Griechenland Zeitung Ausgabe 395 - 28. August 2013 (Vorschau)

Sithonia: 

Viele kleine Sandbuchten 

der besonderen Art 

seite 9 

Garten-Balsamine: 

die Lieblingspflanze 

des alten Panajotis 

seite 11 

preise: deutschland: 3 euro griechenland: 2,50 euro 

00395 

Ausgabe Nr. 395, Jahrgang 9 

28. August bis 3. September 2013 

Grünes Licht für Reformen 

Der Versuch, die öffentliche Verwaltung 

umzukrempeln, nimmt weitere konkrete 

Formen an. Am Montag genehmigte der 

Regierungsrat für Verwaltungsreformen 

unter Vorsitz von Ministerpräsident 

Antonis Samaras die Versetzung von 

12.500 Angestellten der öffentlichen Hand 

in die so genannte „Arbeitsreserve“. Bis 

Ende September soll eine namentliche 

Liste der Betroffenen erstellt worden sein. 

Am meisten „bluten“ müssen die Bereiche 

Bildung und Gesundheit, aber auch 

die Kommunale Selbstverwaltung. 

Bereits im Juli waren mehr als 4.000 Pädagogen 

und so genannte „Schulwächter“ 

sowie 3.200 Gemeindepolizisten als 

„Arbeitsreservisten“ verabschiedet worden. 

Bis zum Ende des Jahres sollen auf 

diese Weise noch weitere 12.500 Angestellte 

ihren bisherigen Posten räumen. 

Sie erhalten für acht Monate einen Großteil 

ihres bisherigen Gehaltes. In diesem 

Zeitraum müssen sie jedoch nach einer 

neuen Stelle im öffentlichen Dienst Ausschau 

halten. Finden sie bis Ablauf dieser 

Frist keine neue Stelle, werden sie faktisch 

in die Arbeitslosigkeit geschickt. 

Der Minister für Verwaltungsreform, 

Kyriakos Mitsotakis, stellte am Montag 

fest, dass die Maßnahme der Arbeitsreserve 

nicht nur eine Verpflichtung gegenüber 

den internationalen Geldgebern 

(Troika) sei, sondern auch „ein Werkzeug, 

um das Humanpotenzial im öffentlichen 

Bereich effizienter einzusetzen“. 

Gegen diese Radikalkur bahnen sich 

bereits jetzt größere Proteste an. Lehrer, 

Angestellte im Gesundheitssektor sowie 

in der Kommunalverwaltung wollen gemeinsam 

gegen diese Pläne mobil 

machen. Obwohl die Regierung mehrfach 

hervorhob, dass es zu keinen Entlassungen 

von Lehrern kommen werde, 

kündigten diese ab dem ersten Schultag, 

dem 11. September, Kundgebungen und 

Arbeitsniederlegungen an. 

Am Dienstag informierte Samaras den 

Staatspräsidenten Karolos Papoulias 

über die jüngsten Entwicklungen. Sollte 

sich seine Regierung den mit der Troika 

vereinbarten Maßnahmen zur Reformierung 

des öffentlichen Sektors entziehen, 

wäre die Vergabe der nächsten Kreditrate 

gefährdet. Dann wiederum wäre das 

Land abermals von einem Staatsbankrott 

bedroht. (GZeh) 

„Mini-Hitzewelle“ verschont Feriengebiete 

Fast 40 Grad im Schatten für die Hauptstadt – mit dieser Höchsttemperatur rechnet der 

Griechische Wetterdienst EMY für den heutigen Mittwoch. Ähnlich heiß wird es auch 

auf der östlichen Peloponnes. Der kurzen Hitzewelle entkommen jedoch Bewohner und 

Urlauber in bekannten Feriengebieten, wie auf den Kykladen oder den Ionischen Inseln. 

Dort bewegt sich die Quecksilbersäule um die 30 Grad Celsius. Ab Freitag wird es auch in 

Athen wieder kühler. (GZ; Foto: eurokinissi) 

Martin Schulz auf Skiathos: 

„Kein Land zweiter Klasse“ 

Der Präsident des Europäischen Parlaments 

Martin Schulz weilte am Freitag 

zu einem offiziellen Besuch auf der Insel 

Skiathos, wo er an einer Gedenkveranstaltung 

für Dimitris Tsatsos teilnahm. Der 

2010 verstorbene Rechtswissenschaftler 

hatte u. a. in Heidelberg studiert und 

war Mitglied des Europäischen Parlaments. 

Schulz hat die Griechenland-Kritiker 

dazu aufgerufen, das Mittelmeerland 

nicht weiter als ein Land „zweiter Klasse“ 

zu behandeln. Er hob hervor, dass 

Hellas ein gleichberechtigtes Mitglied der 

EU sei. Nur in guter Zusammenarbeit 

könne man weiter vorankommen, sagte 

er. Anwesend bei der Gedenkveranstaltung 

war auch der griechische Außenminister 

und gleichzeitig stellvertretende 

Regierungschef Evangelos Venizelos. Er 

bezeichnete Schulz als das „progressivste 

Gesicht Deutschlands, das nach Europa 

gerichtet ist“. (GZeh) 

Pessimismus pur bei 

Klein- und Mittelbetrieben 

An die 40.000 Klein- und Mittelbetriebe 

(KMU) werden voraussichtlich im 

zweiten Halbjahr 2013 vor dem Aus stehen; 

gleichzeitig sind dadurch 150.000 

Arbeitsplätze bedroht. Zu diesem Schluss 

kommt eine Untersuchung, die im Auftrag 

des Dachverbandes Griechischer 

Händler, Handwerker und Gewerbetreibender 

(GSEBEE) in Auftrag gegeben 

wurde. Insgesamt erwartet der Verband 

damit, dass heuer 95.000 Betriebe dicht 

machen könnten. Der Pessimismus in dieser 

Sparte wird an zwei Zahlen deutlich: 

Eine weitere Verschlechterung ihrer Lage 

erwarten 70 % der KMU; etwa ein Drittel 

sieht eine Besserung erst nach dem Jahre 

2020 kommen; fast 7 % glauben, dass sie 

nie eintreten wird. 43,6 % der Betriebe 

schritten darüber hinaus 2013 zu Lohnkürzungen 

(Juli 2012: 33,2 %). Die Untersuchung 

der GSEBEE wurde im Juli unter 

1.200 Betrieben durchgeführt. (GZsr) 

Zahl der Bevölkerung 

ist leicht rückläufig 

Die Ergebnisse der Volkszählung für das 

Jahr 2011 liegen jetzt vor: Den Zahlen der 

Statistikbehörde ELSTAT zufolge beläuft 

sich die Bevölkerung in Griechenland auf 

10,82 Mio. Personen (2001: 10,94 Mio.); 

51 % davon sind Frauen und 49 % Männer. 

9,9 Mio. von ihnen besitzen die 

griechische Staatsbürgerschaft, weitere 

199.101 sind Angehörige eines anderen 

EU-Staates; 708.003 kommen aus 

Nicht-EU-Ländern. Knapp 53 % der hier 

lebenden Ausländer sind Albaner, 8,3 % 

Bulgaren, 5,1 % Rumänen, 3,7 % Pakistanis 

und 3 % Georgier. Im Ballungsraum 

Attika leben 3,83 Mio. Menschen, gefolgt 

von Zentralmakedonien (Ballungsraum 

Thessaloniki) mit 1,88 Mio. Das Stadtgebiet 

von Athen zählt 664.046 Bewohner, 

Thessaloniki kommt auf 325.182. Dahinter 

rangieren Patras (213.984), Iraklio 

(173.993), Piräus (163.688) und Larissa 

(162.591) (siehe dazu auch Seite 6). (GZdc) 

Athen dementiert Gerüchte 

Presseberichte, wonach Washington offiziell 

beantragt haben soll, griechische 

Stützpunkte bei Souda auf Kreta und 

Kalamata auf der Peloponnes für einen 

eventuellen Einsatz in Syrien zu nutzen, 

wurden von Athen am Dienstag dementiert. 

Beobachter gehen aber davon aus, 

dass das Interesse an der Nutzung griechischer 

Stützpunkte aus geostrategischen 

Gründen in diesem Konflikt groß 

ist. (GZeh) 

Griechen werden Deutsche 

Immer mehr Griechen verlassen im Rahmen 

der Finanz- und Wirtschaftskrise ihr 

Heimatland. Viele von ihnen suchen ein 

neues zu Hause in Deutschland. Den 

aktuellen Daten des Statistischen Bundesamtes 

(Destatis) zufolge haben im vergangenen 

Jahr 4.167 Griechen die deutsche 

Staatsbürgerschaft angenommen. 

Das sind 82 Prozent mehr als im Jahr 

zuvor. (GZeh)

Mittwoch, 28. August 2013 

P O L I T I K 

2 

K 

Liebe Bürger 

von Santorini … 

Ein Stromausfall mitten in der Sommersaison 

ist zugegeben so ziemlich das Schlimmste, 

was den Hoteliers und Einwohnern von 

Griechenlands schönster Insel hätte passieren 

können. Die Besucher drängen sich auf Santorini 

so wie nie zuvor. Knapp eine Million 

sollen heuer bereits ihre Ferien dort verbracht 

haben. 

Es drängt sich aber die Frage auf: Was hätten 

die Einwohner von Santorini selbst tun können, 

um dem Problem vorzubeugen? Stromausfälle 

auf den Urlaubsinseln sollten in Griechenland 

wahrlich keine Überraschung sein. 

Die meisten haben nämlich keine Netzverbindung 

zum Festland und müssen selbständig 

ihren Strom herstellen, mit Hilfe schmutziger, 

oft veralteter Diesel-Generatoren. 

Ist es für eine reiche Insel wie Santorini wirklich 

so schwierig, sich auf eigene Kosten 

Ersatzgeneratoren für den Notfall zu beschaffen? 

Wenn es sie gäbe, bräuchte die Stromgesellschaft 

DEI keinen ganzen Tag zu verschwenden, 

diese vom Festland oder von 

anderen Inseln per Schiff nach Santorini zu 

bugsieren. 

Es kommt noch schlimmer: Stromverbraucher 

auf dem Festland und auf den Inseln 

zahlen das Gleiche für ihren Strom. Das heißt 

aber, dass der arme Dorfbewohner auf dem 

Berg den Strom des reichen Hotelbesitzers 

auf Santorini subventioniert. Der Strom des 

Ersteren wird nämlich mit billiger Kohle produziert 

– des Zweiten mit teurem Erdöl. 

Der Bürgermeister von Santorini sollte also 

seine Aussage überdenken, die DEI auf Schadensersatz 

zu verklagen für die Verluste, die 

der Stromausfall auf den Tourismus seiner 

Insel verursacht haben soll. Wenn die DEI 

draufzahlt, wälzt sie ihre Kosten nur auf 

Kostas Normalverbraucher ab. Und das hat 

er wirklich nicht verdient. 

Dimos Chatzichristou 

 

017597 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ex-Verteidigungsminister plädiert auf „unschuldig“ 

Sechs Neofaschisten 

im antiken Delphi festgenommen 

Sechs Anhänger der neofaschistischen Partei Chryssi 

Avgi (Ch.A.; Goldene Morgenröte) wurden am vorigen 

Mittwoch von der Polizei im antiken Delphi festgenommen. 

Grund dafür war eine von den zuständigen 

Behörden nicht genehmigte Veranstaltung auf dem 

Ausgrabungsgelände. In einer Erklärung der Ch.A. 

hieß es, dass man auf diesem „Heiligen Gelände der 

antiken Welt … Themen der griechischen Geschichte“ 

behandeln wollte. Anlass war der Augustvollmond in 

der Nacht von Mittwoch (21.8.) auf Donnerstag (22.8.). 

In jener Nacht bleiben alljährlich viele archäologische 

Stätten des Landes geöffnet, der Zutritt für die Besucher 

ist meist kostenlos; es handelt sich um den schönsten 

Vollmond des Jahres. 

Das Bündnis der Radikalen Linken (SYRIZA), stärkste 

Oppositionspartei im Parlament, verurteilte „hasserfüllte 

Sprüche“ der Ch.A., „mit denen die schwärzesten 

Seiten der Geschichte“ geschrieben wurden. 

Die sozialistische PASOK, Juniorpartner in der Koalitionsregierung, 

bezeichnete die Aktion der Ch.A. als 

„inakzeptabel“. (GZjh) 

Neues öffentliches Fernsehen 

sendet erstmals Nachrichten 

Am vorigen Mittwochmorgen ging das neue Öffentliche 

Fernsehen Griechenlands (EDT bzw. NERIT) zwischen 

8 und 10 Uhr erstmals wieder mit einem Morgenmagazin 

mit Informationscharakter auf Sendung. Bis dahin 

waren nur „Konserven“ gezeigt worden. Übertragen 

wurde das Magazin aus einem privaten Studio, denn 

das Zentralgebäude des früheren staatlichen Fernsehens 

(ERT) im Athener Vorort Agia Paraskevi bleibt 

weiterhin von Ex-Angestellten besetzt. Mitte Juni dieses 

Jahres hatte die von der konservativen Nea Dimokratia 

geleitete Koalitionsregierung ERT abgeschaltet und die 

etwa 2.600 Mitarbeiter entlassen. Über Internet sendete 

ERT jedoch weiter, und dieses Programm wurde auch 

von der Europäischen Rundfunkunion EBU verbreitet 

– bis zum Mittwoch voriger Woche. Mit ausschlaggebend 

für die Abschaltung bei EBU war, dass das neue 

EDT mit der Ausstrahlung von Nachrichtensendungen 

begonnen hat. Am Mittwochabend wurde außerdem 

das Champions-League-Spiel der Qualifikationsrunde 

zwischen Schalke 04 und PASOK Thessaloniki von 

EDT übertragen. Der staatliche Interimssender startet 

mit zirka 600 Mitarbeitern; ihre Anzahl soll Schritt für 

Schritt auf 1.400 erhöht werden. (GZsr) 

In seiner Verteidigungsrede vor einem Athener Strafgericht 

plädierte Ex-Minister Akis Tsochatzopoulos 

am Montag auf „unschuldig“. Vorgeworfen wird 

ihm die Annahme von Bestechungsgeldern für die 

Beschaffung von Rüstungsgütern durch den griechischen 

Staat. Er verfüge über keinerlei illegalen Besitz 

noch über illegale Konten. Die gegen ihn eingeleitete 

Strafverfolgung bezeichnete er als einen „organisierten 

Plan“ von „politisch-richterlichen Zentren“, die 

in den letzten Jahren in die Politik des Landes eingegriffen 

hätten. Der frühere Ministerpräsident Jorgos 

Papandreou trage seiner Meinung nach die Verantwortung 

dafür, dass er nun vor Gericht stehe. Kein 

anderer politischer Funktionär habe seit dem Sturz 

der Diktatur einen derart organisierten „Angriff“ 

über sich ergehen lassen müssen. Der ehemalige 

„starke Mann“ in sozialistischen PASOK-Regierungen 

unter Kostas Simitis und davor unter Andreas 

Papandreou sitzt bereits seit Frühling 2012 gemeinsam 

mit anderen Verdächtigen, darunter seine Ehefrau 

Vicky Stamati, in Untersuchungshaft. Immer 

wieder hat der 74-Jährige behauptet, dass auch die 

Mitglieder des Regierungsrates für Außenpolitik und 

Verteidigung (KYSEA) Mitschuld trügen und deshalb 

vor Gericht aussagen müssten. Gegenüber der 

Sonntagszeitung „To Vima“ stellte er fest, dass er 

lediglich „politische Entscheidungen“ getroffen habe. 

Zur Landesverteidigung stellte er fest, dass die Türkei 

Griechenland „in fünf Jahren geschluckt haben 

wird“, falls das Rüstungsprogramm zur Beschaffung 

von U-Booten nicht realisiert werde. 

Die Süddeutsche Zeitung (SZ) berichtete unterdessen 

in ihrer Samstagsausgabe, dass deutsche Rüstungsunternehmen 

unter dem Verdacht stehen, „bei 

U-Boot-Geschäften griechische Regierungsvertreter 

bestochen zu haben“. Die Ermittler hätten deshalb 

die Rüstungsfirmen Rheinmetall-Defence-Electronics 

und Atlas Elektronik durchsucht. Dem Stand der 

Ermittlungen zufolge hätten beide Firmen jeweils 

etwa 9 Millionen Euro Schmiergeld gezahlt. Es sei 

dabei um Ausrüstung für U-Boote gegangen. Rheinmetall 

hat die Vorwürfe bereits zurückgewiesen, sie 

entbehrten „jeder Grundlage“. Bereits Ende 2011 hatte 

das Landgericht München zwei Manager der früheren 

MAN-Tochter Ferrostaal dafür verurteilt, griechische 

Amtsträger bestochen zu haben. Wie die SZ schreibt, 

sollte dadurch der Verkauf mehrerer U-Boote an die 

griechische Marine „angekurbelt“ werden. (GZeh/jh) 

Polizei räumt besetzte Gebäude 

im Athener Polytechnikum 

Im Athener Zentrum räumte am Mittwoch die Bereitschaftspolizei 

im Beisein eines Gerichtsbeamten in den 

frühen Morgenstunden mehrere seit Jahren besetzt 

gehaltene Räumlichkeiten, die dem Athener Polytechnikum 

(Technische Hochschule) gehören. Einige dieser 

Gebäude sollen seit 30 Jahren besetzt gewesen 

sein. Vorangegangen waren Anzeigen, wonach sich in 

den Gebäuden illegale Einwanderer aufhalten sollten. 

