Download - PROGAS GmbH & Co KG

PROGAS-Autogas für
Fahrzeugflotten
Die Betriebstankstelle

Kappen Sie Ihre Kfz-Kosten!
Mit Autogas-Antrieb und einer eigenen Betriebstankstelle sparen Sie
im großen Stil. PROGAS unterstützt Sie bei der Realisierung.
Viel fahren und viel sparen? PROGAS-Autogas
macht‘s möglich. Denn mit der Umstellung
auf Autogas-Antrieb halbieren Sie
auf einen Schlag die Spritkosten Ihres Fuhrparks.
Die Ausrüstung der Fahrzeuge auf Autogas-
Antrieb ist unkompliziert und erstaunlich
günstig. Ob Taxiunternehmen oder Pflegedienst,
Handwerksbetrieb oder produzierendes
Gewerbe: Die Investi tion in den Autogas-Antrieb
hat sich rasch amortisiert. Auf
Wunsch regelt PROGAS alles Notwendige
für Sie – zuverlässig und kompetent.
Das Autogas-Tankstellennetz ist in Deutschland
mit mehr als 6.000 Stationen hervorragend
ausgebaut. Den größten Spareffekt
und die größte Unabhängigkeit erzielen Sie
aber mit einer eigenen Autogas-Tankstelle
auf Ihrem Firmengelände. Ihre Flotte tankt
„zu Hause“ zu einem deutlich günstigeren
Literpreis als an externen Tankstellen.
Wir unterstützen Sie bei der Einrichtung
der eigenen Versorgungszentrale in allen
Bereichen.
Schalten Sie um auf Autogas!
2

Vorteile
Vorteile von PROGAS-Autogas auf einen Blick
Sie tanken für die Hälfte
Ein Liter PROGAS-Autogas kostet etwa halb so viel wie Benzin.
Sie schonen die Umwelt
Der CO 2
-Ausstoß liegt rund 15 Prozent unter denen eines Benziners, die Abgasemissionen
insgesamt sinken sogar um bis zu 80 Prozent. Feinstaub tritt gar nicht auf.
Sie sind uneingeschränkt mobil
In Deutschland gibt es mehr als 6.000 Autogastankstellen, in ganz Europa weit mehr als
25.000.
Sie fahren und tanken komfortabel
Beim Fahren mit Autogas spüren Sie praktisch keinen Unterschied – Ihr Motor läuft so ruhig
und zuverlässig wie mit Benzin. Und: Sie tanken genauso bequem und schnell wie bislang.
Sie kommen weiter als andere
Mit einer Autogastankfüllung kommen Sie bis zu 600 Kilometer weit – und schalten dann bei
Bedarf einfach auf den Benzintank um.
Sie haben weniger Reparaturen
Ihr Motor wird geschont. So sparen Sie Reparaturkosten.
Wie weit komme ich mit 50 Euro?
Benzin
641 km
Diesel
866 km
PROGAS-Autogas
1051 km
* Unser Beispiel: Opel Astra 1,6 ECOTEC bzw. 1,7 CDTI
3

