uhr 

Österreich 

Deutschland 

16. Juni 2008 – Wien – 20.45 Uhr 

Polen 

Kroatien 


TABELLE PUNKTE TORE 

1. 

2. 

3. 

4. 


1. 

2. 

3. 

4. 

VIERTELFINALE ERGEBNIS 

HALBFINALE ERGEBNIS 

– 

19. Juni 2008 – Basel – 20.45 Uhr | Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B 

– 

20. Juni 2008 – Wien – 20.45 Uhr | Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A 

– 

21. Juni 2008 – Basel – 20.45 Uhr | Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D 

– 

22. Juni 2008 – Wien – 20.45 Uhr | Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C 

25. Juni 2008 – Basel – 20.45 Uhr 

26. Juni 2008 – Wien – 20.45 Uhr 



Österreich/Schweiz 

21 

GRUPPE C 

GRUPPE D 

Frankreich 

Niederlande 

Griechenland 

Schweden 

Italien 

Rumänien 

Russland 

Spanien 



Rumänien 

09. Juni 2008 – Zürich – 18.00 Uhr 

Niederlande 

09. Juni 2008 – Bern – 20.45 Uhr 

Italien 


Niederlande 

13. Juni 2008 – Bern – 20.45 Uhr 

Niederlande 

17. Juni 2008 – Bern – 20.45 Uhr 

Frankreich 


Frankreich 

Italien 

Rumänien 

Frankreich 

Rumänien 

Italien 

Spanien 

Russland 

10. Juni 2008 – Innsbruck – 18.00 Uhr 

Griechenland 

Schweden 

10. Juni 2008 – Salzburg – 20.45 Uhr 

Schweden 

Spanien 


Griechenland 

Russland 


Griechenland 

Spanien 


Russland 

Schweden 



1. 

2. 

3. 

4. 


1. 

2. 

3. 

4. 

FINALE ERGEBNIS 

– 

29. Juni 2008 – Wien – 20.45 Uhr 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng, UEFA 


22 

TOPFIELD TF 7700 HD PVR 

Aufnahmetalent fürs Heimkino 

Hi-Fi-Rack-Maße gehören ebenso wie eine hübsch gestaltete Stirnseite zum Flaggschiff von Topfield. 

Der HDTV-PVR ist in der Farbe Schwarz mit silberner Front erhältlich und wird wahlweise mit verschiedenen 

Festplattengrößen ausgeliefert. 

Hinter einer Frontabdeckung 

verbergen sich das alphanumerische 

Display, die beiden 

Common-Interface-Schächte (CI) und ein 

USB-Anschluss. Auch an der Rückseite 

vermissen wir fast keine Schnittstelle. 

HDMI, ein digitaler Tonausgang, ein 

YUV-Anschluss gehören wie die Scartund 

Ethernet-Schnittstellen, ein Cinch- 

Set sowie eine S-Video-Buchse zu den 

Hauptmerkmalen. 

Gelungene Inbetriebnahme 

Nach Abschluss der Verkabelung kommen 

Sie sofort in den HDTV-Genuss, 

denn der TF 7700 HD PVR wird komplett 

vorinstalliert ausgeliefert. Die Erneuerung 

der Software kann mittels Update- 

Verfahren über Satellit (OTA), RS-232- 

Schnittstelle, USB-Stick oder Netzwerk 

erfolgen. Zu den Vorteilen des neuen 

Topfields zählen der ausführliche Programmführer, 

wie auch gute Umschaltzeiten 

beim HDTV-Zapping. Rund zwei 

Sekunden müssen hierfür veranschlagt 

werden. Ein Kritikpunkt ergibt sich bei 

der Timer-Programmierung, da sich keine 

Verlängerung einstellen lässt. Dies 

erweist sich speziell bei Privatsendern 

als Nachteil, da diese nicht immer die 

Übertragungszeiten einhalten. 

In unserem Praxistest fallen uns bei der 

Verarbeitung der verschiedensten Module 

in den zwei integrierten CI-Schnittstellen 

keine Fehler auf. Einzig auf die Optionskanäle 

beim Premiere-Direkt- und 

Sportportal muss vorerst noch verzichtet 

werden, da die Fernbedienung des Topfield-Vorzeigemodells 

keine Optionstaste 

besitzt. 

Zuverlässige Aufnahme 

Selbst Stromausfälle vor Beginn der 

Aufnahme bringen den Koreaner nicht 

ins Wanken. Mit der Parallelaufnahme 

können Sie zwei SDTV- oder HDTV- 

Sendungen gleichzeitig mitschneiden, 

während ein drittes Programm am Bildschirm 

verfolgt wird. 

Bei der Aufzeichnung codierter Inhalte 

nimmt der Topfield nur dann die Sendung 

uncodiert auf, wenn kein zweites 

Pay-TV-Programm parallel geschaut oder 

aufgezeichnet wird. Sonst wird die Aufnahme 

auf der integrierten Festplatte 

codiert abgelegt und beim Ansehen ist 

eine Smartcard erforderlich. Im Festplattenmodus 

bietet der Topfield mehr 

Raffinessen an. So können Sie über einen 

externen Datenträger auch Musik- oder 

Fotodateien auf dem Receiver wiedergeben 

und auch übertragen. 

Sogar MP3-Player sowie ein Sony-Ericsson-Handy 

wurden erkannt. Ein weiteres 

Highlight der Box besteht in der Wiedergabe 

von DivX-Filmen. Wer diesen Standard 

zur Archivierung seiner Filmhighlights 

nutzt, kann die Filmdaten bequem 

Dank der zusätzlichen Netzwerkschnittstelle können Updates bequem aus dem Internet erfolgen 

mithilfe einer externen Festplatte oder 

über das Netzwerk auf die Box übertragen 

und dort wiedergeben. 

Vorzeigemodell 

In unserem Test zeigen sich nur kleine 

Mängel des neuen Topfield-Rekorders. 

Speziell bei der Aufnahme und Wiedergabe 

kann die Box punkten. Sowohl im 

HDTV- als auch im SDTV-Modus überzeugen 

uns die scharfen Bilder ohne erkennbare 

Fehler. Gleiches stellen wir an 

den analogen Schnittstellen mit unserem 

Messequipment fest. Im HDTV-Modus 

können Sie die Auflösung wahlweise auf 

576p, 576i, 720p oder 1080i ändern. Mit 

dem TF 7700 HD PVR bekommen Sie 

einen zuverlässigen Aufnahmehelfer, der 

sich perfekt ins Heimkino einpasst. 

RP 

TOPFIELD TF 7700 HD PVR 

Preis 


Gewicht 

Informationen 

669 Euro 

43,0 × 6,0 × 26,2 cm 

4,5 kg 

www.topfield.de 


vorprogrammiert 

Netzwerkunterstützung 

mangelhaft 

Hi-Fi-Rack-Maße 

einfache Menüführung 


Benutzerfreundlichkeit 6,5/8 




Gesamt 



Sehr Gut 

85 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Homecast, Stock.xchng, Topfield 


23 

HOMECAST HS 8100 CI PVR 

Schwarzes Gold 

Gleich in zwei Farben liefert Homecast den HDTV-Festplattenreceiver HS 8100 CI PVR aus. Er kann 

wahlweise in der Modefarbe Schwarz als auch in Silber erworben werden. Auch bei der Festplattengröße 

setzt der Hersteller auf Flexibilität und bietet das Gerät mit 160 oder 320 Gigabyte an. 

Die Front der Homecast-Box verzieren 

ein alphanumerisches 

Display und die Grundbedienelemente. 

Hinter einer mit Magnetverschluss 

versehenen Frontblende versteckt, 

befinden sich die zwei Common-Interface-Schächte 

für den Empfang von Pay- 

TV sowie eine USB-Schnittstelle. Auf der 

Rückseite sind alle wichtigen Anschlüsse 

angebracht. Je ein HDMI-, YUV- und 

Scartausgang sorgen für die Bildausgabe. 

Der digitale Ton kann zusätzlich zu 

HDMI auch optisch an den AV-Receiver 

übermittelt werden. Die drei zusätzlich 

angebrachten USB-Schnittstellen an der 

Rückseite ermöglichen den Anschluss 

zusätzlicher Datenträger, die Ethernet- 

Schnittstelle die Einbindung des Gerätes 

in hauseigene Netzwerke. 

Blitzinstallation 

Hinsichtlich der Installationsgeschwindigkeit 

setzt die Homecast-Box neue 

Maßstäbe. Dank der vorprogrammierten 

Kanalliste entfallen auch der Suchlauf 

und der anschließende Sortiervorgang. 

Im Alltagsbetrieb überzeugt die Box mit 

Umschaltzeiten von 1,5 Sekunden bei 

Standardprogrammen und zwei Sekunden 

bei HDTV-Programmen. Das neu gestaltete 

Bildschirmmenü bietet Übersichtlichkeit 

und verfügt über eine Vielzahl 

neuer Funktionen. Beim Programmführer 

hat sich Homecast für den kostenlosen 

Standard-EPG mit Multikanalvorschau 

entschieden. Wunschsendungen sind mit 

der Timer-Übernahme schnell vorprogrammiert. 

Multimedia-Vergnügen 

Der HS 8100 CIPVR verdient sich bezüglich 

der Bildwiedergabe die allerhöchste 

Anerkennung. Auch die SDTV-Programme 

wirken bei Verbindung über die 

HDMI-Schnittstelle angesichts des integrierten 

Upscalers wesentlich brillanter. 

Im Praxistest verarbeitet der Homecast 

in beiden CI-Schnittstellen zuverlässig 

unsere zwölf Testmodule. Auch die Programme 

der deutschen Pay-TV-Anbieter 

Arena und Premiere lassen sich dadurch 

mit dem Rekorder entschlüsseln. 

Mit dem Twin-Tuner ist die parallele 

Aufnahme zweier Sendungen möglich. 

Natürlich können Sie auch HDTV-Inhalte 

und verschlüsselte Programme mitschneiden. 

Dabei gilt es aber zu beachten, 

dass nur eine Aufnahme uncodiert aufgezeichnet 

wird. Werden zwei Pay-TV- 

Kanäle gleichzeitig verarbeitet, nimmt 

der Rekorder die Sendung nur codiert 

auf. Eine Wiedergabe ist dann nur mit 

einem Modul samt freigeschalteter Karte 

möglich. Neben den aufgezeichneten 

Sendungen gibt der Rekorder Musik- und 

Bilddaten wieder, die entweder per Netzwerk 

oder externem Datenträger übertragen 

werden. Filme, die auf der internen 

Festplatte der Box liegen, können in Windeseile 

auf einen externen Datenträger 

zur Bearbeitung übertragen werden. 

Überzeugender Empfänger 

Ein einfaches Installationsmenü, akzeptable 

Umschaltzeiten sowie die hohe 

Zuverlässigkeit des Homecast HS 8100 

CIPVR überzeugen die Testredaktion. 

Am Messequipment stellen wir an allen 

analogen Ausgängen keine Mängel fest. 

Gleiches gilt für die Audioschnittstellen. 

Auch der Lieferumfang des koreanischen 

Herstellers ist umfassend. Der 

Programmführer ist dagegen noch verbesserungsfähig. 

Eine zusätzliche Suchfunktion 

sowie eine übersichtlichere 

Sendungsübersicht wären wünschenswert. 

HOMECAST HS 8100 CI PVR 

Preis 


Gewicht 

Informationen 

629 Euro 

36,0 × 6,0 × 28,0 cm 

2,6 kg 

www.homecast.de 


einfache Bedienung verbesserungsbedürftiger 

EPG 

2 Aufnahmen parallel 

4 USB-Schnittstellen 






Gesamt 

34,5 von 40 Pkt. 


