Griechenland Zeitung Ausgabe 396 - 4. September 2013 (Vorschau)

U L T U R
Mittwoch, 4. September 2013
7
K
Altertümer in Metrostation bleiben erhalten Umweltforscher
Nikos Margaris gestorben
ntwarnung im Streit um bedeutende
EFunde aus der byzantinischen Zeit
am U-Bahnhof „Venizelou“ in Thessaloniki:
Am Mittwoch vereinbarten
Bürgermeister Jannis Boutaris und Kulturminister
Panos Panajotopoulos die
Erhaltung der Funde an ihrem Standort.
Im Disput um den Verbleib von Altertümern
aus dem 6. bis 9. Jahrhundert,
die Anfang des Jahres beim Metro-Bau
entdeckt wurden, konnte ein Kompromiss
erzielt werden.
Erhalten bleiben laut Presseberichten
mindestens 80 Prozent der Ausgrabungen,
die als archäologische Stätte
dem Publikum zugänglich gemacht
werden sollen. Zuvor werden die
Funde allerdings entfernt, damit der
Bahnhof wie geplant gebaut werden
kann. Anschließend werden sie vor
Ort wieder aufgebaut, wie der neue,
modifizierte Vorschlag der U-Bahn-
Gesellschaft „Attiko Metro“ vorsieht.
Im Gegenzug zieht die Stadt Thessaloniki
ihren Antrag auf eine einstweilige
Anordnung gegen den Transport
der Antiken an einen anderen Standort
zurück. Das letzte Wort hat der
Archäologische Zentralrat, der Mitte
September wieder zusammentritt.
An ihm und der Stadt solle es jedenfalls
nicht liegen, wenn keine Bewegung
in die Angelegenheit komme,
wurde Boutaris nach einem weiteren
Treffen mit Infrastrukturminister
Michalis Chryssochoidis am Donnerstag
zitiert. Hätte das Kulturministerium
die Vorschläge der Stadt im März
berücksichtigt, wäre er nicht vor den
Staatsrat, Griechenlands höchstes Verwaltungsgericht,
gezogen. Eitel Sonnenschein
herrschte auch bei „Attiko
Metro“, wo es vor Monaten noch
geheißen hatte, dass der Bahnhof nicht
gebaut werden könne, wenn die Altertümer
nicht weggebracht würden.
Wie Vorstandschef Christos Tsitouras
Beim U-Bahnbau in Thessaloniki wurden viele bedeutene Funde gemacht. (Foto: ek/Archiv)
sagte, seien die Kosten für die nun
gefundene Lösung nicht übermäßig
hoch. Der Erhalt der Antiken vor Ort
sei nicht nur wünschenswert, sondern
auch möglich.
Seit Jahresanfang
Damit geht eine seit Jahresanfang
schwelende, zum Teil erbitterte Auseinandersetzung
zwischen der U-Bahngesellschaft
und dem Infrastrukturministerium
auf der einen Seite und der
Stadt und Archäologen und Byzantinisten
auf der anderen Seite zu Ende. Bei
den Notgrabungen für den U-Bahnbau
hatte man ein 76 Meter langes, ausgezeichnet
erhaltenes Teilstück der „Decumanus“,
der zentralen ost-westlichen
Straßenachse des spätantiken und frühbyzantinischen
Thessaloniki gefunden,
einschließlich der Kreuzung mit einer
wichtigen, zum Hafen führenden Querachse.
Entlang der Straße legte man die
Fundamente von Privatbauten aus dem
„Griechenland blüht“
inen lesenswerten Reisebericht
hat der öster-
E
reichische Filmproduzent
Fabian Eder im Frühjahr
2013 im Braumüller Verlag
veröffentlicht. Das Buch
entstand als schriftliches
Pendant zum gleichnamigen
Film „Griechenland
blüht“. Die Dreharbeiten
dazu fanden während eines
mehrwöchigen Segeltörns
in Griechenland vor etwas
mehr als einem Jahr statt.
Eders Motivation bleibt es, auch mit
dem Buch ein mediales Gegengewicht
zu der oft einseitig negativen Berichterstattung
über „die faulen Griechen“
zu schaffen.
„Griechenland blüht“ ist als Projekt zu
verstehen. Schon während ihrer Reise
bloggten die drei Teilnehmer Fabian
Eder, Andreas Handl
und Richi Wagner.
Anschließend entstand
ein sehr einfühlsamer
Film über die Begegnungen
mit den unterschiedlichsten
Menschen
– jetzt auch verfügbar in
Buchform.
Ausgangspunkt der
Reise durch Hellas war
Chania auf Kreta. Von
dort aus segelte die
dreiköpfige Crew, nach
einem Zwischenstopp auf den Kykladen,
an der Westküste der Peloponnes
entlang, bis nach Messolonghi.
Bei den Gesprächen ging es um aktuelle
Probleme, Korruption und Vetternwirtschaft,
die neue Auswanderung
der Jugend, um Ängste und
Hoffnungen in Zeiten der Krise. Aber
h i i Z i
6. bis 9. Jahrhundert, aber auch von großen
öffentlichen Komplexen frei, wie sie
in byzantinischen Städten eher selten
anzutreffen sind.