Die Hoftankstelle für Autos und Stapler
Kennzeichnende Merkmale
Die Autogas-Betankungsanlage wird zum
Füllen von Flüssig gas in Treibgastanks eingesetzt.
Die Anlage dient der Ver sorgung
von Fahrzeugen, die mit Flüssiggas/Autogas
an getrieben werden.
Die Anlage wird im Freien betrieben. An der
Tankstelle werden Treibgas-/Brenngastanks
mit Flüssiggas (Propan-Butan-Gemisch gemäß
DIN EN 589) be füllt. Die Anlage dient
der volumetrischen Befüllung von Treibgastanks
nach EU-R67-01.
Füllung vornehmen (Foto). Bei Bedienungstankstellen
erfolgt die Über wachung durch
den Tankwart selbst.
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
Die elektrische Installation erfolgt in ex-geschützter
Aus führ ung. Die elektrischen Anlagen
der Autogas-Tankstelle können im
Gefahrenfall von einem Ort aus über einen
NOT-AUS-Schalter abgestellt werden.
Der Schalter ist schnell und ungehindert zu
erreichen.
Das Autogas wird einem ortsfesten Lagerbehälter
entnommen und durch eine Pumpe
(die Pumpenleistung beträgt Q = ca. 50 l/min)
über die Autogas-Zapfsäule und das Zapfventil
in den Treibgastank des Pkw oder
Transporters gefüllt.
Die Befüllung übernimmt eine entsprechend
eingewiesene Person. Bei Tankanlagen,
die zur Selbstbedienung eingerichtet sind,
kann der Kunde problemlos eigenhändig die
Be- und Entlüftungseinrichtungen
Die Autogas-Kompakt-Betankungsanlage
wird im Freien betrieben. Be- und Entlüftungseinrichtungen
sind daher nicht erforderlich.
Brandschutzeinrichtungen
Im Bereich der Autogas-Tankstelle ist ein für
die Brandklassen ABC zugelassener 6-kg-
Feuerlöscher bereitzuhalten.
4

Autogas-Betankungsanlage
Das Betanken
Das Betanken von Autogas-Fahrzeugen ist
genauso einfach wie das Tanken von Benzin-
oder Dieselfahrzeugen. Durch den automatischen
Füllstopp wird das Überfüllen des
Tanks verhindert. Die Betankungszeit und der
benötigte Energiebedarf sind mit einer Benzinbetankung
vergleichbar. Die Zapfpistole
wird mittels Überwurfring auf das Gewinde
des Füllstutzens am Fahrzeug aufgeschraubt.
Die getankte Autogasmenge wird in Litern
angegeben und wie bei Benzin an der Zapfsäule
abgelesen.
Da die Betankung über ein abgeschlossenes
System vorgenommen wird, sind Schadstoff
emissionen durch Verdunstung oder
Boden verun reini gungen durch Versickern
ausgeschlossen.
Technische Beratung und Voraussetzungen
Der PROGAS-Ingenieur steht Ihnen von
Anfang an zur Seite. Er erklärt Ihnen die
Aufstellungsricht linien der Lagerbehälter mit
allen Varianten und Möglichkeiten. Er informiert
Sie über den Schutzbereich und die erforderlichen
Sicherheits maßnahmen sowie
die wiederkehrenden Prüfungen.
Der PROGAS-Ingenieur checkt gemeinsam
mit Ihnen die baulichen Gegebenheiten und
die sich daraus ergebenden Anforderungen.
Er berät Sie auch bei der Auswahl Ihrer Autogas-Betankungsanlage
und schlägt die für
Sie optimale Variante vor. Zum Schluss erstellt
er den Antrag nach Betriebssicherheitsverordnung
(BSVO) und reicht ihn bei
der zuständigen Behörde ein.
Nach Genehmigung des Antrags sind nachfolgende
bauseitige Leistungen vorzunehmen:
» Erstellung des Fundamentes sowie
Durchführung weiterer Arbeiten, die für
die Autogastankstelle notwendig sind, damit
diese in Betrieb gehen kann.
» Sicherung der Anlage gegen mechanische
Beschädigung, z. B. Anfahrschutz.
5