Sehr Gut 

86 % 

RP 

Gleich drei USB-Schnittstellen an der Rückseite machen den Receiver zum Multimedia-Tallent 



24 

REELBOX AVANTGARDE 

Eine für alles 

Ein wahrhaftiges Multimedia-Talent ist die Reelbox Avantgarde. In dieser Box stecken ein DVB-Empfänger, 

ein DVD-Rekorder sowie eine digitale Schnittstation. Besitzer des Gerätes werden schnell 

zum eigenen Programmdirektor. 

Doch beginnen wir am Anfang, 

sprich bei der Hardware-Ausstattung 

des Gerätes. Neben 

der obligatorischen HDMI-Schnittstelle 

trumpft der Receiver bei der Videoausgabe 

noch mit einem Scartausgang, einer 

YUV-Schnittstelle und einem VGA-Ausgang 

auf. Noch üppiger geht es bei den 

Audioausgängen zu, wo je ein koaxialer 

und ein optischer Digitalausgang sowie 

zwei Cinch-Stereosets zur Verfügung 

stehen. Zudem weist die Reelbox vier 

USB-Anschlüsse, zwei Firewire-Buchsen, 

zwei Netzwerkschnittstellen sowie 

je einen SATA- und WLAN-Anschluss 

auf. Im Gerät selbst befinden sich eine 

320 Gigabyte große Festplatte sowie ein 

DVD-Brenner. Unser Testgerät besitzt des 

Weiteren zwei DVB-S2-Tuner, die bei Bedarf 

sogar erweitert werden können. 

Große Funktionsauswahl 

Aufgrund des ausführlichen Installationsmenüs 

wird die Einrichtung zum 

Kinderspiel. Vorprogrammierte und gut 

sortierte Senderlisten werden direkt geladen, 

sodass ein Suchlauf überflüssig 

ist. Nach knapp zehn Minuten können 

wir den Receiver komplett nutzen. Im 

Hauptmenü stehen zusätzliche Funktionen 

wie die Mediacenter-Funktionen, 

die Videorekordersteuerung, aber auch 

die Kindersicherung bereit. Im ersten 

Schritt richten wir darin das Netzwerk 

ein. Die Reelbox kann über die HDMI- 

Schnittstelle die Auflösungen 1 080i, 

720p, 576i und 480i darstellen. Akzeptable 

Umschaltzeiten überzeugen uns 

ebenso wie eine gute Navigation. Dank 

der beiden CI-Schnittstellen kann auch 

Pay-TV geschaut werden. Bei unserem 

Praxischeck werden alle Module fehlerfrei 

erkannt. Zu den weiteren Stärken 

des Geräts zählt der elektronische Programmführer 

(EPG). Sie können bei diesem 

neben der freien Ansichtswahl auch 

nach ausgewählten Sendungen suchen. 

Außerdem besteht die Möglichkeit, dass 

die Box Sendungen, die über einen bestimmten 

Namen verfügen, grundsätzlich 

mitschneidet. Geben Sie also „Tatort“ 

an dieser Stelle ein, nimmt die Reelbox 

automatisch alle Sendungen mit diesem 

Namen selbstständig auf. Bis zu sechs 

Sendungen können gleichzeitig mitgeschnitten 

werden. Aufgrund dieses riesigen 

Aufnahmepotenzials kann es natürlich 

schnell zu Kapazitätsengpässen 

auf der integrierten Festplatte kommen, 

die sich aber mit der Übertragung von 

Filmmaterial auf eine DVD in Grenzen 

halten. Bei Filmen mit Dolby-Digital- 

Tonspur ermöglicht die Box sogar das 

automatische Entfernen von Werbung. 

Die Rückseite weist eine Menge Anschlüsse auf, darunter auch eine W-Lan-Antennenbuchse 

Da Werbung weiterhin ohne diese ausgestrahlt 

wird, löscht das Gerät einfach die 

Stellen der Aufnahme heraus, wo diese 

unterbrochen ist. Die Reelbox wäre kein 

Mediacenter, wenn nicht auch die Bildwiedergabe, 

das Hören von MP3-Musik 

sowie das Anschauen von DVDs und 

DivX-Filmen möglich wären. 

Die von uns ermittelten Messwerte und 

der Sichttest zeigen, dass Reel Multimedia 

auch bei der Ausgabequalität die 

Messlatte hoch anlegt. Die wiedergegebenen 

Bilder überzeugen durch ihre 

Schärfe sowie die Detailgenauigkeit. Dies 

gilt nicht nur für HDTV-Material, sondern 

auch für SDTV-Sender, die nicht zuletzt 

seit der Abschaltung der HDTV-Programme 

von ProSieben und Sat.1 wieder 

vermehrt geschaut werden müssen. 

RP 

REELBOX AVANTGARDE 

Preis 

1 499 Euro 


44,0 × 9,0 × 33,0 cm 

Gewicht 

8 kg 

www. 

Informationen 

reel-multimedia.com 


multifunktional 

preisintensiv 

einfache Bedienung sehr groß 

Wechseltuner 






Gesamt 



Sehr Gut 

87 % 



Fußball-Fieber 

25 

Mini-TV-Geräte 

Die Fußball-EM steht vor der Tür, das warme Wetter allerdings 

auch. Wer den lauen Sommerabend lieber draußen verbringen 

möchte, muss auf König Fußball jedoch keineswegs verzichten. 

Handtaschenfernseher sind hier die Lösung. 

Das Lexxum Gerät bietet neben dem Digitaltuner 

auch noch ein DVD-Laufwerk 

Ein übersichtliches Acht-Zoll-Display zeichnet 

den Nextbase-Minifernseher aus 

Klein, aber keinesfalls minderwertig präsentiert 

sich der Maximum-Fernseher 

Mobiles Fernsehen ist der 

große Trend. Die meisten 

wollen nicht auf die Lieblingssendung 

und aktuelle Informationen 

verzichten, aber trotzdem die 

begrenzte Freizeit in der Natur genießen. 

Dank moderner Minifernseher 

stellt dies kein Problem mehr dar. 

Die mit LCD-Bildschirm und Akku 

bestückten Helfer stillen im Park, dem 

Straßencafé oder auch im Auto den 

Informationsdurst. Läuft gerade einmal 

nichts Sehenswertes im TV oder 

ist kein terrestrischer Digitalempfang 

gegeben, so helfen die zusätzlich integrierten 

DVD-Player von zwei der 

drei Testprobanden über eventuell 

aufkommende Langeweile hinweg. 

Bei der Bildschirmgröße gilt es zu beachten, 

ob man allein schauen möchte 

oder es vorkommt, dass auch der ein 

oder andere Freund den Fernsehabend 

miterleben will. Ist dies der Fall, empfiehlt 

es sich, das Display nicht kleiner 

als neun Zoll zu wählen. Zum privaten 

Fußballgenuss reichen hingegen Diagonalen 

ab sieben Zoll aus. Auf diesen 

Displays lässt sich dann sogar erkennen, 

welcher Spieler gerade im Ballbesitz 

ist und auch der Spielstand kann 

bei einem Abstand von circa einem 

Meter zwischen Auge und TV-Gerät 

noch gut erkannt werden. Zusätzlich 

zum Minifernseher sollten Sie auch 

stets die Antenne dabeihaben. Ohne 

diese kann der Live-Fußballgenuss am 

Baggersee oder im Straßencafé schnell 

zum Albtraum werden. Es ist deshalb 

sinnvoll, Fernseher und Antenne gemeinsam 

aufzubewahren. Bei einigen 

Geräten muss auch beim Mobileinsatz 

die Fernbedienung mitgenommen 

werden. Da die DVB-T-Sender von 

Standort zu Standort unterschiedlich 

sind, ist es notwendig, des Öfteren einen 

Suchlauf durchzuführen. Dies ist 

bei vielen Mobilgeräten nur mit dem 

externen Signalgeber möglich. 

Dabei gilt auch zu beachten, dass die 

Sendervielfalt von Region zu Region 

unterschiedlich ist. Während in Metropolen 

wie Berlin, Köln und München 

auch RTL und Sat.1 vertreten sind, 

kann speziell auf dem Land nur auf 

öffentlich-rechtliche Sender zurückgegriffen 

werden. Die EM wird zum 

Glück auf Letzteren übertragen. 

RP 

Bilder: Auerbach Verlag, pixelio.de/Gerd Altmann, Stock.xchng 

Anzeige 

Zur Vorbereitung auf die EM-2008... 

Mit unserem 19” Fernseher sind Sie immer auf Empfang… 

Kjaerulff 1 GmbH 

Thyssenstrasse 7-17 • D-13407 Berlin 

Tel: 030 - 4147 200 • Fax: 030 - 4147 2079 

www.kjaerulff1.com • germany@kjaerulff1.com 

Maximum 19” LCD Fernseher 

#ML1900B 

LCD Fernseher mit integriertem 

DVB-T Empfänger 

• Max. Auflösung 1440x900p 

• 12/240 V 

• Kontrast 500:1 

• Scart 

• S-Video 

• Audio R/L 

• Anschluss für PC 

• Hotel Mode 

…und die EM kann beginnen…

26 

DVD-PLAYER UND MINIFERNSEHER IN EINEM 

Lexxum Lexx M100 

Das zweite Gerät im Testfeld kommt von dem bisher unbekannten Hersteller Lexxum. Auch dieser 

möchte die Interessenten mobiler TV-Geräte an sich binden. Beim Öffnen der Verpackung zeigt sich, 

dass dieser Hersteller nicht am Zubehör gespart hat. 

Eine Schutztasche sowie sämtliche 

Anschlusskabel liegen dem Lieferumfang 

bei. Die Fernbedienung 

erscheint zwar etwas groß für ein 

Mobilgerät, liegt allerdings besser in 

der Hand als die anderer Minifernseher. 

Außerdem lässt sich diese mit handelsüblichen 

AAA-Batterien betreiben, 

die in jedem Supermarkt erhältlich sind. 

Das Gerät selbst verfügt über ein sieben 

Zoll großes 16 : 9-Display. Anschlussseitig 

stehen zwei Kopfhörerausgänge, ein 

koaxialer Digitalausgang sowie ein AV- 

Ausgang zur Verfügung. Auf der linken 

Seite befinden sich die Antennenbuchse 

und eine USB-Schnittstelle. Im Gegensatz 

zum Nextbase-Gerät handelt es sich 

bei unserem zweiten Testkandidaten um 

einen Mobilfernseher zum Aufklappen. 

Dank der zusätzlichen USB-Schnittstelle können Sie Bilder und 

Musikdateien noch besser auf den Minifernseher übertragen 

Diese Methode erschwert den Einsatz im 

Auto da sich das Display nur schwer befestigen 

lässt. Ein Vorteil ist, dass sich die 

Bedienelemente gut integrieren lassen. 

Bedienung 

Die Installation muss manuell durchgeführt 

werden. Der dazu benötigte 

Sendersuchlauf kann jedoch mit einem 

Tastendruck auf der Fernbedienung 

gestartet werden. Beim Suchlauf selbst 

kommt bei uns erstmals Ernüchterung 

auf, denn das Gerät findet keinen einzigen 

Kanal. Auch der Anschluss einer 

größeren Antenne bringt nur mäßigen 

Erfolg. Der Tuner des Minifernsehers 

ist schlichtweg zu unempfindlich. Dies 

untermauert die Messung mit unserem 

Rohde-&-Schwarz-Messequipment. Gerade 

einmal um 40 Dezibel können wir 

das anliegende Signal dämpfen, bevor 

es zu Störungen kommt. Gute Geräte 

erreichen hier Werte zwischen 55 und 60 

Dezibel. Besser sieht es im DVD-Betrieb 

aus. Das Laufwerk erkennt alle von uns 

eingelegten DVDs und kann auch in Bezug 

auf die Fehlerkorrektur punkten. 