Sechs Personen, darunter drei ausländische Staatsbürger, 

wurden fest genommen. Die Ermittler beschlagnahmten 

Material, das zur Herstellung von Brandbomben 

(„Molotowcocktails“) benutzt werden kann, 

sowie Vorschlaghämmer, etwa 160 Holzknüppel und 

Fahnenstangen, Motorradhelme, Mobilfunktelefone, 

Computer und andere elektronische Datenträger sowie 

Pfeffersprays und Atemschutzmasken. Das Gelände 

des Polytechnikums war in der Vergangenheit immer 

wieder als Rückzugsbasis von autonomen Gruppierungen 

genutzt worden, wenn es im Athener Zentrum zu 

Randale und Ausschreitungen gekommen war. Möglich 

geworden war das jetzige Eingreifen der Polizei auf 

der Grundlage eines 2011 verabschiedeten Gesetzes. Bis 

dahin war den Ordnungshütern der Zutritt zum Gelände 

von Hochschulen und Universitäten wegen des dort 

geltenden Asyls nicht möglich. (GZjh) 

Generaldirektor in Staatsbetrieb 

mit gefälschten Zeugnissen 

Strafverfolgung erhob die Staatsanwaltschaft zur 

Bekämpfung von Wirtschaftsverbrechen gegen den 

Generaldirektor des Unternehmens der öffentlichen 

Hand „Griechische Verteidigungsindustrie“ (EAV), 

Athanassios Chronopoulos. Er soll sich seinen Posten 

durch gefälschte Titel und Zeugnisse erschwindelt 

haben, die er angeblich an der Columbia Universität 

(USA) erworben haben will. Anfragen bei dieser Universität 

widerlegten dies. Wie sich herausstellte, leistete 

Chronopoulos zur Zeit des angeblichen Studiums in 

Amerika in Wahrheit seinen Wehrdienst in Griechenland 

ab. Ab 2004 war er in verantwortlicher Position 

bei EAV, bis vor kurzem war er dort ab 2008 Generaldirektor. 

Angaben der Zeitung „Ta Nea“ zufolge 

erhielt er Monatsgehälter in Höhe von 7.500 Euro; über 

einen gewissen Zeitraum seien auch 11.000 Euro an 

ihn gezahlt worden. Vorgeworfen werden ihm nun 

Untreue und Betrug. Ermittelt wird auch gegen die 

Mitglieder des Aufsichtsrates. (GZjh)

Aspirin-C ist ein Analgetikum und Antipyretikum. Die empfohlene Höchstzufuhr liegt bei 4 g pro Tag. Aspirin-C darf von 

Kindern, bei bestehender Überempfindlichkeit gegen Salicylate, bei gesteigerter Blutungsneigung, bei Magengeschwüren 

und Magen-Darm-Blutung, bei Herz- Leber und/oder Nierenfunktionsstörungen, bei Patienten, die gerinnungshemmende 

Medikamente einnehmen und im dritten Trimester der Schwangerschaft nicht eingenommen werden. Bei langfristiger 

Einnahme von Salicylaten oder gleichzeitiger Einnahme mit anderen Medikamenten sollten Sie sich von Ihrem Arzt beraten 

lassen. Wegen der blutverdünnenden Wirkung von Aspirin kann eine hämorrhagische Diathese auftreten. 

Bemerken Sie eine negative Auswirkung, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Mittwoch, 28. August 2013 4 

WP I R T S C H A F T 

 

Energiebilanz 

von Gebäuden verbessern 

Eins der vielleicht größten Zukunftsthemen ist 

die Reduktion des Energieverbrauchs. Bei steigenden 

Energiepreisen, Verknappung der Ressourcen, 

aber auch und vor allem der Umwelt 

zuliebe erleben wir in letzter Zeit diesbezüglich 

einen Wettlauf der Technologien und Methoden. 

Genau hier setzt das griechische Unternehmen 

intelen an und entwickelt seit mehreren 

Jahren Verfahren, um Energieeffizienz in 

Gebäuden und im Verhalten der Bewohner 

zu untersuchen und entsprechende Hinweise 

zu geben, diese zu verbessern. Dabei setzen 

die beiden Gründer Vassilis Nikolopoulos und 

Konstantinos Staikos nicht nur auf innovative 

Technologien, wie Smart Metering, Big Data 

und Cloud Computing, sondern sie haben ihre 

Methoden um das Prinzip der Gamification des 

Energiesparens angereichert – eine Motivation 

für alle, sich daran zu beteiligen. 

Vassilis Nikolopoulos erklärt den Ansatz von 

intelen so: „Die Grundidee des Dienstes ist 

es, große Gebäude mit Smart Meters (intelligente 

Messgeräte) auszustatten und die 

Daten den Immobilienverwaltern über das 

Netz zur Verfügung zu stellen. Über die Echtzeitanalyse 

der Verbrauchsdaten, aber auch 

der Temperaturdaten können die Mieter oder 

die Verwalter Strategien entwickeln, um die 

Stromkosten zu senken.“ Über den Browser 

bekommt man einen vollen Überblick in Echtzeit 

über aktuelle Verbräuche in bestimmten 

Gebäuden und Gebäudeteilen. Über zusätzliche 

Analyse-Werkzeuge sieht man auch 

die Temperaturdaten, um beispielsweise zu 

prüfen, ob bestimmte Räume schlecht isoliert 

sind. Zudem lassen sich Vorhersagen über 

zukünftige Verbräuche treffen. Dadurch sind 

auch Planspiele möglich, um beispielsweise 

zu simulieren, welche Baumaßnahme voraussichtlich 

wie viel Energie einsparen wird. 

Um das Verfahren auszuprobieren, hat intelen 

einen Piloten in zehn Athener Schulen gestartet. 

Die Schulen wurden alle mit Smart-Meter-Sensoren 

ausgestattet, die Klassen konnten 

in Echtzeit ihre Werte sehen und sie mit anderen 

Klassen über Facebook vergleichen. „Das 

hat zu einem richtigen Wettbewerb unter den 

Klassen geführt“ so Vassilis. Der Wettbewerb 

ging sogar so weit, dass die Schüler einer 

Schule in Eigeninitiativ einen Elektriker bestellt 

haben, der einen ganzen Schulflügel mit neuen 

Schaltern ausgestattet hat, um feingranularer 

die Stromnutzung pro Zimmer regulieren zu 

können. Da der Pilot so erfolgreich war, hat 

intelen inzwischen ein neues Projekt gestartet 

hat, in das 50 Athener Schulen eingebunden 

werden. 

Angefangen mit einem Startkapital von 

250.000 Euro über private Investoren hat intelen 

inzwischen 15 Mitarbeiter und wächst in großen 

Schritten. In Griechenland und Bulgarien 

werden bereits zahlreiche Gebäudekomplexe 

von intelen direkt oder von ihren vier Partnerunternehmen 

betreut. Seit wenigen Wochen 

hat intelen auch ein Büro in New York. 

Für diesen Ansatz wurde intelen übrigens zu 

einem der Gewinner des Smart-Grid-Preises 

von Siemens ernannt und war auf der Cebit im 

Finale der 50 besten Green Startups. 

Wassilis Kazakos 

An dieser Stelle veröffentlicht die Griechenland Zeitung 

eine mehrteilige Serie, in der innovative Ideen 

griechischer Unternehmer oder von einzelnen Personen 

vorgestellt werden. 

inanzminister Wolfgang Schäuble 

Fräumte vergangene Woche überraschend 

ein, dass Griechenland nach 

Ablauf seines laufenden Rettungsprogramms 

Ende 2014 wohl ein weiteres 

Hilfspaket benötigen wird. „Es 

wird in Griechenland noch einmal 

ein Programm geben müssen“, sagte 

Schäuble überraschend auf einer 

Wahlkampfveranstaltung in Ahrensburg 

bei Hamburg. 

Von Dimos Chatzichristou 

Die deutsche Regierung hatte bislang 

noch nicht in dieser Deutlichkeit zugegeben, 

dass Athen noch mehr Geld 

benötigen wird. Im gleichen Atemzug 

behauptete der deutsche Finanzminister 

Wolfgang Schäuble aber, dass dies 

„schon immer“ der Öffentlichkeit mitgeteilt 

worden sei. 

Das Direktoriumsmitglied der Europäischen 

Zentralbank (EZB) Jörg Asmussen, 

ebenfalls aus Deutschland, versuchte 

am Tag darauf die Äußerungen 

Schäubles herunterzuspielen. Der 

deutsche Minister habe nichts Weiteres 

gesagt, als bereits bekannt sei: nämlich, 

dass die Eurozone in den nächsten 

zwei Jahren weitere Maßnahmen treffen 

werde, um Griechenlands Schuldenberg 

etwas abzubauen – vorausgesetzt, 

Athen schafft einen primären 

Haushaltsüberschuss (Zinszahlungen 

ausgenommen). Dem ist aber nicht 

so. Schäuble erwähnte das Wort „Programm“: 

Dieses galt stets als Synonym 

für neue Rettungskredite. Von neuen 

Darlehen für Griechenland war aber 

bisher noch nie die Rede gewesen. 

Finanzlücke in den 

Jahren 2014 bis 2016 

Das Volumen des neuen Hilfsprogramms 

soll sich in Grenzen halten, im 

Vergleich zu den bislang gewährten Rettungskrediten 

(rund 240 Mrd. Euro). Es 

hat nämlich zum Ziel, die griechische 

Finanzlücke zu schließen, die sich voraussichtlich 

in den Jahren 2014 bis 2016 

auftun wird. Bisherigen Schätzungen 

Krauss-Maffei vergibt 

Auftrag an griechische Firma 

Das deutsche Rüstungsunternehmen 

Krauss-Maffei Wegmann (KMW) vergab 

einen 56,5 Mio.-Euro-Auftrag an 

das griechische Metallurgie-Unternehmen 

METKA. METKA soll für die 

Deutschen Teile von 62 Panzern vom 

Typ Leopard-2 bauen, die KMW in 

den Mittleren Osten verkaufen wird. 

Die zwei Unternehmen arbeiten seit 

2003 zusammen, als sie gemeinsam 

einen Auftrag für den Bau von Leopard-2-HEL-Panzern 

für die griechische 

Armee erhielten. Die erfolgreiche 

Durchführung dieses Auftrags 

öffnete den Weg für die Erweiterung 

ihrer Kooperation, hieß es in einer 

Pressemitteilung von METKA. (GZdc) 

 

Hilfspaket ohne neue Sparmaßnahmen? 

Minister Schäuble in Athen (Foto: ek/Archiv) 

zufolge beläuft sie sich auf etwas mehr 

als 10 Mrd. Euro. 

Diese Lücke entsteht vor allem deswegen, 

weil sich Griechenland nicht, wie 

ursprünglich geplant, ab 2014 wieder 

Geld von den Finanzmärkten wird borgen 

können. Einen weiteren, kleinen 

Teil von rund 4 Mrd. Euro tragen die 

europäischen Zentralbanken bei: Diese 

weigerten sich nämlich, ihre griechischen 

Staatsanleihen gegen neue auszutauschen, 

um ihre Abzahlung in die 

Zukunft zu verschieben. 

Schäuble löst Debatte 

in Griechenland aus 

Ausfuhren gingen im Juni 

um 8,7 Prozent zurück 

Die griechischen Exporte gingen im Juni 

im Vergleich zum entsprechenden Vorjahresmonat 

um 8,7 % zurück. Das gab 

die griechische Statistikbehörde ELSTAT 

in dieser Woche bekannt. Wenn man 

verarbeitete Erdölprodukte ausnimmt, 

belief sich der Rückgang sogar auf 

11,4 %. Im Zeitraum Januar bis Juni 

ist das Bild etwas differenzierter: Die 

gesamten Ausfuhren von Gütern und 

Produkten legte um 5,4 % zu. Wenn 

man aber wiederum die Erdölprodukte 

ausnimmt, ist der Saldo negativ (-2,5 %). 

Im Juni machte sich ein deutlicher Rückgang 

bei den Exporten in Länder außerhalb 

der Europäischen Union bemerkbar: 

Sie fielen um 16 %. (GZdc) 

Schäubles Äußerungen schlugen auch 

innerhalb Griechenlands Wellen: Die 

Regierung registrierte sie mit stillem 

Wohlwollen, weil sie international die 

Debatte um ein weiteres Hilfspaket für 

Griechenland entfachten. „Sie haben uns 

gar nicht gestört“, bemerkte süffisant ein 

hochrangiger Beamter des Finanzministeriums 

gegenüber Journalisten. 

Die Opposition sah aber den Vorstoß 

Schäubles als einen Vorboten weiterer, 

harter Sparmaßnahmen. „Schäuble 

droht mit weiteren Hilfen“, hieß es etwa 

in der linksliberalen „Zeitung der Redakteure“. 

Mehr Kredite für Griechenland 

würden die Probleme des Landes nur 

noch vergrößern, ließen sämtliche Oppositionsparteien 

verlauten. 

Finanzminister Jannis Stournaras verwies 

darauf, dass ein neues Hilfspaket mit keinen 

neuen Sparmaßnahmen verbunden 

sein werde. Die Auflagen, die Griechenlands 

erfüllen muss, seien bereits fest 

vorgegeben, so der Minister gegenüber 

der Wochenzeitung „Proto Thema“. Der 

Opposition zufolge gibt es nur eine einzige 

Lösung für Griechenlands Problem: 

einen Schuldenschnitt, „um das Überleben 

des griechischen Volkes“ sicherzustellen. 

Das sagte Panagiotis Lafazanis, 

ein hochrangiger Funktionär des Radikalen 

Linksbündnises SYRIZA, der größten 

Oppositionspartei. 

Verlängerung der 

Laufzeiten für Kredite 

Einen Schuldenschnitt schlossen jedoch 

sowohl Schäuble als auch Bundeskanzlerin 

Angela Merkel aus. Schäuble brachte 

das dritte Hilfspaket genau deswegen 

ins Gespräch, um umso glaubwürdiger 

den Schuldenschnitt ausschließen zu 

können. Aber auch hier wird lediglich 

mit Worten gespielt: Wenn man in Berlin 

den „Schuldenschnitt“ ausschließt, meint 

man damit irgendwelche Abstriche vom 

Stammkapital der Rettungsdarlehen. 

Das schließt jedoch deutliche Abstriche 

bei den Zinsen (die bereits sehr niedrig 

gestaltet sind) oder die eventuelle Verlängerung 

der Laufzeiten für die Rückzahlung 

auf einen Zeitraum von bis zu 

50 Jahren nicht aus. Dies würde den realen 

Wert der Kredite deutlich verringern. 

Darüber hinaus hofft Athen weiterhin, 

einen beträchtlichen Teil seiner Schulden 

auf den europäischen Rettungsfonds 

EFSF abladen zu können. Dieser steht 

nämlich bereits dafür bereit, Staatsschulden 

auf sich zu nehmen, wenn sie für die 

Rekapitalisierung der europäischen Banken 

verwendet wurden. Auf Griechenland 

angewendet, würde dies bedeuten, 

dass bis zu 50 Mrd. Euro griechischer 

Staatsschulden auf das Konto des EFSF 

umgeschrieben würden. 

Kosten für Baumaterialien 

verbilligen sich 

Die Materialien für neue Bauten werden 

im Zug der Wirtschaftskrise billiger. 

Sie gingen im Juli gegenüber dem 

entsprechenden Vorjahresmonat um 

1,7 % zurück. Im Zeitraum August 

2012 bis Juli 2013 belief sich der Rückgang 

auf 0,5 %. Zwischen Juli 2011 und 

Juli 2012 war noch eine Steigerung 

des entsprechenden Indexes von 0,6 % 

festzustellen. Den deutlichsten Beitrag 

zum Rückgang leisteten im Juli die 

fallenden Diesel-Preise (-8,9 %). Niedriger 

gestalteten sich auch die Kosten 

für Kupfer- und Plastikrohre, Fenster, 

Türen und Aufzüge. Steigend waren 

dagegen die Preise für Elektrizität (Plus 

12,3 %) und Ziegel (4,1 %). (GZdc)

A N O R A M A 


5 

P 

Athen sagt Schmierereien 

den Kampf an 

Seit einigen Tagen sind Reinigungskräfte 

der Stadt Athen zusammen mit 

Freiwilligen in den Straßen der historischen 

Innenstadt unterwegs, um 

mit Graffiti verunzierte Fassaden zu 

reinigen, kaputte Straßenlampen zu 

ersetzen, die gegen Falschparker an 

den Bürgersteigen angebrachten Pfosten 

zu erneuern und die Zebrastreifen 

aufzufrischen. Den Anfang der 

dreimonatigen Kampagne macht die 

Odos Athinas, das Herz des Athener 

Marktviertels. Anschließend sollen 

die historischen Einkaufsstraßen 

Ermou und Stadiou sowie der zentrale 

Boulevard Panepistimiou mit 

Pkw rast in Bushaltestelle: 

Ein Toter und fünf Verletzte 

Ein Toter und fünf Verletzte, darunter 

drei Minderjährige, so lautet die traurige 

Bilanz eines Verkehrsunfalls in 

Oräokastro bei Thessaloniki am Dienstag 

letzter Woche. Der Unfall ereignete 

sich am Vormittag gegen 10.30 Uhr, als 

ein Pkw von der Fahrbahn abkam und 

in eine Haltestelle der Stadtbusse fuhr. 

Ein 75-Jähriger kam dabei ums Leben, 

verletzt wurden eine 41-jährige Mutter 

und ihre 11, 16 und 17 Jahre alten Kinder 

sowie eine 51-jährige Frau. Es wird 

nicht ausgeschlossen, dass der 20-jährige 

Fahrer des Wagens einem anderen 

Auto ausweichen wollte und dass einer 

der beiden Fahrer die Ampel missachtet 

hatte. Zu einem weiteren Unfall mit tödlichem 

Ausgang kam es am Donnerstag 

bei Ägio auf der Peloponnes, als ein Pkw 

frontal mit einem Überlandbus kollidierte. 

Der Fahrer des Wagens starb und 

der Beifahrer wurde verletzt. (GZak) 

Griechischer Ex-König 

verkauft Landsitz 

Der griechische Ex-König Konstantin 

II. Glücksburg verkauft sein Landhaus 

in der südenglischen Grafschaft 

Surrey. Dies berichtete am 

Montag die Tageszeitung „Ta Nea“ 

unter Berufung auf eine Anzeige in 

Putztag in der Odos Athinas (Foto: ek) 

seinen historischen Monumenten 

geliftet werden. 