Autogas-Betankungsanlage
Autogas-Betriebstankstellen gibt
es zu Preisen ab 10.000 Euro. Auch
Mietvarianten sind möglich.
Sprechen Sie uns an, wir beraten
Sie gern!
Kurzbeschreibung der Füllanlage
Die Anlage ist in der Regel eine Treibgas-
Kompakt-Be tan kungs anlage. Sie besteht
aus einer Zapfsäule, einer Förder einrichtung
und einem Lagerbehälter, die auf einem
Grundrahmen montiert und verrohrt sind.
Bestandteile:
» Flüssiggas-Lagerbehälter
» Fördereinrichtung
» Zapfsäule
» Verbindungsleitung (Vorlauf) zur Zapfsäule
» Rücklauf mit Überstromventil
Der handelsübliche ortsfeste Lagerbehälter
(entsprechend der DIN 4680) und dessen
Ausrüstungsteile erfüllen die Anf order ungen
der BSVO. Die Fördereinrichtung (Pumpe)
erfüllt die Anforderungen der Maschinenverordnung
(9. Verordnung zum Geräte sicherheits
gesetz – 9. GSGV) und ist mit einem
Trockenlaufschutz ausgerüstet.
Bei der Zapfsäule handelt es sich um eine
elektromechanische, Säule mit Gas blasenab
scheider, Druckventil, elektronischem
Zähl- sowie Rechen werk. Die Abgabe erfolgt
über einen LPG-Hochdruckschlauch mit Abreißkupplung
und Zapfpistole mit Totmannschalter.
Bei Abgabe an Dritte muss eine
eichfähige Säule vorhanden sein.
Alle beschriebenen Anlagen- und Ausrüstungsteile
sind so ausgeführt, dass sie bei
den aufgrund der vorgesehenen Betriebsweise
zu erwartenden mechanischen, chemischen
und thermischen Beanspruchungen
technisch dicht sind. Bau-, Ausrüstung
und Betriebsweise der Autogas-Kompakt-
Betankungsanlage entsprechen den Anforderungen
der BSVO mit den Technischen
Regeln für Betriebssicherheit (TRBS). Der
PROGAS-Ingenieur unterstützt Sie hier in
allen technischen Belangen.
6

XXXXXXXX
Fülleinrichtungen
Head 16pt
Umweltverträglichkeit
Beim Betrieb der Autogas-Tankstelle werden
fast keine Emissionen an die Umwelt abgegeben,
da die Befüllung der Druckgasbehälter
von Fahrzeugen im Vollschlauchprinzip
vorgenommen wird. Deshalb ist mit keiner
Freisetzung von Gas bzw. schädlichen Umweltwirkungen
zu rechnen.
Während des Betriebs der Autogas-Tankstelle
bzw. der Betankung entstehen keinerlei
Abfallprodukte oder Abwässer. Weil
Flüssiggas/Autogas nicht wassergefährdend
ist, sind keine entsprechenden Schutzmaßnahmen
erforderlich. Durch den Einsatz von
Flüssiggas werden weder Natur noch Landschaft
geschädigt.
Die geltenden Arbeitsschutzvorschriften
müssen uneingeschränkt eingehalten werden.
Alle vorgeschriebenen Gefahrenhinweise
und Kennzeichnungen, sind an
oder in der Zapfsäule bzw. am Lagerbehälter
angebracht.
7

Die Betankungsanlage im Detail
Standardkompaktanlage
Die Autogas-Kompakt-Betankungsanlage
mit Zählwerk (nicht geeicht) ist als Einheit
funktionsfähig montiert. Sie besteht
aus einem oberirdischen Flüssiggas-Lager -
be häl ter, kompletter Verrohrung mit allen
erforderlichen Armaturen und Sicherheitseinrichtungen
PN 40. Hinzu kommen eine
Flüssiggas-Pumpe mit einer Leistung von
ca. 50 Litern pro Minute, ein ex-geschütztes
Magnetventil PN 40, ein LPG-Hoch druckschlauch
mit einer maximalen Länge von
7 Metern mit Abreißkupplung sowie eine
Füllpistole mit Sicher heits füllkupplung und
eine Zapfsäule mit Zählwerk.
Zur Ausführung gehört außerdem ein Elektro-
Schaltkasten mit kompletter Verdrahtung, die
erforderliche Beschriftung (Warn- und Sicherheitskennzeichnung)
und eine Bedienungsan
leitung.
PROGAS übergibt dem neuen Autogas-Tankstellenbetreiber
eine komplette Dokumentation
mit allen Werkstoff nach weisen, eine
Abnahmebescheinigung und eine Wartungsund
Notfalldokumentation.
8