Wiedergabequalität 

Die Bildqualität des Lexxum-Gerätes 

ist gut. Zwar stellen wir speziell bei 

der Farbdeckung Schwächen fest, diese 

sind aber im direkten Vergleich mit bereits 

von uns getesteten Minifernsehern 

vergleichsweise gering. Zu den Vorzügen 

zählt hierbei besonders der große 

Blickwinkel. Dank diverser Einstellungsmöglichkeiten 

können Sie bei Sonneneinstrahlung 

auch die Helligkeit etwas 

nachjustieren. Das ist besonders bei der 

Verwendung im Freien ein Pluspunkt. 

RP 

LEXXUM LEXX M100 

Preis 

249 Euro 

Größe (B/H/T) 14,0 × 24 × 21,0 cm 

Gewicht 

0,9 kg 

Informationen www.lexxum.de 


günstiger Preis 

geringes Bildrauschen 

einsteigerfreundlich 

Funktionsumfang für 

Profis zu gering 






Gesamt 


FUSSBALL TESTED URTEIL 

Befriedigend 

65 % 



27 

KLEINER GANZ GROSS 

Nextbase SDV485-8 

Das acht Zoll große Display lässt den Nextbase-Mobilempfänger bereits nach dem Auspacken wie 

einen echten Flachbildfernseher erscheinen. Das Äußere ist elegant gestaltet und die mitgelieferte 

Fernbedienung ist für ihre Größe sehr übersichtlich. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng/ vandonkrem 

Neben dem Gerät finden wir im 

Lieferumfang noch ein Akkupack, 

welches optional zum 

Einsatz kommen kann. Somit steht fest, 

dass die Spannungsversorgung gewechselt 

werden kann. Der Hersteller bietet 

zusätzliche Akkus an. Wer einen Stromausfall 

in entscheidenden Spielsituationen 

nicht riskieren möchte, der schließt 

das Gerät einfach über das mitgelieferte 

Netzkabel an die Steckdose an, wenn 

vorhanden. An Anschlüssen wurde ebenfalls 

nicht gespart. Je ein AV-Ein- und 

Ausgang sowie die Kopfhörerbuchse gehören 

zur Grundausstattung. Zusätzlich 

können auch noch SD-Speicherkarten 

sowie USB-Sticks an dem Fernseher betrieben 

werden. 

Eine Überraschung verbirgt sich direkt 

unter dem Display. Der Hersteller hat 

dort einen DVD-Player untergebracht. 

Somit ist auch ein Alternativprogramm 

neben dem Fernsehempfang möglich. 

Dank der Nutzung einer Standard-Antennenbuchse 

bekommen Sie beim eventuellen 

Kauf einer DVB-T-Autoantenne 

keine Probleme. Für den Mobilbetrieb im 

Freien bzw. an empfangsstarken Stellen 

legt Nextbase dem Gerät bereits eine 

passive Stummelantenne bei. Außerdem 

werden auch eine Schutztasche sowie ein 

reichhaltiges Kabelset mitgeliefert. 

Bedienung 

Nach dem Einschalten führt der LCD- 

Fernseher automatisch die Grundinstallation 

durch. Sie sollten darauf achten, 

dass bereits ab diesem Zeitpunkt die 

Antenne am entsprechenden Eingang 

angeschlossen ist. Selbstständig scannt 

der Fernseher das Frequenzband nach 

DVB-T-Signalen und speichert gefundene 

Sender in der Kanalliste ab. Am Standort 

Leipzig wurden alle zum Testzeitpunkt 

ausgestrahlten Kanäle zuverlässig gefunden. 

Eine übersichtliche Menüführung, 

schnelle Umschaltzeiten sowie der große 

Funktionsumfang können im weiteren 

Testverlauf begeistern. Dies untermauert, 

dass sich das Gerät nicht nur für 

fortgeschrittene Nutzer, sondern vielmehr 

auch für Einsteiger eignet. Dank 

des integrierten Programmführers bei 

den digitalen Signalen können Sie sofort 

erkennen, welche Sendung derzeit ausgestrahlt 

wird. Abstriche müssen wir allerdings 

in Anbetracht der Bewertung des 

Tuners machen. Die Empfindlichkeit des 

Empfangssegmentes kann im Test nicht 

überzeugen. Gerade mal eine Dämpfung 

um rund 50 Dezibel wird ohne Bildfehler 

verkraftet. Somit eignet sich dieser 

Fernseher nur für den Betrieb in der 

direkten Kernzone des Sendegebietes, 

für Randgebiete ist er zumindest für den 

DVB-T-Empfang nicht geeignet. 

Das Defizit kann allerdings aufgrund des 

sehr gut funktionierenden DVD-Players 

teilweise wieder wettgemacht werden. 

Dieser überzeugt durch eine hohe Fehlerkorrektur 

und Stoßunempfindlichkeit. 

Letztere ist besonders bei der Benutzung 

im fahrenden Auto sinnvoll, um nicht 

bei jedem Schlagloch Bildfehler ertragen 

zu müssem. Die zusätzlich integrierten 

Multimedia-Funktionen wie etwa die 

MP3- und JPEG-Wiedergabe über angeschlossene 

USB- und SD-Datenträger 

runden das gelungene Bedienkonzept ab. 

Auch längere Filme lassen sich mithilfe 

der DivX-Unterstützung problemlos von 

DVDs abspielen. Der Akku besitzt eine 

Laufzeit von rund 2,5 Stunden. Das sollte 

im Rahmen der Europameisterschaft 

problemlos für die Übertragung eines 

Spieles beispielsweise im Park oder Garten 

ausreichen. 

Wiedergabequalität 

In diesem Testbereich ist das Nextbase- 

Gerät der eindeutige Testsieger. Mit guten 

Messwerten kann der Monitor an 

unserem Konika-Minolta-Testkopf überzeugen. 

Auch der optische Eindruck unseres 

Testteams bestätigt diese Werte. 

Der Betrachtungswinkel ist gleichfalls 

gut. Somit sind mehrere Zuschauer mit 

einem Monitor bestens versorgt. Die Tonqualität 

der Stereolautsprecher überzeugt 

mit einem guten Klang. 

RP 

NEXTBASE SDV 485-B 

Preis 


Gewicht 

Informationen 

349 Euro 

26,0 × 17,5 × 2,7 cm 

1 kg 

www.nextbase.de 


sehr gute Ausstattung durchschnittlicher 

Tuner 

DVD-Player integriert 

gute Wiedergabequalität 






Gesamt 

32,5 von 40 Pkt. 


Gut 

81 % 



28 

Neben den 

Grundbedienelementen 

befinden 

sich zusätzliche 

Anschlussmöglichkeiten 

an 

den Seiten des 

Gerätes 

Wegen seiner kompakten Bauweise hat das Gerät in jedem Rucksack und jeder Handtasche Platz 

NEUER DVB-T-EMPFÄNGER VON MAXIMUM 

Hosentaschenfernseher 

Aus Skandinavien stammt der Maximum-Minifernseher. Das mit einem Sieben-Zoll-Display versehene 

Gerät eignet sich auch für kleinere Handtaschen. Trotzdem müssen Sie nicht auf ein integriertes 

Batteriefach sowie den DVB-T-Tuner verzichten. 

Unser Testkandidat aus Dänemark 

besitzt neben den genannten 

Spezifikationen zusätzlich 

einen AV-Ein- und Ausgang. So kann das 

Gerät wahlweise auch mit einem Satellitenreceiver, 

DVD-Player oder Kabelempfänger 

betrieben werden. 

Neben dem Fernseher selbst liegen der 

Lieferung noch sechs Akkus, ein Akkuladegerät, 

diverse Kabel (u. a. Kfz-Kabel) 

Preis 

MAXIMUM TV-700 FTA 


Gewicht 

Informationen 

199 Euro 

19,0 × 12,0 × 4,5 cm 

1,2 kg 


gute Bildqualität 

einfache Bedienung 

Akkus auswechselbar 






Gesamt 

www.kjaerulf1.com 

keine Autohalterung 

im Lieferumfang 

keine Kopfhörer im 

Lieferumfang 



Sehr Gut 

80 % 

sowie eine Fernbedienung bei. Der Sig 

nalgeber kommt im Scheckkartenformat 

daher und eignet sich somit auch für den 

mobilen Einsatz. Darüber hinaus hat 

Maximum nicht auf eine DVB-T-Antenne 

verzichtet. Die kleine, direkt anschließbare 

Stummelantenne erweist sich für 

den mobilen Einsatz als äußerst geeignet. 

Zum einen erwirkt sie gute Empfangswerte, 

zum anderen ist sie nicht störend, 

da sie nicht separat befestigt werden 

muss. 

Bild- und Empfangsqualität 

Wenn man den Mobilfernseher einschaltet, 

erscheint ein Installationsmenü. 

Zuerst wird man aufgefordert, die 

Grundeinstellungen zu tätigen und den 

Kanalsuchlauf durchzuführen. Zuverlässig 

findet der Maximum TV-700 FTA 

alle elf am Standort Leipzig verfügbaren 

Programme. 

Dank schneller Umschaltzeiten sowie 

eines angenehmen Bildschirmmenüs bereitet 

die Bedienung des Geräts keinerlei 

Probleme. Alle Funktionen können einerseits 

direkt am TV, andererseits aber 

auch mit der Fernbedienung ausgeführt 

werden. Beim Programmführer kommt 

die übersichtliche Einzelkanalvorschau 

zum Einsatz. Weiterer Pluspunkt des 

Mobilempfängers ist der Videotext: Gut 

lesbare Schrift und ein großer Seitenspeicher 

sorgen dafür, dass Sie auch unterwegs 

stets bestens informiert sind. Auch 

mit dem Bildtest beweist der dänische 

Hersteller, dass er Wert auf Qualität legt. 

Das kleine Display zeichnet sich nicht 

nur durch scharfe Bilder, sondern auch 

durch eine Farbwiedergabe im angemessenen 

Rahmen aus. 

Die sechs Akkus halten im Praxistest 

circa drei Stunden. Da Kjaerulff auf 

Mignonzellen setzt, können die Akkus 

schnell ausgetauscht oder durch handelsübliche 

Batterien ersetzt werden. Dies 

ist ein großer Vorteil speziell auf längeren 

Reisen. Schließlich können Sie vorab 

mehrere Akkusätze einpacken. 

Abschließend kann gesagt werden, dass 

der TV-700 FTA im Vergleich mit anderen 

Fernsehern der unteren Preisklasse zu 

den empfehlenswerten tragbaren Empfangsgeräten 

gehört. 

RP 

Der Hersteller legt seinem Minifernseher ein 

reichhaltiges Sortiment an Zubehör bei 



Multimedia 

Anzeige 

EIN 

DVB-T- 

Genuss 

Bildunterschrift 

Handlicher DVB-T-Empfang im Breitbild-Format: 

Der Cowon A3 mit Bildunterschrift DVB-T-Modul 


Ein treuer Begleiter in Sachen DVB-T-Empfang: 

der MP-4000 von Bildunterschrift Teac 



Neu auf dem Markt sind Multimedia- 

Player für den mobilen DVB-T-Empfang. 

Zwei davon haben wir für Sie 

näher betrachtet. 

Lauftext 

Multimedia-Player, mit denen man DVB-T- 

Fernsehen empfangen kann, machen 

das Fernsehen mobil. Überall fernsehen, 

wo und wann man möchte: ob an der Haltestelle, 

um sich das lange Warten auf den Bus zu 

vertreiben, oder als Notfallgerät zum Nachrichten 

schauen, wenn die Kinder mal wieder die Fernbedienung 

erobert haben. Besonders zur Fußballeuropameisterschaft 

bieten sich diese Geräte im 

Handtaschenformat an, denn mit ihnen verpasst 

man garantiert kein Tor. 