Wie der zuständige Stadtrat Andreas 

Varelas gegenüber der Athener Nachrichtenagentur 

ANA-MPA sagte, hat 

die Stadt eigens ein Team für die Reinigung 

von Gebäuden ausgebildet. Bürgermeister 

Jorgos Kaminis betonte vor 

allem die symbolische Bedeutung, die 

die sauberen Wände an den zentralen 

Straßen der Hauptstadt für die Bürger 

hätten. Er rief die Geschäftsinhaber auf, 

die Initiative nicht wieder einschlafen 

zu lassen. Zugleich teilte er mit, dass 

die Stadt nach geeigneten Flächen für 

wirkliche Street Art suche. (GZak) 

den „Sunday Times“. Dort würden 

die Vorzüge des „englischen Landhauses, 

in dem der exilierte König 

eine Zuflucht gefunden“ habe, in 

anschaulichen Farben geschildert, 

einschließlich Foto des im Fachwerkstil 

errichteten Backsteinhauses mit 

den steilen Giebeldächern. Als Ausgangspreis 

nennt „Ta Nea“ 5,5 Millionen 

Pfund, umgerechnet 6,42 Millionen 

Euro. (GZak) 

Ikea expandiert 

nach Kreta 

Das schwedische Einrichtungshaus Ikea 

will im September gleich zwei neue Filialen 

auf Kreta eröffnen. Das berichtete 

letzte Woche die in Heraklion erscheinende 

Lokalzeitung „Patris“. Das eine 

Geschäft soll Anfang September am 

Souda-Boulevard im westkretischen 

Chania eröffnet werden und das andere 

kurz darauf in der Inselhauptstadt 

Heraklion, an der Straße zum Flughafen 

im Vorort Nea Alikarnassos. Wie 

die Zeitung berichtet soll es sich um 

relativ kleine Geschäfte handeln, um 

Probleme mit den Genehmigungen zu 

umgehen. Sie würden nicht nach dem 

Take-Away-Schema betrieben, sondern 

die Kunden bestellen die von ihnen 

gewünschten Möbel. Ikea ist seit 2001 

auf dem griechischen Markt präsent. 

Das erste Geschäft eröffnete damals in 

Thessaloniki. (GZak) 

Erneut Stromausfall 

auf Santorin 

Nach den schwerwiegenden Problemen 

mit der Stromversorgung auf der 

Ferieninsel Santorin vorletzte Woche 

(die GZ berichtete) fiel der Strom am 

vergangenen Mittwoch erneut aus. 

Allerdings dauerte die Unterbrechung 

diesmal nur knapp zwei Stunden, von 

8.32 Uhr bis 10.20 Uhr. Wie die Stromgesellschaft 

DEI bekannt gab, hatte der 

Schaden nichts mit dem Totalausfall 

vom 13. August zu tun, als ein Generator 

Feuer fing. Der Strom sei vielmehr 

automatisch von den Sicherungssystemen 

unterbrochen worden. Grund 

war ein Ungleichgewicht im Netz, das 

nach der Installation von zusätzlichen 

5 MW Leistung entstanden sei. Auf der 

Insel seien nun 45 MW installiert, weit 

mehr als der Spitzenverbrauch von 

zirka 31 MW. (GZak) 

Vorortbahn in Patras 

soll ausgebaut werden 

Die Vorortbahn der drittgrößten griechischen 

Stadt Patras soll nach dem Willen 

der Griechischen Bahn OSE deutlich 

ausgebaut werden. Auf einer Sitzung 

in der westgriechischen Hafenstadt 

wurde Mitte letzter Woche beschlossen, 

die Erweiterung der Strecke bis Kato 

Achaia auszuschreiben. Geplant sind 

elf neue Bahnhöfe von Agios Andreas 

bis Kato Achaia sowie 35 Bahnübergänge. 

Darüber hinaus plant die Bahn die 

Umstellung der Gleise von Meter- auf 

Normalspur auf der Strecke nach Kalamata 

und die Verbindung der innerstädtischen 

Bahnhöfe mit der Hochgeschwindigkeitsstrecke 

vom nördlichen 

Vorort Agyia nach Kiato bei Korinth, wo 

die Athener Vorortbahn endet. (GZak) 

Steht der Modiano-Markt 

zum Verkauf? 

Im September sollen per E-Auktion 

wichtige Liegenschaften des griechischen 

Staates unter den Hammer kommen. 

Darunter könnte sich auch der staatliche 

Anteil von 43 Prozent am historischen 

Modiano-Markt in Thessaloniki sein. 

Die geschlossene, denkmalgeschützte 

Markthalle aus dem Jahr 1922 hat ihren 

Namen von dem griechisch-jüdischen 

Ingenieur Eli Modiano, der sie errichtet 

hat. Sie ist heute in stark baufälligem 

Zustand, und nur 40 der 140 Läden sind 

überhaupt vermietet. Da die 43 Prozent 

„unteilbarer“ Anteil an jedem einzelnen 

Ladengeschäft sowie an der Gesamtanlage 

sind, dürfte sich schwerlich ein 

Käufer finden. (GZak) 

Lange Nacht 

der Läden in Kalamata 

Am 31. August wollen die Geschäftsinhaber 

der Stadt Kalamata im Süden 

der Peloponnes die Nacht zum Tage 

machen. In der letzten Nacht des 

Monats werden daher die Geschäfte 

und Lokale so lange offen bleiben, wie 

die Inhaber wünschen. Zugleich soll 

es sowohl in den Cafés und Kneipen 

als auch in den Kaufläden Preisnachlässe 

geben. Die städtischen Parkplätze 

sind gratis und die Stadt bietet ein 

Kulturprogramm in den Gassen und 

auf den Plätzen der Altstadt. Zweck 

der vergangene Woche zwischen den 

Stadtvätern und den Geschäftsleuten 

vereinbarten Aktion ist es, zum Ende 

der Sommersaison noch einmal Gäste 

in die Stadt zu locken. (GZak) 

Zwei Verletzte nach 

Explosionen in Thessaloniki 

Durch drei aufeinander folgende Explosionen 

in einer Holzfabrik in Kalochori 

bei Thessaloniki wurden am Freitagmorgen 

zwei Männer verletzt. Nach 

Angaben der Feuerwehr ereignete sich 

der Unfall beim Nachfüllen von Gasflaschen, 

wobei mehrere der Flaschen 

sowie der Tank des Gaswagens explodiert 

sein sollen. Bei den Verletzten soll 

es sich um den 52-jährigen Besitzer des 

Betriebs und einen 44-jährigen Angestellten 

handeln. Sie wurden ins AChE- 

PA-Krankenhaus gebracht. Durch die 

Explosion brach ein Brand aus, der von 

der Feuerwehr gelöscht werden konnte. 

Außerdem soll eine Umspannstation 

der Elektrizitätsbetriebe DEI Schaden 

genommen haben. (GZak) 

Namenstage und Feste 

28.8. Diomidis; Laurentios; 29.8. Arkadios; 

30.8. Alexandros; 31.8. Fileortos. 

1.9. Athina; Kleopatra; Margarita; 

Antigoni; Aspasia; Klio; Chariklia; 

2.9. Mamas; 3.9. Anthimos; 4.9. Ermioni; 

5.9. Zacharias, 6.9. Kalodotis; 

7.9. Sozon; Efodios. 

Das Wetter 

Kleine, kurze Hitzewelle 

Die kleine Hitzewelle, die seit Dienstag 

über das Land zieht, erreicht am 

heutigen Mittwoch voraussichtlich ihren 

Höhepunkt. In Athen wird mit Höchstwerten 

an die 40° C gerechnet, in Argos 

auf der Peloponnes kann das Thermometer 

sogar auf bis zu 41° C im Schatten 

klettern. Auch die Wassertemperaturen 

sind überall leicht angestiegen. Sie liegen 

zwischen 23° C (Zentral- und Ostägäis) 

und 27° C (Ionische Inseln). In vielen 

Landesteilen ist mit Wolkenbildung 

zu rechnen; klar bleibt es hingegen auf 

Kreta, den Kykladen und den südöstlichen 

Ägäisinseln. Am Donnerstag soll 

die Quecksilbersäule in der Hauptstadt 

auf 38° C steigen. Von Westen her ziehen 

dann weitere Wolken über das Land; 

am Mittag kann es vor allem in der 

Region Epirus und um Thessaloniki und 

Larissa zu vereinzelten Niederschlägen 

kommen. Ab Freitag sinken die Temperaturen 

spürbar: In Athen etwa werden 

dann angenehme 33° C erwartet. Die 

Winde werden zum Wochenende hin 

wieder kräftiger, in Nord- und Mittelgriechenland 

halten sich einige Schönwetterwolken. 

Am Sonntag kann es hier 

zu örtlichen Niederschlägen kommen. 

Insgesamt aber dominiert der Sonnenschein. 

(GZhe)

A N O R A M A 


6 

P 

Bis zu 100 Prozent 

Steuerdelikte auf Inseln 

Auch auf dem schönen Paros waren Unregelmäßigkeiten keine Seltenheit. (Foto: ek/Archiv) 

Bei Kontrollen der Steuerfahndung 

SDOE in griechischen Urlaubsgebieten 

wurden zwischen dem 6. und dem 

18. August erneut schwere Unregelmäßigkeiten 

festgestellt. So stellten auf 

den Inseln Amorgos, Symi und Paxi 

sämtliche überprüften Betriebe keine 

Quittungen aus oder hatten nicht ordnungsgemäße 

Registrierkassen. In der 

Tourismus-Hochburg Santorin belief 

sich die Zahl der Steuersünder auf 

über 96 Prozent. Insgesamt überprüfte 

die SDOE 1.256 Betriebe im ganzen 

Lande. Bei 586 von ihnen wurden 

5.668 Unregelmäßigkeiten festgestellt. 

Im Schnitt belief sich der Anteil auf 

46,7 Prozent. Neben den genannten 

Inseln war der Anteil auch auf Euböa 

(85 %), Rhodos (81 %), Mykonos und 

Andros (80 %), Paros und Antiparos 

(77,8 %), Kreta (63 %), Tinos (60 %) 

sowie in Attika (54 %) und auf der 

Halbinsel Chalkidiki (34 %) besonders 

hoch. Im Rahmen der Kontrollen 

wurden 13 Betriebe für 48 Stunden 

geschlossen. (GZak) 

Thessaloniki: Läden 

sollen sonntags öffnen 

Griechische Schule 

auf Imbros eingesegnet 

Es war ein historischer Moment für 

die winzige griechische Gemeinde 

auf der türkischen Ägäisinsel Gökceada 

(Imbros): Am Donnerstag segnete 

der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel 

Bartholomäos I. die frisch 

renovierte Grundschule in seinem 

Heimatort, dem Dorf Agii Theodori 

(türkisch: Zeytinli), ein. Der Feierlichkeit 

wohnte auch der griechische 

Generalkonsul in Istanbul, Nikos 

Mathioudakis, bei. Es ist das erste 

Mal seit 1964, dass auf der Insel wieder 

eine griechische Schule betrieben 

Die Regionalverwaltung von Zentralmakedonien 

beabsichtigt Medienberichten 

zufolge, die Ladenöffnungszeiten 

im Zentrum von Thessaloniki 

auf den Sonntag auszuweiten. Regionalgouverneur 

Apostolos Tzitzikostas 

soll dies gemeinsam mit dem Bezirksgouverneur 

von Thessaloniki, Jorgos 

Tsambaslis, auf einem Treffen mit dem 

Präsidenten des Handelsverbandes 

GSEBEE, Jorgos Kavvathas, erörtert 

haben. Der Verband ist allerdings weiterhin 

strikt gegen die Maßnahme. Sie 

würde nur zur Schließung weiterer 

Geschäfte und mehr Arbeitslosigkeit 

führen, da kleine Betriebe dem Konkurrenzdruck 

durch die Großen nicht 

standhalten würden. Die Regionalveraltung 

entgegnet, dass die Maßnahme 

der Etablierung von Thessaloniki als 

Ziel für Städtekurztrips dienen soll. 

Die neuen Öffnungszeiten sollen bis 

Ende September angekündigt werden. 

(GZak) 

wird. Die türkischen Behörden erteilten 

die Genehmigung dazu im März. 

Allerdings wird die Schulglocke im 

September nur für zwei ABC-Schützen 

läuten. Hatte Imbros in den 1920er 

Jahren noch mehr als 6.500 griechische 

und nur 160 türkische Bewohner, so 

ist es heute genau umgekehrt: 8.700 

Türken stehen 250 zumeist ältere Griechen 

gegenüber. Ein wichtiger Grund 

für den Massenexodus ab den 1960er 

Jahren war auch die Zwangsschließung 

sämtlicher griechischer Schulen 

gewesen. (GZak) 

Vor Gericht wegen Verhinderung 

von Neonazi-Blutspendeaktion 

Vater stirbt nach 

Familientragödie in Argos 

In den frühen Morgenstunden des 

Donnerstags starb in der Tzannio-Klinik 

in Piräus ein 47-jähriger 

Mann, der zehn Tag zuvor seine 

17 Jahre alte Tochter mit zwei Schüssen 

schwer verletzt hatte und sich 

anschließend selbst in den Bauch 

schoss. Die Tochter wird weiterhin in 

ernsthaftem, aber stabilem Zustand 

im Krankenhaus behandelt. 

Die Tragödie in Argos auf der Peloponnes 

ereignete sich bereits am 

12. August. Augenzeugen berichteten, 

dass Vater und Tochter auf dem 

zentralen Platz Platia Laikis Agoras 

gegessen hätten. Als das Mädchen 

zum Kiosk ging, folgte ihr der 

Vater und schoss sie mit einer Pistole, 

für die er keinen Waffenschein 

Griechenland wird 

zu einem „Land der Alten“ 

Griechenland vergreist langsam aber 

sicher. Das zeigt eine Studie der griechischen 

Statistikbehörde ELSTAT, die 

am Freitag veröffentlich worden ist. Sie 

basiert auf Daten der Volkszählung aus 

dem Jahr 2011. Demzufolge liegt das 

Durchschnittsalter in Hellas bei 41,9 Jahren. 

Zum Vergleich: in der Türkei liegt 

das Durchschnittsalter bei 27,5 Jahren, 

und auch in den übrigen Nachbarländern 

liegt das Durchschnittsalter unter 

30 Jahren. Weiterhin zeigt die Statistik, 

dass 51 Prozent der Bevölkerung Griechenlands 

Frauen und 49 Prozent Männer 

sind. Insgesamt leben in Griechenland 

10.815.197 Menschen. Durch das 

hohe Durchschnittsalter leidet auch das 

durch die Finanz- und Wirtschaftskrise 

ohnehin stark geschwächte Versicherungssystem. 

Mehr als 27 Prozent der 

arbeitsfähigen Griechen sind zudem 

arbeitslos. (GZeh) 

Vor dem Staatsanwalt mussten sich 

Angestellte des Krankenhauses der 

Insel Samos rechtfertigen, weil sie im 

April eine Blutspendeaktion der Neonazipartei 

„Chryssi Avgi“ „von Griechen 

für Griechen“ verhindert hatten. 

Geklagt hatte Medienberichten zufolge 

die Krankenhausdirektorin Vassilia 

Sideri. Vergangene Woche wurden der 

Vertreter des Krankenhauspersonals, 

Stamatis Filippis, und die Vorsitzende 

der Ärztekammer Samos, Ourania 

Apostolou, vorgeladen, um ihre Aussage 

zu machen. In einer Ankündigung 

rechtfertigte die Belegschaftsvertretung 

des Krankenhauses daraufhin 

ihren Beschluss, die Veranstaltung am 

27. April zu boykottieren. Sie berief sich 

dabei auf die Aufforderung sowohl der 

Gewerkschaft des Krankenhauspersonals 

als auch der landesweiten Ärztekammer. 

Die Angestellten erheben 

außerdem Vorwürfe gegen die Klinikleitung 

und die Polizei, die sich gegen 

die Falschen wende. 

Das Event wurde nicht nur auf Samos, 

sondern auch in der thessalischen 

Stadt Larissa und in Tripolis auf der 

Peloponnes vom Krankenhauspersonal 

und Bürgern verhindert. Während 

es in diesen beiden Städten zu 

Spannungen gekommen war, verlief 

die Auseinandersetzung auf Samos 

in eher geordneten Bahnen. Nach 

mehrstündigen Verhandlungen in 

Anwesenheit eines Staatsanwalts war 

die „Chryssi Avgi“ unverrichteter 

Dinge abgezogen, weil das Personal 

sich weigerte, die Blutkonserven entgegenzunehmen, 

solange die Partei 

darauf bestand, dass sie „nur für 

Griechen“ bestimmt seien. (GZak) 

besaß, ins Genick und in den Kopf. 

Anschließend sei er nach Hause 

gefahren und habe die Waffe gegen 

sich selbst gerichtet. Wie sich herausstellte, 

wollte sich der Mann an seiner 

getrennt von ihm lebenden Frau 

rächen. In einem Schreiben, das erst 

letzte Woche in seinem Haus gefunden 

wurde, warf er ihr vor, für das 

Auseinanderbrechen der Familie verantwortlich 

zu sein. Unter anderem 

schrieb er: „Ich töte meine Tochter, 

um mich an Dir zu rächen, weil Du 

mich verlassen hast. … Ich töte nicht 

Dich, damit Du mit dem Schmerz 

des Verlustes deiner Tochter fortlebst 

und eine Stunde früher stirbst … Ich 

töte unsere Tochter, damit sie nicht 

wird wie Du.“ (GZak) 

Rückruf von 

Ikea-Kinderbetten 

Wie das Generalsekretariat für Verbraucherschutz 

letzte Woche bekannt 

gab, ruft das Einrichtungshaus Ikea die 

Kinderbetten „Kritter“ (Fichte, Art.-Nr. 

60090470) mit Produktionsdatum (Jahr 

und Woche) 1114 bis 1322 und „Sniglar“ 

(Buche, Art.-Nr. 50087166) mit Produktionsdatum 

1114 bis 1318 zur Reparatur 

zurück. Bei den betreffenden Betten 

bestünde Gefahr, dass die Metallstütze 

bricht, welche das seitliche Schutzgeländer 

mit dem Bettgestell verbindet. International 

seien Ikea sieben solche Fälle 

gemeldet worden, allerdings ohne Verletzungen 

durch scharfkantige Metallteile. 