Ausführung und Service
Musterkalkulation
für eine Standardkompaktanlage
Treibgastankstelle für interne Betankungen
(nicht geeignet für Abgabe an Dritte, ohne geeichte Zapfsäule)
mit einem Zapfgerät, oberirdischem Flüssiggaslagerbehälter
2,1 t (4.850 l) und einem Pumpenaggregat mit einer
Leistung von ca. 60 l / min, komplett auf verzinktem Grundrahmen
montiert und mit kleinem Wetterschutzdach, inkl.
Frachtkosten und Inbetriebnahme
9

Ausführung und Service
Anlage mit Tankautomat zur Fuhrparkauswertung
Im Aufbau ähnelt diese Anlage dem der
Standartkompaktanlage. Der Hauptunterschied
besteht in der hochwertigen Säule.
Durch die Edelstahl-Zapfsäule kann eine
fahrzeugbezogene Datenerfassung und
Auswertung realisiert werden, was insbesondere
für Kunden mit einer Fahrzeugflotte
interessant ist. Die Legitimierung erfolgt
bei der Betankung mit Transpondern, Codierschlüsseln
oder Magnetkarten. Diese Legitimierungsdaten
werden in Kombination mit
der Abnahmezeit und der Abnahmemenge
gespeichert. Die Steuerung im Zapfsäulenkopf
ermöglicht eine Datenübertragung per
Datenkabel, Modem oder Funkübertragung
zum PC, hierdurch kann dann eine fahrzeugbezogene
Datenerfassung und Auswertung
erfolgen (z.B. auch zur Kostenstellenbezogenen
Auswertung). Optional kann dieses
System um einen Belegdrucker und einer
automatischen Fahrzeugerkennung ergänzt
werden.
Musterkalkulation
für eine Anlage mit Tankautomat zur Fuhrparkauswertung
Treibgastankstelle für interne Betankungen
(nicht geeignet für Abgabe an Dritte, ohne geeichte Zapfsäule)
mit einer Zapfsäule mit integriertem Tankautomat sowie
Transporter-Rundmarken, oberirdischem Flüssiggaslagerbehälter
2,1 t (4.850 l) und einem Pumpenaggregat mit einer
Leistung von ca. 60 l/m in, komplett auf verzinktem Grundrahmen
montiert und mit kleinem Wetterschutzdach, inkl.
Frachtkosten und Inbetriebnahme
Optional hinzuwählbar:
GSM-Datenübertragungsmodem
GSM-Modem mit Verbindungskabel und Funkantenne für D1
bzw. D2 Telefonnetz, ohne SIM-Karte
oder
Hybridmodem ISDN
Analog in Industriequalität zur Übertragung der Daten vom
Tankautomat zur Personal-Computer bei vorhandenem
Telefonnetz und eigener Rufnummer für den TA und den PC
Software zur Fuhrparkauswertung
10