Das Programmangebot via DVB-T variiert je nach 

Region. In Berlin können derzeit die meisten 

Fernsehsender und Radioprogramme empfangen 

werden. Einige Gebiete erfordern eine aktive DVB- 

T-Antenne, da die Signalstärke in manchen Gegenden 

gar nicht so stark ist. In diesen Regionen 

könnten unsere getesteten Multimedia-Player für 

wenig Freude sorgen, da sie nur über passive Stabantennen 

verfügen, die nicht in der Lage sind, das 

empfangene Signal zu verstärken. Mit Bildaussetzern 

durch Signalschwächen muss man also bei 

beiden Geräten leben. Die Antennen liefern zwar 

eine akzeptable Signalleistung, sind aber mit einer 

aktiven Antenne nicht zu vergleichen. 

Kleines Manko aller Multimedia-Player ist nach 

wie vor die Akku-Lebensdauer. Bei der Musikwiedergabe 

sind die Player noch recht genügsam, 

aber die Wiedergabe von Filmen und Fernsehsendungen 

verbraucht einiges an Energie. Da dauert 

das mobile TV-Vergnügen nur so lange, bis sich das 

Gerät um Strom bittend verabschiedet. 

Unsere Geräte im Test verfügen neben dem Empfang 

von DVB-T über die gleichen Funktionen. Das 

sind die Wiedergabe von Film-, Musik- und Bilddateien, 

die Darstellung von Textdokumenten sowie 

ein FM-Radio mit Aufnahmefunktion. 

In unserem Test interessiert uns vor allem, wie die 

Player DVB-T-Fernsehen abspielen, wie der Klang 

der Musikwiedergabe ist und ob sich die zwei 

Testkandidaten gut bedienen lassen. 

FD 

Bilder: Auerbach Verlag, Cowon, Stock.xchng/teufert,woodsy, Teac 

EM-Kaufberater 2008

30 

DER SPIELMACHER 

Cowon A3 mit DVB-T Modul 

Was ursprünglich Geräte für die reine Musikwiedergabe waren, sind nun Allrounder, deren Funktionspalette 

vom Diktiergerät bis hin zum DVB-T-Empfang reicht. Das Modell von Cowon bietet mit der 

Aufnahmefunktion ein weiteres Extra. So kann jedes Tor wieder und wieder angeschaut werden. 

Der A3 ist bereits seit Ende des 

letzten Jahres erhältlich. Cowon 

hat dem Multimedia-Player 

zusätzlich noch einen externen DVB-T- 

Empfänger spendiert, der in die Mini- 

USB-Schnittstelle gesteckt wird. Dadurch 

werden die ohnehin schon vielfältigen 

Funktionen des knapp 300 Gramm leichten 

Players um eine weitere aufgewertet. 

Der Multimedia-Player ist in den zwei 

Speichergrößen 30 und 60 Gigabyte (GB) 

erhältlich. 

DVB-T-Wiedergabe 

Bei der Erstbenutzung führt das Gerät eine 

automatische Kanalsuche durch. Der 

Cowon hat eine Schwäche beim Scannen 

der vorhandenen Sender, die je nach 

Region in DVB-T ausgestrahlt werden. 

Von den in Sachsen empfangbaren 18 

Fernseh- und Radioprogrammen kann 

unser Testgerät nicht alle der Senderliste 

hinzufügen. Der Sendersuchlauf dauert 

mit etwa zwei Minuten verhältnismäßig 

lange. Bei Kanälen, die auf benachbarten 

Frequenzen liegen, so wie ARD und ZDF, 

fügt der A3 nur einen der beiden Sender 

der Kanalliste zu. Fehlt ARD, fehlen auch 

die anderen Sender, die im ARD-Paket 

ausgestrahlt werden. 

Der Multimedia-Player bietet traumhaft 

scharfe Bilder auf seinem vier Zoll 

großen Display mit einer Auflösung von 

augenfreundlichen 800 × 480 Pixel. Die 

Wiedergabe von Film- und DVB-T-Inhalten 

erfolgt im 4 : 3- oder 16 : 9-Format. Die 

automatische Einstellung des Formats 

funktioniert einwandfrei. 

Wer während der Fußballeuropameisterschaft 

kein Tor verpassen möchte, 

kann Spiele-Highlights dank der DVB-T- 

Aufnahmefunktion auf dem A3 sichern 

und anschließend auf einen größeren 

Bildschirm übertragen oder auf dem heimischen 

PC speichern. Über den integrierten 

EPG können Aufnahmen auch 

in Auftrag gegeben werden. Im Aufnahme-Menü 

lassen sich die gewünschten 

Aufnahmeaufträge verwalten. 

Sonstige Funktionen 

Über den Composite-Ausgang können 

Filme und Fernsehaufnahmen über einen 

großen Bildschirm abgespielt werden. 

Schade ist, dass sich der A3 nicht wie 

sein Kollege Q5W im AV-Modus bedienen 

lässt. Es ist ein wenig umständlich, 

zwischen Display und Fernsehschirm 

umzuschalten, da das Menü nicht mit 

übertragen wird und der Wechsel zeitverzögert 

geschieht. 

Der Multimedia-Player von Cowon kann 

mit dem mitgelieferten USB-Kabel mit 

dem PC verbunden und die gewünschten 

Daten per Drag-and-Drop-Verfahren 

übertragen werden. Das Gerät erkennt 

nicht nur alle gängigen Formate, sondern 

auch verlustfreie Formate wie OGG 

Vorbis oder Apple Lossless. Sind die 

Daten übertragen, zeigt der A3 die neuen 

Audio- und Videodateien in der Wiedergabeliste 

an und hat auch keine Probleme 

mit dem Anzeigen von Ordnern. 

Bei der Musikwiedergabe ist der knapp 

300 Gramm schwere Player ein würdiger 

Repräsentant der Cowon-Familie. Der 

Klang ist eine Ohrenweide und mit dem 

Equalizer lassen sich zusätzlich detaillierte 

Einstellungen vornehmen. 

Für Radiofreunde ist nicht nur das integrierte 

analoge Radio eine tolle Sache, 

sondern auch die Möglichkeit der Aufnahme 

von Radiosendungen oder Hörspielen. 

Diese Aufnahmen können per 

Timer in Auftrag gegeben werden. 

Wie bei anderen Cowon-Geräten fehlt 

dem A3 eine Ständerlösung, um bequemer 

terrestrisches Fernsehen oder 

Filme genießen zu können. 

FD 

Preis 

COWON A3 PLUS DVB-T-MODUL 


Gewicht 

Informationen 


DVB-T-Aufnahme, Wiedergabe 

über TV-Gerät, 

sehr guter Klang 

499 Euro (60 GB), 

(79 Euro DVB-T-Modul) 

7,8 × 13,3 × 2,2 cm 

298 g 

www.cowongermany.de 

langsamer und ungenauer 

Suchlauf der 

verfügbaren DVB-T- 

Sender 





Praxis 6/8 


Gesamt 



Sehr gut 

85 % 

Bilder: Cowon, Stock.xchng/teufert,woodsy, Teac 

EM-Kaufberater FUSSBALLDIGITAL 2008 2008

31 

TALENT AUF DEM DVB-T-RASEN 

Teac MP-4000 

Multimedia-Player liegen voll im Trend. Umso erfreulicher, dass einige Hersteller nun Geräte mit 

integrierten DVB-T-Tunern auf den Markt gebracht haben. Mit dem Modell von Teac haben Sie das 

Stadion live in Ihrer Hosentasche dabei. 

Für eine angenehme Überraschung 

sorgte Anfang dieses Jahres die 

Firma Teac. Denn der Multimedia- 

Player MP-4000 hat den DVB-T-Tuner 

gleich an Bord. Das äußerst handliche 

Gerät ist in den Speichergrößen ein, zwei 

oder vier GB erhältlich und ist damit auf 

den ersten Blick nicht gerade ein Platzwunder. 

Aber erfreulicherweise enthält 

der MP-4000 einen SD-Karten-Slot, sodass 

die Speicherkapazität mit einfachen 

Mitteln erhöht werden kann. Leider ist 

die Gummi-Abdeckung des Slots nicht 

mit dem Gerät verbunden. Das erhöht 

die Wahrscheinlichkeit des Verlustes und 

damit auch die Gefahr von Verunreinigungen, 

die den Slot funktionsuntüchtig 

machen können. 

Sehr transportfreundlich ist die Lösung 

des Netzsteckers, der per USB-Kabel mit 

dem MP-4000 verbunden wird. So wird 

das Kabel zweifach genutzt und man 

spart auf Reisen Platz. Das Gerät selbst 

misst 11,7 mal 7,3 Zentimeter (cm) und ist 

mit 1,4 cm ultraflach. Die Lautstärketasten 

des Multimedia-Gerätes sind etwas 

ungünstig unterhalb des Kopfhörereingangs 

platziert, da der Klinkenstecker 

zum Verändern der Lautstärke beiseitegedreht 

werden muss. 

Neben der Wiedergabe von DVB-T, Musik- 

und Fotodateien verfügt der MP-4000 

über ein integriertes Radio. Über dieses 

lassen sich zudem Aufnahmen von Sendungen 

vornehmen: für Hörspielfreunde 

oder Fans von Fußball-Live-Berichterstattungen 

über das Radio ein echtes 

Plus. Positiv ist auch der mitgelieferte 

Halter, mit dem der mobile DVB-T-Winzling 

beim Fernsehen bequem aufgestellt 

werden kann. 

Sonstige Funktionen 

Die Datenübertragung von Musik- und 

Fotodateien vom PC funktioniert schnell 

und problemlos. Dazu müssen die hinzugefügten 

Audio- oder Videodateien 

vom internen Speicher oder der SD-Karte 

in die Wiedergabeliste geholt werden. 

Die Musikwiedergabe des MP-4000 ist 

solide, aber nicht berauschend. Der zur 

Verfügung stehende Equalizer bietet lediglich 

fünf Genre-Optionen an. 

DVB-T-Wiedergabe 

Das Highlight des Multimedia-Players 

ist der integrierte DVB-T-Empfänger. Die 

ausziehbare, sehr robuste DVB-T-Antenne 

verschwindet während des Transports 

gut geschützt im Gehäuse des 130 Gramm 

leichten Winzlings. In schwachen Empfangsbereichen 

lässt sich eine externe 

Antenne über den Mini-Antennenanschluss 

auf der Rückseite des Teac anschließen. 

Beim ersten Anwählen des 

DVB-T-Menüs bietet der MP-4000 wahlweise 

ein manuelles oder automatisches 

Setup an. Meist genügt der automatische 

Suchlauf, um bei DVB-T-Empfängern 

die empfangbaren TV- und Radiosender 

einzustellen. Um einen manuellen 

Suchlauf vorzunehmen, sollte man die 

Frequenzen der gesuchten Programme 

kennen. Im Test entschließen wir uns 

für den gängigen automatischen Suchlauf. 

Der Abgleich der Kanalliste erfolgt 

überraschend schnell und der MP-4000 

empfängt alle verfügbaren DVB-T-Sender 

ohne Probleme. Die Wiedergabequalität 

über das 3,5 Zoll große Display besticht 

durch Schärfe und brillante Farben. Einziger 

Wermutstropfen: Die Fernseh- und 

Filmwiedergabe erfolgt leider nur im 

4 : 3-Format, wodurch Inhalte im 16 : 9- 

Format verzerrt werden. Die Möglichkeit 

das Format zu wechseln, wäre hier vorteilhafter, 

da immer mehr Fernsehsender 

ihre Programme auf das 16 : 9-Format 

umstellen. 

Der MP-4000 von Teac ist ein gutes und 

solides Gerät, das vor allem für Preisbewusste 

infrage kommt. 