Die Kunden werden aufgefordert, 

sich umgehend an die nächste Ikea-Filiale 

zu wenden oder das Kundentelefon 

8011122722 (Handy: 2103543403) 

anzurufen. In Griechenland wurden die 

genannten Betten insgesamt 1.641 Mal 

verkauft. (GZak)

U L T U R 


7 

K 

Wurde in Nordgriechenland das Alexandergrab entdeckt? 

itten ins Sommerloch platzte ver- 

Woche die Nachricht, dass 

Mgangene 

Archäologen bei Amphipolis im makedonischen 

Bezirk Serres das Grab Alexanders 

des Großen entdeckt hätten. Die 

Rede war gar von der „größten archäologischen 

Entdeckung aller Zeiten“. 

Antike Alexander-Büste im Akropolismuseum 

Umstrittenes Idol: Die Alexander-Statue in Thessaloniki im Schneetreiben (Fotos: ek/Archiv) 

Worum handelt es sich? Den Berichten 

zufolge wurde ein Grab entdeckt, 

das „seinesgleichen nicht hat“. Bislang 

wurden Teile einer kreisförmigen Einfassung 

mit einem Umfang von fast 

500 Metern aus fein bearbeitetem Marmor 

von der Insel Thassos freigelegt. Sie 

umfing einen Grabtumulus, auf dessen 

Spitze nach einer Lesart der berühmte 

Marmorlöwe von Amphipolis gestanden 

haben könnte, der 1912 in der 

Nähe gefunden wurde. 

Da das berühmte Grab von Alexanders 

Vater Philipp II. in Vergina deutlich 

kleiner und nicht umfriedet ist, 

begannen sofort die Spekulationen, 

für wen diese wahrhaft pharaonische 

Grabstätte wohl bestimmt war. Lagen 

hier vielleicht Alexanders persische 

Gattin Roxana und ihr gemeinsamer 

Sohn Alexander IV. Aigos, die 

310 v. Chr. auf Geheiß des um den 

makedonischen Thron rivalisierenden 

Kassander in Amphipolis ermordet 

wurden? Bei den vorliegenden 

Dimensionen wollte man es lieber eine 

Nummer größer: Niemand anders als 

der große makedonische Feldherr 

selbst sei hier bestattet, rumorte es auf 

griechischen Internetseiten, und sofort 

wurden Vorwürfe laut, dass der Staat 

nicht genug Geld für einen derartigen 

Jahrhundertfund bereitstelle. 

Das Kulturministerium bemühte sich, 

den Ball möglichst flach zu halten. Die 

Generaldirektion für Altertümer gab eine 

lapidare Notiz heraus, wonach an der 

betreffenden Stelle seit den 1960er Jahren 

gegraben werde. Tatsächlich hätten die 

Grabungen eine besonders bedeutende 

kreisförmige Umfriedung vermutlich 

vom Ende des 4. Jahrhunderts v. Chr. 

zutage gefördert, die einen irdenen Grabhügel 

mit einer Basis und Aufbauten aus 

Marmor umgeben habe. Die Einfriedung 

sei drei Meter hoch, ihr Durchmesser 

betrage 160 und der Umfang annähernd 

500 Meter, von denen 405 Meter ausgegraben 

seien. Das Monument sei später 

zerstört und als Steinbruch genutzt worden, 

heißt es in der Mitteilung. Eine Verbindung 

mit dem Löwen von Amphipolis 

sei nicht auszuschließen, nach 

einer Lesart habe er auf dem Grabhügel 

gestanden. Der Fund sei ohne Zweifel 

besonders bedeutsam, bevor jedoch die 

Ausgrabungen weitergeführt würden, 

sei jede Interpretation und vor allem 

Identifikation mit historischen Persönlichkeiten 

wissenschaftlich unbegründet, 

so das Ministerium. 

Alexandergräber von 

Ägypten bis Usbekistan 

Tatsächlich kann die Suche nach dem 

Alexandergrab auf eine lange Tradition 

blicken. Schriftlichen Quellen 

zufolge lag der einbalsamierte Leichnam 

Alexanders während der gesamten 

Spätantike in einem Mausoleum 

in der von ihm gegründeten Metropole 

Alexandria in Ägypten. Zunächst 

habe er in einem goldenen Sarkophag 

gelegen, den Ptolemaios X. durch 

einen gläsernen ersetzt habe, was ihm 

die Alexandriner als Grabschändung 

ankreideten. Cäsar und Augustus sollen 

zu diesem Grab gepilgert sein. Das 

Mausoleum wurde offenbar in den ersten 

Jahrhunderten christlicher Zeitrechnung 

zerstört und konnte bislang nicht 

lokalisiert werden. 

Trotz dieser Quellen versuchen vor 

allem griechische Altertumsforscher 

immer wieder, das Alexandergrab an 

anderer Stelle zu orten. Neben Amphipolis 

beanspruchen auch die Insel Thassos 

und die makedonischen Königsstadt 

Vergina (Aigai) die Ehre für sich, 

die letzte Ruhestätte des Makedonen-Königs 

zu beherbergen. Das Grab 

Philipps sei in Wirklichkeit das seines 

Sohnes, so die Theorie im letzteren Fall. 

Mitte der 1990er Jahre erregte die 

Archäologin Liana Souvlatzi mit der 

Nachricht Aufsehen, sie habe das Grab 

in der Oase Siwa geortet, wo Alexander 

seinem eigenen Wunsch nach im 

Ammonheiligtum beigesetzt werden 

sollte. Das Team unter Souvlatzi 

entdeckte dort sogar zwei „Alexandergräber“ 

1992 und 1995. Es stellte sich 

jedoch rasch heraus, dass Souvlatzi die 

Inschriften auf den gefundenen Bauten 

falsch interpretiert und sich in einem 

Fall sogar um 400 Jahre vertan hatte. 

Nicht weniger grotesk ist die Entdeckung 

des Alexandergrabes im fernen 

Usbekistan durch die Journalistin 

Marina Doicinovska aus der benachbarten 

ehemaligen jugoslawischen 

Republik Mazedonien (FYROM), 

die Alexander bekanntlich gerne für 

sich vereinnahmen möchte. In einem 

usbekischen Dorf, dessen Bewohner 

sich als „Mazedonier“ bezeichneten, 

sei ihr ein Grabmonument gezeigt 

worden, wo Alexander bestattet sei, 

so Doicinovska. Die nahe liegende 

Frage, wie es den Leichnam des 

323 v. Chr. in Babylon gestorbenen 

Alexander nach Usbekistan am äußersten 

Rand des von ihm eroberten Weltreiches 

verschlagen haben könnte, 

beantwortete sie aber nicht. (GZak) 

Äschylia-Festival 

in Eleusis hat begonnen 

Seit letztem Mittwoch findet in der Stadt 

Elefsina (Eleusis) westlich von Athen das 

38. Äschylia-Festival statt. Geboten werden 

neun Theatervorstellungen, sieben 

Konzerte, zwei Kunstausstellungen und 

eine griechische Filmwoche vom 23. bis 

zum 30. September. Das Festival selbst 

dauert bis zum 13. Oktober. Mehr unter 

www.aisxylia.gr. (GZak) 

Sifnos: Werke 

griechischer Künstlerinnen 

Seit 10. August und noch bis zum 

24. September sind auf der Kykladeninsel 

Sifnos Werke griechischer 

Künstlerinnen aus der Athener Nationalpinakothek 

zu sehen. Ort der Ausstellung 

ist die alte Schule im Dorf 

Kastro, das wegen seiner für die Kykladen 

typischen Wehrarchitektur an 

sich schon einen Besuch lohnt. Die 

24 Werke von 22 Künstlerinnen stammen 

aus der Nachkriegszeit bis in die 

1990er Jahre. (GZak) 

Buñuel-Retro 

im Kino Asty 

Das Athener Innenstadt-Kino Asty 

(Korai 4, U-Bhf. Panepistimio) 

setzt seine erfolgreiche Serie mit 

Retrospektiven klassischer Filmregisseure 

fort. Am morgigen Donnerstag 

beginnt eine Reihe mit Filmen des 

großen spanischen Regisseurs Luis 

Buñuel (1900-1983). Zum Preis von 

sechs Euro können bis zum 11. September 

jeden Abend zwei Filme gesehen 

werden. Infos unter: 210 3214775, 

210 3221925. (GZak) 

Künstler Stephen Antonakos in New York gestorben 

Am 19. August starb in New York der aus 

Griechenland stammende amerikanische 

Künstler Stephen Antonakos, einer der 

Vorreiter der Neon-Kunst. Er kam als 

Stylianos Antonakos 1926 in Agios Nikoalos 

bei Gythio in der Südpeloponnes 

zur Welt. 1930 wanderte die Familie nach 

New York aus, wo Antonakos zeitlebens 

seine Basis hatte. 1980 lebte der Künstler 

eine Zeitlang in Berlin. 

Antonakos’ Kunstschaffen bewegte 

sich stets um das Problem der Verbindung 

Licht-Farbe-Geometrie-Raum, die 

sowohl seine Gemälde als auch seine 

Papierarbeiten und seine Neoninstallationen 

betraf. Er nahm an mehr als 250 

Gruppenausstellungen und 100 Einzelausstellungen 

in Museen und Galerien 

in den USA und Europa teil. Viele seiner 

Werke sind im öffentlichen Raum 

Den U-Bahnhof von Ambelokipi ziert eine 

Neoninstallation von Antonakos („Prozession“). 

ausgestellt. In Griechenland zeigte er 

zuletzt 2011 zwei großformatige Installationen 

in der Onassis-Stiftung an der 

Athener Leoforos Syngrou und in der 

alten Ölmühle in Eleusis, im Rahmen des 

Äschylia-Festivals. (GZak)

H E M A 


8 

T 

170 Jahre nach dem 3. September 1843 

„Syntagma!“ – Der Ruf nach einer Verfassung 

anchen Daten der neueren 

M Geschichte Griechenlands wird 

so viel Bedeutung beigemessen, dass 

man selbst Straßen nach ihnen benennt, 

wie zum Beispiel im Athener Stadtzentrum 

die Straße des 3. September 

 

Namen geknüpfte Ereignis im Jahre 

1843 ist auch durchaus geschichtsträchtig. 

Immerhin machte es den Weg frei 

zur ersten Verfassung des seit 1830 

als Nationalstaat souveränen Griechenlands, 

einer Verfassung, die keineswegs 

eine Selbstverständlichkeit 

war. Mit ihr war letztlich auch das 

ersehnte Ende der missliebigen und 

abschätzig so genannten „Bavarokra- 

 

verbunden, der als Fremdherrschaft 

empfundenen Regierung des Landes 

durch die Bayern. 

Einhergehend mit dem Befreiungskrieg 

gegen die Osmanen hatten die 

Griechen schon früh das Ziel verfolgt, 

ihrem im Entstehen begriffenen Staat 

eine verfassungsmäßige Grundlage zu 

geben. Nachhaltiger Erfolg war ihnen 

dabei über lange Zeit hin allerdings 

nicht beschieden. So mutet die bereits 

im Januar 1822 verabschiedete „Vorläufige 

Verfassung von Epidauros“ für die 

damaligen Verhältnisse zwar überaus 

Syntagmaplatz mit Parlament (Foto: ek) 

modern und engagiert an. Aufgrund 

des weiterhin zu führenden Freiheitskampfes, 

besonders aber auch wegen 

massiver innergriechischer Spannungen, 

Auseinandersetzungen und Fehden 

konnte sie ihre Wirkung letztlich 

ebenso wenig entfalten wie ihre 1823 

in Astros um Ergänzungen erweiterte 

Version. Umso größere Hoffnung 

knüpfte man schließlich an die „Verfassung 

von Troizen“ vom Mai 1827. Der 

zeitgleich zum Präsidenten gewählte 

Ioannis Kapodistrias (1776-1831) setzte 

das Regelwerk aber gleich wieder 

außer Kraft, um einen eher autokratisch 

geprägten Regierungsstil zu pflegen. 

Bei aller Sorge um den Aufbau 

eines funktionierenden Staatsgefüges 

schuf er sich damit viele Feinde und 

wurde schließlich umgebracht. 

„Von Gottes Gnaden 

König von Griechenland“ 

Die Forderung nach einer Verfassung 

war derweil nicht verstummt und sollte 

auch künftig eines der großen, die 

innenpolitische Bühne beherrschenden 

Themen bleiben. Nachdem die Schutzmächte 

England, Frankreich und Russland 

sich auf Prinz Otto, einen Sohn des 

bayerischen Königs Ludwig I. als künftigen 

Monarchen Griechenlands geeinigt 

und die griechische Nationalversammlung 

diesen Beschluss bestätigt 

hatte, kamen der junge Prinz und sein 

Gefolge 1833 nach Nafplio. Dort wurden 

sie freundlich aufgenommen, aber 

auch mit dem griechischen Wunsch 

nach einer Verfassung konfrontiert. 

Die Bayern jedoch hatten ganz andere 

Pläne. Sie wollten das Land als absolutistisch 

regiertes Königreich gestalten, 

und mit Erreichen seiner Volljährigkeit 

zwei Jahre später sollte der noch 

minderjährige Otto den Thron als „von 

Gottes Gnaden König von Griechenland“ 

besteigen. Mit solchen Vorstellungen 

war das griechische Ansinnen 

nach einer konstitutionellen Monarchie 

auf Grundlage einer freiheitlichen Verfassung 

kaum vereinbar, und so wurde 

ihm denn auch eine Absage erteilt. 

Stattdessen mussten die Griechen 

zusehen, wie sich nun eine bayerische 

Regentschaft in ihrem Land installierte, 

die grundsätzlich zwar mit Akribie 

und Gestaltungswillen vorging, dabei 

vielfach aber nur wenig Gespür für die 

Befindlichkeiten und Bedürfnisse der 

Bürger aufbrachte. So wurde sie auch 

schon bald als Fremdherrschaft empfunden, 

die lange Zeit geradezu als Barriere 

zwischen dem Volk und seinem – 

durchaus respektierten – König stand. 

Symbolisches Datum 

bis ins 20. Jahrhundert 

Aufruhr vor dem Königsschloss für eine Verfassung (Foto: GZ) 

Der Unmut wuchs beständig, und es 

war klar, dass an die angestrebte Verfassung 

gar nicht zu denken war. Dennoch 

sollte es zehn Jahre dauern, bis man sich 

in einem unblutigen Aufstand erhob und 

vom König die Zustimmung zu einer 

Verfassung erzwang. In der Nacht des 3. 

September 1843 war es soweit. 

Unter der Führung von Dimitrios Kallergis 

und Ioannis Makrigiannis kam 

es zu einem Putsch des Militärs, dem 

sich große Teile der Bevölkerung 

Eine sehr herzliche 

Freundschaft 

Alexia Astreinidi-Blandin, eine 

16-jährige Schülerin der Deutschen Schule 

in Thessaloniki, war unser Gast während 

ihrer letzten Praktikumswoche in Leipzig. 

In den wenigen Tagen entwickelte 

sich eine sehr herzliche Freundschaft. 

Sie spricht fast perfekt deutsch, was die 

Kommunikation wesentlich vereinfachte, 

da unsere Griechischkenntnisse dagegen 

recht dürftig ausfallen. Endlich konnten 

wir als Griechenlandfreunde, geprägt von 

der großartigen Gastfreundschaft unserer 

griechischen Freunde, etwas zurückgeben. 

Wir hörten zusammen griechische 

Musik, wir kochten gemeinsam und 

haben leckeren Kuchen gebacken, wir 

sahen einen griechischen Film in Originalsprache 

(mit dt. UT) und radelten durch 

Rückmarsdorf zum Wachberg. Unser letzter 

gemeinsamer Abend führte uns auf 

den Fockeberg zum „griechischen Picknick“. 

Dann flog Alexia wieder zurück 

nach Thessaloniki. Die Erinnerung an ein 

freundliches griechisches Mädchen mit 

einem bezaubernden, fröhlichen Lachen 

tragen wir von nun an in unseren Herzen. 

Schade, dass sie am 10. August nicht hier 

sein konnte, denn da feierten wir unsere 

„Traditionelle Geburtstagsfeier zu Ehren 

von Mikis Theodorakis“. 

Conny und Klaus Kluth, Leipzig-Rückmarsdorf 

Schönes Rhodos 

 

„Sito to Syntagma“ („Es lebe die Verfassung“) 

war eine vielgehörte Parole, 

aber auch Hochrufe auf den König ließen 

sich vernehmen. Der Druck der vor 

dem Schloss zusammengekommenen 

Menge soll Otto zeitweilig sogar zur 

Abdankung bewogen haben, am Ende 

aber lenkte er doch ein und stimmte der 

Forderung nach einer Verfassung zu. 

Im März 1844 konnte diese dann endlich 

proklamiert werden. Damit war die 

Bayernherrschaft endgültig gebrochen, 

Ottos Königtum nicht mehr gottgegeben, 

sondern konstitutionell legitimiert. 

Zur Erinnerung an die Ereignisse wurde 

dem Schauplatz des Aufstandes von 

1843 der Name Syntagma-Platz (Verfassungsplatz) 

gegeben. Seine Zugeständnisse 

übrigens sicherten Otto keinen 

dauerhaften Verbleib auf dem griechischen 

Thron. Im Jahre 1862 musste er 

das Land für immer verlassen. 

Der 3. September gehört heute ohne 

Zweifel zu den denkwürdigen Daten der 

griechischen Geschichte, darüber hinaus 

kommt ihm aber auch eine gewisse Symbolkraft 

zu. So ist es sicher kein Zufall, 

dass Andreas Papandreou 1974 als 

Gründungstag der Panhellenischen Sozialistischen 

Bewegung (PASOK) gerade 

dieses Datum wählte. 

Jens Rohmann 

Nun ist unser Urlaub wieder vorbei auf 

Rhodos. Wieder weit weg von Anastasia 

und Tsambiko in unserer geliebten Pension 

„Afroditi“ in Archangelos. Dieser 

Urlaub war wieder traumhaft schön bei 

den Menschen, die dort leben, mit all 

ihren Sorgen und Nöten, die trotz alledem 

ihre Hoffnung nicht und ihre Liebe 

nicht aufgeben. Wie immer sind wir viel 

rumgefahren – z. B. zum Apolakia-Stausee 

im Südwesten. Landschaftlich liegt 

er wunderschön, nur leider ist Baden 

nicht drin, da die Ufer sehr lehmig und 

leider auch ein bisschen vermüllt sind. 