Anlage mit räumlich getrennten Komponenten
Die Autogas-Betankungsanlage (Ausführung
B) besteht wahlweise aus einem
oberirdischen oder unterirdischen Flüssiggas-Lagerbehälter,
kompletter Verrohrung
mit allen erforderlichen Armaturen und Sicherheitseinrichtungen
PN 40. Hinzu kommen
eine Flüssiggas-Tauchpumpe mit einer
Leistung von ca. 50 Litern pro Minute,
ein ex-geschütztes Magnetventil PN 40,
ein LPG-Hoch druckschlauch mit einer maximalen
Länge von 7 Metern mit Abreißkupplung
sowie eine Füllpistole mit Sicherheitsfüllkupplung
und eine geeichte Zapfsäule
mit elektronischem Zählwerk.
Zur Ausführung gehört außerdem ein Elektro-Schaltkasten
mit kompletter interner
Verdrahtung, die erforderliche Beschrif tung
(Warn- und Sicherheitskennzeichnung) und
eine Bedienungsanleitung.
PROGAS übergibt dem neuen Autogas-Tankstellenbetreiber
eine komplette Dokumentation
mit allen Werkstoff nach weisen, eine
Abnahmebescheinigung und eine Wartungsund
Notfalldokumentation.
Die Flüssiggas-Lagerbehälter sind in zwei
Größen lieferbar
Behälterdaten Behältergrößen
(Rauminhalt)
4850 l 6400 l
Füllmenge (kg) 2100 2900
Füllmenge (l) 4120 5440
Länge (mm) 4255 5500
Durchmesser (mm) 1250 1250
Grundrahmen L ca. 5 m ca. 6 m
Grundrahmen B 1 m 1 m
11

Ausführung und Service
Zusatzleistungen – Optional gegen Aufpreis
» Bei getrennter Aufstellung von Zapfsäule
und Lagerbehälter: Montagearbeiten
sowie die Verlegung der Druck- und
Gasrückführungs leitungen inklusive dem
notwendigen Material.
» Zusätzlich lieferbar: Kartenleser in Verbindund
mit einem Fuhrpark-Management-System.
» Musterkalkulation erhalten Sie auf Anfrage.
Service der PROGAS
Bei Störung oder Ausfall der Autogas-Betankungsanlage steht der PROGAS-Notdienst 24
Stunden täglich, auch an Sonn- und Feiertagen, zur Ver fügung; Berechnung nach Aufwand.
12

Leistungsbeschreibung zu Betrieb und Wartung der Betriebstankstelle
Anforderungen
Stationäre Flüssiggastankstellen unterliegen, ebenso wie
der Druckbehälter, den zur Zeit geltenden gesetzlichen Regeln
und Vorschriften. Danach werden diese Anlagen und
Behälter regelmäßigen Wiederholungsprüfungen durch
Sachkundige und technische Überwachungsorganisationen
unterzogen. Alle Prüfungen werden durch PROGAS
organisiert beziehungsweise deren Sachkundige führen die
vorgeschriebenen Prüfungen durch. Die Leistungen für die
jeweilige Anlage sehen wie folgt aus:
A Prüfung der Aufstellung vor Inbetriebnahme
(sogenannte Standorterstabnahme): Aufstellungsprüfung
des Behälters vor Inbetriebnahme durch eine
befähigte Person.
1. Vorbereitung zur Prüfung vor Inbetriebnahme durch Benannte
Person (z.B. ZÜS-Sachverständigen).
2. Vorbereitung zur erstmaligen Prüfung der elektrischen
Anlage durch eine Elektrofachkraft (ElexV § 12 Abs. 1).
3. Erstellung und Bereitstellung der Dokumentation sowie
Begleitung bei der Abnahmeprüfung.
B Wiederkehrende äußere Prüfung
(alle 2 Jahre)
1. Druckbehälter, Rohrleitungen und Schlauchprüfung (BS-
VO Betriebssicherheitsverordnung)
Hier wird der äußere Zustand des Lagerbehälters, Rohrleitungen,
Füllschlauches und die Sicherheit der Umgebung
des Behälters geprüft.
2. Flüssiggastankstelle
» Überprüfung der explosionsgefährdeten Bereiche auf
Regel konformität (Standort, Ex-Bereiche, Abläufe und
Öffnungen zu tiefergelegenen Räumen).
» Überprüfung auf ausreichende Anfahrsicherheit der
Flüssiggasanlage.
» Dichtheitsprüfung sämtlicher Flansch- und Schraubver
bindungen der Rohrleitungen am Behälter, aller
An schluss stellen in der Zapfsäule und Beseitigung
eventuell vorhandener Undichtigkeiten.
» Überprüfung der Sicherheitskennzeichnung, Be dienungs
anleitung, Füllanweisung, Betriebsanweisung
gemäß Gefahrstoffverordnung, Alarmplan, Gefahrenabwehrplan,
Feuerlöscher auf Vorhandensein.
» Überprüfung der Einhaltung der vorgegebenen Prüfungen
und Wartungen durch den Betreiber.
» Prüfung der Füllschläuche
» Prüfung der Flüssiggasanlage auf Beschädigungen,
Korrosion und Farbanstrich.
» Überprüfung der Abgabeeinrichtungen, Zapfventil und
Kupplungsanschluss auf Verschleiß.
» Überprüfung des NOT-AUS-Systems.
» Ölung aller beweglichen Teile der Zapfsäule und
Prüfung auf Gängigkeit einschließlich Armaturen.
» Prüfung der Pumpe (Betriebsfunktion, Dichtheit der
Gleit ringdichtung, Druckleistung der Pumpe (ggf.
Druck einstellung) und Funktionsprüfung des Überströmventils.
C Wiederkehrende Prüfung der Füllanlage nach BSVO
(alle 5 Jahre)
Prüfung der Gesamtanlage durch einen Sachverständigen
einer ZÜS.
D Wiederkehrende Prüfung der elektrischen Anlage im
Ex-Bereich (alle 3 Jahre)
Prüfung der elektrischen Anlage im Ex-Bereich durch
eine Elektrofachkraft (ElexV § 12 Abs. 1).
E Wiederkehrende innere Prüfung des Behälters und
Druckprüfung der Rohrleitungen und Armaturen
(alle 10 Jahre bei oberirdischen Behältern durch einen
ZÜS Sachverständigen)
Eingeschlossen sind hier die Entleerung des Behälters
(eventuell Absaugung durch TKW), Vorbereitung des
Behälters durch Sachkundige zur inneren Prüfung, Kontrolle
und eventueller Austausch defekter Tankarmaturen,
das Aus bessern eventueller Roststellen und bei Erfordernis
Behälterneuanstrich.
13