FD 

TEAC MP-4000 

Preis 


Gewicht 

Informationen 


SD-Kartenslot, externer 

Mini-Antennenanschluss, 

schneller und 

genauer DVB-T-Suchlauf 

249 Euro (2 GB) 

11,7 × 7,3 × 1,4 cm 

130 g 

www.dspd.teac.de 

umständliche Untermenüführung 





Praxis 5/8 


Gesamt 



Gut 

81 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft EM-Kaufberater www.fussballdigital.de 2008

32 

MIT PANASONIC AUCH BEIM SAT-EMPFANG KINDERLEICHT AUFZEICHNEN 

Weltneuheit: DVD-Rekorder 

mit Satellitentuner 

Lange ließen DVD-Rekorder mit Digitaltuner auf sich warten. Dies hat nun ein Ende. Nachdem bereits 

seit mehreren Monaten Rekorder mit eingebautem DVB-T-Tuner auf dem Markt sind, wagt Panasonic 

nun einen weiteren Schritt und stellte auf der IFA erstmals ein DVD-Aufnahmegerät mit digitalem 

Satellitentuner vor. Unsere Redaktion durfte die Weltneuheit bereits vorab testen. 

Auch bei der ersten Inbetriebnahme 

setzt Panasonic auf Einfachheit. 

Der Anwender muss weder 

Vorkenntnisse über sein anliegendes Satellitensignal 

besitzen noch die ausführliche 

Anleitung lesen. Schritt für Schritt 

führt der DMR EX80S durch die Einstellungen 

und ermittelt selbstständig, 

welche Satellitenkonfiguration anliegt. 

Nachdem dies festgestellt wurde, wird 

die Senderliste eingelesen und dem Normalbetrieb 

steht nichts mehr im Wege. 

Sofort nach der regulären Inbetriebnahme 

fällt die sehr gut sortierte Programmliste 

auf. Wie gewohnt finden sich die 

ARD auf Platz eins und das ZDF auf dem 

zweiten Programmplatz wieder. Wie bereits 

von vielen Digitalreceivern bekannt, 

blendet auch der Panasonic-Rekorder 

beim Zappen durch die Sender den Infobalken 

mit allen wichtigen Informationen 

ein. Bei der Menüführung setzt der Hersteller 

auf sein bekanntes, Menüdesign. 

Im Setup-Menü wurden nur die Punkte 

für die Satelliteneinstellung implementiert. 

Dazu gehört die Funktion „Systemupdate“. 

Ein Nachteil, der nur mit Analogtunern 

versehenen DVD-Rekorder war bisher 

der nur spärliche EPG. Panasonic ändert 

dies nun: Neben dem Standard-EPG, der 

von jedem Sender selbst bereitgestellt 

wird, verfügt der neue Rekorder auch 

noch über einen redaktionell aufbereiteten 

Programmführer. 

Aufnahme leicht gemacht 

Aufnahmen können einerseits direkt 

gestartet werden, dies erfolgt mit der 

„Rec-Taste“ auf der Fernbedienung, andererseits 

können sie auch per Timer- 

Steuerung erfolgen. Bei der Timer-Steuerung 

kann die komfortable Methode aus 

dem EPG heraus genutzt werden, aber 

auch die manuelle Programmierung, 

bei der Uhrzeit und Programmplatz eigenständig 

gewählt werden müssen. Im 

Test nimmt der Rekorder zuverlässig 

alle einprogrammierten Sendungen auf. 

Ein Manko ist allerdings, dass nicht von 

vornherein eine Vor- und Nachlaufzeit 

festgelegt werden kann. Somit müssen 

Sie entweder auf die Zuverlässigkeit der 

Sender setzen oder die Aufnahmen manuell 

um einige Minuten verlängern, 

was mit dem DMR EX80S natürlich auch 

möglich ist. Hierzu muss im Gegensatz 

zu vielen Festplattenreceivern allerdings 

erst eine Aufnahme gestartet und danach 

sofort die Wiedergabefunktion genutzt 

werden. Wir empfehlen, bei der direkten 

TV-Aufnahme die Festplatte zu verwenden. 

Damit sparen Sie DVD-Rohlinge 

und Sie können außerdem im Nachhinein 

das aufgenommene Material bearbeiten. 

Dadurch lassen sich beispielsweise 

Kapitel erstellen, die Sie schneller zu 

einer bestimmten Stelle in der Aufnahme 

springen lassen. Auch das Eliminieren 

von Werbung kann bei auf Festplatte 

aufgezeichneten Sendungen erfolgen. Im 

Nachgang kann über die Überspielfunktion 

die Festplattenaufnahme auf die 

DVD übertragen werden. 

Perfekte Bildqualität 

Bei der Bildausgabequalität des Panasonic-Rekorders 

stellen wir keine Fehler 

fest. Sowohl der optische Eindruck des 

über HDMI ausgegebenen Bildes als auch 

die Messergebnisse der analogen Videoschnittstellen 

ergaben keine Bildfehler. 

Gleiches gilt auch bei der Ausgabequalität. 

Bei Aufnahmen sollten Sie allerdings 

darauf achten, dass Sie die Qualität nicht 

zu gering wählen. Wir empfehlen, den 

Modus SP zu nutzen. 

Exzellentes Gerät 

Der Panasonic DVB-Rekorder überzeugt 

unsere Testredaktion nahezu komplett. 

Einzig die analoge Aufnahme gibt Anlass 

zur Kritik. Andererseits jedoch bringt 

sie den Vorteil mit, dass das Material 

einfach im Rekorder nachbearbeitet werden 

kann. Der integrierte Satellitentuner 

arbeitet zuverlässig und eignet sich 

auch für Sat-Anlagen, mit denen mehrere 

Satellitenpositionen empfangen werden. 

Einzig Dreh- und Profi-Anlagen lassen 

sich damit nicht steuern. Besonders hervorzuheben 

ist der EPG, dem an Aktualität 

und Bedienkomfort so schnell keiner 

etwas vormacht. 

PANASONIC DMR-EX80S 

Preis 

499 Euro 


43 × 6,0 × 26,2 cm 

Gewicht 

3,9 kg 

Informationen 



leichte Installation nur ein Programm 

gleichzeitig aufnehmbar 

Zusatz-EPG 

einfache Bedienung 

nicht HDTV-tauglich 



Ausstattung 6,5/8 

Wiedergabequalität 13,5/16 


Gesamt 34 von 40 Pkt. 


Sehr Gut 

85 % 

RP 

Bilder: Auerbach Verlag 

EM-Kaufberater 2008

Lautsprecher 

Anzeige 

Mitten im 

Stadion 

Die Quantum 700-Serie aus dem Hause 

Magnat auf Seite 34 

Klarer Fall – zu einem guten Bild gehört 

zweifelsohne auch ein erstklassiger 

Klang. So darf natürlich auch 

beim Sportvergnügen der Mehrkanalton 

nicht fehlen. 

Das THX-zertifizierte Teufel System 6 auf 

Seite 53 

Platzsparende ultraflache Lautsprecher von 

Quadral auf Seite 36 

Sein Lautsprecherset selbst gestalten – Nuberts 

neue NuLine auf Seite 37 

Neben einem guten AV-Receiver, der die 

ankommenden Mehrkanaltonformate 

entsprechend verstärkt, sind die Lautsprecher 

ein weiteres wichtiges Glied in der 

Kette. Diese sollten natürlich dem Einsatzgebiet 

entsprechend ausgewählt werden. Hierbei sind 

einige Eckpunkte zu beachten. 

Zum einen spielt die Raumgröße eine wesentliche 

Rolle. Dabei sollten die Lautsprecher ihrer 

Größe entsprechend nicht überdimensioniert, 

aber auch nicht zu klein geraten. 

Da die Aufstellung in der Praxis meistens aufgrund 

des Platzmangels verändert werden muss, 

gibt es an dieser Stelle noch ein paar wichtige 

Tipps für eine gekonnte Anordnung. 

Es sollte darauf geachtet werden, dass der Bereich 

zwischen Hoch- und Mitteltöner bei sitzender 

Position genau auf das Ohr zeigt. Auch 

ist es besser, die Boxen, je nach Beschaffenheit, 

nicht in eine Raumecke oder direkt an die Wand 

zu stellen. Besser klingt es, wenn mindestens 50 

Zentimeter Luft nach allen Seiten bleiben, damit 

es nicht zu ungewünschten Raumreflexionen 

kommt. Speziell beim Subwoofer sollte man mit 

Muskelkraft nicht sparsam sein, um die für ihn 

beste Position im Raum zu finden. So kann eine 

kleine Veränderung bereits am Hörplatz große 

Auswirkungen haben. Hier sollte je nach Raumgröße 

ein wenig herumprobiert werden und nur 

im letzten Arbeitsgang dann direkte Einstellungen 

am AV-Receiver vorgenommen werden. Das 

gilt übrigens für alle Lautsprecher, nicht nur für 

den Subwoofer: als Erstes die Position und Ausrichtung 

im Raum optimieren und dann an der 

Elektronik die Feineinstellung vornehmen. 

Bei kleinen Räumen sollte noch darauf geachtet 

werden, dass weniger oft mehr ist. Nicht immer 

verspricht ein 7.1-System großen Klang in kleinen 

Zimmern. Dort ist man meistens mit weniger 

Schallquellen besser bedient. 

MG 

Bilder: Magnat, Nubert, Stock.xchng, Teufel, Quadral

34 

MAGNAT QUANTUM 700 SERIE 

Mit Surround in den Frühling 

Wer sich ein Heimkino einrichtet, hat meistens die Qual der Wahl: Welches ist der richtige AV-Receiver, 

der passende Fernseher oder Beamer und natürlich die Lautsprecher? Für eine Wohnzimmergröße 

von 15 bis 30 Quadratmeter kommt aus dem Hause Magnat ein erstaunliches Heimkinosystem – 

die Quantum-700-Serie. 

Massive Anschlussbuchsen 

und der Bi-wiring/ 

Bi-amping-Betrieb 

fallen positiv auf 

Wer eine passende Box für Film, 

Musik und klangliche Abenteuer 

sucht, muss meistens 

Kompromisse eingehen. Wer kein Platzwunder 

als Wohnzimmer sein Eigen 

nennt, der greift lieber auf die klassische 

Kompaktbox zurück. Die Lautsprecher 

aus der Quantum-700-Serie beweisen, 

dass ein Regallautsprecher, wie der Volksmund 

gerne sagt, überall hingehört – 

nur nicht in ein Regal. 

Das Verstärkermodul des 

Subwoofers bietet zahlreiche 

Einstellungen für gekonnte 

Beschallung mit 400 Watt 

Verarbeitung 

Die nüchternen Fakten der Box fallen 

kurz nach dem Auspacken sofort ins 

Auge: eine klassische Zwei-Wege-Bassreflexkonstruktion. 

Positiv für die Abstrahlung 

der Hochtöner ist die mit Filz 

beklebte 25-Millimeter-Hochtoneinheit, 

die sofort nach dem Entfernen der Frontbespannung 

hervorsticht. Da sich bei 

bestimmten Frequenzen normalerweise 

bei Hochtönern sogenannte Kantenreflexionen 

bilden, wurde mit einem sternförmigen 

Belag entgegengewirkt. 

Klangqualität 

Schon beim ersten Klangeindruck tritt 

sofort die gute Abstimmung in Erscheinung. 

Doch nicht nur ein solides Bassfundament 

findet den Weg zum Hörer, sondern 

auch glasklare und unverfälschte 

Höhen. Als Center-Einheit bildet der 

Quantum-Center 716 den Mittelpunkt 

des Heimkino-Systems. Ebenfalls passend 

zur 703 aufgebaut, bietet er klangliche 

Qualitäten für den zentrischen Teil 

einer Kino-Beschallung. 

Als Fundament und Nachbars Liebling 

sorgt der Quantum 730 A für reichlich 

Dampf ab 200 Hertz abwärts. Unterstützend 

durch den Center und Subwoofer 

bekommt das Set zusätzlich zu 

den luftigen Höhen und soliden Bässen 

eine wunderbare Bandbreite und 

Tiefenstaffelung. 