Ein Besuch lohnt sich trotzdem. Beim 

See kann man an der Staumauer entlangfahren; 

links halten, da dort die Straße 

besser ist. Irgendwann gabelt sie sich. Da 

empfehle ich, sich links zu halten, Richtung 

Siana. Die Straße führt dann mitten 

durch Olivenhaine. Irgendwann geht es 

nach oben und man kommt nach Siana. 

Dort halten wir schon seit sechs Jahren bei 

„Silvana“ an, einem kleinen, aber schönen 

Tourishop. Sie verkauft Honig, Souma 

und auch wunderschöne Tischdecken. 

Der Souma wird von ihrem Schwager, 

einem Feuerwehrmann, selbst gebrannt. 

Wer aber die Ruhe sucht von überlaufenen 

Stränden, dem empfehlen wir, nach 

Genadi zu fahren. Links davon ist eine 

Taverne mit dem Namen „Klimis“. Sie bietet 

eine hervorragende griechische Küche. 

Ein weiterer Höhepunkt war dieses Jahr 

Chalki, das man von Kaimiros aus für 

zehn Euro pro Person erreicht. Diese Insel, 

so klein und ruhig, mit ein paar Tavernen 

und Hotels und wenigen Verkaufsläden. 

Wir freuen uns schon auf 2014, wo es 

dann neun Jahre sind, dass wir auf Rhodos 

unseren Urlaub verbringen. 

Dirk und Sylvia Graeber, Meuro 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen

O U R I S M U S 


9 

T 

Viele kleine Sandbuchten der besonderen Art 

chön ist es überall auf der Chalkidiki. 

Seinen eigenen Charakter hat der 

S 

„Finger“ Sithonia: Wild, kontrastreich 

und geprägt von griechischem Individualtourismus. 

Von Klaus Bötig 

Eine ähnliche Gratwanderung wie auf 

der Kassandra (siehe GZ 393) ist auch 

auf dem mittleren Finger der Chalkidiki, 

der Halbinsel Sithonia, möglich. Wanderer, 

Mountainbiker und Jeep-Fahrer 

können sie unternehmen. Für Pkw ist 

der 26 Kilometer lange Höhenweg quer 

über die Sithonia von Parthenonas bis 

Sarti ungeeignet. Auf dieser Strecke ist 

der Wald dicht und noch völlig intakt. 

Da der höchste Punkt der Kassandra 

nur 353 Meter über dem Meer liegt, 

der Berg Itamos auf der Sithonia aber 

808 Meter erreicht, ist der Blick auf die 

beiden Küsten der Halbinsel hier viel 

spektakulärer. Nahe dem Itamos liegen 

auf einer kleinen Hochebene, die 

der Höhenweg passiert, riesige Felsbrocken 

wie von Riesenhand dorthin 

geworfen; die Forstverwaltung hat hier 

kleine Picknickplätze angelegt. Wenn 

es dann steil und serpentinenreich nach 

Sarti hinunter geht, zeugen zahlreiche 

Schafs- und Ziegenpferche, Mandra 

genannt, von der intensiven Viehzucht 

im Hinterland der Sithonia. 

Ungleiche Geschwister 

Die Sithonia ist in vielen Beziehungen 

ganz anders als die Kassandra: Nicht 

sanft, sondern wild, nicht vom ausländischen 

Massen-, sondern weitgehend 

von griechischem Individualtourismus 

geprägt. Die Küstenorte liegen weiter 

auseinander, unverbaute Strände 

sind zahlreich. Großhotels stehen nur 

in Porto Carras bei Neos Marmaras, wo 

sich auch ein Golfplatz und ein Spielcasino 

finden. 

Lange Strände wie die Kassandra besitzt 

auch die Sithonia. Am schönsten sind 

die über drei Kilometer lange Strandsichel 

entlang des Golfs von Toroni und 

das breite Sandband von Sarti direkt 

gegenüber dem Massiv des 2.000 Meter 

M. Panagia 

A 

Taxiarhis 

Gomati Ierissos 

giros 

Nea Roda 

Assa 

Skala 

Develiki Tripiti 

HOS 

ORMILOS 

Pirgadika Amouliani Ouranoupoli 

Gerakini Ormilia 

Salonikios 

Vatopedi 

Ag. Nikolaos 

Kolpos Agiou Orous 

s Mamas 

Psakoudia 

Nikitas 

(Singitikos) 

udania 

Ormos Panagias 

Metamorfosi 

IDEA 

Vourvourou 

Agia Varvara 

Karidi 

Kolpos Kassandras Kalogria 

Nea Fokea (Toroneos) 

Elia Tripotamos 

Afytos 

Paradissos 

Parthenonas 

Neos Marmaras Sarti 

Kalithea 

Lefki Peristera 

Neapolis 

Kriopigi 

Polihrono 

Haniotis 

Kalamitsi 

Agios Ioannis 

Limani Kara 

Sikia 

Agia Kiriaki 

Galini 

Destenika 

Pefkohori 

Toroni 

Hroussou 

hohen, direkt aus der Ägäis aufsteigenden 

Berges Athos. Typischer für die 

Sithonia sind freilich die vielen kleinen 

Sandbuchten, wie sie sich zwischen 

Porto Carras und Neos Marmaras vor 

sanft ansteigenden, grünen Hängen 

aneinander reihen, und die vielen, teils 

nur kieseligen Strände tief unterhalb der 

Küstenstraße zwischen Sarti und Vourvourou, 

das Badeerlebnisse besonderer 

Art offeriert. Südöstlich der nur locker 

bebauten, lang gestreckten Strandsiedlung 

liegt man am Karidi Beach auf 

einem 200 Meter langen Sandstreifen 

unterhalb einer niedrigen, bis an ihren 

Rand mit Kiefern bestandenen Steilküste 

fast wie an der Ostsee. Nordöstlich der 

Ortschaft kann man zwischen bizarren 

Felsknollen oder auf Sandbänken der 

flachen Bucht Helios huldigen. Wem 

das noch nicht an Alternativen reicht, 

mietet sich ein führerscheinfreies Motorboot 

und setzt zu kleinen, vorgelagerten 

Inselchen über. 

Zwischen den Fingern 

Vielseitige Chalkidiki (3) – Sithonia 

Sarti besitzt einender schönsten Strände der Sithonia. (Fotos: GZkb) 

Auch zwischen den beiden jeweils etwa 

50 Kilometer langen Halbinseln Kas- 

Kloster Z 

Kloster Konst 

Kloste 

Kloste 

Kloster P 

Klo 

Skala Sikias 

Kalamitsi 

sandra und Sithonia leben Menschen, 

liegen Orte. In Agios Mamas findet an 

den ersten drei Septembertagen der 

größte Jahrmarkt der Chalkidiki statt. Er 

ist strikt an den Bedürfnissen der Einheimischen 

ausgerichtet, die hier nicht nur 

einkaufen, sondern auch gut essen, trinken 

und manchmal sogar tanzen möchten. 

Ein paar Kilometer weiter zeugt das 

antike Olynthos als eine von nur zwei 

archäologisch besonders bedeutenden 

Stätten der Chalkidiki von antiker Stadtplanung. 

In Gerakini wird das ganz in 

der Nähe im Tagebau gewonnen Magnesit 

auf Frachter verladen. An manchen 

Tagen weht dabei Magnesiumstaub 

auch ins Meer. Apostolis, Wirt eines 

kleinen Standhotels in Paralia Gerakinis, 

nimmt’s mit Humor: „Hier braucht man 

sich Magnesium nicht teuer in Apotheken 

zu kaufen, sondern kann darin 

sogar kostenlos baden.“ 

„Krisis“ auch hier 

Apostolis hat wie alle Vermieter auf der 

Chalkidiki unter der „Krisis“ zu leiden. 

Die begann hier allerdings schon 1990 

mit dem Auseinanderfallen Jugoslawiens. 

Bis dahin kamen zahllose deutsche 

und österreichische Urlauber über 

den Autoput. Ihr Wegbleiben glichen 

die zehn Jahre später einsetzenden 

Touristenströme aus Serbien, Bulgarien 

und Rumänien nur der Zahl nach 

auf: Viele Osteuropäer brachten ihre 

Lebensmittelvorräte von zu Hause mit 

und drückten die Übernachtungspreise. 

Seit drei Jahren bleiben auch die 

Wochenend- und Kurzurlauber aus 

Thessaloniki weg. Viele kommen nur 

noch als Tagesausflügler, übernachten 

nicht mehr auf der Chalkidiki. Pensionswirtin 

Dina in Afytos zeigt mir ihre 

Reservierungsliste: Für den ganzen 

Sommer und Herbst 2013 weist sie nur 

zwei Buchungen auf – und ihr gerade 

65 Jahre alt gewordener Gatte hat 

letztes Jahr erfahren, dass er erst zwei 

Jahre später, also mit 67, in Rente gehen 

kann. Arbeit hat er keine. Betty und 

Alex in Nea Potidea am Ansatz der 

Kassandra-Halbinsel, deutsch-griechische 

Kinder des Ruhrpotts, haben zwar 

auch weniger Buchungen als vor 2011, 

aber viele treue deutsche Stammgäste. 

Sie beklagen nur den Geldmangel der 

Gemeinde, haben aber mit Mitbewerbern 

und Gastronomen vor Ort in einer 

Initiative zusammengefunden. Die hat 

im Frühsommer nicht nur den ganzen 

Strand gereinigt, sondern auch dafür 

gesorgt, dass defekte Lampen an der 

Strandpromenade ersetzt wurden: Die 

neuen Leuchten haben sie aus eigener 

Tasche bezahlt, nur die Auswechselarbeiten 

nahm die Stromgesellschaft 

vor. Das allerdings erst nach zähen 

Verhandlungen. Anfangs erklärte sie 

sich dazu nur bereit, wenn die Initiative 

auch alle anderen defekten Leuchten 

im gesamten Landkreis finanzieren 

würde … 

Regierungsbezirk Chalkidiki: Gesamtfläche 

2.918 qkm, 105.908 Ew. (Census 2011), 36,3 

 

Polygyros. 

Reiseführer: DuMont-Reisetaschenbuch 

„Chalkidiki und Thessaloniki“; Marco Polo 

„Chalkidiki“ (beide von GZ-Autor Klaus 

Bötig). 

Nea Skioni 

Loutra 

Paliouri 

Agios Nikolaos 

© GZ 

Olynthos – Historische Bauten hinter Pistazienbäumen 

Agios Mamas – kein Markt nur für Touristen

G E N D A 


10 

A 

ATHEN/ATTIKA 

FESTIVALS 

Greek Festival 

31. August. „Practice: Epidaurus – Syssemon“. 

Choros Theatre Company. Regie: 

Simos Kakalas. Antikes Theater Epidauros. 

Tel.: 27530 22026, www.greekfestival.gr 

Herodes Attikus Theater 

1. September. Werke von Jannis Markopoulos. 

Jorgos Dalaras, Natassa Bofiliou u. a. 

Musikalische Leitung: Jannis Markopoulos. 

7. September. „Melina: Opou kai na Taxidepso, 

i Ellada…“ Hommage an Melina 

Merkouri. Mit Elli Paspala und Iro Isaia. 

Fußgängerzone Dionysiou Areopagitou, unterhalb 

der Akropolis, www.ticketservices.gr 

Lykabettus-Theater 

3. September. Zaz und Marietta Fafouti. 

Tel.: 210 6980044. 

9. September. Jannis Charoulis. 

11., 12. und 14. September. Scorpions and 

Friends, Mtv unplugged. www.viva.gr 

Festival Rematias/ Chalandri 

28. bis 30. August. Internationales Musikund 

Tanzfestival. 

2. bis 4. September. Musikgruppe RODA. 

Theater Rematias, Fußgängerzone Profitis 

Ilias, Tel.: 210 6825335, www.festivalrematias.gr 

Festival Vrachon 

3. September. Vassilis Papakonstantinou. 

Vyronas, Tel.: 210 7609340, 

www.festivalvraxon.gr 

Menandreia/ Kifissia 

29. August. Michalis Violaris, Äthrio, Dio- 

 

30. August. Kostis Christou und Eleni Filini. 

Theatro Ergatikon Katikion, 1. Mai, Kato 

Kifissia. 

1. September. Evgenia Papadima (Klavier). 

 

Tel. Tickets: 210 7234567, 

www.ticketservices.gr 

Papagou 

28. August. Lavrentis Machäritsas, Dimitris 

Starovas und Zinovia Arvanitidi. 

11. September. Loukianos Kilaidonis und 

Vangelos Germanos. 

Garten-Theater, Park von Papagou, 

Tel.: 210 6520412, www.it.dpapxol.gov.gr 

Technopolis 

28. August. Miltos Paschalidis. 

29. August. Fivos Delovorias. 

30. August. Konzert – Hommage an Manos 

Chatzidakis. Mit Ilias Liougos, Kalliopi Vetta 

und Fotini Velesiotou. 

2. September. Jannis Kotsiras und Stathis 

Drogosis. 

3. September. Stefanos Korkolis. 

Griechenland im TV 

Sehenswertes über Griechenland 

auf deutschsprachigen Sendern. 

30. August - 11.45 Uhr 

Griechenland: Zurück aufs Land 

(Reportage). Das Reportage-Magazin von 

arte präsentiert Ihnen Hintergrundberichte 

zu bewegenden Themen. 

1. September - 13 Uhr 

Denker des Abendlandes – Sokrates 

3. September - 22.45 Uhr 

Mythen – Michael Köhlmeier erzählt 

Sagen des klassischen Altertums - Ödipus 

Gernstl in Griechenland 


Euböa und Athen I 

4. September. Active Member. 

Piräos 100, Gazi, www.technopolis-athens.com 

Vorgarten des Badminton-Theaters 

4. September. Zoe Tiganouria. 

Olympische Anlagen von Goudi, Katechaki 

Avenue. Tel.: 210 8840600. 

www.badmintontheater.gr 

Amalio Theater 

29. August. Thanassis Papakonstantinou. 

4. September. Jannis Angelakas. 

Kifisias Av. 219, Maroussi, Tel.: 213 2038350. 

Theatro Petras 

31. August. „Poios ti Zoi mou …“. Über 

das Leben und das Werk von Mikis Theodorakis. 

Damari, Petroupolis. Tel.: 210 5012402. 

2. September. „Summertime – The Concerts“. 

Nina Lotsari. Stadttheater von 

Acharnes „Mikis Theodorakis“, Profitis 

Ilias, 21 Uhr, www.ticketservices.gr 

5. September. Lavrentis Machäritsas, Dimitris 

Starovas und Zinovia Arvanitidi. Veakio 

Theater, Piräus, www.festivalstolofo.gr, 

www.viva.gr 

Ausstellungen 

Bis 5. September. Gruppenausstellung. 

U. a. Th. Pantos, A. Arvaniti, R. Mathesis 

und S. Panou. SYN, Tositsa 17, Exarchia. 

Do.–Di. 19–22 Uhr. 

Bis 10. September. „365 Art Days“. The Art 

Wall, Sofokleous 26. Tel.: 210 5248511. 

www.theartwall.gr 

Bis 10. September. „Kawaii“. 26 Künstler 

aus Griechenland und Japan. Camp, 

Efpolidos 4, Ecke Apellou 4, Kotzia Platz. 

Tel.: 2103247679, www.campoint.gr 

NEU Bis 15. September. „Anazitiseis“. 

Agapi Psarraki. Piccolo Gallery, M. Mitropoulou 

49-51, Lavrion, Tel.: 22920 27775, 

www.piccologallery.gr 

Bis 15. September. „Städte der Welt mit 

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft“. 

Museum Islamischer Kunst, Ag. Asomaton 

 

Bis 20. September. „Schätze aus der Pinakothek 

E. Averof“. Theocharaki-Stiftung, 

 

Bis 21. September. „Ble – Blau“. Gruppenausstellung. 

Werke u. a. von Alexis Akrithakis, 

John Craxton, Bouchra Khalili und 

Jannis Moralis über die Farbe Blau. 

Kalfayan Gallerie, Charitos 1, Kolonaki. 

Tel.: 210 7217679. 

30. September. Werke von Künstlern, 

die für den DESTE-Preis kandidieren. 

Maria Theodoraki, Ilias Papailiakis, Michail 

Pirgelis, Kostas Sachpatzis, Alexandros 

Tzannis und Marianna Christofidou. Museum 

Kykladischer Kunst. Tel.: 210 2758490. 


Euböa und Athen II 


Euböa und Athen III 


Peloponnes und Athen I 

8. September – 13 Uhr 

Peloponnes und Athen II 


Peloponnes und Athen III 


SOS Griechenland - Hilfe für die Kinder 

7. September - 19 Uhr 

Ist Olympia noch zeitgemäß? – Die 

Herren der Ringe, Die Spiele zwischen 

Kult und Kommerz 

Bis 31. Dezember. „Archaische Farben“. 

Bemalung archaischer Skulpturen. Akropolis 

Museum, Fußgängerzone Dionysiou 

Areopagitou 15. Tel.: 210 9000900, 

www.theacropolismuseum.gr 

Bis 12. Januar 2014. „Makedonien“. Landkarten 

und Geschichten. 15. bis 18. Jahrhundert. 

Kulturzentrum MIET, Ag. Konstanti- 

 

Nationaltheater, Omonia. Tel.: 210 5223101. 

Theater 

1. bis 7. September. „Socrates Now“. Apologien 

des Sokrates mit Jannis Simonidis (in 

englischer Sprache). Geschichtsmuseum, 

Tholou 5, Plaka. www.viva.gr 

THESSALONIKI 

Moni Lazariston 

28. und 29. August. Tanzfestival 

30. August. Alkinoos Ioannidis und Jorgos 

Kaloudis. 

2. September. Sleepin Pillow und Viper 

Vikings. 

4. September. Werke von Giuseppe Verdi 

und Thanos Mikroutsikos. Nationalorchester 

Thessaloniki. 

Kolokotroni 21, Stavroupoli. Tel.: 2310 

650999, www.monilazariston.gr 

1. September. Groundation. Reggea. Stratopedo 

Kodra. www.viva.gr 

9. September. Thanassis Papakonstantinou. 

Fragma Thermis. www.viva.gr 

11. September. Jannis Charoulis. Theatro 

Dasous. www.viva.gr 

Ausstellungen 

Bis 4. September. „1,2,3,b4“. Zentrum zeitgenössischer 

Kunst, Lagerhalle B1, Hafen. 