Auf Druck aus dem Infrastrukturministerium
und der „Attiko Metro“
stimmte der Archäologische Zentralrat
Ende Januar einer Verlegung der
Funde an einen anderen Ort zu, etwa
in die frühere Kaserne „Pavlos Melas“
in der gleichnamigen Randgemeinde
von Thessaloniki. Dagegen protestierte
zunächst der Verband griechischer
Archäologen: Bei solcherlei
Funden ergäbe nur die Erhaltung vor
Ort einen Sinn. Dem schlossen sich
bedeutende Altertumswissenschaftler
und Byzantinisten aus dem In- und
Ausland an. Und auch Bürgermeister
Boutaris, der zudem den Verlust einer
neuen Touristenattraktion befürchtete,
sah das ähnlich. Im Juli ließ er
wissen, dass eine Verlegung der Grabungsfunde
„nur über seine Leiche“
erfolgen würde. Soweit wird es nun
wohl nicht mehr kommen. (GZak)
das Team um Eder hat auch enormen
Reichtum entdeckt – an Initiativen
und Kreativität, Eigenständigkeit und
Verantwortungsbewusstsein.
Dem schreibenden Regisseur gelingt
es in Film und Buch, den Fokus wieder
auf das zu richten, was wir an
Griechenland so lieben – die herrliche
Landschaft, die mediterrane Kost und
die Gastfreundschaft.
Seiner Vorliebe für gutes Essen räumt
Eder ebenfalls Raum ein. Neben zahlreichen
Bildern und Kartenausschnitten
fehlt es nicht an leckeren Rezepten
aus der traditionell-mediterranen
Küche. www.griechenlandblueht.com.
Melanie Schmitt
Fabian Eder: „Griechenland blüht“, Verlag
Braumüller 2013. ISBN: 978-3991000921, Farbund
Schwarz-Weiß-Fotos, 127 Seiten, broschiert.
Preis: 14,90 Euro.
Der Umweltwissenschaftler und langjährige
Herausgeber der griechischen Ausgabe
von „National Geographic“, Nikos S.
Margaris, starb am vergangenen Montag.
Der streitbare Intellektuelle wurde einem
breiten Publikum vor allem durch seine
Fernsehbeiträge sowie durch seine Kolumne
in der Zeitung „To Vima“ bekannt, wo
er unter dem Titel „Patridognossia“ (etwa:
Landeskundliches) verschiedene umweltrelevante
Themen behandelte. Die Artikel
erschienen in Buchform und wurden unter
dem Titel „Griechenland und seine Natur“
(Romiosini Verlag, Köln 2001) auch auf
Deutsch herausgegeben.
Nikos Margaris kam 1943 im thessalischen
Volos zur Welt und studierte in Athen. Später
nahm er Lehraufträge an den Universitäten
von Athen, Thessaloniki, Thessalien
und der Ägäis an. Mit 35 in Thessaloniki
zum ordentlichen Professor und Fachbereichsleiter
Ökologie gewählt, war Margaris
der Begründer und über viele Jahre
Leiter des Fachbereichs Umweltwissenschaften
an der Ägäis-Universität in Mytilini
auf Lesbos. Besonders bedeutend war
sein Beitrag zur Ökologie der mediterranen
Pflanzenwelt. Neben seiner akademischen
Tätigkeit war Margaris Schriftsteller, Journalist,
sowie Produzent von Fernsehsendungen
und Dokumentarfilmen. Noch am
Tag vor seinem Tod reichte er die letzten
Texte für das griechische „National Geographic“
ein, dessen Direktor er 14 Jahre
lang gewesen ist. (GZak)
Aus für griechische
Mickymaus
Krisenopfer Mickymaus: Am Samstag
gab der griechische Verleger Christos
Terzopoulos auf seiner Facebook-Seite
bekannt, dass er die Comic-Sparte seines
Verlages schließen werde. Dazu gehören
seit bald 48 Jahren auch die legendären
Disney-Klassiker Mickymaus, Donald
Duck und das griechische Pendant der
„Lustigen Taschenbücher“. Er habe sich
seine Entscheidung nicht leicht gemacht,
so Terzopoulos. Seit Jahresanfang sei man
in Verhandlungen gestanden, um die
Comic-Sparte des Verlags zu retten. Das
erste griechische Mickymausheft erschien
1966. Seitdem wurden mehr als 2.400
Nummern veröffentlicht. (GZak)
Kunstwoche
in Paleochora auf Kreta
Vom 6. bis zum 15. September findet im
Küstenstädtchen Paleochora in Südwestkreta
die erste „Paleochora Art Week“
statt. Etwa 20 Künstlerinnen und Künstler
stellen ihre Werke im ganzen Ort
an 16 so genannten Art Points aus. Um
die Kunst zu den Menschen zu bringen,
beteiligen sich Tavernen, Hotels, Galerien
und Bars an dem Event. Auch der Boulevard
am Steinstrand wird zum Ausstellungsort.
Die Eröffnungsparty findet am
6. September um 19.30 Uhr mit einem
abwechslungsreichen Programm im
„Nostos Club“ statt.
Weitere Informationen gibt es unter
paleochora.gerhard-stelzhammer.at. (EB)