Fazit 

Wer hohe Klangqualität, saubere Verarbeitung 

und einen soliden Aufbau sucht, 

der sollte die Magnat Quantum auf jeden 

Fall in die engere Wahl ziehen. Der 

Lautsprecher verspricht eine angenehme 

Darstellung, egal ob Stereo- oder Mehrkanalbetrieb. 

Aufgrund der sauberen 

Abstimmung zwischen Lautsprecher, 

Subwoofer und Center spielen die Mag 

nats in einer Liga, die sonst Oberklasse 

genannt wird. Wer den richtigen Einstieg 

in die Mehrkanalwelt sucht, der 

wird mit Magnat sehr lange sehr viel 

Freude haben. 

MG 

Preis 

MAGNAT QUANTUM 700 SERIE 


Gewicht 

Informationen 

Sat: 380 Euro 

Cen: 500Euro 

Sub: 950Euro 

Sat: 22,5 × 35,5 × 33,5 cm 

Cen: 56,0 × 21,5 × 29,0 cm 

Sub: 41,0 × 51,0 × 58,0 cm 

40 kg 


Bi-wiring-/Bi-amping- 

Betrieb möglich 

sauber abgestimmt 

hohe Neutralität 






Gesamt 

www.magnat.de 

Farbe nur gegen Aufpreis 



Sehr Gut 

85 % 


EM-Kaufberater FUSSBALLDIGITAL 2008 2008

35 

DAS THX-SET TEUFEL SYSTEM 6 IM TESTPARCOURS 

In große Fußstapfen 

Der Berliner Lautsprecher-Hersteller Teufel vertreibt seit geraumer Zeit den Nachfolger des erfolgreichen 

System 5 THX und verspricht trotz kompakter Bauweise ein Heimkinoerlebnis der Extraklasse. 

Ob die Lautsprecher den Erwartungen gerecht werden und die 1 695 Euro gut angelegt sind, haben 

wir überprüft. 

Legen wir also los, es darf gehört 

werden. Das heißt: Nein, noch 

nicht ganz! Denn vor dem Hörgenuss 

schuf Gott Kartons und Kabel 

und in diesem Moment liegt es an uns, 

aus diesem Werk ein funktionstüchtiges 

Heimkinoset zu errichten. 

Erfreulicherweise kommt uns die kompakte 

Form der fünf baugleichen Front-, 

Center- und Rear-Lautsprecher entgegen, 

die noch flacher als die Vorgängersatelliten 

konstruiert wurden und im 

Handumdrehen erst platziert und dann 

an unserem AV-Receiver angeschlossen 

sind. Fehlt uns lediglich die Eins, um das 

5.1-Concert-System zu komplettieren. So 

unscheinbar eine Eins, so ausgewachsen 

ist in diesem Fall der Subwoofer, welcher 

THX-SET TEUFEL SYSTEM 6 

Preis 

1 695 Euro 


Gewicht 

Informationen 

37,0 × 20,0 × 15,0 cm 

5,2 kg 


sehr gute Verarbeitung 

Preis 

magnetisch geschirmt 

www.teufel.de 

für Musik weniger geeignet 

sich hinter ihr verbirgt. 700 Watt beträgt 

die Verbrauchsleistung des M 6200 SW 

THX, so die offizielle Bezeichnung. Nun 

heißt es, die Dornen zur Entkopplung 

des Fußbodens flink angeschraubt und 

aufgestellt, fertig! Und jetzt kann es richtig 

losgehen. 

In den Hörtests geht es um die Qualität 

des kompletten 5.1-Setups hinsichtlich 

seiner Heimkinoeigenschaften. Um die 

gesamte Bandbreite des modernen Filmtons 

repräsentativ prüfen zu können, 

entscheiden wir uns für Peter Jacksons 

Remake des Filmklassikers „King Kong“, 

das unserem Testkandidaten alles abverlangen 

soll. Und genauso kommt es: 

Musik, Dialoge und die bis zu diesem 

Zeitpunkt noch dezenten Hintergrundgeräusche 

werden allesamt souverän und 

glaubwürdig vom System 6 THX dargestellt. 

Der Surround-Sound des System 

6 THX ist mehr als ordentlich. Die animierten 

Libellen, welche sich von links 

nach rechts, von oben nach unten und 

auch ganz deutlich von vorne nach hinten 

durch den Dschungel manövrieren, 

wirken realer als die echte Fliege auf der 

eigenen Nase. 

Subwoofer nicht zum unangenehmen 

Dröhnen neigt, sondern mit definierten 

Impulsen eine solide Klangbasis schafft 

und einen Actionfilm wie „King Kong“ 

um einiges realer erscheinen lässt. 

Fazit 

Das System 6 THX ist ideal für die Anwendung 

als 5.1-Surround-Setup geeignet, 

wenn es um das pure Heimkinoerlebnis 

geht. Die Verarbeitung ist ausgezeichnet 

und die Lautsprecher bieten Flexibilität 

und einen ordentlichen Klang. Für 

anspruchsvolle Musikliebhaber kann 

das System lediglich ein Kompromiss 

darstellen, um Musikwelt und Heimkinowelt 

miteinander zu verbinden, da einige 

bauartbedingte Schwächen deutlich 

zutage treten. Im Preissegment bis 2 000 

Euro wird man hingegen lange suchen 

müssen, um so viel Qualität fürs Geld zu 

bekommen. 

FG 






Gesamt 



Gut 

82 % 

Fühlen 

Spätestens, wenn sich die Handlung auf 

die urzeitliche Totenkopfinsel verlegt, 

rückt ein anderer Protagonist in den akustischen 

Vordergrund. Der aktive 700- 

Watt-Teufel-Subwoofer nämlich, der als 

auffälligster Bestandteil des Surround- 

Sets für den Bass-Schub unterhalb der 

80 Hertz sorgen soll. Bei den zahlreichen 

Verfolgungsszenen zeigt der üppige Würfel, 

dass Hören zunehmend gleichbedeutend 

mit Fühlen ist. Wichtig zu erwähnen 

ist in diesem Zusammenhang, dass der 

Den Stolz im Namen: Die Lautsprecher entsprechen den 

Qualitätsvorgaben und erhielten folgerichtig das THX-Select-Zertifikat 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng, Teufel 



36 

QUADRAL SIGNO IM EXPERTENTEST 

Flachmänner 

Gibt es Lautsprecher, die raumfüllenden Rundumklang zelebrieren, ohne dabei den gesamten Raum 

auszufüllen? Das Signo-5.1-Set von Quadral verspricht, eben diese Attribute zu vereinen. Seine 

schlanken Gehäuse sparen Platz und sollen dennoch hochwertigen Klang hervorzaubern. Aber können 

sie ihre Versprechen halten? 

Seit den späten 1970er Jahren werden 

in Hannover Lautsprecher 

der Marke Quadral gebaut. Mit 

Regelmäßigkeit bringt das Unternehmen 

seither Boxenserien hervor, die es verstehen, 

mit technologischen Innovationen 

Akzente am Markt zu setzen und somit 

vielen Hi-Fi-Fans musikalische Freuden 

bereiten. 

Mit der Entwicklung der Signo-Reihe unternimmt 

der Hersteller einen Anlauf, um 

dem wachsenden Bedürfnis nach optisch 

attraktiven, aber nicht zu aufdringlichen 

Heimkinosystemen nachzukommen. 

Anschluss gesucht 

Unser Test-Set besteht aus zwei Standlautsprechern 

Signo 400, zwei Surround- 

Boxen Signo 200, dem baugleichen Center 

Signo 200 Base sowie dem aktiven Subwoofer 

Signo Sub 250 DV und ist in dieser 

5.1-Konfiguration für circa 1 898 Euro 

zu haben. Das Außergewöhnliche am 

Design der Signos ist nicht deren Breite, 

die mit circa 19 Zentimetern durchaus 

gängigen Ausmaßen entspricht, sondern 

vielmehr die geringe Bautiefe, welche 

lediglich 6,5 Zentimeter beträgt. 

Um diese geringe Tiefe überhaupt zu 

erreichen, konstruierten die Ingenieure 

die Chassis in der Art, dass die für den 

Antrieb verantwortlichen Neodym-Mag 

neten nicht wie gewöhnlich hinter, sondern 

vor den Membranen liegen. 

Ist die Montage abgeschlossen und sind 

die Lautsprecher platziert, so können 

diese mit Verstärker oder AV-Receiver 

verbunden werden. Die Signos sind allesamt 

für eine Verstärker-Impedanz von 

vier bis acht Ohm ausgelegt. Der aktive 

Subwoofer Signo Sub 250 DV ist optisch 

nicht weniger auffällig als seine passiven 

Mitspieler. 

Anstatt quadratisch, praktisch aufzutreten, 

zeigt der Signo Sub mutige Rundungen 

an Front und Rückseite, deren 

vier für Signo typische Rundstäbe das 

Design-Konzept vollenden. 

Hingehört 

Bereits die ersten musikalischen Minuten 

machen klar, dass es sich bei den 

Signo-Schallwandlern keinesfalls nur 

um schöne Möbelstücke handelt. Mit 

bestechender Räumlichkeit geben die 

Quadral-Sprecher klassische Konzertaufnahmen 

wieder und realisieren ein 

geschlossenes Klangbild. Besonders hervorzuheben 

ist die exakte Darstellung 

der Akustik des Konzertsaales, welche 

ausgewogen und natürlich in unserem 

Hörraum erklingt. 

Als zu dezent erweist sich hingegen die 

Reproduktion tiefer Klanganteile. Zwar 

erledigt der Signo-Subwoofer souverän 

die Belebung des Tiefbasses, Instrumenten 

wie Kontrabass oder Pauken fehlt es 

jedoch selbst bei optimaler Anbindung 

des Subs am nötigen Körper im Klang. 

Schöne Aussichten 

Quadrals Signo-Serie bietet stilbewussten 

Musikfreunden hohe Qualität in Sachen 

Verarbeitung und Klangwiedergabe. Das 

flexible Design kommt vielen Geschmäckern 

entgegen und dank der platzsparenden 

Ausmaße ist das Signo-5.1-System 

eine empfehlenswerte Ergänzung zu den 

stets flacher werdenden Fernsehgeräten. 

Einziger Schwachpunkt ist der obere 

Bassbereich, welcher zu zurückhaltend 

agiert und vom Subwoofer nur im Basskeller 

genügend Unterstützung erfährt. 

Wer über diesen kleinen Makel hinweghören 

kann, wird mit den Signo- 

Lautsprechern viele schöne Stunden im 

Heimkino erleben. 

FG 

QUADRAL SIGNO 5.1 

Preis 

1 898 Euro 


Front: 

18,9 ~ 1 10 ~ 6,5 cm 

Surround: 

18,9 ~ 45,0 ~ 6,5 cm 

Sub: 

40,5 ~ 40,3 ~ 41,1 cm 

Front: 7,25 kg 

Gewicht 

Sorround: 2,75 kg 

Sub: 18,6 kg 

Informationen 

www.quadral.de 


schlanke Ausmaße zu schwach im Bass 

saubere Mitten und recht teuer 

Höhen 

gute Verarbeitung 






Gesamt 



Gut 

75 % 

Bilder: Stock.xchng, Quadral 


37 

NUBERTS DESIGN-SERIE NULOOK IM TESTPARCOURS 

Im Rausch der Farben 

Mit der aktuellen NuLook-Reihe heimste die Boxenschmiede Nubert auf Anhieb den vorjährigen „red 

dot design award“ ein. Auch wir erfreuten uns zunächst an der individuellen Schönheit der Lautsprecher, 

um anschließend die Augen zu schließen und uns gänzlich auf die musikalischen Qualitäten 

des 5.1-NuLook-Sets zu konzentrieren. 