Tel.: 2310 593270. www.cact.gr 

NEU 5. bis 21. September. „Thessaloniki 

– Erimi Poli“. Gruppenausstellung. Lola 

Nikolaou Galerie, Tsimiski 52, Tel.: 2310 

240416. 

Bis 29. Dezember. Russische Avantgarde. 

Werke aus der Kostakis-Sammlung. Nationales 

Museum zeitgenössischer Kunst, Kolokotroni 

21, Stavroupolis. Tel.: 2310 589141. 

ÜBRIGES Griechenland 

FESTIVALS 

Agrinio Jazz Festival 

6. September. A: Davide Jambon (Gitarre), 

Attila Qyarfas (Schlagzeug) und 

Grigoris Theodoridis (Kontrabass). 

B: Andreas Polyzopoulos (Trompete) 

und sein Quartett mit Melodien von 

Pink Floyd sowie Jazz und elektronischer 

Musik. C: Organ Jazz, Standards 

und Original mit Shahar Elnatan 

(Gitarre), Jorgos Kontafouris (Orgel), 

Vassilis Podaras (Schlagzeug) und 

Dimitris Tsakas (Saxophon). 

7. September. A: Possible Trio. B: 

Alexandra Lerta (Gesang) und Vassilis 

Stefanopoulos (Bass). C: Juraj Stanik 

(Klavier), David Barker (Schlagzeug) 

und Fumi Gomez (Saxophon). 

www.agriniojazzfest.gr 

Aischylia/ Elefsina 

31. August. Natassa Bofiliou. 

6. September. Eleni Tsaligopoulou. 

Tel.: 210 5565612, www.aisxylia.gr 

Chios - Citrus Festival 

Bis 30. August. Fotoausstellung. 

„O Kambos tis Chiou“. 21 Uhr. 

Bis 10. September. Ausstellung. 

„Human Above All“. Dimitra Xenaki. 

Tel.: 22710 31513, www.citrus-chios.gr 

Lamia - Festival Oitis 

29. August. Musikalische Vorstellung 

über Mikis Theodorakis. 

Ypati, Tel.: 22310 51075, www.xwra.gr 

Olympia Festival 

Bis 31. August. Ausstellung. „Mythisches 

Licht“. Künstler aus Griechenland 

und Norwegen. Zentrum mediterraner 

Mosaike, Dion. 

31. August. Alexander Rock Opera. Antikes 

Theater Dion. 

1. September. Marinella und Kostas 

Chatzis. www.festivalolympou.gr 

Philippi Festival 

30. August. „Don Carlos“ von Giuseppe 

Verdi. Nationaloper und Ballett Sofia. 

Antikes Theater Philippi. 

31. August. „Zorba the Greek“. Nationaloper 

und Ballett Sofia. Antikes Theater 

Philippi. www.philippifestival.gr 

Tinos - Jazz-Festival 

28. August. George Tsolis Trio und 

G. Trantalidis Trilogia feat. T. Lakatos. 

30. August. „Hommage an Cole Porter“. 

Manos Theodosakis und Miranda 

Verouli, Alekos Vretos Quintett. 

31. August. Jean-Michel Pilc und Petros 

Klampanis Duet, Leonidas Sarantopoulos 

Quartett „Black Mamba“. 

1. September. Swinging Jazz Atheneaeum, 

Manfred Schoof Quartett. 

www.tinosjazz.com 

Werke des bekannten Jannis 

Markopoulos im Herodes Atticus 

Theater (1.9.)(Foto: ek) 

Andere EVENTS 

ANDROS 

Bis 29. September. Vom Byzanz bis zur 

zeitgenössischen Kunst. 130 Werke u. a. 

von Spyros Vasiliou und Jannis 

Tsarouchis. Museum zeitgenössischer 

Kunst, Stiftung Vassilis und Elisa Goulandri, 

Chora. Tel.: 22820 22444. 

ERETRIA / Euböa 

Bis 1. September. „Eikastiki Poikilia 

ston Mandrotoicho“. Gruppenausstellung. 

Museum Spyros Vasiliou. Tel.: 210 

9231502, 22290 62248. www.eretria.gr 

KEFALONIA 

Bis 21. September. „Zografika anathimata“. 

Bemalte Gegenstände von Kostas 

 

Vyronos, Argostoli. Tel.: 26710 28501. 

KORFU 

NEU Bis 16. September. „Eine bipolare 

Störung der Farben“. Pinakothek Jorgos 

Mikalef, Ioannou Theotoki 77. Tel.: 26610 

41085. 

KORINTH 

1. September. Gorgios Desmos. Werke 

u. a. von Theodorakis, Chatzidakis und Loizos. 

Skironio Museum Polychronopoulou, 

OpenAir Theater, 50. Km Alte Nationalstraße 

Athen-Korinth. www.skironio.gr 

KORONI 

6. September. Konzert u. a. mit Saskia 

Konz (Sackpfeife), Gertrud Schilde (Violine), 

Thomas Hastreiter (Schlagzeug) und 

Jannis Shymnko (Klavier). www.korone.gr 

KRETA 

NEU Bis 1. September. Malerei auf Stein. 

Argyroula Valari Saounatsou. Valari Art 

Gallery, Mousourou 5, Mitropolis Platz, 

Rethymnon, www.rfr.gr 

NEU Bis 11. September. „I Simea kai i nea 

tis Ontotita“. Jannis Koumentakis. Osteingang 

Enetiko Limani, Rethymnon, www. 

rfr.gr 

NEU Bis Ende November. A: „O Kyklos 

tis Zois – Circle of life“. Filipps Tsiaras und 

Christoforos Doulgeris. B: „Ithaca returned“. 

Gruppenausstellung. Museum zeitgenössischer 

Kunst, Cheimaras 5, Rethymnon, 

Tel.: 28310 52530, www.cca.gr 

Technopolis Park 

28. August. Pavlos Pavlidis & B Movies. 

2. September. Jannis Angelakas und Psarogiorgis. 

Andrea Papandreou 116, Ammoudara, 

Heraklion. Tel.: 2810 823813, 

www.texnopolis.net 

MILOS 

Bis 31. August. „Refuge Project“. Luftschutzkeller 

des Zweiten Weltkriegs, Adamantas, 

www.refugeproject.blogspot.gr 

NAFPLION 

Bis 14. Oktober. „Somatografies“. Werke 

aus der Sammlung Felios über den 

menschlichen Körper. Nationalpinakothek, 

Sidiras Merarchias 23. 

PAPINGO/ Ioannina 

NEU Bis 31. August. Fotoausstellung 

über Griechenland. William Abranowicz, 

Konstantinos Manos und Jannis Dimou. 

Gemeindebibliothek. 

PAROS 

NEU Bis 31. August. Die 25 besten Fotos 

des „Photometria Awards 2013“. Argonauts 

Restaurant, Parikia, Tel.: 22840 21440. 

Bis 30. Mai 2014. 

Ventikou. Fotis Art Cafe, Agios Dimitris - 

Boukadoura, Naoussa. Tel.: 697 0339326. 

Bis 30. Mai 2014. 

Ventikou. Franca Scala, Paläa Agora, Parikia. 

Tel.: 22840 24407. 

SANTORIN 

Jeden Di. und Do. „Ichi sto Kastro“. Konzerte 

mit traditionellen Musikinstrumenten. 

Enetikos Pyrgos, Kastelli, Akrotiri. 

Tel.: 22860 85374, www.laponta.gr 

Bis 10. September. „Art for All“. Gruppenausstellung 

der Athener Kunsthochschule. 

Megaron Gyzi, Fira, Tel.: 22860 23077, 

www.megarogyzi.gr 

SOUFLI 

Bis 29. September. „Fotografiki Kritiki“. 

Fotoverein von Kavala. Mouseio Metaxis, 

El Venizelou 73, Tel.: 25540 23700. 

SPARTA 

Bis 16. September. „Die Welt der Museen: 

ein humorvoller Blick“. Geir Helgen. Oliven- 

und Ölmuseum, Othonos - Amalias 

129. Tel.: 27310 89315. 

Bis 14. Oktober. „Genia tou 80“. Werke 

von Künstlern der 1980er Generation aus 

der Sammlung Felios. Pinakothek Kou- 

 

Thermopylon. 

TINOS 

Bis 30. September. Dimitris Skalkotou und 

Maria Konti. Marmor-Museum, Pyrgos, 

Panormos. Tel.: 22830 31290. 

Bis 28. Oktober. „Pros Tino“. Werke von 

16 zeitgenössischen Künstlern, die einen 

Bezug zu Tinos haben. Stiftung der Kultur, 

Tel.: 22830 24742. www.itip.gr 

Alle Angaben ohne Gewähr.

A T G E B E R 


11 

R 

Die Garten-Balsamine Impatiens balsamina et sp. 

Geduld und Dynamik, Bewegung und Ruhe in einem 

 

„D Deutsch „Lorbeerchen“, nennen 

die Griechinnen und Griechen 

dieses Pflänzchen bisweilen, auch 

wenn der Name normalerweise für 

das Immergrün (vinca) benutzt wird. 

Sie war die Lieblingspflanze unseres 

alten Panajotis. Jedes Jahr zog ich für 

ihn ein paar dieser Balsaminen heran, 

die er sich dann in seinen Garten mitnehmen 

und einpflanzen konnte. 

Wenn sie soweit waren, fuhr er mit seinem 

„Traktoraki“ zu uns heraus nach 

Mourtero. Eine volle Stunde brauchte 

er für 15 Kilometer. Auf seinen Stock 

gestützt kam er, setzte sich hin und blieb. 

Er hatte keine Eile. Dies und das erzählte 

er. Alte Geschichten. Lebensweisheiten. 

Wenn er sich dann wieder auf seinen 

Weg machte, geduldig wartend, bis ich 

die kleinen Pflanzen vorsichtig in nasses 

Papier eingepackt hatte, lächelte er still 

in sich hinein. Daher heißt für uns diese 

Garten-Balsamine auch immer noch 

„Panajotis‘ Liebling“, erinnert sie doch 

an ihn und spiegelt so manche seiner 

Eigenschaften wider. Zu ihm hätte das 

Sprichwort „Geduld ist der Schlüssel zur 

Freude“ gut gepasst. 

Vielfarbige Zierde 

und Haarwuchsmittel 

Die Heimat der Garten-Balsamine, 

Impatiens balsamina, ist das ferne Ostasien. 

Sie wird dort als Heilpflanze 

verwendet. Auch um den Haarwuchs 

zu stärken, nutzt man sie in Vietnam 

und China oder, mit Alaun versetzt, 

um sich die Nägel zu färben. Will man 

sie als Gemüsepflanze essen, müssen 

die Blätter mehrmals mit gewechseltem 

Wasser gekocht werden. Roh verzehrt 

können sie Übelkeit, Erbrechen und 

Durchfall auslösen. Die gesamte Pflanze 

wird als schwachgiftig eingestuft. 

Als eine Zierde in vielerlei Farben, zartrosa 

oder weiß, rot oder pink, lachsfarben 

oder violett, liebt sie es feucht 

und warm, halb sonnig, halb schattig. 

Ihre einfachen, manchmal auch gefüllten 

Blüten sitzen in den Blattachseln. 

Die Garten-Balsamine ist eine einjährige 

Sommerpflanze, mit einem aufrech- 

ten, fleischigen Stängel und lanzettlich 

gesägten Blättern. Hat sie Platz und 

gute Pflege, kann sie fortlaufend neue 

Blüten ansetzen und dabei über einen 

halben Meter hoch werden. Einerseits 

schnellwüchsig, wenn sie täglich gegossen 

wird, zeigt sie sich andererseits 

auch geduldig, wenn sie mal vergessen 

wird. Zwar kann sich ihr Stängel, 

schwer und voller Blüten, nicht mehr 

aufrecht halten und biegt sich nach 

unten, aber sobald Wasser kommt, 

nimmt er blitzschnell diesen Lebenssaft 

auf und richtet sich wieder gerade. Man 

kann dabei zusehen. Die Vergesslichkeit 

ist verziehen! 

Während sie am oberen Stängelabschnitt 

noch blüht, von Blattwerk wie 

mit einem Sonnenschirm vor zu viel 

Licht geschützt, prägen sich in den 

„unteren Etagen“ die ersten Samenkapseln 

aus. Sind die kleinen rundlichen 

Samen reif, werden sie braun und 

schmecken etwas nussig. Zur absoluten 

Reifezeit steht dann die gesamte 

Kapsel so unter Druck, dass sie bei 

der geringsten Berührung durch Tiere, 

durch andere windbewegte Stängel 

oder durch eine Hand aufplatzen. Blitzschnell 

rollt sich ein Teil der Samenkapsel 

auf. Dadurch entsteht ein dynamischer 

Schleudermechanismus, der die 

Samen meterweit verstreut. Die restliche 

Verbreitung erledigen die Ameisen 

oder die kompostierte Erde, sodass 

man in jedem Jahr immer wieder Überraschungen 

erlebt, wenn mal da, mal 

dort eine Balsamine aufgeht. 

 

„Rühr mich nicht an!“ 

Garten-Balsamine (Fotos: GZwa) 

tel-Europa ist das „Große Springkraut“, 

das „Kräutchen rühr-mich-nicht-an“, 

wie schon der botanische Name „Impatiens 

noli-tangere“ sagt. Es ist auch im 

Nordosten Griechenlands in feuchteren 

Waldgebieten ab 500 bis 1500 Meter 

Höhe zu entdecken. Mit seinen gelben 

Blüten ist es eine ganz besondere Sommerschönheit 

der freien Natur. Seine 

Samenkapseln sind schmaler und länglicher 

als die der Garten-Balsamine. Auch 

zeigen sie weitaus mehr Ungeduld 

und Empfindlichkeit beim Aufplatzen, 

sodass dies gleich durch seine Bezeichnung 

in der botanischen Fachsprache in 

doppelter Aussage beschrieben werden 

muss: Impatiens = ungeduldig, Berührung 

nicht ertragend, und noli-tangere = 

nicht berühren! Sehr gut erinnere ich 

mich noch daran, wenn wir als Kinder 

unsere Freude damit hatten, dass bei der 

leisesten Berührung, mag die Pflanze 

selbst noch so zart sein, eine immense 

Dynamik entsteht. 

Zu erwähnen ist auch das wohlbekannt 

und beliebte Fleißige Lieschen, Impatiens 

walleriana, ebenfalls eine Springkraut-Art, 

eine gezüchtete Zierpflanze, 

bei der ich allerdings trotz großer Bemühungen 

bis jetzt keine einzige aufspringende 

Samenkapsel fand. 

Zwei vegetarische 

Neubürger aus Asien 

Zwei weitere Springkraut-Arten kamen 

im 19. Jahrhundert als sogenannte 

Neophyten, pflanzliche „Neubürger“, 

Einwanderer, Immigranten oder wie 

auch immer man sie benennen mag, 

nach Europa. Das Kleinblütige Springkraut, 

Impatiens parviflora, das aus Sibirien 

stammt, und das Indische Springkraut 

(Impatiens glandulifera), auch unter 

dem Namen „Drüsiges Springkraut“ 

bekannt, das neuerdings viel Reden 

von sich macht. Immer wieder gibt es 

Artikel zu lesen, die beschreiben, welche 

Gefahr sich für die Natur darin verberge. 

Das Indische Springkraut würde 

die einheimische Flora zurückdrängen. 

Tatsache ist, dass dieses springende 

Kraut wegen seiner Faszination 1839 

als Zier- und Bienenpflanze nach England 

eingeführt wurde. Man braucht 

sich nicht zu wundern, dass sie dank 

der Sprungkraft ihrer Samen expandiert. 

Könnte sie unser alter Panajotis 

sehen, hätte er sicher Gefallen an ihr 

gefunden. Tatsache ist auch, dass das 

Indische Springkraut Bestandteil eines 

der Bachblütentropfen von Dr. Eduard 

Bach ist. Es macht auf sich aufmerksam 

gerade in einer Zeit, in der die 

Eigenschaften, die ich an unserem alten 

Panajotis so schätzte, nämlich Warten 

können und Geduld haben, immer seltener 

bei uns werden. Hektik, keine 

Zeit haben, ständiges „unter Zeitdruck 

und Leistungsdruck stehen“ usw. Wer 

wünscht sich da nicht aus solchen Situationen 

herausspringen zu können wie 

die Samen aus der reifen Kapsel des 

Springkrautes! 

„Impatiens“-Bachblütentropfen können 

rastlosen, angespannten Menschen 

helfen. Auf dass sie sich wieder 

niedersetzen und verschnaufen können 

und in der Ruhe eine stille Freude 

empfinden. 

Waltraud H. Alberti 

Aufgesprungene Samenkapseln 

mit reifen Samen 

Spätestens mit den aufspringenden 

Samenkapseln wurde mir klar, dass 

„Panajotis‘ Liebling“ eine Verwandtschaft 

zu den Springkräutern pflegt. Er 

gehört zu der Familie der Springkrautgewächse, 

auch Balsaminaceae genannt. 

Etwa 850 Springkraut-Arten gibt es weltweit, 

zu finden in Europa, Asien, Nordamerika 

und Afrika. Das ursprünglich 

einzige einheimische Springkraut in Mit- 

Großes Springkraut, Impatiens noli-tangere 

(Foto: Horst Lößl) 

Blüte und Samenkapseln 

der Garten-Balsamine

U 

N T E R U N S 

Kostas Theodorou ist ein weltweit 

anerkannter Jazzbassist 

und Komponist. Im Rahmen eines 

Gaststipendiums der Stadt München 

hält er sich derzeit in der Villa 

Waldberta am Starnberger See auf. 

Die Griechenland Zeitung sprach 

dort mit ihm über seine musikalischen 

Projekte. 

Von Albrecht Frick 

Kostas Theodorou wurde 1965 in der 

Bundesrepublik Deutschland als Sohn 

von Immigranten geboren. 1966 kehrte 

seine Familie in ihre nordgriechische Heimatregion 

Edessa zurück. Im Alter von 

15 erlernte er autodidaktisch Gitarre. Drei 

Jahre später zog er nach Thessaloniki und 

spielte dort in verschiedenen Folk- und 

Jazzgruppen. 