Ausführung und Service
Weiter gehören zum Umfang die Abnahme des Behälters
durch technische Überwachungsorganisation
und die ordnungsgemäße Wiederinbetriebnahme der
Anlage. Vorausgesetzt wird der stets ungehinderte Zugang
zur Gesamtanlage. Kundenseitig zu vertretende
Erschwernisse werden gesondert in Rechnung gestellt.
Eventuell arbeitsbedingte Schäden an und in der Umgebung
des Behälters sind im Zuge von Wartungs- oder
Prüfungsarbeiten naturbedingt und somit vom Kunden
in vertretbarem Umfang hinzunehmen.
F Eichung des Zählwerks (jährlich bei Abgabe an Dritte)
Bei Abgabe an Dritte ist das Zählwerk durch das zuständige
Eichamt zu eichen (Eichordnung). Die Veranlassung
der Eichung wird von PROGAS nachgehalten.
Zugleich erfolgt eine Dichtheitsprüfung der Anlage und
Schläuche.
G Instandhaltung (nach Bedarf)
Mechanische (Armaturenersatz) und optische Instandhaltung
(Korrosionsschutz) der Treibgasanlage ist stets
im Wartungsumfang enthalten, sofern keine Beschädigung
durch unsachgemäße Behandlung oder außergewöhnliche
Umwelteinflüsse vorliegen.
Anmerkungen
Umgebungs- oder umweltbedingte Verunreinigungen am
Behälter sind mindestens einmal jährlich kundenseitig mit
einem schonenden Reinigungsmittel zu beseitigen. Unsach
gemäße Pflege und Behandlung gehen verständlicherweise
zu Lasten des Kunden. Der Kunde verpflichtet sich,
Schäden an der Anlage stets umgehend zu melden.
Die Füllschläuche sind während des Betriebes laufend –
mindestens jedoch in monatlichen Abständen – auf Unversehrt
heit und Dichtheit durch eine eingewiesene Person
des Kunden zu prüfen. Die Prüfungen sind im Prüf- und
Wartungsplan des Betreibers zu dokumentieren.
Wir weisen darauf hin, dass das Bedienpersonal vor Aufnahme
der Tätigkeit und wiederkehrend in angemessenen
Zeitabständen, mindestens jedoch jährlich, gemäß der
BSVO zu unterweisen ist. Die Unterweisung ist ebenfalls
im Prüf- und Wartungsplan zu dokumentieren.
Sicherheitskennzeichen für Anlagen zum Füllen von Treibgastanks
F+
EX
EX
Feuer, offenes Licht
und Rauchen verboten
Verbot von
Mobilfunktelefonen
Hochentzündlich
Warnung vor explosionsfähiger
Atmosphäre
Motor und Fremdheizung abstellen Handbremseanziehen Gang einlegen
14