Das Design der LS-2-Satelliten- 

Sprecher reduziert sich auf 

ein Minimum, indem die einfachsten 

Formen – Rechteck und Kreis – 

die symmetrisch schlichte Frontansicht 

darstellen. Als Schlüssel zur Freiheit 

fungiert der sogenannte Creator. Diese 

interaktive Oberfläche ist im Internet 

NUBERT NULOOK 5.1 

Preis Satelliten: 290,– 

Subwoofer: 490,– 


Farben 

Informationen 


flexibles Design 

gute Verarbeitung 

ausgeglichene Mitten 

und Höhen 






Gesamt 

Satelliten: 

16,5 × 31,5 × 23,0 cm 

Subwoofer: 

24,5 × 41,5 × 38,0 cm 

Gehäuse: 

Schwarz, Weiß 

Front (Funier): 

Ahorn, Kirsch, 

Nussholz 

Front (Schleiflack): 

Weiß, Silber, Rubinrot, 

Pastellblau, Orange 

Akustikstoff: 

Schwarz, Silber 

www.nubert.de 

Bass dürfte noch kräftiger 

ausfallen 



Sehr Gut 

80 % 

über die Nubert-Website www.nubert.de 

zu erreichen und hilft einem jeden Nu- 

Look-Interessenten, mit nur wenigen 

Klicks das persönlich gewünschte Nu- 

Look-Setup zu kreieren. 

Willkommen zu Hause 

Die fünf Satelliten-Sprecher würden mit 

ihren schlanken Ausmaßen zwar problemlos 

in jedes Regal passen, wir gönnen 

ihnen innerhalb unseres Hörraumes 

jedoch die Plätze auf frei stehenden Ständern. 

Der zum System erhältliche aktive 

Subwoofer namens AW-1 wird mitsamt 

einer zierlichen Fernbedienung ausgeliefert, 

welche die frontseitigen Drehregler 

für Lautstärke und Frequenztrennung 

steuert. Ein Blick unter die Abdeckung 

des AW-1 verrät, dass wir es hier mit 

einem 22-Zentimeter-Tieftonchassis zu 

tun haben, das mit bis zu 190 Watt angetrieben 

wird und so mit bis zu 110 dB 

(Herstellerangabe) für das entsprechende 

Bassfundament sorgen soll. Um endlich 

das gesamte Potenzial des 5.1-Sets zu 

erleben, fütterten wir dieses mit actiongeladenen 

Hollywood-Streifen, die den 

kleinen Sprechern alles abverlangen sollten. 

Die Blu-ray Disc „Harry Potter und 

Mithilfe des NuLook-Creators kann der persönliche 

Geschmack verwirklicht werden 

der Orden des Phönix“ zeigte, dass die 

einheitliche Konstruktionsweise der Nu- 

Look-Satelliten bei richtiger Aufstellung 

einen vorzüglichen Raumklang liefern 

kann. Die so geschaffene Kulisse vermag 

einen jeden Filmfreund unmittelbar 

in ihren Bann zu ziehen. Für adäquate 

Tiefbasseffekte sorgt dabei standesgemäß 

der AW-1-Subwoofer, welcher einen 

soliden Dienst innerhalb des Gefüges 

leistet. In Wohnzimmern mittlerer Größe 

ist der AW-1 kaum an seine Grenzen 

zu bringen. Doch auch hochwertige 

Musikaufnahmen gibt die schicke Nubert-Kombination 

detailgetreu wieder. 

Die Dolby-TrueHD-Live-Aufnahme von 

Dave Matthews und Tim Reynolds aus 

der Radio City Hall sorgte mit den Nu- 

Look-Boxen unmittelbar für Gänsehaut. 

Ähnlich imposant geriet die Vorstellung 

der San Francisco Symphony unter der 

Leitung von Michael Tilson Thomas, die 

dynamisch und nuanciert unsere Ohren 

erfreute. 

FG 

Hinter dem sichtbaren Akustikstoff verbergen sich ein 14,5-Zentimeter- 

Tieftöner sowie eine 25-Millimeter-Hochtonkalotte 



38 

Qualitätstests im eigenen Labor 

Das hauseigene Testlabor des Auerbach Verlages ist mit einer Vielzahl an moderner Messtechnik ausgestattet. 

Neben den im Anhang vorgestellten Geräten zählen noch eine Reihe anderer Faktoren zu den Vorteilen unseres 

Messlabors. Ein eigener Heimkinoraum mit hochwertiger Audio- und Videotechnik sowie eine Dachterrasse zur 

Messung von DVB-Komponenten sind für die praktischen Tests wichtig. 

UPV 

Auf dem Gebiet der Audiomesstechnik kommt 

der UPV-Audio-Analyzer von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Mit ihm ist es möglich, jede Art 

von analogen und digitalen Signalen zu erzeugen 

und zu analysieren. Man kann Frequenzgänge 

und Klirrfaktoren von AV-Receivern, 

CD- sowie DVD-Playern und sämtlichen anderen 

Audioausgängen in der Unterhaltungselektronik 

testen und die Güte von A/D- und 

SFU 

Der Signalgenerator SFU aus dem Hause 

Rohde & Schwarz kommt bei der Tunermessung 

von DVB-T-Geräten, Fernsehern und 

DVD-Rekordern zum Einsatz. Dank eines regelbaren 

Pegels ist es mit dem Gerät möglich, 

zu bestimmen, wie gut der Empfangstuner 

des jeweiligen Gerätes arbeitet. Außerdem 

ist der SFU auch für die Überprüfung der 

Bild- und Tonqualität dieser Geräte wichtig. 

Neben DVB-T, DVB-S und DVB-C kann das 

Gerät in Zukunft auch für die Tunermessung 

VSA 

Konica Minolta CS-200 

Für Bildschirme und Projektoren setzt das 

Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät 

CS-200 von Konica Minolta. Der hochpräzise 

Messkopf ermittelt die Leuchtdichte und Farbtemperatur 

von Plasmabildschirmen, LCDs 

und Projektoren. 

Sämtliche Geräte werden nach der D65-Norm 

kalibriert und erst nach erfolgter Gammaund 

Farbkorrektur gemessen, weshalb die 

Kontrast- und Helligkeitsraten meist massiv 

von den Herstellerangaben abweichen. Somit 

stellen die Tester sicher, dass jeder Fernseher 

oder Projektor vor den Messungen die gleichen 

Voraussetzungen erfüllt und den TV- 

Normen entspricht. 

D/A-Wandlern überprüfen. Das Gerät bietet 

weiterhin die vollautomatisierte Messstrecke 

auf computergestützter Basis. 

an DVB-H-Empfängern im Testlabor eingesetzt 

werden. HDTV-Sequenzen zählen, ebenso wie 

Pal-Testbilder, zu den festen Bestandteilen unseres 

Signalgenerators. 

Mit dem Videoanalyzer VSA der Firma Rohde 

& Schwarz werden im Testlabor des Auerbach 

Verlages Leipzig sämtliche Video- 

Abspielgeräte getestet. Alle DVB-Receiver, 

DVD-Player/Rekorder sowie Festplattenrekorder 

werden mit dem VSA auf die Güte der 

Bildqualität geprüft. Dabei bestimmen wir 

wichtige Werte wie die Farbabweichung, die 

Graustufenlinearität bzw. den Farbverlauf an 

den einzelnen Ausgängen. Neben dem herkömmlichen 

Video-Ausgang der Geräte werden 

alle Testprobanden auch am RGB-Ausgang 

sowie am S-Video-Ausgang geprüft. Die dazu 

nötigen Testsequenzen übermitteln wir entweder 

vom SFU-Signalgenerator auf den Prüfling 

oder von den normierten Burosch-DVDs. 

Der Messkopf ist Industriestandard und wird 

nicht nur in unserem Hause, sondern auch von 

fast allen Herstellern genutzt. 

Um die Daten möglichst anschaulich wiederzugeben, 

nutzen wir die Software „Colorfacts“, 

welche mittels Farbdiagrammen und Gammakurven 

die Werte grafisch aufbereitet. 

impressum 


Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Redaktion 

Produktionsleitung 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Ricardo Petzold, Christian Trozinski 

Christoph Dassing CD, Franziska Drache FD, 

Dominik Drozdowski DD, Frank Geiseler FG, 

Martin Günther MG, Mandy Hannemann HA, 

Mario Hess MA, Tim Luft TL, Frank Meinzenbach 

FM, Thomas Meyer TM, Falko Theuner FT, 

Annette Vogt AV 

Uwe Gajowski 

Hirra Hafeez, Patricia Hinrichs 

Kathleen Herfurth 

Janine Hirsch, Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar, 

Nicole Krüger, Stefan Mitschke, Katharina 

Schreckenbach (Ltg.), Christian Strelow, 

Sabine Vlach, Annemarie Votrubec, Linda Wenzel 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 


leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.auerbach-verlag.de 

Nadine Helbig, Julia Hübner, Simone Läßig, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Stephanie Kurz 

Tel. (03 41) 1 49 55-22, Fax (03 41) 1 49 55-11 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Einzelpreis: 1,99 Euro 

Druck 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2008 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die 

Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere 

wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist 

nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht 

zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem 

Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen 

oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt 

mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte 

daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

inserenten 

Ferguson Sp. 

U2 

Nubert electronic 3 

SANYO FISHER Sales 5/14 

Monster Cable Products 7/33 

Kjaerulff 1 25 

TerraTec Electronic 28 

Reel Multimedia 

U3 

Panasonic Deutschland U4 

Toshiba Europe Beileger 

Bilder: Auerbach Verlag, Photocase.com, Stock.xchng 


38 

GEWINNEN SIE IHR 

HEIMKINO ZUR 

EM 2008 

Starten Sie mit Ihrem 

neuen Heimkino in die EM 

2008 und genießen Sie 

alle Spiele in technischer 

Top-Qualität. FUSSBALL 

DIGITAL verlost dazu ein 

komplettes Heimkinopaket 

für Ihr Wohnzimmer. 

MACHEN SIE MIT! 

Bilder: Norstone, Photocase.de/derfabse, Jo1., StockXchng/rayudu238 


39 

Genießen Sie alle Sportereignisse und Spielfilme in atemberaubender 

HDTV-Qualität! Mit dem HF-8800HD HDTV-Receiver von Ferguson 

erhalten Sie beste Bild- und Soundqualität im High-Definition-Format! 

Dank der zwei CI-Schnittstellen eignet sich die Box auch perfekt für den 

Pay-TV-Genuss und kann somit auch für die Darstellung von Premiere HD 

genutzt werden. 

Produktinfos: www.ferguson-digital.eu 

Das Cinespecial 29/230 besteht aus dem AV-Receiver AVR 350 und 

dem DVD-Player DVD 29. Beide Komponenten faszinieren, optimal 

aufeinander abgestimmt, mit ihrer überragenden Bild- und Tonqualität. 

Die funktionsreichen Produkte lassen sich mühelos bedienen und 

legen damit den Fokus auf erstklassige Unterhaltung für die ganze 

Familie. 

Produktinfos: www.harman-deutschland.de 

Zu einem hochwertigen Heimkino gehört selbstverständlich 

auch das passende Bedienelement. Mit der Harmony 785 von Logitech 

können Sie die gesamte Unterhaltungselektonik mit interaktivem 

Farbdisplay bedienen. Die wiederaufladbare Fernbedienung 

befreit Sie außerdem vom lästigen Wechsel der 

Batterien. 