Mehrere Jahre reiste Theodorou anschließend 

durch Mittel- und Westeuropa, wo 

er vielfältige Erfahrungen in verschiedenen 

Musikstilen und auf unterschiedlichen 

Instrumenten sammeln konnte. 

1992 kehrte er nach Griechenland zurück, 

wo er seine eigene Band zusammenstellte 

und jede Gelegenheit zu Auftritten 

nutzte. Es begann eine intensive Zusammenarbeit 

als Musiker und Arrangeur 

mit vielen namhaften griechischen Komponisten, 

die zur Veröffentlichung einer 

Reihe von Alben in der Zeit von 1994 bis 

2003 führten. 

Im Jahr 1999 publizierte Theodorou sein 

erstes Album „Nostos“, dem ersten Teil 

einer Trilogie, die er 2004 mit dem Album 

„Rousilvo“ fortsetzte (veröffentlicht 2010, 

siehe Kasten Diskografie). Es handelt 

sich dabei um eine zeitgenössische Balkan-Folk-Opera, 

live aufgenommen mit 

einem Septett unter Zumischung von 

sieben Frauenstimmen sowie dokumentarischer 

Tonaufnahmen aus dem Ort 

Rousilvo. Das Album ist ein Tribut an 

dieses inzwischen verlassene Dorf nahe 

der Grenze zwischen Griechenland und 

der Ehemaligen Jugoslawischen Republik 

Mazedonien (FYROM). 

Regelmäßig arbeitet der Künstler auch 

mit Savina Yannatou und dem Ensemble 

„Primavera en Salonico“ zusammen. Aus 

dieser Kooperation gingen drei Alben 

unter dem Label ECM hervor. 

Die Musik von Kostas Theodorou hat 


Der Musiker und Komponist Kostas Theodorou im GZ-Gespräch 

Musik mit Wurzeln 

in der balkanisch-osteuropäischen Volksmusiktradition 

Kostas Theodorou am Kontrabass (Foto: © lamp) 

ihre Wurzeln in der balkanisch-osteuropäischen 

Volksmusiktradition. Dieses Element 

zieht sich wie ein roter Faden durch 

all seine Kompositionen. Ausgehend von 

diesen Ursprüngen entwickelte sich sein 

Musikstil – immer unter Beibehaltung 

des Elements freier Improvisation – in 

Richtung Jazz. „Stark haben mich auch 

die Folk-Brass-Orchester meiner Heimatregion 

beeinflusst“, sagt Theodorou im 

GZ-Gespräch, dessen zweimonatiger 

Aufenthalt in der Villa Waldberta Anfang 

September zu Ende geht. Zum Abschluss 

präsentiert Kostas Theodorou in München 

ein musikalisches Projekt mit dem 

Titel „Lost_Anthropology“. Theodorou 

erläutert den Hintergrund: „Es ist ein Projekt, 

an dem ich schon mindestens zehn 

Jahre arbeite. Hier, in der Villa Waldberta, 

entwickelte ich die Trio-Formation, in der 

es jetzt erstmals zur Aufführung kommt.“ 

Das Trio besteht aus dem Münchner Cellisten 

Mathis Mayr, dem griechischen 

Pianisten Antonis Anissegos und Kostas 

Theodorou an Kontrabass, Gitarre und 

Percussion. 

Nach einem ersten Auftritt dieser Formation 

im Münchner „Signalraum für Klang 

und Kunst“ am 17. Juli dieses Jahres wird 

es nun am 4. September im Kulturzentrum 

Gasteig ein weiteres Konzert geben 

(siehe unten). 

Der weitere Tourplan ist anspruchsvoll: 

Nach Thessaloniki (15.9.) und Istanbul 

(Akbank Festival 26.9.) geht es nach China 

und Südkorea, zusammen mit Savina 

Yannatou und dem Ensemble „Primavera 

en Salonico“. Zurück in Europa stehen 

folgende Termine an: Basel (8./9.11.) 

und anschließend Athen (8.12.; „Stegi 

Grammaton & Technon“ der Onassis-Stiftung: 

„Lost_Anthropology“ mit Antonis 

Anissegos, Tom Arthurs, Stamatis Pasopoulos 

sowie Kostas Theodorou). 

Konzert „Lost_Anthropology” am 4. September, 

20 Uhr, München Gasteig/Blackbox 

Komposition: Kostas Theodorou. Mit Antonis 

Anissegos (Piano), Mathis Mayr (Cello) und Kostas 

Theodorou (Kontrabass, Gitarre, Percussion). 

Infos: www.gasteig.de 

Diskografie (Auszug) 

Nostos, 1999 Lyra 667, Echotopia, 2003 FM 1578, 

Sumiglia, 2005 ECM 1903, Songs of an other, 

2008 ECM 2057, Rousilvo, 2010 zen einai 001 

www.kostastheodorou.com 

E IN-S ICHT 

Erste Berufsbörse 

ATHEN. Am 21. September findet 

von 10 bis 17 Uhr die erste Berufsbörse 

der Deutschen Schule Athen (DSA) 

statt. Absolventen der DSA sowie weitere 

Interessierte mit hervorragenden 

Deutschkenntnissen und Fachqualifikationen 

sind herzlich dazu eingeladen, an 

dieser Berufsbörse teilzunehmen. Infos: 

www.dsathen.gr 

„Der Wahnsinn des Tags“ 

KRETA. „Imera Trellas“ – „Der Wahnsinn 

des Tags“. So lautet der Titel 

eines Theaterstücks, das der österreichische 

Regisseur Martin Scharnhorst in 

Zusammenarbeit mit der Theatergruppe 

„Kyklos Grafis“ am 6. und 7. September 

im Kleinen Theater des kretischen Kato 

Archanes aufführen wird. 

„Meer und mehr“ 

KRETA. Am 6. September um 18 Uhr 

findet eine Lesung in der kleinen Bucht 

Koutalas bei Kokkino Chorio (Apokoronas) 

statt. Unter dem diesjährigen Motto 

„Meer und mehr“ werden Gedichte und 

Geschichten rund um das Meer und 

Wasser vorgetragen. Veranstalter: Evangelische 

Gemeinde Kreta. Infos: +30 

28250 32543. 

Bläserklang am Olymp 

Am 13. und 14. September wird auf dem 

Olymp ein griechisch-österreichisches 

Freundschaftskonzert stattfinden. Treffpunkt 

ist am Freitag (13.9.), gegen 14 Uhr an 

der Station Pironia (Auffahrt von Litochoro 

aus). Nach dem Aufstieg zur Berghütte 

Zolotas wird dort mit einem begleitenden 

musikalischen Berghüttenabend genächtigt, 

und am nächsten Tag geht es zu den 

Bläserklängen weiter in den Gipfelbereich. 

Die Übernachtung kostet 12 Euro; es wird 

um Selbstversorgung gebeten. Veranstalter 

ist die jüngst gegründete Österreichische 

Vereinigung Nordgriechenlands. Melitta 

Schubert, die österreichische Botschafterin 

in Athen, begleitet diese Wanderung. Infos: 

6946337826 (E. Papadopoulou) und Anmeldung 

unter 2352081800 (Maria Zolotas). 

Beratung in Rentenfragen 

KOMOTINI. Vom 17. bis zum 19. September 

beraten in Komotini OGA, IKA- 

ETAM und OAEE zusammen mit der 

Deutschen Rentenversicherung kostenlos 

über Versicherungszeiten, Rentenansprüche, 

Rentenhöhe und Antragsverfahren. 

Beratungszeiten: tägl. 8.30-16.30 Uhr. Es 

wird empfohlen, sich in der Zeit vom 

2. bis zum 10. September (12-14 Uhr) bei 

der OGA anzumelden (Tel.: 2131519177). 

Informationen bei Silke Zippan (silke. 

zippan@drv-bw.de, Tel. +49 711 84815013). 

A US-S ICHT 

Willy-Brandt-Medaille für Griechen 

Panajotis Takis Kapourelakos erhielt vor 

kurzem für seine besonderen Verdienste 

die höchste Auszeichnung der Sozialdemokratischen 

Partei Deutschlands: die 

Willy-Brandt-Medaille. Er wurde in erster 

Linie für seinen Einsatz für alle Griechen 

in Deutschland während der Militärdiktatur 

in Griechenland (1967-1974) geehrt, 

aber auch aufgrund seines anhaltenden 

Einsatzes für die Partei sowie die Arbeiternehmer 

in Deutschland. Mit seinem neuesten 

Projekt versucht er, Arbeits- sowie 

Ausbildungsplätze für griechische Jugendliche 

in Deutschland und Griechenland zu 

schaffen. 

Wohltätigkeitsball der Kinesiologie 

WIEN. Am 31. August findet im Palais 

Auersperg ein Wohltätigkeitsball für die 

Unterstützung bedürftiger Menschen in 

Griechenland statt. Der Erlös kommt zu 

100 % dem Projekt für Griechenland des 

Vereins „Eine Welt – One World“ zu Gute. 

Der Verein unterstützt die Hilfsorganisation 

IAISI, die in Athen Menschen mit geistiger 

und/oder körperlicher Beeinträchtigung 

sowie Menschen in Not betreut. 

Veranstalter: Verein für Gesundheit und 

Kinesiologie. Einlass ist ab 20.30 Uhr; feierliche 

Eröffnung: 21 Uhr. Kartenvorverkauf 

und Informationen unter Tel. (+43) 002249 

28977 und www.ickh-2013.at. 

griechenlandhilfe braucht Hilfe 

SALZBURG. Das Team der griechenlandhilfe 

ist aus Athen zurück in Salzburg (die 

GZ berichtete). Mittlerweile gilt es, vier 

Krankenhäuser zu versorgen. Die nächste 

Fahrt steht Anfang September an. Dank 

zahlreicher Spenden kann ein Krankentransporter 

zu einem kleinen Rettungswagen 

umfunktioniert werden – es fehlt aber 

leider noch ein Beatmungsgerät. Wer eine 

Idee hat, meldet sich bitte unter Tel. +43 

699 17268171. Jede noch so kleine Spende 

ist willkommen. Das Spendenkonto in 

Österreich lautend auf Griechenlandhilfe 

bei Raiffeisenbank Henndorf am Wallersee 

IBAN: AT743502400000097121, BIC: 

RVSAAT2S024. 

Infos: www.griechenlandhilfe.at 

Griechenland und seine Nachbarn 

BASEL. Am Samstag, dem 7. September, 

um 19.30 Uhr, hält der Balkanexperte 

Prof. Dr. Spyridon Sfetas einen Vortrag 

in deutscher Sprache über Griechenland 

und seine Nachbarn im heutigen Europa. 

Sfetas ist Professor an der Aristoteles 

Universität in Thessaloniki. Ort: Skulpturhalle, 

Mittlere Strasse 17, Basel. 

Infos: +41 (0)61 3818051 und www. 

kulturverein-griechenland.ch

K 

LEINANZEIGEN 

ZU VERKAUFEN 1_3.ZU VERMIETEN 

VERMIETEN 

Kreta - es könnte auch ihr Traumbaugrundstück 

werden, mit Meerblick, als 

Altersruhesitz. u. Wertanlage, v. priv. 

www.kreta-traumbaugrundstueck.com 

1061_2 

0,4 Hektar großes Grundstück auf der 

Insel Trizonia im Korinthischen Golf 

gegenüber von Nafpaktos zu verkaufen. 

Unversehrt, mit Ausblick, Bescheinigung 

vom Forstamt. Bis 200 qm 

bebaubar. Licht- und Wasserleitungen. 

Die Insel hat einen Yachthafen in natürlichem 

Hafenbecken. 

Tel.: +30 6940 775182, Herr Nikos. 

1212_3 

Natursteinhaus im Epirus zwischen 

Arta und Preveza, 500 m hoch gelegen. 

Kein Tourismusort. Grundst. 1337 qm, 

WF ca. 69,70 qm. 2 Bäder, Wintergarten, 

Gasheizung und Klimaanlage. 80.000 

Euro von Privat. 

Tel.: +49 173 1834008, 

E-Mail: helga.rolf@htp-tel.de. 

Tel. im September und Oktober: +30 

26830 32400. 

1270_3 

Landwirtschaftliche Fläche in Kato 

Kateleio, Argostoli Kefalonia, zu verkaufen. 

4.900 qm, 500 m vom Strand. 

Preis: 120.000 Euro. 

Tel.: +30 6945 178479. 

1310 

93 qm großes Appartement mit atemberaubendem 

Meer- und Stadtblick bei 

Rethymnon, Kreta. 2. Etage, 3 Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche, Bad 

und großer Balkon mit Meerblick. Das 

Gebäude ist 23 Jahre alt und wurde 2008 

grundsaniert. 

Kontakt Herr Spyros Hatzikonstantinou 

Tel.: +30 28310 21043 und +30 6951 

830829. 

1329 

Irakleio – Prasinos Lofos (Athen), 

möblierte Wohnung mit stilvoller Einrichtung, 

95 qm, Gasheizung, Klimaanlage, 

umlaufender Balkon mit schöner 

Aussicht, für 600 Euro zu vermieten. 

Tel.: +30 6909 023942. 

1331 

1_8.VERPACHTUNG 

Gaststätte mit Potential direkt am Gesundheitscampus 

und Biomedizinzentrum 

www.gc.nrw.de/aktuelles/video/index. 

html, Gesamtfläche ca. 250 qm, in 44801 

Bochum zu verpachten. 

E-Mail: hwi1@arcor.de 

1333 

1_5.FERIENWOHNUNGEN/ -HÄUSER 

HAUS ALEXIA: Ihre Urlaubsunterkunft 

in Neos Marmaras, Chalkdiki. Saubere 

und sonnendurchflutete Zimmer mit 

Balkon, Bad/WC, Klimaanlage, Kühlschrank, 

TV, WIFI, komplett ausgestattete 

Küche, Barbecue und Speisesaal. 

Ruhige Lage mit wunderschönem Ausblick 

auf den Golf von Kassandra und 

Porto Karras. 

Tel.: +30 23750 72541, +30 2310 945429, 

+30 6978 218728, 

E-Mail: virra@otenet.gr, Homepage: 

www.halkidiki.com/alexia 

1316_2 

6.STELLENANGEBOTE 

WIR SUCHEN SIE ... 

Griechische Filiale einer deutschen 

Gesellschaft mit Sitz im Zentrum von 

Athen sucht deutschsprachige TelefonistInnen 

zur Unterstützung einer 

Telefondienstleistung, vorrangig deutsche 

Muttersprachler. Tel.: +30 6948 

805284. Lebensläufe sind zu senden an 

E-Mail: dimiziag@gmail.com 

1323_2 


7.STELLENGESUCHE 

Philippinische Haushaltshilfe würde 

gern für donnerstags noch Arbeiten im 

Raum Athen annehmen. Belen, Tel.: +30 

6936 992522, Sprachen: griechisch und 

englisch. 

1279 

2.DIENSTLEISTUNGEN 

Stelios Foroulis, Dipl.-Ing, Satellite Installationen 

(Astra 19,2) und Alarm-Anlage, 

Kritis 21, Nea Halkidona, Tel.: +30 

6977 431064, E-Mail: sforoulis@astradigital.gr, 

Web: www.astradigital.gr 

496_5 

THESSALONIKI und Umgebung, 

Schweizer Schreiner garantiert Qualitätsarbeit. 

Küchen, Kinder- und Badezimmer, 

Möbel und übrige Wohnungseinrichtungen. 

Jürg Vontobel, E-Mail: traumuart@ 

gmail.com, Tel.: Schreinerei: +30 23130 

08662, Mobile: +30 6941 454 011. 

996 

5.SPRACHUNTERRICHT 

GRIECHISCH-KURSE in MAROUSSI 

(Nord-Athen, 300 Meter von Metro) 

A) Ab 10. September: Privatunterricht 

möglich 

B) Ab 30/9 bis 13/12: 10-wöchige Gruppenkurse 

in Maroussi: 

Unterricht zwei Mal die Woche, Morgen- 

oder Abend-Unterricht, alle 

Niveaus. 

C) 1-wöchige Intensivkurse: 28/10 bis 

2/11. Jeden Tag 4 Stunden Unterricht 

und extra Aktivitäten am Nachmittag 

Informationen: OMILO, 

E-Mail: info@omilo.com, 

Tel.: +30 210 6122896 (ab 9/9), 

www.omilo.com, 

www.facebook.com/omilohellas 

179_12 

Griechisch: Qualifizierte Lehrerin, Griechin, 

mit langjähriger Erfahrung, gibt 

Griechischunterricht. 

Tel.: +30 210 6834127. 

182_1 

Griechische Germanistin (Germanistik 

an der Hamburger Universität) bietet 

Deutsch für alle Stufen. Tel.: +30 210 

8663360, +30 697 3238240. 

514 

Neugriechisch lernen während Urlaub 

in Mani auf Peloponnes. Vollpension, 

Unterkunft und Unterricht. 

Link: www.olaellada.com. 

Tel.: +30 210 8068760, +30 694 5332882. 

564_5 

Qualifizierte Deutsche erteilt Deutschunterricht 

im Raum Nea Makri, 

Marathonas. Tel.: +30 695 1707940, +30 

22940 99330. 

931 

13.MUSIKUNTERRICHT 

Diplom-Klarinettistin (Musikhochschule 

Hannover/Folkwang Hochschule 

Essen) mit langjähriger Erfahrung 

erteilt Unterricht für Anfänger 

und Fortgeschrittene (alle Altersstufen). 

Böhm- und deutsches System. Unterrichtssprachen: 

Deutsch, Griechisch. 

Tel.: +30 6934 447690. 

1257 

15.BEKANNTSCHAFTEN 

Rentnerin aus Süddeutschland sucht 

griechischen Freund, der in Süddeutschland 

leben möchte. Bitte unter Tel.: +49 

821 54394090 melden und gerne ein Bild 

an Chiffre: 1334 

1334 

Finden. Ausdenken. Ausspannen. 