PROGAS
Immer in Ihrer Nähe
Kompetent in der Beratung, stark im Service – das ist PROGAS.
Wir sind immer für Sie da, wenn Sie uns brauchen.
PROGAS ist Deutschlands führender Flüssiggasversorger.
Uns zeichnet ein kontinuierliches,
solides Wachstum aus – seit mehr
als 60 Jahren. Während dieser Zeit haben
wir eine deutschlandweit flächendeckende
Infrastruktur errichtet und uns auch im Ausland
einen Namen gemacht.
Ein entscheidender Faktor für unseren Erfolg
ist die Nähe zu unseren Kunden. Wir legen
Wert auf direkten, persönlichen Kontakt.
Bundesweit sind deshalb in neun Verkaufsgebieten
mehr als 100 Außendienstmitarbeiter
für Sie im Einsatz. PROGAS bietet Ihnen
umfassende Beratung in allen Fragen
der Flüssiggasversorgung. Zur konsequenten
Kundenorientierung gehört für uns außerdem
der faire und verlässliche Umgang
mit unseren Geschäftspartnern.
PROGAS steht für fachlich fundierten,
freundlichen und schnellen Service. Die zuverlässige
Bearbeitung der Kundenwünsche
stellen wir über unsere Regionalzent ren in
Hamburg, Kassel und München sicher. Dort
erreichen Sie kompetente Ansprechpartner,
die Ihnen in allen Vertrags angelegenheiten
und Anfragen gern weiterhelfen.
Einmaliger Service
In unseren Regionalzentren steht Ihnen
auch jederzeit unser Technischer Service
mit einem bundesweit einmaligen Team an
Kundendienstmonteuren mit Rat und Tat zur
Seite.
Seit jeher gilt deshalb: PROGAS – darauf
können Sie sich verlassen!
15

PROGAS. Mein Autogas.
BT0211-1 • www.seitenplan.com
PROGAS GmbH & Co KG
Hauptverwaltung
Regionalzentrum Hamburg
Regionalzentrum Kassel
Regionalzentrum München
Westfalendamm 84-86
Hohe-Schaar-Straße 6
Gobietstraße 14
Schillerstraße 7
D - 44141 Dortmund
D - 21107 Hamburg
D - 34123 Kassel
D - 80336 München
Tel.: + 49 (0) 2 31-54 98-0
Tel.: + 49 (0) 40-7 53 05-0
Tel.: + 49 (0) 5 61-3 18 16-0
Tel.: + 49 (0) 89-55 87 01-0
Fax: + 49 (0) 2 31-54 98-161
Fax: + 49 (0) 40-7 53 05-4 51
Fax: + 49 (0) 5 61-3 18 16-50
Fax: + 49 (0) 89-55 87 01- 40
info@progas.de
hamburg@progas.de
kassel@progas.de
muenchen@progas.de
www.progas.de