Produktinfos: www.logitech.com 

Der Plasma-TV TH-42PX80E bietet Ihnen mit 106-cm-Bildschirmdiagonale 

ein Heimkinoerlebnis der Extraklasse – brillante und natürliche 

Bilder in Spitzenqualität direkt in Ihrem Wohnzimmer. Neben der 

100-Hz-Double-Scan-Technologie und einem integrierten DVB-T-Tuner 

verfügt der Plasma zusätzlich noch über den eingefügten Eco Mode, der 

die Bildhelligkeit dem Umgebungslicht anpasst und somit die Umwelt 

schont. 

Produktinfos: www.panasonic.de 

Nicht nur Fußball können Sie mit diesem Heimkino erleben. Entspannen 

Sie bei einem guten Film und überraschen Sie Ihre Freunde mit 

frischem, knusprigem Popcorn wie im Kino mit dem Popcorn-Maker 

von Rosenstein & Söhne. Mit Football Fever bringen Sie die Stadion- 

Atmosphäre jederzeit in Ihr Wohnzimmer. Kulthits wie „Football`s 

coming home“ stimmen Sie auf einen spannenden Fußballabend 

ein. 

Produktinfos: www.pearl.de 

Fußball in XXL? Dies ermöglicht Ihnen Toshiba mit dem neuen 

Heimkinoprojektor SP1. Durch das hohe Kontrastverhältnis sind 

Sie mittendrin statt nur dabei. Die komfortable Menüführung und 

seine leichten 2,2 kg machen das Handling sehr einfach, während 

die Brilliant-Color-Technologie für hervorragende Farbdarstellung 

sorgt. 

Produktinfos: www.toshiba.de 

Mit dem Lautsprechersystem Acoustimass 10 von Bose holen 

Sie sich den fesselnden Surround-Sound direkt nach Hause. Das 

5.1-System lässt Sie Ihre Lieblingsfilme und -musik in voller Räumlichkeit 

erleben – mit überwältigender Klangqualität bei geringem Platzbedarf. 

Die zwei Paar Bodenstative UFS-20 sind im Gewinn enthalten: 

aufstellen und genießen! 

Produktinfos: www.bose.de 

WWW.FUSSBALLDIGITAL.DE

40 

Weitere Gewinnpreise ... 

Handlich und elegant kommt die digitale Kompaktkamera der Firma 

Canon daher. Mit der Digital IXUS 80 IS wird Ihnen innovative 

Technologie geboten, mit der jeder Schnappschuss im Stadion gelingt. 

Die Kamera ist in den Farben Pink, Karamell, Braun und Silber 

erhältlich. 

Produktinfos: www.canon.de 

2 × 

Sie möchten lieber mit Freunden in den Biergarten und trotzdem nichts 

von der EM 2008 verpassen? Kein Problem mit dem MP3-Player und 

DVB-T-Empfänger MP-4000 von TEAC. Auch Ihre Lieblingsmusik und 

Bilder finden hier ihren Platz. 

Produktinfos: www.teac.de 

3 × 

Führen Sie Ihre Mannschaft als Kapitän zum EM-Sieg 2008 mit dem 

offiziellen Videospiel zur Europameisterschaft. FUSSBALL DIGITAL 

verlost mit freundlicher Unterstützung von Electronic Arts 

insgesamt drei PC-Games, jedes von Lukas Podolski unterschrieben! 

Produktinfos: www.electronic-arts.de 

2008 können Sie viele passende Gewinne abstauben. Zaubern Sie leckere 

Hot Dogs für Ihre Freunde mit dem Hot-Dog-Maker von Rosenstein & 

Söhne. 

Wie viel Bier war es wohl gestern Abend? Ein Blick auf den Flaschenöffner 

mit Gedächtnis und Sie wissen es. Unbestechlich merkt sich der 

„Beer Tracker“ jede geöffnete Flasche. So lange, bis Sie den Zähler per 

Hand wieder auf „0“ zurücksetzen. 

Der richtige Start für Morgenmuffel: Zum Ausschalten dürfen Sie diesen 

Wecker nach Belieben an die Wand werfen. 

Testen Sie Ihr Wissen: Stellen Sie sich diesem kniffeligen Quiz mit über 2 000 

Fragen zur schönsten Nebensache der Welt. Produktinfos: www.pearl.de 

Bilder: StockXchng/rayudu238 


41 

Fragebogen: Gewinnspiel zum Thema » Fußball « 

Wer ist amtierender 

Fußballeuropameister ? 

Frankreich 

Griechenland 

Deutschland 

Wie oft kaufen Sie Unterhaltungselektonik? 

Kaufe mir immer das Neuste 

Kaufe sie regelmäßig 

Kaufe sie unregelmäßig 

So gut wie nie 

Aus welcher Rubrik haben Sie einen Artikel 

dieser Ausgabe gelesen ? 

Fernseher 

Projektoren 

HDTV-Receiver 

Fußball Mobil 

Taschenspieler 

Lautsprecher 

Welche Produkte interessieren 

Sie am meisten ? 

Fernseher 

Beamer 

DVD–/Blu-ray-Player 

Set-Top-Boxen 

Lautsprecher 

A/V-Receiver 

Camcorder 

Digitalkameras 

MP3-Player 

Navis 

Handys 

Diesen Coupon bitte 

einsenden an: 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Stichwort: 

„EM-Gewinnspiel 

2008“ 

Lauchstädter Straße 

20, 04229 Leipzig 

Einfach Fragebogen ausfüllen und per Post einsenden. Nur Original-Fragebögen 

aus FUSSBALL DIGITAL nehmen an der Verlosung teil! 

Name: 

Vorname: 

Straße: 

Hausnummer: 

PLZ: 

E-Mail: 

Ort: 

Telefon: 

Geschlecht: 

männlich 

weiblich 

Alter: 

Einsendeschluss ist der 01. Juli 2008. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Teilnahme am Gewinnspiel 

ist nur bei Einsendung des Originalcoupons möglich. Auslosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Mitarbeiter 

des Auerbach Verlags und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Auerbach Verlag behält sich 

vor, die Adressen der Gewinner für den Gewinnversand an die Partnerfirmen weiterzugeben. 


42 

Qualitätstests im eigenen Labor 

Das hauseigene Testlabor des Auerbach Verlages ist mit einer Vielzahl an moderner Messtechnik ausgestattet. 

Neben den im Anhang vorgestellten Geräten zählen noch eine Reihe anderer Faktoren zu den Vorteilen unseres 

Messlabors. Ein eigener Heimkinoraum mit hochwertiger Audio- und Videotechnik sowie eine Dachterrasse zur 

Messung von DVB-Komponenten sind für die praktischen Tests wichtig. 

UPV 

Auf dem Gebiet der Audiomesstechnik kommt 

der UPV-Audio-Analyzer von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Mit ihm ist es möglich, jede Art 

von analogen und digitalen Signalen zu erzeugen 

und zu analysieren. Man kann Frequenzgänge 

und Klirrfaktoren von AV-Receivern, 

CD- sowie DVD-Playern und sämtlichen anderen 

Audioausgängen in der Unterhaltungselektronik 

testen und die Güte von A/D- und 

SFU 

Der Signalgenerator SFU aus dem Hause 

Rohde & Schwarz kommt bei der Tunermessung 

von DVB-T-Geräten, Fernsehern und 

DVD-Rekordern zum Einsatz. Dank eines regelbaren 

Pegels ist es mit dem Gerät möglich, 

zu bestimmen, wie gut der Empfangstuner 

des jeweiligen Gerätes arbeitet. Außerdem 

ist der SFU auch für die Überprüfung der 

Bild- und Tonqualität dieser Geräte wichtig. 

Neben DVB-T, DVB-S und DVB-C kann das 

Gerät in Zukunft auch für die Tunermessung 

VSA 

Konica Minolta CS-200 

Für Bildschirme und Projektoren setzt das 

Testlabor auf das zertifizierte Lichtmessgerät 

CS-200 von Konica Minolta. Der hochpräzise 

Messkopf ermittelt die Leuchtdichte und Farbtemperatur 

von Plasmabildschirmen, LCDs 

und Projektoren. 

Sämtliche Geräte werden nach der D65-Norm 

kalibriert und erst nach erfolgter Gammaund 

Farbkorrektur gemessen, weshalb die 

Kontrast- und Helligkeitsraten meist massiv 

von den Herstellerangaben abweichen. Somit 

stellen die Tester sicher, dass jeder Fernseher 

oder Projektor vor den Messungen die gleichen 

Voraussetzungen erfüllt und den TV- 

Normen entspricht. 

D/A-Wandlern überprüfen. Das Gerät bietet 

weiterhin die vollautomatisierte Messstrecke 

auf computergestützter Basis. 

an DVB-H-Empfängern im Testlabor eingesetzt 

werden. HDTV-Sequenzen zählen, ebenso wie 

Pal-Testbilder, zu den festen Bestandteilen unseres 

Signalgenerators. 

Mit dem Videoanalyzer VSA der Firma Rohde 

& Schwarz werden im Testlabor des Auerbach 

Verlages Leipzig sämtliche Video- 

Abspielgeräte getestet. Alle DVB-Receiver, 

DVD-Player/Rekorder sowie Festplattenrekorder 

werden mit dem VSA auf die Güte der 

Bildqualität geprüft. Dabei bestimmen wir 

wichtige Werte wie die Farbabweichung, die 

Graustufenlinearität bzw. den Farbverlauf an 

den einzelnen Ausgängen. Neben dem herkömmlichen 

Video-Ausgang der Geräte werden 

alle Testprobanden auch am RGB-Ausgang 

sowie am S-Video-Ausgang geprüft. Die dazu 

nötigen Testsequenzen übermitteln wir entweder 

vom SFU-Signalgenerator auf den Prüfling 

oder von den normierten Burosch-DVDs. 

Der Messkopf ist Industriestandard und wird 

nicht nur in unserem Hause, sondern auch von 

fast allen Herstellern genutzt. 

Um die Daten möglichst anschaulich wiederzugeben, 

nutzen wir die Software „Colorfacts“, 

welche mittels Farbdiagrammen und Gammakurven 

die Werte grafisch aufbereitet. 

impressum 


Verleger 

Herausgeber 

Chefredaktion 

Redaktion 

Produktionsleitung 

Produktbetreuung 

Lektorat 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 


Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Ricardo Petzold, Christian Trozinski 

Christoph Dassing CD, Franziska Drache FD, 

Dominik Drozdowski DD, Frank Geiseler FG, 

Martin Günther MG, Mandy Hannemann HA, 

Mario Hess MA, Tim Luft TL, Frank Meinzenbach 

FM, Thomas Meyer TM, Falko Theuner FT, 

Annette Vogt AV 

Uwe Gajowski 

Hirra Hafeez, Patricia Hinrichs 

Kathleen Herfurth 

Janine Hirsch, Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar, 

Nicole Krüger, Stefan Mitschke, Katharina 

Schreckenbach (Ltg.), Christian Strelow, 

Sabine Vlach, Annemarie Votrubec, Linda Wenzel 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 


leserbriefe@auerbach-verlag.de 

www.auerbach-verlag.de 

Nadine Helbig, Julia Hübner, Simone Läßig, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Stephanie Kurz 

Tel. (03 41) 1 49 55-22, Fax (03 41) 1 49 55-11 

MZV Moderner Zeitschriften 

Vertrieb GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 5, D-85386 Eching 

ISSN: 1614-4430 

Einzelpreis: 1,99 Euro 

Druck 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

© 2008 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die 

Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere 

wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist 

nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht 

zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem 

Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen 

oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt 

mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte 

daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

inserenten 

Ferguson Sp. 

U2 

Nubert electronic 3 

SANYO FISHER Sales 5/14 

Monster Cable Products 7/33 

Kjaerulff 1 25 

TerraTec Electronic 28 

Reel Multimedia 

U3 

Panasonic Deutschland U4 

Toshiba Europe Beileger 

Bilder: Auerbach Verlag, Photocase.com, Stock.xchng

fußball digital Flachbild-Europameister für jeden Geldbeutel (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?