Schreibwoche auf Kreta/in Chania 

vom 9.-13. September 

weitere Informationen / Anmeldung 

info@schreibwerk-berlin.de 

www.schreibwerk-berlin.de 

T.: 0030-6946918867 

deutschsprachige Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Claudia Schiementz 

Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe 

Sokratis Kallitsis 

Facharzt für Innere Medizin und Notfallmedizin 

Kritis 14, 15235 Vrilissia, 

(Nähe Metrostation Doukissis Plakentias) 

Tel.: 210-6007452 

Dr. Efstathia Sinanioti 

Parodontologie - Implantologie 

Ludwig - Maximilans Universität München 

Universität Bern 

Psichari 1., N. Psichiko, 154 51 Athen 

Tel: +30 210 6756691, +30 69091 40 000 

E-Mail: efisin@otenet.gr www.periodontics.gr 

Besuchen Sie unsere Webseite www.griechenland.net! 

Täglich aktuelle Nachrichten! 

Bei www.griechenland.net 

können Sie auch die Griechenland Zeitung bestellen!

K 

LEINANZEIGEN 

GEMEINSCHAFTSPRAXIS 

ZAHNHEILKUNDE UND KIEFERORTHOPÄDIE 

Dr. med. dent. Isak Arne Dahl 

Fachzahnarzt für Kieferorthopädie - Universität Bonn 

Dr. med. dent. Wassia Soultanopoulou Dahl 

Zahnärztin - Universität Bonn 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Kritis 7 & Leof. Kifissias 14561 Kifissia Tel.: 210 80 18 444 

FÜR 

(319_2) 


www.kreta-buch.de 

Klaus Eckhardt 

Kreta 

Der Autoreiseführer 

ISBN 978-3-937108-28-5 

16,80 Euro 

Michael Schnell 

Blaues Meer und hohe 

Berge 

Unterwegs auf Kreta 

ISBN 978-3-937108-17-9 

14,80 Euro 

Agoritsa Bakodimou 

Ein Ort Anderswo 

Auf der Suche nach dem Glück 

des Reisens 

ISBN 978-3-937108-22-3 

9,80 Euro 

Peter Trudgill 

In der Sfakia 

Geschichte und Geschichten – 

unsere Zeit im wilden Kreta 

ISBN 978-3-937108-25-4 

16,80 Euro 

Verlag Dr. Thomas Balistier 

Anzeigenschluss jeden Freitag um 15 Uhr! 

Tel.: 210 6560989, 210 6561168, Fax: 210 6561167 

E-Mail: info@hellasproducts.com 

www.casadipatsi.gr 

L. Κifissias 188 - Κifissia- 210.8082666-8084626 

L. Poseidonos 75 - Alimos - 210.9810311-9852430 

L. Mesogeion 515 – Ag. Paraskevi - 210.6015669 Möbel - Herstellung u. Import 

MISCH-ABO? 

Kein Problem! 

Sie sind ein halbes Jahr in 

Griechenland und 

ein halbes in Deutschland, 

Österreich oder der 

Schweiz? 

Ihr Abonnement der 

Griechenland Zeitung 

reist mit. 

Für Fragen wenden Sie sich 

bitte an unsere Abo-Abteilung. 

Tel.: 210 6560989 

T-Shirt-Alarm! 

Die neue GZ-Griechenland-Kollektion ist da! 

„Motive, die verbinden!“ 

Dr. iur. Alexia Marinopoulos 

Anwaltskanzlei 

Johann Wolfgang Goethe - Universität Frankfurt am Main 

Karaiskaki 6 27200 Amalias 

Tel/Fax: (0030) 2622400237 Mobile: (0030) 6983742521 

E-Mail: alexiamarinopoulos@yahoo.de 

T-Shirts für alle, die Griechenland in ihrem Herzen tragen! 

Motiv 1: „Ich liebe“ 

Motiv 2: „Sehnsucht“ 

Motiv 3: „Im Herzen“ 

Für diese drei Motive entschieden sich die Leser der Griechenland Zeitung. 

Sie stammen von Wassilis Dornakis aus dem Buch „Der griechische Stuhl“, 

erschienen 2010 in unserem Verlag. 

• ausschließlich bei der GZ 

• hochwertiges Siebdruckverfahren 

•100 % Baumwolle, „Fruit of the Loom“ 

• Größen: S, M, L, XL und XXL. 

Alle T-Shirts 

zum Vorjahrespreis: 11,90 Euro 

(zzgl. 2,80 Euro Versandkosten) 

Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net, per E-Mail: buchshop@griechenland-zeitung.com oder per Tel.: +30 210 65 60 989

K 

LEINANZEIGEN 


Damen + Herren 

30 

Regelmäßig Griechenland 

SCHNEIDER 

Umzüge, 

Transporte & Möbelmontage 

Beiladungen, Motorräder 

Mobil : +49 - 1 71 - 4 103394 

Tel.: +49 - 5 731 - 8 60807 

Fax: +49 - 5 731 - 8 60628 

Fa. Schneider Umzüge 

Hochstr. 3 

D - 3 2584 Löhne 

E-Mail: schneider-loehne@t-online. de 

(156_2) 

Ich bestelle hiermit bis auf Widerruf ein Jahresabonnement 

der Griechenland Zeitung in Höhe von ________ Euro. 

(Kündigungsfrist: 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements) 

Lieferadresse (bitte vollständige Angaben) 

Name / Institut: 

Straße: 

PLZ: 

Land: 

Stadt: 

Vorname: 

Tel.: / Fax: / , E-Mail: 

Ort / Datum: 

Unterschrift: 

Zahlungsmodalitäten 

Einzugsermächtigung 

Ich ermächtige die Griechenland Zeitung (Hellasproducts GmbH), den von mir zu 

entrichtenden Abonnementsbeitrag jährlich zu Lasten meines Kontos abzubuchen. 

Lastschrift: (Achtung! Voraussetzung ist ein Konto bei einem Kreditinstitut in Deutschland) 

Kontoinhaber: 

Kontoführendes Institut: 

BLZ: 

Abonnieren Sie die 

Konto-Nr.: 

Datum / Unterschrift des Kontoinhabers: / 

Anzeigenschluss jeden Freitag 

um 15 Uhr! 

Tel.: 210 6560989, 210 6561168, 

Fax: 210 6561167 

E-Mail: info@hellasproducts.com 

Mit der Griechenland Zeitung fühlen Sie sich im Land der Götter wie zu Hause. 

Jahres-Abo – Griechenland: 79 Euro 

Jahres-Abo – Deutschland: 109 Euro 

Jahres-Abo – übrige Länder: 119 Euro 

Jahres-Abo – Online (E-Paper)*: 60 Euro 

*(E-Paper: Bestellung nur unter www.griechenland.net) 

Kreditkarte: 

Kreditkartentyp: VISA MASTERCARD 

Kontoinhaber: 

Kreditkarten-Nr: 

Datum / Unterschrift des Kontoinhabers: / 

Kreditkarte läuft ab am: 

Überweisung: 

(Wichtig! Bitte geben Sie im Feld „Verwendungszweck“ Ihren Namen an, damit 

wir die Überweisung zuordnen können) 

Konten: 

Kontoinhaber: 

Bankverbindung in Deutschland: 

 

IBAN: DE26 7008 0000 0304 9607 00 / SWIFT-Code: DRESDEFF700 

Bankverbindung in Griechenland: 

 

099/47030491 

IBAN: GR15 0110 0990 0000 0994 7030 491 / SWIFT-Code: ETHNGRAA 

 

IBAN GR8801401540154002320007467 / SWIFT-Code CRBAGRAAXXX 

Bitte senden Sie uns das Abo-Formular mit der entsprechenden Zahlungsart, komplett 

ausgefüllt und unterschrieben per Post, Fax oder E-Mail (Daten siehe unten). 

Ihr Abonnement beginnt – wenn nicht anders gewünscht – bei Eingang des Formulars. 

Griechenland Zeitung, Geraniou 41, 10431 Athen. Tel.: +30 210 6560989, Fax: +30 

210 6561167, E-Mail: info@griechenland-zeitung.de. Internet: www.griechenland.net

16 


F E U I L L E T O N 

Monat September: Arbeit und Vergnügen 

 

 

„Säe den Weizen im September und 

feier’ die Feste wie sie fallen.“ 

rbeit und Vergnügen. Vereinfacht 

Akönnte man den neunten Monat 

des Jahres, der eigentlich „Siebenter“* 

heißt, auf diese beiden Tätigkeiten 

reduzieren. Anfang September hat beispielsweise 

jeder griechische Premier 

viel zu tun. Er pilgert samt Ministern im 

Gefolge nach Thessaloniki zur Internationalen 

Messe DETH, um die politische 

Grundausrichtung seiner Regierung für 

die nahe Zukunft zu skizzieren. Die 

DETH findet immer zu dieser Jahreszeit 

statt, womit wir wieder beim September 

und beim Vergnügen angelangt 

wären: Er ist der Parademonat für Messen, 

Kirmessen, Kirchtage, Vieh- und 

Produktmärkte, wie einer zum Beispiel 

in Konitsa stattfand. Der Name dieser 

Stadt in Epirus sei albanisch und 

bedeutet „Pferdemarkt“. Das behauptet 

jedenfalls mein Bekannter Kostas, der 

dort geboren wurde. Bis in die 1950er 

Jahre soll in seiner Heimat tatsächlich 

ein Fest mit Pferdemarkt, das unter der 

Bezeichnung Pazaropoulo fungierte, im 

Herbst ein Highlight für Konitsa und 

Umgebung gewesen sein. 

Seit dem 4. Jahrhundert beginnt am 

1. September auch das orthodoxe Kirchenjahr. 

Dieses Datum fiel zusammen 

mit der Indiktion, einem 15-jährigen 

Zyklus, der von den Römern eingeführt 

wurde und eine Art Zahltag für Steuern 

dargestellt haben soll. Der 1. September 

gilt schließlich für das Ökumenische 

Patriarchat Konstantinopel seit 

1989 auch als Umwelttag und generell 

für die orthodoxe Kirche als „Tag der 

Schöpfung“. 

„Weinferien“ 

für die Schulkinder 

Im September nimmt Vieles seinen 

Anfang: die Schule, das Kirchenjahr, 

die Aussaat für Petersilie, Radieschen 

und Weizen, die Tabak- und vor allem: 

die Weinernte. Von der Lese der Trauben 

(gr. trýgos) rühren auch „Kosenamen“ 

für diesen Monat her. Trygitís, 

Trigominás. Andere Bezeichnungen für 

ihn sind ortykológos (nach gr. ortyka; 

Wachtel) – weil diese Hühnervögel 

im Spätsommer von Norden Richtung 

Afrika vorüber ziehen, wo sie überwintern 

– und: petimezás, benannt nach 

dem dunklen Traubensirup petimezi, 

der vor allem auf Kreta, aber auch auf 

der Peloponnes gewonnen wird – und 

der sich wunderbar als Zuckerersatz 

eignet. 

Arbeit und Vergnügen. Letzteres mehr 

als ersteres war über Jahrhunderte die 

Traubenernte – ein kollektiver Arbeitsund 

Festakt zugleich. Das Abernten der 

Weinstöcke sowie das Keltern haben 

viele helfende Hände nötig, und so griffen 

traditionell nicht nur Familienmitglieder, 

sondern auch Verwandte und 

Freunde kräftig zu. Kinder erhielten 

für die Ernte und die Weinherstellung 

sogar schulfrei, denn dieses „göttliche 

Geschenk“ – neben Wasser, Öl und Brot – 

stand für kurze Zeit in der Alltags-Hierarchie 

über dem Schulbankdrücken. 

Für das leibliche Wohl bei der Ernte 

sorgte natürlich der Eigentümer des 

Weinberges, „bezahlt“ wurde mit Speis 

und Trank, und nicht selten schloss 

die Lese mit einem intimen, gesangsgeschwängerten 

Fest ab, bei dem wohl 

auch Wein getrunken wurde – aber 

der vom Vorjahr. Denn: der „Heurige“ 

wird erstmals am 26. Oktober, zum Fest 

des Heiligen Dimitris, verkostet. Sofort 

genießbar ist im Gegensatz dazu der 

Tsipouro, ein Tresterschnaps, der etwa 

einen Monat nach der Lese gebrannt 

wird. Erst damit ist dann die Weinernte 

völlig abgeschlossen. Die Produktpalette 

der Traubenfrucht umfasst neben 

Wein und Tsipouro noch das petimezi 

(siehe oben); andere Sorten werden nur 

roh gegessen. Die berühmteste getrocknete 

Form ist die Rosine bzw. Korinthe. 

Sie diente in gewisser Weise früher als 

„Schokolade“, denn besonders bei Kindern 

als Süßigkeit beliebt half sie mit 

ihrem hohen Zuckergehalt über den 

Winter hinweg. 

Seemänner sehnen sich 

nach Kreuzerhöhung 

Das höchste kirchliches Fest des Monats 

wird am 14. gefeiert: I ypsossi tou timiou 

stavrou, die Kreuzerhöhung. Und von 

stavros (Kreuz) leitet sich ein weiterer 

Name des Septembers ab – Stavrítis oder 

Stavriótis. In den Kirchen war es an 

diesem Tag Brauch, Basilikum (Königskraut) 

zu verteilen, denn die Heilige 

Eleni, Mutter von Kaisers Konstantin, 

erkannte der Überlieferung zufolge im 

gelobten Land das Kreuz Jesu an diesem 

Gewürzkraut. Deswegen heißt es 

in Griechenland auch stavroloúloudo 

Bei der Weinernte helfen alle kräftig mit. (Foto: GZek) 

(Kreuzblume). In vielen Orten war es 

üblich, zur „Ypsossi“ eine Mischung aus 

unterschiedlichen Samen in die Kirche 

zu bringen, um sie weihen zu lassen. 

Angst vor Wetterunbill und Krankheiten 

sowie Hoffnung auf eine gute Ernte im 

kommenden Jahr bestimmten Denken 

und Handeln. 

Die Familien von Seemännern haben in 

der Vergangenheit den 14. September 

sicherlich Jahr für Jahr herbeigesehnt. 

 

rone 

kai dene“), zu Deutsch: „Sprich zur 

Kreuzerhöhung ein Gebet und mach das 

Schiff im Hafen fest.“ Für viele Griechen, 

die zur See ihr Brot verdienten, war 

„Tou Stavrou“ gleichbedeutend mit dem 

Ende der großen Reisen auf den Meeren 

der Welt. Angesichts des heranziehenden 

Winters einleuchtend. 

Unverständlich bleibt mir hingegen, 

warum der 1. September als „Tag des 

Chronographen“ bezeichnet wird: Ein 

Engel soll an diesem Tag all jene notieren, 

die im folgenden Jahr der Tod 

erwartet. Liegt es vielleicht daran, dass in 

den neunten Monat die Tag- und Nachtgleiche 

fällt und die Nacht langsam über 

den Tag triumphiert? Aber keine Sorge. 

Man kann sich etwas davor schützen, 

auf die Liste zu kommen – indem man 

Granatäpfel an der Tür zerschlägt. 

Robert Stadler 

* das römische Jahr begann am 1. März, und 

deswegen ist der September der „Siebente“, 

von septem = sieben. 

Die Griechenland Zeitung stellt jeweils in der ersten 

Ausgabe des Monats den aktuellen Monat des Jahres 

vor und beschreibt, welche Bedeutung dieser für Griechenland 

hat bzw. hatte: Bräuche und Feste, kirchliche 

Feiertage, Bauernregeln und Volkssprüche, Lieder, 

Geschichtliches u. v. m. 

Die an dieser Stelle veröffentlichte Rubrik „GZ-Bibliothek“, 

derzeit mit Ausschnitten aus „Kaiser Wilhelm 

II. – ,Erinnerungen an Korfu‘ (1924)“, wird in der 

kommenden Ausgabe fortgesetzt. 

 

 

 

Aischylos, 524 bis 456 v. Chr., griechischer Tragödiendichter 

 

 

Worte 

Die Natur schreitet 

kontinuierlich voran 

„Die Natur macht keine Sprünge.“ 

Bekannt auch als das lateinische Natura 

non facit saltus, formuliert 1751 vom 

Schweden Carl von Linné. Er ist der 

Begründer der modernen Klassifizierung 

der Lebewesen, der wohl Leibniz‘ 

„Die Natur macht niemals Sprünge“ 

(1705) übersetzte, der diese Formulierung 

in seinem „Gesetz der Kontinuität“ 

gebrauchte. Dabei handelt es 

sich ist um ein Axiom der antiken 

Philosophie und Naturwissenschaft 

seit Aristoteles, der allerdings – trotz 

aller gegenteiligen Behauptungen – 

den Spruch wohl nie geäußert hat. 

Gleichwohl hat der unermüdliche Forscher 

wie so oft den Hintergrund abgegeben. 

Er schreibt: „Die Seescheiden 

(Ascidien) unterscheiden sich in ihrem 

Aufbau nur wenig von den Pflanzen, 

sind jedoch tierartiger als die Schwämme. 

Diese besitzen nämlich gänzlich 

die Funktion einer Pflanze. Die Natur 

schreitet nämlich kontinuierlich von den 

leblosen Dingen zu den Lebewesen, 

und zwar durch diejenigen hindurch, 

die zwar leben, aber keine Lebewesen 

sind, so dass es so aussieht, als unter- 

„Steter Zusammenhang“ in der Natur (Foto: ek) 

scheide sich das eine vom anderen nur 

ganz geringfügig, weil sie einander so 

nah sind (Aristoteles, De part. anim. 

681, vgl. Hist. anim. VII 588b: „Die 

Natur schreitet in so kleinen Schritten 

von den unbeseelten zu den belebten 

Wesen fort, dass man bei dem stetigen 

Zusammenhang nicht gewahr wird, wo 

die Grenze der beiden Arten liegt“). 

Diese klassische Betrachtung der 

Naturwissenschaft, also das Prinzip 

der Stetigkeit, wo es im Naturgeschehen 

keine Lücke gibt und darin alles 

durch Kontinuität verbunden ist, wird 

zuerst von Planck widerlegt (1900); 

er weist nach, dass die Energie von 

einem erwärmten Körper nicht ununterbrochen 

abgegeben wird, sondern 

in „Paketen“ (Quanten). Diese Entdeckung 

hatte für unser Alltagsleben 

weitreichende Folgen. Ohne sie gäbe 

es heute keine Computer, keine Laserstrahlen, 

keine Solarenergie! 

Gerhard Blümlein

Griechenland Zeitung Ausgabe 395 - 28. August 2013 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?